16

SIMATIC NET, SCALANCE S - w3app.siemens.com · Security, SIMATIC NET, Industrielle Kommunikation, Industrial Ethernet, SCALANCE S, 6ZB5530-1AP02-0BA0 Created Date: 5/22/2006 4:03:15

Embed Size (px)

Citation preview

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 2

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

+���! �����"����,

--.

��� ���������� �����������-���������9� ��� �

�������������/�� ��

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 3

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��/�� �0�������%���"����������$

(�� 11-�0���� ����"���� �������������&�����&�� ��&�� ���&����&����&&�1� ��1�� ���&� ������������1�������:����������������� ����&�1����&�� ������� ������� -������&� ������1&� ��&� � ���;������� �&�&����1����/����������/�1�����������&��� 1�������� ����������07"(02��)(�&�1�9�����������&� �� ��� ��� 1�1�/�1�

� � / � �

"������������1�&���������&���/�1�������&��2"<"�2)=����������� ������ ���/�������9��������&�����&� �1�&�������� ���������9&�

(��&�� ���/�������9��������&� �������� 11-������� ��������� ����������(��-�� /��������&��������� �&�����&��� 1�/������&� ��� �1������� ���=�1�:��1�� ��&������&������ ����� ������ ��������9�

�2"<"�2)�>�&� 1 �1�������� ��

������������������&��� 1�&������-

(� 9&����&������-����� �&�&�&���� &� ������� ���=�� � ����-������� ���&&������1=��2"<"�2)����������&������9&� ��� � ������� ��� �; ���� � �&��&�-��=�� ���1 ���� ��� ������;��� ���&&����(�)(��������-�21����� �1�&�&������ ���&&������/���&������������-�2"<"�2)��

�������������1� �1��� ���������1��-����0��&��� 1�?���1�&&�<"�

� &�����0��&��� 1�?���1�&&�<"�=��2"<"�2)�?�&������&������ ���������� �������� �� &��� �����1����� /�����������1������/�����&&��1����� ���&&��0�����&����&��-���&��/���� � �� ��&��������������������1�&&�����������2"<"�2)�?��&�&�����?<"��&� � ��&�� ����� ��������0)))�4�$�!! *�*�*��

�����������0��&��� 1�)��������������&������������-�1�/�1�������� ������ �������9&

�2"<"�2)�@����&� ��� ���������1�����0��&��� 1�)�������&������&�����������������&=����������� ��&���&�/� �#'��0�)(=���7#��������0�����=�����������������A�������&�&���� &������9�&��������=�� � �� ��� �������������&�

1

2

� � � � � � �

� � � � � � � � � � 1 � � � � � � � � / �

� � � � � ! � � � � � � � � � 3 �

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 4

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

0��������������������� ������

(��������

��������

4��������

��������

��� ������!��������567--���"������8

9 ������ ���� ���#���� ���� ��� ������ ����%������� �����567--���"������8

9 ���"���������#�������#

�������������� ������������������ ���� ������������ ���� ��

:;,:;

..; 7-;

<7;

=:;

,:;,<;

>?;,<;

.<;

=-;

��� ���������� ��������!���/�� �� �

0��&��� 1�&������-�������2"<"�2)��

7����� ���� ���������1��-��&�� &������������ ��� �������������� ������� &��������9��������/��� 1���� ��������&1 �&��0���&�������������� ������������� ��������� ��� 11������ � ��������������&����� ��� �� ��������9��� �������&��������������������9� ����������� ���0�� ����(��&� ��1��&� 1&����������&����0(����� �&�&=&���� &�?���&��/��&� ��� � �1����������� �� �1�������11��&= &���11� &���������&��������1�&&�<"�&�

(�������� ���������9��������/��� 1� ���� �����������&������ ������������������������&��������������0(����1����&�������&&���1��-����&��� ��1� �������1����&������������� �� ��������������������� ���� ���������9�B���/��=����&�&���1� ���&1-���&������&� ����� &���� ��������������� �� �9&����������:��� 1������9�

0��� ��������������0(����1����&�1�&������&��� 1�������� ���������:��&����������� ; ��&� ��1� ��������������� ��0(�/������=���1������ �9��&=�����&� ��(��� ����&�&�

0���&����&& �-������1� �1-��������� ���� ���������9&� � �&�� ������;��� ���&&� ���������������������:��� 1������9�2������&������-�������&� ����&���� 11-���&�������������������1�� ����A�������&� �� ����&�� ���� ��&���� 1�&��9�� 1������(��-� �������&� 11-���/��& ������������-��� 1��������11 �&� ��������&��� 1�������� ���� �� �������A�������������&� ������&���� 1��/������ 1��������&��/�1/���

�!�����������������3���� �����������������#

"����������� �9���&���-�� &� 1-;�������&� ��&��������9&������-�����&��&���)������������9���&�1����&������������ �� ���� ���������9&=� ���/�&��� �������������� 1� ; ��&���������/����������)��������&��&��(���&���-�&���&�� �������9�&������-��������&� ��� 1�� �-��&������ �1 ����:��������������������������9�������-� ����1 ������������&��

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 5

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

0��&��� 1�&������-�>�&������-��� ���� ������������

��� ���������� ��������!���/�� ��3

(��� �����������&���-��� 1�0(�&�� �����&�����������������1��&����� 11-����������� �1������� �&������ ���� ����1�/�1���&��&� ������������:��������������&������-� ��&��� ��������� �� �C�������������A�������&=���������&9&D�

(��������������� ������0(�&������-��������� ���� ����&�1����� &� �����&�/�� �/ � ����/�����/���� 1�0(�&�1����&���� �&��1-����&� /���&� -���1��������� ��/������ 1��1��������������� ��&���0(�&������-� �����&�������� ���� ��� ��1�� ����

0��&��-��&��:�������������������&��� �� ��� 1�� �-�� 9���������1������1�� ����11��������������&�������������E

#��������� ������������9&� ������� &��1-�������E�"& ���&�1�=�����& ��������1����&� ����&���������������/� ������ �����������������/�������C�����)������D=��&�����&� ���&� ����C����������������9D=� ������1��& ��� ���&� ��1� ����������0(����1��C�����/���&�&D� ���� &������������� ���� ����1�/�1�

���� ��� ��&��� �� � &���&-&���&��1 -� ����� &��1-������ ����1�������������������&�A����=������������&�1��� ���-��� 1�0(���A�������&�����������������1�� 1&����������1�/ ��������� ���� ����1�/�1�

���������0(����1���&�&��11��:�����1-������������&���� -���� ��&=��������&� ������-����/��-����&��� 1�&�������� ���0(���&�1�� ������&�1����������� �; ���� �� ��� 1�; ���������� - ������� &��������&��(��������� �����1 �&� �����1����������

+�������������� ���������� ����

B����0(�&������-��������1 ������ ����

7����&� �1��&-&���&��� 9&������������������&

"/��� �������&&��1����&�&��/�1/�����&��&�A����1�&�����&������-�� �&������� � ���1���� ���

�)7&�� �����������&��������� �&��������� �����&������-

<�� 1���A�������&�������&������-��/�������� ���� &�1-����

0����/���� �1�����&������-���� ����C� ���� �����=���� ��&=�����D

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 6

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

�2"<"�2)����������&� ���� ������11&� � �&��� ������;�� ���&&� ������&& �-�������� ����1� ���)/���������/���������������������:��� 1������9=�� � ��� ������������ ���� ������11���� �&�� ������

�2"<"�2)�������1�&���������������� ������������1-������ ��1�� �����������1��&����"11�0# � &����������1&� �����&��11�����1-��&���< -�� $��������1&��� ���� ������������� ����� &�1-����������������&�� -�����������&�������������&&��1���������/��� � ��� ���

?������&�&������-�������=������&����&� �&������-�&�1����&���� 11-���&�����������&��� 1� ���� ��������������� �& ��&��&�����&���������A�������&������&��� 1�������� ����(�����������&�&���������� ����)�������&��������&� ���������&�������������� �� &� ��������&�&���/�� �� &�������������� -� � �&��������&9&� &&��� ���������0�����������1��-�

�����&��&������1-��1�� 1��1 -����� ���� �������������� ��� &� 11������:�����&�� ���������&����0(�&������-� ����&��&��& 1E���������������9��� &���������������� ���� ��������1��-���&�1=������&��&������1-�� � ���������������1��������� 11��������&& �-��������&�

������������������������!�%�"!#��

#������1���-�����1������

��� ���������� ��������!���/�� �� �

��� �� ����� ���� �������������� �������

�������������� �������

��� �� ����� ����

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 7

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��#�������������3�����!���/�� ��

?��������&������-���������2"<"�2)��=����������9�� ���&�����������&������-������&�&��(��&����&������ 1� �/ � ��&�

(���&������-�����1�&�&�������1� ����������(��-� ���� ��� 11-��������/��-�&� ����C 1&��������&������-�����1�&D������������9�(���&� ���&����&�������� /����������������� ������ �1 ���&��:� ���=��:�&����&������-�����1�&�������� /������������������

��� ���������� ��������!���/�� ���

�'����#�������!����� ���������� ����������"��

#��������� � �&��&�-��� ��� � �� ���1 ��� ��� ��&���&� ��1�������� ��������� �� �9&

#��������� � �&���/��1� ����������������� ���&-&���

#��������� � �&������ 1��1����

#��������� � �&�� ����&&��������&

F&�� ����1-� ��&���1�������� ���� � ����&�� ������������&���� 1�&��9��1�������0(&������-

����� ��&���������� �����������:�&���������9&��������� ������&& �-

����� ��&���������� �����������:�&���� ��1�� ���&�����������9�&� ���&� ������&& �-

�� 1 �1������������&������-���A�������&

'�����=����&��- ���� ���1����&��

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 8

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��/�� ������ �������� ���

�2"<"�2)���&������-�����1�&�����&� 1 �1��&������-����� 1��-E

�� ���1�0&������������ 11����������������������� �� �1������11��&������ ������;��� ���&&���� ��1�&&�������&�;������������9�����������������

����1���� �-���� 1��� ��/��G#��CG���� 1�#��/ ���������9D�����1� �1�� ������� ����������������� ����� ����& �����-������������� &�������� �

��/�� ��.-,#������&�������� ���1�0&������������ 11=� ����&&���/��&��C�"(*�"#(D=�%B2#�&��/��� ���-&1��

��/�� ��.=,#������&�������� ���1�0&������������ 11#������&��������$���/���&����1��&����������������3&���1� ���&�G#�����1&

��/�� ��.=7#������&�������� ���1�0&������������ 11#������&��������3���/���&����1��&���������������!$4&���1� ���&�G#�����1&):������������ ������ ������� $��H2����I5��H2

�9(�� ����� �����������

(������(�)(��������-�21����&��� ����&��&��� &�����G#���1����������� �������/���&=�#2&� ��������9���������&���������&��� 1��/�������0��������&�&�������G#� 21���� ���&&���� ���� ����&-&���&�����������-��2"<"�2)���

�������������������������� ������������������������!�%�"!#��

��� ���������� ��������!���/�� �� 5

#������&����&������������� ���

����������� �����

������� ������������ ������������

�����������������

�������

�������������� �������

�������������� �������

��� �������� ���� ���!"#�#

����� ������� ���� ����

��������$%&%'(����� ��

���������������������

�������������� �������

����� ��!"#�#

����� ������

��� ����

��� ��

����� ������� �������� ����� ��!"#�#������ �������

"�������

��� ��

��

��

��������$%))���� ��

���

�����

�����*+��

����, ����������� �����

���������

�������������� �������

��������

������� �������

���

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 9

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

���3��"�����������

(������������������9���&��������������� � �&�� ������;��� ���&&�������������������9� ����� ���� ������11&���&��������������� � �&������ 1��1�����

0���� �����������������1�1�/�1����������1��1�/�1���&����� �1����������������� �1��������� �������� ������ ��&���&�����1����/���&� �������9��������&�

2�11&������������� �1-������� 1�&��������&�C& ������/ ��0#� ����&&�&D���&��������������� � �&��� ������;��� ���&&�

"��-&1���&��/����&����1��� 11� ���&&�&=������� �9��� �� �9&=����/��1� �&�

#����&&�� � �&���� &�����A� �����&=��������������&� ��-�����&�� ���&� ������������������

2����������&������ &-����� ��-�����&�������&��1���������:�����&������-�9��1������&�������1�����&� ����� �&��/����

��� ����

�2"<"�2)����$�� �����&��� &� ����� 11�����1����� � �� �9 ��& ������������������� �����������&��� ������1-������������� 11���1�&��0������ ����������������� ����� 1&������1������������& ���� -� &�0#� ��7"2� ����&&�&=� �������� �����������1&�C����&D��0� ������=� ��/��1� ��1����� � 1&�����&���

(������� 11������ ������������&������-�����1�&�� ��������������&���� �� -� &����������� ���&&����&�������&� ���&�1-�

"��1�� ���&� ��&�1����&#������������������������������9�������������������������������9

(���1����������� 1��-�� �1�&� ���&&���������� ��1��& ���&&�&� �� ��������� �� �9&����� �1�����/���/���� &���&������� 9��

0#� ����&&���/��&����&����&& �-���������/������������������� 11-�&������������11&���2"<"�2)����$�&������-�����1�&������"(*�"#(������ 1��-� ����&���������&������&��

�-&1������� ����&���� &������&&�� � ��&� ���� ��� 11-�&����������-&1���&��/���

(��&������/�1-��������&��������������������9� � �&�� ������;��� ���&&�������������������9�������� 1&��&�����&��������������9� � �&���1���������������������������9�

+�������

#����������������1 �� � �&��� ������;��� ���&&� �������� �����/��1� ���������������&�����2"<"�2)��

����)����/������������ � �&������ 1��1������������������������������9� ����������������9

����2������&������������ ���&&�&�����������������������9

����2�&��& /��&���������& /��������1���0#� ����&&�&

��������1��� ��� ��� ���� ��&���&�&���� 11�������������11&� /������& ���&��������

""����������������� ���������!���/�� ��4

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 10

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������������9�� &�����������9

)������������ ��������������!�%�"!#��

�� ���������

""����������������� ���������!���/�� �� +

�������������������

#1 ��#2

�5 3�������2#�3�� !

�����������

'����

?�1��������11��

��1������11��

#���� � �����/���

��������/��

��1��#2"���&�/���� ��������� < &���#2&

��������������������������� ��!

�2"<"�2)����$ &����� 11�����

�"(*�"#(=�%B2#� ���-&1��

�2"<"�2)�@3!3 �)

��������� ��!

"##������$���� ��� %��������� ������������

#�����& �����#2& '��2"%#2&

(�&�&-&���&

#����&&� �

��������

G���&���������

&��/��

��1�&��/�� ����/�

�-&1��&��/��

#���&��/��

%B2#%��

&��/��

�2"<"�2)����$ &����� 11������"(*�"#(=�%B2#� ���-&1��

#1 ��#2 ��1��#2"���&�/���� ��������� < &���#2&

�5 3�������2#�3�� !

'����

?�1��������11��

��1������11��

#���� � �����/���

��������/��

�����

����

����

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 11

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

���1��#,

G�&� 1�; ��������?�22�1�:��1��'�����

�2"<"�2)��!$

�2"<"�2)��!$

�2"<"�2)@$�4�&�����

�07"(02��� ����$�����2#��3� !�<�

������������9�� &�����������9

(� &��������������� �

�&���G#�

�()#�5��������=�� ��&���&

)����������������������������������2)"��������

""����������������� ���������!���/�� ��!�

#��������������� ���� ����&-&���� � �&��1�����������������������9

���3��"�����������

(��� ���� ����&-&������&��� �1������� ����������������1�1�/�1����������1��1�/�1� �����&� 1&������� ������ ��&���&������1����/���&� �������9��������&�

(���&-&������&������:� � �1����������� ��1�� ���&��� 9&��������&��������&� � ��&� &���11� &������ ����������&&-&���&�

(���&������-����� �&�&���&����1��������&&��1��� ���&&���� &������1��������/��1� ��������������� ���&-&���=���� �1�-� ���&&�

2����������&������ &-����� ��-�������� �&����� ������&��1� ���������1�����&� ����� ��&��/����

��� ����

G����� 1� ������;�� 1������ �����&����1��������-��&���������#'��0�)(�������� ����&� � ���� &�����0��&��� 1)�������

(��������9�&����������&�� &�����0��&��� 1�)�������&������&�������2"<"�2)�@ $����������� ��1-��(����2"<"�2)�� ���&������-�����1�&=����� ���� &� ����� 11=� ����&������������������� ���� ���������9� � �&���1����&������������������9�

(������� 11��1���&�� � �� �9��&� ����& �1�&����� �1�&���� ���� ����1�9&��� ����� �������������1����1�&��C� �9����1������� 11D��0������ ����������������� ����� � 1&�����1������������& ���� -� &�0#� ��7"2� ����&&�&� &���11� &������� �����������1&�C����&D��0� ������=� ��/��1� ��1����� � 1&�����&���(������� 11������ ������������&������-�����1�&�� ������� ��������&���� �� -� &����������� ���&&�������/��� 1�&� ���&�1-�(���1����������� 1��-�� �1�&� ���&&���������� �����1��& ���&&�&� �� ��������� �� �9&����� �1�����/���/���� &���&������� 9���(��&�� � ��&�& /����-�����&������-�����1���� �1���1��

+�������

#����������������1 �� � �&��� ������;��� ���&&� �������� �����/��1� ���������������&�����2"<"�2)��

����1�� ���� ���� ��������� ���������:�&���������9&

B������� � �������������� 9&���������&����0��&��� 1)������

,�� ����1�:���1��-��������������&��������&� � ��&

����1�������������������� ��&���&������������2"<"�2)�@������9��������&� ��������1����/���&

����1���� ��� ��������������� 1�;����� ��&���&�����&

)(�$��������07�!�! ��#�

�07"(02��� ����!�����2#��3� !

���� �����������&

���(�)(��������-�21���

���� �����������'

0)��2�'J3�#1���!4�

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 12

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������������9�� &�����������9

G�&� 1�; ���������������-�2����� ����(��1

�������$-).��� ��

���������/&-����� �������

�#�-))�

���-

�0'())

���&�� ���!"#�#����� �������

�������$-).���� ��

���������/&-����� �������

�0'())

1������������� ���������� ���

��������$%&%'(���� ��

�()#�5��������=�� ��&���&

)�������������������������������������������

)��-������ � �&������-

""����������������� ���������!���/�� �� !!

���3��"�����������

#���� �� �1�������11��&���&�� 1&������������������������ ���� ������11������������������&������-������ 1��-�

):�&���������9�&�����&�&���� &�����1����&=� ����&&�&��������������1&��&�����&����� ����� �����-�������1���� ������&������-�

7��� �&�&���� ������� ���� ��� � ����-�������&�����&���������/��� 1&��� ������0#� ����&&�&=�� ���1 ��� ��&�-���

��� ����

G#�&�CG���� 1�#��/ ���������9&D�� �1��&������ ������� ���������������� ����&� ���&� �����-�������� � �� &��&&���

(����2"<"�2)���&������-�����1�&� ����&��������������� ���� ���������9&� �����&������� � ��:�� ��������� ���� ����&-&���&��(��-��1-� 11���������� ���������� ������� ���� �� ������;�����/���&��(��&��������&� � �&����� ���������=����/��&�� ������;��� ���&&=� �� /���&���������� ��������� �����/��1� ��

0� ������=�� � ��� &��&&����&����-����� �����&���������� � �&��&�-��� ��� ���1 ����(������(�)(��������-�21����&��� ����&��&�������&� �1�&���&������G#���������&���#,&*#2&�����������9�&�����&�(��&�������&�&������G#���1���� ���&&�����#2&*������9��������&���� ���� ����&-&���&������11&������������-�2"<"�2)���

+�������

):�����������������������1 �� � �&��� ������;��� ���&&=� ���1 ���=�&�-��� ��������� �����/��1� ���� 9&��������&����G#�������1��-�������2"<"�2)��� �����(�)(�������-�21���

) &-����������������&������-����� �&�&��&���&&��1���������&���� 1�&��9��1����

����� ��&���������� ���&������������ �����������:�&��������9�&��������* ��1�� ���&���������9�&� ���&=� �����&&���1������� ���������:�&����&��������&��&���&&��1��

���(�)(��������-�21���

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 13

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

���3��"�����������

7���1�� ���&&���������&&����=�&��/���� ��� ��� ������1����/���&=������1���������� ������1������ ��������1� �������������&���1-����� �1������ ������;�����&��1�

#��&��1���&����� �1�������/�����1-� ��� /�� ���&&�������� � ���� ����&� �������11���&�����&������������ �����1��

(��&�&���1�������;���������&� �����&��1���&�&�

0����� �����������&���������������&���&�������&&��1��

2����� ��������&�������� ���&&���&����� &�� &-� &���&&��1����� � ������;��&���������1 ���&����� �����:�1�&�/�1-��- ���� ����������&�

��� ����

(���� ������1���&��1 ��� ��������/�� �������9����� �/ ������&��������������/�� �������������1�&&� �� �

"��2"<"�2)�?544 !#'�� ���&&�������&��&��������/�� �������� ������ �� ��0��� �����&�������������&� ���������&�� 9&������&����������� 1����&�����������������������0#������ ���&�� ���/�����1-������������ ������1���� 9&��������� ������������0��&��� 1�?���1�&&�<"��C0?<"�D�

������������9�� &�����������9

���� �����������&

�2"<"�2)��&������-�����1�

��� ������� �!�����

���� �����������' ���� �����������(

�2"<"�2)��&������-�����1�

�2"<"�2)��&������-�����1�

#2*0#2�����2#�!�!$� �

���(�)(��������-�21���&��� ��

#2*#,*������9�����2#�5�!�� �����(�)(�������-�21����&��� ��

�2"<"�2)?544 !�#'� ���&&�����

�������������������������������� ������������!�%�"!#���������'/�"#����������!�����

% � ��������������������1��������� ���

""����������������� ���������!���/�� ��!$

"����1��#,��&��&��� &� �����1������� 1�����

(����&�����2"<"�2)���&������-�����1�&� ���������(�)(�������-�21����&��� ������1����&�&������ ������� ���������������� ����&� ���&� �����-�������� � ��� &��&&����������G#�����1&������ ���������&� ��� ������;��� ���&& ������/����� 1��������&�-��� ��� ���1 ����

+�������

7���1��������� �����&����������� � �&��� ������;�� ���&&=�� ���1 ���=�&�-��� ��������� �����/��1� �

����1������� ����������������1��&� ���&��/�������:�&��� ���� ����&-&���&

� /�����&��/���� ��� ��� �����&�����&

) &-����������������&������-����� �&�&=��������&���� 1�&��9��1����

���

�����

�����*+��

����,

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 14

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

(����2"<"�2)��� ��1-�� &&������������ �&������-��/ 1� �����-��������� -�K�&��-��,��BK��C�������� ����D���������1������� ��K������&������-�����1��C�2"<"�2)��D 11��&� 11�����&���������

��� ������������� � 1������������������1�&�����(�����/���� ����� &�1-������ ���������:�&���������9&��� 9&������&������������ 1��-��(���&������-�����1��������&���&�� &9� �&�����&� � ���� ���������9������1����-�������������������������������&������-��&� �� ��������������� &�;��������(����2"<"�2)����$�����1��� &� ��:�����1-���������&��� ������&�����&���� 1���A�������&������� ���� ���&�������:�����1-���11�K

(����07"(02��)(�&������-��������&� 1&���1�11�������A�������&1 �������������#'��0�)(��������-�,����1���C���� ���������D

��/�� ��.-,��.=,��.=7���� �������� ���(���&������-�����1�&��������� ���� ���������9&� �� �1��&������� � ��:�� ���������� ���� ����&-&���&

�������-�����1�&��1-��������������� ���������� ������� ���� �� ������;�����/���&E �#��������� � �&������ ���������& �#��/�������� ������;��� ���&& �#��/����������������� ��������� ���&��/��1� �

��/�� ���0����������"��� ����������� ���������!��������3 !�

"�9��1������&������-

�9(�� ����� �����������(������(�)(��������-�21�����&� ������ 1�����������������&��� 1�&������-��������������������� ���� ������/���& �����&������-�������� � ��:�� ���������� ���� ���&-&���&E

0���� ���=�������/�������������������&���� 1�&��&������-9��1���� "�&� ���������� �������1������ �&� ����� � � &����

�2"<"�2)��� �����(�)(��������-�21��� "���� �������� ����������������� ��&����������������-

2����� ����(��1 "���� ����1� ����������&� ���&����������� 1������9

��������������2"<"�2)�������1�&��������:��� 1�����9

F&�&����������� ����&����0#�������� �&�&����&�������� ������ ����G#�&�

,�/�&������ �������/���&=�#2&� ��������9&�&������ ���&&�������� �� �1�������11��&��������1���� ���� ������11&�����������-��2"<"�2)��

)��-�������� � ��� &��&&��

�#��������� � �&��&�-�� �#��������� � �&��� ���1 ���

) &-�� �1����� 9&�������� 1������� ���� ����&���� 19��1�������0(�&������-��&���A�����

����� ��&���������� �����������:�&���������9�&��������&= ��1�� ���&���������9�&� ���&� ������&& �-

(���&������-�������������� �����&����������������������1��&���C#'��0�)(=�)������*0#=�7�%�F��(2#=�����D

7���1�����1 ������������������������� ������ ������/���=��&�������2 #<F,�&� ������������� �9��������������� ����� � �C�����1�����������&�������&���1-D

� � � � � � � �

����������

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 15

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

'�&9� 1-&�&��������:�&���������9&��&� ����� 1�������� ����&��� 9�� ���1�&���� ���� ����0����/��&�����0����� 0�� ������ ��� &���11� &���������1�&&�<"���� &��������&� ��� 9�&�&����/ 1��������� 1�&� � ��&��������&��

"��:�1�&�/�1-������� 1�&�1����=�&���� &������&� 11 ������ ���� 11���������&���� �&������-� ��1� ������&������������������11&=��&����&��������?� ���&������� �� ��� ������ 1����&��1 ����� �; ��� 1��� &���&��� ����&���&������ �������� ���&������-��������� � 1&�����9����� 1��-���������-�� ����� ����/�������������� �-��� &���&������1-��������� �������&������&&�

��� ��������� ������������!���� �����"�������!3

�������-��� ���� ���������&�1������ ����&

���������������!����� �����"������

#��������������9&� ����������������������9&����1�9������ �����������9������������� &����&����0��&��� 1)������� ��0(�&�1����&������&������-���&9&����� &������������������������������������� -&��� ���&&������������9��������-�������&���&����� �����1��������-��:����&����������&����&9&�

(��� ����� �&������-���������&���������;������1��� ��� 11������ 1���&9&������&�1������ ����&� ���&���� 1�&�&������� �� ��� � �&������-�������:������������������� �� ��(��-������������&�/����&�1������� ������ 11-� � ����� ����&� �������&������-���������������������� &���&��(��&�� ��� ������������������������������ 1�� ���� ���� ������������&�����&������-�1�/�1�

8���� ������������� ����������0������ �E��� 3((�������������(������-���( ����

��������������)��� ��!���������

����������������)���!���������

����������#�������*��+��#� �������

,��#���+��#��������������������- ����������+-� ��� ��������-

�����������������

� ��� ���������#���������������� �������

���������#�� ���* ����������#� ��*�����

����������� ���$� �����#��������������������

�� ��%�������

F� �� � ����:�����9��1��������� � �&������-

2�������&�/����&�1���

0��/��� 1=���&��� � �1�����&������-�������

#���&&�� 1����1���� ����������&������-��� &���&

"����� -���&������

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 16

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

��� ���������� �����0���/�� �� !�

"�/ � ��&������&��� 1�&������-� �� ��1 ��

� 4���������������

��@�� �!���A���������

���"���#

������" ������

�� B�����'������ �������������

����%�� �������!� ���"������������ ����3������#�

@������������"��'�������������������� �������������

����!��#�����������������������!���B�����#������3���"���#���&��""�������������������3����������������������

/��������# ���#��'��!�����!��3������ ����������������#�����!��"���������������3�������������� ��������#��������������!��������������%���!�������# ���#�����

C ##��&���� ��������"���%�������#�

KB_SCALANCE_S_05_2006_en.FH10 Mon May 22 16:01:28 2006 Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

������������ ���

� ����

�����

����

��

�����

�����

����

���

����

�����

����

����

����

�� !

"#�

$ ��

"��

��%�&

���$

����

�����

����

����

�'�

(�!�

�)�

�*���

!�!+

���#�

���

���

�,��

-���.

����

��

&�",

�$��

�������������� ������������������������������������ ������������������������ ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������� ������������������������ ������������ ������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������

���� ����������������������������������� ��������������������������� ������ ������������������������ ������������������ � �����������������������������������������

��������

"���� ���� ��%��/�&0��&��� 1�2������ ���#�&� ���34�34+��$5��6'��)',,)'7"�8

����&����&����*&�� ��� ��

������������ ���!�"#���� �������$������!�%�"!#&�'� (#� &�!)������������������*&����������� ������+������������������������������$�����,�������&���������������*����������������������� ��� ����������������������������� ������������� ������������������������ ���������������������������������������������������,�������������������-������������������������������ ���������������� ��������$���������" )&�.��)�����������*&�������������������������������� ���������������������������+������������������� ��������������������� ���������������,�"(��������/������� � ���&��������������������������������������������������� ������������������� � �����������������������������!�%�"!#���

�� ��������������������������������� ��������� ��������� ������������

������������������� ���������� ����

������� ���������� ��!���"�#������!�����������

����������������� ��������������������

$������ ������������������������%� ��"��� ���������� �����&������!���������������%� ���������� �������������������������%� ���'������������!������" %����������

(�����"������������ �����&��� �������������� ��������������������

����������������� ���������"�������

����!��)*�������� �����"�������������������������� ���#��!�����������

����������������� �������������

������������������� ���������� ����