· SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI ROU / CARTE / 11H ¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața Mare, nr. 12 EXPOZIȚIE DE ARTĂ DECORATIVĂ, STICLĂ ȘI METAL - IOAN

www.sibfest.ro

optimizat pentru

Programul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu 2017 versiune 31/05/2017

4

09 IUNIE 09 IUNIE J Zidul exterior al TNRS

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 5DAN PERJOVSCHI & CO.

� ROU / PLATFORMA DE ARTE VIZUALE / PERMANENT

¥ 8:00 J Primăria Municipiului - Curtea

interioarăFOCUS FITS 2016Expoziție de fotografie - Mihaela Marin & Sebastian Marcovici

� ROU / EXPOZIȚII / 5H

¥ 9:00 J Primăria Municipiului - Centrul de

Informare TuristicăLUMEA LUI PURCĂRETEExpoziție de fotografii personalePRODUCȚIE FNT 2015


¥ 9:00 J Teatrul Gong

ATITUDINIExpoziție de fotografiePRODUCȚIE FNT 2015


¥ 9:00 J Facultatea de Litere (ULBS)

MĂȘTI POPULARE ROMÂNEȘTIIOANA NEGOIŢĂ & ANA NEGOIŢĂVernisajul va avea loc la ora 17:00


¥ 9:00 J Hotel Împăratul Romanilor

SIMPLITATEA ESTE FOARTE SOFISTICATĂCoordonat de scenograful Jean-Guy Lecat

� ATELIERE / 9H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN

LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE

¥ 10:00 J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

AlbastrăEXPLORAREA PERSONAJULUI PRIN MIŞCARE-ATELIER PENTRU ACTORI ŞI DANSATORIMaxine Braham & Nelson Fernandez

� GBR / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



PortocalieTEHNICA LUI MICHAEL CEHOV: CONSTRUIREA PERSONAJULUIElena KuzinaSt. Petersburg State Theatre Arts Academy

� RUS / ATELIERE/ 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN


¥ 10:00 J Piața Mică

SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI

� ROU / CARTE / 11H

¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața

Mare, nr. 12EXPOZIȚIE DE ARTĂ DECORATIVĂ, STICLĂ ȘI METAL - IOAN TĂMÂIAN & EXPOZIȚIE DE PICTURĂ - TINA ECATERINA POPA


¥ 10:00 J Muzeul de Artă Contemporană

AFIȘUL POLONEZ DE TEATRU, FILM ȘI OPERĂ DIN COLECȚIA KRZYSZTOF DYDO

� POL / EXPOZIȚII / 8H

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări

5

09 IUNIE 09 IUNIE ¥ 14:00

J Librăria HabitusOCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DORTE LENA EILERS

� DEU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

¥ 16:00 J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)

PARFUMUL IUBIRII + I LOVE PEACH BLOSSOMS

De: Zou JingzhiRegia: Ren MingBEIJING PEOPLE’S ART THEATRE

� CHN / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI

¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala parter)

CÂNTĂREAȚA CHEALĂ + THE BALD SOPRANO

De: Eugène IonescoRegia: Nicolas BatailleTHÉÂTRE DE LA HUCHETTE

� FRA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI

¥ 16:00 J CAVAS - ULBS

O FEMEIE + A WOMAN

De: Péter EsterházyRegia: Andrea GavriliuFACULTATEA DE TEATRU ȘI TELEVIZIUNE, UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI

¥ 16:00 J Librăria Habitus

ORGILE DIN TRANSILVANIA „O CĂLĂTORIE ÎN TIMP...”

+ TRANSYLVANIAN PIPE ORGANS “A JOURNEY TO THE ROOTS…” (2016)

Regia: Dan Păduraru � ROU / FILM DOCUMENTAR / 52MIN b FILM ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

¥ 18:00 J Teatrul Naţional „Radu Stanca”

PRELEGERE DESPRE NIMIC + LECTURE ON NOTHING

De: John CageRegie și interpretare: Robert WilsonROBERT WILSON - JOHN CAGE: LECTURE ON NOTHING

� USA-DEU-ITA / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI

¥ 18:00 J Colegiul Naţional „Octavian Goga”

(Sala de sport)RUG

+ BONFIREDupă: György DragománRegia: Armin PetrasTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


6


J Teatrul Gong (Sala etaj)MIGRAAAANȚI SAU PREA SUNTEM MULȚI PE NENOROCITA ASTA DE BARCĂ

+ MIGRAAAANTS OR WE ARE TOO MANY ON THIS DAMN BOAT

De: Matei VișniecRegia: Alexandru GrecuTEATRUL NAȚIONAL SATIRICUS ION LUCA CARAGIALE

� MLD / TEATRU / 1H50MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 14 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI

¥ 18:00 J Pietonala Nicolae Bălcescu

INCURSIUNE ÎN ABIS + ABYSSES

CIE REMUE MÉNAGE � FRA / TEATRU / 45MIN


DIN GUADELUPA, CU TOATĂ DRAGOSTEA

+ BATUCADA OF GUADELOUPEWAKA CHIRÉ BAND

� GLP / DANS / 45MIN


ÎNTOARCERE ÎN TIMP... PE SÂRMĂ!

+ HISTORICAL ROPE SHOWGESCHWISTER WEISHEIT

� DEU / CIRC / 30MIN

¥ 19:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu

REGELE DAVID + KING DAVID

De: Arthur HoneggerDirijor: Beat SchäferSolişti: Melinda Samson, Elisa Gunesch, Johnny van HalNarator: Valentin SpäthCORUL KURRENDE DIN TÜBINGEN & CORUL BACH SIBIU & ORCHESTRA FILARMONICII DE STAT SIBIU

� DEU-ROU / MUZICĂ / 1H15MIN Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI; 10 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: MAYA ANGELOU - ATINS DE UN ÎNGER RECITAT DE: CODRUȚA VASIU, ALETIA BADENHORST

¥ 19:00 J Biserica Fortificată Cisnădioara

HYDRECoregrafia: Yuval PickCENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE RILLIEUX-LA-PAPE

� FRA / DANS / 1H30MIN Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


DANSUL URŞILOR DIN PIRINEI + BEARS OF PYRENEES

TUTATIS PRODUCTIONS � ESP / TEATRU / 1H

¥ 20:00 J Fabrica de Cultură (Sala Faust)

TANGO LA ÎNĂLȚIME II + AIR CONDITION

Coregrafia: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

� ARG / DANS / 1H05MIN Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


7


J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)SOLDATUL DE CIOCOLATĂ (SAU ARMELE ȘI OMUL)

+ THE ARMS AND THE MANDe: George Bernard ShawRegia: Andrei ȘerbanTEATRUL ODEON

� ROU / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI

¥ 20:00 J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)

MINETTIDe: Thomas BernhardRegia: Rimas TuminasVAKHTANGOV STATE ACADEMIC THEATRE OF RUSSIA

� RUS / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI





¥ 21:30 J Piața Mare



¥ 22:00 J Oldies Pub

ROCKY HORROR SHOWDe: Richard O’BrianRegia: Cosmin ChivuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


SOLO GOYARegia: Miklós Bács, Irina Wintze, Curuțiu-ZocașFACULTATEA DE TEATRU ȘI TELEVIZIUNE, UNIVERSITATEA BABEȘ-BOLYAI CLUJ-NAPOCA

� ROU / TEATRU / 1H15MIN b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI


ARTA CURAJULUI (PROLOG) + GIANT SWAY POLE (PROLOGUE)

GESCHWISTER WEISHEIT � DEU / CIRC / 15MIN

¥ 22:30 J Piața Mare - scenă

DE LA FADO LA TANGO + DO PRIMEIRO FADO AO ULTIMO TANGO

MÍSIA � PRT / MUZICĂ / 1H

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS Ĳ 10 MIN


8

J Zidul exterior al TNRSZIARUL ORIZONTAL, VOL. 5DAN PERJOVSCHI & CO.






MĂȘTI POPULARE ROMÂNEȘTIIoana Negoiţă & Ana Negoiţă







AlbastrăEXPLORAREA PERSONAJULUI PRIN MIŞCARE - ATELIER PENTRU ACTORI ŞI DANSATORIMaxine Braham & Nelson Fernandez




PortocalieTEHNICA LUI MICHAEL CEHOV: CONSTRUIREA PERSONAJULUIElena KuzinaST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY

� RUS / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



AFIȘUL POLONEZ DE TEATRU, FILM ȘI OPERĂ DIN COLECȚIA KRZYSZTOF DYDOVernisajul va avea loc la ora 14:30






CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITSModerator: Octavian Saiu

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU ROBERT WILSON

� USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


10 IUNIE 10 IUNIE


9

¥ 10:00 J Piaţa Mică



¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

DRUMUL LUI FĂT FRUMOS + THE WAY OF PRINCE CHARMING

FUNDAŢIA ABRACADABRA � ROU / TEATRU / 2H


JOCURILE COPILĂRIEI + ENGINYS EKO-POÈTIKS

KATAKRAK � ESP / INSTALAŢII / 2H


ZÂNA, CERBII ŞI TĂIETORUL DE LEMNE

+ THE FAIRY AND THE WOODCUTTERART STAGE SAN

� KOR / TEATRU / 30MIN


NIC ULARU, „FENOMENUL OFF-OFF BROADWAY”CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, CLUJ NAPOCA, 2017

� ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ





NIKOLAI MIHAILOVICI GORCEAKOV, „LECȚIILE DE REGIE ALE LUI VAHTANGOV”Traducere din limba rusă și note de Raluca RădulescuEDITURA NEMIRA, 2017

� RUS / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU RIMAS TUMINAS

� LIT / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ

¥ 14:30 J Biblioteca Astra - Sala Festivă

GARANTAT 100%CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU ÎN DIALOG CU ROBERT WILSON


b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


ABSOLUTE WILSON (2006)Regia: Katharina Otto-Bernstein

� USA-DEU / FILM DOCUMENTAR / 1H45MIN b FILM ÎN LIMBA ENGLEZĂ


TANGO LA ÎNĂLȚIME II + AIR CONDITION

Coregrafia: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

� ARG / DANS / 1H05MIN Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI

10 IUNIE 10 IUNIE


10

¥ 16:00 J Teatrul Gong (Sala etaj)

AGLAJADupă: Aglaja VeteranyiRegia: Ștefan LupuREACTOR COMPANY

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI; 25 LEI


OVIDIUSDe: Publius Ovidius NasoRegia: Lucia LasickovaACADEMY OF PERFORMING ARTS IN BRATISLAVA, THEATRE FACULTY

� SVK / TEATRU / 45MIN b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 14 ANI Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI









MINETTIDe: Thomas BernhardRegia: Rimas TuminasVAKHTANGOV STATE ACADEMIC THEATRE OF RUSSIA

� RUS / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


PARFUMUL IUBIRII + I LOVE PEACH BLOSSOMS

De: Zou JingzhiRegia: Ren MingBEIJING PEOPLE’S ART THEATRE

� CHN / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI

¥ 18:00 J Academia Forţelor Terestre

ISTORIA COMUNISMULUI POVESTITĂ PENTRU BOLNAVII MINTAL

+ HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTS

De: Matei VișniecRegia: Zoltán BalázsTRAP DOOR THEATRE

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Cisnădie

CONCERT DE ORGĂ + ORGAN CONCERT

AMALIA GOJE � ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREŢ BILET: 10 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI: b POEM: W.B. YEATS - TÂNJEȘTE DUPĂ HAINELE

CERULUI b RECITAT DE: CĂTĂLIN NEGHINĂ, TOM STEER





SUFLET DE STATUIE + SOUL OF A STATUE

TEATRUL VOSTRU � ROU / TEATRU / 1H

10 IUNIE 10 IUNIE


11

10 IUNIE ¥ 21:30

J Fabrica de Cultură (Outdoor)METAMORFOZE

+ METAMORPHOSISDupă: OvidiuRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, LATINĂ ȘI

GERMANĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI; 30 LEI


ÎN ECHILIBRU STABIL + HIGH WIRE SHOW



UN STEJAR + AN OAK TREE

De: Tim CrouchRegia: Bobi PricopTEATRUL TINERETULUI PIATRA NEAMȚ

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


EU, ÎNSUMI + MY SELF

Regia: Margarita Mladenova & Ivan DobchevTHEATRE-LABORATORY “SFUMATO”, SOFIA / THE NATIONAL ACADEMY OF THEATRE AND FILM ARTS, SOFIA / PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS, NEW YORK CITY, USA

� BLG-USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI b PREŢ BILET: 20 LEI


DIN ABISUL OCEANELOR + ABYSSES



CAII DIN MENORCA + HORSES FROM MENORCA

TUTATIS PRODUCTIONS � ESP / TEATRU / 1H

¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)

ROMEO ȘI JULIETA DIN ORIENT + THE ORIENTAL „ROMEO AND JULIET”

Coregrafia: Qiu JianpingSHAOXING CITY PERFORMANCE CO., LTD

� CHN / OPERĂ / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


EU, SUPREMUL! + FREDERICK DOUGLASS NOW

Text și interpretare: Roger Guenveur SmithROGER GUENVEUR SMITH

� USA / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


PSYCHEDe: Sándor WeöresRegia: Attila VidnyánszkyFACULTY OF ARTS OF KAPOSVÁR UNIVERSITY

� HUN / TEATRU / 2H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA MAGHIARĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 18 ANI Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI





10 IUNIE


12

J Zidul exterior al TNRSZIARUL ORIZONTAL, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.







AlbastrăEXPLORAREA PERSONAJULUI PRIN MIŞCARE - ATELIER PENTRU ACTORI ŞI DANSATORIMaxine Braham & Nelson Fernandez




PortocalieTEHNICA LUI MICHAEL CEHOV: CONSTRUIREA PERSONAJULUIElena KuzinaST. PETERSBURG STATE THEATRE ARTS ACADEMY

� RUS / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



ATITUDINIExpoziție de fotografiePRODUCȚIE FNT 2015Vernisajul va avea loc la ora 15:00









Informare TuristicăLUMEA LUI PURCĂRETEExpoziție de fotografii personalePRODUCȚIE FNT 2015Vernisajul va avea loc la ora 14:30









OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU SAVIANA STĂNESCU ȘI JIM O’QUINNTeatrul american și condiția de străin

� ROU-USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN


11 IUNIE 11 IUNIE


13

¥ 11:00 J Parcul Sub Arini - zona Cupolei

DRUMUL LUI FĂT FRUMOS + THE WAY OF PRINCE CHARMING

FUNDAŢIA ABRACADABRA � ROU / TEATRU / 2H





OMUL-PASĂRE ŞI ORCHESTRA LUI NEOBIŞNUITĂ

+ BIRDMAN AND HIS CHIMERA ORCHESTRADEMAIN ON CHANGE TOUT

� FRA / MUZICĂ / 45MIN


OCTAVIAN SAIU, „TEATRUL LA PERSOANA I. ROBERT LEPAGE, SIMON MCBURNEY, PIPPO DELBONO”EDITURA NEMIRA, 2017



Mare, nr. 12EXPOZIȚIE DE ARTĂ DECORATIVĂ, STICLĂ ȘI METAL - IOAN TĂMÂIAN & EXPOZIȚIE DE PICTURĂ - TINA ECATERINA POPAVernisajul va avea loc la ora 13:30

� ROU / EXPOZIȚII / 4H30MIN


interioarăFOCUS FITS 2016Expoziție de fotografie - Mihaela Marin & Sebastian MarcoviciVernisajul va avea loc la ora 14:00


¥ 14:00 J Librăria Humanitas

IRINA VASKOVSKAIA - FETE ÎN IUBIRE

+ IRINA VASKOVSKAIA - GIRLS IN LOVERegia: Bogdan SărăteanTraducere de Raluca RădulescuEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� RUS / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ


MAL/PRAXISUn spectacol de: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU



ANTISOCIALUn spectacol de: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI

11 IUNIE 11 IUNIE


14


VIAŢA ASCUNSĂ A PĂPUŞII + FROM THE LIFE OF THE PUPPETS

Regia: Oxana SmilkovaTHEATRE FACULTY OF THE JANACEK ACADEMY OF MUSIC AND PERFORMING ARTS BRNO

� CZE / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CEHĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI


OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU SAM GREEN

� USA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ


THE WEATHER UNDERGROUND (2002)Regia: Sam Green

� USA / FILM DOCUMENTAR / 1H32MIN b FILM ÎN LIMBA ENGLEZĂ

¥ 17:00 J Zidul exterior al TNRS

CRISTINA MODREANU, „FLUTURELE GLADIATOR. TEATRU POLITIC, QUEER & FEMINIST PE SCENA ROMÂNEASCĂ”Desene de Dan PerjovschiEDITURA CURTEA VECHE, 2016

� ROU / CARTE / 30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ





J Teatrul Naţional „Radu Stanca”VORBIȚI TĂCERE? / SPRECHEN SIE SCHWEIGEN?

+ DO YOU SPEAK SILENCE?Un spectacol de: Gianina CărbunariuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIILE ROMÂNĂ ȘI GERMANĂ

� ROU / TEATRU / 1H35MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, GERMANĂ,

ENGLEZĂ ȘI MAGHIARĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


EU, SUPREMUL! + FREDERICK DOUGLASS NOW

Text și interpretare: Roger Guenveur SmithROGER GUENVEUR SMITH

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


DEŞTEPTAREA PRIMĂVERII + SPRING AWAKENING

De: Frank WedekindRegia: Vlad CristacheTEATRUL MIC

� ROU / TEATRU / 3H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI; 30 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Guşteriţa,

SibiuCONCERT DE ORGĂ

+ ORGAN CONCERTJürg Leutert

� CHE / MUZICĂ / 1H Ĳ PREŢ BILET: 10 LEI


15

11 IUNIE ¥ 20:00

J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)CINEMA LIVE

+ BRENT GREEN & SAM GREEN: LIVE CINEMAUn spectacol de: Brent Green & Sam GreenBRENT GREEN & SAM GREEN

� USA / TEATRU / 1H05MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI

¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor

FADO - ÎNTRE IUBIRE ŞI PĂCAT + THE LOVE AND THE SIN

ANA SOFIA VARELA � PRT / MUZICĂ FADO / 1H Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: BEN JONSON - CÂNTEC PENTRU CELIA RECITAT DE: VLAD ROBAȘ, ALICE BOULTON BREEZE










EU, DIN OCHII CELUILALT + THE FEVER

De: Abigail Browde & Michael SilverstoneRegia: Abigail Browde & Michael Silverstone600 HIGHWAYMEN

� USA / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


ZÂNA, CERBII ŞI TĂIETORUL DE LEMNE

+ THE FAIRY AND THE WOODCUTTERART STAGE SAN

� KOR / TEATRU / 30 MIN






#MINOR Un spectacol de: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU



DANSUL URŞILOR DIN PIRINEI + BEARS OF PYRENEES

TUTATIS PRODUCTION � ESP / TEATRU / 1H


(Sala de sport)VANIA!De: A.P. CehovRegia: Christophe SermetRIDEAU DE BRUXELLES / COMPAGNIE DU VENDREDI - CHRISTOPHE SERMET

� BEL / TEATRU / 1H55MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 14 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI

11 IUNIE


16

12 IUNIE J Zidul exterior al TNRS

ZIARUL ORIZONTAL, VOL. 5Dan Perjovschi & Co.


















11 IUNIE ¥ 21:45

J Piața MareARTA CURAJULUI

+ GIANT SWAY POLE - MOTORCYCLE SENSATION SHOW



EVANGHELIE + VANGELO

Un spectacol de: Pippo DelbonoEMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE - PIPPO DELBONO COMPANY

� ITA / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ITALIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


MAL/PRAXISUn spectacol de: Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI b EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII CU PUBLICUL Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


CURAJUL E NUMELE TRUPEI NOASTRE

+ ROCKING HORSE HOTDOG AND OTHER TRUE STORIES

Regia: Justine WilliamsPACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS & INTERNATIONAL PERFORMANCE ENSEMBLE

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 14 ANI Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI


CONCERT DE STAATDE STAAT

� NLD / MUZICĂ / 1H


17


J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața Mare, nr. 12EXPOZIȚIE DE ARTĂ DECORATIVĂ, STICLĂ ȘI METAL - IOAN TĂMÂIAN & EXPOZIȚIE DE PICTURĂ - TINA ECATERINA POPA



AlbastrăCAIETUL DE NOTE (AL ACTORULUI) ‘BRIC-A BRAC’ - IMPROVIZAŢII PE TEME ŞI TEXTE DATENikolaus Wolcz & Ursula WolczCOLUMBIA UNIVERSITY

� USA / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



PortocalieATELIER DE LUPTE COREGRAFICESteven Lantz-Gefroh

� SUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE � USA / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN


¥ 10:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFICu Noa Wertheim

� ISR / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN


¥ 10:00 J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de

Spectacole)CONFERINȚĂ DE PRESĂ BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIUInvitați: Constantin Chiriac, Monica Urian, reprezentanți ai Comisiei Europene, Erwin Șimșensohn, Manuele Debrinay-Rizos

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


Spectacole)CONFERINȚĂ CAPITALE EUROPENE ALE CULTURIIInvitați: Constantin Chiriac, Monica Urian, reprezentanți ai Comisiei Europene, Erwin ȘimșensohnModerator: Octavian Saiu

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


GEORGE BANU ÎN DIALOG CU CHRISTOPHE SERMET

� CHE / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ


GEORGE BANU, „CEHOV, APROAPELE NOSTRU”Traducere din limba franceză de Vlad RussoEDITURA NEMIRA, 2017



18





RAINER WERNER FASSBINDER, „LACRIMILE AMARE ALE PETREI VON KANT (TREI PIESE DE TEATRU ŞI UN SCENARIU DE FILM)”EDITURA EUROPRESS, BUCUREȘTI, 2017



Spectacole)CONFERINȚĂ BE SPECTACTIVE!: PARTICIPAREA ACTIVĂ A PUBLICULUI. IMPACTUL ABORDĂRII CENTRATE PE PUBLIC ASUPRA ORGANIZAȚIILOR ȘI IMPLICAȚII PRIVIND POLITICILEInvitați: Constantin Chiriac, Monica Urian, reprezentanți ai Comisiei Europene, Giuliana Ciancio, Luca Ricci, Anne Torreggiani, Giada Calvano, Luisella Carnelli, Félix Dupin-Meynard

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE

¥ 14:00 J Atrium Café (Bursa de Spectacole)

CONVERSAȚII CULTURALECu Noel Witts

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


J Librăria HabitusGEORGE BANU ÎN DIALOG CU PIPPO DELBONO

� ITA / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ


VANGELO (2016)Regia: Pippo Delbono

� ITA-BEL / FILM DOCUMENTAR / 1H25MIN b FILM ÎN LIMBA ITALIANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


SĂRBĂTORI FERICITE + HAPPY HOLIDAYS

După: Neil LaButeRegia: Cristian JuncuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU


¥ 17:00 J Biserica Romano-Catolică


ANA SOFIA VARELA � PRT / MUZICĂ FADO / 1H Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: CHRISTOPHER MARLOWE - PĂSTORUL ÎNDRĂGOSTIT CĂTRE IUBITA LUI RECITAT DE: MIHAI COMAN, SOPHIE DIXON





19


REZISTENŢĂ (HAPPENING) + RESISTANCE (HAPPENING)

Un spectacol de: Ioana B. JucanTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


NĂLUCIRILE UNUI SOMNAMBUL + MAGNETIC SOMNAMBULIST

DEMAIN ON CHANGE TOUT � FRA / MUZICĂ / 45MIN





VERTIGO 20Coregrafia: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


ÎMPĂRATUL MUȘTELOR + LORD OF THE FLIES

După: William GoldingRegia: Mirela NistorTRUPA DE TEATRU DRAMA CLUB A C.N. ,,A.T. LAURIAN” BOTOȘANI

� ROU / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI


DIN OGRADĂ, HAI-HUI PE STRADĂ!

+ THE HENSGROUPE DÉMONS ET MERVEILLES

� FRA / TEATRU / 45MIN


ÎN ADÂNCURI + THE LOWER DEPTHS

De: Maxim GorkiRegia: Yuri KordonskyTEATRUL MAGHIAR DE STAT CLUJ

� ROU / TEATRU / 3H15MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA MAGHIARĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


(Sala de sport)N-AI TU TREABĂ!

+ NONE OF YOUR BUSINESS!De: Cătălin ȘtefănescuRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT

� ROU / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


ISTORIA COMUNISMULUI POVESTITĂ PENTRU BOLNAVII MINTAL

+ HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTS

De: Matei VișniecRegia: Zoltán BalázsTRAP DOOR THEATRE

� USA / TEATRU / 50MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI

12 IUNIE 12 IUNIE


20


J Pietonala Nicolae BălcescuDIN OGRADĂ, HAI-HUI PE STRADĂ!








EU, DIN OCHII CELUILALT + THE FEVER

De: Abigail Browde & Michael SilverstoneRegia: Abigail Browde & Michael Silverstone600 HIGHWAYMEN

� USA / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


MARTIRI + MARTYR

De: Marius von MayenburgRegia: Radu-Alexandru NicaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - SECȚIA GERMANĂ

� ROU / TEATRU / 1H45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


IARNA + WINTER

De: Jon FosseRegia: Mihai MănuțiuTEATRUL NOTTARA

� ROU / TEATRU / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


(Sala de sport)N-AI TU TREABĂ!

+ NONE OF YOUR BUSINESS!De: Cătălin ȘtefănescuRegia: Alexandru DabijaTEATRUL ACT



IUBIREA LA OAMENI + HUMANS AND THEIR LOVE

De: Dmitri BogoslavskiRegia: Bogdan SărăteanUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU & TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



21



















¥ 9:30 J Hotel Ibis - Sala Faust 1 (Bursa de

Spectacole)FESTIVALURILE ÎN SECOLUL 21. CUI SE ADRESEAZĂ, CUM LE ORGANIZĂM, CUM LE FINANȚĂM?Nelson Fernandez în dialog cu Andrew Comben, Leman Yilmaz, Tamara Arapova

� GBR-TUR-RUS / ATELIER / 2H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN











13 IUNIE 13 IUNIE


22


J Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)CONFERINȚĂ BE SPECTACTIVE!: PARTICIPAREA ACTIVĂ A PUBLICULUI. IMPACTUL ABORDĂRII CENTRATE PE PUBLIC ASUPRA ORGANIZAȚIILOR ȘI IMPLICAȚII PRIVIND POLITICILEInvitați: Monica Urian, Niels Righolt, Anne Torregiani, Giada Calvano, Luisella Carnelli, Félix Dupin-Meynard

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE






ATELIER BAZAT PE SISTEMUL ŞI METODA LUI STANISLAVSKIAndreas ManolikakisACTORS STUDIO DRAMA SCHOOL PACE UNIVERSITY

� USA / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



PortocalieATELIER DE LUPTE COREGRAFICESteven Lantz-GefrohSUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE




OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU SAVAS PATSALIDISArta actorului și rolul criticului: intrigă și iubire în teatrul contemporan

� GRC / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN



ÎN LUMEA ANIMALELOR INTELIGENTE

+ L’ANIMALADAKATAKRAK

� ESP / INSTALAŢII / 2H


NĂLUCIRILE UNUI SOMNAMBUL + MAGNETIC SOMNAMBULIST

DEMAIN ON CHANGE TOUT � FRA / MUZICĂ / 45MIN


Spectacole)PREZENTAREA BAROMETRULUI DE CONSUM CULTURALInvitat: Carmen Croitoru

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


23


J Librăria HumanitasOLIVIER PY - ORLANDO SAU NERĂBDAREA

+ OLIVIER PY - ORLANDO OU L’IMPATIENCERegia: Eugen JebeleanuTraducere de Eugen JebeleanuEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� FRA / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul – Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFICu Rami Be’er

� ISR / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN





DISPONIBILE


UNCHIUL VANYA DE PE STRADA 42

+ VANYA ON 42ND STREET (1994)Regia: Louis Malle

� USA / FILM / 1H59MIN b FILM ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ


CEL MAI MARE GULLIVER + GULLIVER THE TALLEST

După: Gellu NaumRegia: Alexandru DabijaTEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG

� ROU / TEATRU / 45MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


„ANTOLOGIA PIESELOR PREZENTATE ÎN SECȚIUNEA SPECTACOLE LECTURĂ”Selecție de Claudia DomnicarEDITURA PAIDEIA, 2017



„IUBIRE. O ANTOLOGIE DE TEXTE”Editată de Diana Nechit și Doriana TăutEDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2017



„CONVERSAȚII CULTURALE”Volum coordonat de Noel Witts și Ion M. TomușEDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2017



„DRAMA ȘI TEATRUL FRANCOFON PENTRU PUBLICUL TÂNĂR”Volum coordonat de Alba StanciuEDITURA UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU, 2017



24


J Colegiul Național „Octavian Goga” (Sala de sport)SIMFONIA CORPULUI

+ BODY CONCERTCoregrafia: Boram KimAMBIGUOUS DANCE COMPANY

� KOR / DANS / 1H Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


PULCINELLA ÎN PARADĂ + BANDA PULCINELLA PARADE

TEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE � ITA / TEATRU / 45MIN









¥ 18:00 J Teatrul Național „Radu Stanca”

CONTROVERSA DE LA VALLADOLID

+ THE CONTROVERSY OF VALLADOLIDDe: Jean-Claude CarrièreRegia: Radu JudeTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” TIMIȘOARA

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 18 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


FRIG + COLD

De: Lars NorenRegia: Alexandru BogdanTEATRUL UNTEATRU

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI; 25 LEI


RĂZVRĂTIREA + SELF LOVE IS A REVOLUTIONARY ACT

Coregrafia: Virginia KennardLEEDS BECKETT MA PERFORMANCE / THE NAKED BRASTRAP

� GBR-NZL / DANS / 30MIN b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI

¥ 18:00 J Biserica Reformată


Ana Sofia Varela � PRT / MUZICĂ FADO / 1H Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: PABLO NERUDA - SONETUL XVII RECITAT DE: BOGDAN SĂRĂTEAN, TERESA BRAYSHAW


FARMECUL CARNAVALULUI + THE MAGIC OF CARNIVAL

COMPARSA LAS MONJAS � ESP / DANS / 45MIN


IUBIREA PLUTEŞTE ÎN AER + OTROS AIRES

DUO LAOS � ARG / CIRC & DANS / 30MIN


25


J Biserica Fortificată CisnădioaraSINGURĂTATEA LUI DUMNEZEU ÎN OAMENI

+ ONE - MANYCântece sacre din diferite templeKAROLINA CICHA & ELZBIETA ROJEK

� POL / MUZICĂ / 1H b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


DANSUL DRAGONULUI + IL DRAAAGO

TEATRO DEI VENTI � ITA / TEATRU / 50MIN

¥ 22:00 J Colegiul Național „Octavian Goga”

(Sala de sport)SIMFONIA CORPULUI

+ BODY CONCERTCoregrafie: Boram KimAMBIGUOUS DANCE COMPANY

� KOR / DANS / 1H Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


PERFECȚIUNEA IMPERFECȚIUNII + HUMANS

Un spectacol de: Yaron Lifschitz & Circa EnsembleCIRCA CONTEMPORARY CIRCUS

� AUS / CIRC CONTEMPORAN / 1H05MIN Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


SUPERMARKETUL IUBIRII + SUPERMARKET LOVE

Regia: Beth CassaniLEEDS BECKETT MA PERFORMANCE

� GBR / TEATRU / 40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI





CONCERTUL MĂŞTILOR + THE RHYTHM OF PULCINELLA



YAMACoregrafia: Noa WertheimVERTIGO DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 14 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI












26




















J Piața MareMAGNETICLES ATELIERS NOMAD

� ROU / VIDEO MAPPING / 1H30MIN


MUZICA SFERELOR + NIGHT SPHERES

De: Arvo PärtBRITA FALCH LEUTERT & IULIANA COTÎRLEA

� NOR-ROU / MUZICĂ / 30MIN Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI; 10 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL XVIII RECITAT DE: CRISTINA RAGOS, LEEDS BECKETT ENSEMBLE


27



� GBR-TUR-RUS / ATELIERE / 2H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN

LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE.











Spectacole)SPEED NETWORKING

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN LIMITA

LOCURILOR DISPONIBILE










PortocalieATELIER DE LUPTE COREGRAFICESteven Lantz-GefrohSUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE




GEORGE BANU ÎN DIALOG CU VASILE ȘIRLI

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ

14 IUNIE 14 IUNIE


28


J Piața MareÎN LUMEA ANIMALELOR INTELIGENTE




OLTIȚA CÎNTEC (COORDONATOR), „REGIA ROMÂNEASCĂ, DE LA ACT DE INTERPRETARE LA PRACTICI COLABORATIVE”EDITURA TIMPUL, 2016



REVISTA HYSTRIO, NO. 2/2017Dossier: La Nuova Scena Romena



LOT VEKEMANS - OTRAVĂ + LOT VEKEMANS - POISON

Regia: Bogdan SărăteanTraducere de Alexandra StoicescuEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� NLD / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ


de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFICu Akihiro Yamamoto

� JPN / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN





DISPONIBILE

¥ 14:00Librăria HabitusOCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU NICO DASWANI




OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU RADU JUDE ȘI ALEXANDRU DABIJA

� ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


INIMI CICATRIZATE + SCARRED HEARTS (2016)

Regia: Radu Jude � ROU-DEU / FILM / 2H21MIN b FILM ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


ROMEO ȘI JULIETA + ROMEO AND JULIET

De: William ShakespeareRegia: Jiang Tao, Wang TingtingTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA

� CHN / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA CHINEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI; 25 LEI


29


DOAR CU NEGRU PICTEAZĂ MACBETH

+ MACBETH: PAINT IT, BLACK!Regia: Show RyuzanjiOUR THEATRE & RYUZANJI COMPANY

� CHN-JPN / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN DIALECTUL TAIWANEZ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


2H14De: David PaquetRegia: Robert RaponjaKAZALISTE VIROVITICA / THE ACADEMY OF ARTS OSIJEK

� HRV / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA CROATĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI

¥ 17:00 J Biserica Romano-Catolică

VARIAŢIUNILE GOLDBERG + GOLDBERG VARIATIONS

De: J.S. BachSONORO FESTIVAL ON TOUR

� ROU-DEU-NLD / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL XLIII RECITAT DE: BOGDAN SĂRĂTEAN, TERESA BRAYSHAW


PARADA FANFAREI DE LA COZMEŞTI

+ THE PARADEFANFARA DE LA COZMEȘTI

� ROU / MUZICĂ / 45MIN


J Piața MareÎN LUMEA ANIMALELOR INTELIGENTE



¥ 17:00 J Parcul Astra

CÂNTECUL TRUBADURILOR + SONG OF THE HORNS

LA FAUSSE CIE � FRA / MUZICĂ / 50MIN

¥ 17:00 J Parcul Cetății

POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE

+ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 20MIN


PULCINELLA ÎN PARADĂ + BANDA PULCINELLA PARADE






PERFECȚIUNEA IMPERFECȚIUNII + HUMANS

Un spectacol de Yaron Lifschitz & Circa EnsembleCIRCA CONTEMPORARY CIRCUS

� AUS / CIRC CONTEMPORAN / 1H05MIN Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


30


CREDITUL + THE LOAN

De: Jordi GalceránRegia: Mihai ConstantinGODOT CAFE-TEATRU

� ROU / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI

¥ 18:00 J Biserica Reformată

DE LA FADO, LA FLAMENCO - O CĂLĂTORIE MUZICALĂ

+ JANGADA DE PEDRAFado Violado

� PRT / MUZICĂ FADO / 1H Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: LORD BYRON - MĂIASTRĂ VINE EA RECITAT DE: ALIN TURCU, ANDREW FRYER








¥ 19:00 J Parcul Cetății

POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE

+ TALES AFTER SHAKESPEARE’S PLAYSUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 20MIN


J Pietonala Nicolae BălcescuCÂNTECUL TRUBADURILOR

+ SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE






(Sala de sport)CHIAR... FĂRĂ CUVINTE!

+ PSS PSSRegia: Louis SpagnaCOMPAGNIA BACCALÀ

� CHE / CIRC CONTEMPORAN / 1H05MIN b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 9 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI


DOAR CU NEGRU PICTEAZĂ MACBETH

+ MACBETH: PAINT IT, BLACK!Regia: Show RyuzanjiOUR THEATRE & RYUZANJI COMPANY

� CHN-JPN / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN DIALECTUL TAIWANEZ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI

¥ 20:00 J Filarmonica de Stat (Sala Thalia) -

OutdoorMAI PRESUS DE SENTIMENTE

+ YUYAYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / TEATRU NO / 20MIN


31

14 IUNIE ¥ 22:00

J Fabrica de Cultură (Sala Faust)TAINA SUFLETULUI

+ INNER LANDSCAPESUn spectacol de: Philippe GentyCOMPAGNIE PHILIPPE GENTY

� FRA / TEATRU / 1H30MIN Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


FETELE POLONEZE + CHICAS PL

De: Kaitona Kalaitzidis & Slawomir GrunbergRegia: Damian Josef NecTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART IN WARSAW

� POL / TEATRU / 40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA POLONĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI


MAGNETICLES ATELIERS NOMAD



CETATEA PĂSĂRILOR + SIMURGH

TEATRO DEI VENTI � ITA / TEATRU / 50MIN


GRABA NOASTRĂ CEA DE TOATE ZILELE...

+ PEREGRINUSTEATR KTO

� POL / TEATRU / 50MIN


CONCERTUL MĂŞTILOR + THE RHYTHM OF PULCINELLA






SINGURĂTATEA LUI DUMNEZEU ÎN OAMENI

+ ONE - MANYCântece sacre din diferite templeKAROLINA CICHA & ELZBIETA ROJEK

� POL / MUZICĂ / 1H b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


CAII CERULUI + HORSES IN THE SKY

Coregrafia: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY


14 IUNIE


32



























AlbastrăCREAŢIE SOLO: DE LA JOC LA PERSONAJAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE

� CAN / ATELIERE / 3H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN






15 IUNIE


33


PortocalieACTORIA NECONVENȚIONALĂ: ACTORUL CO-CREATORKym MooreBROWN UNIVERSITY




Spectacole)CONFERINȚĂ BURSE DE SPECTACOLE – MOTOR DE PROMOVARE A CIRCULAȚIEI ARTISTICEInvitați: Constantin Chiriac, Miguel Ribalta, Carolelinda Dickey, Marcelo Zamora, Nico DaswaniModerator: Katherina Vasiliadis

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H15MIN b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE





GEORGE BANU ÎN DIALOG CU AKIHIRO YAMAMOTO

� JPN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBILE JAPONEZĂ ȘI ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ



� GBR-TUR-RUS / ATELIERE / 2H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN







AUGUSTO BOAL, „TEATRUL OPRIMAȚILOR”Traducere din limba portugheză de Georgiana BărbulescuEDITURA NEMIRA, 2017



MICHAEL CHEKHOV, „GÂNDURI PENTRU ACTOR”Traducere din limba engleză de Oana Bogzaru și Crista BilciuEDITURA NEMIRA, 2017


15 IUNIE 15 IUNIE


34


J Librăria HabitusEMIL HUREZEANU ÎN DIALOG CU IOAN HOLENDER




NICK RONGJUN YU - MULȚIMEA + NICK RONGJUN YU - THE CROWD

Regia: Bogdan SărăteanTraducere de Camelia OanăEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� CHN / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ


de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFICu Guillaume Gabriel

� FRA / ATELIERE / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN





DISPONIBILE


TAINA SUFLETULUI + INNER LANDSCAPES

Un spectacol de: Philippe GentyCOMPAGNIE PHILIPPE GENTY

� FRA / TEATRU / 1H30MIN Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


O MIE DE MOTIVE + EVERY BRILLIANT THING

După: Duncan MacMillanRegia: Horia SuruPOINT THEATRE



CEHOV, CONTEMPORANUL NOSTRU

+ PLAY. TSCHECHOWDupă: A. P. CehovRegia: Grete LinzFREIBURGER SCHAUSPIELSCHULE

� DEU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI


NOPȚI ALBE + WHITE NIGHTS (1985)

Regia: Taylor HackfordInvitată: Irina Margareta Nistor

� USA / FILM / 2H16MIN b FILM ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ

¥ 17:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

CONCERT DE VIOLONCEL „LUX AETERNA”

+ LUX AETERNAAndré Mergenthaler

� LUX / MUZICĂ / 1H10MIN Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI b ÎN DESCHIDEREA CONCERTULUI:

POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL LXV RECITAT DE: SERENELA MUREȘAN, NOEL WITTS ȘI TERESA BRAYSHAW


35


J Filarmonica de Stat (Sala Thalia)POVEȘTI NO CU ARIPI ȘI VIN

+ THE FEATHER MANTLE & THE RED-FACED IMPUn spectacol de: Akihiro YamamotoYAMAMOTO NOH THEATRE

� JPN / TEATRU NO / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA JAPONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


BUCUREȘTI. INSTALAȚIE UMANĂ + BUCHAREST. HUMAN INSTALLATION

Un spectacol coordonat de: Radu-Alexandru NicaARCUB - CENTRUL CULTURAL AL MUNICIPIULUI BUCUREȘTI



RITUALUL PĂSĂRILOR + THE BIRDS

DREAM HUNTERS � CAN / CIRC / 45MIN


LA FIRUL IERBII + L’ENVERS

ICI’BAS � CHE-CAN / CIRC & DANS / 40MIN

¥ 18:45 J Teatrul Gong - Piaţa Huet (spectacol

itinerant)CÂNTECUL TRUBADURILOR

+ SONG OF THE HORNSLA FAUSSE CIE






¥ 17:00 J Parcul Cetăţii








RIVALITATE + ROADWORKS

ETTA ERMINI DANCE THEATRE � UK / DANS / 25MIN


CAII CERULUI + HORSES IN THE SKY

Coregrafia: Rami Be’erKIBBUTZ CONTEMPORARY DANCE COMPANY



36


J Pietonala Nicolae BălcescuSUFLET DE STATUIE

+ SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU

� ROU / TEATRU / 1H



+ JANGADA DE PEDRAFADO VIOLADO

� PRT / MUZICĂ FADO / 1H Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI

¥ 19:00 J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)

ÎN APLAUZELE VOASTRE... OMUL-CIRC!

+ CIRCUS MANUn spectacol de: David DimitriDAVID DIMITRI

� CHE / CIRC CONTEMPORAN / 1H Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI; 10 LEI









GRABA NOASTRĂ CEA DE TOATE ZILELE...

+ PEREGRINUSTEATR KTO

� POL / TEATRU / 50MIN


O MIE DE MOTIVE + EVERY BRILLIANT THING

După: Duncan MacMillanRegia: Horia SuruPOINT THEATRE



ROCKY HORROR SHOWDe: Richard O’BrianRegia: Cosmin ChivuTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU - UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI; 30 LEI











37

15 IUNIE ¥ 22:00

J Teatrul Naţional „Radu Stanca”BRODSKY/BARYSHNIKOVBazat pe poemele lui Joseph BrodskyRegia: Alvis Hermanis

� THE NEW RIGA THEATRE & BARYSHNIKOV PRODUCTIONS

� LET-USA / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI REZUMAT

TIPĂRIT ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


BARBARĂ E NOAPTEA ÎNCEPUTURILOR!

+ THE BARBARIAN NIGHTS OR THE FIRST DAWNS OF THE WORLD

Coregrafia: Hervé KoubiCOMPAGNIE HERVÉ KOUBI

� FRA / DANS / 1H b PREȚ BILET: 40 LEI; 30 LEI


IPERFORMANCEDe: John FreemanRegia: Edward LewisFALMOUTH UNIVERSITY ENGLAND & ASIMMETRIC THEATRE

� USA-ROU-GBR / INSTALAȚIE / 1H10MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI


MAGNETICLES ATELIERS NOMAD






















38


Spectacole)PANEL TALK - MARKETINGUL ÎN ARTEStudiu de caz - festivaluri de muzică din RomâniaInvitați: Electric Castle, ArtMania, Untold

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 2H b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN



GEORGE BANU ÎN DIALOG CU MARCEL IUREȘ




JOHN F. DEENEY & MAGGIE B. GALE, „CINCIZECI DE DRAMATURGI MODERNI ȘI CONTEMPORANI”EDITURA TRACUS ARTE, 2017



CRISTINA CLEMENTE - CONSILIU DE FAMILIE

+ CRISTINA CLEMENTE - FAMILY COUNCILRegia: Bogdan SărăteanTraducere de Luminița Voina-RăuțEveniment moderat de Cătălin Ştefănescu

� ESP / SPECTACOLE LECTURĂ / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ





AlbastrăCREAŢIE SOLO: DE LA JOC LA PERSONAJAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE










16 IUNIE 16 IUNIE


39


OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU CHARLES ESCHE ȘI DAN PERJOVSCHICe (mai) poate face azi un muzeu de artă contemporană?

� GBR-ROU / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN

b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ

¥ 14:00 J CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)ÎNTÂLNIRI CU MARI COREGRAFICu Ohad Naharin

� ISR / ATELIERE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT, PE BAZĂ DE ÎNSCRIERE, ÎN





DISPONIBILE


Spectacole)CUM SĂ VĂ PRELUNGIȚI TURNEUL – ȚĂRILE EUROPEI CENTRALE ȘI DE EST ȘI DRUMUL MĂTĂSII: CULTURĂ ȘI ARTEInvitați: Monica UrianModerator: Octavian Saiu

� CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE


J Librăria HabitusIRINA MARGARETA NISTOR ÎN DIALOG CU MARCEL IUREȘ



TATĂL FANTOMĂ + THE PHANTOM FATHER (2011)

Regia: Lucian Georgescu � ROU / FILM / 1H30MIN b FILM ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ


#EMOJIPLAYUn spectacol de: Gigi CăciuleanuTEATRUL EXCELSIOR, BUCUREȘTI & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY

� ROU / TEATRU COREGRAFIC / 1H b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


CÂND PICIOARELE NU ATING PĂMÂNTUL

+ THREE LEGSRegia: Yannik Stevens, Sebastian Castro-Niculescu & Yidan ZengBROWN UNIVERSITY / KEEP RIGHT / COLAB

� GBR / DANS / 25MIN Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI


ŞOBOLANII CURIOŞI ŞI FLAUTUL FERMECAT

+ RATS!CQP PRODUCCIONS

� ESP / TEATRU / 50MIN


40

¥ 18:00 J Sinagogă




POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL I RECITAT DE: VERONICA ARIZANCU, NOEL WITTS

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Cisnădioara


Noemi Miklós � ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREŢ BILET: 10 LEI

¥ 18:00 J Piaţa Mică




ACEI OAMENI MINUNAŢI ŞI MAŞINĂRIILE LOR VISĂTOARE

+ DEAMBULOSCOPYCIE PIPOTOTAL






BRODSKY/BARYSHNIKOVBazat pe poemele lui Joseph BrodskyRegia: Alvis HermanisTHE NEW RIGA THEATRE & BARYSHNIKOV PRODUCTIONS

� LET-USA / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA RUSĂ b CU TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ ȘI REZUMAT

TIPĂRIT ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


(Sala de sport)MACBETHDe: William ShakespeareRegia: Tang Shu-WingTANG SHU-WING THEATRE STUDIO

� CHN / TEATRU / 2H30MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA CANTONEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ŞI ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


ALL OVER YOUR FACEUn spectacol de: Botond NagyREACTOR DE CREAȚIE ȘI EXPERIMENT






POEM: ROBERT BURNS - UN TRANDAFIR APRINS RECITAT DE: FLORIN COȘULEȚ, ANDREW FRYER ȘI TERESA BRAYSHAW

16 IUNIE 16 IUNIE


41


J Baza Hipică (Str. V. Aaron nr. 20)ÎN APLAUZELE VOASTRE... OMUL-CIRC!




UN CUPIDON AIURIT + AMORE

PALHAÇO ENANO � PRT / CIRC / 45MIN


TINEREŢE, RITM ŞI ARMONIE + YOUTH, MUSIC AND HARMONY

GRANDIOSO MARCHING BAND � POL / MUZICĂ / 45MIN


MAGIA POVEŞTILOR + BEYOND THE WOODS

CQP PRODUCCIONS � ESP / TEATRU / 1H


EU, CARMEN + I, CARMEN

Regia: María PagésMARÍA PAGÉS COMPAÑÍA

� ESP / DANS / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA SPANIOLĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


#EMOJIPLAYUn spectacol de: Gigi CăciuleanuTEATRUL EXCELSIOR, BUCUREȘTI & GIGI CĂCIULEANU ROMANIA DANCE COMPANY

� ROU / TEATRU COREGRAFIC / 1H b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


AND THEN WE DANCEDHelga Davis

� SUA / MUZICĂ / 1H Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI











UAU! PUR ȘI SIMPLU! + A SIMPLE SPACE

Un spectacol de: Gravity & Other MythsGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CIRC CONTEMPORAN / 1H Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


42

16 IUNIE ¥ 21:30

J Fabrica de Cultură (Outdoor)METAMORFOZE

+ METAMORPHOSISDupă: OvidiuRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H40MIN b SPECTACOL ÎN LIMBILE ROMÂNĂ, LATINĂ ȘI

GERMANĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI; 30 LEI










MEDE/EA SAU DESPRE FERICIREA CONJUGALĂ

+ MEDE/EA OR “ABOUT DOMESTIC HAPPINESS”Un spectacol de: Monica Ristea & Elena PureaUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÎRGU-MUREȘ



CONCERT MAMSELLE RUIZ + CACTUS HONEY

MAMSELLE RUIZ � CAN-MEX / MUZICĂ / 1H





















43


J Casa de Cultură a Studenţilor - Sala AlbastrăCREAŢIE SOLO: DE LA JOC LA PERSONAJAdam LazarusQUIPTAKE THEATRE











OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DAVID BAILE















SCENA.RO, NR. 35 � ROU / CARTE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ





OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU TANG SHU-WINGTeatrul din Hong Kong. Între tradiție și prezent

� CHN / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN



44


J CAVAS - ULBSPERFORMING ACROSS BORDERS: A FIGHTING LIGHTRegia: Steven Lantz-Gefroh & Adriana BârzăTHE STATE UNIVERSITY OF NEW YORK, SUFFOLK COUNTY COMMUNITY COLLEGE (SUNY-SUFFOLK) & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� USA-ROU / DANS / 1H b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 15 ANI

¥ 17:00 J Catedrala Evanghelică Sibiu - Ferula




POEM: DEREK WALCOTT - IUBIREA DE DUPĂ IUBIRE RECITAT DE: ARINA TRIF, NOEL WITTS

¥ 17:00 J Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)




POEM: ELIZABETH BARRET BROWNING - SONETUL XLIII RECITAT DE: CENDANA TRIFAN, OANA MARIN











DISPONIBILE


IRINA MARGARETA NISTOR ÎN DIALOG CU ADA SOLOMON



TONI ERDMANN (2016)Regia: Maren Ade

� DEU-AUS / FILM / 2H42MIN b FILM ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ


ȘEFELE + FIRST LADIES

De: Werner SchwabRegia: Charles MullerTHÉÂTRE D’ESCH / LUXEMBOURG

� LUX / TEATRU / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA GERMANĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 14 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


FAMILII + FAMILIES

Un spectacol de: Eugen JebeleanuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 14 ANI b EVENIMENT URMAT DE DISCUȚII CU PUBLICUL Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI


45


J Parcul CetățiiALEEA CELEBRITĂȚILOR

+ SIBIU WALK OF FAMEVasile Șirli, Philippe Genty, Rimas Tuminas, Ohad Naharin, Marcel Iureș, Robert Wilson


DUHUL ANDALUZIEI + ...THAT SILVERIO

Coregrafia: Rafael EstévezANDALUSIAN FLAMENCO BALLET

� ESP / DANS / 1H30MIN Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI


ÎN LARGUL MĂRII + OUT AT SEA

De: Slawomir MrozekRegia: Petru HadârcăTEATRUL NAȚIONAL „MIHAI EMINESCU” CHIȘINĂU

� MLD / TEATRU / 1H20MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREŢ BILET: 30 LEI; 25 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Slimnic


Ursula Philippi & Roxana Bârsan � ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREŢ BILET: 10 LEI


JONGLERII PE RITM DE ROCK’N’ROLL

+ ROCK’N’ROLL CIRCUSTHE LOL BROTHERS

� CAN-PER / CIRC / 45MIN


FANTASTICA LUME A INSECTELOR-GIGANT

+ MICROCOSMOSPLANÈTE VAPEUR

� FRA / CIRC / 45MIN


GALA CELEBRITĂȚILOR + WALK OF FAME GALA

Vasile Șirli, Philippe Genty, Rimas Tuminas, Ohad Naharin, Marcel Iureș, Robert WilsonCu momente artistice: María Pagés, Group TAGO, Helga Davis, Fado Violado

b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI












46

17 IUNIE 17 IUNIE










FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


(Sala de sport)MAȘINĂRIA NEBUNĂ A CIRCULUI

+ MACHINE DE CIRQUERegia: Vincent DubéMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CIRC CONTEMPORAN / 1H30MIN Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


AVIOANE DE HÂRTIE + PAPER PLANES





SĂ FII RĂPUS DE FRUMOS + NAHARIN’S VIRUS

De: Peter HandkeCoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


UAU! PUR ȘI SIMPLU! + A SIMPLE SPACE

Un spectacol de: Gravity & Other MythsGRAVITY & OTHER MYTHS

� AUS / CIRC CONTEMPORAN / 1H Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


MAGIA POVEŞTILOR + BEYOND THE WOODS

CQP PRODUCCIONS � ESP / TEATRU / 45MIN









47

De: Elise WilkRegia: Sebestyén AbaUNIVERSITATEA DE ARTE DIN TÎRGU-MUREȘ

� ROU / TEATRU / 1H30MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA MAGHIARĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI





17 IUNIE 18 IUNIE J Zidul exterior al TNRS
















OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU OHAD NAHARIN

� ISR / CONFERINȚE ȘI SEMINARII / 1H30MIN b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ


48


J Pietonala Nicolae BălcescuRITUALUL PĂSĂRILOR

+ THE BIRDSDREAM HUNTERS

� CAN / CIRC / 30MIN





FLAMENCO GALA + FLAMENCO, TRADITION, AVANT-GARDE

Coregrafia: Rafael EstévezANDALUSIAN FLAMENCO BALLET



FIICA + DAUGHTER

De: Adam LazarusRegia: Ann-Marie KerrADAM LAZARUS

� CAN / TEATRU / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 30 LEI; 25 LEI


ROCKY HORROR SHOWDe: Richard O’BrianRegia: Cosmin ChivuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” SIBIU

� ROU / MUSICAL / 1H15MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI; 30 LEI






ÎNTOARCEREA POETULUI LA UNELTELE SALEConferință specială Mircea Dinescu


b EVENIMENT ÎN LIMBA ROMÂNĂ

¥ 13:00 J Biserica Evanghelică din Criţ

MUSICA POETICA - 500 DE ANI DE LA REFORMA BISERICII

+ MUSICA POETICA - 500 YEARS SINCE THE CHURCH REFORMATION

De: Honterus, Schütz, Buxtehude, Bach, Homilius, HedwigDirijor: Steffen SchlandtCAPELLA CORONENSIS & CORUL BACH AL BISERICII NEGRE

� ROU / MUZICĂ / 1H Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI









49


J Sala BRD Scena9 (Redal Expo)SĂ FII RĂPUS DE FRUMOS

+ NAHARIN’S VIRUSDe: Peter HandkeCoregrafia: Ohad NaharinBATSHEVA DANCE COMPANY

� ISR / DANS / 1H b SPECTACOL ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


(Sala de sport)MAȘINĂRIA NEBUNĂ A CIRCULUI

+ MACHINE DE CIRQUERegia: Vincent DubéMACHINE DE CIRQUE

� CAN / CIRC CONTEMPORAN / 1H30MIN Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI

¥ 18:00 J Biserica Evanghelică din Roşia


Erich TürkROU / MUZICĂ / 1H

� PREŢ BILET: 10 LEI


SIMPLITATEA ESTE FOARTE SOFISTICATĂPrezentare proiecte

� ATELIERE / 1H b EVENIMENT ÎN LIMBA ENGLEZĂ b ACCES GRATUIT ÎN LIMITA LOCURILOR

DISPONIBILE






PUŞTOAICA DE LA ETAJUL 13 + THE KID FROM FHE 13TH FLOOR OR DEAR

SOCIETYDe: Mircea M. IonescuRegia: Alexandru GrecuUNIVERSITATEA DE MUZICĂ, TEATRU ŞI ARTE PLASTICE CHIŞINĂU

� MLD / TEATRU / 1H15MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI


MR. GAGA (2015)Regia: Tomer Heymann

� ISR-SVE-DEU-NLD / FILM DOCUMENTAR / 1H40MIN

b FILM ÎN LIMBILE EBRAICĂ ȘI ENGLEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ









50


J Pietonala Nicolae BălcescuMAGIA POVEŞTILOR

+ BEYOND THE WOODSCQP PRODUCCIONS



ILIADA + THE ILIAD

De: HomerRegia: Jernej LorenciSNT DRAMA LJUBLJANA / MGL / CD

� SLO / TEATRU / 3H (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA SLOVENĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI; 30 LEI


FAUSTDupă: Johann Wolfgang von GoetheRegia: Silviu PurcăreteTEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU

� ROU / TEATRU / 2H b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 16 ANI Ĳ PREŢ BILET: 40 LEI


RITUALUL TOBELOR COREENE + KOREAN DRUM II

Coregrafia: Soo-Ho KookGROUP TAGO & ATOBIZ LTD

� KOR / MUZICĂ / 1H10MIN Ĳ PREȚ BILET: 40 LEI; 30 LEI





MUZICA MILITARĂ A GARNIZOANEI SIBIU

+ ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON � ROU / MUZICĂ / 20MIN


MUZICA MILITARĂ A GARNIZOANEI SIBIU

+ ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON � ROU / MUZICĂ / 20MIN




� LUX / MUZICĂ / 1H10MIN Ĳ PREŢ BILET: 20 LEI








51

18 IUNIE ¥ 22:00

J Fabrica de Cultură (Sala Lulu)DUHUL ANDALUZIEI

+ ...THAT SILVERIOCoregrafia: Rafael EstévezANDALUSIAN FLAMENCO BALLET



COMBUSTIBILII + HUMAN RITES

De: Amelie NothombRegia: Fabienne ZimmerTHÉÂTRE OUVERT LUXEMBOURG

� LUX / TEATRU / 1H25MIN b SPECTACOL ÎN LIMBA FRANCEZĂ b TRADUCERE ÎN LIMBILE ROMÂNĂ ȘI ENGLEZĂ b NERECOMANDAT PERSOANELOR SUB 12 ANI � PREȚ BILET: 30 LEI; 25 LEI


CONCERT KADEBOSTANYKADEBOSTANY

� CHE / MUZICĂ / 1H15MIN

¥ 23:45 J Piața Teatrului

FOCURI DE ARTIFICII + FIREWORKS � 10 MIN

¥ 20:00 J Biserica Ursulinelor




POEM: WILLIAM SHAKESPEARE - SONETUL XL RECITAT DE: ALINA MIȘOC, NOEL WITTS









IVANOVDe: A.P. CehovRegia: Tania FilipUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L. CARAGIALE”, BUCUREȘTI

� ROU / TEATRU / 2H10MIN (CU PAUZĂ) b SPECTACOL ÎN LIMBA ROMÂNĂ b TRADUCERE ÎN LIMBA ENGLEZĂ Ĳ PREȚ BILET: 20 LEI





18 IUNIE

notes

notes

notes

56

Ĳbilete online prineventim.roși sibfest.ro

www.sibfest.ro/regulament-evenimente

Programul de evenimente al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu poate face obiectul unor modificări.

PROGRAM AGENŢIE09-18 IUNIE 2017 L-D: 09:00-20:00

J Sibiu Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17

Documents

· SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI ROU / CARTE / 11H ¥ 10:00 J Galeria de Artă - UAP Sibiu, Piața Mare, nr. 12 EXPOZIȚIE DE ARTĂ DECORATIVĂ, STICLĂ ȘI METAL - IOAN