SIMATIC Software industrial SIMATIC Maintenance Station 2007

SIMATIC Software industrial SIMATIC Maintenance Station 2007 __________________________________________

Descripción general e instalación

1Configuración del proyecto de ejemplo

2Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos

3SIMATIC

Software industrial SIMATIC Maintenance Station 2007

Getting Started (primeros pasos)

04/2008 A5E00902000-03

Consignas de seguridad Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

ATENCIÓN significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente sólo deberá instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad.

Uso conforme Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sóloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos.

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.

Siemens AG Automation and Drives Postfach 48 48 90327 NÜRNBERG ALEMANIA

Referencia: A5E00902000-03 Ⓟ 03/2008

Copyright © Siemens AG 2008. Sujeto a cambios sin previo aviso

SIMATIC Maintenance Station 2007 Getting Started (primeros pasos), 04/2008, A5E00902000-03 3

Índice 1 Descripción general e instalación .............................................................................................................. 5

1.1 Introducción....................................................................................................................................5 1.2 Contenido del proyecto de ejemplo ...............................................................................................6 1.3 Requisitos de hardware y software................................................................................................8 1.4 Instalación del proyecto de ejemplo ............................................................................................10

2 Configuración del proyecto de ejemplo.................................................................................................... 11 2.1 Descripción de los pasos de configuración .................................................................................11 2.2 Abrir el proyecto y preparar la OS ...............................................................................................12 2.2.1 Abrir el proyecto de ejemplo ........................................................................................................12 2.2.2 Cambiar el nombre del ordenador en el proyecto de WinCC......................................................14 2.2.3 Generar ajustes del proyecto con el editor de proyectos OS......................................................18 2.2.4 Definir imagen inicial....................................................................................................................21 2.3 Compilar el proyecto por primera vez..........................................................................................22 2.4 Configurar los componentes de red con el OPC Server .............................................................27 2.5 Imágenes de diagnóstico: Realizar ajustes y crear imágenes ....................................................32 2.6 Compilar el proyecto ....................................................................................................................36 2.7 Instalar y configurar las interfaces de usuario .............................................................................42

3 Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos ........................................................ 53 3.1 Inicio de la SIMATIC Maintenance Station ..................................................................................53 3.2 Cambiar de la SIMATIC Maintenance Station a la interfaz de usuario de las imágenes de

proceso y viceversa .....................................................................................................................55 3.3 Interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station.............................................................57 3.4 Realizar el diagnóstico de un AS y de los componentes que contiene.......................................60 3.5 Realizar el diagnóstico de un equipo PC.....................................................................................64 3.6 Visualizar los avisos de diagnóstico en el proyecto de ejemplo..................................................68

Índice....................................................................................................................................................... 69

Índice

SIMATIC Maintenance Station 2007 4 Getting Started (primeros pasos), 04/2008, A5E00902000-03


Descripción general e instalación 11.1 Introducción

Acerca del Getting Started En el presente Getting Started le mostraremos mediante un ejemplo concreto cómo obtener una aplicación en condiciones de funcionamiento. Aprenderá las funciones y ajustes básicos de la SIMATIC Maintenance Station. Para realizar este ejemplo necesitará de 1 a 2 horas, dependiendo de sus conocimientos.

Ámbito de validez El presente Getting Started es válido para la SIMATIC Maintenance Station.

Conocimientos necesarios: ● Conocimientos básicos de automatización. ● Conocimientos básicos de los sistemas de automatización SIMATIC. ● Conocimientos básicos de WinCC, STEP7, SIMATIC Manager y HW Config.

Descripciones complementarias En el manual del usuario encontrará más información sobre el manejo, ajuste y configuración de la SIMATIC Maintenance Station.

Descripción general e instalación 1.2 Contenido del proyecto de ejemplo


1.2 Contenido del proyecto de ejemplo

Resumen El proyecto de ejemplo describe una instalación embotelladora. Se divide en una zona seca y una zona húmeda. Vista general de los distintos procesos de una instalación embotelladora:

● Zona seca

– A la zona seca llegan los recipientes vacíos, donde se desembalan y se conducen a la embotelladora.

– En la zona seca también se empaquetan y embalan los recipientes una vez llenos. ● Zona húmeda

– En la zona húmeda se llenan los recipientes. – Por ejemplo, se llenan botellas, latas o barriles. – Antes del proceso de llenado se procede al lavado de los recipientes. – Después de realizar una primera inspección, se procede a llenar y cerrar los

recipientes. A continuación se etiquetan los recipientes y, tras realizar otra inspección, se conducen a la zona seca para su posterior embalaje.

Descripción general e instalación 1.2 Contenido del proyecto de ejemplo


Volumen del proyecto de ejemplo El proyecto de ejemplo debe limitarse a una zona húmeda simplificada de una instalación de llenado de refrescos. En la instalación de llenado se utilizan exclusivamente botellas PET desechables. Para limitar todavía más el volumen del proyecto de ejemplo, se presupone que las botellas suministradas ya están lavadas, esterilizadas y probadas. La instalación de llenado simpilificada se compone de las siguientes máquinas: ● "Conveyor" para el sistema de transporte. ● "Filler" para las unidades de proceso Llenado y Cierre. ● "Labeller" para la unidad de proceso Etiquetadora. ● "Palletizer" para la unidad de proceso Paletizadora. Cada línea es controlada por un sistema de automatización propio. La instalación es controlada y supervisada por el sistema SIMATIC WinCC. El equipo PC está configurado como tipo de proyecto "Proyecto monopuesto WinCC". Además hay que configurar una SIMATIC Maintenance Station en este equipo monopuesto WinCC.

Descripción general e instalación 1.3 Requisitos de hardware y software


1.3 Requisitos de hardware y software

Instrucciones de instalación Por favor, lea las indicaciones de instalación contenidas en el archivo "Léame" del DVD de producto de la SIMATIC Maintenance Station.

Requisitos de hardware

Sistema Frecuencia Memoria principal Memoria libre en el disco duro

Engineering Station 2,8 GHz 1 GB 15 GB Maintenance Station Stand-alone / WinCC-Station "Monopuesto"

2,8 GHz 1 GB 15 GB

Maintenance Station Server / WinCC Server

2,8 GHz 1 GB 15 GB

Maintenance Station Server / WinCC Client

2,8 GHz 512 MB 3 GB

Requisitos de software

Sistemas operativos soportados

Sistema Sistema operativo Engineering Station "ES" Windows XP Professional SP2

Windows Server 2003 SP2 Maintenance Station Stand-alone / WinCC Station "Monopuesto"

Windows XP Professional SP2 Windows Server 2003 SP2

ES con Maintenance Station stand-alone


Maintenance Station Server / WinCC Server

Windows Server 2003 SP2

Maintenance Station Client / WinCC Client


Nota El cortafuegos o firewall integrado de Windows debe desactivarse bajo Windows XP SP2. Si el cortafuegos de Windows está activado, en ocasiones no se puede establecer la conexión entre los PCs, con lo cual queda impedido el intercambio de datos.

Descripción general e instalación 1.3 Requisitos de hardware y software


Software SIMATIC El software siguiente no se suministra ni instala con la SIMATIC Maintenance Station. Según sea la finalidad de uso del PC en cuestión, la instalación deberá realizarse antes de instalar la Maintenance Station. ● SIMATIC STEP 7 V5.4 SP3 ● SIMATIC WinCC V6.2 SP2 o V7.0 ● SIMATIC NET V6.4

Descripción general e instalación 1.4 Instalación del proyecto de ejemplo


1.4 Instalación del proyecto de ejemplo

Requisitos Para el proyecto de ejemplo es necesario realizar la instalación completa de la SIMATIC Maintenance Station. En el capítulo "Instalación de la SIMATIC Maintenance Station" del manual del usuario encontrará más información sobre la instalación.

Instalación El proyecto de ejemplo se instala automáticamente al instalar la SIMATIC Maintenance Station.


Configuración del proyecto de ejemplo 22.1 Descripción de los pasos de configuración

Descripción de los pasos de configuración 1. Abrir el proyecto y preparar la OS:

– Abrir el proyecto de ejemplo. – Cambiar el nombre del ordenador en el proyecto de WinCC. – Realizar ajustes del proyecto con el editor de proyectos OS. – Definir imagen inicial.

2. Compilar el proyecto por primera vez. 3. Configurar los componentes de red con el OPC Server. 4. Imágenes de diagnóstico: Realizar ajustes y crear imágenes. 5. En las propiedades del SNMP OPC-Server ejecutar la función "Exportar variables para

WinCC", como se describe en el tema "Configurar componentes de red con el OPC Server" en el paso 6.

6. Compilar el proyecto. 7. Configurar interfaces de usuario. 8. Iniciar la SIMATIC Maintenance Station.

Configuración del proyecto de ejemplo 2.2 Abrir el proyecto y preparar la OS


2.2 Abrir el proyecto y preparar la OS

2.2.1 Abrir el proyecto de ejemplo

Requisitos Para este Getting Started se ha utilizado como punto de partida el ejemplo preconfigurado "ZXX36_01MainSt_AssetMM". El proyecto de ejemplo se instala automáticamente al instalar la SIMATIC Maintenance Station.

Procedimiento 1. Elija el comando "Archivo > Abrir" en el SIMATIC Manager. Se abre el cuadro de diálogo

"Abrir Proyecto". 2. Cambie a la ficha "Proyectos de ejemplo". 3. Elija el proyecto "ZXX36_01_MaintSt_AssetMM" y confirme la selección con "Aceptar".

En el proyecto abierto se ven los distintos equipos y componentes del proyecto de ejemplo: – El AS "Conveyor" para el sistema de transporte. – El AS "Filler" para las unidades de proceso Llenado y Cierre. – El AS "Labeller" para la unidad de proceso Etiquetadora.



– El AS "Palletizer" para la unidad de proceso Paletizadora. – El equipo PC "MaintenanceStation".



2.2.2 Cambiar el nombre del ordenador en el proyecto de WinCC

Introducción En el proyecto WinCC del proyecto de ejemplo hay que definir o modificar el nombre del equipo. Utilice como nombre del equipo el nombre de un PC que figure en la red o planta, p. ej. el nombre del PC en el que se ha instalado la SIMATIC Maintenance Station.

Requisitos Establezca el nombre del equipo. Bajo Microsoft® Windows® XP y Server 2003 puede establecer el nombre del equipo del siguiente modo: ● En el menú Inicio de Windows elija el comando "Configuración" > "Panel de control". ● Con un doble clic en el objeto "Sistema" abra el cuadro de diálogo "Propiedades del

sistema". ● Seleccione la ficha "Nombre de equipo". Bajo "Nombre completo de equipo:" encontrará

el nombre de su equipo.



Procedimiento 1. Seleccione el objeto "MaintenanceStation" en el navegador del SIMATIC Manager y

navegue después a través de la "WinCC Application" al símbolo de la OS con el nombre "MaintenanceStation". Pulse el botón derecho del ratón y elija en el menú contextual "Abrir objeto".

2. Cuando abra el proyecto de ejemplo por primera vez, aparecerá el aviso "El servidor configurado no está disponible. ¿Desea abrir el proyecto con el equipo local como servidor?". Confirme dicho aviso con el botón "Sí". Se abre el proyecto WinCC.

3. Seleccione en el navegador del WinCC Explorer el proyecto "MaintenanceStation". Marque en la ventana derecha "Equipo" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Propiedades".



4. Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades de la lista de equipos". En el proyecto de ejemplo aparece un solo equipo en la lista.

Haga clic en el botón "Propiedades". Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades del equipo".



5. En el campo "Nombre del equipo", introduzca el nombre del equipo deseado y confirme después con "Aceptar". El nombre que introduzca debe corresponderse con el nombre de equipo en Microsoft® Windows®.

6. Aparece un aviso que indica que el nombre modificado tendrá efecto después de

reiniciar WinCC. Confirme dicho aviso con el botón "Sí". 7. Cierre el proyecto de WinCC con el comando "Archivo > Cerrar" y abra el proyecto

nuevamente con el comando "Archivo > Último archivo".



2.2.3 Generar ajustes del proyecto con el editor de proyectos OS

Introducción Para el diagnóstico con la Maintenance Station es necesario ejecutar una vez el "Editor de proyectos OS de WinCC" en el proyecto WinCC. Con ello se definen determinados ajustes para el diagnóstico en el PC.

Requisitos Para ejecutar este paso, se tiene que haber cambiado el nombre del equipo en el proyecto WinCC por el nombre actual de la Maintenance Station.



Procedimiento 1. Marque en el navegador del WinCC Explorer el "Editor de proyectos OS" y pulse el botón

derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Abrir". Se abre el cuadro de diálogo "Editor de proyectos OS".



2. Cambie a la ficha "General". Active el campo de opción "Configuración completa (no es posible cargar cambios online)".

3. Confirme su selección haciendo clic en "Aceptar". El editor de proyectos OS realiza los ajustes del proyecto. Una vez finalizada la operación, se cierra automáticamente el cuadro de diálogo "Editor de proyectos OS".



2.2.4 Definir imagen inicial

Introducción En este paso se define la imagen inicial en el proyecto WinCC. En el proyecto de ejemplo se utiliza la SIMATIC Maintenance Station con la configuración "Combined", por lo que después de iniciar hay que visualizar primero la interfaz de usuario de las imágenes de proceso.

Procedimiento 1. Marque en el navegador del WinCC Explorer "Graphics Designer". En la ventana

derecha aparecen todas las imágenes disponibles. 2. Marque la imagen "Process.Pdl" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú

contextual, elija el comando "Definir imagen como imagen inicial".

Configuración del proyecto de ejemplo 2.3 Compilar el proyecto por primera vez


2.3 Compilar el proyecto por primera vez

Introducción Al compilar por primera vez la "OS" de la Maintenance Station se configuran determinadas asignaciones que son necesarias para crear las imágenes de diagnóstico.

Requisitos El proyecto WinCC de la Maintenance Station tiene que estar cerrado.




navegue después a través de la "WinCC Application" al símbolo de la OS con el nombre "MaintenanceStation". Pulse el botón derecho del ratón y elija en el menú contextual "Compilar". El cuadro de diálogo "Asistente:" Compilar OS".



2. Siga las instrucciones del asistente de compilación. Al compilar por primera vez, hay que realizar tan solo unos pocos pasos. Puede utilizar las siguientes figuras para orientarse. – Asistente de compilación Paso 1/5

Haga clic en el botón "Siguiente". – Asistente de compilación 2/5:

En este paso se asignan los programas S7 a las conexiones de red. En el proyecto de ejemplo se asignan todos los programas S7. Compruebe el ajuste.



Haga clic en el botón "Finalizar". – Asistente de compilación Paso 3/5:

En este cuadro de diálogo se muestran todas las opciones seleccionadas.



3. Inicie el proceso de compilación con el botón "Compilar". 4. El cuadro de diálogo "Selección del sistema de numeración de avisos" aparece

solamente cuando se compila por primera vez. Elija la opción "Asignar siempre números de aviso unívocos para toda la CPU". Confirme la selección con el botón de comando "Aceptar".

5. Una vez finalizada la compilación automática, aparece un aviso. Confirme este aviso para finalizar la operación.

Configuración del proyecto de ejemplo 2.4 Configurar los componentes de red con el OPC Server


2.4 Configurar los componentes de red con el OPC Server

Introducción Para el diagnóstico de componentes de red con la SIMATIC Maintenance Station se utiliza opcionalmente el SIMATIC NET SNMP OPC-Server. En caso de utilizar el SNMP OPC-Server también es posible el diagnóstico de componentes SNMP, p. ej. el Optical Switch Module "OSM" y Electrical Switch Module "ESM". En el estado de suministro del proyecto de ejemplo no hay ningún componente SNMP configurado. Como ejemplo se configura a continuación un componente "ScalanceX204". En las imágenes de diagnóstico aparece como todos los componentes SNMP en la vista de componentes de red.

Requisitos ● Los pasos descritos en el capítulo "Abrir el proyecto y preparar la OS" tienen que

haberse ejecutado por completo. ● SNMP tiene que estar activado y configurado. Bajo Microsoft® Windows® puede

comprobar SNMP del siguiente modo: – Elija en Microsoft® Windows® XP o Server 2003 "Inicio > Configuración > Panel de

control > Agregar o quitar programas > Agregar o quitar componentes de Windows". Se abre el cuadro de diálogo "Asistente para componentes de Windows".

– Marque en la lista de componentes de Windows disponibles "Management and Monitoring Tools". Haga clic en el botón "Detalles...". Se abrirá el cuadro de diálogo "Management and Monitoring Tools".

– Compruebe la entrada de la opción "Simple Network Management Protocol". Si esta opción ya está marcada, significa que SNMP ya está activado. Si no está marcada, active la opción y confirme con el botón "Aceptar". Haga clic en el botón "Siguiente >" para iniciar el proceso.



Procedimiento 1. Marque en el navegador del SIMATIC Manager el símbolo "MaintenanceStation" del

equipo SIMATIC PC y pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Abrir objeto". Se abre el editor "HW Config".



2. Marque en la ventana "PC" el componente "OPC-Server" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Propiedades del objeto". Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades - OPC-Server".



3. Cambie a la ficha "SNMP". Haga clic en el botón "Editar configuración del sistema... ". Se abre el cuadro de diálogo "Editar configuración del sistema".



4. Haga clic en el botón "Agregar...". Se abre el diálogo "Agregar estación". Indique los siguientes datos: – Campo "Nombre": Nombre de la estación, p. ej. "ScalanceX204". – Campo "Dirección IP": La dirección IP correcta de la estación, p. ej. "141.1.0.90". – Campo "Perfil de equipo": Elija el archivo "MIB-II_V10.txt". – Campo "Community": Elija "public".

5. Confirme los ajustes efectuados haciendo clic en "Aceptar". Cierre el cuadro de diálogo

"Editar configuración del sistema" también con el botón "Aceptar". 6. En el cuadro de diálogo "Propiedades - OPC-Server" elija el botón "Exportar variables

para WinCC". Se inicia el proceso de exportación y aparece un indicador de progreso. Una vez finalizada la operación, aparece el aviso correspondiente.

7. Confirme el aviso. Cierre el cuadro de diálogo "Propiedades - OPC-Server" pulsando el botón "Aceptar".

8. Guarde las modificaciones con el comando "Equipo > Guardar". Cierre el editor "HW Config" con el comando "Equipo > Salir".

Configuración del proyecto de ejemplo 2.5 Imágenes de diagnóstico: Realizar ajustes y crear imágenes


2.5 Imágenes de diagnóstico: Realizar ajustes y crear imágenes

Introducción En las imágenes de diagnóstico de la SIMATIC Maintenance Station se muestran los avisos de diagnóstico y el estado de los componentes y se gestiona el estado de las medidas de mantenimiento. Después de la instalación del software de la SIMATIC Maintenance Station las imágenes de diagnóstico no se crean automáticamente. Para ello es necesario realizar distintos ajustes. Después se crean las imágenes de diagnóstico.

Procedimiento 1. Elija en el navegador del SIMATIC Manager el proyecto "ZXX36_01_MainStAssettMM" y

pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Imágenes de diagnóstico > Preferencias...". Se abre el cuadro de diálogo "Crear ajustes para imágenes de diagnóstico".



2. Active la casilla de verificación "Derivar imágenes de diagnóstico" e introduzca en el cuadro de entrada "Nombre del área de diagnóstico:" el nombre deseado. El nombre puede elegirse a discreción.



En el proyecto de ejemplo tan sólo hay configurado un equipo PC, por lo que no es necesario elegir uno de la lista. Con el botón "Ajustes SFM ... " se abre otro cuadro de diálogo con ajustes adicionales. Sin embargo, esto no es necesario en el proyecto de ejemplo, ya que para crear las imágenes de diagnóstico se utilizan determinados ajustes estándar, a menos que se realicen ajustes diferentes con este botón.

3. Confirme las modificaciones haciendo clic en "Aceptar". Aparece un aviso que le indica que se pierde la capacidad de cargar modificaciones en la OS, es decir, la llamada carga de modificaciones online. Confirme dicho aviso con "Aceptar".



4. Elija en la ventana izquierda del SIMATIC Manager el proyecto "ZXX36_01_MainStAssettMM" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Imágenes de diagnóstico > Crear...".

Se abre el cuadro de diálogo "Crear imágenes de diagnóstico".



5. El cuadro de diálogo muestra en la tabla el ajuste para qué sistemas de automatización

se van a crear imágenes de diagnóstico. Seleccione en el proyecto de ejemplo todos los sistemas de automatización activando las respectivas casillas de verificación y confirme después con "Aceptar". Se inicia el proceso de creación.

6. Una vez terminado el proceso de creación aparece el aviso correspondiente. En caso necesario puede ver el informe de la operación.

Configuración del proyecto de ejemplo 2.6 Compilar el proyecto


2.6 Compilar el proyecto

Introducción Después de crear las imágenes de diagnóstico, se compila nuevamente la "OS" de la SIMATIC Maintenance Station para finalizar determinadas asignaciones en el proyecto S7.


navegue después a través de la "WinCC Application" al símbolo de la OS con el nombre "MaintenanceStation". Pulse el botón derecho del ratón y elija en el menú contextual "Compilar". El cuadro de diálogo "Asistente:" Compilar OS".



2. Siga las instrucciones del asistente de compilación. En cinco pasos puede elegir los ajustes y opciones. Puede utilizar las siguientes figuras para orientarse. – Asistente de compilación Paso 1/5



Haga clic en el botón "Siguiente". – Asistente de compilación Paso 2/5:

Este paso aparece únicamente si el equipo PC / OS ya ha sido compilado anteriormente. En este paso se lleva a cabo la asignación de los programas S7 a una Operador Station. Si el proyecto de ejemplo contiene un único equipo PC / OS y ningún otro servidor WinCC, entonces se asignan automáticamente todos los programas a esta OS.




En este paso se asignan los programas S7 a las conexiones de red. En el proyecto de ejemplo se asignan todos los programas S7. Compruebe el ajuste.




En este cuadro de diálogo se definen los datos y el alcance de la compilación.



No modifique los ajustes estándar. Haga clic en el botón de comando "Siguiente".

– Asistente de compilación Paso 5/5: En este cuadro de diálogo se muestran todas las opciones seleccionadas.



3. Cierre el cuadro de diálogo con el botón "Compilar". Una vez finalizado el proceso de compilación automática aparece un aviso. Confirme este aviso para finalizar la operación.

Nota En el Getting Started se presupone que la ingeniería y el diagnóstico se llevan a cabo con la Maintenance Station en un mismo PC. En caso de que el diagnóstico y la ingeniería no se lleven a cabo en el mismo PC, hay que transferir las imágenes de diagnóstico creadas al PC para visualizar el diagnóstico. Seleccione para ello la OS con el nombre "MaintenanceStation" en el navegador. En el menú contextual elija el comando "Sistema de destino > Cargar". Si aparece el mensaje de error "No se ha seleccionado ninguna ruta para la Runtime-OS", entonces hay que seleccionar el PC correpondiente en el cuadro de diálogo "Propiedades-OS" de la Maintenance Station en el campo "Ruta del equipo OS de destino". Después de modificar la ruta de destino es necesario volver a crear las imágenes de diagnóstico, compilar la "OS" de la Maintenance Station y repetir la operación de carga.

Para una configuración completa, normalmente hay que transferir los bloques de diagnóstico creados a los respectivos sistemas de automatización. Para ello se utiliza la función "Sistema de destino > Compilar objetos y cargar" en el menú contextual de un AS seleccionado. En el proyecto de ejemplo se renuncia a este paso porque los AS configurados sirven de ejemplo y posiblemente no concuerdan con la instalación existente.

Configuración del proyecto de ejemplo 2.7 Instalar y configurar las interfaces de usuario


2.7 Instalar y configurar las interfaces de usuario

Configuración para cambiar de interfaz de usuario Para poder cambiar en el diagnóstico entre la interfaz de usuario de las imágenes de proceso y la interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station, se requiere un enlace a la otra interfaz en ambas interfaces de usuario. Este enlace se realiza en ambas interfaces mediante un botón.

Insertar el botón en la interfaz de usuario de las imágenes de proceso 1. Seleccione el objeto "MaintenanceStation" en el navegador del SIMATIC Manager y

navegue después a través de la "WinCC Application" al símbolo de la OS con el nombre "MaintenanceStation". Pulse el botón derecho del ratón y elija en el menú contextual "Abrir objeto". Se abre el proyecto WinCC.



2. Marque en el navegador del WinCC Explorer "Graphics Designer". En la ventana derecha aparecen las imágenes disponibles. Marque la imagen "Process.Pdl" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Abrir imagen". La imagen se abre en el Graphics Designer.



3. En la paleta de objetos seleccione los "Objetos Windows" y marque el objeto "Button" (1). Haga clic con el ratón en la posición deseada en un área libre de la imagen y arrastre el puntero del ratón hasta que el botón (2) alcance el tamaño deseado.

�

�



4. Después de insertar el botón se abre automáticamente el cuadro de diálogo "Botón Configuración". Asigne un nombre en el campo de entrada "Texto", p. ej. "SIMATIC MS". En el cuadro de diálogo pueden definirse otras propiedades del botón relacionadas con la fuente y la operación.

En el área "Cambiar imagen con clic" introduzca el nombre de imagen "@screen.Pdl" en el campo de entrada. Esta imagen es la imagen inicial de la interfaz de usuario de la Maintenance Station.

5. Cierre el cuadro de diálogo con el botón "Aceptar". 6. Guarde la imagen con el comando "Archivo > Guardar". Cierre el Graphics Designer con

el comando "Archivo > Salir".



Insertar un botón en la interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station 1. Marque en el navegador del WinCC Explorer "Graphics Designer". En la ventana

derecha aparecen las imágenes disponibles. Marque la imagen "Vista_general.Pdl" y pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Abrir imagen". La imagen se abre en el Graphics Designer.



2. En la paleta de objetos seleccione los "Objetos Windows" y marque el objeto "Button" (1). Haga clic con el ratón en la posición deseada en un área libre de la imagen y arrastre el puntero del ratón hasta que el botón (2) alcance el tamaño deseado.

�

�



3. Después de insertar el botón se abre automáticamente el cuadro de diálogo "Botón Configuración". Asigne un nombre en el campo de entrada "Texto", p. ej. "Process". En el cuadro de diálogo pueden definirse otras propiedades del botón relacionadas con la fuente y la operación del mismo.

Cierre el cuadro de diálogo con el botón "Aceptar".

Nota Para saltar a las imágenes de proceso en el objeto "Botón" no se utiliza la configuración "Cambiar imagen con clic". Dependiendo de la configuración puede ocurrir que la imagen de proceso llamada aparezca en la zona de trabajo de la interfaz de usuario del diagnóstico y no como pantalla completa.



4. Marque el nuevo botón en el Graphics Designer y pulse el botón derecho del ratón. En el menú contextual, elija el comando "Propiedades". Se abrirá el cuadro de diálogo "Propiedades del objeto".



5. Cambie a la ficha "Evento" y elija en la ventana izquierda "Botón > Ratón". Seleccione la entrada "Clic de ratón" en la ventana derecha. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el símbolo en la misma línea. En el menú contextual, elija el comando "Acción C". Se abre el cuadro de diálogo "Editar acción".

6. Navegue por el navegador hasta el directorio "Funciones estándar > GRAPHICS". Haga doble clic en la función "OpenPicture". Se abre el cuadro de diálogo "Asignación de parámetros".



7. En la columna "Valor" junto a la entrada "Picturename" haga clic en el botón "...". En el menú contextual, elija el comando "Imágenes". Se abre el cuadro de diálogo de selección de imágenes.

8. Marque su equipo en la ventana izquierda, p. ej. "CLIENT11". En la ventana derecha

aparecen todas las imágenes disponibles. Elija la imagen ""Process.Pdl" de la lista y confirme su selección con el botón "Aceptar".

9. Cierre los cuadros de diálogo "Asignación de parámetros" y "Editar acción" con el botón "Aceptar".

10. Aparece un aviso indicando que es necesario compilar el código fuente. Confirme dicho aviso con el botón "Sí"

11. Cierre el cuadro de diálogo "Propiedades del objeto" con el símbolo "Cerrar" de la barra de título.

12. Guarde la imagen con el comando "Archivo > Guardar". Cierre el Graphics Designer con el comando "Archivo > Salir".




Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 33.1 Inicio de la SIMATIC Maintenance Station

Introducción Una vez finalizadas las configuraciones se puede iniciar la SIMATIC Maintenance Station, la cual está lista para el control y supervisión del proceso y el diagnóstico.

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.1 Inicio de la SIMATIC Maintenance Station


Procedimiento 1. Pulse el botón de la barra de herramientas del WinCC Explorer o elija el comando

de menú "Archivo > Activar".

Se abre la SIMATIC Maintenance Station. 2. Una vez iniciada se muestra la imagen inicial configurada de las imágenes de proceso.

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.2 Cambiar de la SIMATIC Maintenance Station a la interfaz de usuario de las imágenes de proceso y viceversa


3.2 Cambiar de la SIMATIC Maintenance Station a la interfaz de usuario de las imágenes de proceso y viceversa

Requisitos Para poder cambiar desde la interfaz de usuario de las imágenes de proceso a la SIMATIC Maintenance Station y viceversa, se requiere un botón de comando en ambas interfaces, respectivamente. La inserción de los botones se describe en el capítulo "Configurar las interfaces de usuario".

Procedimiento 1. Una vez iniciada la Maintenance Station se encontrará en la interfaz de usuario de las

imágenes de proceso. Haga clic en el botón "SIMATIC MS". Se cambia a la interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station.

2. Haga clic en el botón de selección de área, p. ej. en "Diagnóstico". Aparece la imagen general de la Maintenance Station.

Nota En este ejemplo el botón para cambiar desde la interfaz de usuario de las imágenes de proceso a la SIMATIC Maintenance Station se llama "SIMATIC MS". Dado el caso utilice el botón con el nombre que ha elegido.

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.2 Cambiar de la SIMATIC Maintenance Station a la interfaz de usuario de las imágenes de proceso y viceversa


3. Si se encuentra en la interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station, haga clic en el botón "Process". Se cambia a la interfaz de usuario de las imágenes de proceso.

Nota En este ejemplo el botón para cambiar desde la SIMATIC Maintenance Station a la interfaz de usuario de las imágenes de proceso "Process". Dado el caso utilice el botón con el nombre que ha elegido.

a Interfaz de usuario de las imágenes de proceso b Botón "SIMATIC MS" c Botón "Diagnóstico" d Interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station e Imagen general de la SIMATIC Maintenance Station f Botón "Process"

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.3 Interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station


3.3 Interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station

Introducción Después de iniciar la Maintenance Station, de cambiar a la interfaz de usuario de la Maintenance Station y de seleccionar el área de diagnóstico mediante el botón de selección del área, p. ej. "Diagnóstico", aparece la imagen general de la Maintenance Station.

Nota En el proyecto de ejemplo no hay usuarios creados en el WinCC User Administrator y no se han asignado derechos de control. Por este motivo, al visualizar las imágenes de proceso o al seleccionar por primera vez el área de diagnóstico el usuario no se tiene que dar de alta después de activar en WinCC y tampoco se abre ningún diálogo de conexión al sistema. En una planta de producción normalmente hay configurados varios usuarios con determinados derechos, p. ej. para el diagnóstico.



Estructura de la interfaz de usuario La interfaz de usuario de la SIMATIC Maintenance Station se divide en tres áreas principales: ● (1) Área general ● (2) Área de trabajo ● (3) Área de teclas La figura siguiente muestra esquemáticamente la estructura de la interfaz de usuario de la Maintenance Station. El botón configurado en el proyecto de ejemplo para saltar a las imágenes de proceso no aparece aquí.

�

�

�



Área general (1) El área general se visualiza de forma permanente y ofrece una visión de conjunto de toda la instalación con los indicadores de grupo de las distintas áreas de la instalación y la barra de avisos. Gracias a los indicadores de grupo, las teclas de selección de las áreas y las diferentes teclas de símbolos el usuario puede reaccionar al estado visualizado. Cada área de la instalación está representada por una tecla de selección y un indicador de grupo. Mediante la tecla de selección del área se salta directamente a la imagen de diagnóstico superior en la jerarquía de imágenes de esta área de la instalación. Cuando hay un aviso pendiente se puede saltar con el indicador de grupo directamente a la imagen de diagnósticio con el aviso en cuestión.

Área de trabajo (2) En el área de trabajo se muestran para el diagnóstico las imágenes generales y las imágenes de diagnóstico de componentes individuales. Asismismo se pueden visualizar imágenes de proceso de un proyecto WinCC integrado en la Maintenance Station para control y visualización. Para ello también se tienen que gestionar las imágenes de proceso en el WinCC Picture Tree Manager. En el área de trabajo también se visualizan los faceplates, ventanas de operación, listas de avisos o cuadros de diálogo llamados durante la operación.

Área de teclas (3) El área de teclas se visualiza permanentemente y se compone de dos juegos de teclas entre los que puede conmutar el usuario. Los juegos de teclas contienen diferentes funciones, p. ej. para la navegación por la jerarquía de imágenes, llamada de imágenes de proceso y diálogos.

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.4 Realizar el diagnóstico de un AS y de los componentes que contiene


3.4 Realizar el diagnóstico de un AS y de los componentes que contiene

Introducción El estado de diagnóstico de un AS se comprueba del siguiente modo: ● En la vista general de la vista de los objetos AS ● O en el estado detallado del faceplate de diagnóstico. Para el diagnóstico de un AS se pueden utilizar diferentes procedimientos. ● La navegación a través de los indicadores de estado de las imágenes de diagnóstico.

Este procedimiento se aplica como ejemplo en la siguiente descripción. ● La navegación a través del Picture Tree Navigator. Este procedimiento se describe como

ejemplo en la descripción del diagnóstico de un equipo PC. Normalmente ambos procedimientos están disponibles para el diagnóstico de un componente.

Nota Los indicadores de estado utilizados de la presente descripción son meros ejemplos. Los indicadores de estado de su proyecto de ejemplo pueden diferir de los símbolos aquí ilustrados, especialmente cuando no existen componentes reales para este proyecto.



Procedimiento 1. Haga clic en la tecla de selección del área "Diagnóstico" del área general. Aparece la

imagen general de la Maintenance Station. En la imagen general se ven las áreas Equipos PC, Componentes de red y Objetos AS sobre fondos de diferente color. Se visualiza el estado actual de cada área en el MaintenanceGroupDisplay, p. ej.

o .

2. En el área sobre fondo celeste de los objetos AS haga clic en el indicador de estado MaintenanceGroupDisplay.

Si el indicador se encuentra en el estado , significa que hay un aviso de diagnóstico pendiente y se abre la imagen de diagnóstico con la causa del aviso.

Si el indicador se encuentra en el estado , aparece la vista general de los objetos AS.



3. Para comprobar el estado de diagnóstico de AS individuales, haga clic en el símbolo del AS deseado en la imagen general de los objetos AS, p. ej.

, en el indicador de estado MaintenanceStateDisplay p. ej.

= "Alarma de mantenimiento". 4. Se abre el faceplate de diagnóstico y se muestra la vista "Ident". Esta vista muestra en el

área izquierda "Componente" el estado del propio componente y el de un dispositivo redundante existente. En el área derecha aparecen los datos del componente.

5. Compruebe los indicadores de estado en la parte superior del faceplate. No sólo indican el estado del componente, sino también el de una medida de mantenimiento solicitada e iniciada, p. ej.

. Estos símbolos indican por ejemplo el siguiente estado.

= Hay un aviso de diagnóstico "Alarma de mantenimiento" pendiente para el componente.

= Se ha solicitado e iniciado la medida de mantenimiento "Alarma de mantenimiento".

= La medida de mantenimiento se encuentra en el estado "No iniciada". 6. Cambie a la vista "Avisos" y compruebe los avisos pendientes del componente. Las

funciones de la barra de herramientas permiten evaluar los avisos de este componente.



7. Cambie a la vista "Mantenimiento" y compruebe el estado. En caso de que el sistema solicite una medida de mantenimiento, inicie una medida en esta vista o ponga la solicitud al estado "Cancelar". Si ya se ha iniciado una medida de mantenimiento, puede cambiar su estado a "En curso" o "Finalizado".

8. En caso necesario puede saltar con el botón al editor "HW Config" para comprobar los datos hardware del componente. Para esta función tiene que estar instalado SIMATIC STEP 7 y el proyecto S7 en el PC en el que se visualice el diagnóstico.

9. Cierre el faceplate de diagnóstico: 10. Para comprobar el estado de diagnóstico de los componentes que contiene un AS, haga

clic en el símbolo del AS deseado en la imagen general de los objetos AS, p. ej.

, en el indicador de estado MaintenanceGroupDisplay, p. ej. . Aparece la imagen de diagnóstico de los componentes de este AS, la cual ofrece una visión de conjunto del estado de estos componentes.

11. Para el diagnóstico detallado de uno de estos componentes subyacentes es posible abrir el faceplate de diagnóstico de un componente desde el indicador de estado MaintenanceStateDisplay, p. ej.

.

Desde el indicador de estado MaintenanceGroupDisplay, p. ej. en el estado , también es posible el diagnóstico de los componentes que contiene.

Resultado El estado de diagnóstico del AS deseado ha sido comprobado.

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.5 Realizar el diagnóstico de un equipo PC


3.5 Realizar el diagnóstico de un equipo PC

Introducción El estado de diagnóstico de un equipo PC se comprueba del siguiente modo: ● En la vista general de la vista de los equipos PC ● O en el estado detallado del faceplate de diagnóstico. Para el diagnóstico de un equipo PC se pueden utilizar diferentes procedimientos. ● La navegación a través del Picture Tree Navigator. Este procedimiento se aplica como

ejemplo en la siguiente descripción. ● La navegación a través de los indicadores de estado de las imágenes de diagnóstico.

Este procedimiento se describe como ejemplo en la descripción del diagnóstico de un AS.

Normalmente ambos procedimientos están disponibles para el diagnóstico de un componente.

Nota Los indicadores de estado utilizados en la presente descripción son meros ejemplos. Los indicadores de estado de su proyecto de ejemplo pueden diferir de los símbolos aquí ilustrados, especialmente si no existen componentes reales para este proyecto.

Procedimiento 1. Haga clic en la tecla de selección del área "Diagnóstico" del área general. Aparece la

imagen general de la Maintenance Station. En la imagen general se pueden ver las áreas Equipos PC, Componentes de red y Objetos AS sobre fondos de diferentes colores. Se visualiza el estado actual de cada área en el MaintenanceGroupDisplay, p. ej.

o . 2. En el área general, haga clic en el símbolo situado junto a la tecla de selección del

área "Diagnóstico". Aparece el Picture Tree Navigator y se abre el árbol de directorios hasta las vistas generales.

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.5 Realizar el diagnóstico de un equipo PC


3. Para comprobar el estado del equipo PC deseado, haga clic en el árbol de directorios del Picture Tree Navigator sobre la entrada "Equipos PC". Aparece la imagen general de los equipos PC y se obtiene una visión de conjunto del estado de diagnóstico de todos los equipos PC.

4. Para comprobar el estado de un equipo PC individual, haga clic en el símbolo del equipo PC deseado, p. ej.

en el indicador de estado MaintenanceStateDisplay p. ej.

= "Alarma de mantenimiento". Se abre el faceplate de diagnóstico y se muestra la vista "Ident".

5. Esta vista muestra en el área izquierda "Componente" el estado del propio componente y el de un dispositivo redundante existente. En el área derecha aparecen los datos del componente.

6. Compruebe los indicadores de estado en la parte superior del faceplate. No sólo indican el estado del componente, sino también el de una medida de mantenimiento solicitada e iniciada, p. ej.

. Estos símbolos indican por ejemplo el siguiente estado.

= Hay un aviso de diagnóstico "Alarma de mantenimiento" pendiente para el componente.

= Se ha solicitado e iniciado la medida de mantenimiento "Alarma de mantenimiento".

= La medida de mantenimiento se encuentra en el estado "No iniciada". 7. Cambie a la vista "Avisos" y compruebe los avisos pendientes del componente. Con las

funciones de la barra de herramientas se puede evaluar el estado de los avisos de este componente.

8. Cambie a la vista "Mantenimiento" y compruebe el estado. En caso de que el sistema solicite una medida de mantenimiento, inicie una medida en esta vista o ponga la solicitud al estado "Cancelar". Si ya se ha iniciado una medida de mantenimiento, puede cambiar su estado a "En curso" o "Finalizado".

9. Cierre el faceplate de diagnóstico:

Resultado El estado de diagnóstico del equipo PC ha sido comprobado. Para más información sobre las vistas de los faceplates de diagnóstico y la administración del estado de medidas de mantenimiento, consulte la documentación de la SIMATIC Maintenance Station, capitulo "Trabajar con la SIMATIC Maintenance Station".

Inicio de la SIMATIC Maintenance Station y primeros diagnósticos 3.6 Visualizar los avisos de diagnóstico en el proyecto de ejemplo


3.6 Visualizar los avisos de diagnóstico en el proyecto de ejemplo

Introducción En el diagnóstico con la Maintenance Station se señalizan avisos sobre el diagnóstico, manejos y solicitudes de mantenimiento de los componentes en los indicadores de estado. Para el diagnóstico puntualizado de un componente se pueden visualizar los avisos correspondientes en la vista "Avisos" del faceplate de diagnóstico. Los avisos se pueden acusar y gestionar en esta vista.

Nota Los avisos de diagnóstico que aparecen en la presente descripción son meros ejemplos. Los avisos de diagnóstico que aparecen en el proyecto de ejemplopueden diferir especialmente cuando no existen componentes reales para este proyecto.

Procedimiento 1. Seleccione el área "Diagnóstico" en la Maintenance Station. Aparece la imagen general. 2. En la imagen general haga clic en el indicador de estado MaintenanceGroupDisplay en

una de las tres áreas visualizadas, p. ej.

en el área Objetos AS. Se abre la vista correspondiente, p. ej. "Vista Objetos AS". 3. En la vista general haga clic en el símbolo de un componente sobre el

MaintenanceStateDisplay p. ej.

. Se abre el faceplate de diagnóstico de este componente De forma estándar se muestra la vista "Ident".

4. Seleccione la entrada "Avisos" en el campo de selección.



5. Dentro de la vista "Avisos" se muestran los avisos actualmente pendientes relativos al componente. En la barra de herramientas se dispone de diferentes funciones p. ej. para la selección de avisos, impresión etc. Para más información al respecto, consulte la documentación de la Maintenance Station bajo el tema "Trabajar con la SIMATIC Maintenance Station > Operaciones en el diagnóstico > Resumen de las funciones en las listas de avisos".

Resultado En el faceplate de diagnóstico de un componente se visualizan avisos relativos al diagnóstico, así como a operaciones de manejo y solicitudes de mantenimiento específicos del componente.




Índice

A Ámbito de validez, 5 Archivo léame, 8

E Editor de proyectos OS, 18

F Firewall

Windows, 8

G Graphics Designer, 21

H HW Config, 5

I Instalación

Proyecto de ejemplo, 10

M Microsoft® Windows®

XP SP2, 14

N necesario

Tiempo, 5

O OPC-Server, 11

P Pasos de configuración, 11 Proyecto de ejemplo

Volumen del, 7 Proyecto de ejemplo

Resumen, 6 Proyecto de ejemplo

Instalación, 10 Proyecto de ejemplo

Pasos de configuración, 11

R Requisitos, 8

Hardware, 8 Instalación, 10 Sistemas operativos, 8 Software, 9 Usuario, 5 Windows XP SP2, 8

Requisitos de hardware, 8 Requisitos de software, 8

S SIMATIC

Sistemas de automatización, 5 SIMATIC Manager, 5 Sistemas operativos

Soportados, 8 SNMP, 27 Software, 9 STEP 7, 5

W WinCC, 5

Explorador, 18

Índice alfabético


Z Zona húmeda, 6 Zona seca, 6

Documents

SIMATIC Software industrial SIMATIC Maintenance Station 2007