Simpaty Line - Lava Fires Stove_ENGLISH.pdf · EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution,

Simpaty LineCHERIE - FUNNY - MOON

SPACE - VINTAGE

I Installazione, uso e manutenzione p. 2UK Installation, use and maintenance p. 33F Installation, usage et maintenance p. 64E Instalación, uso y mantenimiento p. 95D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p. 126NL Installatie, gebruik en onderhoud p. 157DK Installation, brug og vedligeholdelse p. 188

33

ENG

LISH

Dear Sir/MadamCongratulations and thank you for choosing our product.Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in completesafety.

For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our websitewww.edilkamin.com. and click on DEALERS.

NOTE- After having unpacked the stove, ensure that its contents are complete and intact (covering, remote control with display,"cold hand" handle, guarantee booklet, glove, specifications, spatula, dehumidifying salt, allen wrench).

In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.

You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.- Commissioning/ testingCommissioning and testing must be performed by the DEALER. Failure to do so will void the warranty.Commissioning, as specified in standard UNI 10683 Rev. 2005 (section "3.2") consists in a series inspections to beperformed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance toapplicable regulations.

- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from anydamage resulting from the use of this product.

- the proof of purchase tag, necessary for identifying the insert, is located:- on the top of the package- in the warranty booklet found inside the firebox- on the ID plate affixed to the back side of the unit;

This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt. The data contai-ned therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required;

- All images are for illustration purposes only; actual products may vary.

DECLARATION OF CONFORMITYThe undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT IT00192220192

Declares under its own responsability as follows:The wood pellet stoves specified below is in accordance with the 89/106/EEC (Construction Products)WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE

Year of manufacture: Ref. Data nameplateSerial number: Ref. Data nameplate

The compliance with the 89/106/EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard:UNI EN 14785:2006

the wood pellet stove CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE is in compliance with the requirements of the European directives:2006/95/EEC - Low voltage directive2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive

EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorizedsubstitution, assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.

34

ENG

LISH

PRINCIPLE OF OPERATION

CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE stovesheat the air using wood pellets as fuel, with electronically con-trolled combustion. Hereunder is the explanation of its fun-ctions (the letters refer to figure 1).The fuel (pellets) is transferred from the storage hopper (A - seepage 53) to the combustion chamber (D) by means of a feedscrew (B), which is driven by a gear motor (C).The pellets are ignited by the air that is heated by an electricalresistance (E) and drawn into the combustion chamber by a smokeextractor (F). The fumes produced during the combustion processare extracted from the hearth by the same centrifugal fan (F) andexpelled through the outlet (G) located on the lower part at the backof the stove.The stoves allow for hot air channelling to to convey the air toheat adjacent rooms. Two male pipes of a Ø 10 cm for hot airchannelling connection are found on the back part. To channelthe hot air in one or two adjoining rooms, the stove is equippedwith two pipes on the back, to which special aluminium pipesmust be connected. KIT 10 and KIT 10 BIS optional are avai-lable to facilitate air distribution (see page 49-50-51).Fuel quantity, smoke extraction and combustion air supplyare all controlled by an electronic control board, which isequipped with Leonardo® software to achieve high combu-stion efficiency and low emissions.The synoptic panel (M) is installed on the top, through whichall phases of operation can be displayed and controlled.The main functions can also be controlled by remote control.A serial port is found at the back of the stove (optional cable:code 621240) to be connected to devices that allow remoteignition (e.g. remote telephone, local thermostat).Door with curved, screen printed ceramic glass, kept cleanautomatically. Use the "cold hand" handle to open.The stoves have an internal structure that is made entirely ofcast iron.

SAFETY INFORMATION

Stoves are designed to heat the room where they are placed,by means of radiation and air movement that is let out fromthe front grilles, through automatic pellet combustion in thehearth, and adjoining rooms through air movement analysedby the pipes on the back.

• The only risks that may derive from using the stove pertainto non-compliance with installation instructions, direct contactwith live electrical parts (internal), contact with the fire or hotparts (glass, pipes, hot air output), or foreign substances beingput in the stove.

• Only use wood pellets as fuel.

• Should components fail, the stoves are equipped with safetydevices that guarantee automatic shutdown. These are activa-ted without any intervention required.

• In order to function correctly, the stove must be installed inaccordance with the instructions given herein and the doormust not be opened during operation: combustion is fullyautomatic and requires no intervention.

• Under no circumstances should any foreign substances beentered into the hearth or hopper.

• Do not use flammable products to clean the smoke channel(the flue section connecting the stove smoke outlet to thechimney flue).

• Hearth and hopper components must only be cleaned with avacuum cleaner.

• The glass can be cleaned when COLD with a suitable pro-duct (e.g. GlassKamin Edilkamin) and a cloth.

• Do not clean when hot.

• Ensure that the stoves are installed and ignited by a qualifiedEdilkamin DEALER, in accordance with the instructionsgiven herein.

• When the stove is in operation, the exhaust pipes and doorbecome very hot (do not touch without wearing the thermalglove).

• Do not place anything, which is not heat resistant near thestove.

• NEVER use liquid fuel to ignite the stove or rekindle the embers.

• Do not obstruct the ventilation apertures in the room wherethe stove is installed, nor the air inlets of the stove itself.

• Do not wet the stove and do not go near electrical partswith wet hands.

• Do not use reducers on the smoke exhaust pipes.

• The stove must be installed in a room that is suitable forfire prevention and equipped with all that is required (powerand air supply and outlets) for the stove to function correctlyand safely.

• Should ignition fail, DO NOT re-ignite until you haveemptied the combustion chamber.

•ATTENTION: THE PELLET EMPTIED FROMTHE COMBUSTION CHAMBER MUST NOT BEDEPOSITED INSIDE THE HOPPER.

Fig. 1

M

AB

CD

F

G

E

fig. 1

35

ENG

LISH

FEATURES

CHERIEoff-white ceramic sides, top and insertsred ceramic sides, top and insertshazel ceramic sides, top and insertsFUNNYsteel sides, grey ceramic top and insertssteel sides, off-white ceramic top and insertssteel sides, red ceramic top and insertsMOONsoapstone sides, top and insertsSPACEsandstone sides, top and insertsVINTAGEspiced white ceramic sides, top and insertsred ceramic sides, top and inserts

Remote control to manageignition, shutdown, automaticand manual operation from a

distance.

Front grille for warm air to beemitted into the room.

Fireplace structure made ofcast iron for extraordinarysolidity and exceptional ther-mal efficiency.

Door with curved, screenprinted ceramic glass, keptclean automatically. Use the"cold hand" han-dle to open

Ash pan to facilitate cleaningthe hearth.

Reserve warning that indica-tes when a whole sack of pel-lets can be loaded.

Levers to manually adjusthot air diffusion, heating up totwo adjacent rooms. (use spe-cial grappler)

Capacious pellet hopper forprolonged use that does notrequire frequent pellet refills,with pressure opening.

2 pipes for hot air channelling Ø 10 cm

Hot air exchangers Cleaningthe heat exchangers is extre-mely easy thanks to theseexchangers being accessedeasily.

Powerful and silent fan formaximum comfort (800 m3/h)

Multifunctional top with a synopticpanel to set the desired temperature andweekly times of ignition and shutdown.

"AUTO-CLEAN" systemfor a combustion chamberthat is always clean.

60

EXTERNAL FINISHES

36

ENG

LISH

Pellet stoves are equipped with the LEONARDO® SYSTEM.LEONARDO® is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all conditions.

LEONARDO® ensures excellent operation thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion cham-ber and smoke temperature. The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in orderto correct operation anomalies in real time.

The LEONARDO® system offers constant combustion, automatically regulating the draft based on the characteristicsof the chimney flue (bends, length, shape, diameter, etc..) and environmental conditions (wind, humidity, atmosphericpressure, installations at high altitude, etc.). The standards for installation must be respected.

LEONARDO® system is also able to recognise the type of pellets and automatically adjust the flow moment by momentto ensure the required level of combustion.

FEATURES

SERIAL PORTThe Dealer can install an optional on the AUX outlet for control-ling the process of switching on and off (e.g. telephone remote,local thermostat), located at the rear oh the stove. Can be connec-ted via special optional trestle (code 621240).

BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board (3-Volt CR 2032battery). Its malfunction is indicated with the following messages(not considered a defect but due to normal wear-and-tear):“Battery check”.For more detailed information, please contact the DEALER whohas performed the first 1st ignition.

+ ---

Lithium+

CR2032

CONSOLLE cod. 297240

Service

AUX

230 Vac POWER SUPPLY 50Hz +/-10%

TM 1

50°C

Vacuum gauge

Reading points

ELECTRONIC CIRCUIT BOARD

FLOW SENSOR

THER

MO

COU

PLE

T° fu

mi

SMOKE RPM Panel control

ING

NIT

ION

ELE

MEN

T

SENSOR AIR AMBIENT

PORT BACK STOVE

SCREWSMOKEEXPULSIONMOTOR

backup battery

2A FUSE

VENTILATIONAMBIENT

2A F

USE

FUSEtwo fuses are inserted in the socket with switch,located on the back of the stove, one of whichoperational and the other is held in reserve.

* *

*

37

ENG

LISH

CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE

DIMENSIONS

62

56

107

Ø8

30

16.5 16.5

96

30 3

9

1031

VINTAGE

62

5610

7

30Ø

8

3096

39

16,5 16,5

31 10

63

5410

7

30Ø

8

30

96

39

31 10

Serial socketRs232 fitting

Hot air channelØ 100 mm

Smoke outletØ 80 mm

Combustionair Ø 40 mm

Serial socketRs232 fitting

Hot air channelØ 100 mm

Smoke outletØ 80 mm

Combustionair Ø 40 mm

38

ENG

LISH

FEATURESTHERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS

Nominal power 11 kW

Efficiency nominal power 90,06 %

Emissions CO (13% O2) nominal power 0,016 %

Smoke mass nominal power 7,25 g/s

Reduced power 5,5 kW

Efficiency reduced power 93,33 %

Emissions CO (13% O2) reduced power 0,044 %

Smoke mass reduced power 4,31 g/s

Maximum overheated smoke 179 °C

Minimum draught 12 Pa

Autonomy (min/max) 7,5/16 hours

Fuel consumption (min/max) 1,2/2,6 kg/h

Hopper capacity 19 kg

Heatable volume * 285 m3

Weight CHERIE including packaging 227 kg

Weight FUNNY including packaging 207 kg

Weight MOON including packaging 243 kg

Weight SPACE including packaging 282 kg

Weight VINTAGE including packaging 226 kg

Smoke outlet pipe diameter (male) 80 mm

Air intake pipe diameter (male) 40 mm

* The heatable room dimensions are calculated on the basis of pellets with an lhv of at least 4300 kcal/kg and home insulation incompliance with Italian law 10/91, and subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal/m³ per hour.* It is also important to consider the position of the stove in the room to be heated.

ELECTRICAL CHARACTERISTICSPower supply 230Vac +/- 10% 50 Hz

On/off switch Yes

Average power consumption 100 W

Power consumption during ignition 400 W

Remote control frequency Infrared

Protection on mains power supply* (see page 36) 2AT, 250 Vac, 5x20 Fuse

Protection on electronic circuit board 2AT, 250 Vac, 5x20 Fuse

THERMOCOUPLE: placed at the smoke outlet to detect the temperature. Turns the stove on and off and controls its operation based on defined parameters.

AIR FLOW SENSOR:placed in the air inlet channel. This intervenes if an anomaly is detected in the combustion air flow and causes insufficient circulation in the smoke ducts.

SAFETY THERMOSTAT: trips when the temperature inside the stove is too high. It stops pellet loading, causing the stove to go out.

The data shown above is purely indicative. EDILKAMIN s.p.a. reserves the right to make changes to these pro-ducts to improve their performance with no prior warning.

SAFETY DEVICES

39

ENG

LISH

COVERING INSTALLATION CHERIE

Phase A For proper assembly of the ceramics series on the stove,proceed as indicated in the sequence (the number inbrackets refers to the exploded view of the stove):

Phase AThis phase presents the stove after being unpacked andpositioned in the room.

Phase B1) Unscrew the screws to remove the two rear ceramicfastening profiles (82) (fig. 1)2) Disassemble the upper front cast iron grille (69)assembled fitted into place on the stove (fig. 2).3) Unscrew the screws (fig. 3) to remove the upper sidefront cast iron panels on the right and left sides (51 - 49)(fig. 4)

Phase Cright side ceramic panel assembly (handle side):4) Open the hearth door5) Align the apertures present on the front part of theceramic panel (47) to the fastening brackets (44) locatedon the structure (fig. 5).6) Insert the ceramic panel in the brackets7) Rest the rear part of the ceramic panel on the galvani-sed side of the stove and back on the rear ceramic faste-ning profile (fig. 6).8) Close the hearth door9) Check that there is enough usable space between theside ceramic panel and the hearth door to permit easyopening with the handle, and if there is no such space,disassemble the ceramic panel and adjust as follows:- loosen the upper bracket and lower bracket screws- adjust the brackets "just enough"- tighten the bracket stop screws (fig. 6)10) Reassemble the ceramic panel according to thesequence from points 4 to 9; once suitable ideal space isreached between the ceramic panel and the hearth door,complete assembly sequence as per point 11.11) Reposition the upper side cast iron front panel (51)12) Reposition the rear fastening ceramic right profile (82)

Note: silicone pads have been supplied to be used forany alignments between the ceramic panel and cast ironparts, where 3 pads are to be placed at an equal distanceon the base of the lower cast iron front panel.

Phase B

Fig. 1

82

Fig. 2

69

Fig. 3

49 51

Fig. 4

40

ENG

LISH

Phase D

Phase FPhase E

Phase Cleft side ceramic panel assembly:13) Keep the hearth door closed14) Align the apertures present on the front part of theceramic panel (47) to the fastening brackets (44) locatedon the structure (fig. 5)15) Insert the ceramic panel in the brackets16) Rest the rear part of the ceramic panel on the galva-nised side of the stove and back on the rear ceramicfastening profile (fig. 6)17) If necessary, adjust the fastening brackets as perpoint 9 (fig. 7)18) Reposition the upper side cast iron front panel (49)19) Reposition the rear fastening ceramic right profile(82)

Note: silicone pads have been supplied to be used forany alignments between the ceramic panel and cast ironparts, where 3 pads are to be placed at an equal distanceon the base of the lower cast iron front panel

Phase Dceramic front panel assembly:20) Line up the holes in the upper ceramic front panel(53) with the corresponding holes in the front grille (69).21) In order to fasten the upper ceramic front panel (53)to the upper front grille (69), insert the knurled washeronto the thread of the pin and tighten it manually(without the use of any tools).22) Assemble the grille including the ceramic panel tothe stove, putting suitable pressure to hook it on to thestop springs23) Unscrew the lower front cast iron grille (52) stopscrews with the supplied Allen wrench and remove itfrom the stove24) Line up the holes in the lower ceramic front panel(53) with the corresponding holes in the front grille (69).25) In order to fasten the lower ceramic front panel (53)to the lower front grille (69), insert the knurled washeronto the thread of the pin and tighten it manually(without the use of any tools).26) Assemble the grille including the ceramic panel tothe stove and screw in the previously removed grille stopscrews.

Phase Eceramic top assembly:27) Place the ceramic top (79) over the cast iron stovetop 28) If the ceramic top proves unstable, remove it 29) Stability of the ceramic top is to be carried out,where necessary, using the provided washer between thepad and the cast iron top 30) Reposition the ceramic top

Phase FThe stove is now ready to be positioned.

Phase C

Fig. 6 Fig. 7

COVERING INSTALLATION CHERIE

44

47

Fig. 5

47

69

71

53

D

E

52

53

58

71

58F

G

HI

FI

79

74 74

78

41

ENG

LISH

CHERIE COVERING DISASSEMBLY

For proper disassembly of the ceramic series proceed asfollows:

Phase ARepresents the stove in its finished version

Phase BRemove the ceramic top (1).

Phase C/DDisassembling the ceramic front plates: Disassemble the upper grille (2) applying suitable pres-sure to unhook it from the locking springs.

Take off the ceramic front panel below (4), by removingthe knurled washers.

Using the supplied Allen wrench, unscrew the stopscrews of the lower front grille (3) and remove it.

Take off the ceramic front plate below (5) by removingthe knurled washers.

Phase EDisassembly right side ceramic (handle):

Open the door.

Remove the rear profile (6) by unscrewing the fasteningscrews. Remove the ceramic (7) disengaging it from the holdingbrackets.

Close the door.

Disassembly left side ceramic:

Keep the door closed.

Remove the rear profile (8) by unscrewing the fasteningscrews.

Remove the ceramic (9) disengaging it from the holdingbrackets.

Phase A

Phase B

Phase C

Phase D

Phase E

2

1

3

4

6

5

79

8

42

COVERING INSTALLATION FUNNY

47

69

71

53

D

E

52

53

58

71

58

F

G

HI

F

I

79

74 74

78

Phase AThis phase presents the stove after being unpacked andpositioned in the room

Phase BRemove the upper front panel "D" (69) which is fittedinto place, then assemble the ceramic front panel "E"(53) to the upper front panel (69) with screws (71) sup-plied, then reposition.Unscrew the two screws (58) and remove the lower pro-file "F" (52).Assemble the ceramic front panel (53) to the lower frontpanel "H" (52) with screws (71) provided, then reposi-tion in housing and screw in.

Phase CPosition the cast iron top (78), the three pads (74) intheir housing, then place the ceramic top (79) over.

Phase DThe stove is now ready to be positioned.

Phase A

Phase C

Phase D

Phase B

ENG

LISH

43

ENG

LISH

COVERING INSTALLATION MOON/SPACE


Phase BRemove the front panel (69) to remove the two screwsholding the upper right (51) and left (49) cast iron frontpanels

Phase C/DAssemble the plates (140) to the stone sides "A-B" (47)with TE M 6x12 screws supplied and point in the 4.2 x9.5 self-tapping screws without tightening them to thetwo front and rear locking brackets (141-142-152-153)to the structure.Now insert the stone side (47), first inserting it in therear part "C" and then turning it and resting it on theupper part, fitting it in the front bracket "D" (141-152).Now tighten screws, which were previously pointed in,on the front and rear locking brackets (141-142-152-153).

Note:During the assembly phase of the stone series, check thatthe stones are aligned with the cast iron top. If they arenot, or rather they are within a few mm, a flat washermust be placed between the side stone and the centringbracket (151) to compensate for the indentation of thecoating.

Phase EAssemble the cast iron front panel (53) and bracket(151) to the upper front panel (69) with screws (71) pro-vided, then reposition "G". Unscrew the two screws(58) and remove the lower profile "H" (52). Assemblethe cast iron front panel (53) and bracket (151) to thelower front panel (52) with screws (71) provided andthen place it in its housing and screw "I".

Phase FReplace the two upper right (51) and left (49) frontpanels and screw the front with the previously removedscrews.Position the front grille (69) by pressing

Phase GPosition the cast iron top (78), the three pads (74) intheir housing, then place the stone top (79) over.

Phase HThe stove is now ready to be positioned.

ASE 3

A

B

C

DA

D

BC

C

C

B

A

A

D

D

47

4747

47

140

142

140

140

140

142

141

141

43

42

151

151

151

151

151

69

69

71

53

E

G

52

53

58

71

58

L

H

LI

F

74 74

78

79

Phase A

Phase C

Phase H

Phase E/F

Phase D

Phase B

Phase G

152153

44

ENG

LISH Phase A

Phase B

Phase C

Phase D


Phase B

Remove, pulling outwards, the upper front grille (1) andthe lower front panel (2), assembled in an interlockingmanner on the stove.

Phase C

ceramic front panel assembly:

Match up the holes with the threaded bushing of the cera-mic front plates, with the corresponding holes on the grilleand front panel.

Secure the ceramic front panels by screwing the suppliedscrews into the threaded bushings; tighten the screws byhand only to prevent the ceramic from breaking.

Phase D

Remove the rear metal profiles (3-4-5) by unscrewingthe relative screws.

COVERING INSTALLATION VINTAGE

2

1

1

2

3

4

5

3

4

5

45

ENG

LISH

COVERING INSTALLATION VINTAGE

Phase E

Installation of the ceramic intermediate side compo-nents

Place the ceramic component parallely along the side,fitting the housings 8 (at the ends of the front edge) intothe fastening brackets (6).

Slide the ceramic component towards the rear of thestove until it fits completely on the brackets.

Reassemble the rear intermediate sheet metal profiles(4).

Adjust the position of the ceramic element usingthe adjustment grub screws (V); the three adjustmentgrub screws must be tightened on each individual lowerfixing bracket (7).

Note: The grub screw must be inserted into the lowerfixing bracket with the hollow part facing down.

Phase F

Assembly of lower and upper ceramic side compo-nents

Place the ceramic component parallely along the side,fitting the housings 8 (at the ends of the front edge) intothe fastening brackets (6).

Slide the ceramic components towards the rear of thestove until they fit completely on the brackets.

Reassemble the front sheet metal profiles (3-5).

Adjust the couplings and alignments of the upper cera-mic element using the adjustment grub screws (V); thethree adjustment grub screws must be must be tightenedon each individual upper fixing bracket (7).

Note: The grub screw must be inserted into the upperfixing bracket with the hollow part facing up.

Phase G

ceramic top assembly:

Place the ceramic top (10) over the cast iron stove top

V V V

Phase F/G

8

9

7

66

6

7

7

3

5

3

5

4

10

Phase E

46

ENG

LISH

can be drawn in through a ø 4 cm pipe connecting the openingon the back of the stove itself to the outdoors. In this case,there may be condensation problems and it is necessary to pro-tect the air intake with a grille, which must have a free sectionof at least 12 cm². The pipe must be less than 1 metre long andhave no bends. It must end with a section at 90° facing dow-nwards or be fitted with a wind guard.

SMOKE OUTLET The stove must have its ownsmoke outlet (the smoke cannot be discharged into asmoke flue used by other devices).The smoke is discharged through the 8 cm diameter outlet at theback of the stove. The smoke outlet must be connected to outside bymeans of suitable steel pipes EN 1856 certified. The pipe must behermetically sealed. The material used to seal and if necessary insu-late the pipes, must be resistant to high temperatures (high tempera-ture silicone or mastic). The only horizontal section allowed may be up to 2 m long. It mayhave up to two 90° bends. If the outlet is not fitted into a chimney flue, a vertical section and awind guard are required (reference UNI 10683/2005). The verticalduct can be internal or external. If the smoke channel is outside, itmust be appropriately insulated.If the smoke channel is fitted inside a chimney flue, the latter mustbe suitable for solid fuel. If it is wider than 150 mm in diameter itmust be improved by entering a pipe that has a suitable cross-sec-tion and is made of suitable material (e.g. 80 mm diameter steel).All sections of the smoke duct must be accessible for inspection.The chimney pots and smoke ducts connected to the solid fuelappliances must be cleaned once a year (verify whether a specificlegislation exists in your country). Failure to regularly inspect andclean the stove increases the probability of a fire occurring in thechimney pot. In that case, proceed as follows: Do not use water toextinguish the fire; Empty the pellet hopper;Contact specialist personnel before reigniting the stove.

Refer to local regulations in the country of use for anythingthat is not specifically covered in this manual. In Italy, referto standard UNI 10683/2005 in addition to any Regional orLocal Health Authority regulations.If the stove is to be installed in a block of apartments, con-sult the block administration before installing.

VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHERDEVICESThe stove must NOT be installed in the same room as extractors,type B heating appliances and other appliances that may affectits operation.

VERIFY THE POWER SUPPLY CONNECTION(the plug must be accessible)The stove is supplied with a power cable that is to be connectedto a 230V 50 Hz socket, preferably fitted with a magnetother-mic switch. Voltage variations exceeding 10% can damage thestove (unless already installed, an appropriate differentialswitch must be fitted). The electrical system must comply withthe law; particularly verify the efficiency of the earthing system.The power line must have a suitable cross-section for the sto-ve’s power. An inadequate earthing system can cause anomaliesfor which Edilkamin cannot be held liable.

POSITIONINGThe stove must be level for it to function correctly.Verify the bearing capacity of the floor.

FIRE PREVENTION SAFETY DISTANCESThe stove must be installed in compliance with the followingsafety conditions:- medium flammability items must be kept at a minimumdistance of 40 cm from the sides and back of the stove- highly flammable items must be kept at a minimumdistance of 80 cm if placed in front of the stove.If it is not possible to comply with the above mentioneddistances, technical and construction-related provisionsmust be taken to prevent fire hazards. If connected to woodenwalls or other flammable materials, the smoke exhaust pipemust be appropriately insulated.

INSTALLATION

A: insulatedsteel flueB: 1.5 m mini-mum heightC-E: air intakefrom insideroom (mini-mum internalsection: 80cm²)D: steel flue,inside existingbrick-builtchimney.

Fig. 1

TYPICAL EXAMPLES

AIR INTAKEThere must be an air inlet behind the stove with a mini-mum diameter of 80 cm². This must be connected to theoutside in order to guarantee sufficient air supply to thestove for combustion. Alternatively, the air for the stove

CHIMNEY POTThe main characteristics are:- an internal cross-section at the base, which is the same as that ofthe chimney flue- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of thechimney flue- its position must be high enough to catch the wind and avoiddowndraft areas in turbulent wind..

Distance from flammable materialFloor protection

Fig. 2

47

ENG

LISH

HOT AIR CIRCULATIONIn the installation area, the hot air is emitted through thegrill installed in the upper front portion (fig. E).

To channel the hot air in one or two adjoining rooms, thestove is equipped with two pipes on the back (fig.A), towhich special aluminium pipes must be connected.

KIT 10 and KIT 10 BIS optional are available to facilita-te air distribution (see page 49-50-51).

It is essential to remember the importance of proper insu-lation on the pipe where the hot air passes to avoiddispersion. Avoid curves in the pipe as much as possible.

Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETSMUST BE FITTED BEFORE APPLYING THECOVERINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OFTHE UPPER CAST IRON SIDE FLANK. THEFIRST PART OF THE FLEXIBLE PIPE MUST BECOMPLETELY "RELAXED" IN SUCH A WAY TOELIMINATE CORRUGATION. IN THIS WAY, THEINTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLYENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE.

Channelled air distribution is adjustable manually bymeans of the "L" lever (fig.D).

To move, remove the "P" locking plates fastened withscrews (fig. B-C).

Once the plates have been removed, hot air can be direc-ted either in the upper front panel part fig. E (lever pul-led all the way back - see fig. D) or in the rear part fig. F(lever pulled all the way forward - see fig. D) or half inthe upper front panel part and half in the rear part (leverin the middle - see fig. D).

To avoid burns, move the lever with the "cold hand" handle.

Different possible combinations are shown on thenext page.

Note: IF THE STOVE IS NOT CHANNELLED, THEPLATES (P) MUST NOT BE REMOVED.

INSTALLATION

fig. A

hot air outlet pipes

fig. E

fig. B

fig. C

fig. F

P

P

P

PLL

front

rear

middle

fig. D

48

ENG

LISH

Examples of channelling

INSTALLATION

100%

3,5 m ~

50%

50%

50%50%

50% 50%

50%

0%

Hot air channelling in adjacent rooms

Hot air in the room where the stove is installed via a front grille

50%

0%

50%

50% 100%

100%

hot air

4 kW= 36 m2 ~

hot air

3 kW= 27 m2 ~

radiation

4 kW= 36 m2 ~

49

ENG

LISH

INSTALLATION

n° KIT 101 Box 1 6457403 Ø 10 pipe 1 1625204 Smoke outlet end-piece 1 2934305 Wall medallion 1 6441906 Flue cover 1 6441407 Flue cover fastening screws 4 168260 8 Pipe blocking clamp 2 46160

1st SOLUTION: KIT 10 (code 643890) - ADJACENT ROOM ONLY

Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE-RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK. THE FIRST PARTOF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH A WAY TO ELIMINATECORRUGATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TOFAVOUR ENTRANCE.- Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a).- Disassemble the upper part of the back (132) and remove one of the two predrilled caps in correspondence with

the hot air outlet pipes (fig. b).- Activate the hot air channelling control lever (13), removing the locking plate (133) (fig. b).- Cut the flue cover to size (6) on the wall side (fig.c)- Place the stove in its definite position.- Extend the aluminium pipe (3) for hot air channelling, without connecting the stove outlet. - Fit the medallion (5) on the aluminium pipe and the pipe cover (6) without locking it in (fig. c).- Fit the aluminium pipe to the hot air outlet on the back of the stove (8) (fig. d).- Replace the upper part of the back (132).- Place the pipe cover (6) in the definite position and fasten it to the back of the stove with the supplied screws (7) (fig. d).- Install the terminal outlet (4) and its aluminium pipe (3) (fig. d).- Fasten the wall medallion (5) with silicone (fig d).

3

5

6

4 8

8

6

7

5

4

3

1

6a

132

132

13

133

fig. b2

5

6

4

8

6

8

5

7

3

4

8

fig. a

fig. c

fig. d

50

ENG

LISH

INSTALLATION

n° KIT 10 BIS1 Box 1 6439102 Ø 10 pipe 1 6439004 Smoke outlet end-piece 1 2934305 Wall medallion 1 6441906 Flue cover 1 6441407 Flue cover fastening screws 4 168260 8 Pipe blocking clamp 2 461609 Wall collar 2 645750

10 Screws 4 841011 Dowels 4 8520

2nd SOLUTION: KIT 10 BIS (code 645690) - NON-ADJACENT ROOM ONLY

Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE-RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK. THE FIRST PARTOF THE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH A WAY TO ELIMINATECORRUGATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TOFAVOUR ENTRANCE.- Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a).- Disassemble the upper part of the back (132) and remove one of the two predrilled caps in correspondence with

the hot air outlet pipes (fig. b).- Activate the hot air channelling control lever (13), removing the locking plate (133) (fig. b).- Cut the flue cover to size (6) on the wall side (fig.c)- Place the stove in its definite position.- Extend the aluminium pipe (2) for hot air channelling, without connecting the stove outlet. - Fit the medallion (5) on the aluminium pipe and the pipe cover (6) without locking it in (fig. c).- Fit the aluminium pipe to the hot air outlet on the back of the stove (8) (fig. d).- Replace the upper part of the back (132).- Place the pipe cover (6) in the definite position and fasten it to the back of the stove with the supplied screws (7) (fig. d).- Install the terminal outlet (4) and its aluminium pipe (2) fastening it with the wall collar (9) and the dowels withscrews (10-11) (fig. d).- Fasten the wall medallion (5) with silicone (fig d).

132

132

13

133

fig. b2

5

6

4

8

6

8

5

7

10

2

49

9

56

10

8

6

7

5

4

2

1

6a

899

10 11

fig. a

fig. c

fig. d

51

ENG

LISH

INSTALLATION3rd SOLUTION: KIT 10 (code 643890) con KIT 10 BIS (code 645690) - BOTH ROOMS

Note: THE PIPES ON THE HOT AIR OUTLETS MUST BE FITTED BEFORE APPLYING THE COVE-RINGS AND PRIOR TO DISASSEMBLY OF THE UPPER CAST IRON SIDE FLANK. THE FIRST PART OFTHE FLEXIBLE PIPE MUST BE COMPLETELY "RELAXED" IN SUCH A WAY TO ELIMINATE CORRU-GATION. IN THIS WAY, THE INTERNAL DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOURENTRANCE.- Define the position of the stove with respect to the walling (fig. a).- Disassemble the upper part of the back (132) and remove the predrilled caps in correspondence with the hot air

outlet pipes (fig. b).- Activate the hot air channelling control lever (13), removing the locking plates (133) (fig. b).- Cut the flue cover to size (6) on the wall side (fig.c)- Place the stove in its definite position.- Extend the aluminium pipes (2-3) for hot air channelling, without connecting them to the stove outlets.- Fit the medallions (5) on the aluminium pipes and the pipe covers (6) without locking them in (fig. c).- Fit the aluminium pipes to the hot air outlets on the back of the stove (8) (fig. d).- Replace the upper part of the back (132).- Place the pipe covers (6) in the definite position and fasten them to the back of the stove with the supplied screws (7) (fig. d).- Install the terminal outlets (4) and relative aluminium pipes (2-3), fastening them with the wall collars (9) and

the dowels with screws (10-11)(fig. d).- Fasten the wall medallions (5) with silicone (fig d).

n° KIT 10 KIT 10 BIS1 Box 1 645740 6439102 Ø 10 pipe 1 - 6439003 Ø 10 pipe 1 162520 -4 Smoke outlet end-piece 2 293430 2934305 Wall medallion 2 644190 6441906 Flue cover 2 644140 6441407 Flue cover fastening screws 8 168260 1682608 Pipe blocking clamp 4 46160 461609 Wall collar 2 - 645750

10 Screws 4 - 841011 Dowels 4 - 8520

132

132

13

133

fig. b

3

2

5

6

4

4

8

6

8

8

5

5

5

7

10

3 2

4

49

9

5

56

6

10

8

8

998

6

7

5

5

4

3

2

1

6a

6

6a

10 11

fig. a

fig. c

fig. d

ENG

LISH

52

POSSIBLE VIEWS

MIMIC PANEL

hold down for 2 seconds to turn stove on or off

opens the menu

increases/decreases the various settings

(pellet load/reserve key) pressed once it tells the stove that a 15 kg. sack of pellets has been loaded, enabling the reserve to be monitored (see following page 55)

RH knob: to adjust ventilation (from 1 to 10)LH knob: to adjust power (from 1 to 5)

The RIGHT DISPLAY shows the level of ventilation and channelling.The LEFT DISPLAY shows the level of power or temperature and reserve or time and date.

Turbo Function: allows maximum power use of the fan for every operating power set (recommended for channelling)

STAND-BY

AUTOMATIC

MANUAL

INSTRUCTIONS FOR USE

- - - - - - - - - -

DATE

TIME

RESERVE

VENTILATION

LEVEL

POWER

ROOMTEMPERATURE

TURBO

- - - - - - - - - -

TURBO

TURBO

- - - - - - - - - -

TURBO

Power knob Ventilation knobPellet load / reserve

Remote control receiverLH Display RH Display

Turbo Function

ENG

LISH

53


Fig. 3

*

Fig. 4

NOTE regarding the fuel.

CHERIE - FUNNY - MOON - SPACE - VINTAGE is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter. Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders, made fromcompacted sawdust, compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials. They are sold in bags of 15 kg.For the stove to function properly, you MUST NOT burn anything else in it. Using other materials (including wood) will renderthe warranty null and void. Such use is detected by laboratory analyses.Edilkamin has designed, tested and programmed their stoves to guarantee the best performance when pellets with the followingcharacteristics are used:diameter: 6 millimetres - maximum length: 40 mm - maximum moisture content: 8% - calorific value: at least 4300 kcal/kg.If pellets with different characteristics are used, the stoves must be recalibrated – a similar procedure to that carried out by theDEALER when the stove is ignited the first time.Using unsuitable pellets may: decrease efficiency; cause malfunctions; stop the stove from functioning due to clogging, dirt on theglass, unburnt fuel, etc.A simple, visual analysis of the pellets may be carried out:Good quality: smooth, uniform length, not very dusty.Poor quality: with longitudinal and transverse cracks, very dusty, various lengths and mixed with foreign matter.

Before igniting.You must consult the Edilkamin DEALER in your area whenigniting the stove for the first time, in order for the stove to becalibrated according to the type of pellets and installation con-ditions, thereby validating the warranty.There may be a slight smell of paint the first few times it isignited, however, this will disappear quickly.Before igniting you must check:==> that installation is correct==> the power supply==> that the door closes properly to a perfect seal==> that the combustion chamber is clean==> that the display is on standby (the date, power or

temperature flashes).

Filling the pellet hopperThe hopper lid opens and closes with a practical click-clacksystem. Simply apply slight pressure to the front part of thecast iron lid*. (fig. 3)ATTENTION: use the glove supplied when filling the stovewhilst it is running and therefore is hot.

Loading the feed screw.Should the pellet hopper empty completely the feedscrew must be filled. To do so, keep the + and – keyspressed simultaneously for a few seconds (on the remotecontrol or synoptic panel). Once released, ‘REFILL’ willappear on the display.This must be carried out before ignition if the stove hasstopped due to the pellets having finished.It is quite normal for some pellet residue to remain insidethe hopper, this is what the feed screw is unable to pickup.Once a month, fully vacuum the hopper to prevent dustyresidue from accumulating.

Automatic ignitionWith the stove on standby, press the 0/1 button for 2seconds (on the synoptic panel or remote control). Thiswill startup the ignition process, ‘Start’ will appear on thedisplay and a countdown will commence in seconds(1020). There is no preset time for the ignition process:its duration will be automatically shortened if the controlboard detects that certain tests have been carried outpositively. The flame appears after about 5 minutes.

Manual ignitionAt a temperature lower than 3 °C – too low for the elec-trical resistance to become red hot - or if the resistance istemporarily not working, you can use a firelighter toignite the stove.Insert a well-lit firelighter into the combustion chamber,close the door and press 0/1 on the synoptic panel orremote control.

Operating modesManual: the user sets the desired operating power (froma minimum of 1 to a maximum of 5)Automatic: the user sets the temperature desired in theroom. The stove reads this and adjusts the power to reachthe set temperature. Once this is reached, it sets itself topower 1.

54

ENG

LISH

Manual mode from synoptic panel/remote control(optional)With the stove in operation mode or on standby, press andrelease the MENU button on the synoptic panel/remotecontrol and ‘Power’ will appear on the display (showingthe power at which the stove is working). Rotate the leftknob or press the + key on the remote control to increasethe operating power (from Power 1 to Power 5).

Setting the fan via the Synoptic PanelWith the stove in operation mode or on standby, rotate theright knob to adjust the ventilation setting (from 1 to 10 inall powers).

Automatic mode from synoptic panel/remote control(optional)Press the MENU button twice to switch from manual toautomatic mode and adjust the temperature desired for theroom (use the left knob on the panel or the + and – keyson the remote control to set the temperature between 10and 29 ...., and the stove will regulate the operating powerrequired to reach it.If the set temperature is lower than the room temperature,the stove works at Power 1.

ShutdownFor greater comfort, the stove and the air vents go offat the same power at which it was operating.With the stove in operation mode press the 0/1 key for 2seconds (on the synoptic panel or remote control). Theshutdown procedure will begin and the countdown isdisplayed. This varies according to the power at which itis running when the shutdown phase begins.The shutdown phase (which will extinguish the flamewithout leaving any unburnt material in the combustionchamber and cool the stove), consists of:• Pellet loading ceases.• Ventilation is activated at the level at which the stovewas operating.• Smoke expulsion motor enabled.Never unplug the stove during the shutdown process.

Setting the clockPress the MENU button for 2 seconds and use the + and –keys to follow the instructions given on the display toaccess the ‘Clock’ menu.This allows you to set the time on the electronic controlboard.Then press MENU and the following data appears insequence – this can be adjusted:day, month, year, hour, minutes, day of the week.When ‘Save?’ appears on the display you can check thatthe settings have been entered correctly before confirming.Press MENU to save the information (‘Save OK’ thenappears on the display).

Weekly timerPress the MENU button on the remote control for 2seconds to access the time setting function and press the+ key toaccess the weekly timer function – ‘Program ON/OFF’will appear on the display.A maximum of three timer programs can be set for eachday of the week.As you confirm via the MENU button, one of the follo-wing options will appear:- ‘No Prog.’ (no program is set).- ‘Daily program’ (a single program is set for every day)- ‘Weekly program’ (a program is set for each day of theweek).Move from one to the other using the + and – keys.Use the MENU button to confirm the ‘Daily program’option and access the selection of the number of programs(ignition/shutdown) to be set per day. Use the ‘Daily pro-gram’ option to set the identical program/s for every dayof the week.The following will be displayed if the + key is pressed:- No Programs.- 1st daily program (one ignition and one shutdown perday), 2nd daily program (same as before), 3rd daily pro-gram (same as before).Use the MENU button to show them in reverse order.If the 1st program is selected, the ignition time is shown.The display shows: 1 Ignition Hour 10.30; use the +/–keys to change the hour and press MENU to confirm.The display shows: 1 Ignition Minutes 10.30; use the +/–keys to change the minutes and press MENU to confirm.In the same way, adjust the shutdown times. The programis confirmed by pressing the MENU button when ‘SaveOK’ appears on the display.When confirming the ‘Weekly program’ the day to whichthe program is to apply must be selected:1 Mon; 2 Tues; 3 Wed; 4 Thurs; 5 Fri; 6 Sat; 7 SunOnce you have chosen the day by scrolling through themwith the + and – keys, confirm by pressing MENU andproceed with the settings of the programs in the same wayas for the ‘Daily program', selecting whether or not toenable a program for each day of the week and choosingthe number and times of interventions.Should you make a mistake whilst setting the programsyou can exit without saving by pressing the 0/1 key and‘Saved’ will appear on the display.

Note on flame variabilityThe flame may vary depending on the type of pelletsused, in addition to normal variability of the solid fuelflame and regular cleaning of the combustion chambercarried out automatically by the stove.N.B. The automatic cleaning process performed by thestove does not replace the need for the user to vacuum thestove when cold, prior to ignition).


55

ENG

LISH

Pellet reserve warning

Stoves are equipped with an electronic pellet detectionsystem.The detection system is integrated into the electroniccontrol board, allowing the stove to monitor how manykilos of pellets are left. This verification is implementedat any point whilst the stove is in operation mode.

For correct system operation, it is important that thefollowing procedure is adhered with during the firstignition (that must be implemented by the DEALER).

Before starting to use the pellet detection system, youmust load and consume a full sack of pellets. Thisallows for a brief running-in of the loading system.

Hence, load 15 kg of pellets.

Then press the ‘reserve’ button once, thereby storingthe data into the memory that 15 kg have been loaded.

From now on the display will show the remaining pel-lets as they decrease in kg (15…14...13).

Each time pellets are reloaded you must enter the quan-tity. E.g. when loading 15 kg, simply press the 'pelletload' button to enter this into the memory. For otherquantities, or in the event of an error, you can specifythe quantity using the pellet reserve menu as follows:.

Press the MENU button for 2 seconds to view the SET-TINGS.Press + or – consecutively to view T. Max E.Confirm by pressing MENU and the remaining quanti-ty of pellets will be displayed + that being loaded(default is 15 and can be changed using the +/- keys).

Should the hopper run out of pellets, the stove willblock and ‘Stop/Flame’ will appear (see page 59).

Note: Every now and again remember to reset the "pel-let reserve warning" for it to function in a more reliablemanner.

For any clarification please contact the authorisedDEALER who performed the first 1st ignition.


56

ENG

LISH

REMOTE CONTROL cod. 633310

: ignition / shutdown button (press for approximately 1 second) this button can also be pressed to exit the programming menu

+ : button to increase the power/operating temperature (when inside a menu, it increases the displayed variable)

- : button to decrease the power/operating temperature (when inside a menu, it decreases the displayed variable)

A : button to switch to the “EASY TIMER ” programM : button to toggle from automatic to manual mode and vice versa

DESCRIPTION OF DISPLAY SYMBOLS OF THE REMOTE CONTROL

Indicates data transmission between the remotecontrol and the control board.

low batteries; replace them and put them in theirappropriate containers.

blocked keypad; avoid turning on the remote controlfor no reason (press "A" and "M" simultaneously fora few seconds to block/unblock the keypad)

Indicates that ignition / shutdown is being viathe “EASY TIMER” program

fan speed indicator

Indicates that a setting has been transmitted forthe stove to ignite

automatic function(the temperature value appears on the display)

Indicates the room temperature detected by theremote control (it indicates the values of the setparameters during its technical set-up).

manual adjustment function(the operating power value appears on the display)

pellet/water stove remote control setting indicator

pellet/water thermo stove remote control setting indicator


57

ENG

LISH

TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL

The remote control is equipped with an internal sensor to detect the room temperature and display it in real time.The detected temperature is transmitted periodically to the control board of the insert/stove if the transmission LED ofthe remote control and the receiving sensor of the synoptic panel of the insert/stove are in each other's field of view.If the temperature of the remote control does not reach the control board of the insert/stove for over 30 minutes, thetemperature detected by the sensor connected to the synoptic panel is used.

SELECTING THE OPERATING MODE

The following functions can be scrolled through and set by briefly pressing the "M" button:

temperature adjustment in automatic mode

manual adjustment of the power

manual adjustment of the ventilation

USING THE “EASY TIMER” PROGRAM

The new remote control allows you to manage a new timer program that is very intuitive and easy to use:- If the stove is on: a delayed shutdown can be set from the remote control - from one to twelve hours. The remainingtime for the scheduled shutdown is shown on the display of the synoptic panel.- If the stove is off: a delayed ignition can be set from the remote control - from one to twelve hours. The remainingtime for the scheduled ignition is shown on the display of the synoptic panel.- Setting: proceed as follows to set the timer:

a)Press the "A" button and the icon will light up on the display, thereby confirming the “Easy timer” programhas been accessed.b) Set the hours by pressing the +/- buttons, for example:

c) Point the remote control towards the synoptic panel receiver

d) Confirm the setting by pressing the "A" button for a few seconds; the icon will go off and the remaining timewill appear on the synoptic panel after which the “Easy timer” setting will intervene.e) Repeat points a), b), c), d) to cancel the setting, and set the hours to "00H"

BLOCKED KEYPAD

The remote control buttons can be blocked so as to prevent it from going on accidentally.

Press the A and M buttons simultaneously and the key symbol will light up confirming that the keys have beenblocked. Press the A and M buttons simultaneously once again to unblock the keypad.


58

ENG

LISH

INFORMATION FOR USERSIn accordance with Art. 13 of the Legislative Decree No. 151, dated 25 July 2005, "Implementation of Directives:2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC, pertaining to the reduction of hazardous substances used in electricaland electronic equipment, as well as disposal of waste".The crossed-out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product mustbe disposed of separately at the end of its useful life.Therefore, at the end of the equipment's useful life, the user must hand in the equipment to suitable collection faci-lities for electrical and electronic waste, or return it to the retailer when a new, equivalent appliance is purchased ina ratio of one to one.

TECHNICAL NOTES AND SPECIFICATIONS

RANGE- The remote control transmits by means of an infrared signal within a range of 4-5 metres. The LED transmissionsignal must be in line with the receiving LED of the stove/insert for the signal to be transmitted correctly. This mustalso be in a free-field environment, therefore, free of obstacles.

BATTERY DURATION- The remote control works with 3 alkaline 1.5V AAA batteries. Their duration depends upon usage, however, the ave-rage duration is that of an entire season.

CLEANING- The remote control must be cleaned with a damp cloth and no detergents or liquids must be sprayed onto it. In anycase, use neutral detergents which are free from aggressive substances.

CARING FOR THE DEVICE- Do not expose the remote control to sources of heat and/or vapour, dust, jets and sprays of water or other liquids.- Handle the remote control with care. It could easily break if dropped, due to its size.

- The operating temperature is: 0-40 °C- The storage temperature is: -10 / +50 °C- Operating humidity is: 20-90% R.H with no condensation- Degree of protection is: IP 40- Weight of remote control with batteries: 160 g

LOW BATTERY INDICATOR

When the battery icon lights up it indicates that the batteries inside the remote control are almost flat. Replace themwith three new batteries of the same model (size AAA 1.5V).- Do not use new batteries with used ones.- Do not mix brands and different types as every type and brand has a different capacity.- Do not mix traditional batteries with rechargeable ones;- Do not try recharging alkaline and zinc-carbon batteries as this can cause them to break and/or a liquid leakage.


59

ENG

LISHPROBLEM CAUSE SOLUTIONS

synoptic panel is off no mains voltagecheck that the power cable isconnected; check the fuse (on powersocket, page 36)

remote control (optional) not workingtoo far from stove move closer to the stove

remote control battery flat check the battery and if necessary,replace it

output air is not hot too much soot in exchanger clean the hearth exchanger using thespecific rods (see page 61)

the flame does not appear (rememberthat it should appear 5 minutes afterpressing the 0/1 key)

the feed screw has not been filledfill the feed screw(see paragraph regarding ignition,page 53)

does not ignite accumulation of unburnt residue inthe combustion chamber clean combustion chamber

“Battery check” displayed on the synoptic panel

the backup battery inside thecontrol board is flat replace the backup battery

the ignition/shutdown phase does notstart at the preset time

incorrect settings:current timeprogram activationactivation of the daily program

verify in accordance with guidelines

POSSIBLE TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING ADVICE (for the DEALER)

1) Verific./air flow (intervenes if the flow sensor detects insufficient combustion air flow).Shuts down due to insufficient circulation in the combustion chamberFlow may be insufficient if the door is open or does not close properly (e.g. flawed seal), if there is a problem with theair inlet or smoke extraction, if the combustion chamber is blocked or the flow sensor is dirty (clean with dry air).Check flow sensor limits (within the parameters indicated for the DEALER). The depression alarm may also besignalled during ignition.

2) Verific./extract. (intervenes if the revolution sensor of the smoke extractor detects an anomaly)Shuts down due to an anomaly in the revolution sensor of the smoke expulsion motor- check smoke extractor functionality (connection of the revolution sensor)- check smoke channel for dirt- check electrical system (earth)

3) Stop/Flame (intervenes if the thermocouple detects a smoke temperature that is lower than that which is set, therebyinterpreting it as a failure) shuts down due to a drop in the smoke temperatureThe flame may not go on for the following reasons:- lack of pellets- too many pellets have suffocated the flame- the maximum thermostat has intervened (this is rare but occurs in an excessive smoke temperature)

60

ENG

LISH

5) Failure/PowerShuts down due to an electricity failureCheck electricity connection and drops in voltage.

6) Fault/RC (intervenes if thermocouple fails or is disconnected)Shuts down due to a failure or disconnection in the thermocoupleCheck connection of thermocouple to the control board: verify functionality in a cold test.

7) Smoke °C/high (shuts down due to excessive smoke temperature)Shuts down due to maximum smoke temperature being exceeded.An excessive smoke temperature may occur because of the following: pellet type, anomaly in smoke extraction,blocked channel, incorrect installation, gear motor ‘drift’ or no air intake in the room.

During ignition, the differential switch trips (DEALER):- check moisture content of ignition resistance- ‘Battery check’: indicates that the buffer battery needs changing

WarningsWarnings are shown until you intervene and press the 0/1 key on the control panel.Do not ignite the stove until the problem has been checked and resolved.Should it block, re-ignite the stove after allowing it to shutdown (10 minutes with an audible signal), then press the 0/1key.Never unplug the device during the shutdown process.It is important for the DEALER to know what warning signal appears on the panel.

If problems occur which you are not able to resolve directly, and in the case of any form of complaint, contact theDEALER which carried out commissioning and/or the retailer, indicating the warranty slip number and the purchasereceipt reference.

The flame has NOT appeared The flame has appeared but after Ignition appears onthe display, Block_FI/NO Start appears.

Verify:• positioning and cleanliness of combustion chamber• functionality of the ignition resistance• room temperature (if lower than 3 °C a firelighter is

needed) and moisture content. Try to ignite with afirelighter.

Verify:• thermocouple functionality• set parameters for ignition temperature

4) Block_FI/NO Start (intervenes if the flame fails to appear within a maximum of 15 minutes, or if the ignition tem-peratuse is not reached). Shuts down due to incorrect smoke temperature during ignition. Distinguish either of thefollowing cases:

POSSIBLE TROUBLESHOOTING

61

ENG

LISH

Before performing any maintenance, disconnect the appliance from the mains.

Regular maintenance is required for the stove to function correctly.

FAILURE TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE, at least on a SEASONAL basis, could lead to poor fun-ctionality.

Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty.

DAILY MAINTENANCEOperations must be performed when the stove is off, cold and unplugged from the powersupplyCleaning must be carried out with a vacuum cleaner. (see optional extras page 63).The whole procedure takes up a few minutes every day.Shake the cleaning rods often (when cold) – these are found in the front upper part (*).

• Open the door and remove and empty the ash pan (**).• DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER.• Remove the combustion chamber or use the spatula to scrape it and clean out any blocked holes on all sides.• Remove the combustion chamber (1) and scrape with a spatula. Clean any obstructions in the apertures.• Suction the combustion chamber holder, clean the contact edges and remove the smoke caps (2).• Clean the glass, if necessary (when cold).

Never vacuum hot ash, it can make the vacuum cleaner breakdown and puts the household rooms at risk of fire

MAINTENANCE

*** *

12

2

62

ENG

LISH

MAINTENANCE

SEASONAL MAINTENANCE (implemented by the DEALER)• Clean the stove internally and externally• Carefully clean the heat exchange tubes• Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment• Clean fans, verify mechanical and clamp loosening• Clean smoke channel (replace seals on smoke exhaust pipe)• Clean smoke duct (see weekly cleaning)• Clean smoke extraction fan compartment, flow sensor and check thermocouple.• Clean, inspect and scrape any residue from the ignition resistance compartment and if necessary, replace it• Clean/check the Synoptic Panel• Visually inspect the electrical wires, connections and power cable• Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw - gear motor assembly• Replace the door seal• Functionality test: load the feed screw, ignite, let it run for 10 minutes and shutdown

If the stove is used very often, it is recommended to clean the smoke channel every 3 months.

ATTENTION !!!After implementing a normal cleaning procedure, INCORRECT coupling of the upper (A) and lower (B) com-bustion chambers can compromise the stove’s performance (fig. G).Therefore, before igniting the stove, ensure that the combustion chambers are correctly coupled as shown in(fig. H).

A

B

fig. G fig. H

22

44

*

3

WEEKLY MAINTENANCE• Clean the hearth (with a brush) after having removed the 2 smoke deviators (3).• Use the swabs (*).• Empty the pellet hopper and clean the base with the vacuum cleaner.• When cleaning the combustion chamber, lift the smoke caps (2) and suction the four pipes underneath (4).

NOTE: After every 800 kg, "Mainten." will appear to remind the user to clean the smoke channels, which is theuser's responsibility. This message will disappear by pressing the "TURBO" button for 5 seconds. Upon rea-ching 2000 kg of pellets, a "Mainten.-dealer" message will appear which will not disappear because the assistan-ce of a DEALER is required. This message can be reset from the parameters menu.

63

ENG

LISH

To be integrated with a complete reading of the technical specifications

Positioning and installing• Commissioned by a qualified DEALER who has issued the warranty and maintenance manual• Room ventilation• Only the stove outlet passes through the smoke channel/chimney flue• The smoke channel has: a maximum of 2 curves, a maximum 2 horizontal metres• Chimney pot that is high enough to avoid downdraft areas• The discharge pipes are made of a suitable material (stainless steel is recommended)• When using any flammable materials (e.g. wood), all precautions have been taken to prevent a fire hazard

Use• Good quality, dry pellets are used• The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned• The door is closed properly• The combustion chamber is inserted properly into the relevant compartment

REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITIONShould ignition fail, DO NOT re-ignite until you have emptied the combustion chamber.

TELEPHONE COMBINER FOR REMOTE IGNITION (code 281900)The stove can be ignited remotely by asking the DEALER to connect the telephone combiner to the serial port behindthe stove via the optional cable (code 621240).

KIT 10 for channelling hot air into an adjacent room, with max channelling pipe length 1.5 m (code 643890).

KIT 10 BIS for channelling hot air into a non-adjacent room, with max channelling pipe length 5 m (code 645690).

GlassKamin (code 155240)

Used for cleaning the cera-mic glass

Ash vacuum cleanerwithout motor(code 275400)

Used for cleaning thehearth

CHECK LIST

OPTIONAL EXTRAS

CLEANING ACCESSORIES

219

CHERIE/FUNNY

Dot

azio

ne /

Supp

lied

/ Fou

rni

Sum

inis

tro /

Aus

stat

tung

/U

itrus

ting

Opt

iona

ls /

Opt

iona

lex

tras

/ Opt

ions

/O

pcio

nes

/ Zub

ehör

auf W

unsc

h / O

ptie

Ric

ambi

ass

embl

ati/A

ssem

bled

spa

re p

arts

/Piè

ces

dere

chan

ge a

ssem

blée

s/R

ecam

bios

ens

ambl

ados

/Ers

atzt

eil-

Bau

grup

pen/

Gea

ssem

blee

rde

rese

rveo

nder

dele

n

220

6477

10

6380

70

6401

70

6396

50

6396

40

6836

60

6389

30

1895

50

6386

00

6397

10

6380

90

6397

40

6407

30

6389

50

6399

80

6400

50

6398

70

6399

30

6398

80

6397

20

6364

90

6365

00

2010

10

2151

30

6390

10

2544

90

6455

40

6414

80

6192

90

6400

60

6186

70

6415

70

6391

80

pz.

4 1 1 1 1 2 1 7 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Trill

ingw

eren

de s

teun

voet

Gie

tijze

ren

basi

s m

et fl

ens

Gie

tijze

ren

verb

rand

ings

kam

er

Verz

inkt

zije

lem

ent l

inks

Verz

inkt

zije

lem

ent r

echt

s

Roo

k af

voer

-/rei

nigi

ngsb

uize

n

Slui

ting

deur

Bev

estig

ings

schr

oef s

luiti

ng M

5x12

Slui

tdop

rook

afvo

er

Steu

n bo

venk

ant

Scam

olex

bov

enka

nt

Luch

tgel

eide

r voo

r

Kan

alis

atie

bed

ieni

ngsh

ende

l

Kan

alis

atie

buis

Kan

alis

atie

klep

link

s

Staa

f sch

arni

er k

anal

isat

iekl

ep

Scho

t war

me

luch

t

Kan

alis

atie

klep

rech

ts

Car

ter w

arm

e lu

cht

Bev

estig

ings

prof

iel a

chte

r

Gie

tijze

ren

rook

afsl

uitin

g lin

kson

der

Gie

tijze

ren

rook

afsl

uitin

g re

chts

onde

r

Papi

eren

dic

htin

g vo

or m

otor

Vent

ilato

r ver

wijd

erin

g ro

ok

Inox

roos

ter v

uurh

aard

Schr

oef T

.E. M

4x10

Beve

stigi

ngsp

rofie

l voo

r ker

amiek

tegel

Asl

ade

Steu

npen

ven

tilat

or

Steu

nbeu

gel v

entil

ator

Scho

kdem

pend

e pa

kkin

gen

Vent

ilato

r kan

alis

atie

luch

t

Steu

nbeu

gel v

entil

ator

DEU

TSC

H

Vib

ratio

nsdä

mpf

er-F

uß

Sock

el a

us G

usse

isen

mit

Hal

teru

ng

Bre

nnka

mm

er a

us G

usse

isen

Verz

inkt

e lin

ke S

eite

Verz

inkt

e re

chte

Sei

te

Rauc

habz

ugsro

hr- b

zw. R

auch

gasre

inigu

ngs-E

inheit

Ofe

ntür

-Ver

schl

uss

Vers

chlu

ss-B

efes

tigun

gssc

hrau

ben

M5

x 12

Vers

chlu

ssde

ckel

Rau

chau

sgan

g

Dec

kenh

alte

rung

Dec

ke a

us S

cam

olex

Vord

erer

Luf

tabw

eise

r

Kan

alis

ieru

ngs-

Steu

erun

gshe

bel

Kan

alis

ieru

ngsr

ohr-

Einh

eit

Link

e K

anal

isie

rung

skla

ppen

-Ein

heit

Scha

rnie

rstif

t Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

e

War

mlu

fttei

ler

Rec

hte

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

en-E

inhe

it

War

mlu

ftabd

ecku

ng

Hin

tere

s Sp

errp

rofil

Unt

erer

link

er R

auch

vers

chlu

ss a

us G

usse

isen

Unt

erer

rech

ter R

auch

vers

chlu

ss a

us G

usse

isen

Papi

erdi

chtu

ng fü

r Mot

or

Rau

chab

zugs

gebl

äse

Edel

stah

lgitt

er fü

r Bre

nntie

gel

Schr

aube

vT.

E. M

4x10

Vord

eres

Ker

amik

-Bef

estig

ungs

prof

il

Asc

henl

aden

-Ein

heit

Geb

läse

halte

rung

sstif

t

Geb

läse

halte

rung

sbüg

el

Schw

ingu

ngsd

ämpf

ende

Gum

miu

nter

lage

n

Kan

alis

ieru

ngsl

uft-G

eblä

se

Geb

läse

halte

rung

sbüg

el

ESPA

NO

L

Pies

ant

ivib

raci

ón

Bas

e de

hie

rro

fund

ido

con

abra

zade

ra

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Lado

gal

vani

zado

izqu

ierd

o

Lado

gal

vani

zado

der

echo

Gru

po tu

bo s

alid

a /li

mpi

eza

de h

umos

Cie

rre

de la

pue

rta

Torn

illos

fija

ción

de

cier

re

Tapó

n ci

erre

sal

ida

de h

umos

Sopo

rte p

arte

sup

erio

r

Parte

sup

erio

r de

scam

olex

Def

lect

or a

ire fr

onta

l

Pala

nca

man

do C

anal

izac

ión

Gru

po tu

bo c

anal

izac

ión

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Varil

la b

isag

ra c

ompu

erta

can

aliz

ació

n

Div

isor

aire

cal

ient

e

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n de

rech

a

Cár

ter a

ire c

alie

nte

Perf

il po

st. B

loqu

eo

Cier

re h

umos

en

fund

ició

n in

ferio

r izq

uier

do

Cie

rre h

umos

en

fund

ició

n in

ferio

r der

echo

Junt

a pa

pel p

ara

mot

or

vent

ilado

r ext

racc

ión

de h

umos

Rej

illa

inox

idab

le p

ara

cris

ol

Torn

illo

T.E.

M4x

10

Perf

il an

terio

r fija

ción

cer

ámic

as

Gru

po c

ajón

cen

izas

Pern

o so

porte

ven

tilad

or

Estri

bo s

opor

te v

entil

ador

Gom

as a

ntiv

ibra

ntes

Vent

ilado

r aire

can

aliz

ació

n

Estri

bo s

opor

te v

entil

ador

FRA

NÇ

AIS

Pied

Ant

ivib

rant

Bas

e en

font

e av

ec b

ride

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en fo

nte

Cot

é ga

lvan

isé

gauc

he

Cot

é ga

lvan

isé

droi

te

Gro

upe t

uyau

x de

sorti

e/nett

oyag

e fum

ées

Ferm

etur

e po

rte

Vis

fixa

tion

ferm

etur

e M

5X12

Bou

chon

ferm

etur

e so

rtie

fum

ées

Supp

ort p

lafo

nd

Plaf

ond

en s

cam

olex

Déf

lect

eur a

ir fr

onta

l

Levi

er c

omm

ande

Can

alis

atio

n

Ense

mbl

e tu

yau

cana

lisat

ion

Ense

mbl

e tra

ppe

cana

lisat

ion

gauc

he

Tige

cha

rniè

re tr

appe

can

alis

atio

n

Div

iseu

r air

chau

d

Ense

mbl

e tra

ppe

cana

lisat

ion

droi

te

Car

ter a

ir ch

aud

Prof

il po

st. B

loca

ge

Ferm

eture

fum

ées e

n fo

nte i

nfér

ieure

gau

che

Ferm

eture

fum

ées e

n fo

nte i

nfér

ieure

dro

ite

Gar

nitu

re p

apie

r pou

r mot

eur

Vent

ilate

ur e

xtra

ctio

n fu

mée

s

Gril

le in

ox p

our c

reus

et

Vis

T.E

. M4x

10

Prof

il an

térie

ur fi

xatio

n cé

ram

ique

s

Ense

mbl

e tir

oir c

endr

es

Pivo

t sup

port

vent

ilate

ur

Etrie

r sup

port

vent

ilate

ur

Bou

chon

s en

caou

tcho

uc a

nti-v

ibra

tions

Vent

ilate

ur a

ir ca

nalis

atio

n

Etrie

r sup

port

vent

ilate

ur

ENG

LISH

Ant

i-vib

ratio

n m

ount

s

Cas

t iro

n ba

se w

ith b

rack

et

Cas

t iro

n co

mbu

stio

n ch

ambe

r

Left

galv

anis

ed s

ide

Rig

ht g

alva

nise

d si

de

Out

let t

ubes

/sm

oke

clea

ning

ass

embl

y

Doo

r clo

sure

Clo

sure

fixi

ng s

crew

s M

5 x

12

Smok

e ou

tlet c

losi

ng c

ap

Top

part

supp

ort

Scam

olex

top

part

Fron

t air

defle

ctor

Cha

nnel

ling

cont

rol l

ever

Cha

nnel

ling

pipe

ass

embl

y

Left

chan

nelli

ng d

ampe

r ass

embl

y

Cha

nnel

ling

dam

per h

inge

rod

Hot

air

divi

der

Rig

ht c

hann

ellin

g da

mpe

r ass

embl

y

Hot

air

casi

ng

Rea

r pro

file

Stop

per

Left

low

er c

ast i

ron

smok

e cl

osin

g

Rig

ht lo

wer

cas

t iro

n sm

oke

clos

ing

Pape

r sea

l for

mot

or

Smok

e ex

tract

ion

fan

Stain

less s

teel g

rille

for c

ombu

stion

cham

ber

Scre

wT.

E. M

4x10

Fron

t cer

amic

fast

enin

g pr

ofile

Ash

pan

ass

embl

y

Fan

supp

ort p

in

Fan

supp

ort b

rack

et

Ant

ivib

ratin

g pa

ds

Air

chan

nelli

ng fa

n

Fan

supp

ort b

rack

et

ITA

LIA

NO

Pied

e an

tivib

rant

i

Bas

amen

to in

ghi

sa

Cam

era

di c

ombu

stio

ne in

ghi

sa

Fian

co z

inca

to s

inis

tro

Fian

co z

inca

to d

estro

Ass

iem

e tu

bi u

scita

/pul

izia

fum

i

Chi

usur

a an

tina

Viti

fiss

aggi

o ch

iusu

ra M

5 x

12

Tapp

o ch

iusu

ra u

scita

fum

i

Supp

orto

cie

lino

Cie

lino

in s

cam

olex

Def

letto

re a

ria fr

onta

le

Leva

com

ando

can

aliz

zazi

one

Ass

iem

e tu

bo c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e se

rran

da c

anal

izza

zion

e si

nist

ra

Ast

a ce

rnie

ra s

erra

nda

cana

lizza

zion

e

Dev

iato

re a

ria c

alda

Ass

iem

e se

rrna

da c

anal

izza

zion

e de

stra

Car

ter a

ria c

alda

Prof

ilo p

oste

riore

blo

ccag

gio

Chi

usur

a fu

mi i

n gh

isa

infe

riore

sin

istro

Chi

usur

a fu

mi i

n gh

isa

infe

riore

des

tro

Gua

rniz

ione

car

ta p

er m

otor

e

Vent

ilato

re e

stra

zion

e fu

mi

Grig

lia in

ox p

er c

rogi

olo

Vite

T.E

. M4x

10

Prof

ilo a

nter

iore

fiss

aggi

o ce

ram

iche

Ass

iem

e ca

sset

to c

ener

e

Pern

o su

ppor

to v

entil

ator

e

Staf

fa s

uppo

rto v

entil

ator

e

Gom

min

i ant

ivib

rant

i

Vent

ilato

re a

ria c

anal

izza

zion

e

Staf

fa s

uppo

rto v

entil

ator

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

221

6204

10

6403

40

6391

50

6403

30

6391

70

6391

60

6455

30

6398

20

6397

00

6370

20

6369

10

6481

00

6426

90

6427

00

6427

10

6427

20

6380

40

6370

40

6369

30

6369

70

6480

90

6390

30

2710

60

6364

20

6389

10

2544

80

6422

40

6426

80

6333

40

1730

50

6400

70

6400

80

1730

50

4257

80

2978

50

6389

30

6427

30

6427

40

1865

0

2980

20

6401

60

2344

20

3867

90

3870

00

6397

90

pz.

1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1

L=1,

20 m

1 1

L=1,

20 m

L=1,

75 m

2 2 1 1 4 1 1 4 1 1 1

NED

ERLA

ND

SEl

astis

che

klem

ring

Luch

t slu

itpan

eel r

echt

s

Roo

kafv

oerb

uis

Luch

t slu

itpan

eel l

inks

Steu

n ke

ram

iekt

egel

/ sp

ekst

een

links

Steu

n ke

ram

iekt

egel

/ sp

ekste

en re

chts

Beve

stigi

ngsp

rofie

l voo

r ker

amiek

tegel

Bev

estig

ings

prof

iel l

ach

ter g

ietij

zer

Bev

estig

ings

prof

iel r

ach

ter g

ietij

zer

Ker

amis

ch z

ijele

men

t roo

d

Ker

amis

ch z

ijele

men

t crè

mek

leur

ige

Ker

amis

ch z

ijele

men

t haz

elno

otbr

uin

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant l

inks

onde

r

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant l

inks

bove

n

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant r

echt

sond

er

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant r

echt

sbov

en

Ond

erst

e fr

onte

lem

ent d

eur

Inze

tstuk

voo

rkan

t ond

er ro

od k

eram

iek

Inze

tstuk

voo

rkan

t ond

er ro

omw

it ke

ram

iek

Inze

tstuk

voo

rkan

t ond

er g

rijs k

eram

iek

Inzets

tuk vo

orkan

t ond

er ha

zelno

otbrui

nkera

miek

Steu

n on

der d

eurtj

e

Spil

scha

rnie

r ond

er

Fram

e de

urtje

Slot

Schr

oef T

.T.B

zes

k. in

tern

M5x

25

Pen

slot

Volle

dig

Ker

amis

ch g

las

342

x 48

8 x

4

Afs

luiti

ng 8

x2

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e lin

ks

Rec

htse

gla

shou

der

Afs

luiti

ng 8

x2

Pakk

ing

Arti

ca ø

10

Bov

enst

e sc

harn

ierp

en ø

5 x

30

Scha

rnie

r bov

en d

eurtj

e

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent b

oven

Kee

rsch

ot lu

cht d

eurtj

e

Beve

stigi

ngss

chro

ef sl

uitin

g TE

M6x

16

Kno

p vo

or o

peni

ng d

ekse

l

Steu

n kr

ikje

Rub

bere

n st

uk

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

rech

ts

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

link

s

Slui

tpla

atje

ste

un k

rikje

DEU

TSC

HEl

astis

cher

See

ger-

Rin

g

Rec

hte

Luftv

ersc

hlus

staf

el

Rau

chau

slas

sroh

r

Link

e Lu

ftver

schl

usst

afel

Link

e K

eram

ik b

zw. T

opfs

tein

halte

rung

Rec

hte

Ker

amik

bzw

. Top

fste

inha

lteru

ng

Vord

eres

Ker

amik

-Bef

estig

ungs

prof

il

Hin

tere

s lin

kes G

usse

isen-

Bef

estig

ungs

prof

il

Hin

tere

s rec

htes

Gus

seise

n-B

efes

tigun

gspr

ofil

Seite

nflä

che

Ker

amik

, rot

Seite

nflä

che

Ker

amik

, elfe

nbei

nfar

be

Seite

nflä

che

Ker

amik

, has

elnu

ss

Seitl

iche

link

e un

tere

Gus

seise

n-So

ckel

-Ein

heit

Seitl

iche

link

e ob

ere

Gus

seise

n-So

ckel

-Ein

heit

Seitl

iche

rech

te un

tere G

usse

isen-

Sock

el-Ei

nheit

Seitl

iche r

echt

e obe

re G

usse

isen-

Sock

el-Ei

nheit

Unt

ere

Ofe

ntür

-Vor

ders

eite

Unt

erer

vor

dere

r Ein

satz

aus

rote

r Ker

amik

Unt

erer

vor

dere

r Ein

satz

aus s

ahne

weiß

er K

eram

ik

Unt

erer

vor

dere

r Ein

satz

aus

gra

uer K

eram

ik

Unt

erer

vor

dere

r Ein

satz

aus

has

elnus

sKer

amik

Unt

ere

Türh

alte

rung

s-Ei

nhei

t

Unt

erer

Sch

arni

erst

ift

Türr

ahm

en

Rie

gel

Schr

aube

mit

Rund

kopf

und

Inne

nsec

hska

nt 5

x25

Rie

gels

tift

Han

dgrif

f

Gla

sker

amik

sche

ibe

342

x 48

8 x

4

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Rec

hte

Sche

iben

halte

rung

Rec

hte

Sche

iben

halte

rung

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Dic

htun

g, a

rktik

grau

, Ø 1

0

Obe

rer S

char

nier

stift

Ø 5

x 3

0

Obe

re T

ürsc

harn

ier-

Einh

eit

Obe

re G

usse

isen

-Vor

derte

il-Ei

nhei

t

Lufta

bwei

ser T

ür

Vers

chlu

ss-B

efes

tigun

gssc

hrau

ben

TE M

6x16

Rat

sche

nheb

el fü

r Dec

kelö

ffnu

ng

Sper

rklin

kenh

alte

rung

Vers

chlu

ssst

opfe

n au

s G

umm

i

Rec

htes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttche

n

Link

es E

dels

tahl

-Kan

alis

ieru

ng-P

lättc

hen

Vers

chlu

sspl

ättc

hen

Sper

rklin

kenh

alte

rung

ESPA

NO

LA

nillo

elá

stic

o se

eger

Pane

l der

echo

cie

rre

aire

Tubo

sal

ida

hum

os

Pane

l izq

uier

do c

ierr

e ai

re

Sopo

rte c

erám

icas

/pie

dra

olla

r izq

uier

da

Sopo

rte c

erám

icas

/pie

dra

olar

der

echa

Perf

il an

terio

r fija

ción

cer

ámic

as

Perf

il po

ster

ior i

zqdo

, fija

ción

fund

ició

n

Perf

il po

ster

ior d

cho.

fija

ción

fund

ició

n

Late

ral d

e ce

rám

ica

roja

Late

ral d

e ce

rám

ica

blan

ca c

rem

a

Late

ral d

e ce

rám

ica

avel

lana

Grup

o part

e fro

ntal fu

ndici

ón la

teral

inferi

or iz

quier

do

Grup

o part

e fron

tal fu

ndici

ón la

teral

supe

rior iz

quier

do

Gru

po pa

rte fr

ontal

fund

ición

later

al inf

erior

derec

ho

Grup

o part

e fro

ntal fu

ndici

ón la

teral

supe

rior d

erech

o

Fron

tal i

nfer

ior d

e la

pue

rta

Inse

rtabl

e fr

onta

l inf

erio

r de

cerá

mic

a R

oja

Inse

rtable

fron

tal in

ferior

de ce

rámica

Blan

co N

ata

Inse

rtabl

e fr

onta

l inf

erio

r de

cerá

mic

a gi

rs

Inse

rtabl

e fro

ntal

infe

rior d

e cer

ámica

ave

llana

Gru

po s

opor

te in

ferio

r pue

rta

Pern

o bi

sagr

a in

ferio

r

Arm

azón

pue

rta

Pest

illo

Torn

illo

T.T.

B h

exag

inte

rno

M5x

25

Pern

o to

rnill

o

Man

eta

Cris

tal c

erám

ico

342

x 48

8 x

4

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Suje

ta v

idrio

izqu

ierd

o

Suje

ta v

idrio

der

echo

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Junt

a ár

tica

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

30

Gru

po b

isag

ra s

uper

ior p

uerta

Gru

po p

arte

fron

tal s

uper

ior e

n fu

ndic

ión

Des

viad

or a

ire p

uerta

Torn

illos

fija

ción

de

cier

re T

E M

6x16

Trin

quet

e pa

ra a

pertu

ra d

e la

tapa

Sopo

rte tr

inqu

ete

Tapó

n de

gom

a

Plac

a in

oxid

able

can

aliz

ació

n de

rech

a

Plac

a in

oxid

able

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Plac

a ci

erre

sop

orte

trin

quet

e

FRA

NÇ

AIS

Ann

eau

élas

tique

see

ger

Pann

eau

droi

te fe

rmet

ure

air

Tuya

u so

rtie

fum

ées

Pann

eau

gauc

he fe

rmet

ure

air

Sout

ien

céra

miq

ues/p

ierre

olla

ire g

auch

e

Sout

ien

céra

miq

ues/p

ierre

olla

ire d

roite

Prof

il an

térie

ur fi

xatio

n cé

ram

ique

s

Prof

il po

stér

ieur

gau

che

fixat

ion

font

e

Prof

il po

stér

ieur

dro

ite fi

xatio

n fo

nte

Flan

c cé

ram

ique

Rou

ge

Flan

c cé

ram

ique

Bla

nc c

rém

e

Flan

c cé

ram

ique

noi

sette

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

infér

ieure

gauc

he

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

supé

rieur

e gau

che

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

infér

ieure

droit

e

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

supé

rieur

e dro

ite

Fron

tal i

nfér

ieur

por

te

inse

rt fro

ntal

infé

rieur

en cé

ram

ique

Rou

ge

inse

rt fro

ntal

infé

rieur

en cé

ram

ique

Crè

me

inse

rt fro

ntal

inf

érie

ur e

n cé

ram

ique

gris

e

insert

fron

tal in

férieu

r en c

éram

ique n

oise

tte

Ense

mbl

e su

ppor

t inf

érie

ur p

etit

vole

t

Pivo

t cha

rniè

re in

férie

ure

Cha

ssis

pet

it vo

let

Verr

ou

Vis t

ête ro

nde b

ombé

e hex

agon

ale in

térieu

r 5x2

5

Pivo

t ver

rou

Poig

née

Verr

e cé

ram

ique

342

x 4

88 x

4

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Disp

ositi

f dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Disp

ositi

f dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Gar

nitu

re a

rtica

Ø 1

0

Gou

jon

char

nièr

e su

périe

ure

Ø 5

x30

Ense

mbl

e ch

arni

ère

supé

rieur

e pe

tit v

olet

Ense

mbl

e fa

çade

sup

érie

ure

en fo

nte

Dév

iate

ur a

ir pe

tit v

olet

Vis

fixa

tion

ferm

etur

e TE

M6x

16

Cliq

uet p

our o

uver

ture

cou

verc

le

Supp

ort c

lique

t

Bou

chon

en

caou

tcho

uc

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

droi

te

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

gauc

he

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

gauc

he

ENG

LISH

Seeg

er e

last

ic ri

ng

Rig

ht a

ir cl

osin

g pa

nel

Smok

e ou

tlet p

ipe

Left

air c

losi

ng p

anel

Left

cera

mic

/soa

psto

ne s

uppo

rt

Rig

ht c

eram

ic/s

oaps

tone

sup

port

Fron

t cer

amic

fast

enin

g pr

ofile

Left

rear

cas

t iro

n fa

sten

ing

prof

ile

Rig

ht re

ar c

ast i

ron

fast

enin

g pr

ofile

Red

cer

amic

sid

e pi

ece

Cre

am w

hite

cer

amic

sid

e pi

ece

Haz

el c

eram

ic s

ide

piec

e

Left

low

er si

de ca

st iro

n fro

nt p

anel

asse

mbl

y

Left

uppe

r sid

e cas

t iron

fron

t pan

el as

sem

bly

Righ

t low

er sid

e cas

t iron

fron

t pan

el as

sem

bly

Righ

t upp

er sid

e cas

t iron

fron

t pan

el as

sem

bly

Low

er d

oor f

ront

Red

cer

amic

low

er fr

ont i

nser

t

Off

-whi

te c

eram

ic lo

wer

fron

t ins

ert

Gre

y ce

ram

ic lo

wer

fron

t ins

ert

Haz

elce

ram

ic lo

wer

fron

t ins

ert

Low

er d

oor s

uppo

rt as

sem

bly

Low

er h

inge

pin

Doo

r fra

me

Bol

t

T.T.

B in

tern

al h

exag

scr

ew M

5x25

Bol

t pin

Han

dle

Cer

amic

gla

ss 3

42 x

488

x 4

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Left

glas

s ho

lder

Rig

ht g

lass

hol

der

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Ø 1

0 A

rctic

sea

l

Ø 5

x 3

0 U

pper

hin

ge p

in

Upp

er d

oor h

inge

ass

embl

y

Upp

er c

ast i

ron

fron

t pan

el a

ssem

bly

Doo

r air

devi

ator

Clo

sure

fixi

ng s

crew

s TE

M6x

16

Cov

er o

peni

ng ra

tche

t

Rat

chet

sup

port

Rub

ber p

lug

Rig

ht s

tain

less

ste

el c

hann

ellin

g pl

ate

Left

stai

nles

s st

eel c

hann

ellin

g pl

ate

Rat

chet

sup

port

plat

e cl

osur

e

ITA

LIA

NO

Ane

llo e

last

ico

seeg

er

Pann

ello

des

tro c

hius

ura

aria

Tubo

usc

ita fu

mi

Pann

ello

sin

istro

Sost

egno

cer

amic

he/p

ietra

olla

re s

inis

tra

Sost

egno

cer

amic

he/p

ietra

olla

re d

estra

Prof

ilo a

nter

iore

fiss

aggi

o ce

ram

iche

Prof

ilo p

oste

riore

sin

istro

fiss

aggi

o gh

isa

Prof

ilo p

oste

riore

des

tro fi

ssag

gio

ghis

a

Fian

co c

eram

ica

ross

a

Fian

co c

eram

ica

bian

co p

anna

Fian

co c

eram

ica

nocc

iola

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le in

ferio

re s

inis

tro

Ass

iem

e fro

ntal

ino

ghisa

late

rale

supe

riore

sini

stro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le in

ferio

re d

estro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le s

uper

iore

des

tro

Fron

talin

o in

ferio

re in

ghi

sa

Inse

rto fr

onta

le in

ferio

re in

cer

amic

a ro

ssa

Inse

rto fr

onta

le in

ferio

re in

cer

amic

a bi

anco

pan

na

Inse

rto fr

onta

le in

ferio

re in

cer

amic

a gr

igia

Inse

rto fr

onta

le in

ferio

re in

cer

amic

a no

ccio

la

Ass

iem

e su

ppor

to in

ferio

re a

ntin

a

Pern

o ce

rnie

ra in

ferio

re

Tela

io a

ntin

a

Chi

avis

tello

Vite

T.T

.B. e

sago

nale

inte

rno

M5x

25

Pern

o ch

iavi

stel

lo

Man

iglia

Vetro

cer

amic

o 34

2 x

488

x 4

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Ferm

avet

ro s

inis

tro

Ferm

avet

ro d

estro

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Gua

rniz

ione

arti

ca D

.10

Spin

a ce

rnie

ra s

uper

iore

D.5

x30

Ass

iem

e ce

rnie

ra s

uper

iore

ant

ina

Ass

iem

e fr

onta

lino

supe

riore

in g

hisa

Dev

iato

re a

ria a

ntin

a

Vite

fiss

aggi

o in

serto

cer

amic

a TE

M6x

16

Cric

chet

to p

er a

pertu

ra c

oper

chio

Supp

orto

cric

chet

to

Tapp

o in

gom

ma

Pias

trina

inox

can

aliz

zazi

one

dest

ra

Pias

trina

inox

can

aliz

zazi

one

sini

stra

Pias

trina

chi

usur

a su

ppor

to c

ricch

etto

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 47 47 48 49 50 51 52 53 53 53 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

222

6364

70

6370

50

6369

40

6369

80

6481

10

2984

80

6364

80

6396

70

2913

60

2909

50

6442

70

2918

30

2971

80

2553

70

2551

00

2352

10

2666

50

6205

40

6406

20

6406

90

6442

30

6416

10

6415

00

6401

40

6398

40

6398

60

6400

20

2942

70

6390

00

6389

70

2473

50

2640

50

2968

70

2379

00

2325

80

2473

20

3473

80

2490

10

pz.

1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

NED

ERLA

ND

S

Gie

tijze

ren

bove

nstu

k

Ker

amis

ch b

oven

stuk

rood

Ker

amis

ch b

oven

stuk

crè

mek

leur

ige

Ker

amis

ch b

oven

stuk

grij

s

Ker

amis

ch b

oven

stuk

haz

elno

otbr

uin

Bov

enst

e sc

harn

ier

Gie

tijze

ren

deks

el

Ker

amis

che

beve

stig

ings

prof

iele

n

Ond

erste

halv

e bui

s bed

ienin

gspa

neel

Dp.

scha

kelaa

r verk

rijgb

aar m

et po

tentio

mete

r

Plat

te k

abel

Afs

telk

nop

Bov

enst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

Ther

mok

oppe

l typ

e “J

”

Pakk

ing

ther

mok

oppe

l

Net

stek

ker m

et s

chak

elaa

r

Met

erdr

ager

om

gevi

ngst

empe

ratu

ur

Een

serie

el s

leut

el m

et o

mze

tting

va

n vl

akke

zen

ding

Elek

troni

sche

kaa

rt

Vacu

ümm

eter

Beka

belin

g co

nden

sato

r / v

entil

ator 8

00m

c

Voor

wan

d ta

nk

Tank

bov

en

Bes

cher

min

gsro

oste

r pel

letre

serv

oir

Ach

terw

and

pelle

trese

rvoi

r

Ach

terw

and

bove

n

Ach

terw

and

onde

r

Veili

ghei

dsth

erm

osta

at R

/Aut

150

°

Pakk

ing

uit k

eram

isch

papi

er v

oor l

ader

Gro

ep o

ntst

ekin

gs- e

n af

zuig

leid

ing

Mof

voo

r kaa

rs

Kaa

rs

Lade

rgro

ep

Red

uctie

mot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Ond

erst

e fle

ns a

sblo

kker

ing

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier

voor

lade

rH

itteb

este

ndig

e rin

g vo

or la

der

DEU

TSC

H

Obe

rteil

aus

Gus

seis

en

Obe

rteil

aus

Ker

amik

, rot

Obe

rteil

aus

Ker

amik

, elfe

nbei

nfar

be

Obe

rteil

aus

Ker

amik

, gra

u

Obe

rteil

aus

Ker

amik

, has

elnu

ss

Obe

rteil-

Scha

rnie

r

Dec

kel a

us G

usse

isen

Ker

amik

-Bef

estig

ungs

prof

ile

Bed

ienf

eld

unte

re G

ehäu

sehä

lfte

Scha

lter,

mit

Pote

nzio

met

ern

liefe

rbar

Flac

hkab

el

Dre

hreg

ler

Bed

ienf

eld

ober

e G

ehäu

sehä

lfte

Tem

pera

turf

ühle

r Typ

"J"

Ther

moe

lem

ent-G

umm

i

Net

zstro

man

schl

uss

mit

Scha

lter

Rau

mte

mpe

ratu

r-So

nden

halte

r

Serie

ller A

nsch

luss

mit

Flac

hkab

el

Scha

ltpla

n

Unt

erdr

uckm

esse

r

Verk

abel

ung

Kon

dens

ator

/ G

eblä

se 8

00 m

c

Vord

erw

and

Pelle

tbeh

älte

r

Obe

re P

elle

tbeh

älte

r-Ei

nhei

t

Schu

tzgi

tter P

elle

tbeh

älte

r

Rüc

kwan

d Pe

lletb

ehäl

ter

Obe

re R

ückw

and

Unt

ere

Rüc

kwan

d

Sich

erhe

itsth

erm

osta

t R/a

ut. 1

50°

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orric

htun

g

Rohr

baug

rupp

e für

Zün

dung

s-Rau

chab

saug

ung

Zünd

kerz

enbu

chse

Zünd

kerz

e

Bau

grup

pe F

üllv

orric

htun

g

Get

riebe

mot

or

Get

riebe

mot

or-B

efes

tigun

gsbu

chse

Unt

erer

Fla

nsch

der

Wel

lenb

efes

tigun

g

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orric

htun

g

Teflo

nbes

chich

tete B

uchs

e für

die

Füllv

orric

htun

g

ESPA

NO

L

Parte

sup

erio

r de

hier

ro fu

ndid

o

Parte

sup

erio

r de

cerá

mic

a ro

ja

Parte

sup

erio

r de

cerá

mic

a bl

anca

cre

ma

Parte

sup

erio

r de

cerá

mic

a gr

is

Parte

sup

erio

r de

cerá

mic

a av

ella

na

Bis

agra

de

la p

arte

sup

erio

r

Tapa

de

hier

ro fu

ndid

o

Perf

iles

fijac

ión

de c

erám

ica

Tabl

ero

sem

icub

ierta

infe

rior

Inte

rrup

tor d

p.di

sp c

on p

oten

cióm

etro

s

Cab

le fl

at

Man

do d

e re

gula

ción

Tabl

ero

sem

icub

ierta

sup

erio

r

Term

ocop

ia d

e Ti

po J

Tapó

n de

gom

a te

rmop

ar

Tom

a de

red

con

inte

rrup

tor

Porta

son

da te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

Tom

a se

rial c

on c

able

flat

Fich

a el

ectró

nic

Vacu

ómet

ro

Cab

lead

o co

nden

sado

r / v

entil

ador

800

mc

Pare

d an

terio

r dep

ósito

Gru

po d

epós

ito s

uper

ior

Rej

illa

de p

rote

cció

n de

pósi

to d

e pe

llet

Pare

d tra

sera

del

dep

ósito

de

pelle

t

Pare

d po

ster

ior s

uper

ior

Pare

d po

ster

ior

infe

rior

Term

osta

to d

e se

gurid

ad

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Cas

quill

o pa

ra b

ujía

Buj

ía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quill

o bl

oque

o m

otor

redu

ctor

Brid

a in

ferio

r blo

queo

eje

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de te

flón

para

car

gado

r

FRA

NÇ

AIS

Hau

t en

font

e

Hau

t cér

amiq

ue R

ouge

Hau

t cér

amiq

ue B

lanc

cré

me

Hau

t cér

amiq

ue g

ris

Hau

t cér

amiq

ue n

oise

tte

Cha

rniè

re h

aut

Cou

verc

le e

n fo

nte

Prof

ils fi

xatio

n cé

ram

ique

s

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-coq

uille

infé

rieur

e

Inte

rrupt

eur D

p.di

sp a

vec

pote

ntio

mèt

res

Câb

le F

lat

Poig

née

de ré

glag

e

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-coq

uille

supé

rieur

e

Ther

moc

oupl

e Ty

pe "

J"

Bou

chon

en

caou

tcho

uc th

erm

ocou

ple

Pris

e ré

seau

ave

c in

terr

upte

ur

Porte

son

de te

mpé

ratu

re a

mbi

ante

Fich

e de

sér

ie a

vec

cabl

e fla

t

Car

te é

lect

roni

que

Vacu

omèt

re

Cab

lage

con

dens

ateu

r/ven

tilat

eur 8

00m

c

Paro

i ant

érie

ure

rése

rvoi

r

Ense

mbl

e ré

serv

oir s

upér

ieur

Gril

le p

rote

ctio

n ré

serv

oir p

elle

ts

Paro

i pos

térie

ure

rése

rvoi

r pel

lets

Paro

i pos

térie

ure

supé

rieur

e

Paro

i pos

térie

ure

infé

rieur

e

Ther

mos

tat d

e sé

curit

é R

/aut

. 150

°

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue c

harg

eur

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

ratio

n

Dou

ille

pour

bou

gie

Bou

gie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

bloc

ages

mot

oréd

ucte

ur

Brid

e in

férie

ure

bloc

age

arbr

e

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue c

harg

eur

Bag

ue té

flonn

ée p

our c

harg

eur

ENG

LISH

Cas

t iro

n to

p

Red

cer

amic

top

Cre

am w

hite

cer

amic

top

Gre

y ce

ram

ic to

p

Haz

el c

eram

ic to

p

Top

hing

e

Cas

t iro

n co

ver

Cer

amic

fast

enin

g pr

ofile

s

Low

er in

stru

men

t pan

el h

alf-

shel

l

Dp.

dis

p. s

witc

h w

ith p

oten

tiom

eter

s

Flat

cab

le

Adj

ustm

ent k

nob

Upp

er in

stru

men

t pan

el h

alf-

shel

l

J ty

pe th

erm

ocou

ple

Ther

moc

oupl

e pa

d

Mai

ns s

ocke

t with

sw

itch

Roo

m te

mpe

ratu

re s

enso

r hol

der

Seria

l por

t whi

t fla

t cab

le

Elec

troni

c ci

rcui

t boa

rd

Vacu

um g

auge

Fan

/ cap

acito

r wiri

ng 8

00m

c

Fron

t tan

k w

all

Upp

er ta

nk a

ssem

bly

Pelle

t hop

per p

rote

ctio

n gr

ille

Rea

r pel

let h

oppe

r wal

l

Upp

er re

ar w

all

Low

er re

ar w

all

Safe

ty th

erm

osta

t R/A

ut 1

50°

Load

ing

devi

ce c

eram

ic p

aper

gas

ket

Extra

ctio

n - i

gniti

on p

ipe

asse

mbl

y

Spar

k pl

ug b

ushi

ng

Spar

k pl

ug

Load

ing

devi

ce a

ssem

bly

Gea

rmot

or

Gea

rmot

or lo

ckin

g bu

sh

Low

er s

haft

lock

ing

flang

e

Load

ing

devi

ce c

eram

ic p

aper

gas

ket

Teflo

n co

ated

bus

hing

for l

oadi

ng d

evic

e

ITA

LIA

NO

Top

in g

hisa

Top

cera

mic

a ro

ssa

Top

cera

mic

a bi

anco

pan

na

Top

cera

mic

a bi

anco

grig

io

Top

cera

mic

a bi

anco

noc

ciol

a

Cer

nier

a to

p

Cop

erch

io in

ghi

sa

Prof

ili fi

ssag

gio

cera

mic

he

Cru

scot

to s

emig

usci

o in

ferio

re

Inte

rutto

re D

p. d

isp

con

pote

nzio

met

ri

Cav

o fla

t

Man

opol

a re

gola

zion

e

Cru

scot

to s

emig

usci

o su

perio

re

Term

ocop

pia

tipo

“J”

Gom

min

o te

rmoc

oppi

a

Pres

a di

rete

con

inte

rrut

tore

Porta

son

da te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

Pres

a se

riale

con

cav

o fla

t

Sche

da e

lettr

onic

a

Vacu

omet

ro

Cab

lagg

io c

onde

nsat

ore/

vent

ilato

re 8

00 m

c

Pare

te a

nter

iore

ser

bato

io

Ass

iem

e se

rbat

oio

supe

riore

Grig

lia p

rote

zion

e pe

llet

Pare

te p

oste

riore

ser

bato

io

Pare

te p

oste

riore

sup

erio

re

Pare

te p

oste

riore

infe

riore

Term

osta

to d

i sic

urez

za R

/aut

150

°

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

caric

ator

e

Ass

iem

e tu

bo a

ccen

sion

e as

pira

zion

e

Bus

sola

per

can

dele

tta

Can

dele

tta

Ass

iem

e ca

ricat

ore

Mot

orid

utto

re

Bus

sola

blo

ccag

gi m

otor

idur

re

Flan

gia

infe

riore

blo

ccag

gio

albe

ro

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

caric

ator

e

Boc

cola

teflo

nata

per

car

icat

ore

78 79 79 79 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

223

2493

43

2474

80

2473

30

6442

40

6422

50

2302

10

2547

60

6630

2613

20

6333

10

1965

00

6768

0

6444

40

2967

40

2972

40

6414

90

6416

50

6415

10

6441

60

2544

80

3094

0

6205

50

6416

20

1622

60

2666

70

6430

80

1990

40

1990

40

1990

40

6450

70

6450

60

6454

90

2327

70

6370

00

6370

10

6369

90

6480

80

pz.

1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 2 3 6 2

L=10

L=40

L=50 1 1 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

As

lade

r

Bov

enst

e af

slui

ting

lade

r

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Kit

elek

trisc

he k

abel

s

Aan

slag

kle

p

Net

snoe

r

Schr

oef T

C c

av z

eska

nt 5

x45

Han

dsch

oen

Voch

tabs

orbe

rend

e ko

rrel

s

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spat

el

Inbu

ssle

utel

3 m

m

"T"-

verb

indi

ngss

tuk

Hoo

fdon

derd

eel l

ader

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Volle

dige

deu

r zon

der g

las

Deu

r met

gla

s

Ach

terw

and

bove

n

Schr

oef T

TB z

eska

nt in

t. 5x

25

Bro

nzen

blin

de m

oer M

5Se

rieel

om

zette

n va

n el

ektro

nisc

he

com

bina

tieZi

jkan

t sta

alpl

aten

(FU

NN

Y)

Mes

sing

ringe

n D

.8 x

16

x 0,

5 (u

itslu

i-te

nd g

ebru

iken

indi

en n

oodz

akel

ijk)

Zelfk

leve

nd v

erbi

ndin

gsst

uk v

oor

kera

mis

che

tege

ls ( C

HER

IE)

Spil

D.1

0 m

et g

at d

.4

Silic

onen

sla

nget

je

Silic

onen

sla

nget

je

Silic

onen

sla

nget

je

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Bov

enst

e ha

ardo

nder

stel

Vuu

rhaa

rd

Deb

iets

enso

r

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

crè

mek

leur

ige

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

rood

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

grij

s

Reek

s ker

amisc

he te

gels

haze

lnoo

tbru

in

DEU

TSC

H

Wel

le d

er F

üllv

orric

htun

g

Obe

rer V

ersc

hlus

sauf

satz

der

Fül

lvor

richt

ung

Förd

ersc

hnec

ken-

Geh

äuse

hälft

e

Stro

mka

bel-S

atz

Kla

ppen

ansc

hlag

swan

d

Net

zkab

el

Zyl.-

Kop

f-In

buss

chra

ube

5x45

Schu

tzha

ndsc

huh

Salz

zum

Sch

utz

vor F

euch

tigke

it

Fern

bedi

enun

g

Spac

htel

Inbu

s-Sc

hlüs

sel 3

mm

T-A

nsch

luss

Kör

per d

er F

üllv

orric

htun

g

Bau

grup

pe B

edie

nfel

dB

augr

uppe

Obe

rteil

kom

plet

t mit

Dec

kel u

ndD

icht

ung

Ofe

ntür

kom

plet

t, oh

ne G

lass

chei

be

Ofe

ntür

kom

plet

t mit

Gla

ssch

eibe

Obe

re R

ückw

and

Rund

kopf

-Inbu

ssch

raub

e 5x

25

Hut

mut

ter M

5 br

ünie

rtK

abel

für T

elef

on-S

teue

rsch

alte

r für

ser

ielle

nA

nsch

luss

Seite

nwan

d au

s B

lech

(FU

NN

Y)

Mes

sing

-Unt

erle

gsch

eibe

n D

.8 x

16

x 0,

5(f

alls

erf

orde

rlich

)K

lebs

toff

-Abs

tand

shal

ter f

ür K

eram

ikte

ile( C

HER

IE)

Stift

D.1

0, m

it B

ohru

ng d

.4

Silik

on-T

ube

Silik

on-T

ube

Silik

on-T

ube

Unt

erer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Obe

rer B

renn

kam

mer

eins

atz

Bre

nntie

gel-E

inhe

it

Flus

ssen

sor

Ker

amik

teile

-Ser

ie, e

lfenb

einf

arbe

Ker

amik

teile

-Ser

ie, r

ot

Ker

amik

teile

-Ser

ie, g

rau

Ker

amik

teile

-Ser

ie, h

asel

nuss

ESPA

NO

L

Eje

carg

ador

Cie

rre

supe

rior d

el c

arga

dor

Sem

icub

ierta

de

cier

re d

e la

cóc

lea

Kit

cabl

es e

léct

ricos

Tabi

que

tope

com

puer

ta

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Torn

illo

TC c

ab h

exág

ono

5x45

Gua

nte

Sale

s an

tihum

edad

Man

do a

dis

tanc

ia

Espá

tula

Llav

e A

llen

3 m

m

Uni

ón e

n "T

"

Cue

rpo

carg

ador

Con

junt

o ta

bler

o

Conj

unto

de

la p

arte

supe

rior c

on ta

pa y

junt

a

Puer

ta c

ompl

eta

sin

cris

tal

Puer

ta c

ompl

eta

de c

rista

l

Pare

d po

ster

ior

supe

rior

Torn

illo

TTB

hex

ágon

o in

t, 5x

25

Tuer

ca c

iega

M5

oscu

reci

da

Cabl

e pa

ra c

ombi

nado

r tel

efón

ico

para

seria

l

Late

ral e

n ch

apa

(FU

NN

Y)

Ara

ndel

as la

tón

D.8

x 1

6 x

0,5

(que

util

i-za

r si f

uera

nec

esar

io)

Dis

tanc

iado

res

adhe

sivo

par

a ce

rám

ica

( CH

ERIE

)Pe

rno

D,1

0 pe

rfor

ado

d.4

Tubo

sili

cóni

co

Tubo

sili

cóni

co

Tubo

sili

cóni

co

Cris

ol in

ferio

r

Cris

ol s

uper

ior

Gru

po c

risol

Sens

or d

e flu

jo

Serie

cer

ámic

as b

lanc

a cr

ema

Serie

cer

ámic

as d

e co

lor r

ojo

Serie

cer

ámic

as d

e co

lor g

ris

Serie

cer

ámic

as d

e co

lor a

vella

na

FRA

NÇ

AIS

Arb

re c

harg

eur

Ferm

etur

e su

périe

ure

char

geur

Dem

i-coq

uille

ferm

etur

e vi

s

Kit

câbl

es é

lect

rique

s

Clo

ison

but

ée tr

appe

Câb

le a

limen

tatio

n ré

seau

Vis

tête

cyl

indr

ique

6 p

ans

5x45

Gan

t

Sels

hyg

rosc

opiq

ues

Télé

com

man

de

Spat

ule

Clé

Alle

n 3

mm

Rac

cord

en

" T

"

Cor

ps c

harg

eur

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Porte

com

plèt

e sa

ns v

erre

Porte

ave

c ve

rre

Paro

i pos

térie

ure

supé

rieur

eV

is tê

te ro

nde

bom

bée

hexa

gona

lein

t., 5

x25

Ecro

u av

eugl

e M

5 br

uni

Cab

le p

our c

ombi

nate

ur té

léph

oniq

uepo

ur p

ort d

e sé

rieFl

anc

en tô

le (F

UN

NY

)R

onde

lles

cui

vre

D.8

x 1

6 x

0,5

(à u

tilis

er s

i néc

essa

ire)

Entre

tois

e ad

hési

f pou

r cér

amiq

ues

(CH

ERIE

)Pi

vot D

,10

troué

d.4

Petit

tuya

u si

licon

é

Petit

tuya

u si

licon

é

Petit

tuya

u si

licon

é

Cre

uset

infé

rieur

Cre

uset

sup

érie

ur

Ense

mbl

e cr

euse

t

Cap

teur

de

flux

Série

cér

amiq

ues

Bla

nc c

rém

e

Série

cér

amiq

ues

Rou

ge

Série

cér

amiq

ues

gris

Série

cér

amiq

ues

nois

ette

ENG

LISH

Load

ing

devi

ce s

haft

Upp

er lo

adin

g de

vice

clo

sure

Scre

w fe

eder

clo

sure

hal

f-sh

ell

Kit

of e

lect

rical

cab

les

Dam

per s

top

bulk

head

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

TC a

llen

head

scr

ew 5

x45

Glo

ve

Des

icca

nt c

ryst

als

Rem

ote

cont

rol

Scra

per

3mm

Alle

n w

renc

h

T fit

ting

Load

ing

devi

ce b

ody

Inst

rum

ent p

anel

ass

embl

y

Top

asse

mbl

y co

mpl

ete w

ith co

ver a

nd as

ket

Com

plet

e do

or w

ithou

t gla

ss

Doo

r with

gla

ss

Upp

er re

ar w

all

TTB

inn

hexa

g sc

rew

5x2

5

Bur

nish

ed b

lind

nut M

5

Telep

hone

dial

er ca

ble f

or se

rial

Shee

t met

al p

anel

(FU

NN

Y)

Bra

ss w

ashe

rs D

.8 x

16

x 0.

5 (to

be

used

if n

eces

sary

)A

dhes

ive

spac

ers

for c

eram

ic p

arts

(CH

ERIE

)Pi

n D

.10

drill

ed d

.4

Silic

one

tube

Silic

one

tube

Silic

one

tube

Low

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Upp

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Com

bust

ion

cham

ber a

ssem

bly

Flow

sen

sor

Cre

am w

hite

cer

amic

ser

ies

Red

cer

amic

ser

ies

Gre

y c

eram

ic s

erie

s

Haz

el c

eram

ic s

erie

s

ITA

LIA

NO

Alb

ero

caric

ator

e

Chi

usur

a su

perio

re c

aric

ator

e

Sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

Kit

cavi

ele

ttric

i

Para

tia b

attu

ta s

erra

nda

Cav

o al

imen

tazi

one

rete

Vite

TC

cav

esa

gona

le 5

x45

Gua

nto

Sali

umid

ità

Tele

com

ando

Spat

ola

Chi

ave

a br

ugol

a 3

mm

Rac

cord

o a

“T”

Cor

po c

aric

ator

e

Ass

iem

e cr

usco

tto

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Ant

ina

com

plet

a se

nza

vetro

Ant

ina

com

plet

a di

vet

ro

Pare

te p

oste

riore

sup

erio

re

Vite

TTB

esa

gono

inte

rno

5x25

Dad

o ci

eco

M5

brun

ito

Cav

o pe

r com

bina

tore

tele

foni

co e

por

ta s

eria

le

Fian

chi i

n la

mie

ra (s

olo

per F

UN

NY

)

Rond

elle o

ttone

D. 8

x16x

0,5 (d

a util

izzar

e se n

eces

sario

)

Dist

anzi

ali a

desiv

i per

cer

amic

he (s

olo

per C

HER

IE)

Pern

o D

.10

fora

to D

.4

Tube

tto s

ilico

nico

Tube

tto s

ilico

nico

Tube

tto s

ilico

nico

Cro

giol

o pa

rte in

ferio

re

Cro

giol

o pa

rte s

uper

iore

Ass

iem

e cr

ogio

lo

Sens

ore

di fl

usso

Serie

cer

amic

he b

ianc

o pa

nna

Serie

cer

amic

he ro

sso

Serie

cer

amic

he g

rigia

Serie

cer

amic

he n

occi

ola

113

114

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

135

136

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150 - - - -

DANSK

pz.

DANSK

pz.

DANSK

pz.

DANSK

pz.

1S

ving

ning

sdæ

mpe

re4

6477

1041

Ven

stre

luf

t lu

kker

pan

elet

164

0330

75

Høj

re r

ustf

rit

stål

kan

alis

erin

g pl

ade

138

6790

111

Ilæ

gnin

g en

hed

kera

mis

ke p

apir

pa

knin

g1

3473

80

2S

tøbe

jern

bas

e m

ed b

esla

g1

6380

7042

Ven

stre

ker

amik

/ f

edts

ten

supp

ort

163

9170

76

Ven

stre

rus

tfri

t st

ål k

anal

iser

ing

plad

e1

3870

00112

Tef

lon

bela

gt b

øsni

ng t

il l

astn

ing

enhe

d2

2490

10

3S

tøbe

jern

for

bræ

ndin

gska

mm

eret

164

0170

43

Høj

re k

eram

ik /

fed

tste

n su

ppor

t1

6391

6077

Rat

chet

bæ

repl

ade

lukn

ing

163

9790

113

Loa

ding

enh

ed a

ksel

124

9343

4V

enst

re g

alva

nise

ret

side

163

9650

44

Fro

nt k

eram

isk

fast

gøre

lse

prof

il2

6455

3078

Stø

beje

rn t

op1

6364

70114

Øvr

e lo

adin

g en

hed

lukn

ing

124

7480

5H

øjre

gal

vani

sere

t si

de1

6396

4045

Ven

stre

bag

este

stø

beje

rn f

astg

ørel

se

prof

il1

6398

2079

Red

ker

amik

top

163

7050

115

Skr

u fe

eder

luk

ning

hal

v-sh

ell

124

7330

6O

utle

t rø

r /

røg

reng

ørin

g m

onta

ge2

6379

9046

Høj

re b

ages

te s

tøbe

jern

fas

tgør

else

pro

fil

163

9700

79

Cre

me

hvid

ker

amik

top

163

6940

116

Kit

af

elek

tris

ke k

able

r1

6442

407

dør

lukn

ing

163

8930

47

Red

ker

amis

ke s

ides

tykk

et2

6370

2079

Grå

ker

amik

top

163

6980

117

Spj

æld

sto

pper

sko

t1

6422

50

8L

ukni

ng s

krue

r M

5 x

127

1895

5047

Cre

me

hvid

ker

amik

sid

esty

kket

263

6910

79

Haz

el k

eram

ik t

op1

6481

10118

Lys

nett

et k

abel

123

0210

9R

øgaf

gang

slu

tmuf

fe4

6386

0047

Haz

el k

eram

iske

sid

esty

kket

264

8100

80

Top

hæ

ngse

l2

2984

80120

TC

Unb

raco

skr

ue 5

x45

225

4760

10

Øve

rste

del

stø

tte

163

9710

48

Ned

erst

e ve

nstr

e si

de a

f st

øbej

ern

fron

tpan

el s

amli

ng1

6426

9081

Stø

beje

rn d

ækk

e1

6364

80121

hand

ske

166

30

11

Sca

mol

ex ø

vers

te d

el1

6380

9049

Ven

stre

ove

rsid

en s

tøbe

jern

fro

ntpa

nel

sam

ling

164

2700

82

Ker

amis

k fa

stgø

rels

e pr

ofil

er2

6396

70122

Des

icca

nt k

ryst

alle

r1

2613

20

12

Fro

nt l

uft

defl

ecto

r1

6397

4050

Høj

re n

eder

ste

side

stø

beje

rn f

ront

pane

l sa

mli

ng1

6427

1083

Lav

ere

inst

rum

entp

anel

et h

alf-

shel

l1

2913

60123

fjer

nbet

jeni

ng1

6333

10

13

Kan

alis

erin

g be

tjen

ings

hånd

tage

t2

6407

3051

Høj

re o

vers

iden

stø

beje

rn f

ront

pane

l sa

mli

ng1

6427

2084

Dp.

DIS

P. s

wit

ch m

ed p

oten

tiom

etre

129

0950

124

skra

ber

119

6500

14

Kan

alis

erin

g rø

r m

onte

ring

263

8950

52

Lav

ere

dør

fora

n1

6380

4085

flad

kabe

l1

6442

70125

3mm

unb

rako

nøgl

e1

6768

0

15

Ven

stre

kan

alis

erin

g sp

jæld

sam

ling

163

9980

53

Red

ker

amis

ke l

aver

e fo

ran

inds

ætt

e2

6370

4086

just

erin

gskn

appe

n2

2918

30126

T m

onte

ring

164

4440

16

Kan

alis

erin

g sp

jæld

hæ

ngse

l st

ang

164

0050

53

Off

-hvi

d ke

ram

ik l

aver

e fo

ran

inds

ætt

e2

6369

3087

Øve

rste

ins

trum

entp

anel

hal

v-sh

ell

129

7180

127

Loa

ding

enh

ed k

rop

129

6740

17

Var

m l

uft

Div

ider

163

9870

53

Grå

ker

amik

lav

ere

fora

n in

dsæ

tte

263

6970

88

J t y

pen

term

oele

men

t1

2553

70128

Inst

rum

ent

pane

l m

onte

ring

129

7240

18

Høj

re k

anal

iser

ing

spjæ

ld s

amli

ng1

6399

3053

Haz

el k

eram

iske

lav

ere

fora

n in

dsæ

tte

264

8090

89

term

oele

men

t pa

d3

2551

00129

Top

sam

ling

kom

plet

med

cov

er o

g as

ket

164

1490

19

Var

m l

uft

hus

163

9880

54

Ned

erst

e dø

r st

øtte

sam

lin g

163

9030

90

Sti

kkon

takt

med

afb

ryde

r1

2352

10130

Kom

plet

dør

ude

n gl

as1

6416

5020

Ba g

este

pro

fil

Pro

p2

6397

2055

Ned

erst

e hæ

ngse

l pi

n1

2710

6091

Rum

tem

pera

turf

øler

ind

ehav

eren

126

6650

131

Dør

med

gla

s1

6415

10

21

Ven

stre

lav

ere

støb

ejer

n rø

g lu

knin

g1

6364

9056

Dør

ram

me

163

6420

92

Ser

iel

port

Whi

t fl

adka

bel

162

0540

132

Øvr

e ba

gvæ

g1

6441

60

22

Høj

re l

aver

e st

øbej

ern

røg

lukn

ing

163

6500

57

bolt

163

8910

93

Ele

ktro

nisk

kre

dslø

b1

6406

20135

TT

B k

ro h

exag

skr

ue 5

x25

325

4480

23

Sw

abbi

ng k

ontr

ol v

enst

re s

tang

m

onte

ring

163

9920

58

T.T

.B i

nter

ne h

exag

skr

ue M

5x25

225

4480

94

vaku

umm

eter

164

0690

136

Bru

nere

t bl

inde

møt

rik

M5

330

940

24

Sw

abbi

ng k

ontr

ol h

øjre

sta

ng

mon

teri

ng1

6399

1059

bolt

pin

164

2240

95

Fan

/ k

onde

nsat

or l

edni

nger

800

mc

164

4230

139

Tel

efon

opri

nger

kab

el t

il s

erie

l1

6205

50

25

Sw

abbi

ng b

evæ

gels

e hå

ndgr

eb2

6397

7360

hånd

tag

164

2680

96

Fro

nt t

ankv

æg

164

1610

140

She

et m

etal

pan

el (

sjov

t)2

6416

20

26

Sel

vskæ

rend

e ga

lvan

iser

et s

krue

T.E

. 6,

3 X

134

2480

061

Ker

amis

k gl

as 3

42 x

488

x 4

163

3340

97

Øvr

e ta

nken

sam

ling

164

1500

141

Mes

sing

ski

ver

D.8

x 1

6 x

0,5

(ska

l br

uges

hvi

s de

t er

nød

vend

igt)

316

2260

27

Pap

ir t

ætn

ing

til

mot

or1

2010

1062

8x2

Adh

esiv

e pa

knin

gL

=1,

20

m

1730

5098

Pil

lebe

hold

er b

esky

ttel

se g

itte

r1

6401

40142

Adh

esiv

e af

stan

dsst

ykke

r fo

r ke

ram

iske

del

e (C

heri

e)6

2666

70

28

Røg

udsu

gnin

gssy

stem

er f

an1

2151

3063

Ven

stre

gla

shol

der

164

0070

99

Bag

pil

lebe

hold

er v

æg

163

9840

143

Pin

D.1

0 bo

ret

D.4

264

3080

29

Rus

tfri

t st

ål g

itte

r ti

l br

ænd

kam

mer

263

9010

64

Høj

re g

lash

olde

r1

6400

80100

Øvr

e ba

gvæ

g1

6398

60144

sili

kone

slan

geL

=10

19

9040

30

Skr

ue T

.E. M

4x10

425

4490

65

8x2

Adh

esiv

e pa

knin

gL

=1,

20

m

1730

50101

Lav

ere

bagv

æg

164

0020

145

sili

kone

slan

geL

=40

19

9040

31

Fro

nt k

eram

isk

fast

gøre

lse

prof

il2

6455

40

32

Ask

esku

ffe

sam

lin g

164

1480

66

Ø 1

0 ar

ktis

ke s

æle

rL

=1,

75

m

4257

80102

Sik

kerh

edst

erm

osta

t R

/ A

ut 1

50 °

129

4270

146

sili

kone

slan

geL

=50

19

9040

33

Fan

sup

port

pin

161

9290

67

Ø 5

x 3

0 øv

erst

e hæ

ngse

l pi

n2

2978

50103

Ilæ

gnin

g en

hed

kera

mis

ke p

apir

pa

knin

g1

6390

00147

Lav

ere

forb

rænd

ings

kam

mer

et1

6450

7034

Fan

stø

tte

besl

a g1

6400

6068

Øve

rste

dør

hæng

sel

sam

ling

263

8930

104

Eks

trak

tion

- t

ænd

ing

rør

mon

teri

ng1

6389

70148

Øve

rste

bræ

ndka

mm

er1

6450

6035

Ant

ivib

rati

n g p

uder

161

8670

69

Øvr

e st

øbej

ern

fron

tpan

el s

amli

ng1

6427

30105

Tæ

ndrø

r bø

snin

g1

2473

50149

For

bræ

ndin

gska

mm

eret

sam

ling

164

5490

36

Air

kan

alis

erin

g fa

n1

6415

7070

Dør

luf

t af

vige

r1

6427

40106

tænd

rør

126

4050

150

flow

sen

sor

123

2770

37

Fan

stø

tte

besl

a g1

6391

8071

Luk

ning

skr

uer

TE

M6x

164

1865

0107

Loa

ding

enh

ed s

amli

ng1

2968

70-

Cre

me

hvid

ker

amik

ser

ie1

6370

0038

See

ger

elas

tisk

e ri

ng1

6204

1072

Cov

er å

bnin

g sk

rald

e1

2980

20108

Gea

rmot

or1

2379

00-

Red

ker

amis

ke s

erie

163

7010

39

Høj

re l

uft

lukk

er p

anel

et1

6403

4073

Rat

chet

stø

tte

164

0160

109

Gea

rmot

or l

åsni

ng b

ush

123

2580

-G

rå k

eram

ik-s

erie

n1

6369

9040

Rø g

afl

øbsr

ør1

6391

5074

gum

mip

ropp

en4

2344

20110

Lav

ere

akse

l lå

snin

g fl

ange

124

7320

-H

azel

ker

amis

ke s

erie

164

8080

223

6836

60

224

Op

tio

na

ls

Do

tazio

ne

Ric

am

bia

sse

mb

lati

11

1

23

4

5

6

6

7

8

14

20

11

10

13

38

16

17

15

13

12

19

14

9

92

1

22

23

25

24

25 2

6

26

27

28

29

32

33

33

34

35

35

36

37

39

40

41

45

48

42

47

49

51

50

46

43

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

62

66

6768

69

71

95

93

90919

2

86

87

86

85

84

83

82

74

80

80

81

79

77

78

74

74

73

72

96

97

98

99

10

1

10

2

10

3

104

10

51

061

07

10

8

11

0

111

11

2

113

109

112

114

11

5

74

116

14

0

11

8

134

12

41

22

12

31

27

12

8129

13

013

11

21

119 20

89

88

18

38

58

65

65

38

38

ES

PL

OS

OS

PA

CE

MO

ON

14

0

12

011

7

120

125

53

47

47

47

14

0

14

0

14

0

14

0

140

14

0

44

44

44

44

14

1

14

2

15

2

15

3

70

13

9

71

13

5 13

6

75

76

10

0

13

2

133

13

3

94

143

14

3

12

6144

14

6

14

5

89

89

137

14

9

29

30

31

14

7

148

15

0

151

151

MOON/SPACE

Dot

azio

ne /

Supp

lied

/ Fou

rni

Sum

inis

tro /

Aus

stat

tung

/U

itrus

ting

Opt

iona

ls /

Opt

iona

lex

tras

/ Opt

ions

/O

pcio

nes

/ Zub

ehör

auf W

unsc

h / O

ptie

Ric

ambi

ass

embl

ati/A

ssem

bled

spa

re p

arts

/Piè

ces

dere

chan

ge a

ssem

blée

s/R

ecam

bios

ens

ambl

ados

/Ers

atzt

eil-

Bau

grup

pen/

Gea

ssem

blee

rde

rese

rveo

nder

dele

n

31

31

225

6477

10

6380

70

6401

70

6396

50

6396

40

6836

60

6389

30

1895

50

6386

00

6397

10

6380

90

6397

40

6407

30

6389

50

6399

80

6400

50

6398

70

6399

30

6398

80

6397

20

6364

90

6365

00

2010

10

2151

30

6390

10

2544

90

6455

40

6414

80

6192

90

6400

60

6186

70

6415

70

6391

80

pz.

4 1 1 1 1 2 1 7 4 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 4 2 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Trill

ingw

eren

de s

teun

voet

Gie

tijze

ren

basi

s m

et fl

ens

Gie

tijze

ren

verb

rand

ings

kam

er

Verz

inkt

zije

lem

ent l

inks

Verz

inkt

zije

lem

ent r

echt

s

Roo

k af

voer

-/rei

nigi

ngsb

uize

n

Slui

ting

deur

Bev

estig

ings

schr

oef s

luiti

ng M

5x12

Slui

tdop

rook

afvo

er

Steu

n bo

venk

ant

Scam

olex

bov

enka

nt

Luch

tgel

eide

r voo

r

Kan

alis

atie

bed

ieni

ngsh

ende

l

Kan

alisa

tiebu

is

Kan

alis

atie

klep

link

s

Staa

f sch

arni

er k

anal

isat

iekl

ep

Scho

t war

me

luch

t

Kan

alis

atie

klep

rech

ts

Car

ter w

arm

e lu

cht

Bev

estig

ings

prof

iel a

chte

r

Gie

tijze

ren

rook

afsl

uitin

g lin

kson

der

Gie

tijze

ren

rook

afsl

uitin

g re

chts

onde

r

Papi

eren

dic

htin

g vo

or m

otor

Vent

ilato

r ver

wijd

erin

g ro

ok

Inox

roos

ter v

uurh

aard

Schr

oef T

.E. M

4x10

Beve

stigi

ngsp

rofie

l voo

r ker

amiek

tegel

Asl

ade

Steu

npen

ven

tilat

or

Steu

nbeu

gel v

entil

ator

Scho

kdem

pend

e pa

kkin

gen

Vent

ilato

r kan

alis

atie

luch

t

Steu

nbeu

gel v

entil

ator

DEU

TSC

H

Vib

ratio

nsdä

mpf

er-F

uß

Sock

el a

us G

usse

isen

mit

Hal

teru

ng

Bre

nnka

mm

er a

us G

usse

isen

Verz

inkt

e lin

ke S

eite

Verz

inkt

e re

chte

Sei

te

Rau

chab

zugs

rohr

- bzw

.R

auch

gasr

eini

gung

s-Ei

nhei

t

Ofe

ntür

-Ver

schl

uss

Vers

chlu

ss-B

efes

tigun

gssc

hrau

ben

M5

x 12

Vers

chlu

ssde

ckel

Rau

chau

sgan

g

Dec

kenh

alte

rung

Dec

ke a

us S

cam

olex

Vord

erer

Luf

tabw

eise

r

Kan

alis

ieru

ngs-

Steu

erun

gshe

bel

Kan

alis

ieru

ngsr

ohr-

Einh

eit

Link

e K

anal

isie

rung

skla

ppen

-Ein

heit

Scha

rnie

rstif

t Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

e

War

mlu

fttei

ler

Rec

hte

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

en-E

inhe

it

War

mlu

ftabd

ecku

ng

Hin

tere

s Sp

errp

rofil

Unt

erer

link

er R

auch

vers

chlu

ss a

usG

usse

isen

Unt

erer

rech

ter R

auch

vers

chlu

ss a

usG

usse

isen

Papi

erdi

chtu

ng fü

r Mot

or

Rau

chab

zugs

gebl

äse

Edel

stah

lgitt

er fü

r Bre

nntie

gel

Schr

aube

vT.

E. M

4x10

Vord

eres

Ker

amik

-Bef

estig

ungs

prof

il

Asc

henl

aden

-Ein

heit

Geb

läse

halte

rung

sstif

t

Geb

läse

halte

rung

sbüg

el

Schw

ingu

ngsd

ämpf

ende

Gum

miu

nter

lage

n

Kan

alis

ieru

ngsl

uft-G

eblä

se

Geb

läse

halte

rung

sbüg

el

ESPA

NO

L

Pies

ant

ivib

raci

ón

Bas

e de

hie

rro

fund

ido

con

abra

zade

ra

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Lado

gal

vani

zado

izqu

ierd

o

Lado

gal

vani

zado

der

echo

Gru

po tu

bo s

alid

a /li

mpi

eza

de h

umos

Cie

rre

de la

pue

rta

Torn

illos

fija

ción

de

cier

re

Tapó

n ci

erre

sal

ida

de h

umos

Sopo

rte p

arte

sup

erio

r

Parte

sup

erio

r de

scam

olex

Def

lect

or a

ire fr

onta

l

Pala

nca

man

do C

anal

izac

ión

Gru

po tu

bo c

anal

izac

ión

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Varil

la b

isag

ra c

ompu

erta

can

aliz

ació

n

Div

isor

aire

cal

ient

e

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n de

rech

a

Cár

ter a

ire c

alie

nte

Perf

il po

st. B

loqu

eo

Cie

rre h

umos

en

fund

ició

n in

ferio

r izq

uier

do

Cie

rre h

umos

en

fund

ició

n in

ferio

r der

echo

Junt

a pa

pel p

ara

mot

or

vent

ilado

r ext

racc

ión

de h

umos

Rej

illa

inox

idab

le p

ara

cris

ol

Torn

illo

T.E.

M4x

10

Perf

il an

terio

r fija

ción

cer

ámic

as

Gru

po c

ajón

cen

izas

Pern

o so

porte

ven

tilad

or

Estri

bo s

opor

te v

entil

ador

Gom

as a

ntiv

ibra

ntes

Vent

ilado

r aire

can

aliz

ació

n

Estri

bo s

opor

te v

entil

ador

FRA

NÇ

AIS

Pied

Ant

ivib

rant

Bas

e en

font

e av

ec b

ride

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en fo

nte

Cot

é ga

lvan

isé g

auch

e

Cot

é ga

lvan

isé

droi

te

Gro

upe

tuya

ux d

e so

rtie/

netto

yage

fum

ées

Ferm

etur

e po

rte

Vis

fixa

tion

ferm

etur

e M

5X12

Bou

chon

ferm

etur

e so

rtie

fum

ées

Supp

ort p

lafo

nd

Plaf

ond

en s

cam

olex

Déf

lect

eur a

ir fr

onta

l

Levi

er c

omm

ande

Can

alis

atio

n

Ense

mbl

e tuy

au ca

nalis

atio

n

Ense

mbl

e tra

ppe

cana

lisat

ion

gauc

he

Tige

cha

rniè

re tr

appe

can

alis

atio

n

Div

iseu

r air

chau

d

Ense

mbl

e tra

ppe

cana

lisat

ion

droi

te

Car

ter a

ir ch

aud

Prof

il po

st. B

loca

ge

Ferm

etur

e fu

mée

s en

font

e in

férie

ure

gauc

he

Ferm

etur

e fu

mée

s en

font

e in

férie

ure

droi

te

Gar

nitu

re p

apie

r pou

r mot

eur

Vent

ilate

ur e

xtra

ctio

n fu

mée

s

Gril

le in

ox p

our c

reus

et

Vis

T.E

. M4x

10

Prof

il an

térie

ur fi

xatio

n cé

ram

ique

s

Ense

mbl

e tir

oir c

endr

es

Pivo

t sup

port

vent

ilate

ur

Etrie

r sup

port

vent

ilate

ur

Bou

chon

s en

cao

utch

ouc

anti-

vibr

a-tio

ns

Vent

ilate

ur a

ir ca

nalis

atio

n

Etrie

r sup

port

vent

ilate

ur

ENG

LISH

Ant

i-vib

ratio

n m

ount

s

Cas

t iro

n ba

se w

ith b

rack

et

Cas

t iro

n co

mbu

stio

n ch

ambe

r

Left

galv

anis

ed s

ide

Rig

ht g

alva

nise

d si

de

Out

let t

ubes

/sm

oke

clea

ning

ass

embl

y

Doo

r clo

sure

Clo

sure

fixi

ng s

crew

s M

5 x

12

Smok

e ou

tlet c

losi

ng c

ap

Top

part

supp

ort

Scam

olex

top

part

Fron

t air

defle

ctor

Cha

nnel

ling

cont

rol l

ever

Cha

nnel

ling

pipe

ass

embl

y

Left

chan

nelli

ng d

ampe

r ass

embl

y

Cha

nnel

ling

dam

per h

inge

rod

Hot

air

divi

der

Rig

ht c

hann

ellin

g da

mpe

r ass

embl

y

Hot

air

casi

ng

Rea

r pro

file

Stop

per

Left

low

er c

ast i

ron

smok

e cl

osin

g

Rig

ht lo

wer

cas

t iro

n sm

oke

clos

ing

Pape

r sea

l for

mot

or

Smok

e ex

tract

ion

fan

Stain

less s

teel g

rille

for c

ombu

stion

cham

ber

Scre

wT.

E. M

4x10

Fron

t cer

amic

fast

enin

g pr

ofile

Ash

pan

ass

embl

y

Fan

supp

ort p

in

Fan

supp

ort b

rack

et

Ant

ivib

ratin

g pa

ds

Air

chan

nelli

ng fa

n

Fan

supp

ort b

rack

et

ITA

LIA

NO

Pied

e an

tivib

rant

i

Bas

amen

to in

ghi

sa

Cam

era

di c

ombu

stio

ne in

ghi

sa

Fian

co z

inca

to s

inis

tro

Fian

co z

inca

to d

estro

Ass

iem

e tu

bi u

scita

/pul

izia

fum

i

Chi

usur

a an

tina

Viti

fiss

aggi

o ch

iusu

ra M

5 x

12

Tapp

o ch

iusu

ra u

scita

fum

i

Supp

orto

cie

lino

Cie

lino

in s

cam

olex

Def

letto

re a

ria fr

onta

le

Leva

com

ando

can

aliz

zazi

one

Ass

iem

e tu

bo c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e se

rran

da c

anal

izza

zion

e si

nist

ra

Ast

a ce

rnie

ra s

erra

nda

cana

lizza

zion

e

Dev

iato

re a

ria c

alda

Ass

iem

e se

rrna

da c

anal

izza

zion

e de

stra

Car

ter a

ria c

alda

Prof

ilo p

oste

riore

blo

ccag

gio

Chi

usur

a fu

mi i

n gh

isa

infe

riore

sin

istro

Chi

usur

a fu

mi i

n gh

isa

infe

riore

des

tro

Gua

rniz

ione

car

ta p

er m

otor

e

Vent

ilato

re e

stra

zion

e fu

mi

Grig

lia in

ox p

er c

rogi

olo

Vite

T.E

. M4x

10

Prof

ilo a

nter

iore

fiss

aggi

o ce

ram

iche

Ass

iem

e ca

sset

to c

ener

e

Pern

o su

ppor

to v

entil

ator

e

Staf

fa s

uppo

rto v

entil

ator

e

Gom

min

i ant

ivib

rant

i

Vent

ilato

re a

ria c

anal

izza

zion

e

Staf

fa s

uppo

rto v

entil

ator

e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

226

6204

10

6403

40

6391

50

6403

30

6391

70

6391

60

6455

30

6398

20

6397

00

6388

90

6408

40

6426

90

6427

00

6427

10

6427

20

6380

40

6421

80

6390

30

2710

60

6364

20

6389

10

2544

80

6422

40

6426

80

6333

40

1730

50

6400

70

6400

80

1730

50

4257

80

2978

50

6389

30

6427

30

6427

40

1035

0

2980

20

6401

60

2344

20

3867

90

3870

00

6397

90

pz.

1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 4 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1

L=1,

20 m

1 1

L=1,

20 m

L=1,

75 m

2 2 1 1 4 1 1 4 1 1 1

NED

ERLA

ND

SEl

astis

che

klem

ring

Luch

t slu

itpan

eel r

echt

s

Roo

kafv

oerb

uis

Luch

t slu

itpan

eel l

inks

Steu

n ke

ram

iekt

egel

/ sp

ekst

een

links

Steu

n ke

ram

iekteg

el / s

peks

teen

rech

ts

Beve

stigi

ngsp

rofie

l voo

r ker

amiek

tegel

Bev

estig

ings

prof

iel l

ach

ter g

ietij

zer

Bev

estig

ings

prof

iel r

ach

ter g

ietij

zer

Zije

lem

ent S

peks

teen

(Ver

sie

MO

ON

)

Zije

lem

ent Z

ands

teen

(Ver

sie

SPA

CE)

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant l

inks

onde

r

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant l

inks

bove

n

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant r

echt

sond

er

Giet

ijzer

en v

oore

lemen

t zijk

ant r

echt

sbov

en

Ond

erst

e fr

onte

lem

ent d

eur

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent

Steu

n on

der d

eurtj

e

Spil

scha

rnie

r ond

er

Fram

e de

urtje

Slot

Schr

oef T

.T.B

zes

k. in

tern

M5x

25

Pen

slot

Volle

dig

Ker

amis

ch g

las

342

x 48

8 x

4

Afs

luiti

ng 8

x2

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e lin

ks

Rech

tse

glas

houd

er

Afs

luiti

ng 8

x2

Pakk

ing

Arti

ca ø

10

Bov

enst

e sc

harn

ierp

en ø

5 x

30

Scha

rnie

r bov

en d

eurtj

e

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent b

oven

Kee

rsch

ot lu

cht d

eurtj

e

Bev

estig

ings

schr

oef s

luiti

ng g

ietij

zer

Kno

p vo

or o

peni

ng d

ekse

l

Steu

n kr

ikje

Rub

bere

n st

uk

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

rech

ts

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

link

s

Slui

tpla

atje

ste

un k

rikje

DEU

TSC

HEl

astis

cher

See

ger-

Rin

g

Rec

hte

Luftv

ersc

hlus

staf

el

Rau

chau

slas

sroh

r

Link

e Lu

ftver

schl

usst

afel

Link

e K

eram

ik b

zw. T

opfs

tein

halte

rung

Rec

hte

Ker

amik

bzw

. Top

fste

inha

lteru

ng

Vord

eres

Ker

amik

-Bef

estig

ungs

prof

il

Hin

tere

s lin

kes G

usse

isen-

Bef

estig

ungs

prof

il

Hin

tere

s rec

htes

Gus

seise

n-B

efes

tigun

gspr

ofil

Topf

stei

n-Se

ite (A

usfü

hrun

g M

OO

N)

Topf

stei

n-Se

ite (A

usfü

hrun

g SP

AC

E)

Seitl

iche l

inke

unt

ere G

usse

isen-

Sock

el-Ei

nheit

Seitl

iche l

inke

obe

re G

usse

isen-

Sock

el-Ei

nhei

t

Seitl

iche

rech

te un

tere G

usse

isen-

Sock

el-Ei

nhei

t

Seitl

iche r

echt

e obe

re G

usse

isen-

Sock

el-Ei

nhei

t

Unt

ere

Ofe

ntür

-Vor

ders

eite

Vord

erer

Gus

seis

en-E

insa

tz

Unt

ere

Türh

alte

rung

s-Ei

nhei

t

Unt

erer

Sch

arni

erst

ift

Türr

ahm

en

Rie

gel

Schr

aube

mit

Rund

kopf

und

Inne

nsec

hska

nt 5

x25

Rie

gels

tift

Han

dgrif

f

Gla

sker

amik

sche

ibe

342

x 48

8 x

4

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Dic

htun

g, a

rktik

grau

, Ø 1

0

Obe

rer S

char

nier

stift

Ø 5

x 3

0

Obe

re T

ürsc

harn

ier-

Einh

eit

Obe

re G

usse

isen

-Vor

derte

il-Ei

nhei

t

Lufta

bwei

ser T

ür

Vers

chlu

ss-B

efes

tigun

gssc

hrau

ben

aus

Gus

s

Rat

sche

nheb

el fü

r Dec

kelö

ffnu

ng

Sper

rklin

kenh

alte

rung

Vers

chlu

ssst

opfe

n au

s G

umm

i

Rec

htes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttche

n

Link

es E

dels

tahl

-Kan

alis

ieru

ng-P

lättc

hen

Vers

chlu

sspl

ättc

hen

Sper

rklin

kenh

alte

rung

ESPA

NO

LA

nillo

elá

stic

o se

eger

Pane

l der

echo

cie

rre

aire

Tubo

sal

ida

hum

os

Pane

l izq

uier

do c

ierr

e ai

re

sopo

rte c

erám

icas

/pie

dra

olla

r izq

uier

da

Sopo

rte c

erám

icas

/pie

dra

olar

der

echa

Perf

il an

terio

r fija

ción

cer

ámic

as

Perf

il po

ster

ior i

zqdo

, fija

ción

fund

ició

n

Perf

il po

ster

ior d

cho.

fija

ción

fund

ició

n

Lado

Pie

dra

Olla

r (Ve

rsió

n M

OO

N)

Lado

Pie

dra

Are

nisc

a (V

ersi

ón S

PAC

E)

Grup

o part

e fron

tal fu

ndici

ón la

teral

inferi

or izq

uierdo

Grup

o part

e fron

tal fu

ndici

ón la

teral

supe

rior iz

quier

do

Grup

o part

e fro

ntal fu

ndici

ón la

teral

inferi

or de

recho

Grup

o part

e fro

ntal fu

ndici

ón la

teral

supe

rior d

erech

o

Fron

tal i

nfer

ior d

e la

pue

rta

Inse

rtabl

e fr

onta

l en

fund

ició

n

Gru

po s

opor

te in

ferio

r pue

rta

Pern

o bi

sagr

a in

ferio

r

Arm

azón

pue

rta

Pest

illo

Torn

illo

T.T.

B h

exag

inte

rno

M5x

25

Pern

o to

rnill

o

Man

eta

Cris

tal c

erám

ico

342

x 48

8 x

4

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Suje

ta v

idrio

izqu

ierd

o

Suje

ta v

idrio

der

echo

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Junt

a ár

tica

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

30

Gru

po b

isag

ra s

uper

ior p

uerta

Gru

po p

arte

fron

tal s

uper

ior e

n fu

ndic

ión

Des

viad

or a

ire p

uerta

Torn

illo

fijar

inse

rtabl

e fu

ndic

ión

Trin

quet

e pa

ra a

pertu

ra d

e la

tapa

Sopo

rte tr

inqu

ete

Tapó

n de

gom

a

Plac

a in

oxid

able

can

aliz

ació

n de

rech

a

Plac

a in

oxid

able

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Plac

a ci

erre

sop

orte

trin

quet

e

FRA

NÇ

AIS

Ann

eau

élas

tique

see

ger

Pann

eau

droi

te fe

rmet

ure

air

Tuya

u so

rtie

fum

ées

Pann

eau

gauc

he fe

rmet

ure

air

Sout

ien

céra

miq

ues/p

ierre

olla

ire g

auch

e

Sout

ien

céra

miq

ues/p

ierre

olla

ire d

roite

Prof

il an

térie

ur fi

xatio

n cé

ram

ique

s

Prof

il po

stérie

ur g

auch

e fix

atio

n fo

nte

Prof

il po

stér

ieur

dro

ite fi

xatio

n fo

nte

Cot

é Pi

erre

Olla

ire (V

ersi

on M

OO

N)

Cot

é G

rès

(Ver

sion

SPA

CE)

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

infér

ieure

gauc

he

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

supé

rieur

e gau

che

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

infér

ieure

droit

e

Ense

mble

faça

de fo

nte la

térale

supé

rieur

e dro

ite

Fron

tal i

nfér

ieur

por

te

inse

rt fr

onta

l en

font

e

Ense

mbl

e su

ppor

t inf

érie

ur p

etit

vole

t

Pivo

t cha

rniè

re in

férie

ure

Cha

ssis

pet

it vo

let

Verr

ou

Vis t

ête ro

nde b

ombé

e hex

agon

ale in

térieu

r 5x2

5

Pivo

t ver

rou

Poig

née

Verr

e cé

ram

ique

342

x 4

88 x

4

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Disp

ositi

f dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Disp

ositi

f dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Gar

nitu

re a

rtica

Ø 1

0

Gou

jon

char

nièr

e su

périe

ure

Ø 5

x30

Ense

mbl

e cha

rniè

re su

périe

ure p

etit

vole

t

Ense

mbl

e fa

çade

sup

érie

ure

en fo

nte

Dév

iate

ur a

ir pe

tit v

olet

Vis

fixa

tion

ferm

etur

e in

sert

en fo

nte

Cliq

uet p

our o

uver

ture

cou

verc

le

Supp

ort c

lique

t

Bouc

hon

en ca

outch

ouc

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

droi

te

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

gauc

he

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

gauc

he

ENG

LISH

Seeg

er e

last

ic ri

ng

Rig

ht a

ir cl

osin

g pa

nel

Smok

e ou

tlet p

ipe

Left

air c

losi

ng p

anel

Left

cera

mic

/soa

psto

ne s

uppo

rt

Rig

ht c

eram

ic/s

oaps

tone

sup

port

Fron

t cer

amic

fast

enin

g pr

ofile

Left

rear

cas

t iro

n fa

sten

ing

prof

ile

Rig

ht re

ar c

ast i

ron

fast

enin

g pr

ofile

Soap

ston

e Si

de (M

OO

N V

ersi

on)

Sand

ston

e Si

de (S

PAC

E Ve

rsio

n)

Left

low

er si

de ca

st iro

n fro

nt p

anel

asse

mbl

y

Left

uppe

r sid

e cas

t iro

n fro

nt p

anel

asse

mbl

y

Righ

t low

er sid

e cas

t iron

fron

t pan

el as

sem

bly

Righ

t upp

er sid

e cas

t iron

fron

t pan

el as

sem

bly

Low

er d

oor f

ront

cast

iron

fron

t ins

ert

Low

er d

oor s

uppo

rt as

sem

bly

Low

er h

inge

pin

Doo

r fra

me

Bol

t

T.T.

B in

tern

al h

exag

scr

ew M

5x25

Bol

t pin

Han

dle

Cer

amic

gla

ss 3

42 x

488

x 4

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Left

glas

s ho

lder

Righ

t gla

ss h

olde

r

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Ø 1

0 A

rctic

sea

l

Ø 5

x 3

0 U

pper

hin

ge p

in

Upp

er d

oor h

inge

ass

embl

y

Upp

er c

ast i

ron

fron

t pan

el a

ssem

bly

Doo

r air

devi

ator

Clo

sure

fixi

ng s

crew

s cas

t iro

n

Cov

er o

peni

ng ra

tche

t

Rat

chet

sup

port

Rub

ber p

lug

Rig

ht s

tain

less

ste

el c

hann

ellin

g pl

ate

Left

stai

nles

s st

eel c

hann

ellin

g pl

ate

Rat

chet

sup

port

plat

e cl

osur

e

ITA

LIA

NO

Ane

llo e

last

ico

seeg

er

Pann

ello

des

tro c

hius

ura

aria

Tubo

usc

ita fu

mi

Pann

ello

sin

istro

Sost

egno

cer

amic

he/p

ietra

olla

re s

inis

tra

Sost

egno

cer

amic

he/p

ietra

olla

re d

estra

Prof

ilo a

nter

iore

fiss

aggi

o ce

ram

iche

Prof

ilo p

oste

riore

sin

istro

fiss

aggi

o gh

isa

Prof

ilo p

oste

riore

des

tro fi

ssag

gio

ghis

a

Fian

co p

ietra

olla

re (M

OO

N)

Fian

co p

ietra

are

naria

(SPA

CE)

Ass

iem

e fro

ntal

ino

ghisa

late

rale

infe

riore

sini

stro

Ass

iem

e fro

ntal

ino

ghisa

late

rale

supe

riore

sini

stro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le in

ferio

re d

estro

Ass

iem

e fr

onta

lino

ghis

a la

tera

le s

uper

iore

des

tro

Fron

talin

o in

ferio

re in

ghi

sa

Inse

rto fr

onta

le g

hisa

Ass

iem

e su

ppor

to in

ferio

re a

ntin

a

Pern

o ce

rnie

ra in

ferio

re

Tela

io a

ntin

a

Chi

avis

tello

Vite

T.T

.B. e

sago

nale

inte

rno

M5x

25

Pern

o ch

iavi

stel

lo

Man

iglia

Vetro

cer

amic

o 34

2 x

488

x 4

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Ferm

avet

ro s

inis

tro

Ferm

avet

ro d

estro

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Gua

rniz

ione

arti

ca D

.10

Spin

a ce

rnie

ra s

uper

iore

D.5

x30

Ass

iem

e ce

rnie

ra s

uper

iore

ant

ina

Ass

iem

e fr

onta

lino

supe

riore

in g

hisa

Dev

iato

re a

ria a

ntin

a

Vite

fiss

aggi

o in

serto

ghi

sa

Cric

chet

to p

er a

pertu

ra c

oper

chio

Supp

orto

cric

chet

to

Tapp

o in

gom

ma

Pias

trina

inox

can

aliz

zazi

one

dest

ra

Pias

trina

inox

can

aliz

zazi

one

sini

stra

Pias

trina

chi

usur

a su

ppor

to c

ricch

etto

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

227

6364

70

6386

10

6408

60

2984

80

6364

80

6392

20

2913

60

2909

50

6442

70

2918

30

2971

80

2553

70

2551

00

2352

10

2666

50

6205

40

6406

20

6406

90

6442

30

6416

10

6415

00

6401

40

6398

40

6398

60

6400

20

2942

70

6390

00

6389

70

2473

50

2640

50

2968

70

2379

00

2325

80

2473

20

3473

80

2490

10

pz.

1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2

NED

ERLA

ND

S

Gie

tijze

ren

bove

nstu

kZA

ND

STEN

EN b

oven

kant

(Ver

sie

MO

ON

)SP

EKST

ENEN

bov

enka

nt (V

ersi

eSP

AC

E)B

oven

ste

scha

rnie

r

Gie

tijze

ren

deks

el

Prof

iel r

echt

sach

ter b

eves

tigin

g st

enen

Ond

erst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

lD

p. s

chak

elaa

r ver

krijg

baar

met

pot

entio

-m

eter

Plat

te k

abel

Afs

telk

nop

Bov

enst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

Ther

mok

oppe

l typ

e “J

”

Pakk

ing

ther

mok

oppe

l

Net

stek

ker m

et s

chak

elaa

r

Met

erdr

ager

om

gevi

ngst

empe

ratu

urEe

n se

rieel

sle

utel

met

om

zetti

ng v

anvl

akke

zen

ding

Elek

troni

sche

kaa

rt

Vacu

ümm

eter

Bek

abel

ing

cond

ensa

tor /

ven

tilat

or80

0mc

Voor

wan

d ta

nk

Tank

bov

en

Bes

cher

min

gsro

oste

r pel

letre

serv

oir

Ach

terw

and

pelle

trese

rvoi

r

Ach

terw

and

bove

n

Ach

terw

and

onde

r

Veili

ghei

dsth

erm

osta

at R

/Aut

150

°

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier v

oor l

ader

Gro

ep o

ntst

ekin

gs- e

n af

zuig

leid

ing

Mof

voo

r kaa

rs

Kaa

rs

Lade

rgro

ep

Red

uctie

mot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Ond

erst

e fle

ns a

sblo

kker

ing

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier v

oor l

ader

Hitt

ebes

tend

ige

ring

voor

lade

r

DEU

TSC

H

Obe

rteil

aus

Gus

seis

en

Stei

nauf

lage

aus

SA

ND

STEI

N (A

usfü

hrun

gM

OO

N)

Stei

nauf

lage

aus

TO

PFST

EIN

(Aus

führ

ung

SPA

CE)

Obe

rteil-

Scha

rnie

r

Dec

kel a

us G

usse

isen

Hin

tere

s rec

htes

Ste

inpl

atte

n-Be

festi

gung

spro

fil

Bed

ienf

eld

unte

re G

ehäu

sehä

lfte

Scha

lter,

mit

Pote

nzio

met

ern

liefe

rbar

Flac

hkab

el

Dre

hreg

ler

Bed

ienf

eld

ober

e G

ehäu

sehä

lfte

Tem

pera

turf

ühle

r Typ

"J"

Ther

moe

lem

ent-G

umm

i

Net

zstro

man

schl

uss

mit

Scha

lter

Rau

mte

mpe

ratu

r-So

nden

halte

r

Serie

ller A

nsch

luss

mit

Flac

hkab

el

Scha

ltpla

n

Unt

erdr

uckm

esse

r

Verk

abel

ung

Kon

dens

ator

/ G

eblä

se 8

00 m

c

Vord

erw

and

Pelle

tbeh

älte

r

Obe

re P

elle

tbeh

älte

r-Ei

nhei

t

Schu

tzgi

tter P

elle

tbeh

älte

r

Rüc

kwan

d Pe

lletb

ehäl

ter

Obe

re R

ückw

and

Unt

ere

Rüc

kwan

d

Sich

erhe

itsth

erm

osta

t R/a

ut. 1

50°

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orric

htun

gR

ohrb

augr

uppe

für Z

ündu

ngs-

Rau

chab

saug

ung

Zünd

kerz

enbu

chse

Zünd

kerz

e

Bau

grup

pe F

üllv

orric

htun

g

Get

riebe

mot

or

Get

riebe

mot

or-B

efes

tigun

gsbu

chse

Unt

erer

Fla

nsch

der

Wel

lenb

efes

tigun

g

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orric

htun

gTe

flonb

esch

icht

ete

Buc

hse

für d

ieFü

llvor

richt

ung

ESPA

NO

L

Parte

sup

erio

r de

hier

ro fu

ndid

oPa

rte s

uper

ior P

iedr

a O

llar (

Vers

ión

MO

ON

)Pa

rte s

uper

ior P

iedr

a A

reni

sca

(Ver

sión

SPA

CE)

Bis

agra

de

la p

arte

sup

erio

r

Tapa

de

hier

ro fu

ndid

o

Perf

il po

ster

ior d

erec

ho fi

jaci

ón p

iedr

as

Tabl

ero

sem

icub

ierta

infe

rior

Inte

rrup

tor d

p.di

sp c

on p

oten

cióm

etro

s

Cab

le fl

at

Man

do d

e re

gula

ción

Tabl

ero

sem

icub

ierta

sup

erio

r

Term

ocop

ia d

e Ti

po J

Tapó

n de

gom

a te

rmop

ar

Tom

a de

red

con

inte

rrup

tor

Porta

son

da te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

Tom

a se

rial c

on c

able

flat

Fich

a el

ectró

nic

Vacu

ómet

ro

Cab

lead

o co

nden

sado

r / v

entil

ador

800

mc

Pare

d an

terio

r dep

ósito

Gru

po d

epós

ito s

uper

ior

Rej

illa

de p

rote

cció

n de

pósi

to d

e pe

llet

Pare

d tra

sera

del

dep

ósito

de

pelle

t

Pare

d po

ster

ior s

uper

ior

Pare

d po

ster

ior

infe

rior

Term

osta

to d

e se

gurid

ad

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Cas

quill

o pa

ra b

ujía

Buj

ía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quill

o bl

oque

o m

otor

redu

ctor

Brid

a in

ferio

r blo

queo

eje

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de te

flón

para

car

gado

r

FRA

NÇ

AIS

Hau

t en

font

e

Hau

t Pie

rre

Olla

ire (V

ersi

on M

OO

N)

Cot

é G

rès

(Ver

sion

SPA

CE)

Cha

rniè

re h

aut

Cou

verc

le e

n fo

nte

Prof

ilé a

rriè

re d

roit

fixat

ion

des

pier

res

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-coq

uille

infé

rieur

eIn

terru

pteu

r Dp.

disp

ave

c po

tent

iom

ètre

s

Câb

le F

lat

Poig

née

de ré

glag

eTa

blea

u de

bor

d de

mi-c

oqui

lle

supé

rieur

eTh

erm

ocou

ple

Type

"J"

Bou

chon

en

caou

tcho

uc th

erm

ocou

ple

Pris

e ré

seau

ave

c in

terr

upte

ur

Porte

son

de te

mpé

ratu

re a

mbi

ante

Fich

e de

sér

ie a

vec

cabl

e fla

t

Car

te é

lect

roni

que

Vacu

omèt

re

Cab

lage

con

dens

ateu

r/ven

tilat

eur 8

00m

c

Paro

i ant

érie

ure

rése

rvoi

r

Ense

mbl

e ré

serv

oir s

upér

ieur

Gril

le p

rote

ctio

n ré

serv

oir p

elle

ts

Paro

i pos

térie

ure

rése

rvoi

r pel

lets

Paro

i pos

térie

ure

supé

rieur

e

Paro

i pos

térie

ure

infé

rieur

e

Ther

mos

tat d

e sé

curit

é R

/aut

. 150

°

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue c

harg

eur

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

ratio

n

Dou

ille

pour

bou

gie

Bou

gie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

bloc

ages

mot

oréd

ucte

ur

Brid

e in

férie

ure

bloc

age

arbr

e

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue c

harg

eur

Bag

ue té

flonn

ée p

our c

harg

eur

ENG

LISH

Cas

t iro

n to

p

Soap

ston

e to

p (M

OO

N V

ersi

on)

Sand

ston

e to

p (S

PAC

E Ve

rsio

n)

Top

hing

e

Cas

t iro

n co

ver

Rig

ht re

ar s

tone

fast

enin

g pr

ofile

Low

er in

stru

men

t pan

el h

alf-

shel

l

Dp.

dis

p. s

witc

h w

ith p

oten

tiom

eter

s

Flat

cab

le

Adj

ustm

ent k

nob

Upp

er in

stru

men

t pan

el h

alf-

shel

l

J ty

pe th

erm

ocou

ple

Ther

moc

oupl

e pa

d

Mai

ns s

ocke

t with

sw

itch

Roo

m te

mpe

ratu

re s

enso

r hol

der

Seria

l por

t whi

t fla

t cab

le

Elec

troni

c ci

rcui

t boa

rd

Vacu

um g

auge

Fan

/ cap

acito

r wiri

ng 8

00m

c

Fron

t tan

k w

all

Upp

er ta

nk a

ssem

bly

Pelle

t hop

per p

rote

ctio

n gr

ille

Rea

r pel

let h

oppe

r wal

l

Upp

er re

ar w

all

Low

er re

ar w

all

Safe

ty th

erm

osta

t R/A

ut 1

50°

Load

ing

devi

ce c

eram

ic p

aper

gas

ket

Extra

ctio

n - i

gniti

on p

ipe

asse

mbl

y

Spar

k pl

ug b

ushi

ng

Spar

k pl

ug

Load

ing

devi

ce a

ssem

bly

Gea

rmot

or

Gea

rmot

or lo

ckin

g bu

sh

Low

er s

haft

lock

ing

flang

e

Load

ing

devi

ce c

eram

ic p

aper

gas

ket

Teflo

n co

ated

bus

hing

for l

oadi

ng d

evic

e

ITA

LIA

NO

Top

in g

hisa

Top

piet

ra o

llare

(MO

ON

)

Top

piet

ra a

rena

ria (S

PAC

E)

Cer

nier

a to

p

Cop

erch

io in

ghi

sa

Prof

ilo p

oste

riore

des

tro fi

ssag

gio

piet

re

Cru

scot

to s

emig

usci

o in

ferio

re

Inte

rutto

re D

p. d

isp

con

pote

nzio

met

ri

Cav

o fla

t

Man

opol

a re

gola

zion

e

Cru

scot

to s

emig

usci

o su

perio

re

Term

ocop

pia

tipo

“J”

Gom

min

o te

rmoc

oppi

a

Pres

a di

rete

con

inte

rrut

tore

Porta

son

da te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

Pres

a se

riale

con

cav

o fla

t

Sche

da e

lettr

onic

a

Vacu

omet

ro

Cab

lagg

io c

onde

nsat

ore/

vent

ilato

re 8

00 m

c

Pare

te a

nter

iore

ser

bato

io

Ass

iem

e se

rbat

oio

supe

riore

Grig

lia p

rote

zion

e pe

llet

Pare

te p

oste

riore

ser

bato

io

Pare

te p

oste

riore

sup

erio

re

Pare

te p

oste

riore

infe

riore

Term

osta

to d

i sic

urez

za R

/aut

150

°

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

caric

ator

e

Ass

iem

e tu

bo a

ccen

sion

e as

pira

zion

e

Bus

sola

per

can

dele

tta

Can

dele

tta

Ass

iem

e ca

ricat

ore

Mot

orid

utto

re

Bus

sola

blo

ccag

gi m

otor

idur

re

Flan

gia

infe

riore

blo

ccag

gio

albe

ro

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

caric

ator

e

Boc

cola

teflo

nata

per

car

icat

ore

78 79 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

228

2493

43

2474

80

2473

30

6442

40

6422

50

2302

10

2547

60

6630

2613

20

6333

10

1965

00

6768

0

6444

40

2967

40

2972

40

6414

90

6416

50

6415

10

6441

60

6442

00

6205

50

3094

0

2544

80

1622

60

6392

30

6391

90

6453

90

6453

70

6430

80

1990

40

1990

40

1990

40

6450

70

6450

60

6454

90

2327

70

3534

0

6392

00

6392

10

6393

20

6408

30

pz.

1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 3 3 1 8 1 1 2

L=10

L=40

L=50 1 1 1 1 20 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

SA

s la

der

Bov

enst

e af

slui

ting

lade

r

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Kit

elek

trisc

he k

abel

s

Aan

slag

kle

p

Net

snoe

r

Schr

oef T

C c

av z

eska

nt 5

x45

Han

dsch

oen

Voch

tabs

orbe

rend

e ko

rrel

s

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spat

el

Inbu

ssle

utel

3 m

m

"T"-

verb

indi

ngss

tuk

Hoo

fdon

derd

eel l

ader

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Volle

dige

deu

r zon

der g

las

Deu

r met

gla

s

Ach

terw

and

bove

n

Plaa

t blo

kker

ing

kana

lisat

ie

Serie

el om

zette

n va

n ele

ktro

nisc

he co

mbi

natie

Bro

nzen

blin

de m

oer M

5

Schr

oef T

TB z

eska

nt in

t. 5x

25M

essi

ng ri

ngen

D.8

x 1

6 x

0,5

(uits

luite

nd g

ebru

iken

indi

en n

oodz

akel

ijk)

Prof

iel l

inks

acht

er b

eves

tigin

g st

enen

Cen

treer

beug

el s

tene

n

Bev

estig

ings

plaa

tje s

tene

n vo

or li

nks

Bev

estig

ings

plaa

tje s

tene

n ac

hter

link

s

Spil

D.1

0 m

et g

at d

.4

Silic

onen

sla

nget

je

Silic

onen

sla

nget

je

Silic

onen

sla

nget

je

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Bov

enst

e ha

ardo

nder

stel

Vuu

rhaa

rd

Deb

iets

enso

r

Rin

g

Bev

estig

ings

plaa

tje s

tene

n vo

or re

chts

Bev

estig

ings

plaa

tje s

tene

n ac

hter

rech

ts

Set s

erie

ZA

ND

STEE

N (V

ersi

e M

OO

N)

Set s

erie

SPE

KST

EEN

(Ver

sie

SPA

CE)

DEU

TSC

HW

elle

der

Fül

lvor

richt

ung

Obe

rer V

ersc

hlus

sauf

satz

der

Fül

lvor

richt

ung

Förd

ersc

hnec

ken-

Geh

äuse

hälft

e

Stro

mka

bel-S

atz

Kla

ppen

ansc

hlag

swan

d

Net

zkab

el

Zyl.-

Kop

f-In

buss

chra

ube

5x45

Schu

tzha

ndsc

huh

Salz

zum

Sch

utz

vor F

euch

tigke

it

Fern

bedi

enun

g

Spac

htel

Inbu

s-Sc

hlüs

sel 3

mm

T-A

nsch

luss

Kör

per d

er F

üllv

orric

htun

g

Bau

grup

pe B

edie

nfel

d

Baug

rupp

e Obe

rteil k

omple

tt mit D

ecke

l und

Dich

tung

Ofe

ntür

kom

plet

t, oh

ne G

lass

chei

be

Ofe

ntür

kom

plet

t mit

Gla

ssch

eibe

Obe

re R

ückw

and

Kan

alis

ieru

ngs-

Sper

rpla

tte

Kab

el fü

r Tele

fon-

Steu

ersch

alter

für s

eriell

en A

nsch

luss

Hut

mut

ter M

5 br

ünie

rt

Run

dkop

f-In

buss

chra

ube

5x25

Mes

sing

-Unt

erle

gsch

eibe

n D

.8 x

16

x 0,

5 (f

alls

erf

orde

rlich

)H

inte

res l

inke

s Ste

inpl

atte

n-B

efes

tigun

gspr

ofil

Stei

npla

tten-

Zent

rierb

ügel

Link

e Vo

rder

er S

tein

plat

ten-

Sper

rwin

kel

Link

e H

inte

rer S

tein

plat

ten-

Sper

rwin

kel

Stift

D.1

0, m

it B

ohru

ng d

.4

Silik

on-T

ube

Silik

on-T

ube

Silik

on-T

ube

Unt

erer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Obe

rer B

renn

kam

mer

eins

atz

Bre

nntie

gel-E

inhe

it

Flus

ssen

sor

Unt

erle

gsch

eibe

Rec

hte

Vord

erer

Ste

inpl

atte

n-Sp

errw

inke

l

Rec

hte

Hin

tere

r Ste

inpl

atte

n-Sp

errw

inke

l

Satz

SAN

DST

EIN

-Teil

e (A

usfü

hrun

g M

OO

N)

Satz

TOPF

STEI

N-T

eile (

Aus

führ

ung

SPA

CE)

ESPA

NO

LEj

e ca

rgad

or

Cie

rre

supe

rior d

el c

arga

dor

Sem

icub

ierta

de

cier

re d

e la

cóc

lea

Kit

cabl

es e

léct

ricos

Tabi

que

tope

com

puer

ta

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Torn

illo

TC c

ab h

exág

ono

5x45

Gua

nte

Sale

s an

tihum

edad

Man

do a

dis

tanc

ia

Espá

tula

Llav

e A

llen

3 m

m

Uni

ón e

n "T

"

Cue

rpo

carg

ador

Con

junt

o ta

bler

o

Conj

unto

de l

a par

te su

perio

r con

tapa

y ju

nta

Puer

ta c

ompl

eta

sin

cris

tal

Puer

ta c

ompl

eta

de c

rista

l

Pare

d po

ster

ior

supe

rior

Plac

a de

blo

queo

can

aliz

ació

n

Cabl

e par

a com

bina

dor t

elefó

nico

par

a ser

ial

Tuer

ca c

iega

M5

oscu

reci

da

Torn

illo

TTB

hex

ágon

o in

t, 5x

25A

rand

elas

lató

n D

.8 x

16

x 0,

5 (q

ue u

tiliz

ar s

i fue

ra n

eces

ario

)Pe

rfil

post

erio

r izq

uier

do fi

jaci

ón p

iedr

as

Estri

bo d

e ce

ntra

do p

iedr

as

Escu

adra

ant

erio

r blo

queo

pie

dras

izqu

ierd

a

Escu

adra

pos

terio

r blo

queo

pie

dras

izqu

ierd

a

Pern

o D

,10

perf

orad

o d.

4

Tubo

sili

cóni

co

Tubo

sili

cóni

co

Tubo

sili

cóni

co

Cris

ol in

ferio

r

Cris

ol s

uper

ior

Gru

po c

risol

Sens

or d

e flu

jo

Ara

ndel

la

Escu

adra

ant

erio

r blo

queo

pie

dras

der

echa

Escu

adra

pos

terio

r blo

queo

pie

dras

der

echa

Serie

Pie

dra

Olla

r (Ve

rsió

n M

OO

N)

Serie

Pie

dra

Are

nisc

a (V

ersi

ón S

PAC

E)

FRA

NÇ

AIS

Arb

re c

harg

eur

Ferm

etur

e su

périe

ure

char

geur

Dem

i-coq

uille

ferm

etur

e vi

s

Kit

câbl

es é

lect

rique

s

Clo

ison

but

ée tr

appe

Câb

le a

limen

tatio

n ré

seau

Vis

tête

cyl

indr

ique

6 p

ans

5x45

Gan

t

Sels

hyg

rosc

opiq

ues

Télé

com

man

de

Spat

ule

Clé

Alle

n 3

mm

Rac

cord

en

" T

"

Cor

ps c

harg

eur

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Porte

com

plèt

e sa

ns v

erre

Porte

ave

c ve

rre

Paro

i pos

térie

ure

supé

rieur

e

Plaq

ue d

e bl

ocag

e ca

nalis

atio

nC

able

pou

r com

bina

teur

télé

phon

ique

po

ur p

ort d

e sé

rieEc

rou

aveu

gle

M5

brun

i

Vis t

ête ro

nde b

ombé

e hex

agon

ale in

t., 5x

25R

onde

lles

cui

vre

D.8

x 1

6 x

0,5

(à u

tilis

er s

i néc

essa

ire)

Prof

ilé ar

rière

gau

che f

ixati

on d

es p

ierr

es

Étrie

r de

cent

rage

pie

rres

Éque

rre a

vant

blo

cage

des

pie

rres g

auch

e

Éque

rre a

rrièr

e bl

ocag

e de

s pie

rres g

auch

e

Pivo

t D,1

0 tro

ué d

.4

Petit

tuya

u si

licon

é

Petit

tuya

u si

licon

é

Petit

tuya

u si

licon

é

Cre

uset

infé

rieur

Cre

uset

sup

érie

ur

Ense

mbl

e cr

euse

t

Cap

teur

de

flux

Ron

delle

Éque

rre a

vant

blo

cage

des

pie

rres d

roite

Éque

rre a

rrièr

e bl

ocag

e de

s pie

rres d

roite

Série

Pie

rre

Olla

ire (V

ersi

on M

OO

N)

Série

Grè

s (V

ersi

on S

PAC

E)

ENG

LISH

Load

ing

devi

ce s

haft

Upp

er lo

adin

g de

vice

clo

sure

Scre

w fe

eder

clo

sure

hal

f-sh

ell

Kit

of e

lect

rical

cab

les

Dam

per s

top

bulk

head

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

TC a

llen

head

scr

ew 5

x45

Glo

ve

Des

icca

nt c

ryst

als

Rem

ote

cont

rol

Scra

per

3mm

Alle

n w

renc

h

T fit

ting

Load

ing

devi

ce b

ody

Inst

rum

ent p

anel

ass

embl

y

Top a

ssem

bly c

ompl

ete w

ith co

ver a

nd ga

sket

Com

plet

e do

or w

ithou

t gla

ss

Doo

r with

gla

ss

Upp

er re

ar w

all

Cha

nnel

ling

bloc

king

pla

te

Tele

phon

e di

aler

cab

le fo

r ser

ial

Bur

nish

ed b

lind

nut M

5

TTB

inn

hexa

g sc

rew

5x2

5B

rass

was

hers

D.8

x 1

6 x

0.5

(to b

e us

ed if

nec

essa

ry)

Left

rear

sto

ne fa

sten

ing

prof

ile

Ston

e ce

ntrin

g br

acke

t

Left

fron

t sto

ne b

lock

ing

brac

ket

Left

rear

sto

ne b

lock

ing

brac

ket

Pin

D.1

0 dr

illed

d.4

Silic

one

tube

Silic

one

tube

Silic

one

tube

Low

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Upp

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Com

bust

ion

cham

ber a

ssem

bly

Flow

sen

sor

Bra

cket

Rig

ht fr

ont s

tone

blo

ckin

g br

acke

t

Rig

ht re

ar s

tone

blo

ckin

g br

acke

t

Soap

ston

e se

ries

(MO

ON

Ver

sion

)

Sand

ston

e se

ries

(SPA

CE

Vers

ion)

ITA

LIA

NO

Alb

ero

caric

ator

e

Chi

usur

a su

perio

re c

aric

ator

e

Sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

Kit

cavi

ele

ttric

i

Para

tia b

attu

ta s

erra

nda

Cav

o al

imen

tazi

one

rete

Vite

TC

cav

esa

gona

le 5

x45

Gua

nto

Sali

umid

ità

Tele

com

ando

Spat

ola

Chi

ave

a br

ugol

a 3

mm

Rac

cord

o a

“T”

Cor

po c

aric

ator

e

Ass

iem

e cr

usco

tto

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Ant

ina

com

plet

a se

nza

vetro

Ant

ina

com

plet

a di

vet

ro

Pare

te p

oste

riore

sup

erio

re

Pias

tra b

locc

aggi

o ca

naliz

zazi

one

Cav

o pe

r com

bina

tore

tele

foni

co e

por

ta s

eria

le

Dad

o ci

eco

M5

brun

ito

Vite

TTB

esa

gono

inte

rno

5x25

Rond

elle o

ttone

D. 8

x16x

0,5 (d

a util

izzar

e se n

eces

sario

)

Prof

ilo p

oste

riore

sin

istro

fiss

aggi

o pi

etre

Staf

fa c

entra

ggio

pie

tre

Squa

dret

ta a

nter

iore

sx

bloc

cagg

io p

ietre

Squa

dret

ta p

oste

riore

sx

bloc

cagg

io p

ietre

Pern

o D

.10

fora

to D

.4

Tube

tto s

ilico

nico

Tube

tto s

ilico

nico

Tube

tto s

ilico

nico

Cro

giol

o pa

rte in

ferio

re

Cro

giol

o pa

rte s

uper

iore

Ass

iem

e cr

ogio

lo

Sens

ore

di fl

usso

Ron

della

Squa

dret

ta p

oste

riore

dx

bloc

cagg

io p

ietre

Squa

dret

ta p

oste

riore

dx

bloc

cagg

io p

ietre

Serie

pie

tra o

llare

(MO

ON

)

Serie

pie

tra a

rena

ria (S

PAC

E)

113

114

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153 - -

DANSK

pz.

DANSK

pz.

DANSK

pz.

DANSK

pz.

1Sv

ingn

ings

dæm

per e

464

7710

40R

øg a

fløbs

rør

163

9150

77R

atch

et b

ære

plad

e lu

knin

g1

6397

9011

5Sk

ru fe

eder

lukn

ing

halv

-she

ll1

2473

302

Støb

ejer

n ba

se m

ed b

esla

g1

6380

7041

Ven

stre

luft

lukk

er p

anel

et1

6403

3078

Støb

ejer

n to

p1

6364

7011

6K

it af

ele

ktris

ke k

able

r1

6442

403

Støb

ejer

n fo

rbræ

ndin

gska

mm

ere t

164

0170

42V

enst

re k

eram

ik /

fedt

sten

supp

ort

163

9170

79Fe

dtst

enst

op (M

OO

N V

ersi

on)

163

8610

117

Spjæ

ld st

oppe

r sko

t1

6422

504

Ven

stre

gal

vani

sere

t sid

e1

6396

5043

Høj

re k

eram

ik /

fedt

sten

supp

ort

163

9160

79Sa

ndst

en to

ppen

(SPA

CE

Ver

sion

)1

6408

6011

8Ly

snet

tet k

abel

123

0210

5H

øjre

gal

vani

sere

t sid

e1

6396

4044

Fron

t ker

amis

k fa

stgø

rels

e pr

ofil

265

4530

80To

p hæ

ngse

l2

2984

8012

0TC

Unb

raco

skru

e 5x

452

2547

60

6O

utle

t rør

/ rø

g re

ngør

ing

mon

tage

263

7990

45V

enst

re b

ages

te st

øbej

ern

fast

gøre

lse

prof

il1

6398

2081

Støb

ejer

n dæ

kke

163

6480

121

hand

ske

166

30

7dø

r luk

ning

163

8930

46H

øjre

bag

este

støb

ejer

n fa

stgø

rels

e pr

ofil

163

9700

82H

øjre

bag

este

sten

fast

gøre

lse

prof

il1

6392

2012

2D

esic

cant

kry

stal

ler

126

1320

8Lu

knin

g sk

ruer

M5

x 12

718

9550

47Fe

dtst

en S

ide

(MO

ON

Ver

sion

)4

6388

9083

Lave

re in

stru

men

tpan

elet

hal

f-sh

ell

129

1360

123

fjern

betje

ning

163

3310

9R

øgaf

gang

slut

muf

fe4

6386

0047

Sand

sten

Sid

e (S

PAC

E V

ersi

on)

464

0840

84D

p. D

ISP.

switc

h m

ed p

oten

tiom

etre

129

0950

124

skra

ber

119

6500

10Ø

vers

te d

el st

øtte

163

9710

48N

eder

ste

vens

tre si

de a

f stø

beje

rn

fron

tpan

el sa

mlin

g1

6426

9085

fladk

abel

164

4270

125

3mm

unb

rako

nøgl

e1

6768

0

11Sc

amol

ex ø

vers

te d

el1

6380

9049

Ven

stre

ove

rsid

en st

øbej

ern

fron

tpan

el

sam

ling

164

2700

86ju

ster

ings

knap

pen

229

1830

126

T m

onte

ring

164

4440

12Fr

ont l

uft d

efle

ctor

163

9740

50H

øjre

ned

erst

e si

de st

øbej

ern

fron

tpan

el

sam

ling

164

2710

87Ø

vers

te in

stru

men

tpan

el h

alv-

shel

l1

2971

8012

7Lo

adin

g en

hed

krop

129

6740

13K

anal

iser

ing

betje

ning

shån

dtag

et2

6407

3051

Høj

re o

vers

iden

støb

ejer

n fr

ontp

anel

sa

mlin

g1

6427

2088

J typ

en te

rmoe

lem

ent

125

5370

128

Inst

rum

ent p

anel

mon

terin

g1

2972

40

14K

anal

iser

ing

rør m

onte

ring

263

8950

52La

vere

dør

fora

n1

6380

4089

term

oele

men

t pad

325

5100

129

Top

sam

ling

kom

plet

med

dæ

ksel

og

pakn

ing

164

1490

15V

enst

re k

anal

iser

ing

spjæ

ld sa

mlin

g1

6399

8053

støb

ejer

n fo

ran

inds

ætte

264

2180

90St

ikko

ntak

t med

afb

ryde

r1

2352

1013

0K

ompl

et d

ør u

den

glas

164

1650

16K

anal

iser

ing

spjæ

ld h

æng

sel s

tang

164

0050

54N

eder

ste

dør s

tøtte

sam

ling

163

9030

91R

umte

mpe

ratu

rføl

er in

deha

vere

n1

2666

5013

1D

ør m

ed g

las

164

1510

17V

arm

luft

Div

ider

163

9870

55N

eder

ste

hæng

sel p

in1

2710

6092

Serie

l por

t Whi

t fla

dkab

el1

6205

4013

2Ø

vre

bagv

æg

164

4160

18H

øjre

kan

alis

erin

g sp

jæld

sam

ling

163

9930

56D

ørra

mm

e1

6364

2093

Elek

troni

sk k

reds

løb

164

0620

133

Kan

alis

erin

g bl

oker

ing

plad

e2

6442

0019

Var

m lu

ft hu

s1

6398

8057

bolt

163

8910

94va

kuum

met

er1

6406

9013

4Te

lefo

nopr

inge

r kab

el ti

l ser

iel

162

0550

20B

ages

te p

rofil

Pro

p2

6397

2058

T.T.

B in

tern

e he

xag

skru

e M

5x25

225

4480

95Fa

n / k

onde

nsat

or le

dnin

ger 8

00m

c1

6442

3013

5B

rune

ret b

linde

møt

rik M

53

3094

021

Ven

stre

lave

re st

øbej

ern

røg

lukn

ing

163

6490

59bo

lt pi

n1

6422

4096

Fron

t tan

kvæ

g1

6416

1013

6TT

B k

ro h

exag

skru

e 5x

253

2544

80

22H

øjre

lave

re st

øbej

ern

røg

lukn

ing

163

6500

60hå

ndta

g1

6426

8097

Øvr

e ta

nken

sam

ling

164

1500

137

Mes

sing

skiv

er D

.8 x

16

x 0,

5 (s

kal

brug

es h

vis d

et e

r nød

vend

igt)

316

2260

23Sw

abbi

ng k

ontro

l ven

stre

stan

g m

onte

ring

163

9920

61K

eram

isk

glas

342

x 4

88 x

41

6333

4098

Pille

beho

lder

bes

kytte

lse

gitte

r1

6401

4013

9V

enst

re b

ages

te st

en fa

stgø

rels

e pr

ofil

163

9230

24Sw

abbi

ng k

ontro

l høj

re st

ang

mon

terin

g1

6399

1062

8x2

Adh

esiv

e pa

knin

g

L=1

,20 m

1730

5099

Bag

pill

ebeh

olde

r væ

g1

6398

4014

0St

one

cent

rerin

g be

slag

863

9190

25Sw

abbi

ng b

evæ

gels

e hå

ndgr

e b2

6397

7363

Ven

stre

gla

shol

der

164

0070

100

Øvr

e ba

gvæ

g1

6398

6014

1V

enst

re fo

rres

te st

en b

loke

rer b

esla

g1

6453

90

26Se

lvsk

ære

nde

galv

anis

eret

skru

e T.

E.

6.3x

134

2480

064

Høj

re g

lash

olde

r1

6400

8010

1La

vere

bag

væg

164

0020

142

Ven

stre

bag

este

sten

blo

kere

r bes

lag

164

5370

27Pa

pir t

ætn

ing

til m

otor

120

1010

658x

2 A

dhes

ive

pakn

ing

L=1

,20 m

1730

5010

2Si

kker

heds

term

osta

t R /

Aut

150

°1

2942

7014

3Pi

n D

.10

bore

t D.4

264

3080

28R

øgud

sugn

ings

syst

emer

fan

121

5130

66Ø

10

arkt

iske

sæle

r

L=1

,75 m

4257

8010

3Ilæ

gnin

g en

hed

kera

mis

ke p

apir

pakn

ing

163

9000

144

silik

ones

lang

eL=

1 0 19

9040

29R

ustfr

it st

ål g

itter

til b

rænd

kam

mer

263

9010

67Ø

5 x

30

øver

ste

hæng

sel p

in2

2978

5010

4Ek

stra

ktio

n - t

ænd

ing

rør m

onte

ring

163

8970

145

silik

ones

lang

eL=

4 0 19

9040

30Sk

rue

T.E.

M4x

104

2544

9068

Øve

rste

dør

hæng

sel s

amlin

g2

6389

3010

5Tæ

ndrø

r bøs

ning

124

7350

146

silik

ones

lang

eL=

5 0 19

9040

31Fr

ont k

eram

isk

fast

gøre

lse

prof

i l2

6545

4032

Ask

esku

ffe

sam

ling

164

1480

69Ø

vre

støb

ejer

n fr

ontp

anel

sam

ling

164

2730

106

tænd

rør

126

4050

147

Lave

re fo

rbræ

ndin

gska

mm

eret

164

5070

33Fa

n su

ppor

t pin

161

9290

70D

ør lu

ft af

vige

r1

6427

4010

7Lo

adin

g en

hed

sam

ling

129

6870

148

Øve

rste

bræ

ndka

mm

er1

6450

6034

Fan

støt

te b

esla

g1

6400

6071

Lukn

ing

skru

er st

øbej

ern

410

350

108

Gea

rmot

or1

2379

0014

9Fo

rbræ

ndin

gska

mm

eret

sam

ling

164

5490

35A

ntiv

ibra

ting

pude

r1

6186

7072

Cov

er å

bnin

g sk

rald

e1

2980

2010

9G

earm

otor

låsn

ing

bush

123

2580

150

flow

sens

or1

2327

7036

Air

kana

liser

ing

fan

164

1570

73R

atch

et st

øtte

164

0160

110

Lave

re a

ksel

låsn

ing

flang

e1

2473

2015

1be

slag

2035

340

37Fa

n st

øtte

bes

lag

163

9180

74gu

mm

ipro

ppen

423

4420

111

Ilægn

ing

enhe

d ke

ram

iske

pap

ir pa

knin

g1

3473

8015

2Li

ge fo

ran

sten

en b

loke

rer b

esla

g1

6392

0038

Seeg

er e

last

iske

ring

162

0410

75H

øjre

rust

frit

stål

kan

alis

erin

g pl

ade

138

6790

112

Teflo

n be

lagt

bøs

ning

til l

astn

ing

enhe

d2

2490

1015

3H

øjre

bag

este

sten

blo

kere

r bes

lag

163

9210

39H

øjre

luft

lukk

er p

anel

et1

6403

4076

Ven

stre

rust

frit

stål

kan

alis

erin

g pl

ade

138

7000

113

Load

ing

enhe

d ak

sel

124

9343

-Fe

dtst

en se

rie (M

OO

N V

ersi

on)

163

9320

114

Øvr

e lo

adin

g en

hed

lukn

ing

124

7480

-Sa

ndst

en se

rie (S

PAC

E V

ersi

on)

164

0830

229

6836

60

ES

PL

OS

OV

INTA

GE

28/0

6/2

011

Do

tazio

ne

Ric

am

bia

sse

mb

lati

Ric

am

bia

sse

mb

lati

11

3

4

5

6

6

7

8

14

11

10

13

38

16

17

15

13

14

9

9

21

22

23

25

24

25 2

6

26

27

28

29

30

32

33

33

34

35

35

36

37

39

40

41

53

54

55

56

57

59

60

61

62

63

64

65

62

66

6768

71

95

94

93

90

919

2

86

87

86

85

84

83

74

80

80

81

75

77

76

74

74

73

72

96

97

98

99

10

0

10

1

10

2

10

31

04

10

51

061

07

10

8

110

111

112

11

3

10

9

112

11

4

115

74

116

118

124

12

21

23

12

71

28

17

0

13

01

31

12

1

89

88

18

38

65

65

38

38

12

0

11

7

120

12

5

71

53

70

13

5 13

6

Op

tio

na

ls

13

9

132

133

13

3

89

14

3

14

3

126

14

4

14

6

14

5

89

29

14

7

14

9

14

8

15

0

15

2

15

1

11

15

3

15

4

155

15

7

15

8

16

0

15

6

15

8

15

9

16

1

16

2

16

3

16

4

16

5

16

9

163

16

4

165

16

7

16

8

16

6

171

17

1

17

1

17

1

17

3

174

17

4

17

3

17

5

17

6

17

7

17

8

17

9

180

18

01

72

17

2

17

2

17

2

VINTAGE

Dot

azio

ne /

Supp

lied

/ Fou

rni

Sum

inis

tro /

Aus

stat

tung

/U

itrus

ting

Opt

iona

ls /

Opt

iona

lex

tras

/ Opt

ions

/O

pcio

nes

/ Zub

ehör

auf W

unsc

h / O

ptie

Ric

ambi

ass

embl

ati/A

ssem

bled

spa

re p

arts

/Piè

ces

dere

chan

ge a

ssem

blée

s/R

ecam

bios

ens

ambl

ados

/Ers

atzt

eil-

Bau

grup

pen/

Gea

ssem

blee

rde

rese

rveo

nder

dele

n

230

6477

10

6401

70

6396

50

6396

40

6836

60

6389

30

1895

50

6386

00

6397

10

6380

90

6407

30

6389

50

6399

80

6400

50

6398

70

6399

30

6364

90

6365

00

2010

10

2151

30

6390

10

2544

90

6414

80

6192

90

6400

60

6186

70

6415

70

6391

80

6204

10

6403

40

6391

50

6403

30

pz.

4 1 1 1 2 1 7 4 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S

Trill

ingw

eren

de s

teun

voet

Gie

tijze

ren

verb

rand

ings

kam

er

Verz

inkt

zije

lem

ent l

inks

Verz

inkt

zije

lem

ent r

echt

s

Roo

k af

voer

-/rei

nigi

ngsb

uize

n

Slui

ting

deur

Bev

estig

ings

schr

oef s

luiti

ng M

5x12

Slui

tdop

rook

afvo

er

Steu

n bo

venk

ant

Scam

olex

bov

enka

nt

Kan

alis

atie

bed

ieni

ngsh

ende

l

Kan

alis

atie

buis

Kan

alis

atie

klep

link

s

Staa

f sch

arni

er k

anal

isat

iekl

ep

Scho

t war

me

luch

t

Kan

alis

atie

klep

rech

ts

Gie

tijze

ren

rook

afsl

uitin

g lin

kson

der

Gie

tijze

ren

rook

afsl

uitin

g re

chts

onde

r

Papi

eren

dic

htin

g vo

or m

otor

Vent

ilato

r ver

wijd

erin

g ro

ok

Inox

roos

ter v

uurh

aard

Schr

oef T

.E. M

4x10

Asl

ade

Steu

npen

ven

tilat

or

Steu

nbeu

gel v

entil

ator

Scho

kdem

pend

e pa

kkin

gen

Vent

ilato

r kan

alis

atie

luch

t

Steu

nbeu

gel v

entil

ator

Elas

tisch

e kl

emrin

g

Luch

t slu

itpan

eel r

echt

s

Roo

kafv

oerb

uis

Luch

t slu

itpan

eel l

inks

DEU

TSC

H

Vib

ratio

nsdä

mpf

er-F

uß

Bre

nnka

mm

er a

us G

usse

isen

Verz

inkt

e lin

ke S

eite

Verz

inkt

e re

chte

Sei

te

Rauc

habz

ugsro

hr- b

zw. R

auch

gasre

inigu

ngs-E

inheit

Ofe

ntür

-Ver

schl

uss

Vers

chlu

ss-B

efes

tigun

gssc

hrau

ben

M5

x 12

Vers

chlu

ssde

ckel

Rau

chau

sgan

g

Dec

kenh

alte

rung

Dec

ke a

us S

cam

olex

Kan

alis

ieru

ngs-

Steu

erun

gshe

bel

Kan

alis

ieru

ngsr

ohr-

Einh

eit

Link

e K

anal

isie

rung

skla

ppen

-Ein

heit

Scha

rnie

rstif

t Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

e

War

mlu

fttei

ler

Rec

hte

Kan

alis

ieru

ngsk

lapp

en-E

inhe

it

Unt

erer

link

er R

auch

vers

chlu

ss a

us G

usse

isen

Unt

erer

rech

ter R

auch

vers

chlu

ss a

us G

usse

isen

Papi

erdi

chtu

ng fü

r Mot

or

Rau

chab

zugs

gebl

äse

Edel

stah

lgitt

er fü

r Bre

nntie

gel

Schr

aube

vT.

E. M

4x10

Asc

henl

aden

-Ein

heit

Geb

läse

halte

rung

sstif

t

Geb

läse

halte

rung

sbüg

el

Schw

ingu

ngsd

ämpf

ende

Gum

miu

nter

lage

n

Kan

alis

ieru

ngsl

uft-G

eblä

se

Geb

läse

halte

rung

sbüg

el

Elas

tisch

er S

eege

r-R

ing

Rec

hte

Luftv

ersc

hlus

staf

el

Rau

chau

slas

sroh

r

Link

e Lu

ftver

schl

usst

afel

ESPA

NO

L

Pies

ant

ivib

raci

ón

Cám

ara

de c

ombu

stió

n de

hie

rro

fund

ido

Lado

gal

vani

zado

izqu

ierd

o

Lado

gal

vani

zado

der

echo

Gru

po tu

bo s

alid

a /li

mpi

eza

de h

umos

Cie

rre

de la

pue

rta

Torn

illos

fija

ción

de

cier

re

Tapó

n ci

erre

sal

ida

de h

umos

Sopo

rte p

arte

sup

erio

r

Parte

sup

erio

r de

scam

olex

Pala

nca

man

do C

anal

izac

ión

Gru

po tu

bo c

anal

izac

ión

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Varil

la b

isag

ra c

ompu

erta

can

aliz

ació

n

Div

isor

aire

cal

ient

e

Gru

po c

ompu

erta

can

aliz

ació

n de

rech

a

Cier

re h

umos

en

fund

ició

n in

ferio

r izq

uier

do

Cie

rre h

umos

en

fund

ició

n in

ferio

r der

echo

Junt

a pa

pel p

ara

mot

or

vent

ilado

r ext

racc

ión

de h

umos

Rej

illa

inox

idab

le p

ara

cris

ol

Torn

illo

T.E.

M4x

10

Gru

po c

ajón

cen

izas

Pern

o so

porte

ven

tilad

or

Estri

bo s

opor

te v

entil

ador

Gom

as a

ntiv

ibra

ntes

Vent

ilado

r aire

can

aliz

ació

n

Estri

bo s

opor

te v

entil

ador

Ani

llo e

lást

ico

seeg

er

Pane

l der

echo

cie

rre

aire

Tubo

sal

ida

hum

os

Pane

l izq

uier

do c

ierr

e ai

re

FRA

NÇ

AIS

Pied

Ant

ivib

rant

Cha

mbr

e de

com

bust

ion

en fo

nte

Cot

é ga

lvan

isé

gauc

he

Cot

é ga

lvan

isé

droi

te

Gro

upe t

uyau

x de

sorti

e/nett

oyag

e fum

ées

Ferm

etur

e po

rte

Vis

fixa

tion

ferm

etur

e M

5X12

Bou

chon

ferm

etur

e so

rtie

fum

ées

Supp

ort p

lafo

nd

Plaf

ond

en s

cam

olex

Levi

er c

omm

ande

Can

alis

atio

n

Ense

mbl

e tu

yau

cana

lisat

ion

Ense

mbl

e tra

ppe

cana

lisat

ion

gauc

he

Tige

cha

rniè

re tr

appe

can

alis

atio

n

Div

iseu

r air

chau

d

Ense

mbl

e tra

ppe

cana

lisat

ion

droi

te

Ferm

eture

fum

ées e

n fo

nte i

nfér

ieure

gau

che

Ferm

eture

fum

ées e

n fo

nte i

nfér

ieure

dro

ite

Gar

nitu

re p

apie

r pou

r mot

eur

Vent

ilate

ur e

xtra

ctio

n fu

mée

s

Gril

le in

ox p

our c

reus

et

Vis

T.E

. M4x

10

Ense

mbl

e tir

oir c

endr

es

Pivo

t sup

port

vent

ilate

ur

Etrie

r sup

port

vent

ilate

ur

Bou

chon

s en

caou

tcho

uc a

nti-v

ibra

tions

Vent

ilate

ur a

ir ca

nalis

atio

n

Etrie

r sup

port

vent

ilate

ur

Ann

eau

élas

tique

see

ger

Pann

eau

droi

te fe

rmet

ure

air

Tuya

u so

rtie

fum

ées

Pann

eau

gauc

he fe

rmet

ure

air

ENG

LISH

Ant

i-vib

ratio

n m

ount

s

Cas

t iro

n co

mbu

stio

n ch

ambe

r

Left

galv

anis

ed s

ide

Rig

ht g

alva

nise

d si

de

Out

let t

ubes

/sm

oke

clea

ning

ass

embl

y

Doo

r clo

sure

Clo

sure

fixi

ng s

crew

s M

5 x

12

Smok

e ou

tlet c

losi

ng c

ap

Top

part

supp

ort

Scam

olex

top

part

Cha

nnel

ling

cont

rol l

ever

Cha

nnel

ling

pipe

ass

embl

y

Left

chan

nelli

ng d

ampe

r ass

embl

y

Cha

nnel

ling

dam

per h

inge

rod

Hot

air

divi

der

Rig

ht c

hann

ellin

g da

mpe

r ass

embl

y

Left

low

er c

ast i

ron

smok

e cl

osin

g

Rig

ht lo

wer

cas

t iro

n sm

oke

clos

ing

Pape

r sea

l for

mot

or

Smok

e ex

tract

ion

fan

Stain

less s

teel g

rille

for c

ombu

stion

cham

ber

Scre

wT.

E. M

4x10

Ash

pan

ass

embl

y

Fan

supp

ort p

in

Fan

supp

ort b

rack

et

Ant

ivib

ratin

g pa

ds

Air

chan

nelli

ng fa

n

Fan

supp

ort b

rack

et

Seeg

er e

last

ic ri

ng

Rig

ht a

ir cl

osin

g pa

nel

Smok

e ou

tlet p

ipe

Left

air c

losi

ng p

anel

ITA

LIA

NO

Pied

e an

tivib

rant

i

Cam

era

di c

ombu

stio

ne in

ghi

sa

Fian

co z

inca

to s

inis

tro

Fian

co z

inca

to d

estro

Ass

iem

e tu

bi u

scita

/pul

izia

fum

i

Chi

usur

a an

tina

Viti

fiss

aggi

o ch

iusu

ra M

5 x

12

Tapp

o ch

iusu

ra u

scita

fum

i

Supp

orto

cie

lino

Cie

lino

in s

cam

olex

Leva

com

ando

can

aliz

zazi

one

Ass

iem

e tu

bo c

anal

izza

zion

e

Ass

iem

e se

rran

da c

anal

izza

zion

e si

nist

ra

Ast

a ce

rnie

ra s

erra

nda

cana

lizza

zion

e

Dev

iato

re a

ria c

alda

Ass

iem

e se

rrna

da c

anal

izza

zion

e de

stra

Chi

usur

a fu

mi i

n gh

isa

infe

riore

sin

istro

Chi

usur

a fu

mi i

n gh

isa

infe

riore

des

tro

Gua

rniz

ione

car

ta p

er m

otor

e

Vent

ilato

re e

stra

zion

e fu

mi

Grig

lia in

ox p

er c

rogi

olo

Vite

T.E

. M4x

10

Ass

iem

e ca

sset

to c

ener

e

Pern

o su

ppor

to v

entil

ator

e

Staf

fa s

uppo

rto v

entil

ator

e

Gom

min

i ant

ivib

rant

i

Vent

ilato

re a

ria c

anal

izza

zion

e

Staf

fa s

uppo

rto v

entil

ator

e

Ane

llo e

last

ico

seeg

er

Pann

ello

des

tro c

hius

ura

aria

Tubo

usc

ita fu

mi

Pann

ello

sin

istro

1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 21 22 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

231

6370

40

6613

20

6390

3027

1060

6364

20

6389

10

2544

80

6422

40

6426

80

6333

40

1730

50

6400

70

6400

80

1730

50

4257

80

2978

50

6389

30

6427

40

1865

0

2980

20

6401

60

2344

20

3867

90

3870

00

6397

90

2984

80

6364

80

2913

60

2909

50

6442

70

2918

30

2971

80

2553

70

2551

00

2352

10

2666

50

6205

40

6406

20

6406

90

6442

30

6416

10

6415

00

6401

40

6398

40

pz.

2 2 1 1 1 1 2 1 1 1

L=1,

20 m

1 1

L=1,

20 m

L=1,

75 m

2 2 1 4 1 1 4 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

SIn

zetst

uk v

oork

ant o

nder

rood

ker

amie

kIn

zets

tuk

voor

kant

ond

er g

espr

enke

ldke

ram

iek

Steu

n on

der d

eurtj

eSp

il sc

harn

ier o

nder

Fram

e de

urtje

Slot

Schr

oef T

.T.B

zes

k. in

tern

M5x

25

Pen

slot

Volle

dig

Ker

amis

ch g

las

342

x 48

8 x

4

Afs

luiti

ng 8

x2

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e lin

ks

Rec

htse

gla

shou

der

Afs

luiti

ng 8

x2

Pakk

ing

Arti

ca ø

10

Bov

enst

e sc

harn

ierp

en ø

5 x

30

Scha

rnie

r bov

en d

eurtj

e

Kee

rsch

ot lu

cht d

eurtj

e

Beve

stigi

ngss

chro

ef sl

uitin

g TE

M6x

16

Kno

p vo

or o

peni

ng d

ekse

l

Steu

n kr

ikje

Rub

bere

n st

uk

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

rech

ts

Inox

pla

atje

kan

alis

atie

link

s

Slui

tpla

atje

ste

un k

rikje

Bov

enst

e sc

harn

ier

Gie

tijze

ren

deks

el

Ond

erste

halv

e bui

s bed

ienin

gspa

neel

Dp.

scha

kelaa

r verk

rijgb

aar m

et po

tentio

mete

r

Plat

te k

abel

Afs

telk

nop

Bov

enst

e ha

lve

buis

bed

ieni

ngsp

anee

l

Ther

mok

oppe

l typ

e “J

”

Pakk

ing

ther

mok

oppe

l

Net

stek

ker m

et s

chak

elaa

r

Met

erdr

ager

om

gevi

ngst

empe

ratu

ur

Een s

eriee

l sleu

tel m

et om

zettin

g va

n vlak

ke ze

nding

Elek

troni

sche

kaa

rt

Vacu

ümm

eter

Beka

belin

g co

nden

sato

r / v

entil

ator 8

00m

c

Voor

wan

d ta

nk

Tank

bov

en

Bes

cher

min

gsro

oste

r pel

letre

serv

oir

Ach

terw

and

pelle

trese

rvoi

r

DEU

TSC

HU

nter

er v

orde

rer E

insa

tz a

us ro

ter K

eram

ikU

nter

er v

orde

rer E

insa

tz a

us w

eiß-

mar

mo-

riert

Ker

amik

Unt

ere

Türh

alte

rung

s-Ei

nhei

tU

nter

er S

char

nier

stift

Türr

ahm

en

Rie

gel

Schr

aube

mit

Rund

kopf

und

Inne

nsec

hska

nt 5

x25

Rie

gels

tift

Han

dgrif

f

Gla

sker

amik

sche

ibe

342

x 48

8 x

4

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Rec

hte

Sche

iben

halte

rung

Rec

hte

Sche

iben

halte

rung

Dic

htun

g 8x

2 se

lbst

kleb

end

Dic

htun

g, a

rktik

grau

, Ø 1

0

Obe

rer S

char

nier

stift

Ø 5

x 3

0

Obe

re T

ürsc

harn

ier-

Einh

eit

Lufta

bwei

ser T

ür

Vers

chlu

ss-B

efes

tigun

gssc

hrau

ben

TE M

6x16

Rat

sche

nheb

el fü

r Dec

kelö

ffnu

ng

Sper

rklin

kenh

alte

rung

Vers

chlu

ssst

opfe

n au

s G

umm

i

Rec

htes

Ede

lsta

hl-K

anal

isie

rung

-Plä

ttche

n

Link

es E

dels

tahl

-Kan

alis

ieru

ng-P

lättc

hen

Vers

chlu

sspl

ättc

hen

Sper

rklin

kenh

alte

rung

Obe

rteil-

Scha

rnie

r

Dec

kel a

us G

usse

isen

Bed

ienf

eld

unte

re G

ehäu

sehä

lfte

Scha

lter,

mit

Pote

nzio

met

ern

liefe

rbar

Flac

hkab

el

Dre

hreg

ler

Bed

ienf

eld

ober

e G

ehäu

sehä

lfte

Tem

pera

turf

ühle

r Typ

"J"

Ther

moe

lem

ent-G

umm

i

Net

zstro

man

schl

uss

mit

Scha

lter

Rau

mte

mpe

ratu

r-So

nden

halte

r

Serie

ller A

nsch

luss

mit

Flac

hkab

el

Scha

ltpla

n

Unt

erdr

uckm

esse

r

Verk

abel

ung

Kon

dens

ator

/ G

eblä

se 8

00 m

c

Vord

erw

and

Pelle

tbeh

älte

r

Obe

re P

elle

tbeh

älte

r-Ei

nhei

t

Schu

tzgi

tter P

elle

tbeh

älte

r

Rüc

kwan

d Pe

lletb

ehäl

ter

ESPA

NO

LIn

serta

ble

fron

tal i

nfer

ior d

e ce

rám

ica

Roj

aIn

serta

ble

fron

tal i

nfer

ior d

e ce

rám

ica

blan

ca e

spec

iada

Gru

po s

opor

te in

ferio

r pue

rtaPe

rno

bisa

gra

infe

rior

Arm

azón

pue

rta

Pest

illo

Torn

illo

T.T.

B h

exag

inte

rno

M5x

25

Pern

o to

rnill

o

Man

eta

Cris

tal c

erám

ico

342

x 48

8 x

4

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Suje

ta v

idrio

izqu

ierd

o

Suje

ta v

idrio

der

echo

Junt

a 8x

2 ad

hesi

va

Junt

a ár

tica

Cla

vija

bis

agra

sup

erio

r Ø

5 x

30

Gru

po b

isag

ra s

uper

ior p

uerta

Des

viad

or a

ire p

uerta

Torn

illos

fija

ción

de

cier

re T

E M

6x16

Trin

quet

e pa

ra a

pertu

ra d

e la

tapa

Sopo

rte tr

inqu

ete

Tapó

n de

gom

a

Plac

a in

oxid

able

can

aliz

ació

n de

rech

a

Plac

a in

oxid

able

can

aliz

ació

n iz

quie

rda

Plac

a ci

erre

sop

orte

trin

quet

e

Bis

agra

de

la p

arte

sup

erio

r

Tapa

de

hier

ro fu

ndid

o

Tabl

ero

sem

icub

ierta

infe

rior

Inte

rrup

tor d

p.di

sp c

on p

oten

cióm

etro

s

Cab

le fl

at

Man

do d

e re

gula

ción

Tabl

ero

sem

icub

ierta

sup

erio

r

Term

ocop

ia d

e Ti

po J

Tapó

n de

gom

a te

rmop

ar

Tom

a de

red

con

inte

rrup

tor

Porta

son

da te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

Tom

a se

rial c

on c

able

flat

Fich

a el

ectró

nic

Vacu

ómet

ro

Cab

lead

o co

nden

sado

r / v

entil

ador

800

mc

Pare

d an

terio

r dep

ósito

Gru

po d

epós

ito s

uper

ior

Rej

illa

de p

rote

cció

n de

pósi

to d

e pe

llet

Pare

d tra

sera

del

dep

ósito

de

pelle

t

FRA

NÇ

AIS

inse

rt fro

ntal

infé

rieur

en cé

ram

ique

Rou

gein

sert

fron

tal

infé

rieur

en

céra

miq

ueB

lanc

Mou

chet

éEn

sem

ble

supp

ort i

nfér

ieur

pet

it vo

let

Pivo

t cha

rniè

re in

férie

ure

Cha

ssis

pet

it vo

let

Verr

ou

Vis t

ête ro

nde b

ombé

e hex

agon

ale in

térieu

r 5x2

5

Pivo

t ver

rou

Poig

née

Verr

e cé

ram

ique

342

x 4

88 x

4

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Disp

ositi

f dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Disp

ositi

f dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Gar

nitu

re 8

x2 a

dhés

ive

Gar

nitu

re a

rtica

Ø 1

0

Gou

jon

char

nièr

e su

périe

ure

Ø 5

x30

Ense

mbl

e ch

arni

ère

supé

rieur

e pe

tit v

olet

Dév

iate

ur a

ir pe

tit v

olet

Vis

fixa

tion

ferm

etur

e TE

M6x

16

Cliq

uet p

our o

uver

ture

cou

verc

le

Supp

ort c

lique

t

Bou

chon

en

caou

tcho

uc

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

droi

te

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

gauc

he

Plaq

ue in

ox c

anal

isat

ion

gauc

he

Cha

rniè

re h

aut

Cou

verc

le e

n fo

nte

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-coq

uille

infé

rieur

e

Inte

rrupt

eur D

p.di

sp a

vec

pote

ntio

mèt

res

Câb

le F

lat

Poig

née

de ré

glag

e

Tabl

eau

de b

ord

dem

i-coq

uille

supé

rieur

e

Ther

moc

oupl

e Ty

pe "

J"

Bou

chon

en

caou

tcho

uc th

erm

ocou

ple

Pris

e ré

seau

ave

c in

terr

upte

ur

Porte

son

de te

mpé

ratu

re a

mbi

ante

Fich

e de

sér

ie a

vec

cabl

e fla

t

Car

te é

lect

roni

que

Vacu

omèt

re

Cab

lage

con

dens

ateu

r/ven

tilat

eur 8

00m

c

Paro

i ant

érie

ure

rése

rvoi

r

Ense

mbl

e ré

serv

oir s

upér

ieur

Gril

le p

rote

ctio

n ré

serv

oir p

elle

ts

Paro

i pos

térie

ure

rése

rvoi

r pel

lets

ENG

LISH

Red

cer

amic

low

er fr

ont i

nser

t

Spic

ed w

hite

cer

amic

low

er fr

ont i

nser

t

Low

er d

oor s

uppo

rt as

sem

bly

Low

er h

inge

pin

Doo

r fra

me

Bol

t

T.T.

B in

tern

al h

exag

scr

ew M

5x25

Bol

t pin

Han

dle

Cer

amic

gla

ss 3

42 x

488

x 4

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Left

glas

s ho

lder

Rig

ht g

lass

hol

der

8x2

Adh

esiv

e ga

sket

Ø 1

0 A

rctic

sea

l

Ø 5

x 3

0 U

pper

hin

ge p

in

Upp

er d

oor h

inge

ass

embl

y

Doo

r air

devi

ator

Clo

sure

fixi

ng s

crew

s TE

M6x

16

Cov

er o

peni

ng ra

tche

t

Rat

chet

sup

port

Rub

ber p

lug

Rig

ht s

tain

less

ste

el c

hann

ellin

g pl

ate

Left

stai

nles

s st

eel c

hann

ellin

g pl

ate

Rat

chet

sup

port

plat

e cl

osur

e

Top

hing

e

Cas

t iro

n co

ver

Low

er in

stru

men

t pan

el h

alf-

shel

l

Dp.

dis

p. s

witc

h w

ith p

oten

tiom

eter

s

Flat

cab

le

Adj

ustm

ent k

nob

Upp

er in

stru

men

t pan

el h

alf-

shel

l

J ty

pe th

erm

ocou

ple

Ther

moc

oupl

e pa

d

Mai

ns s

ocke

t with

sw

itch

Roo

m te

mpe

ratu

re s

enso

r hol

der

Seria

l por

t whi

t fla

t cab

le

Elec

troni

c ci

rcui

t boa

rd

Vacu

um g

auge

Fan

/ cap

acito

r wiri

ng 8

00m

c

Fron

t tan

k w

all

Upp

er ta

nk a

ssem

bly

Pelle

t hop

per p

rote

ctio

n gr

ille

Rea

r pel

let h

oppe

r wal

l

ITA

LIA

NO

Inse

rto fr

onta

le in

ferio

re in

cer

amic

a ro

ssa

Inse

rto fr

onta

le in

ferio

re c

eram

ica

bian

co s

pezi

ato

Ass

iem

e su

ppor

to in

ferio

re a

ntin

aPe

rno

cern

iera

infe

riore

Tela

io a

ntin

a

Chi

avis

tello

Vite

T.T

.B. e

sago

nale

inte

rno

M5x

25

Pern

o ch

iavi

stel

lo

Man

iglia

Vetro

cer

amic

o 34

2 x

488

x 4

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Ferm

avet

ro s

inis

tro

Ferm

avet

ro d

estro

Gua

rniz

ione

ade

siva

8x2

Gua

rniz

ione

arti

ca D

.10

Spin

a ce

rnie

ra s

uper

iore

D.5

x30

Ass

iem

e ce

rnie

ra s

uper

iore

ant

ina

Dev

iato

re a

ria a

ntin

a

Vite

fiss

aggi

o in

serto

cer

amic

a TE

M6x

16

Cric

chet

to p

er a

pertu

ra c

oper

chio

Supp

orto

cric

chet

to

Tapp

o in

gom

ma

Pias

trina

inox

can

aliz

zazi

one

dest

ra

Pias

trina

inox

can

aliz

zazi

one

sini

stra

Pias

trina

chi

usur

a su

ppor

to c

ricch

etto

Cer

nier

a to

p

Cop

erch

io in

ghi

sa

Cru

scot

to s

emig

usci

o in

ferio

re

Inte

rutto

re D

p. d

isp

con

pote

nzio

met

ri

Cav

o fla

t

Man

opol

a re

gola

zion

e

Cru

scot

to s

emig

usci

o su

perio

re

Term

ocop

pia

tipo

“J”

Gom

min

o te

rmoc

oppi

a

Pres

a di

rete

con

inte

rrut

tore

Porta

son

da te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

Pres

a se

riale

con

cav

o fla

t

Sche

da e

lettr

onic

a

Vacu

omet

ro

Cab

lagg

io c

onde

nsat

ore/

vent

ilato

re 8

00 m

c

Pare

te a

nter

iore

ser

bato

io

Ass

iem

e se

rbat

oio

supe

riore

Grig

lia p

rote

zion

e pe

llet

Pare

te p

oste

riore

ser

bato

io

53 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 71 72 73 74 75 76 77 80 81 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

232

6398

60

6400

20

2942

70

6390

00

6389

70

2473

50

2640

50

2968

70

2379

00

2325

80

2473

20

3473

80

2490

10

2493

43

2474

80

2473

30

6442

40

6422

50

2302

10

2547

60

6630

2613

20

6333

10

1965

00

6768

0

6444

40

2967

40

2972

40

6414

90

6416

50

6415

10

6441

60

2544

80

3094

0

6205

50

2666

70

6430

80

1990

40

pz.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 6 2

L=10

NED

ERLA

ND

S

Ach

terw

and

bove

n

Ach

terw

and

onde

r

Veili

ghei

dsth

erm

osta

at R

/Aut

150

°

Pakk

ing

uit k

eram

isch

papi

er v

oor l

ader

Gro

ep o

ntst

ekin

gs- e

n af

zuig

leid

ing

Mof

voo

r kaa

rs

Kaa

rs

Lade

rgro

ep

Red

uctie

mot

or

Mof

blo

kker

inge

n re

duct

iem

otor

Ond

erst

e fle

ns a

sblo

kker

ing

Pakk

ing

uit k

eram

isch

pap

ier

voor

lade

rH

itteb

este

ndig

e rin

g vo

or la

der

As

lade

r

Bov

enst

e af

slui

ting

lade

r

Hal

ve b

uis

slui

ting

wor

msc

hroe

f

Kit

elek

trisc

he k

abel

s

Aan

slag

kle

p

Net

snoe

r

Schr

oef T

C c

av z

eska

nt 5

x45

Han

dsch

oen

Voch

tabs

orbe

rend

e ko

rrel

s

Afs

tand

sbed

ieni

ng

Spat

el

Inbu

ssle

utel

3 m

m

"T"-

verb

indi

ngss

tuk

Hoo

fdon

derd

eel l

ader

Gro

ep b

edie

ning

span

eel

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Volle

dige

deu

r zon

der g

las

Deu

r met

gla

s

Ach

terw

and

bove

n

Schr

oef T

TB z

eska

nt in

t. 5x

25

Bro

nzen

blin

de m

oer M

5

Serie

el o

mze

tten

van

elek

troni

sche

co

mbi

natie

Zelfk

leve

nd v

erbi

ndin

gsst

uk v

oor

kera

mis

che

tege

ls

Spil

D.1

0 m

et g

at d

.4

Silic

onen

sla

nget

je

DEU

TSC

H

Obe

re R

ückw

and

Unt

ere

Rüc

kwan

d

Sich

erhe

itsth

erm

osta

t R/a

ut. 1

50°

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orric

htun

g

Rohr

baug

rupp

e für

Zün

dung

s-Rau

chab

saug

ung

Zünd

kerz

enbu

chse

Zünd

kerz

e

Bau

grup

pe F

üllv

orric

htun

g

Get

riebe

mot

or

Get

riebe

mot

or-B

efes

tigun

gsbu

chse

Unt

erer

Fla

nsch

der

Wel

lenb

efes

tigun

g

Ker

amik

papi

erdi

chtu

ng d

er F

üllv

orric

htun

g

Teflo

nbes

chich

tete B

uchs

e für

die

Füllv

orric

htun

g

Wel

le d

er F

üllv

orric

htun

g

Obe

rer V

ersc

hlus

sauf

satz

der

Fül

lvor

richt

ung

Förd

ersc

hnec

ken-

Geh

äuse

hälft

e

Stro

mka

bel-S

atz

Kla

ppen

ansc

hlag

swan

d

Net

zkab

el

Zyl.-

Kop

f-In

buss

chra

ube

5x45

Schu

tzha

ndsc

huh

Salz

zum

Sch

utz

vor F

euch

tigke

it

Fern

bedi

enun

g

Spac

htel

Inbu

s-Sc

hlüs

sel 3

mm

T-A

nsch

luss

Kör

per d

er F

üllv

orric

htun

g

Bau

grup

pe B

edie

nfel

dB

augr

uppe

Obe

rteil

kom

plet

t mit

Dec

kel u

ndD

icht

ung

Ofe

ntür

kom

plet

t, oh

ne G

lass

chei

be

Ofe

ntür

kom

plet

t mit

Gla

ssch

eibe

Obe

re R

ückw

and

Rund

kopf

-Inbu

ssch

raub

e 5x

25

Hut

mut

ter M

5 br

ünie

rt

Kab

el fü

r Tel

efon

-Ste

uers

chal

ter f

ür s

erie

llen

Ans

chlu

ss

Kle

bsto

ff-A

bsta

ndsh

alte

r für

Ker

amik

teile

Stift

D.1

0, m

it B

ohru

ng d

.4

Silik

on-T

ube

ESPA

NO

L

Pare

d po

ster

ior s

uper

ior

Pare

d po

ster

ior

infe

rior

Term

osta

to d

e se

gurid

ad

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Con

junt

o tu

bo a

ctiv

ació

n as

pira

ción

Cas

quill

o pa

ra b

ujía

Buj

ía

Con

junt

o ca

rgad

or

Mot

orre

duct

or

Cas

quill

o bl

oque

o m

otor

redu

ctor

Brid

a in

ferio

r blo

queo

eje

Junt

a en

pap

el c

erám

ico

carg

ador

Abr

azad

era

de te

flón

para

car

gado

r

Eje

carg

ador

Cie

rre

supe

rior d

el c

arga

dor

Sem

icub

ierta

de

cier

re d

e la

cóc

lea

Kit

cabl

es e

léct

ricos

Tabi

que

tope

com

puer

ta

Cab

le d

e al

imen

taci

ón d

e re

d

Torn

illo

TC c

ab h

exág

ono

5x45

Gua

nte

Sale

s an

tihum

edad

Man

do a

dis

tanc

ia

Espá

tula

Llav

e A

llen

3 m

m

Uni

ón e

n "T

"

Cue

rpo

carg

ador

Con

junt

o ta

bler

o

Conj

unto

de

la p

arte

supe

rior c

on ta

pa y

junt

a

Puer

ta c

ompl

eta

sin

cris

tal

Puer

ta c

ompl

eta

de c

rista

l

Pare

d po

ster

ior

supe

rior

Torn

illo

TTB

hex

ágon

o in

t, 5x

25

Tuer

ca c

iega

M5

oscu

reci

da

Cabl

e pa

ra c

ombi

nado

r tel

efón

ico

para

seria

l

Dis

tanc

iado

res

adhe

sivo

par

a ce

rám

ica

Pern

o D

,10

perf

orad

o d.

4

Tubo

sili

cóni

co

FRA

NÇ

AIS

Paro

i pos

térie

ure

supé

rieur

e

Paro

i pos

térie

ure

infé

rieur

e

Ther

mos

tat d

e sé

curit

é R

/aut

. 150

°

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue c

harg

eur

Gro

upe

tuya

u al

lum

age

aspi

ratio

n

Dou

ille

pour

bou

gie

Bou

gie

Gro

upe

char

geur

Mot

oréd

ucte

ur

Dou

ille

bloc

ages

mot

oréd

ucte

ur

Brid

e in

férie

ure

bloc

age

arbr

e

Gar

nitu

re p

apie

r cér

amiq

ue c

harg

eur

Bag

ue té

flonn

ée p

our c

harg

eur

Arb

re c

harg

eur

Ferm

etur

e su

périe

ure

char

geur

Dem

i-coq

uille

ferm

etur

e vi

s

Kit

câbl

es é

lect

rique

s

Clo

ison

but

ée tr

appe

Câb

le a

limen

tatio

n ré

seau

Vis

tête

cyl

indr

ique

6 p

ans

5x45

Gan

t

Sels

hyg

rosc

opiq

ues

Télé

com

man

de

Spat

ule

Clé

Alle

n 3

mm

Rac

cord

en

" T

"

Cor

ps c

harg

eur

Gro

upe

tabl

eau

de b

ord

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Porte

com

plèt

e sa

ns v

erre

Porte

ave

c ve

rre

Paro

i pos

térie

ure

supé

rieur

e

Vis t

ête ro

nde b

ombé

e hex

agon

ale in

t., 5x

25

Ecro

u av

eugl

e M

5 br

uni

Cab

le p

our c

ombi

nate

ur té

léph

oniq

uepo

ur p

ort d

e sé

rie

Entre

tois

e ad

hési

f pou

r cér

amiq

ues

Pivo

t D,1

0 tro

ué d

.4

Petit

tuya

u si

licon

é

ENG

LISH

Upp

er re

ar w

all

Low

er re

ar w

all

Safe

ty th

erm

osta

t R/A

ut 1

50°

Load

ing

devi

ce c

eram

ic p

aper

gas

ket

Extra

ctio

n - i

gniti

on p

ipe

asse

mbl

y

Spar

k pl

ug b

ushi

ng

Spar

k pl

ug

Load

ing

devi

ce a

ssem

bly

Gea

rmot

or

Gea

rmot

or lo

ckin

g bu

sh

Low

er s

haft

lock

ing

flang

e

Load

ing

devi

ce c

eram

ic p

aper

gas

ket

Teflo

n co

ated

bus

hing

for l

oadi

ng d

evic

e

Load

ing

devi

ce s

haft

Upp

er lo

adin

g de

vice

clo

sure

Scre

w fe

eder

clo

sure

hal

f-sh

ell

Kit

of e

lect

rical

cab

les

Dam

per s

top

bulk

head

Mai

ns p

ower

sup

ply

cabl

e

TC a

llen

head

scr

ew 5

x45

Glo

ve

Des

icca

nt c

ryst

als

Rem

ote

cont

rol

Scra

per

3mm

Alle

n w

renc

h

T fit

ting

Load

ing

devi

ce b

ody

Inst

rum

ent p

anel

ass

embl

y

Top

asse

mbl

y co

mpl

ete w

ith co

ver a

nd as

ket

Com

plet

e do

or w

ithou

t gla

ss

Doo

r with

gla

ss

Upp

er re

ar w

all

TTB

inn

hexa

g sc

rew

5x2

5

Bur

nish

ed b

lind

nut M

5

Telep

hone

dial

er ca

ble f

or se

rial

Adh

esiv

e sp

acer

s fo

r cer

amic

par

ts

Pin

D.1

0 dr

illed

d.4

Silic

one

tube

ITA

LIA

NO

Pare

te p

oste

riore

sup

erio

re

Pare

te p

oste

riore

infe

riore

Term

osta

to d

i sic

urez

za R

/aut

150

°

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

caric

ator

e

Ass

iem

e tu

bo a

ccen

sion

e as

pira

zion

e

Bus

sola

per

can

dele

tta

Can

dele

tta

Ass

iem

e ca

ricat

ore

Mot

orid

utto

re

Bus

sola

blo

ccag

gi m

otor

idur

re

Flan

gia

infe

riore

blo

ccag

gio

albe

ro

Gua

rniz

ione

car

ta c

eram

ica

caric

ator

e

Boc

cola

teflo

nata

per

car

icat

ore

Alb

ero

caric

ator

e

Chi

usur

a su

perio

re c

aric

ator

e

Sem

igus

cio

chiu

sura

coc

lea

Kit

cavi

ele

ttric

i

Para

tia b

attu

ta s

erra

nda

Cav

o al

imen

tazi

one

rete

Vite

TC

cav

esa

gona

le 5

x45

Gua

nto

Sali

umid

ità

Tele

com

ando

Spat

ola

Chi

ave

a br

ugol

a 3

mm

Rac

cord

o a

“T”

Cor

po c

aric

ator

e

Ass

iem

e cr

usco

tto

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Ant

ina

com

plet

a se

nza

vetro

Ant

ina

com

plet

a di

vet

ro

Pare

te p

oste

riore

sup

erio

re

Vite

TTB

esa

gono

inte

rno

5x25

Dad

o ci

eco

M5

brun

ito

Cav

o pe

r com

bina

tore

tele

foni

co e

por

ta s

eria

le

Dist

anzi

ali a

desiv

i per

cer

amic

he

Pern

o D

.10

fora

to D

.4

Tube

tto s

ilico

nico

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

135

136

139

142

143

144

233

1990

40

1990

40

6450

70

6450

60

6454

90

2327

70

6617

10

6617

40

6617

30

6617

20

6612

80

6612

90

6693

20

6693

10

6696

20

6692

70

6692

60

6696

40

6696

30

6612

60

6612

70

6612

40

6612

50

6612

20

6612

30

6692

20

6692

10

6692

00

6691

90

6620

70

1624

80

1311

30

6692

30

6692

40

6696

10

6696

00

6692

50

6691

80

6691

70

6691

40

6617

60

6617

50

pz.

L=40

L=50 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 12 8 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1

NED

ERLA

ND

SSi

licon

en s

lang

etje

Silic

onen

sla

nget

je

Ond

erst

e ha

ardo

nder

stel

Bov

enst

e ha

ardo

nder

stel

Vuu

rhaa

rd

Deb

iets

enso

r

Gie

tijze

ren

basi

s m

et fl

ens

Ond

erst

e fr

onte

lem

ent d

eur

Gie

tijze

ren

voor

elem

ent b

oven

Gie

tijze

ren

bove

nstu

k

Ker

amis

ch b

oven

stuk

rood

Ker

amis

ch b

oven

stuk

wit

gesp

renk

eld

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

er L

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

er R

Steu

n ke

ram

isch

e tu

ssen

tege

ls

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

bov

en L

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

bov

en R

Steu

npro

fiel s

teun

en L

Steu

npro

fiel s

teun

en R

Ond

erst

e K

eram

isch

zije

lem

ent r

ood

Onde

rste K

eram

isch z

ijelem

ent w

it ges

pren

keld

Tuss

ente

gel z

ijkan

t van

rode

ker

amie

k

Tusse

ntege

l zijk

ant v

an w

it ges

pikke

lde ke

ram.

Bov

enst

e K

eram

isch

zije

lem

ent r

ood

Bove

nste

Keram

isch z

ijelem

ent w

it ges

pren

keld

Beu

gel k

eram

isch

e te

gels

ond

. L

Beu

gel k

eram

isch

e te

gels

ond

. R

Beu

gel k

eram

isch

e te

gels

bov

. L

Beu

gel k

eram

isch

e te

gels

bov

. R

Gro

ep b

oven

stuk

met

pak

king

en

deks

el

Moe

rM 8

x8

Sprin

gvee

r

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

. L/b

ov. R

Steu

n ke

ram

isch

e te

gels

ond

. R/b

ov. L

Link

sach

ter P

rofil

e

Rec

htsa

chte

r Pro

file

Car

ter w

arm

e lu

cht

Luch

tgel

eide

r voo

r

Steu

n vo

orpa

neel

gie

tijze

r bov

.

Steu

n vo

orpa

neel

gie

tijze

r ond

.

Reek

s ker

amisc

he te

gels

wit

gesp

renk

eld

Ree

ks k

eram

isch

e te

gels

rood

DEU

TSC

HSi

likon

-Tub

e

Silik

on-T

ube

Unt

erer

Bre

nnka

mm

erei

nsat

z

Obe

rer B

renn

kam

mer

eins

atz

Bre

nntie

gel-E

inhe

it

Flus

ssen

sor

Sock

el a

us G

usse

isen

mit

Hal

teru

ng

Unt

ere

Ofe

ntür

-Vor

ders

eite

Obe

re G

usse

isen

-Vor

derte

il-Ei

nhei

t

Obe

rteil

aus

Gus

seis

en

Obe

rteil

aus

Ker

amik

, rot

Obe

rteil

aus

Ker

amik

, wei

ß-m

arm

orie

rt

Hal

ter f

ür K

eram

ik u

nten

link

s

Hal

ter f

ür K

eram

ik u

nten

rech

ts

Mitt

lere

Hal

ter f

ür K

eram

ik

Hal

ter f

ür K

eram

ik o

ben

links

Hal

ter f

ür K

eram

ik o

ben

rech

ts

Hal

teru

ngsp

rofil

der

Hal

ter l

inks

Hal

teru

ngsp

rofil

der

Hal

ter r

echt

s

Unt

erer

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, r

ot

Unt

erer

Sei

tenf

läch

e K

eram

ik, w

eiß-

mar

mor

iert

Zwis

chen

seite

ntei

l aus

rote

r Ker

amik

Zwisc

hens

eite

ntei

l aus

wei

ß m

elie

rter K

eram

ik

Obe

rer S

eite

nflä

che

Ker

amik

, rot

Obe

rer S

eite

nflä

che

Ker

amik

, wei

ß-m

arm

orie

rt

Unt

erer

Büg

el K

eram

ik li

nks

Unt

erer

Büg

el K

eram

ik re

chts

Obe

rer B

ügel

Ker

amik

link

s

Obe

rer B

ügel

Ker

amik

rech

ts

Baug

rupp

e Obe

rteil

kom

plett

Dec

kel u

nd D

ichtu

ng

Gew

inde

stift

M 8

x8

Schn

appf

eder

Unt

ere

Hal

teru

ng K

eram

ik li

nks /

obe

n re

chts

Unt

ere

Hal

teru

ng K

eram

ik re

chts

/ ob

en li

nks

Hin

ten

links

Pro

fil

Hin

ten

rech

ts P

rofil

War

mlu

ftabd

ecku

ng

Vord

erer

Luf

tabw

eise

r

Obe

re B

lend

enha

lteru

ng a

us G

usse

isen

Unt

ere

Ble

nden

halte

rung

aus

Gus

seis

en

Ker

amik

teile

-Ser

ie, w

eiß-

mar

mor

iert

Ker

amik

teile

-Ser

ie, r

ot

ESPA

NO

LTu

bo s

ilicó

nico

Tubo

sili

cóni

co

Cris

ol in

ferio

r

Cris

ol s

uper

ior

Gru

po c

risol

Sens

or d

e flu

jo

Bas

e de

hie

rro

fund

ido

con

abra

zade

ra

Fron

tal i

nfer

ior d

e la

pue

rta

Gru

po p

arte

fron

tal s

uper

ior e

n fu

ndic

ió

Parte

sup

erio

r de

hier

ro fu

ndid

o

Parte

sup

erio

r de

cerá

mic

a ro

ja

Parte

supe

rior d

e ce

rám

ica

blan

ca e

spec

iada

Sopo

rte d

e ce

rám

icas

infe

rior I

zq.

Sopo

rte d

e ce

rám

icas

infe

rior D

ch.

Sopo

rte d

e ce

rám

icas

inte

rmed

ia

Sopo

rte d

e ce

rám

icas

sup

erio

r Izq

.

Sopo

rte d

e ce

rám

icas

sup

erio

r Dch

.

Perf

il su

jeci

ón s

opor

tes

Izq.

Perf

il su

jeci

ón s

opor

tes

Dch

.

Late

ral d

e ce

rám

ica

roja

infe

rior

Late

ral d

e ce

rám

ica

blan

ca e

spec

iada

infe

rior

Late

ral i

nter

med

io d

e ce

rám

ica

roja

Late

ral i

nter

med

io c

erám

ica

blan

co e

spec

iado

Late

ral d

e ce

rám

ica

roja

sup

erio

r

Late

ral d

e ce

rám

ica

blan

ca e

spec

iada

supe

rior

Abr

azad

era

cerá

mic

as in

f. Iz

q.

Abr

azad

era

cerá

mic

as in

f. D

ch.

Abr

azad

era

cerá

mic

as s

up. I

zq.

Abr

azad

era

cerá

mic

as s

up. D

ch.

Conj

unto

de

la p

arte

supe

rior c

on ta

pa y

junt

a

Torn

illo

pris

ione

ro M

8x8

Dis

posi

tivo

de re

sorte

Suje

ción

cer

ámic

as in

f. Iz

q / s

up. D

ch.

Suje

ción

cer

ámic

as in

f. D

ch /

sup.

Izq.

Perf

il po

ster

ior i

zqdo

,

Perf

il po

ster

ior d

cho.

Cár

ter a

ire c

alie

nte

Def

lect

or a

ire fr

onta

l

Suje

ción

par

te fr

onta

l de

fund

ició

n su

p.

Suje

ción

par

te fr

onta

l de

fund

ició

n in

f.

Serie

cer

ámic

as d

e co

lor b

lanc

o es

peci

ado

Serie

cer

ámic

as d

e co

lor r

ojo

FRA

NÇ

AIS

Petit

tuya

u si

licon

é

Petit

tuya

u si

licon

é

Cre

uset

infé

rieur

Cre

uset

sup

érie

ur

Ense

mbl

e cr

euse

t

Cap

teur

de

flux

Bas

e en

font

e av

ec b

ride

Fron

tal i

nfér

ieur

por

te

Ense

mbl

e fa

çade

sup

érie

ure

en fo

nte

Hau

t en

font

e

Hau

t cér

amiq

ue R

ouge

Hau

t cér

amiq

ue B

lanc

Mou

chet

é

Supp

ort c

éram

ique

s in

férie

ur g

auch

e

Supp

ort c

éram

ique

s in

férie

ur d

roit

Supp

ort c

éram

ique

s in

term

édia

ire

Supp

ort c

éram

ique

s su

périe

ur g

auch

e

Supp

ort c

éram

ique

s su

périe

ur d

roit

Prof

il de

sou

tien

supp

orts

gau

che

Prof

il de

sou

tien

supp

orts

dro

it

Flan

c cé

ram

ique

Rou

ge in

férie

ur

Flan

c cér

amiq

ue B

lanc M

ouch

eté in

férie

ur

Cot

é in

term

édia

ire e

n cé

ram

ique

roug

e

Coté

inter

méd

iaire

céra

miq

ue b

lanc m

ouch

eté

Flan

c cé

ram

ique

Rou

ge su

périe

ur

Flan

c cér

amiq

ue B

lanc M

ouch

eté su

périe

ur

Brid

e cé

ram

ique

s in

férie

ure

gauc

he

Brid

e cé

ram

ique

s in

férie

ure

droi

te

Brid

e cé

ram

ique

s su

périe

ure

gauc

he

Brid

e cé

ram

ique

s su

périe

ure

droi

te

Gro

upe

haut

ave

c co

uver

cle

et g

arni

ture

Gou

jonM

8x8

Res

sort

clip

sabl

e

Souti

en cé

ramiqu

es in

féri. g

auch

e/sup

érieu

r dro

it

Souti

en cé

ramiqu

es in

fér. d

roit/s

upéri

eur g

auch

e

Prof

il po

stér

ieur

gau

che

Prof

il po

stér

ieur

dro

ite

Car

ter a

ir ch

aud

Déf

lect

eur a

ir fr

onta

l

Sout

ien

petit

e fa

çade

en

font

e su

périe

ur

Sout

ien

petit

e fa

çade

en

font

e in

férie

ur

Série

cér

amiq

ues

Bla

nc M

ouch

eté

Série

cér

amiq

ues

Rou

ge

ENG

LISH

Silic

one

tube

Silic

one

tube

Low

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Upp

er c

ombu

stio

n ch

ambe

r

Com

bust

ion

cham

ber a

ssem

bly

Flow

sen

sor

Cas

t iro

n ba

se w

ith b

rack

et

Low

er d

oor f

ront

Upp

er c

ast i

ron

fron

t pan

el a

ssem

bly

Cas

t iro

n to

p

Red

cer

amic

top

Spic

ed w

hite

cer

amic

top

LT lo

wer

cer

amic

sup

port

RT lo

wer

cer

amic

sup

port

Inte

rmed

iate

cer

amic

sup

port

LT u

pper

cer

amic

sup

port

RT u

pper

cer

amic

sup

port

LT s

uppo

rt pr

ofile

RT s

uppo

rt pr

ofile

Low

er R

ed c

eram

ic s

ide

piec

e

Low

er S

pice

d w

hite

cer

amic

sid

e pi

ece

Red

cer

amic

inte

rmed

iate

sid

e

Spic

ed w

hite

cer

amic

inte

rmed

iate

sid

e

Upp

er R

ed c

eram

ic s

ide

piec

e

Upp

er S

pice

d w

hite

cer

amic

sid

e pi

ece

Low

er c

eram

ic b

rack

et L

T

Low

er c

eram

ic b

rack

et R

T

Upp

er c

eram

ic b

rack

et L

T

Upp

er c

eram

ic b

rack

et R

T

Top

asse

mbl

y co

mpl

ete w

ith co

ver a

nd as

ket

Gru

b sc

rew

M 8

x8

Sprin

g sn

ap

Low

er c

eram

ic s

uppo

rt LT

/upp

er R

T

Low

er c

eram

ic s

uppo

rt RT

/upp

er L

T

Left

rear

pro

file

Rig

ht re

ar p

rofil

e

Hot

air

casi

ng

Fron

t air

defle

ctor

Upp

er c

ast i

ron

fron

t pla

te s

uppo

rt

Low

er c

ast i

ron

fron

t pla

te s

uppo

rt

Spic

ed w

hite

cer

amic

ser

ies

Red

cer

amic

ser

ies

ITA

LIA

NO

Tube

tto s

ilico

nico

Tube

tto s

ilico

nico

Cro

giol

o pa

rte in

ferio

re

Cro

giol

o pa

rte s

uper

iore

Ass

iem

e cr

ogio

lo

Sens

ore

di fl

usso

Bas

amen

to in

ghi

sa

Fron

talin

o in

ferio

re in

ghi

sa

Ass

iem

e fr

onta

lino

supe

riore

in g

hisa

Top

in g

hisa

Top

cera

mic

a ro

ssa

Top

cera

mic

a bi

anco

spe

ziat

o

Supp

orto

cer

amic

he in

ferio

re S

x

Supp

orto

cer

amic

he in

ferio

re D

x

Supp

orto

cer

amic

he in

term

edia

Supp

orto

cer

amic

he s

uper

iore

Sx

Supp

orto

cer

amic

he s

uper

iore

Dx

Prof

ilo s

oste

gno

supp

orti

Sx

Prof

ilo s

oste

gno

supp

orti

Dx

Fian

co in

ferio

re in

cer

amic

a ro

ssa

Fian

co in

ferio

re in

cer

amic

a bi

anco

spe

ziat

o

Fian

co in

term

edio

in c

eram

ica

ross

a

Fian

co in

term

edio

in c

eram

ica

bian

co s

pezi

ato

Fian

co s

uper

iore

in c

eram

ica

ross

a

Fian

co s

uper

iore

in c

eram

ica

bian

co s

pezi

ato

Staf

fa c

eram

iche

inf.

Sx

Staf

fa c

eram

iche

inf.

Dx

Staf

fa c

eram

iche

sup

. Sx

Staf

fa c

eram

iche

sup

. Dx

Ass

iem

e to

p co

n co

perc

hio

Gra

no M

8x8

Mol

la d

i rite

gno

Sost

egno

cer

amic

he in

f. Sx

/ su

p. D

x

Sost

egno

cer

amic

he in

f. D

x / s

up. S

x

Prof

ilo p

oste

riore

sin

istro

Prof

ilo p

oste

riore

des

tro

Car

ter a

ria c

alda

Def

letto

re a

ria fr

onta

le

Sost

egno

Fro

ntal

ino

in g

hisa

sup

.

Sost

egno

Fro

ntal

ino

in g

hisa

inf

Serie

cer

amic

he b

ianc

o sp

ezia

to

Serie

cer

amic

he ro

sso

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

155

156

157

158

159

160

161

162

163

163

164

164

165

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180 - -

234

235

DANSK

pz.

DANSK

pz.

DANSK

pz.

DANSK

pz.

1Sv

ingn

ings

dæm

pere

464

7710

56D

ørra

mm

e1

6364

2010

0Ø

vre

bagv

æg1

6398

6014

7La

vere

forb

rænd

ings

kam

mer

e t1

6450

703

Støb

ejer

n fo

rbræ

ndin

gska

mm

eret

164

0170

57bo

lt1

6389

1010

1La

vere

bag

væg

164

0020

148

Øve

rste

bræ

ndka

mm

er1

6450

604

Ven

stre

galv

anise

ret s

ide

163

9650

58T.

T.B

inte

rne

hexa

g sk

rue

M5x

252

2544

8010

2Si

kker

heds

term

osta

t R /

Aut

150

°1

2942

7014

9Fo

rbræ

ndin

gska

mm

eret

sam

ling

164

5490

5H

øjre

gal

vani

sere

t sid

e1

6396

4059

bolt

pin

164

2240

103

Ilægn

ing

enhe

d ke

ram

iske

papi

r pa

knin

g1

6390

0015

0flo

w se

nsor

123

2770

6O

utle

t rør

/ rø

g re

ngør

ing

mon

tage

263

7990

60hå

ndta

g1

6426

8010

4Ek

strak

tion

- tæn

ding

rør m

onte

ring

163

8970

151

Støb

ejer

n ba

se m

ed b

esla

g1

6617

107

dør l

ukni

ng1

6389

3061

Ker

amisk

gla

s 342

x 4

88 x

41

6333

4010

5Tæ

ndrø

r bøs

ning

124

7350

152

Lave

re d

ør fo

ran

166

1740

8Lu

knin

g sk

ruer

M5

x 12

718

9550

628x

2 A

dhes

ive

pakn

ing

L1,

20 m

17

3050

106

tænd

rør

126

4050

153

Øvr

e stø

beje

rn fr

ontp

anel

sam

ling

166

1730

9Rø

gafg

ang

slutm

uffe

463

8600

63V

enstr

e gl

asho

lder

164

0070

107

Load

ing

enhe

d sa

mlin

g1

2968

7015

4St

øbej

ern

top

166

1720

10Ø

vers

te d

el st

øtte

163

9710

64H

øjre

gla

shol

der

164

0080

108

Gea

rmot

o r1

2379

0015

5Re

d ke

ram

ik to

p1

6612

80

11Sc

amol

ex ø

vers

te d

el1

6380

9065

8x2

Adh

esiv

e pa

knin

gL

1,20

m

1730

5010

9G

earm

otor

låsn

ing

bush

123

2580

155

Kry

dret

hvi

d ke

ram

ik to

p1

6612

90

13K

anal

iserin

g be

tjeni

ngsh

åndt

aget

264

0730

66Ø

10

arkt

iske

sæle

r,

75 m

42

5780

110

Lave

re a

ksel

låsn

ing

flang

e1

2473

2015

6LT

lave

re k

eram

iske

støtte

166

9320

14K

anal

iserin

g rø

r mon

terin

g2

6389

5067

Ø 5

x 3

0 øv

erste

hæn

gsel

pin

229

7850

111

gg

pp

pakn

ing

134

7380

157

RT la

vere

ker

amisk

e stø

tte1

6693

1015

Ven

stre

kana

liser

ing

spjæ

ld sa

mlin

g1

6399

8068

Øve

rste

dør

hæng

sel s

amlin

g2

6389

3011

2Te

flon

bela

gt b

øsni

ng ti

l las

tnin

g en

hed

224

9010

158

Inte

rmed

iate

ker

amisk

e stø

tte2

6696

2016

Kan

alise

ring

spjæ

ld h

ængs

el st

ang

164

0050

70D

ør lu

ft af

vige

r1

6427

4011

3Lo

adin

g en

hed

akse

l1

2493

4315

9LT

øve

rste

ker

amisk

e stø

tte1

6692

7017

Var

m lu

ft D

ivid

e r1

6398

7071

Lukn

ing

skru

er T

E M

6x16

418

650

114

Øvr

e lo

adin

g en

hed

lukn

ing

124

7480

160

RT ø

vers

te k

eram

iske

støtte

166

9260

18H

øjre

kan

alise

ring

spjæ

ld sa

mlin

g1

6399

3072

Cove

r åbn

ing

skra

lde

129

8020

115

Skru

feed

er lu

knin

g ha

lv-s

hell

124

7330

161

LT S

uppo

rt Pr

ofil

166

9640

21V

enstr

e la

vere

støb

ejer

n rø

g lu

knin

g1

6364

9073

Ratc

het s

tøtte

164

0160

116

Kit

af e

lekt

riske

kab

ler

164

4240

162

RT S

uppo

rt Pr

ofil

166

9630

22H

øjre

lave

re st

øbej

ern

røg

lukn

ing

163

6500

74gu

mm

ipro

ppe n

423

4420

117

Spjæ

ld st

oppe

r sko

t1

6422

5016

3La

vere

Red

ker

amisk

e sid

esty

kket

266

1260

23Sw

abbi

ng k

ontro

l ven

stre

stang

m

onte

ring

163

9920

75H

øjre

rustf

rit st

ål k

anal

iserin

g pl

ade

138

6790

118

Lysn

ette

t kab

el1

2302

1016

3La

vere

Kry

dret

hvi

d ke

ram

ik si

desty

kket

266

1270

24Sw

abbi

ng k

ontro

l høj

re st

ang

mon

terin

g1

6399

1076

Ven

stre

rustf

rit st

ål k

anal

iserin

g pl

ade

138

7000

120

TC U

nbra

co sk

rue

5x45

225

4760

164

Red

kera

misk

e m

elle

mlig

gend

e sid

e2

6612

40

25Sw

abbi

ng b

evæg

else

hån

dgre

b2

6397

7377

Ratc

het b

ærep

lade

lukn

ing

163

9790

121

hand

ske

166

3016

4K

rydr

et h

vid

kera

mik

mel

lem

ligge

nde

side

266

1250

26Se

lvsk

æren

de g

alva

nise

ret s

krue

T.

E. 6

,3 X

134

2480

080

Top

hæng

sel

229

8480

122

Des

icca

nt k

rysta

ller

126

1320

165

Upp

er R

ød k

eram

iske

sides

tykk

et2

6612

2027

Papi

r tæt

ning

til m

otor

120

1010

81St

øbej

ern

dækk

e1

6364

8012

3fje

rnbe

tjeni

ng1

6333

1016

5Ø

vre

Kry

dret

hvi

d ke

ram

ik si

desty

kket

266

1230

28Rø

guds

ugni

ngss

yste

mer

fan

121

5130

83sh

ell

129

1360

124

skra

ber

119

6500

166

Lave

re k

eram

iske

besla

g LT

166

9220

29Ru

stfrit

stål

gitt

er ti

l bræ

ndka

mm

er2

6390

1084

Dp.

DIS

P. sw

itch

med

po

tent

iom

etre

129

0950

125

3mm

unb

rako

nøgl

e1

6768

016

7La

vere

ker

amisk

e be

slag

RT1

6692

1030

Skru

e T.

E. M

4x10

425

4490

85fla

dkab

el1

6442

7012

6T

mon

terin

g1

6444

4016

8Ø

vre

kera

misk

e be

slag

LT1

6692

0032

Ask

esku

ffe sa

mlin

g1

6414

8086

juste

rings

knap

pen

229

1830

127

Load

ing

enhe

d kr

op1

2967

4016

9Ø

vre

kera

misk

e be

slag

RT1

6691

90

33Fa

n su

ppor

t pin

161

9290

87Ø

vers

te in

strum

entp

anel

hal

v-sh

ell

129

7180

128

Instr

umen

t pan

el m

onte

ring

129

7240

170

Top

sam

ling

kom

plet

med

cov

er o

g as

ket

166

2070

34Fa

n stø

tte b

esla

g1

6400

6088

J typ

en te

rmoe

lem

ent

125

5370

129

Top

sam

ling

kom

plet

med

cov

er o

g as

ket

164

1490

171

Gru

b sk

rue

M 8

x812

1624

8035

Ant

ivib

ratin

g pu

der

161

8670

89te

rmoe

lem

ent p

ad3

2551

0013

0K

ompl

et d

ør u

den

glas

164

1650

172

Sprin

g sn

ap8

1311

3036

Air

kana

liser

ing

fan

164

1570

90St

ikko

ntak

t med

afb

ryde

r1

2352

1013

1D

ør m

ed g

las

164

1510

173

Lave

re k

eram

iske

supp

ort L

T / ø

vre

RT2

6692

3037

Fan

støtte

bes

lag

163

9180

91Ru

mte

mpe

ratu

rføle

r ind

ehav

eren

126

6650

132

Øvr

e ba

gvæg

164

4160

174

Lave

re k

eram

iske

supp

ort R

T / ø

vre

LT2

6692

4038

Seeg

er e

lasti

ske

ring

162

0410

92Se

riel p

ort W

hit f

ladk

abel

162

0540

135

TTB

kro

hexa

g sk

rue

5x25

325

4480

175

Ven

stre

bage

ste p

rofil

166

9610

39H

øjre

luft

lukk

er p

anel

et1

6403

4093

Elek

troni

sk k

reds

løb

164

0620

136

Brun

eret

blin

de m

øtrik

M5

330

940

176

Høj

re b

ages

te p

rofil

166

9600

40Rø

g af

løbs

rør

163

9150

94va

kuum

met

er1

6406

9013

9Te

lefo

nopr

inge

r kab

el ti

l ser

iel

162

0550

177

Var

m lu

ft hu

s1

6692

50

41V

enstr

e lu

ft lu

kker

pan

elet

164

0330

95Fa

n / k

onde

nsat

or le

dnin

ger 8

00m

c1

6442

3014

2A

dhes

ive

afsta

ndss

tykk

er fo

r ker

amisk

e de

le6

2666

7017

8Fr

ont l

uft d

efle

ctor

166

9180

53Re

d ke

ram

iske

lave

re fo

ran

inds

ætte

263

7040

96Fr

ont t

ankv

æg1

6416

1014

3Pi

n D

.10

bore

t D.4

264

3080

179

Øvr

e stø

beje

rn fo

rpla

de st

øtte

166

9170

53K

rydr

et h

vid

kera

mik

lave

re fo

ran

inds

ætte

266

1320

97Ø

vre

tank

en sa

mlin

g1

6415

0014

4sil

ikon

esla

nge

L=10

19

9040

180

Lave

re st

øbej

ern

forp

lade

støt

te2

6691

4054

Ned

erste

dør

støt

te sa

mlin

g1

6390

3098

Pille

beho

lder

bes

kytte

lse g

itter

164

0140

145

silik

ones

lang

eL=

40

1990

40-

Kry

dret

hvi

d ke

ram

ik se

rie1

6617

6055

Ned

erste

hæn

gsel

pin

127

1060

99Ba

g pi

llebe

hold

er v

æg1

6398

4014

6sil

ikon

esla

nge

L=50

19

9040

-Re

d ke

ram

iske

serie

166

1750

6836

60

670560 .....01.13/Fw w w . e d i l k a m i n . c o m

Documents

Simpaty Line - Lava Fires Stove_ENGLISH.pdf · EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution,