Sigma-II Series SGM*H/SGDH USER'S MANUAL...v v Related Manuals Refer to the following manuals as required. Manual Name Manual Number Contents Σ-II Series SGM H/SGDM Digital Operator

YASKAWA

SGMAH/SGMPH/SGMGH/SGMSH/SGMDH/SGMUH ServomotorsSGDH SERVOPACK

USER'S MANUAL

YASKAWA 　MANUAL NO. SIEPS80000005C

Series SGM□H/SGDH

Copyright © 2003 YASKAWA ELECTRIC CORPORATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Yaskawa. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein. Moreover, because Yaskawa is con-stantly striving to improve its high-quality products, the information contained in this manual is subject to change without notice. Every precaution has been taken in the preparation of this manual. Nevertheless, Yaskawa assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained in this publication.

iii

iii

About this Manual

Intended AudienceThis manual is intended for the following users.

• Those selecting Σ-II Series servodrives or peripheral devices for Σ-II Series servodrives.

• Those wanting to know about the ratings and characteristics of Σ-II Series servodrives.

• Those designing Σ-II Series servodrive systems.

• Those installing or wiring Σ-II Series servodrives.

• Those performing trial operation or adjustments of Σ-II Series servodrives.

• Those maintaining or inspecting Σ-II Series servodrives.

Description of Technical TermsThe terms in this manual are defined as follows:

• Servomotor or motor = Σ-II Series SGMAH, SGMPH, SGMGH, SGMSH, SGMDH, SGMUH servomotor.

• SERVOPACK = Σ-II Series SGDH amplifier.

• Servodrive = A set including a servomotor and servo amplifier.

• Servo System = A servo control system that includes the combination of a servodrive with a host computer and peripheral devices.

• Parameter number = Numbers that the user inputs toward the SERVOPACK.

Indication of Reverse SignalsIn this manual, the names of reverse signals (ones that are valid when low) are written with a forward slash (/) before the signal name, as shown in the following example:

• S-ON　=　/S-ON

• P-CON　=　/P-CON

iv

Quick access to your required information

Read the chapters marked with to get the information required for your purpose.

■ Visual Aids

The following aids are used to indicate certain types of information for easier reference.

• Indicates important information that should be memorized, including precautions such as alarm dis-plays to avoid damaging the devices.

• Indicates supplemental information.

• Indicates application examples.

• Indicates definitions of difficult terms or terms that have not been previously explained in this man-ual.

Chapter

SERVOPACKs, Servomotors,

and Peripheral Devices

Ratings and Character-

istics

System Design

Panel Configura-tion

and Wiring

Trial Operation and Servo Adjustment

Inspection and Maintenance

Chapter 1Outline

Chapter 2Selections

Chapter 3Specifications and Dimensional Drawings

Chapter 4SERVOPACK Specifications and Dimensional Drawings

Chapter 5Specifications and Dimensional Drawings of Cables and Peripheral Devices

Chapter 6Wiring

Chapter 7Digital Operator/Panel Operator

Chapter 8Operation

Chapter 9Adjustments

Chapter 10Inspection, Maintenance, and Troubleshooting

Chapter 11Appendix

IMPORTANT

INFO

EXAMPLE

TERMS

v

v

Related Manuals

Refer to the following manuals as required.

Manual Name Manual Number Contents

Σ-II Series SGM H/SGDM Digital Operator Operation Manual

TOE-S800-34 Provides detailed information on the operating method of JUSP-OP02A-2 type Digital Operator (option device).

Σ-II Series SERVOPACKs Personal Computer Monitoring Software Operation Manual

SIE-S800-35 Describes the using and the operating methods on soft-ware that changes the local personal computer into the monitor equipment for the Σ-II Series servomotor.

Σ-II Series SGDH Fully Closed Interface Unit User’s ManualType: JUSP-FC100

SIE-C718-5 Provides detailed information on the fully closed con-trol of the JUSP-FC100 interface unit.

Σ-II Series SGDH MECHATROLINK Interface Unit User’s ManualType: JUSP-NS100

SIE-C718-4 Provides detailed information on the MECHA-TROLINK communications.

Σ-II Series SGDH DeviceNet Interface Unit User’s ManualType: JUSP-NS300

SIE-C718-6 Describes the DeviceNet communications.

Σ-II Series Indexer Application Module User’s ManualType: JUSP-NS600

SIE-C718-9 Provides detailed information on the positioning by the communications and the contact points.

vi

Safety Information

The following conventions are used to indicate precautions in this manual. Failure to heed precautions provided in this manual can result in serious or possibly even fatal injury or damage to the products or to related equipment and systems.

Indicates precautions that, if not heeded, could possibly result in loss of life or serious injury.

Indicates precautions that, if not heeded, could result in relatively serious or minor injury, damage to the product, or faulty operation.

In some situations, the precautions indicated could have serious consequences if not heeded.

Indicates prohibited actions that must not be performed. For example, this symbol

would be used as follows to indicate that fire is prohibited: .

Indicates compulsory actions that must be performed. For example, this symbol would

be used as follows to indicate that grounding is compulsory: .

The warning symbols for ISO and JIS standards are different, as shown below.

The ISO symbol is used in this manual.Both of these symbols appear on warning labels on Yaskawa products. Please abide by these warning labels regardless of which symbol is used.

ISO JIS

WARNING

CAUTION

PROHIBITED

MANDATORY

vii

vii

Notes for Safe Operation

Read this manual thoroughly before checking products on delivery, storage and transportation, installation, wiring, operation and inspection, and disposal of the AC servodrive.

• Never touch any rotating motor parts while the motor is running. Failure to observe this warning may result in injury.

• Before starting operation with a machine connected, make sure that an emergency stop can be applied at any time. Failure to observe this warning may result in injury.

• Never touch the inside of the SERVOPACKs. Failure to observe this warning may result in electric shock.

• Do not touch terminals for five minutes after the power is turned OFF.Residual voltage may cause electric shock.

• Do not touch terminals for five minutes after voltage resistance test.Residual voltage may cause electric shock.

• Follow the procedures and instructions for trial operation precisely as described in this man-ual.Malfunctions that occur after the servomotor is connected to the equipment not only damage the equipment, but may also cause an accident resulting in death or injury.

• The multiturn limit value must be changed only for special applications. Changing it inappropriately or unintentionally can be dangerous.

• If the Multiturn Limit Disagreement alarm (A.CC) occurs, check the setting of parameter Pn205 in the SERVOPACK to be sure that it is correct. If Fn013 is executed when an incorrect value is set in Pn205, an incorrect value will be set in the encoder. The alarm will disappear even if an incorrect value is set, but incorrect positions will be detected, resulting in a dangerous situation where the machine will move to unexpected positions.

• Do not remove the front cover, cables, connectors, or optional items while the power is ON.Failure to observe this warning may result in electric shock.

• Do not damage, press, exert excessive force or place heavy objects on the cables. Failure to observe this warning may result in electric shock, stopping operation of the product, or burning.

• Provide an appropriate stopping device on the machine side to ensure safety. A holding brake for a servomotor with brake is not a stopping device for ensuring safety.Failure to observe this warning may result in injury.

• Do not come close to the machine immediately after resetting momentary power loss to avoid an unexpected restart. Take appropriate measures to ensure safety against an unexpected restart.Failure to observe this warning may result in injury.

• Connect the ground terminal to electrical codes (ground resistance: 100 Ω or less). Improper grounding may result in electric shock or fire.

WARNING

viii

Checking on Delivery

Storage and Transportation

• Installation, disassembly, or repair must be performed only by authorized personnel.Failure to observe this warning may result in electric shock or injury.

• Do not modify the product.Failure to observe this warning may result in injury or damage to the product.

• Always use the servomotor and SERVOPACK in one of the specified combinations.Failure to observe this caution may result in fire or malfunction.

• Do not store or install the product in the following places.• Locations subject to direct sunlight.• Locations subject to temperatures outside the range specified in the storage or installation temperature conditions.• Locations subject to humidity outside the range specified in the storage or installation humidity conditions.• Locations subject to condensation as the result of extreme changes in temperature.• Locations subject to corrosive or flammable gases.• Locations subject to dust, salts, or iron dust.• Locations subject to exposure to water, oil, or chemicals.• Locations subject to shock or vibration.

Failure to observe this caution may result in fire, electric shock, or damage to the product.

• Do not hold the product by the cables or motor shaft while transporting it. Failure to observe this caution may result in injury or malfunction.

• Do not place any load exceeding the limit specified on the packing box.Failure to observe this caution may result in injury or malfunction.

WARNING

CAUTION

CAUTION

ix

ix

Installation

• Never use the products in an environment subject to water, corrosive gases, inflammable gases, or combustibles.Failure to observe this caution may result in electric shock or fire.

• Do not step on or place a heavy object on the product.Failure to observe this caution may result in injury.

• Do not cover the inlet or outlet parts and prevent any foreign objects from entering the product.Failure to observe this caution may cause internal elements to deteriorate resulting in malfunction or fire.

• Be sure to install the product in the correct direction.Failure to observe this caution may result in malfunction.

• Provide the specified clearances between the SERVOPACK and the control panel or with other devices.Failure to observe this caution may result in fire or malfunction.

• Do not apply any strong impact.Failure to observe this caution may result in malfunction.

CAUTION

x

Wiring

• Do not connect a three-phase power supply to the U, V, or W output terminals.Failure to observe this caution may result in injury or fire.

• Securely connect the power supply terminals and motor output terminals. Failure to observe this caution may result in fire.

• Do not bundle or run power and signal lines together in the same duct. Keep power and signal lines separated by at least 30 cm (11.81 in).Failure to observe this caution may result in malfunction.

• Use twisted-pair shielded wires or multi-core twisted pair shielded wires for signal and encoder (PG) feedback lines.The maximum length is 3 m (118.11 in) for reference input lines and is 20 m (787.40 in) for PG feedback lines.

• Do not touch the power terminals for five minutes after turning power OFF because high voltage may still remain in the SERVOPACK.Make sure the charge indicator is turned OFF first before starting an inspection.

• Avoid frequently turning power ON and OFF. Do not turn power ON or OFF more than once per minute.Since the SERVOPACK has a capacitor in the power supply, a high charging current flows for 0.2 seconds when power is turned ON. Frequently turning power ON and OFF causes main power devices such as capacitors and fuses to deteriorate, resulting in unexpected problems.

• Observe the following precautions when wiring main circuit terminal blocks.• Remove the terminal block from the SERVOPACK prior to wiring.• Insert only one wire per terminal on the terminal block.• Make sure that the core wire is not electrically shorted to adjacent core wires.

• Do not connect the SERVOPACK for 100 V and 200 V directly to a voltage of 400 V.The SERVOPACK will be destroyed.

• Install the battery at either the host controller or the SERVOPACK of the encoder. It is dangerous to install batteries at both simultaneously, because that sets up a loop circuit between the batteries.

• Be sure to wire correctly and securely.Failure to observe this caution may result in motor overrun, injury, or malfunction.

• Always use the specified power supply voltage.An incorrect voltage may result in burning.

• Take appropriate measures to ensure that the input power supply is supplied within the specified voltage fluctuation range. Be particularly careful in places where the power supply is unstable.An incorrect power supply may result in damage to the product.

• Install external breakers or other safety devices against short-circuiting in external wiring.Failure to observe this caution may result in fire.

CAUTION

xi

xi

Operation

• Take appropriate and sufficient countermeasures for each when installing systems in the following locations.• Locations subject to static electricity or other forms of noise.• Locations subject to strong electromagnetic fields and magnetic fields.• Locations subject to possible exposure to radioactivity.• Locations close to power supplies including power supply lines.

Failure to observe this caution may result in damage to the product.

• Do not reverse the polarity of the battery when connecting it.Failure to observe this caution may damage the battery or cause it to explode.

CAUTION

• Conduct trial operation on the servomotor alone with the motor shaft disconnected from machine to avoid any unexpected accidents. Failure to observe this caution may result in injury.

• Before starting operation with a machine connected, change the settings to match the parameters of the machine.Starting operation without matching the proper settings may cause the machine to run out of control or malfunction.

• Forward run prohibited (P-OT) and reverse run prohibited (N-OT) signals are not effective during zero point search mode using parameter Fn003.

• When using the servomotor for a vertical axis, install the safety devices to prevent workpieces to fall off due to occurrence of alarm or overtravel. Set the servomotor so that it will stop in the zero clamp state at occurrence of overtravel.Failure to observe this caution may cause workpieces to fall off due to overtravel.

• When not using the normal autotuning, set to the correct moment of inertia ratio.Setting to an incorrect moment of inertia ratio may cause vibration.

• Do not touch the SERVOPACK heatsinks, regenerative resistor, or servomotor while power is ON or soon after the power is turned OFF. Failure to observe this caution may result in burns due to high temperatures.

• Do not make any extreme adjustments or setting changes of parameters.Failure to observe this caution may result in injury due to unstable operation.

• When an alarm occurs, remove the cause, reset the alarm after confirming safety, and then resume operation.Failure to observe this caution may result in injury.

• Do not use the servo brake of the servomotor for ordinary braking.Failure to observe this caution may result in malfunction.

CAUTION

xii

Maintenance and Inspection

Disposal

General Precautions

• When replacing the SERVOPACK, transfer the previous SERVOPACK parameters to the new SERVOPACK before resuming operation.Failure to observe this caution may result in damage to the product.

• Do not attempt to change wiring while the power is ON.Failure to observe this caution may result in electric shock or injury.

• Do not disassemble the servomotor. Failure to observe this caution may result in electric shock or injury.

• When disposing of the products, treat them as ordinary industrial waste.

Note the following to ensure safe application.• The drawings presented in this manual are sometimes shown without covers or protective guards. Always replace

the cover or protective guard as specified first, and then operate the products in accordance with the manual.• The drawings presented in this manual are typical examples and may not match the product you received.• This manual is subject to change due to product improvement, specification modification, and manual

improvement. When this manual is revised, the manual code is updated and the new manual is published as a next edition.

• If the manual must be ordered due to loss or damage, inform your nearest Yaskawa representative or one of the offices listed on the back of this manual.

• Yaskawa will not take responsibility for the results of unauthorized modifications of this product. Yaskawa shall not be liable for any damages or troubles resulting from unauthorized modification.

CAUTION

CAUTION

xiii

xiii

CONTENTSAbout this Manual- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - iiiRelated Manuals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vSafety Information - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - viNotes for Safe Operation- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vii

1 Outline

1.1 Checking Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-21.1.1 Check Items- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-21.1.2 Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-21.1.3 SERVOPACKs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-3

1.2 Product Part Names - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-41.2.1 Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-41.2.2 SERVOPACKs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-5

1.3 Examples of Servo System Configurations - - - - - - - - - - - - - 1-71.3.1 Single-phase, 100 V, 200 V and 220 V Main Circuit - - - - - - - - - - - - - -1-71.3.2 Three-phase, 200 V Main Circuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-81.3.3 Three-phase, 400 V Main Circuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-9

1.4 Applicable Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-101.4.1 North American Safety Standards (UL, CSA)- - - - - - - - - - - - - - - - - -1-101.4.2 CE Marking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1-10

2 Selections

2.1 Servomotor Model Designations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-22.1.1 Model SGMAH (3000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-2

2.1.2 Model SGMPH (3000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-4

2.1.3 Model SGMGH (1500 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-6

2.1.4 Model SGMGH (1000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-8

2.1.5 Model SGMSH (3000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-10

2.1.6 Model SGMDH (2000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-12

2.1.7 Model SGMUH (6000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-13

2.2 Selecting Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-142.2.1 Support Tool for the Capacity Selection of the AC Servomotors - - - -2-142.2.2 Servomotor Capacity Selection Examples- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2-14

2.3 SERVOPACK Model Designations - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-15

2.4 Σ-II Series SERVOPACKs and Applicable Servomotors - - 2-16

2.5 Selecting Cables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-172.5.1 Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - -2-172.5.2 Cables for SGMGH/SGMSH/SGMDH/SGMUH Servomotors - - - - - -2-22

xiv

2.6 Selecting Peripheral Devices- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-262.6.1 Special Options - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-262.6.2 Molded-case Circuit Breaker and Fuse Capacity- - - - - - - - - - - - - - - 2-292.6.3 Noise Filters, Magnetic Contactors, Surge Suppressors and

DC Reactors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-302.6.4 Regenerative Resistors and Brake Power Supply Units - - - - - - - - - - 2-31

3 Specifications and Dimensional Drawings

3.1 Ratings and Specifications of SGMAH (3000 min-1)- - - - - - - 3-43.1.1 SGMAH Servomotors Without Gears - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-43.1.2 SGMAH Servomotors With Standard Backlash Gears - - - - - - - - - - - - 3-63.1.3 SGMAH Servomotors With Low-backlash Gears- - - - - - - - - - - - - - - - 3-8

3.2 Ratings and Specifications of SGMPH (3000min-1) - - - - - - 3-113.2.1 SGMPH Servomotors Without Gears - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-113.2.2 SGMPH Servomotors With Standard Backlash Gears - - - - - - - - - - - 3-133.2.3 SGMPH Servomotors With Low-backlash Gears- - - - - - - - - - - - - - - 3-15

3.3 Ratings and Specifications of SGMGH (1500min-1) - - - - - - 3-173.3.1 SGMGH Servomotors (1500min-1) Without Gears- - - - - - - - - - - - - - 3-17

3.3.2 SGMGH Servomotors (1500min-1) With Standard Backlash Gears - - 3-21

3.3.3 SGMGH Servomotors (1500min-1) With Low-backlash Gears - - - - - 3-23

3.4 Ratings and Specifications of SGMGH (1000min-1) - - - - - - 3-263.4.1 SGMGH Servomotors (1000min-1) Without Gears - - - - - - - - - - - - - 3-26

3.4.2 SGMGH servomotors (1000min-1) With Standard Backlash Gears - 3-29

3.4.3 SGMGH Servomotors (1000 min-1) With Low-backlash Gears - - - - - 3-31

3.5 Ratings and Specifications of SGMSH (3000min-1)- - - - - - 3-333.5.1 SGMSH Servomotors (3000min-1) Without Gears - - - - - - - - - - - - - - 3-33

3.5.2 SGMSH Servomotors (3000min-1) With Low-backlash Gears - - - - - 3-36

3.6 Ratings and Specifications of SGMDH (2000min-1)- - - - - - 3-393.6.1 SGMDH Servomotors (2000min-1) With Holding Brakes - - - - - - - - - 3-39

3.7 Ratings and Specifications of SGMUH (6000min-1)- - - - - - 3-413.7.1 SGMUH Servomotors (6000min-1) Without Holding Brakes - - - - - - - 3-41

3.8 Mechanical Specifications of Servomotors - - - - - - - - - - - - 3-433.8.1 Precautions on Servomotor Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-433.8.2 Mechanical Tolerance- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-443.8.3 Direction of Servomotor Rotation- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-453.8.4 Impact Resistance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-453.8.5 Vibration Resistance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-453.8.6 Vibration Class - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-45

3.9 Terms and Data for Servomotors With Gears - - - - - - - - - - 3-46

3.10 Servomotor Dimensional Drawings - - - - - - - - - - - - - - - - 3-48

xv

xv

3.11 Dimensional Drawings of SGMAH Servomotors (3000 min-1)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-49

3.11.1 SGMAH Servomotors (3000 min-1) Without Gears - - - - - - - - - - - - -3-49

3.11.2 SGMAH Servomotors (3000 min-1) With Brakes- - - - - - - - - - - - - - -3-53

3.11.3 SGMAH Servomotors (3000 min-1) With Standard Backlash Gears -3-57

3.11.4 SGMAH Servomotors (3000 min-1) With Standard Backlash Gears and Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-64

3.11.5 SGMAH Servomotors (3000 min-1) With Low-backlash Gears- - - - -3-71

3.12 Dimensional Drawings of SGMPH Servomotors (3000 min-1)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-79

3.12.1 SGMPH Servomotors (3000 min-1) Without Gears and Brake - - - - -3-79

3.12.2 SGMPH Servomotors (3000 min-1) With Brakes - - - - - - - - - - - - - -3-81

3.12.3 SGMPH Servomotors (3000 min-1) With Standard Backlash Gears -3-83

3.12.4 SGMPH Servomotors (3000 min-1) With Standard Backlash Gears and Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-86

3.12.5 SGMPH Servomotors (3000 min-1) With Low-backlash Gears- - - - -3-89

3.13 Dimensional Drawing of Output Shafts With Oil Seals for SGMAH and SGMPH Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - 3-93

3.13.1 SGMAH Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-933.13.2 SGMPH Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-93

3.14 Dimensional Drawings of SGMGH Servomotors (1500 min-1)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-94

3.14.1 SGMGH Servomotors (1500 min-1) Without Gears and Brakes - - - -3-94

3.14.2 SGMGH Servomotors (1500 min-1) 200-V Specifications Without Gears and With Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-96

3.14.3 Servomotors SGMGH (1500 min-1) 400-V Specifications Without Gears and With Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-99

3.14.4 SGMGH Servomotors (1500min-1) With Standard Backlash Gears and Without Brakes (Foot-mounted Type) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-102

3.14.5 SGMGH Servomotors (1500min-1) With Standard Backlash Gears and Without Brakes (Flange-mounted Type) - - - - - - - - - - - - - - - - 3-108

3.14.6 SGMGH Servomotors (1500min-1) With Low-backlash Gears and Without Brakes (Flange-mounted Type) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-116

3.15 Dimensional Drawings of SGMGH Servomotors (1000 min-1)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-120

3.15.1 SGMGH Servomotors (1000 min-1) Without Gears and Brakes - - - 3-120

3.15.2 SGMGH Servomotors (1000 min-1) Without Gears and With Brakes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-122

3.15.3 SGMGH Servomotors (1000 min-1) With Standard Backlash Gears and Without Brakes (Foot-mounted Type) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-125

3.15.4 SGMGH Servomotors (1000 min-1) With Standard Backlash Gears and Without Brakes (Flange-mounted Type) - - - - - - - - - - - - - - - - 3-130

3.15.5 SGMGH Servomotors (1000 min-1) With Low-backlash Gears and Without Brakes (Flange-mounted Type) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-137

xvi

3.16 Dimensional Drawings of SGMSH Servomotors (3000min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-141

3.16.1 SGMSH Servomotors (3000min-1) Without Gears and Without Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-141

3.16.2 SGMSH Servomotors (3000 min-1) 200-V Specifications Without Gears With Brakes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-143

3.16.3 SGMSH Servomotors (3000 min-1) 400-V Specifications Without Gears With Brakes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-145

3.16.4 SGMSH Servomotors (3000 min-1) With Low-backlash Gears and Without Brakes (Flange-mounted Type) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-147

3.17 Dimensional Drawings of SGMDH Servomotors (2000min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-151

3.17.1 SGMDH Servomotors (2000min-1) Without Gears and With/Without Brakes- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-151

3.18 Dimensional Drawings of SGMUH Servomotors (6000min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-153

3.18.1 SGMUH Servomotors (6000min-1) Without Gears and Without Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-153

3.18.2 SGMUH Servomotors (6000min-1) Without Gears and With Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-154

3.19 Shaft End Specifications for SGMGH, SGMSH and SGMDH Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-156

4 SERVOPACK Specifications and Dimensional Drawings

4.1 SERVOPACK Ratings and Specifications - - - - - - - - - - - - - - 4-34.1.1 Single-phase 100 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-34.1.2 Single-phase/Three-phase 200 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-34.1.3 Single-phase 220 V (Option) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-44.1.4 Three-phase 400 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-44.1.5 SERVOPACK Ratings and Specifications- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-5

4.2 SERVOPACK Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7

4.3 SERVOPACK Internal Block Diagrams- - - - - - - - - - - - - - - - 4-94.3.1 Single-phase 200 V, 30 W to 400 W, and 100 V, 30 W

to 200 W Models - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-94.3.2 Three-phase 200 V, 500 W to 1.5 kW, and Single-phase

220 V, 800 W, 1.5 kW Models - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-104.3.3 Three-phase 200 V, 2.0 kW to 5.0 kW Models - - - - - - - - - - - - - - - - 4-114.3.4 Three-phase 200 V, 6.0 kW to 15 kW Models - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-124.3.5 Three-phase 400 V, 500 W to 3.0 kW Models - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-134.3.6 Three-phase 400 V, 5.0 kW Model- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-144.3.7 Three-phase 400 V, 6.0 kW, 7.5 kW Models - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-154.3.8 Three-phase 400 V, 11.0 kW, 15.0 kW Models - - - - - - - - - - - - - - - - 4-16

4.4 SERVOPACK’s Power Supply Capacities and Power Losses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-17

xvii

xvii

4.5 SERVOPACK Overload Characteristics and Allowable Load Moment of Inertia- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-19

4.5.1 Overload Characteristics - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-194.5.2 Starting and Stopping Time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-204.5.3 Load Moment of Inertia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-20

4.6 SERVOPACK Dimensional Drawings - - - - - - - - - - - - - - - - 4-23

4.7 Dimensional Drawings of Base-mounted SERVOPACK Model - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-24

4.7.1 Single-phase 100 V: 30 W/50 W/100 W (A3BE/A5BE/01BE)Single-phase 200 V: 30 W/50 W/100 W/200 W (A3AE/A5AE/01AE/02AE) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-24

4.7.2 Single-phase 100 V: 200 W (02BE)Single-phase 200 V: 400 W (04AE) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-25

4.7.3 Three-phase 200 V: 500 W/750 W/1.0 kW (05AE/08AE/10AE)Single-phase 220 V: 750 W (08AE-S)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-26

4.7.4 Three-phase 200 V: 1.5 kW (15AE)Three-phase 400 V: 500 W/750 W/1.0 kW/1.5 kW (05DE/08DE/10DE/15DE) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-27

4.7.5 Single-phase 220 V: 1.5 kW (15AE-S)Three-phase 200 V: 2.0 kW/3.0 kW (20AE/30AE)Three-phase 400 V: 2.0 kW/3.0 kW (20DE/30DE) - - - - - - - - - - - - - -4-28

4.7.6 Three-phase 200 V: 5.0 kW (50AE)Three-phase 400 V: 5.0 kW (50DE) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-29

4.7.7 Three-phase 200 V: 6.0 kW/7.5 kW (60AE/75AE) - - - - - - - - - - - - - -4-304.7.8 Three-phase 400 V: 6.0 kW/7.5 kW (60DE/75DE) - - - - - - - - - - - - - -4-314.7.9 Three-phase 200 V: 11.0 kW/15.0 kW (1AAE/1EAE) - - - - - - - - - - - -4-324.7.10 Three-phase 400 V: 11.0 kW/15.0 kW (1ADE/1EDE) - - - - - - - - - - -4-33

4.8 Dimensional Drawings of Rack-mounted SERVOPACK Model - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-34

4.8.1 Single-phase 100 V: 30 W/50 W/100 W (A3BE-R/A5BE-R/01BE-R)Single-phase 200 V: 30 W/50 W/100 W/200 W (A3AE-R/A5AE-R/01AE-R/ 02AE-R) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-34

4.8.2 Single-phase 100 V: 200 W (02BE-R)Single-phase 200 V: 400 W (04AE-R)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-35

4.8.3 Single-phase 220 V: 750 W (08AE-S-R)Three-phase 200 V: 500 W/750 W/1.0 kW (05AE-R/08AE-R/10AE-R) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-36

4.8.4 Three-phase 200 V: 1.5 kW (15AE-R)Three-phase 400 V: 500 W/750 W/1.0 kW/1.5 kW (05DE-R/08DE-R/10DE-R/15DE-R) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-37

4.8.5 Single-phase 220 V: 1.5 kW (15AE-S-R)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-384.8.6 Three-phase 200 V: 2.0 kW/3.0 kW (20AE-R/30AE-R)

Three-phase 400 V: 2.0 kW/3.0 kW (20DE-R/30DE-R)- - - - - - - - - - -4-394.8.7 Three-phase 200 V: 5.0 kW (50AE-R)

Three-phase 400 V: 5.0 kW (50DE-R) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4-40

xviii

4.9 Dimensional Drawings of Duct-ventilated SERVOPACK Model - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-41

4.9.1 Three-phase 200 V: 6.0 kW/7.5 kW (60AE-P/75AE-P)- - - - - - - - - - - 4-414.9.2 Three-phase 400 V: 6.0 kW/7.5 kW (60DE-P/75DE-P) - - - - - - - - - - 4-424.9.3 Three-phase 200 V: 11.0 kW/15.0 kW (1AAE-P/1EAE-P)- - - - - - - - - 4-434.9.4 Three-phase 400 V: 11.0 kW/15.0 kW (1ADE-P/1EDE-P) - - - - - - - - 4-44

5 Specifications and Dimensional Drawings of Cables and Peripheral Devices

5.1 Specifications and Dimensional Drawings of Servomotor Main Circuit Cable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3

5.1.1 Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors Without Brakes- - - - - - 5-35.1.2 Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors With Brakes - - - - - - - - 5-35.1.3 Flexible Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors

Without Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-45.1.4 Flexible Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors With Brakes- - 5-55.1.5 Cables for 400 V SGMAH and SGMPH Servomotors Without Brakes - 5-55.1.6 Cables for 400 V SGMAH and SGMPH Servomotors With Brakes - - - 5-6

5.2 Servomotor Main Circuit Wire Size and Connectors- - - - - - - 5-75.2.1 Wire Size - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-75.2.2 SGMAH and SGMPH Servomotor Connectors for Standard

Environments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-85.2.3 SGMGH, SGMSH, SGMDH, and SGMUH Servomotor Connector

Configurations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-11

5.2.4 SGMGH Servomotor (1500 min-1) Connectors for Standard Environments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-12

5.2.5 SGMGH Servomotor (1000 min-1) Connectors for Standard Environments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15

5.2.6 SGMSH Servomotor (3000 min-1) Connectors for Standard Environments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-17

5.2.7 SGMDH Servomotor (2000 min-1) Connectors for Standard Environments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-19

5.2.8 SGMUH Servomotor (6000 min-1) Connectors for Standard Environments - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-19

5.2.9 SGMGH Servomotor (1500 min-1) Connectors Conforming to IP67 and European Safety Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-22

5.2.10 SGMGH Servomotor (1000 min-1) Connectors Conforming to IP67 and European Safety Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-27

5.2.11 SGMSH Servomotors (3000 min-1) Connectors Conforming to IP67 and European Safety Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-30

5.2.12 SGMDH Servomotors (2000 min-1) Connectors Conforming to IP67 and European Safety Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-34

5.2.13 SGMUH Servomotors (6000 min-1) Connectors Conforming to IP67 and European Safety Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-35

5.2.14 Connector Dimensional Drawings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-38

xix

xix

5.3 SERVOPACK Main Circuit Wire Size - - - - - - - - - - - - - - - - 5-455.3.1 Cable Types- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-455.3.2 Single-phase 100 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-465.3.3 Single-phase 200 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-465.3.4 Three-phase 200 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-465.3.5 Three-phase 400 V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-47

5.4 Encoder Cables for CN2 Connector - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-485.4.1 Encoder Cable With Connectors For SGMAH and SGMPH

Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-485.4.2 Encoder Cable for SGMGH, SGMSH, SGMDH, and SGMUH

Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-485.4.3 Encoder Cable With a SERVOPACK Connector and Encoder Loose

Leads for SGMAH and SGMPH Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - -5-495.4.4 Encoder Cable with a SERVOPACK Connector and Encoder Loose

Leads for SGMGH, SGMSH, SGMDH, and SGMUH Servomotors - -5-505.4.5 Encoder Flexible Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors - - - -5-525.4.6 Encoder Flexible Cables for SGMGH, SGMSH, SGMDH, and SGMUH

Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-53

5.5 Connectors and Cables for Encoder Signals - - - - - - - - - - - 5-555.5.1 Connectors and Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors - - - -5-555.5.2 Connectors and Cables for SGMGH, SGMSH, SGMDH, and SGMUH

Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-57

5.6 Flexible Cables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-59

5.7 I/O Signal Cables for CN1 Connector - - - - - - - - - - - - - - - - 5-605.7.1 Standard Cables- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-605.7.2 Connector Type and Cable Size- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-605.7.3 Connection Diagram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-62

5.8 Peripheral Devices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-635.8.1 Cables for Connecting Personal Computers - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-635.8.2 Digital Operator - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-645.8.3 Cables for Analog Monitor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-655.8.4 Connector Terminal Block Converter Unit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-665.8.5 Brake Power Supply Unit- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-675.8.6 External Regenerative Resistor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-695.8.7 Regenerative Resistor Unit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-715.8.8 Absolute Encoder Battery - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-725.8.9 Molded-case Circuit Breaker (MCCB) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-735.8.10 Noise Filter- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-755.8.11 Magnetic Contactor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-805.8.12 Surge Suppressor- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-845.8.13 DC Reactor for Harmonic Suppression - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-865.8.14 Variable Resistor for Speed and Torque Setting - - - - - - - - - - - - - - -5-885.8.15 Encoder Signal Converter Unit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-895.8.16 MECHATROLINK-I I/F Unit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-905.8.17 DeviceNet I/F Unit- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-915.8.18 PROFIBUS-DP I/F Unit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-925.8.19 INDEXER Module - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-945.8.20 Setup Support Tool SigmaIndexer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-955.8.21 Fully-closed I/F Unit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5-96

xx

6 Wiring

6.1 Wiring Main Circuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-26.1.1 Names and Functions of Main Circuit Terminals - - - - - - - - - - - - - - - - 6-26.1.2 Wiring Main Circuit Power Supply Connector (Spring Type) - - - - - - - 6-46.1.3 Typical Main Circuit Wiring Examples - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-5

6.2 Wiring Encoders- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-86.2.1 Connecting an Encoder (CN2) and Output Signals

from the SERVOPACK (CN1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-86.2.2 Encoder Connector (CN2) Terminal Layout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-9

6.3 Examples of I/O Signal Connections - - - - - - - - - - - - - - - - 6-106.3.1 Speed Control Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-106.3.2 Position Control Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-116.3.3 Torque Control Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-126.3.4 I/O Signal Connector (CN1) Terminal Layout - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-136.3.5 I/O Signal (CN1) Names and Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-146.3.6 Interface Circuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-16

6.4 Others- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-196.4.1 Wiring Precautions- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-196.4.2 Wiring for Noise Control - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-206.4.3 Installation Conditions of EMC Directives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-236.4.4 Installation Conditions of UL Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-266.4.5 Using More Than One SERVOPACK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-276.4.6 Extending Encoder Cables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-286.4.7 Operating Conditions on 400-V Power Supply Voltage - - - - - - - - - - 6-306.4.8 DC Reactor for Harmonic Suppression - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-31

6.5 Connecting Regenerative Resistors - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-336.5.1 Regenerative Power and Regenerative Resistance- - - - - - - - - - - - - 6-336.5.2 Connecting External Regenerative Resistors - - - - - - - - - - - - - - - - - 6-33

7 Digital Operator/Panel Operator

7.1 Functions on Digital Operator/Panel Operator - - - - - - - - - - - 7-27.1.1 Connecting the Digital Operator - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-27.1.2 Key Names and Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-37.1.3 Basic Mode Selection and Operation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-47.1.4 Status Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-6

7.2 Operation in Utility Function Mode (Fn ) - - - - - - - - - - - 7-87.2.1 List of Utility Function Modes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-87.2.2 Alarm Traceback Data Display (Fn000) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-97.2.3 Zero-point Search Mode (Fn003)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-107.2.4 Parameter Settings Initialization (Fn005) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-117.2.5 Alarm Traceback Data Clear (Fn006)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-127.2.6 Automatic Offset-adjustment of Motor Current Detection Signal

(Fn00E) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-137.2.7 Manual Offset-adjustment of Motor Current Detection Signal (Fn00F) 7-147.2.8 Password Setting (Protects Parameters from Being Changed)

(Fn010)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-15

xxi

xxi

7.2.9 Motor Models Display (Fn011) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-167.2.10 Software Version Display (Fn012) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-177.2.11 Application Module Detection Results Clear (Fn014) - - - - - - - - - - -7-18

7.3 Operation in Parameter Setting Mode (Pn )- - - - - - - - 7-197.3.1 Setting Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-197.3.2 Input Circuit Signal Allocation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-237.3.3 Output Circuit Signal Allocation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-26

7.4 Operation in Monitor Mode (Un ) - - - - - - - - - - - - - - - 7-287.4.1 List of Monitor Modes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7-28

8 Operation

8.1 Trial Operation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-48.1.1 Trial Operation for Servomotor without Load - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-68.1.2 Trial Operation for Servomotor without Load from Host Reference - - -8-98.1.3 Trial Operation with the Servomotor Connected to the Machine - - - -8-158.1.4 Servomotor with Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-168.1.5 Position Control by Host Controller- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-16

8.2 Control Mode Selection- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-17

8.3 Setting Common Basic Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-188.3.1 Setting the Servo ON Signal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-188.3.2 Switching the Servomotor Rotation Direction- - - - - - - - - - - - - - - - - -8-198.3.3 Setting the Overtravel Limit Function - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-208.3.4 Setting for Holding Brakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-228.3.5 Selecting the Stopping Method After Servo OFF - - - - - - - - - - - - - - -8-258.3.6 Instantaneous Power Loss Settings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-26

8.4 Absolute Encoders - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-278.4.1 Interface Circuits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-288.4.2 Selecting an Absolute Encoder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-298.4.3 Handling Batteries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-298.4.4 Replacing Batteries- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-308.4.5 Absolute Encoder Setup (Fn008) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-308.4.6 Absolute Encoder Reception Sequence - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-328.4.7 Multiturn Limit Setting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-368.4.8 Multiturn Limit Setting When Mutiturn Limit Disagreement (A.CC)

Occurred - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-37

8.5 Operating Using Speed Control with Analog Reference - - - 8-388.5.1 Setting Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-388.5.2 Setting Input Signals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-398.5.3 Adjusting Offset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-408.5.4 Soft Start - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-438.5.5 Speed Reference Filter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-438.5.6 Using the Zero Clamp Function - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-438.5.7 Encoder Signal Output - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-458.5.8 Speed Coincidence Output - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8-47

xxii

8.6 Operating Using Position Control - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-488.6.1 Setting Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-488.6.2 Setting the Electronic Gear - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-508.6.3 Position Reference- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-538.6.4 Smoothing- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-578.6.5 Positioning Completed Output Signal- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-588.6.6 Positioning Near Signal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-598.6.7 Reference Pulse Inhibit Function (INHIBIT) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-60

8.7 Operating Using Torque Control- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-618.7.1 Setting Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-618.7.2 Torque Reference Input - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-618.7.3 Adjusting the Reference Offset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-628.7.4 Limiting Servomotor Speed during Torque Control- - - - - - - - - - - - - - 8-64

8.8 Operating Using Speed Control with an Internally Set Speed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-66

8.8.1 Setting Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-668.8.2 Input Signal Settings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-678.8.3 Operating Using an Internally Set Speed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-67

8.9 Limiting Torque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-698.9.1 Internal Torque Limit (Limiting Maximum Output Torque) - - - - - - - - - 8-698.9.2 External Torque Limit (Output Torque Limiting by Input Signals) - - - - 8-708.9.3 Torque Limiting Using an Analog Voltage Reference - - - - - - - - - - - - 8-728.9.4 Torque Limiting Using an External Torque Limit and Analog Voltage

Reference - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-738.9.5 Checking Output Torque Limiting during Operation - - - - - - - - - - - - - 8-74

8.10 Control Mode Selection- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-758.10.1 Setting Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-758.10.2 Switching the Control Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-75

8.11 Other Output Signals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-778.11.1 Servo Alarm Output (ALM) and Alarm Code Output

(ALO1, ALO2, ALO3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-778.11.2 Warning Output (/WARN) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-788.11.3 Running Output Signal (/TGON) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-788.11.4 Servo Ready (/S-RDY) Output- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-79

9 Adjustments

9.1 Autotuning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-29.1.1 Servo Gain Adjustment Methods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-29.1.2 List of Servo Adjustment Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-3

9.2 Online Autotuning- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-59.2.1 Online Autotuning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-59.2.2 Online Autotuning Procedure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-69.2.3 Selecting the Online Autotuning Execution Method - - - - - - - - - - - - - - 9-79.2.4 Machine Rigidity Setting for Online Autotuning - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-89.2.5 Method for Changing the Machine Rigidity Setting - - - - - - - - - - - - - - 9-99.2.6 Saving the Results of Online Autotuning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-109.2.7 Procedure for Saving the Results of Online Autotuning - - - - - - - - - - 9-11

xxiii

xxiii

9.3 Manual Tuning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-129.3.1 Explanation of Servo Gain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-129.3.2 Servo Gain Manual Tuning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-139.3.3 Position Loop Gain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-139.3.4 Speed Loop Gain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-149.3.5 Speed Loop Integral Time Constant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-14

9.4 Servo Gain Adjustment Functions - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-159.4.1 Feed-forward Reference - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-159.4.2 Torque Feed-forward- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-169.4.3 Speed Feed-forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-179.4.4 Proportional Control Operation (Proportional Operation Reference)- -9-189.4.5 Using the Mode Switch (P/PI Switching) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-199.4.6 Setting the Speed Bias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-229.4.7 Speed Feedback Filter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-229.4.8 Speed Feedback Compensation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-239.4.9 Switching Gain Settings - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-259.4.10 Torque Reference Filter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9-26

9.5 Analog Monitor- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-28

10 Inspection, Maintenance, and Troubleshooting

10.1 Troubleshooting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-210.1.1 Alarm Display Table - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10-210.1.2 Warning Display - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10-410.1.3 Alarm Display Table when the Application Module is Used - - - - - - -10-510.1.4 Warning Display Table when the Application Module is Used - - - - -10-610.1.5 Alarm Display Table when the Linear Motor is Used - - - - - - - - - - - -10-610.1.6 Troubleshooting of Alarm and Warning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10-710.1.7 Troubleshooting for Malfunction without Alarm Display - - - - - - - - - 10-17

10.2 Inspection and Maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2210.2.1 Servomotor Inspection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2210.2.2 SERVOPACK Inspection - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2210.2.3 SERVOPACK’s Parts Replacement Schedule - - - - - - - - - - - - - - - 10-23

11 Appendix

11.1 Servomotor Capacity Selection Examples - - - - - - - - - - - - 11-211.1.1 Selection Example for Speed Control - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-211.1.2 Selection Example for Position Control - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-411.1.3 Calculating the Required Capacity of Regenerative Resistors - - - - - 11-7

11.2 Connection to Host Controller - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-1611.2.1 Example of Connection to MP920 4-axes Analog Module SVA-01 - 11-1611.2.2 Example of Connection to CP-9200SH Servo Controller Module

SVA (SERVOPACK in Speed Control Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - 11-1711.2.3 Example of Connection to MEMOCON GL120/130 Series Motion

Module MC20- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-1811.2.4 Example of Connection to MEMOCON GL60/70 Series Positioning

Module B2813 (SERVOPACK in Position Control Mode) - - - - - - - 11-1911.2.5 Example of Connection to OMRON’s Motion Control Unit - - - - - - - 11-20

xxiv

11.2.6 Example of Connection to OMRON’s Position Control Unit- - - - - - 11-2111.2.7 Example of Connection to OMRON’s Position Control Unit

C500-NC221 (SERVOPACK in Speed Control Mode) - - - - - - - - - 11-2211.2.8 Example of Connection to OMRON’s Position Control Unit

C500-NC112 (SERVOPACK in Position Control Mode)- - - - - - - - - 11-2311.2.9 Example of Connection to MITSUBISHI’s AD72 Positioning Unit

(SERVOPACK in Speed Control Mode)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2411.2.10 Example of Connection to MITSUBISHI’s AD75 Positioning Unit

(SERVOPACK in Position Control Mode) - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-25

11.3 List of Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2611.3.1 Utility Functions List - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2611.3.2 List of Parameters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2711.3.3 Monitor Modes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-43

11.4 Parameter Recording Table - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-44

INDEX

1-1

11

Outline

1.1 Checking Products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-21.1.1 Check Items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-21.1.2 Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-21.1.3 SERVOPACKs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3

1.2 Product Part Names - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-41.2.1 Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-41.2.2 SERVOPACKs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-5

1.3 Examples of Servo System Configurations - - - - - - - - - - - - - 1-71.3.1 Single-phase, 100 V, 200 V and 220 V Main Circuit - - - - - - - - - - - - - 1-71.3.2 Three-phase, 200 V Main Circuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-81.3.3 Three-phase, 400 V Main Circuit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-9

1.4 Applicable Standards - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-101.4.1 North American Safety Standards (UL, CSA) - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-101.4.2 CE Marking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-10

1 Outline

1.1.1 Check Items

1-2

1.1 Checking ProductsThe following procedure is used to check the AC servodrives of Σ-ΙΙ Series products on delivery.

1.1.1 Check ItemsCheck the following items when Σ-ΙΙ Series products are delivered.

If any of the above items are faulty or incorrect, contact your Yaskawa representative or the dealer from whom you purchased the products.

1.1.2 Servomotors

Check Items CommentsAre the delivered products the ones that were ordered?

Check the model numbers marked on the nameplates on the servomo-tor and SERVOPACK. (Refer to the descriptions of model numbers in the following section.)

Does the servomotor shaft rotate smoothly?

The servomotor shaft is normal if it can be turned smoothly by hand. Servomotors with brakes, however, cannot be turned manually.

Is there any damage? Check the overall appearance, and check for damage or scratches that may have occurred during shipping.

AC SERVO MOTOR

YASKAWA ELECTRIC MADE IN JAPAN

TYPE SGMSH-10ACA21

O/N 9W0774 002AS/N BB2 753000039 DATA 0002

-039

1000 W5.7 A

3.18 N m200 V CONT ins F

3000 min-1

Manufacturing date

PURODUCT SERVICE

Bauart

gepruft..

SGMAH and SGMPH

SGMGH / SGMSH / SGMDH

AC SERVO MOTORSGMCS-04C3A1184 200 2.1W V A

N 200 A4.0 min Ins.O/N 9271316-1S/N DD 9964567890012

YASKAWA ELECTRIC CORPORATION JAPAN

Nameplate

-1

SGMCS

AC SERVO MOTORSGMAH-02AAA21200 200 2.1W V A

N 3000 B0.637 min Ins.O/N 9271316-1S/N DD 9964567890012

YASKAWA ELECTRIC CORPORATION JAPAN

Servomotor model

Ratings

Serial number

Nameplate

-1

Order number

Servomotor modelRatings

Order numberSerial number

Servomotor model

Ratings

Order numberSerial number

1.1 Checking Products

1-3

1

1.1.3 SERVOPACKs

Serialnumber

S/N

YASKAWA ELECTRICMADE IN JAPAN

412808-15-1

SERVOPACKMODEL

AC-INPUT AC-OUTPUTVOLTSHzPHASEAMPS

200-23060/60318.6

VOLTSPHASEAMPSKU (MP)

0-230324.83.0 (4.0)

SGDH-30AE

SGDH for 30 W to 5.0 kW SGDH for 6.0 kW to 15.0 kW

SERVOPACKmodel

Applicablepower supply

Applicablemotor capacity

1 Outline

1.2.1 Servomotors

1-4

1.2 Product Part Names1.2.1 Servomotors

(1) SGMAH and SGMPH Without Gears and Brakes

(2) SGMGH/SGMSH/SGMDH/SGMUH Without Gears and Brakes

Flange

Output shaft

Nameplate

Encoder connectorServomotor connector

Servomotormain circuit cable Encoder

cable

Encoder(Detecting section)

Flange

Nameplate

Encoder connector

Encoder(Detecting section)

Servomotor connector

Output shaft

1.2 Product Part Names

1-5

1

1.2.2 SERVOPACKs(1) SGDH for 30 W to 5.0 kW

Connecting terminal of DC ReactorFor connecting a reactor, refer to 6.4.8 DC Reactor for Harmonic Suppression.

Refer to 2.1 SERVOPACK Model Designations.

With the front cover open

SERVOPACK model

Battery holderUsed to house the backup battery for an absolute encoder.Refer to 5.8.8 Absolute Encoder Battery, 8.4.3 Handing Batteries, and 8.4.4 Battery Replacement Procedure.

YASKAWA

YASKAWA

SERVOPACK

SGDH-

MODE/SET

CHARGE POWER

DATA/

MODE/SET DATA/

CHARGE POWER

Panel display5-digit, 7-segment LED used to displaySERVOPACK status, alarm status, and other values when parameters are input.Refer to 7.1.2 Key Names and Functions.

Panel operatorCharge indicator

Lights when the main circuit power supply isON and stays lit as long as the main circuit powersupply capacitor remains charged. Therefore,do not touch the SERVOPACK even after the powersupply is turned OFF if the indicator is lit.

Main circuit power supply terminals

Used for main circuit power supply input.Refer to 6.1 Wiring Main Circuit.

Used for control power supply input.Refer to 6.1 Wiring Main Circuit.

Control power supply terminals

Used to connect external regenerative resistors.Refer to 6.5 Connecting Regenerative Resistors.

Regenerativeresistor connecting terminals

Refer to 6.1 Wiring Main Circuit.

Ground terminalBe sure to connect to protect against electrical shock.

Servomotor terminalsConnects to the servomotor power line.Refer to 6.1 Wiring Main Circuit.

CN5 Analog monitor connectorUsed to monitor motor speed, torquereference, and other values througha special cable.Refer to 5.8.3 Cables for Analog Monitor or9.5 Analog Monitor.

CN8 Battery connectorUsed to connect to the backup battery for an absolute encoder.Refer to 5.8.8 Absolute Encoder Battery, 8.4.3 Handing Batteries, and 8.4.4 Battery Replacement Procedure.

Front cover

Power ON indicator Lights when the control power supply is ON.

Panel keysUsed to set parameters.Refer to 7.1.2 Key Names and Functions.

Refer to 5.8.1 Cables for Connecting Personal Computer and 5.8.2 Digital Operator.

CN3 Connector for personal computer monitoringand digital operator

Used to communicate with a personal computer or to connect a digital operator.

CN1 I/O signal connectorUsed for reference input signals andsequence I/O signals.Refer to 6.3 Examples of I/O Signal Connections.

Nameplate (side view)Indicates the SERVOPACK model and ratings.Refer to 1.1.3 SERVOPACKs.

CN2 Encoder connectorConnects to the encoder in the servomotor.Refer to 6.2 Wiring Encoders.

INFO

1 Outline

1.2.2 SERVOPACKs

1-6

(2) SGDH for 6.0 kW to 15.0 kW

* Control circuit terminal and regenerative resistor connecting terminals differ the position of the termi-nal block by the SERVOPACK model.Refer to Chapter 4 SERVOPACK Specifications and Dimensional Drawings for details.

L1 L2 L3 UB2B1+ V W

! WARNING

MODE/SET DATA/

Ver.

POWER

BATTERY

CHARGE

SGDH-

SERVOPACK 200V

YASKAWA

Panel display

Power indicator Panel operator

Charge indicator

L1C CN1 CN2L2C

Main circuit power supply terminals: L1, L2, L3

Servomotor terminals: U, V, W

Regenerative resistor connecting terminals: B1, B2

CN3 Connector for personal computer monitoring and digital operator

CN8 Battery connector

CN5 Analog monitor connector

Panel switch

Battery holder

Nameplate (side view)

CN2 Encoder connector

CN1 I/O signal connector

Control circuit terminal

SERVOPACK model

Ground terminal

CN8

CN5CN3

∗

∗

SERVOPACK Model ReferenceSGDH-60AE, 75AE 4.7.7, 4.9.1SGDH-60DE, 75DE 4.7.8, 4.9.2SGDH-1AAE, 1EAE 4.7.9, 4.9.3SGDH-1ADE, 1EDE 4.7.10, 4.9.4

1.3 Examples of Servo System Configurations

1-7

1

1.3 Examples of Servo System ConfigurationsThis section describes examples of basic servo system configuration.

1.3.1 Single-phase, 100 V, 200 V and 220 V Main Circuit

Noise filter

Molded-casecircuit breaker (MCCB) Protects the power supplyline by shutting thecircuit OFF whenovercurrent is detected.(Refer to 5.8.9.)

Used to eliminateexternal noise from the power line.(Refer to 5.8.10.)

(Refer to 5.8.1.)

ServomotorSGM H

SGDH- AE/BE SERVOPACK

Power supply Single-phase 100/200 VAC

R T

CN3

CN1

L1CL2CB1B2

U

V

W

L1

L2

+ 1

MODE/SET DATA/

CHARGE POWER

CN

SGDH-SERVOPACK

200VYASKAWA

+ 2-

Regenerative resistor

Magneticcontactor

Connect an externalregenerative resistorto terminals B1 and B2 if the regenerative capacity is insufficient.(Refer to 5.8.6.)

Turns the servoON and OFF.Install a surgesuppressor.(Refer to 5.8.11.)

Brake power supply

Magnetic contactor

Used for a servomotor with a brake.(Refer to 5.8.5.)

Turns the brake power supplyON or OFF.Install a surge protector.(Refer to 5.8.11.)

Servomotormain circuit cable(Refer to 5.1, 5.2.)

Encoder cable(Refer to 5.4, 5.5.)

Host controller

(Refer to 5.7.)

I/O signal cable

Personal computerConnection cablefor digital operator

Connection cable for personal computer

Digitaloperator (Refer to 5.8.2.)

(Refer to 5.8.2.)

∗2

∗1

∗2

∗1 For connecting a DC reactor, refer to 6.4.8 DC Reactor for Harmonic Suppression.SGDH-08AE-S SERVOPACK for SGMAH-08A and SGMPH-08A servomotors and SGDH-15AE-S SERVOPACK for SGMPH-15A servomotor apply to the power supply of single-phase 220 V. Connect the following power supply between L1 and L3.

Single-phase 220 to 230 VAC (50/60 Hz)-15%+10%

∗3 For connecting a DC reactor, refer to 6.4.8 DC Reactor for Harmonic Suppression.

1 Outline

1.3.2 Three-phase, 200 V Main Circuit

1-8


Noise filter

Molded-casecircuit breaker (MCCB)

Power supplyThree-phase 200 VAC

Protects the power supplyline by shutting thecircuit OFF whenovercurrent is detected.(Refer to 5.8.9.)


R S T

L1

L2

L3

U

V

W

L1CL2CB1B2B3

1

2

CN3

CN1

CN2

MODE/SET DATA/CHARGE POWER

YASKAWASERVOPACK

SGDH-

200V

Magnetic contactor

SGDH- AE SERVOPACK

Turns the servoON and OFF.Install a surgesuppressor.(Refer to 5.8.11.)

Brake power supply

Magnetic contactor

RegenerativeresistorConnect an externalregenerative resistorto terminals B1 and B2if the regenerative capacityis insufficient.(Refer to 5.8.6.)

Used for a servomotor with a brake.(Refer to 5.8.5.)

Turns the brake power supplyON and OFF.Install a surge protector.(Refer to 5.8.11.)

∗2

∗1∗3

Servomotormain circuit cable

Encoder cable

SGM H Servomotor

(Refer to 5.1, 5.2.)(Refer to 5.4, 5.5.)

Host controllerI/O signal cable

(Refer to 5.7.)

(Refer to 5.8.1.)

Connection cablefor digital operator

Connection cablefor personal computer

Personal computer(Refer to 5.8.2.)

Digitaloperator(Refer to 5.8.2.)

∗2

∗1

∗3

The main circuit positive-side terminal is only available to use at three-phase 200 VAC, 6 kW SERVOPACK. Do not use 1 or 2.Be sure to disconnect the lead between B2 andB3, before connecting an external regenerative registor to the SERVOPACK.For connecting a DC reactor, refer to 6.4.8 DC Reactor for Harmonic Suppression.

1.3 Examples of Servo System Configurations

1-9

1


∗2

∗1

∗3

Use a 24 VDC power supply. (Must be prepared by the user.)Be sure to disconnect the lead between B2 and B3, before connecting an external regenerative registor to the SERVOPACK.For connecting a DC reactor, refer to 6.4.8 DC Reactor for Harmonic Suppression.

R S T

L1

L2

L3

U

V

W

24V0VB1B2B3

1

2

CN3

CN1

CN2

MODE/SET DATA/CHARGE POWER

YASKAWASERVOPACK

SGDH-

200V

+ −DC power

supply (24 VDC)

Noise filter

Molded-casecircuit breaker (MCCB)

Power supplyThree-phase 400 VAC

Protects the power supplyline by shutting thecircuit OFF whenovercurrent is detected.(Refer to 5.8.9.)


Magnetic contactorTurns the servoON and OFF.Install a surgesuppressor.(Refer to 5.8.11.)

RegenerativeresistorConnect an externalregenerative resistorto terminals B1 and B2if the regenerative capacity is insufficient.(Refer to 5.8.6.)

∗2∗1

∗3

Servomotormain circuit cable

Encoder cable

SGM H Servomotor

(Refer to 5.1, 5.2.)(Refer to 5.4, 5.5.)

Host controllerI/O signal cable

(Refer to 5.7.)

(Refer to 5.8.1.)

Connection cablefor personal computer

SGDH- DE SERVOPACK

Connection cablefor digital operator

Personal computer(Refer to 5.8.2.)

Digitaloperator(Refer to 5.8.2.)

1 Outline

1.4.1 North American Safety Standards (UL, CSA)

1-10

1.4 Applicable StandardsΣ-II Series servodrives conform to the following overseas standards.

1.4.1 North American Safety Standards (UL, CSA)

* 1. Underwriters Laboratories Inc.* 2. Canadian Standards Association.* 3. SGMUH servomotors of 4.0 kW do not conform to these standards.

1.4.2 CE Marking

* TÜV Product Services GmbHNote: For installation conditions, refer to 6.4.3 Installation Conditions of EMC Directives.

Because SERVOPACKs and servomotors are built-in type, reconfirmation is required after being installed in the final product.

Model UL∗1 Standards (UL File No.) CSA∗2 Standards Certifications

SERVOPACK • SGDH UL508C(E147823)CSA C22.2

No.14

ULServomotor

• SGMAH• SGMPH• SGMGH• SGMSH• SGMDH

• SGMUH∗3

UL1004(E165827) CSA C22.2No.100

ULC R USLISTED

CR

US

Model Low Voltage DirectiveEMC Directive

CertificationsEMI EMS

SERVOPACK • SGDH EN50178

EN55011class A group 1

EN50082-2or

EN61000-6-2TÜV PS∗

Servomotor

• SGMAH• SGMPH• SGMGH• SGMSH• SGMDH• SGMUH

IEC60034-1IEC60034-5IEC60034-8IEC60034-9

2-1

2

2Selections

2.1 Servomotor Model Designations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-22.1.1 Model SGMAH (3000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-22.1.2 Model SGMPH (3000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-42.1.3 Model SGMGH (1500 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-62.1.4 Model SGMGH (1000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-82.1.5 Model SGMSH (3000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-102.1.6 Model SGMDH (2000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-122.1.7 Model SGMUH (6000 min-1) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-13

2.2 Selecting Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-142.2.1 Support Tool for the Capacity Selection of the AC Servomotors - - - - 2-142.2.2 Servomotor Capacity Selection Examples - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14

2.3 SERVOPACK Model Designations - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-15

2.4 Σ-II Series SERVOPACKs and Applicable Servomotors - - - 2-16

2.5 Selecting Cables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-172.5.1 Cables for SGMAH and SGMPH Servomotors - - - - - - - - - - - - - - - - 2-172.5.2 Cables for SGMGH/SGMSH/SGMDH/SGMUH Servomotors - - - - - - 2-22

2.6 Selecting Peripheral Devices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-262.6.1 Special Options - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-262.6.2 Molded-case Circuit Breaker and Fuse Capacity - - - - - - - - - - - - - - - 2-292.6.3 Noise Filters, Magnetic Contactors, Surge Suppressors

and DC Reactors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-302.6.4 Regenerative Resistors and Brake Power Supply Units - - - - - - - - - - 2-31

2 Selections

2.1.1 Model SGMAH (3000 min-1)

2-2

2.1 Servomotor Model DesignationsThis section explains how to check the servomotor model and ratings. The alphanumeric codes after SGM H indicate the specifications.

2.1.1 Model SGMAH (3000 min-1)(1) Without Gears

SGMAH − 02 A A A 2 1

4th digit: Serial Encoder

7th digit: Brake and Oil SealCode

1

B

C

D

E

S

Specifications

Without options

With 90-VDC brake

With 24-VDC brake

With oil seal and 90-VDC brake


With oil seal

1st + 2nd digits:Rated Output

(kW)Code

A3

A5

01

02

03

04

07

08

Rated Output

0.03

0.05

0.1

0.2

0.3

0.4

0.65

0.75

A

−

−

B

−

−

−

−

D

−

−

−

−

−

−

3rd digit:Voltage

A:200V,B:100V,D:400V

Code

1

4

A

B

Remarks

Standard

Standard

Option

Specifications

16-bit absolute encoder

16-bit absolute encoder with super capacitor

13-bit incremental encoder


∗1. The number of encoder pulses: 16384 P/Rev.∗2. The number of encoder pulses: 2048 P/Rev.

: Available

Option

∗1

∗1

∗1

∗2

5th digit: Design Revision OrderCode

ASpecifications

Fixed

6th digit: Shaft End

Code

2

4

6

8

Remarks

Standard

Option

Specifications

Straight without key

Straight with key

Straight with key and tap

Straight with tap

1st + 2nddigits

3rddigits

4thdigits

5th digits

6thdigits

7thdigits

2.1 Servomotor Model Designations

2-3

2

(2) With Gears

SGMAH − 01 A A H 1 2 BA1st + 2nd digits:Rated Output

(kW)

Code

A3

A5

01

02

03

04

07

08

Rated Output

0.03

0.05

0.1

0.2

0.3

0.4

0.65

0.75

A

−

−

B

−

−

−

−

D

−

−

−

−

−

−

3rd digit:Voltage

A:200V,B:100V,D:400V


Code

1

4

A

B

Remarks

Standard

Standard

Option

Specifications





Option

∗1

∗1

∗1

∗2

5th digit: Design Revision Order

Code

ASpecifications

Fixed

6th digit: Gear Type 8th digit:Shaft End

CodeCode

G

H

J

Specifications

HDS planetary low-backlash gear


Standard backlash gear

0

2 6 8

2 6

6th digit; Gear Type Code

G(Low-back-lash)

1

2

7

B

C

1/5

1/9

1/33

1/11

1/21

A3A

A3B

−

−

A5A

A5B

−

−

01A

01B

−

−

02A

02B

−

−

1st + 2nd + 3rd digits: Code of the Rated Output and Voltage

7th digit: Gear Ratio

CodeSpecifi-cations

1

3

7

C

1/5

3/31

1/33

1/21

A3A

A3B

A5A

A5B

01A

01B

02A

02B04A 08ACode Specifi-cations

04A

−

03D

−

08A

−

07D

−

A3A

A3B

−

A5A

A5B

−

01A

01B

−

02A

02B

−

Code Specifi-cations

04A

−

03D

08A

−

07D

1

2

7

B

C

1/5

1/9

1/33

1/11

1/21

− −

− − − −

8th digit: (Shaft End Code): 0


H(Low-back-lash)



8th digit: (Shaft End Code): 2, 6, 8


J(Stan-dard)



8th digit: (Shaft End Code): 2, 6

8th digit: Shaft End 6th digit: Gear Type Code

Code

0

2

6

8

G H

−J

−

−

Specifications

No shaft



Straight with tap

9th digit: Brake

Code

1

B

C

Specifications

Without brake

With 90-VDC brake

With 24-VDC brake

The number of encoder pulses: 16384 P/Rev.The number of encoder pulses: 2048 P/Rev.

: Available : Available

: Available

: Available

: Available

1st + 2nddigits

3rddigits

4thdigits

5th digits

6thdigits

7thdigits

8thdigits

9thdigits

∗1

∗2

2 Selections

2.1.2 Model SGMPH (3000 min-1)

2-4

2.1.2 Model SGMPH (3000 min-1)(1) Without Gears

SGMPH − 02 A A A 2 1

1st + 2nd digits:Rated Output

(kW)

Code

01

02

04

08

15

Rated Output

0.1

0.2

0.4

0.75

1.5

A B

−

−

−

D

−

3rd digit:Voltage

A:200V,B:100V,D:400V

Specifications

Fixed

IP67 water-proof specifications

Code

A

E


Code

1

4

A

B

Remarks

Standard

Standard

Option

Specifications






Option

∗1

∗1

∗1

∗2

∗1

∗2

5th digits: Design Revision Order


Code

2

4

6

8

Remarks

Standard

Option

Specifications


Straight with key


Straight with tap

7th digit: Brake and Oil SealCode

1

B

C

D

E

S

Specifications

Without options

With 90-VDC brake

With 24-VDC brake



With oil seal

1st + 2nddigits

3rddigits

4thdigits

5th digits

6thdigits

7thdigits

: Available

2.1 Servomotor Model Designations

2-5

2

(2) With Gears

SGMPH − 01 A A H 1 2 BA1st + 2nd digit:

Rated Output (kW)

Code01

02

04

08

15

Rated Output

0.1

0.2

0.4

0.75

1.5

A B

−

−

−

D

−

−

3rd digit:Voltage

A:200V,B:100V,D:400V

1

7

B

C

1/5

1/33

1/11

1/21

01A

01B

−

02A

02B

02D

1

3

7

C

1/5

3/31

1/33

1/21

01A

01B

−

02A

02B

02D

04A

−

04D

08A

−

08D

01A

01B

−

02A

02B

02D

1

7

B

C

1/5

1/33

1/11

1/21

04A

−

04D

08A

−

08D

04A

−

04D

08A

−

08D

15A

−

15D

6th digit: Gear TypeCode

Code0

2

6

8

G

−

−

−

H

−

J

−

−

SpecificationsNo shaftStraight without key


Straight with tap

8th digit (Shaft End Code): 0

8th digit (Shaft End Code): 2, 6, 8

8th digit (Shaft End Code): 2, 6

(1) Rated Output: 0.1 kW 0.75 kW

G(Low-back-lash)

1

7

B

C

1/5

1/33

1/11

1/21

15A

15D

−

−

H(Low-back-lash)

1

7

B

C

1/5

1/33

1/11

1/21

15A

15D

−

−

8th digit (Shaft End Code): 2, 6, 8


Code

1

4

A

B

Remarks

Standard

Standard

Option

Specifications






Option

∗1

∗1

∗2

∗1

∗2

Specifications

Fixed

IP67 water-proof specifications

Code

A

E

5th digit: Design Revision Order

6th digit: Gear Type 8th digit: Shaft End

CodeCode

G

H

J

Specifications



Standard backlash gear

0

2 6 8

2 6

8th digit (Shaft End Code): 0

Code

6 digit:Gear TypeCode

Specifi-cations

7th digit:Gear Ratio

CodeSpecifi-cations

CodeSpecifi-cations

(2) Rated Output1.5 kW

CodeSpecifi-cations


9th digit: Brake

Code

1

B

C

Specifications

Without brake

With 90-VDC brake

With 24-VDC brake

1st + 2nd + 3rd digits:Code of the Rated Output and Voltage

1st + 2nddigits

3rddigits

4thdigits

5th digits

6thdigits

7thdigits

8thdigits

9thdigits

: Available

∗1

6 digit:GearTypeCode

: Available

: Available

7th digit:Gear Ratio

1st + 2nd + 3rd digits:Code of the Rated Output and Voltage

: Available

G(Low-back-lash)

6 digit:Gear

Documents

Sigma-II Series SGM*H/SGDH USER'S MANUAL...v v Related Manuals Refer to the following manuals as required. Manual Name Manual Number Contents Σ-II Series SGM H/SGDM Digital Operator