Amparo Gutierrez Ann Anderson Andrey Gibson Anthony Laday Alan Johnson Arlene Schellar Arthur Esparza Arturo Rubio Beatrice Poplion Emma Jean Boyer Carmen Rodriguez Charles Schellar Darlene Ellison Ella Gruge Emanuel Paul Erika Ramirez Ivonne Lynn Ethel Kainoa

Page 1 November 29, 2020/29 DE noviemBrE, 2020

INTENCIONES DE MISAS: Cuando deseen ofrecer una Misa por una Intención especial, (Acción de Gracias, Cumpleaños, Enfermedad, Difunto, etc.), favor de solicitarla en la Oficina Parroquial por lo menos una semana antes de la fecha deseada. FAVOR DE NO PEDIRLAS A ULTIMO MOMENTO EN LA SACRISTIA NI EN LA OFICINA.

MASS INTENTIONS: When you wish to offer a Mass for a special Intention, (Thanksgiving, Birthday, Sickness, Deceased, etc.), please request it at the Parish Office at least one week before the desired date. PLEASE DO NOT ASK FOR IT LAST MINUTE IN THE SACRISTY OR IN THE OFFICE.

Please contact the Parish Office if your loved one can be removed. From the prayer list. Por favor, póngase en contacto con la Oficina Parroquial si su ser querido puede ser removido de la lista de Oración.

SATURDAY/SABADO:

5:30pm:+Patricia Newton +Manola

Lewis +Ethel Waites

SUNDAY/DOMINGO:

6:00am:

8:30am: +Manola Lewis +Patricia

Newton +Raymond Lampkin +Oretha

Green Marzette HBD

11:00am:

7:00pm:

MONDAY/LUNES:

7:00am:

6:00pm: Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

TUESDAY/MARTES:

7:00am:

6:00pm: Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

WEDNESDAY/MIERCOLES:

7:00am:

6:00pm: Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

THURSDAY/ JUEVES:

7:00am:

6:00pm:Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

FRIDAY/VIERNES:

7:00am:

6:00pm: Por la salud de Gdpe. Estefania

Lara Salazar

SATURDAY/SABADO:

7:00am:

+=Deceased/Fallecido

Ignacio Ortega Josephine Ballou Bright Davis Judy Bossier The Davis Fam Xochitl Anguiano Jose Bright Flora Bell Jones Odria Smith Lawrence Bonaparte Kelvin Brown sr. Glenn A. Ford Lillian Bratton Winfred White Carmen Diaz Rosa Flores Eugenia de Espiritu Santo Matilde Monks Oneil Roussell Maria de Fatima Sousa Dionicio M.Arias Phyllis A. Garror Doris O’ Leary Andorian Walker Rigiberto DeLeon Amalia Chan Nathan Gonzalez Sr.Greta Jupiter Kimberly Hutson Elodia Gonzalez Sr.Henrietta Jake Adams Lino Garcia Sr. Claire Michelle Harold Toi Walker Tyrone Rouzan Viney Miller Maria Jarero Wilbert Fruge Ted Winston Jose Rodriguez Juanita Olmedo Zealous Pittman Gabriel Ramirez Jonathan Olmedo Patricia Long Rita Evelyn Alfredo Aguayo Julian Castaneda Leroy Martinez

Sick List: Pray For the sick. Lista de Enfermos: Oren por los enfermos.

First Sunday

of

Advent

ST. ALBERT THE GREAT/SAN ALBERTO MAGNO

Primer Domingo

de Adviento

Page 2 November 22, 2020/22 DE noviemBRE, 2020

DID YOU KNOW?

The devastating effects of

verbal abuse

A study by Florida State

University found that

children who were

verbally abused are more

likely to experience

depression and anxiety.

They are also twice as

likely to suffer with mood

and anxiety disorders

throughout their lifetime.

Children who suffer such

abuse can go on to repeat

the same parenting styles

they experienced thereby

continuing the cycle of

abuse. Pay attention to the

language you and others

use with your children.

Breaking the chain of

negative behaviors starts

with positive, healthy

parent-child relationships.

For a copy of the VIRTUS

article “The Devastating

Effects of Verbal Abuse,”

visit https://

lacatholics.org/did-you-

¿SABÍA QUE? Adolescentes y alcohol:

tentaciones COVID

Los efectos devastadores del

abuso verbal

Un estudio de la

Universidad Estatal de la

Florida encontró que los

niños que fueron abusados

verbalmente tienden a

experimentar más depresión

y ansiedad. Además, son

más propensos a sufrir

desórdenes de

temperamento y ansiedad a

lo largo de su vida. Los

niños que sufren de abuso

pueden repetir los mismos

estilos de paternidad que

ellos experimentaron,

continuando con el mismo

ciclo de abuso. Preste

atención al lenguaje que

usted y otros usan con sus

hijos. Romper la cadena de

conductas negativas

comienza con relaciones

padres-hijos positivas y

saludables. Para una copia

del artículo de VIRTUS

Readings of the week

Monday: Rom 10:9-18/Mt 4:18-22

Tuesday: Is 11:1-10/Lk 10:21-24

Wednesday: Is 25:6-10/Mt 15:29-37

Thursday: Is 26:1-6/Mt 7:21,24-27

Friday: Is 29:17-24/Mt 9:27-31

Saturday: Is 30:19-21,23-26/Mt 9:35—10:1,5-8

Next Sunday: Is 40:1-5,9-11/Ps 85:9-14/2 Pt 3:8-14/Mk 1:1-8

Lecturas de la semana

Lunes: Rom 10:9-18/Mt 4:18-22

Martes: Is 11:1-10/Lc 10:21-24

Miércoles: Is 25:6-10/Mt 15:29-37

Jueves: Is 26:1-6/Mt 7:21,24-27

Viernes: Is 29:17-24/Mt 9:27-31

Sábado: Is 30:19-21,23-26/Mt 9:35—10:1,5-8

Próximo Domingo: Is 40:1-5,9-11/Sal 85:9-14/2 P 3:8-14/

Mc 1:1-8

ST. ALBERT THE GREAT SCHOOL

ELEMENTARY SCHOOL NON-DISCRIMINATION POLICY 2020-2021

SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY

The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, national origin, and/or ethnic origin to all

rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school.

The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condition, sex, or national

and/or ethnic origin in the administration of educational policies and practices, scholarship

programs, and athletic and other school-administered programs, although certain athletic leagues and other

programs may limit participation and some archdiocesan schools operate as single-sex schools.

While the school does not discriminate against

students with special needs, a full range of services may not always be available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment of a student in the school are based upon the student's emotional,

academic, and physical abilities and the resources available to the school in meeting the student's needs.

This Catholic Elementary School publishes the above

policy in the staff and parent/student handbooks, public relations/recruitment brochures and in other publications such as the parish bulletin and school

newspaper. The school also publishes applicable grievance procedures in the staff and parent/student

handbooks.

https://lacatholics.org/did-you-know/https://lacatholics.org/did-you-know/

Page 3 November 22, 2020/22 DE noviemBRE, 2020

Prayer in the Time of the Coronavirus

Most Reverend José H. Gomez Archbishop of Los Angeles

Holy Virgin of Guadalupe, Queen of the Angels and Mother of the Americas. We fly to you today as your

beloved children. We ask you to intercede for us with your Son, as you did at the wedding in Cana. Pray for us, loving Mother, and gain for our nation and world, and for all our families and loved ones, the protection of your holy angels, that we may be spared the worst of this illness. For those already

afflicted, we ask you to obtain the grace of healing and deliverance. Hear the cries of those who are vulnerable and fearful, wipe away their tears and

help them to trust. In this time of trial and testing, teach all of us in the Church to love one another and to be patient and kind. Help us to bring the peace of Jesus to our land and to our hearts. We

come to you with confidence, knowing that you truly are our compassionate mother, health of the sick and cause of our joy. Shelter us under the mantle of your

protection, keep us in the embrace of your arms, help us always to know the love of your Son, Jesus.

Amen.

Oración en el tiempo del coronavirus

Monseñor José H. Gomez Arzobispo de Los Ángeles

Santa Virgen de Guadalupe, Reina de los ángeles y Madre de las Américas, Acudimos a ti hoy

como tus amados hijos. Te pedimos intercedas por nosotros ante tu Hijo, así como lo hiciste en las Bodas de Caná. Ora por nosotros, amorosa Madre, y obtén para nuestra nación y para el

mundo, y para todas nuestras familias y nuestros seres queridos, la protección de tus santos

ángeles, que seamos librados de lo peor de esta enfermedad. Para aquellos que ya están afligidos, te pedimos que obtengas la gracia de la sanación. Escucha el lamento de quienes están vulnerables

y temerosos, limpia sus lágrimas y ayúdales a confiar. En este tiempo de prueba, enséñanos a todos en la Iglesia a amarnos unos a otros y a ser pacientes y amables. Ayúdanos a traer la paz de

Jesús a nuestra tierra y a nuestros corazones. Venimos a ti con confianza, sabiendo que tú eres realmente nuestra madre compasiva, la sanación

de los enfermos y la causa de nuestra alegría. Danos albergue bajo el manto de tu protección, mantennos bajo tu abrazo, ayúdanos siempre a

conocer el amor de tu Hijo, Jesús. Amén.

Page 4 November 22, 2020/22 DE noviemBRE, 2020

First Reading Isaiah 63:16B-17, 19B; 64:2-7

You, LORD, are our father, our redeemer you are named forever.

Why do you let us wander, O LORD, from your ways, and harden our hearts so that we fear you not?

Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage.

Oh, that you would rend the heavens and come down, with the mountains quaking before you,

while you wrought awesome deeds we could not hope for, such as they had not heard of from of old.

No ear has ever heard, no eye ever seen, any God but you doing such deeds for those who wait for him. Would that you might meet us doing right, that we were mindful of you in our ways! Behold, you are angry, and we are sinful;

all of us have become like unclean people, all our good deeds are like polluted rags;

we have all withered like leaves, and our guilt carries us away like the wind. There is none who calls upon your name,

who rouses himself to cling to you; for you have hidden your face from us and have delivered us up to our guilt.

Yet, O LORD, you are our father; we are the clay and you the potter: we are all the work of your hands.

Responsorial Psalm

PS 80:2-3, 15-16, 18-19 R.Lord, make us turn to you; let us see your face and we

shall be saved. O shepherd of Israel, hearken,

from your throne upon the cherubim, shine forth. Rouse your power,

and come to save us. R. Lord, make us turn to you; let us see your face and we

shall be saved. Once again, O LORD of hosts,

look down from heaven, and see; take care of this vine,

and protect what your right hand has planted the son of man whom you yourself made strong.

R. Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

May your help be with the man of your right hand, with the son of man whom you yourself made strong.

Then we will no more withdraw from you; give us new life, and we will call upon your name.

R. Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

Second Reading

1 COR 1:3-9

Brothers and sisters:

Grace to you and peace from God our Father

and the Lord Jesus Christ.

I give thanks to my God always on your account for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus, that in him you were enriched in every way, with all discourse and all knowledge, as the testimony to Christ was confirmed among you, so that you are not lacking in any spiritual gift as you wait for the revelation of our Lord Jesus Christ. He will keep you firm to the end, irreproachable on the day of our Lord Jesus Christ. God is faithful, and by him you were called to fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

R. Alelluia Show us Lord, your love; and grant us your salvation.

R. Alelluia

Gospel

Mark 13:33-37 Jesus said to his disciples: “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come. It is like a man traveling abroad. He leaves home and places his servants in charge, each with his own work, and orders the gatekeeper to be on the watch. Watch, therefore; you do not know when the Lord of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning. May he not come suddenly and find you sleeping. What I say to you, I say to all: ‘Watch!’”

First Sunday of Advent

https://bible.usccb.org/bible/isaiah/63?16https://bible.usccb.org/bible/psalms/80?2https://bible.usccb.org/bible/1corinthians/1?3https://bible.usccb.org/bible/mark/13?33

Primera lectura Isaias 63, 16b-17. 19b; 64, 2b-7

Tú, Señor, eres nuestro padre y nuestro redentor; ése es tu nombre desde siempre.

¿Por qué, Señor, nos has permitido alejarnos de tus mandamientos

y dejas endurecer nuestro corazón hasta el punto de no temerte?

Vuélvete, por amor a tus siervos, a las tribus que son tu heredad.

Ojalá rasgaras los cielos y bajaras, estremeciendo las montañas con tu presencia.

Descendiste y los montes se estremecieron con tu presencia. Jamás se oyó decir, ni nadie vio jamás

que otro Dios, fuera de ti, hiciera tales cosas en favor de los que esperan en él.

Tú sales al encuentro del que practica alegremente la justicia y no pierde de vista tus mandamientos.

Estabas airado porque nosotros pecábamos y te éramos siempre rebeldes.

Todos éramos impuros y nuestra justicia era como trapo asqueroso; todos estábamos marchitos, como las hojas,

y nuestras culpas nos arrebataban, como el viento. Nadie invocaba tu nombre

nadie se levantaba para refugiarse en ti, porque nos ocultabas tu rostro

y nos dejabas a merced de nuestras culpas. Sin embargo, Señor, tú eres nuestro padre;

nosotros somos el barro y tú el alfarero; todos somos hechura de tus manos.

Salmo Responsorial

Salmo 79, 2ac y 3b. 15-16. 18-19 R. Señor, muéstranos tu favor y sálvanos.

Escúchanos, pastor de Israel, tú, que estás rodeado de querubines,

manifiéstate, despierta tu poder y ven a salvarnos.

R. Señor, muéstranos tu favor y sálvanos. Señor, Dios de los ejércitos, vuelve tus ojos:

mira tu viña y visítala, protege la cepa plantada por tu mano,

el renuevo que tú mismo cultivaste. R. Señor, muéstranos tu favor y sálvanos.

Que tu diestra defienda al que elegiste, al hombre que has fortalecido.

Ya no nos alejaremos de ti; consérvanos la vida y alabaremos tu poder. R. Señor, muéstranos tu favor y sálvanos.

Segundo Lectura 1 Co 1, 3-9

Hermanos: Les deseamos la gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y de Cristo Jesús, el Señor.

Continuamente agradezco a mi Dios los dones divinos que les ha concedido a ustedes por medio de Cristo Jesús, ya que por él los ha enriquecido con abundancia en todo lo que se refiere

a la palabra y al conocimiento; porque el testimonio que damos de Cristo ha sido confirmado en ustedes a tal grado, que no carecen de ningún don, ustedes, los que esperan la

manifestación de nuestro Señor Jesucristo. Él los hará permanecer irreprochables hasta el fin, hasta el día de su

advenimiento. Dios es quien los ha llamado a la unión con su Hijo Jesucristo, y Dios es fiel.

R. Aleluya Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu salvación. R. Aleluya

Evangelio

Marcos13, 33-37

En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Velen y estén preparados, porque no saben cuándo llegará el momento. Así como un hombre que se va de viaje, deja su casa y encomienda a cada quien lo que debe hacer y encarga al portero que esté velando, así también velen ustedes, pues no saben a qué hora va a regresar el dueño de la casa: si al anochecer, a la medianoche, al canto del gallo o a la madrugada. No vaya a suceder que llegue de repente y los halle durmiendo. Lo que les digo a ustedes, lo digo para todos: permanezcan alerta”.

Pr im er Dom ingo de Advient o

Page 5 November 22, 2020/22 DE noviemBRE, 2020