82
Manual C79000–G8976–C023 Release 02 Volume 1 of 1 Windows is a registered trademark Siemens Aktiengesellschaft SINEC TF–Net 1413/ MSDOS/Windos TM

SINEC - cache.industry.siemens.com

  • Upload
    others

  • View
    19

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SINEC - cache.industry.siemens.com

Manual

C79000–G8976–C023

Release 02Volume 1 of 1

Windows is a registered trademarkSiemens Aktiengesellschaft

SINEC

TF–Net 1413/MSDOS/Windos TM

Page 2: SINEC - cache.industry.siemens.com

iiSIMATIC NET NCM S7 for PROFIBUS – Volume 1

C79000 G8976 C114/01

This manual contains notices which you should observe to ensure your own personal safety, aswell as to protect the product and connected equipment. These notices are highlighted in themanual by a warning triangle and are marked as follows according to the level of danger:

!Danger

indicates that death, severe personal injury or substantial property damage will result if properprecautions are not taken.

!Warning

indicates that death, severe personal injury or substantial property damage can result if properprecautions are not taken.

!Caution

indicates that minor personal injury or property damage can result if proper precautions are not taken.

Note

draws your attention to particularly important information on the product, handling the product, orto a particular part of the documentation.

The device/system may only be set up and operated in conjunction with this manual.

Only qualified personnel should be allowed to install and work on this equipment. Qualifiedpersons are defined as persons who are authorized to commission, to ground, and to tag circuits,equipment, and systems in accordance with established safety practices and standards.

Note the following:

!Warning

This device and its components may only be used for the applications described in the catalog or thetechnical description, and only in connection with devices or components from other manufacturerswhich have been approved or recommended by Siemens.

This product can only function correctly and safely if it is transported, stored, set up, and installedcorrectly, and operated and maintained as recommended.

SIMATIC and SIMATIC NET are registered trademarks of SIEMENS AG.

Third parties using for their own purposes any other names in this document which refer totrademarks might infringe upon the rights of the trademark owners.

We have checked the contents of this manual for agreement with thehardware and software described. Since deviations cannot beprecluded entirely, we cannot guarantee full agreement. However,the data in this manual are reviewed regularly and any necessarycorrections included in subsequent editions. Suggestions forimprovement are welcomed.

Technical data subject to change.� Siemens AG 1998

Disclaimer of LiabilityCopyright � Siemens AG 1998 All rights reserved

The reproduction, transmission or use of this document or itscontents is not permitted without express written authority.Offenders will be liable for damages. All rights, including rightscreated by patent grant or registration of a utility model or design, arereserved.

Siemens AGA&DIndustrial Automation SystemsPostfach 4848, D-90327 Nürnberg

Siemens Aktiengesellschaft C79000-G8976-C114

Safety Guidelines

Qualified Personnel

Correct Usage

Trademarks

Page 3: SINEC - cache.industry.siemens.com

�216)165���� ����

����

��������

�%+)

� ����������� �����

��� !:56)0��18-4210)16�%1(��4)%�2*��33/-'%6-21 �����

�� �16)+4%6-21�-1�6,)�!:56)0 ����

�� �������������������� �����

�� ",)������� ����

� �26)5�21��156%//%6-21 ���

��� ��������� ����������� �����

���� ",)��156%//%6-21�"22/ ����

����� !6%46-1+�6,)��2(7/)�%1(�6,)��4-8)4 �����

������� ",)�!����21-624 �����

����� ",)��4-8)4 �����

��������� �21*-+74%6-21 �����

� ��� ",)�#��!��16)4*%')������ �����

� ������� �������28)//��)69%4)���28)//��-6) �����

� ��� ��$���28)//��)69%4)���28)//��-6) ����

� ������ �����! �����

� ������ �)6&-25 �����

� ���� ���!������%1%+)4 �����

� � ��� �"����"����� �����

������ ��������������� ��������� �� �����

����� �)1)4%/ �����

������� �)%()4��-/)5 �����

�������� !"���-&4%4: ����

������� �21*-+74%6-21��-/) ����

��������� �203-/%6-21��36-215 ����

�������� �:6)��/-+10)16 ����

���� ���� �)1+6,� )564-'6-215�*24��)55%+)5 �����

������ �)1+6,� )564-'6-215�*24��%1(/-1+��/2'.��%//5�������� �����

����������� �)*-1)5 �����

Page 4: SINEC - cache.industry.siemens.com

�,+0#+0/ �� �������

����

��� �4+!&.,+,1/��1+!0',+���))/ �����

���������� �/4+!&.,+,1/��,"#/ ����

����������� �'+%)#�3�'0� ����

�������� �,))'+% ����

����������� �#//�%#��,,-�1+"#.��'+",3/ ����

��� �/4+!&.,+,1/��"*'+'/0.�0'2#��1+!0',+/ ����

����� �/0� )'/&'+%����4+�*'!��--)'!�0',+��//,!'�0',+ ����

����� �#.*'+�0'+%����4+�*'!��--)'!�0',+��//,!'�0',+ �����

����� �0�01/�,$��+��--)'!�0',+��//,!'�0',+ ������

�������� �.�+/)�0'+%��+"��'+('+%�$,.������ ������

��������� �,.('+%�3'0&�0&#���������,*-')#. ������

���� �,.('+%�3'0&�0&#�����������,*-')#.� ������

����� �-#!'�)��#�01.#/�,$��'+",3/ ������

����� �0�.0'+%��+������'+",3/��--)'!�0',+ ������

������� �.�+/)�0'+%��+"��'+('+%�$,.��'+",3/ �����

������ �,.('+%�3'0&�0&#���������,*-')#.��+"�0&#�����$.,*��'!.,/,$0 �����

������� ����!� ���"� ���� �����

����� ��� $� ��� ������%!����!��� �"��� ��#�"�� �����

���� �� ���&�����!�� �����

���� �������%�"�� �����!� �����

��� �������#/0 �����

��� �..,.��,"#/�,$�0&#��.'2#.�,+�0&#��.,%.�*��+0#.$�!#� �����

��� �..,.��#//�%#/�,$�0&#�����*,+'0,.��+"�0&#��.'2#. �����

����� �0�.0'+%�0&#��.'2#. �����

����� �#//�%#/�,$�0&#������,+'0,. �����

����� �..,./��,�"'+%�0&#��'.*3�.#�,+�0&#�������� �����

Page 5: SINEC - cache.industry.siemens.com

�0/5'/54���� ����

���

��� � ������������������������������������������������������ �����

��� �/530&6%5+0/ �����

����� �3'(#%' �����

���� �05'4�0/� 4+/)�5*'��0/(+)63#5+0/��/4536%5+0/4 �����

���� �#4+%��'3.4 ����

����� �/45#--+/)�5*'��0(58#3' ����

�� �3'#5+/)��#5#��#4'4 �����

���� "03,+/)�8+5*�5*'��������������0/(+)63#5+0/���00- �����

��� "03,+/)�8+5*�5*'��&+503�#/&��������������0/7'35'34 ����

�� �*'��������������0/(+)63#5+0/��00- �����

���� �*'��'/6 �����

��� �*'��#+/��%3''/��03/ �����

��� �*'��%3''/��03.�(03�"03,+/)�8+5*��+-'4 ������

���� �*'��%3''/��03.�(03��3+/5+/)��0%6.'/5#5+0/ ������

���� �*'��/(03.#5+0/��%3''/��03. �����

��� �*'��0/7'34+0/��0&6-'4�#/&�5*'+3��11-+%#5+0/ ������

��� �������'13'4'/5#5+0/��0(�5*'��#5#��#4'���'95���� ������

�� �0.1#5+$+-+5:�8+5*���������� ����

����� �������� ������

���� �.1035#/5��05'4 ������

������ !#3+#$-'��'37+%'4 ������

����� �'.#326'4�50��*#15'3��� ������

��� �635*'3��'#&+/) �����

��� �$$3'7+#5+0/4���'3.+/0-0): �����

Page 6: SINEC - cache.industry.siemens.com

������� ���������

����

�����

Page 7: SINEC - cache.industry.siemens.com

� 2YHUYLHZ

��� 6\VWHP�(QYLURQPHQW�DQG�$UHD�RI�$SSOLFDWLRQ

3HUVRQDO� FRPSXWHUV� �3&V�� VXLWDEOH� IRU� LQGXVWULDO� DSSOLFDWLRQV� DUH� JDLQLQJ� LQ� LPSRUWDQFH� LQ

DXWRPDWLRQ�HQJLQHHULQJ��2QH�PDMRU�UHDVRQ�IRU�WKLV�LV�WKHLU�KLJK�FRVW�HIIHFWLYHQHVV��7R�EH�XVHIXO

LQ� LQGXVWU\�� KRZHYHU�� 3&V� PXVW� EH� LQWHJUDWHG� LQ� WKH� V\VWHP� HQYLURQPHQW� RI� WKH� H[LVWLQJ

SURJUDPPDEOH� ORJLF� FRQWUROOHUV� DQG� FRPSXWHUV�� L�H�� WKH\� PXVW� EH� DEOH� WR� FRPPXQLFDWH� ZLWK

WKHVH�GHYLFHV�

)RU� DSSOLFDWLRQV� LQ� DXWRPDWLRQ� HQJLQHHULQJ�� 6,(0(16� SURGXFHV� WKH� 6,1(&� FRPPXQLFDWLRQV

V\VWHP� �6,(0(16� 1(7:25.� $5&+,7(&785(� IRU� DXWRPDWLRQ� DQG� HQJLQHHULQJ��� 7KLV� LV� D

V\VWHP� RI� KLJK�SHUIRUPDQFH� ORFDO� DUHD� QHWZRUNV� �/$1V��� IRU� H[DPSOH�� 6,1(&� +�� DQG

6,1(&�/��

:LWKLQ� WKH� 6,1(&� FRPPXQLFDWLRQV�ZRUOG�� 6,1(&� 7HFKQRORJLFDO� )XQFWLRQV� �67)�� DUH� SURYLGHG

IRU� FRPPXQLFDWLRQ� EHWZHHQ� WKH� FRQWURO� V\VWHPV� DQG� FRPSXWHUV� �SURJUDP�SURJUDP

FRPPXQLFDWLRQ��DQG�IRU�FRPPXQLFDWLRQ�EHWZHHQ�FRPSXWHUV�WKHPVHOYHV��67)�LV�FRPSDWLEOH�ZLWK

006� �PDQXIDFWXULQJ� PHVVDJH� VSHFLILFDWLRQ�� DQG� DOVR� SURYLGHV� DQ� LQWHUIDFH� IRU� WKH� WUDQVLWLRQ

IURP�6,1(&�+��WR�6,1(&�/���7KH�67)�XVHU�LQWHUIDFH�LV�GHVFULEHG�LQ�&KDSWHU���

$SDUW� IURP� WKH� 6,1(&� FRPSRQHQWV� GHVFULEHG� LQ� WKLV� PDQXDO� �FRPPXQLFDWLRQV� SURFHVVRU� &3

����� DQG� 6,1(&� VRIWZDUH� PRGXOHV��� WKH� IROORZLQJ� HQYLURQPHQW� PXVW� EH� DYDLODEOH� IRU

FRPPXQLFDWLRQ�

‰ +DUGZDUH

¤ &HOO�QHWZRUN�6,1(&�+�

‰ 6RIWZDUH¤ /RFDO�QHWZRUN�PDQDJHPHQW�6,1(&�10/�9����DQG�KLJKHU�RU�&20/������9�����DQG�KLJ�

KHU�

7KH� FRPSXWHUV�ZLWK�ZKLFK� WKH�&3������ FDQ� EH�XVHG�PXVW� DOVR�PHHW� WKH�KDUGZDUH�DQG� VRIW�

ZDUH� UHTXLUHPHQWV� GHVFULEHG� LQ� WKH� IROORZLQJ� WDEOH� �VHH�DOVR� WKH�DFFRPSDQ\LQJ�SURGXFW� LQIRU�

PDWLRQ��

%���������� 2YHUYLHZ

�����

Page 8: SINEC - cache.industry.siemens.com

+DUGZDUH�5HTXLUHPHQWV

7KH�&3������FDQ�EH�XVHG�LQ�FRQMXQFWLRQ�ZLWK�FRPSXWHUV�ZLWK�RSHUDWLQJ�V\VWHPV�PDUNHG�LQ�WKH

WDEOH�

&RPSXWHU

W\SH

&38 &ORFN�

IUHTXHQF\�0+]

)OH[26 06�'26

3&����5 ��� �����

3&����0 ���6; �����

3&����7 ��� �����

3*���� ���

3*���� ���

3*���� ���

+ (LWKHU� WKH� PHPRU\� DUHD� '����� RU� (����� PXVW� EH� DYDLODEOH� VLQFH� WKH� &3� ����

UHTXLUHV�RQH�RI�WKHVH�WZR�DUHDV��2WKHU��PRGXOHV�PXVVW�QRW�XVH�WKLV�DUHD�

6RIWZDUH�5HTXLUHPHQWV

7R� RSHUDWH� 7)�1(7� �����)OH[26�� D� )OH[26� YHUVLRQ� RI� ������ RU� KLJKHU� LV� UHTXLUHG� RQ� D

SURJUDPPLQJ� GHYLFH� �3*��� 7)�1(7� �����06�'26� UHTXLUHV� DQ� $7�FRPSDWLEOH� � FRPSXWHU� ZLWK

06�'26� ���� RU� 06�'26� ���� RQ� ZKLFK� DQ� DGGUHVV� DUHD� '�����'))))� RU� (�����())))� LV

IUHHO\�DYDLODEOH��

+ 7)�1HW������[[�FDQQRW�EH�RSHUDWHG�DW�WKH�VDPH�WLPH�DV�7)�1HW������[[�RU�7)�1HW

����[[�RQ�D�SURJUDPPLQJ�GHYLFH�RU�SHUVRQDO�FRPSXWHU�

2YHUYLHZ %����������

�����

Page 9: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ,QWHJUDWLRQ�LQ�WKH�6\VWHP

)LJXUH�����VKRZV�WKH�FRPSRQHQWV�RI�7)�1(7������DQG�KRZ�WKH\�DUH� LQWHJUDWHG� LQ�WKH�H[LVWLQJ

FRPPXQLFDWLRQV�VRIWZDUH�

8VHU�DSSOLFDWLRQV�UHTXLUH�WKH�67)�OLEUDU\�IRU�FRPPXQLFDWLRQ�

7)�1(7������FRQVLVWV�RI�WKH�IROORZLQJ�FRPSRQHQWV�

‰ &RPPXQLFDWLRQV�SURFHVVRU�GULYHU��

7KH� FRPPXQLFDWLRQV� SURFHVVRU� GULYHU� SDVVHV� GDWD� IURP� WKH� XVHU� SURJUDP� WR� WKH�&3� DQG

YLFH�YHUVD��,W�GRHV�QRW�SURYLGH�D�GLUHFW�LQWHUIDFH�WR�WKH�XVHU�SURJUDP�

‰ 7KH�6&3�PRQLWRU��

7KH�6&3�PRQLWRU�LV�XVHG�WR�FRQILJXUH�WKH�GULYHU�DQG�KDQGOHV�RWKHU�DGPLQLVWUDWLYH�WDVNV��

‰ 7KH�67)�OLEUDU\��

7KH�67)�OLEUDU\�FRQWDLQV�WKH�67)�XVHU�LQWHUIDFH�IRU�FUHDWLQJ�DQG�SURFHVVLQJ�7)�3'8V�

‰ 7KH�LQVWDOODWLRQ�WRRO��

7KH� LQVWDOODWLRQ� WRRO� LV�XVHG� WR�JHQHUDWH�D� FRQILJXUDWLRQ� ILOH�ZKLFK�FRQWDLQV�DOO� WKH�GDWD� IRU

FRQILJXULQJ�WKH�FRPPXQLFDWLRQV�SURFHVVRU�GULYHU��7KLV�DOORZV�VLPSOH�DGDSWDWLRQ�RI�WKH�GULYHU

WKH�H[LVWLQJ�V\VWHP�HQYLURQPHQW�

6&3

PRQLWRU

DSSOLFDWLRQ

67)�OLEUDU\

&RPPXQLFDWLRQV�SURFHVVRU�GULYHU

&3�����ZLWK�ILUPZDUH

6XSSOLHG�ZLWK�7)�1(7���� 8VHU�SURJUDP

2QO\�UHTXLUHG�LQ�FHUWDLQ�VLWXDWLRQV

6�

6RIWZDUH

)OH[1HW

)OH[1HW

DSSOLFDWLRQ

8336�GULYHU

1RYHOO�1HWZDUH

)73��7&3�,3

/$1�0

DQDJHU

3&�1)6

)OH[26��06�'26�:,1'2:6

6XSSOLHG�ZLWK�3*�VRIWZDUH

2QO\�XQGHU�06�'262QO\�XQGHU�)OH[26

)LUPZDUH

ORDGHU

6.��7&3�,3

3URWRFRO�DGDSWHU

)LJ�������&RPSRQHQWV�RI�7)�1(7�����

%���������� 2YHUYLHZ

�����

Page 10: SINEC - cache.industry.siemens.com

‰ 7KH�ILUPZDUH�ORDGHU��

7KH� ILUPZDUH� ORDGHU� FRSLHV� ILUPZDUH� UHTXLUHG� IRU� RSHUDWLQJ� WKH� FRPPXQLFDWLRQV�SURFHVVRU

ZKHQ�WKH�FRPSXWHU�LV�VWDUWHG�XS�

‰ 7KH�ILUPZDUH��

7KH�ILUPZDUH�RQ�WKH�&3������KDQGOHV�WKH�PDMRU�SDUW�RI�WKH�6,1(&�SURWRFROV�DXWRPDWLFDOO\

DQG� LV� FRQWUROOHG�E\�SUHYLRXVO\�DVVLJQHG�SDUDPHWHUV��2Q� WKH�RQH�KDQG�� WKH�QHFHVVDU\�DG�

GUHVV� LQIRUPDWLRQ� �(WKHUQHW� DGGUHVV�� IRU� &3� FRPPXQLFDWLRQ� LV� WUDQVIHUUHG� DQG� HQWHUHG� LQ

WKH� ORFDO� GDWD� EDVH�� RQ� WKH� RWKHU� KDQG�� SDUDPHWHUV� FDQ� DOVR� EH� VHOHFWHG� WR� RSWLPL]H� WKH

6,1(&�V\VWHP� IRU�D�ZLGH�YDULHW\�RI�DSSOLFDWLRQV��7KH�SDUDPHWHUV�VSHFLILF� WR� WKH�FRPSXWHU

�IRU�H[DPSOH�GXDO�SRUW�5$0�DGGUHVV�DQG�(WKHUQHW�DGGUHVV��DUH�HQWHUHG�XVLQJ�WKH�VXSSOLHG

LQVWDOODWLRQ� WRRO��ZULWWHQ� WR�WKH�FRQILJXUDWLRQ�ILOH�DQG�SDVVHG�RQ� WR� WKH�FRPPXQLFDWLRQV�SUR�

FHVVRU�GULYHU�E\�WKH�6&3�PRQLWRU��

7KH� QHWZRUN� FRPPXQLFDWLRQV� SDUDPHWHUV� UHTXLUHG� IRU� 67)� FRPPXQLFDWLRQ� �IRU� H[DPSOH

VWDWLF�DSSOLFDWLRQ�DVVRFLDWLRQV��DUH�FRQILJXUHG�XVLQJ�10/�RU�&20/������7)��ZULWWHQ�WR�WKH

ORFDO�GDWD�EDVH�DQG�WUDQVIHUUHG�WR�WKH�&3������GXULQJ�VWDUW�XS�

8VHU� SURJUDPV� FDOO� WKH�67)� OLEUDU\� IXQFWLRQV��7KHVH� XVH� RSHUDWLQJ� V\VWHP�FDOOV� WR� EH�DEOH� WR

FRPPXQLFDWH�ZLWK� WKH� GULYHU�� 7KH� FRPPXQLFDWLRQV� SURFHVVRU� LV� DGGUHVVHG� YLD� ,�2� DGGUHVVHV�

GDWD�H[FKDQJH�LV�YLD�D�GXDO�SRUW�5$0����q

2YHUYLHZ %����������

�����

Page 11: SINEC - cache.industry.siemens.com

� +DUGZDUH�,QVWDOODWLRQ

��� 7KH�&3�����

7KH�&3������UHTXLUHV�DQ�$7�VORW��2Q�WKH�PRGXOH�LWVHOI��RQO\�WKH�FRQILJXUDWLRQ�UHJLVWHU�QHHGV�WR

EH� VHW� XVLQJ� MXPSHU� ;��� 7KH� SRVLWLRQ� RI� WKLV� MXPSHU� FDQ� EH� VHHQ� LQ� )LJXUH� ����� 7KH� GHIDXOW

YDOXH�RI�WKH�FRQILJXUDWLRQ�UHJLVWHU�LV��[��H���ERWK�MXPSHUV�LQVHUWHG��

$SDUW�IURP�WKH�GHIDXOW�YDOXH��WKH�MXPSHU�VHWWLQJV�VKRZQ�LQ�)LJXUH�����DUH�DOVR�SRVVLEOH�

$OO� WKH�YDOXHV�UHTXLUHG� IRU�RSHUDWLQJ� WKH�PRGXOH�DUH� ORDGHG�RQ�WKH�&3�E\� WKH�VRIWZDUH�YLD�WKH

FRQILJXUDWLRQ�UHJLVWHU�

;�

����

&21),*85$7,21�5(*,67(5

)LJ�������/D\RXW�RI�WKH�&3�����

-XPSHU;������� ;�������

&RQI��UHJ�

��(�+

����+

��(�+

����+

)LJ�������&RQILJXUDWLRQ�UHJLVWHU

%���������� +DUGZDUH�,QVWDOODWLRQ

�����

Page 12: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� 1RWHV�RQ�,QVWDOODWLRQ

+ 7KH�PRGXOH�PXVW� RQO\� EH� LQVWDOOHG� LQ� WKH� FRPSXWHU� ZKHQ� WKH� SRZHU� VXSSO\� LV

VZLWFKHG� RII�� :KHQ� KDQGOLQJ� WKH�PRGXOH�� WKH� QRUPDO� UXOHV� IRU� HOHFWURVWDWLFDOO\

VHQVLWLYH�GHYLFHV�PXVW�EH�DGKHUHG�WR��

,QIRUPDWLRQ�DERXW�RSHQLQJ� WKH�GHYLFH��VHOHFWLQJ�WKH�VORW� IRU� WKH�FRPPXQLFDWLRQV�SURFHVVRU�DQG

LQVWDOOLQJ�PRGXOHV�LQ�WKLV�IRUPDW�FDQ�EH�IRXQG�LQ�WKH�PDQXDO�IRU�\RXU�3*�RU�3&��q

+DUGZDUH�,QVWDOODWLRQ %����������

�����

Page 13: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� �2)7:$5(���167$//$7,21

����

� ��������������������

� ���������������������������������������������������������������������

���� ��������������� ���

�+(�,167$//$7,21�722/�,6�86('�)25�,167$//$7,21�$1'�&21),*85$7,21�2)�7+(�62)7:$5(�$1'�),50:$5(�5(48,5('

)25�23(5$7,1*�7+(�������02'8/(���85,1*�7+(�62)7:$5(�,167$//$7,21��7+(�6<67(0�(19,5210(17�)25

��������������� ,1'2:6�,6�*(1(5$7('���//�7+(�'$7$�2)�7+(�'5,9(5�$1'�7+(�02'8/(�$5(�:5,77(1

72�$�&21),*85$7,21�),/(���"6,1(&"'$7$"'26#&21)�'$7����+(�,167$//$7,21�722/�$//2:6�6,03/(�$'$37$7,21�2)

7+(�'5,9(5�72�7+(�(;,67,1*�6<67(0�(19,5210(17�

�20(�2)�7+(�),/(6�21�7+(�,167$//$7,21�',6.(77(�$5(�&2035(66('���25�7+,6�5($621��7+(���������

62)7:$5(�&$1�21/<�%(�&23,('�)520�',6.(77(�72�+$5'�',6.�86,1*�7+(�,167$//$7,21�722/�

�+(�,167$//$7,21�722/�',63/$<�9$5,286�6&5((16�,1�:+,&+�<28�$5(�5(48(67('�72�0$.(�,1387����9$/8(�,6

352326('�%<�7+(�62)7:$5(�)25�$//�7+(�3$5$0(7(56�$1'�7+(6(�&$1�%(�$&&(37('�6,03/<�%<�35(66,1*�7+(

5(7851�.(<���)�<28�5(48,5(�$�',))(5(17�9$/8(��7+(1�'(3(1',1*�21�7+(�6&5((1��<28�&$1�0$.(�<285

6(/(&7,21�,1�21(�2)�7+(�)2//2:,1*�:$<6�

��6(/(&7�$�:,1'2:�

��(17(5�$�9$/8(�:,7+,1�&(57$,1�/,0,76�25

��7<3(�,1�$�7(;7��3$7+6�$1'�),/(�1$0(6��

!28�$5(�*8,'('�7+528*+�7+(�352&('85(�%<�7+(�,16758&7,216�,1�7+(�0(186���<�35(66,1*�������<28�&$1

',63/$<�+(/3�7(;76�&217$,1,1*�)857+(5�,1)250$7,21�$%287�,1',9,'8$/�0(18�,7(06�

�+(�352326('�9$/8(�)25�7+(�$''5(66�2)�7+(�&21),*85$7,21�5(*,67(5�&255(6321'6�72�7+(�-803(5�6(7=

7,1*�2)�$�1(:�02'8/(�',5(&7�)520�7+(�)$&725<���+(�&21),*85('�9$/8(�$1'�7+(�9$/8(�6(/(&7('�:,7+

-803(56�21�7+(�02'8/(�0867�0$7&+�

�+(�,167$//$7,21�722/�$/62�&+(&.6�:+(7+(5�6(/(&7('�9$/8(6�25�5$1*(6�2)�9$/8(6�$5(�3(50,77('���+(

+$5':$5(� &+$5$&7(5,67,&6� 2)� 7+(� ��� $5(� 3$57,&8/$5/<� ,03257$17� )25� &21),*85,1*� ���

������������� ,1'2:6������������7+(�75$163257�3$5$0(7(56�2)�7+(���������,6�&21),*=

85('�86,1*�7+(�352'8&7�����25�����������85,1*�7+,6�&21),*85$7,21��$�'$7$�%$6(�,6�*(1(5$7('

.12:1�,1�/$7(5�6(&7,216�$6�7+(�������/2&$/�'$7$�%$6(�

�,*85(����,//8675$7(6�7+(�352&('85(�)25�),567�7,0(�,167$//$7,21�$1'�5(&21),*85$7,21�

Page 14: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ����� 2*69%4)��156%//%6-21

���

�15)46�6,)�(-5.)66)-1�6,)�(4-8)

�4-8)�-156%//

�1376�5'4))1

3)'-*:�6,)�()56-1%6-21�(4-8)

�42036�9,)6,)4�6,)�'203/)6)!����!����� �� ��"-1(2955,27/(�&)�-156%//)(

������������������

�23:�6,)�52*69%4)�*420�6,)(-5.)66)�62�6,)�,%4(�(-5.

�'6-21�2*�6,)�75)4

�2�:27�9%16�62�'21*-+74)�-16,)�5-03/)�24�6,)�()6%-/)(02()�

������ �������

'(�$5-1)'$&-11)6-156

�16)4�6,)�������%4)%�2*6,)��()5�������

�16)4�6,)�6,)41)6�%((4)55

�16)4�6,),%4(9%4)�-16)44736

�2�:27�9%16����1)6924.5

�2�:27�9%16����*71'6-215

�2�:27�9%16� !��'20071-'%6-21

�16)4�6,)�������%4)%2*�6,)�������

�16)4�6,)�6,)41)6�%((4)55

�16)4�6,)��,%4(9%4)-16)44736

�16)4�6,)�%((4)55�2*��6,)'21*-+74%6-21�4)+-56)4

�16)4�6,)�(%6%�&%5)�1%0)

�1(

�-+����������156%//%6-21�%1(�'21*-+74%6-21

���#�����

���#�������

���#��� ���

����������� �������������

Page 15: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� "5-:=(8,���49:(22(:054

�����

�)012��-12!++!2).-�&0.,��)1*%22%

#5�049:(22�:/,�#����# ���"��"��%04+5=9�95-:=(8,���90362?�#����#� ��),25=���685*,,+

(9�-5225=9��

� � �49,8:�:/,�+091,::,�04�+80<,�(��58�)��

� �� �/(4.,�:5�:/,�(6685680(:,�+80<,�)?�:?604.�04��(���58��)���

� �� �(22�:/,�049:(22(:054�685.8(3�=0:/��049:(22�

#/,�049:(22(:054�685.8(3�4,:049:�,>,�*560,9�0:92,-�:5�:/,�/(8+�+091�+;804.�049:(22(:054�95�:/(:�:/,

9;6620,+�+091,::,�09�45:�4,,+,+�-58�8,*54-0.;8(:054���58�:/09�8,(954��?5;�(8,�(91,+�+;804.�:/,�-089:

049:(22(:054�:5�4(3,�:/,�+80<,�54�=/0*/�#����# ���"��"��%04+5=9�009�:5�),�049:(22,+���,8,�

96,*0-?�(�+80<,�4(3,��,�.�������������������#/,�049:(22(:054�:552�685659,9�+80<,�����

#/,�4,>:�3,4;�(919�=/,:/,8�?5;�=(4:�:5�049:(22�:/,�*5362,:,�#����# ���95-:=(8,��58�542?�(

13"1%2�&.0�./%0!2)-'�� ����� ������� ������1.&25!0%��������� ��2!'%� ����4�:/09�*(9,�

:/,�"#��95-:=(8,���04*2;+,�-02,9��20)8(80,9�(4+�,>(362,�685.8(3�95;8,*,9��(8,�45:�*560,+�:5�:/,

/(8+�+091�:5�9(<,�96(*,�

#/,�*5362,:,�#����# ��95-:=(8,��8,7;08,9�(6685>03(:,2?�����)��:/,�9;)9,:�(6685>03(:,2?

����)�54�:/,�/(8+�+091�

%/,4�049:(2204.�#����# ���"��"��%04+5=9�:/,8,�(8,�:=5�35+,9��:/,�90362,�5+,�(4+�:/,

+,:(02,+�5+,���4�:/,�90362,�35+,��?5;�(8,�(91,+�:5�96,*0-?�542?�()952;:,2?�4,*,99(8?�6(8(3,:,89�

�4�:/,�+,:(02,+�35+,��?5;�*(4�*/(4.,�5:/,8�6(8(3,:,89�9;*/�(9�:/,�����(++8,99�5-��:/,��� � �

�9,,��0.;8,������

&5;�9,2,*:�:/,�35+,�04�:/,�4,>:�9*8,,4�

(%��),/+%��.$%�

�4�:/,�-089:�9*8,,4�5-�:/,�90362,�35+,��?5;�9,:�:/,�,%,.06�!0%!�5-�:/,�� ��)�+;(2�658:�!���

5990)2,�9:(8:�(++8,99,9�(8,����(4+�����#/,�9,2,*:,+�(8,(�3;9:�45:�),�;9,+�)?�(4?�5:/,8

35+;2,���-�:/,�"/(+5=���"�58�:/,�*(*/,�09�=0:/04�:/09�(8,(��:/,9,�3;9:�),�+09()2,+��$904.�:/,

685.8(3� '904,*')04'+68(3:,9�,>,� �� ?5;�*(4� :,9:�=/,:/,8� :/,�9,2,*:,+�(8,(� 09�9;0:()2,� -58� :/,

� !��� 5-� :/,� � � � �� �#/,� 9?4:(>� 5-� +68(3:,9� 09� +,9*80),+� 4� :/,� 9,*:054� @�,(204.�=0:/

85)2,39����

���� �1�2(%�31%0�.&�!����� ���/0.'0!,,)-'�$%4)#%����������������!-$���������6.3

,312�#.-1)$%0�2(%�&.++.5)-'�/.)-21��

)-�2(%�/0.'0!,,)-'�$%4)#%1��2(%�!0%!�������)1�!+0%!$6�.##3/)%$�"6�2(%�)-12!++%$

����� �)-2%0&!#%�,.$3+%���.0� ���� �����1%+%#2�2(%�!0%!�������� ()1�!+7

+.51�1),3+2!-%.31�./%0!2).-�.&������� �!-$� ���� �����

�&�6.3�5!-2�2.�./%0!2%� ���� ���������������!+.-'1)$%� ���� ����.0� ��

�� �����������������6.3�,312�!11)'-�2(%�$3!+�/.02�����!$$0%11%1�!1�&.+7

+.51��

Page 16: SINEC - cache.industry.siemens.com

����������' +.�)���&*+�$$�+#'&

�����

�$!����������') .&!����������)+���������$�,�-$!�� +!,,��������

�$%,�') .&!�%,���-%/�-! ��-�-$!� ���.,�)"�-$!����%''! %�-!&1��"-!+�-$!�*)0!+

,.**&1�%,�,0%-�$! �)(��( �%-���(()-��!� %,��&! ��

�(��)(-+�,-� -)�-$%,�� -$!����������') .&!�)(&1�,0%-�$!,�(�0$!(�-$!� +%/!+� %,

&)� ! �� ������%,���-%/�-! ��1��,,%#(%(#��(� ������() !�� +!,,�%(�-$!��!-2

.*�'!(.���$%,�'!�(,�-$�-�-$!�-0)�%(-!+"��!�') .&!,���(�.,!�-$!�,�'!����� �

�+!��)(!��"-!+�-$!�)-$!+��

�"�1).�$�/!�%(,-�&&! ��&&�-$+!!��)''.(%��-%)(,�-1*!,�����������������������(

��������,!&!�-�-$!�� +!,,�������")+������������

�)''.(%��-%)(�/%�� ������0%-$�-$+!!��)''.(%��-%)(,�*+)�!,,)+,�%(,-�&&! �

� ����(-!+���/�&% � ������� +!,,�%(��!-.*�

� ��������������'.,-�()-��!�,-�+-! �

�)''.(%��-%)(�/%������������0%-$�-$+!!�%(,-�&&! ��)''.(%��-%)(,�*+)�!,2

,)+,�

� ���(-!+�-$!� ������� +!,,����()-�%(,-�&&! ��%(�-$!��!-.*�

� ����-�+-�����������

���������%,�)*!+��&!�%(��)-$���,!,�

�%#�������%'.&-�(!).,�)*!+�-%)(�)"��)''.(%��-%)(,�') .&!,�%(�-$!���

����� ����� ��������)+�������

�����

�����

��$#�� ��������)�**�#&���+,(

���������+���� �

���)�**������

��$#�� ��������)�**�#&���+,(

���������+���� �

���)�**������

���������+���� �

���)�**������

���������)�**���#&�����

�'����%'�,$�($,!!���#&

���������+��������,+�+"���)#-�)�"�*�&'+*+�)+��

���������+���� ����)�**������

�#%,$+�&�',*�'(/�)�+#'&

Page 17: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� "5,:='8+���49:'22':/54

�����

�4�#.+� 9+)54*� 9)8++4�� ?5;�'8+� '91+*� ,58� :.+���������� ������ :5�(+�9+:�54� :.+� �� � ��

85</*/4-����*':'�('9+��/)'22+*�:.+��������25)'2�*':'�('9+�58�9/362?�*':'�('9+�(+25=��-+4+8':+*

(?�:.+�)54,/-;8':/54�:552�+>/9:9���,�'4��������25)'2�*':'�('9+��*5+9�+>/9:��:.+��:.+84+:�'**8+99�/9

5<+8=8/::+4�(?�:.+���:.+84+:�'**8+99�5,�:.+�*':'�('9+��

#.+��� � ���8+7;/8+9�'�.'8*='8+�/4:+88;6:�:5�/4*/)':+�'4�+<+4:�:5�:.+� ���#.+�,5225=/4-�/4:+888;6:

4;3(+89�'8+�'225=+*�

��������*+,';2:�

���� �������������������� ����������������������������������������������

#.+�,5225=/4-�<'2;+9�'8+�,/>+*�/4�:.+�9/362+�35*+��

�54,/-;8':/54�8+-/9:+8�

����'**8+99��5,�:.+�� � ��� ��

�':'�('9+�4'3+� &9/4+)&*':'&9:'8:;6�2*(

� ��).'44+29� ��4+:=5819������ ��,;4):/549���"#��'662/)':/549

��'?+8����������������������'?+8� ������������������'?+8���

�,�?5;�='4:�:5�).'4-+�'4?�5,�:.+�,/>+*�6'8'3+:+89��;9+�:.+�*+:'/2+*�35*+�

�������� �������

�4�:.+�,/89:�:.8++�9)8++49�5,�:.+�*+:'/2+*�35*+��?5;�'8+��'91+*�=.+:.+8�?5;�='4:�)533;4/)'':/54

</'����%�!�������%�!� �58����%�!�����%5;�8+7;/8+���%�!����/,�='4:�:5�;9+�54+�5,�:.+�685:5)529�</'

$ "��+�-���5<+22��#� �� ����"������3'4'-+8���%5;�8+7;/8+���%�!� �/,�?5;�='4:�:5�56+8':+��"��#

'4*� :.+� "���#��� �� 95,:='8+� �"#� ��"#�� ��� ��%�!� �� /9� 8+7;/8+*� /,� ?5;� ='4:� :5� ;9+� "#�

'662/)':/549��"+<+8'2�).'44+29�)'4�(+�)54,/-;8+*���').�).'44+2��.5=+<+8��8+7;/8+9�8+95;8)+9�/4

:.+�� �!�����4�:+839�5,�:;4/4-��?5;�3'?�,/4*�/:�'*</9'(2+�:5�)54,/-;8+�542?�:.+�).'44+29�:.':�'8+

'):;'22?�4++*+*���,�?5;�='4:�:5�;9+�'�).'44+2��9+2+):��%�"���5:.+8=/9+�������

�4�:.+�,5225=/4-�9)8++49��0;9:�'9�/4�:.+�9/362+�35*+��?5;�'8+�'91+*�:5�96+)/,?�:.+�� �!���'8+'��:.+

�:.+84+:�'**8+99�'4*�:.+�4;3(+8�5,�:.+�.'8*='8+�/4:+88;6:��,58�358+�*+:'/2+*�/4,583':/54�54

:.+9+�65/4:9�8+,+8�:5�:.+��9/362+�35*+��

#.+�� � �� /9�'**8+99+*�</'�'�)54,/-;8':/54� 8+-/9:+8��#.+� ����'**8+99�5,� :./9�)54,/-;8':/54

8+-/9:+8�/9�9+:�;9/4-�'�0;36+8�54�:.+�� � ���#.+�*+,';2:�/9������,�:./9�<'2;+�/9�'28+'*?�5));6/+*�

?5;�3;9:�35*/,?�:.+�0;36+8�9+::/4-�54�:.+�� � ���#./9�<'2;+�3;9:�:.+4�(+�+4:+8+*�/4�:.+�4+>:

9)8++4�

Page 18: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� �����0(47#2'��/34#--#4+0/

����

�*'�(0--07+/)�6#-5'3�#2'�1033+$-'��

����������&'(#5-4�

���

���

��

������������� ����������������� �������������������������������������

�*'�%0..5/+%#4+0/3�1#2#.'4'23�0(�4*'�������#2'�72+44'/�40�4*'�&#4#�$#3'�7*+%*�+3�-0#&'&�0/

4*'�.0&5-'�7*'/�905�34#24�4*'�����������30(47#2'���*'�&'(#5-4�.'/5�0(�4*+3�&#4#�$#3'�+3

"3+/'%"&#4#"34#2451�-&$� ��!05�%#/�%*#/)'�4*+3�/#.'�+/�4*'�/'84�3%2''/�

�*'�+/34#--#4+0/�0(����������������� +/&073�+3�4*'/�%0.1-'4'

���� �������� ����������������

�(4'2� 4*'� (+234� +/34#--#4+0/� 0(� 4*'� ������� ��� 30(47#2'� (20.� 4*'� &+3,'44'�� 905� %#/� .#,'

.0&+(+%#4+0/3�40�4*'�3934'.�'/6+20/.'/4�(20.�4*'�*#2&�&+3,�

� �*#/)'�40�4*'�&+2'%4029�+/�7*+%*�4*'�120)2#.��/'4+/34�'8'��+3�-0%#4'&�

������� %&��:"3+/'%"$+/

� �#--�4*'�120)2#.��/'4+/34�'8'��

�������� /'4+/34

� �0--07�4*'�.'/5�)5+&'&�+/3425%4+0/3��3''��3+.1-'�.0&'��#/&���&'4#+--'&�.0&'���

�'3'4�4*'�%0.154'2��%0-&�2'34#24��*#2&�2'3'4��

Page 19: SINEC - cache.industry.siemens.com

�� ������ �+#/2�-"���*./�((�/&+*

����

����������������

�%"*�3+0�&*./�((�#-+)�!&.'"//"��/%"�#+((+2&*$�.0�!&-" /+-3�./-0 /0-"�&.�$"*"-�/"!�+*�/%"�%�-!�!&.'�

��� �

��

��

���

���

����

����

���

�������

���

���

� ����

����

���

���

���

������

��

����

��

������

�� � ���� ����� ��� ����������� ���������� � �������� � ���������������� ������������������

!&�$

�0-&*$�&*./�((�/&+*��/%"�#&(".�+#�/%"�!-&1"-��-"� +,&"!�/+�/%"�!&-" /+-3��.&*" ��&*���%"�.0�!&-" /+-3

��.&*" �!�/��� +*/�&*.��((�/%"�#&(".�$"*"-�/"!�!0-&*$�&*./�((�/&+*�

���������������

�%&.� +*/�&*.�/%"�!�/��$"*"-�/"!�!0-&*$�&*./�((�/&+*�#+-�/%"�����)+*&/+-��*!�/%"�!-&1"-�

���������������

�((�/%"�&*,0/�)�!"�!0-&*$� +*#&$0-�/&+*�&.�(+$$"!�&*�/%&.�#&("�

Page 20: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� 4,9<'7+��389'11'9/43

�����

��� ���������������������������������

� !4�89'79�9.+�*7/;+7��).'3-+�94�9.+�*/7+)947>�%8/3+)%(/3�'3*�89'79�9.+�8)7/59�89'79)5�('9��

)*�%8/3+)%(/3

89'79)5

!.+�('9).�,/1+�89'79)5�('9�89'798�9.+�*7/;+7���9,3+9*7;�+=+���14'*8�9.+�,/72<'7+�43�9.+�24*:1+�'3*

89'798�/9��8)5&243��)�����!.+�*'9'�('8+�)7+'9+*�</9.�����47���������/8�9.+3�14'*+*�43�9.+

24*:1+���8)5&243��1�����4114</3-�9./8��1'>+7���47�1'>+7���'551/)'9/438�)'3�(+�89'79+*�� 9'79/3-�1'>+7

�'551/)'9/438�8:).�'8�9.+��4;+11��+9<'7+������� ������ /8�*+8)7/(+*�/3�9.+�).'59+7���"�� ��

9'79/3-�9.+�)422:3/)'9/438�*7/;+7� )*��%8/3+)%(/3

9,3+9*7;8)5&243��)8)5&243��1

!.+8+�)422'3*8��<./).�'7+�14)'9+*�/3�89'79)5�('9��)'3�'184�(+�+39+7+*�/3�9.+�':94+=+)�('9�,/1+�

!.+�*7/;+7�/8�9.+3�89'79+*�<.+3�� ��� �/8�89'79+*�

� �8�89'3*'7*��9.+�*7/;+7�:8+8�9.+�84,9<'7+�/39+77:598��=���'3*��=����,�43+�4,�9.+8+

84,9<'7+�/39+77:598�/8�'17+'*>�(+/3-�:8+*�(>�'349.+7�*7/;+7��>4:�)'3�8+9�9.+�8.+11�;'7/?

'(1+8���� � �����(+,47+�89'79/3-�9.+�*7/;+7�94�,47)+�9.+�:8+�4,�'�*/,,+7+39�84,9<'7+

/39+77:59��!<4�)438+):9/;+�84,9<'7+�/39+77:598�'7+�'1<'>8�7+6:/7+*��

�='251+���������8+9��� ��& #&��!��

�3�9./8�)'8+���!����!����:8+8�9.+�84,9<'7+�/39+77:598��=��'3*��=����

�,� 9.+� 84,9<'7+� /39+77:598� � �=��� '3*� �=�� '7+� (+/3-� :8+*� '3*� 9.+� 8.+11� ;'7/'(1+

��& #&��!��*4+8�349�+=/89��9.+�*7/;+7�/98+1,�8+'7).+8�,47�'�,7++�/39+77:59�/3�9.+�'7+'

�=��94��=+ �

��� �������������

!.+�*'9'�7+6:/7+*�,47�)43,/-:7/3-�9.+�!����!���84,9<'7+��5'79/):1'71>�9.+�/39+7,')+�*7/;+7��9.+

24*:1+�'3*�9.+�*:'1�5479������'7+�14)'9+*�/3�9.+�*/7+)947>�%8/3+)%*'9'��'3*�9.+�574-7'28�8:).

'8�9.+� ���243/947�/3�9.+�*/7+)947>��%8/3+)%(/3���$4:�2:89�9.+7+,47+�89'79�9.+�8)5&243�43�9.+�*7/;+

43�<./).�!����!����/8�/389'11+*�

�243-�49.+7�9./3-8��9.+�243/947�.'8�9.+�9'80�4,�97'38,+77/3-�9.+�)43,/-:7'9/43�*'9'�94�9.+�*7/;+7�84

9.'9�9./8�)'3�)43,/-:7+�(49.�9.+�*:'1�5479�����'3*�9.+�24*:1+���47�+').�24*:1+��9.+�,/72<'7+�/8

14'*+*�'3*�89'79+*�84�9.'9�9.+�89'9/43�/8�7+'*>�,47�)422:3/)'9/43�'3*�:8+7�574-7'28�)'3�:8+�9.+

Page 21: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ����� �.&36!1%���-23!++!3).-

����

$1)5%1�!-$����

�!++�28-3!7���������2#/ ,.-�����./3).-�

�(%�&.++.6)-'�5!+4%2�!1%�/.22)"+%�&.1�3(%��./3).-�

�! �(%� +.#!+� -!,%2� .&� !++� !//+)#!3).-2� !22.#)!3).-2� !-$� 2%15%1� -!,%2

#.-&)'41%$�.-�3(%��������!1%�1%!$�.43�!-$�$)2/+!8%$�.-�3(%�2#1%%-�

�# �(%�&)1,6!1%�)2�+.!$%$�.-�3(%�,.$4+%��3(%�$1)5%1�#.-&)'41%$�!-$�3(%

,.$4+%�23!13%$�

�( �(%�31!-2/.13�#.--%#3).-2�!1%�#+%!1%$���(%��������)2�1%2%3�!-$�3(%

$1)5%1�1%,.5%2�)32%+&�&1.,�3(%�,!)-�,%,.18�.&�3(%����

�+ �(%�$!3!�"!2%�)2�+.!$%$�.-�3(%�,.$4+%�

�/ �(%� "4&&%1� 23!3)23)#2� �"4&&%1� ".33+%-%#*2�� "4&&%1� 1%04%232� !-$� 3(%

-4,"%1�.&�"4&&%12��)2�.43/43�

�1� �(%���������)2�1%2%3�"8�!�2.&36!1%�1%2%3���(%�&)1,6!1%�$.%2�-.3�-%%$�3.

"%�1%+.!$%$�.-�3(%�,.$4+%���.++.6)-'�3()2��8.4�#!-�+.!$�!�$!3!�"!2%�.-

3(%��������6)3(�2#/ ,.-��+��

�1& �(%1%�)2�!�(!1$6!1%�1%2%3�.-�3(%������(%�$1)5%1�1%,!)-2�)-�3(%�,%,.18�

�.4�#!-�23!13�3(%�����������2.&36!1%�!'!)-�6)3(�2#/ ,.-�#�!-$

2#/ ,.-�+�

�2� �(%����,.-)3.1�.43/432�3(%�23!342�.&�3(%�+.#!+�$!3!�"!2%�.&�3(%�,.$4+%�

�(%�2823%,�,!-!'%1�#!-�3(%-�#(%#*�6(%3(%1�!�$!3!�"!2%�+.!$%$�"8

3(%�(.23�.1�3(%�23!-$!1$�$!3!�"!2%�)2�!#3)5%�

�4� �(%�����,.-)3.1�2!5%2�3(%�+.#!+�$!3!�"!2%�.&�3(%�,.$4+%�.-�3(%�(!1$

$)2*�.&�3(%�(.23�#.,/43%1���(%�&)+%�)-�6()#(�3(%�$!3!�"!2%�)2�61)33%-�)2�3(%

&)+%� 6(.2%� -!,%� 6!2� 2/%#)&)%$� $41)-'� #.-&)'41!3).-� )-� 3(%� $%3!)+%$

,.$%���2�23!-$!1$��3()2�&)+%�)2��2)-%#�$!3!�23!134/�+$"���(%�.+$�&)+%�)2�&)123

23.1%$�)-�!�&)+%�6)3(�3(%�%73%-2).-��.+$�

�5� �(%�#411%-3�1%+%!2%�.&�3(%�����,.$4+%�)2�1%!$�.43�

��������� ��$%2#1)/3).-�.&�3(%�2#/ ,.-�/!1!,%3%12�)2�$)2/+!8%$�.-�3(%�2#1%%-�

Page 22: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ������0(58#3'��/45#--#5+0/

�����

���� ����� ��

�*'�+/45#--#5+0/�0(�5*'�%0..6/+%#5+0/4�130%'4403�&3+7'3�3'26+3'4�%*#/)'4�$05*�+/�5*'�*#3&8#3'

#/&�40(58#3'�%0/(+)63#5+0/�0(�5*'�4:45'.�

�*'�.0&6-'4�.645�$'�+/5')3#5'&�#%%03&+/)�50�5*'�'9+45+/)�*#3&8#3'�%0/(+)63#5+0/���*+4�&'1'/&4

0/�5*'�05*'3�.0&6-'4�%633'/5-:�+/45#--'&�

�*'�&#5#�3'26+3'&�(03�#44+)/+/)�1#3#.'5'34�50�5*'�&3+7'3��5*'�&6#-�1035�����#/&�5*'�.0&6-'4�#3'

4503'&�+/�#�%0/(+)63#5+0/�(+-'�8+5*�5*'�+/45#--#5+0/�500-�#-3'#&:�&'4%3+$'&�#$07'�� *'/�+/45#--+/)�5*'

&3+7'3��+/5'3/#-�&#5#�4536%563'4�#3'�4'5�61�#/&�40.'�#3'�+/+5+#-+;'&���*'�(635*'3�+/+5+#-+;#5+0/�0(�5*'

&3+7'3�+4�5*'/�1'3(03.'&�$:�41'%+#-�&3+7'3�%#--4�64+/)�5*'�4%1".0/�%0..#/&�������.0/+503��

�4�45#/&#3&��5*'�&3+7'3�64'4�5*'�40(58#3'�+/5'336154��9���#/&��9�����*+4�&'(#6-5�%#/��*08'7'3��$'

.0&+(+'&�$:�#/�'/7+30/.'/5�7#3+#$-'��4''��'%5+0/����

���� ��� ����� ��

�4+/)�5*'�����130&6%5���'5803,��#/#)'.'/5�(03������4''�������03�����������:06�)'/'3#5'�#

&#5#�$#4'�8+5*�%0/(+)63'&�%0//'%5+0/4���/%'�:06�*#7'�)'/'3#5'&�5*'�&#5#�$#4'��5*'3'�#3'�580

8#:4�+/�8*+%*�:06�%#/�+/(03.�5*'�����������40(58#3'�0(�5*+4�&#5#�$#4'�

��� � �01:�5*'�&#5#�$#4'�50�&+4,'55'�

� �01:�5*'�&#5#�$#4'�(30.�&+4,'55'�50�5*'�*#3&�&+4,�0(�5*'�&'45+/#5+0/�%0.165'3�

�*'�(+-'�/#.'�.645�.#5%*�5*'�/#.'�4'-'%5'&�&63+/)����������

%0/(+)63#5+0/��&'(#6-5�� !4+/'%!&#5#!45#3561�-&$��

�� � �0#&�5*'�&#5#�$#4'�0/�5*'�&'45+/#5+0/����7+#�5*'�������*+4�&#5#�$#4'�+4

5*'/�+..'&+#5'-:�7#-+&�0/�5*'��������

� �#7'�5*'�&#5#�$#4'�0/�5*'�*#3&�&+4,�8+5*�5*'�%0..#/&�

� 4%1".0/���6��

03��8*'/�4*655+/)�&08/�����������8+5*�

� 4%1".0/��*��

���05'��8+5*�4%1".0/��*��5*'�&#5#�$#4'�+4�0/-:�4#7'&�0/�5*'�*#3&�&+4,�8*'/�#�&#5#�$#4'�8#4

-0#&'&�0/��������64+/)�����03����������� +5*�4%1".0/��6��5*'�&#5#�$#4'�0/�5*'�.0&6-'�+4

#-8#:4�4#7'&�0/�*#3&�&+4,���*'�0-&�&#5#�$#4'�+4�4#7'&�+/�#�(+-'�8+5*�5*'�4#.'�/#.'�$65�8+5*�5*'

'95'/4+0/��0-&�

Page 23: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ����� �2*69%4)���156%//%6-21

�����

�� � ���������$)�'����

�����71-8)45%/�3246%&/)�34262'2/�56%'.��-5�%�/%;)4��-16)4*%')�-1()3)1()16�2*�6,)�34262'2/�9,-',

75)5�6,)�'20071-'%6-215�342')5524�(4-8)4���65�75)�9-6,�34262'2/5�2*�(-**)4)16�0%17*%'674)45��*24

):%03/)� �28)//� %1(� �71� -5� %',-)8)(� 75-1+� %(%36)4� 02(7/)5�� �,-5� 5)'6-21� 5,295� ,29

��$��������������!-1(295��'%1�&)�-16)+4%6)(�-1�6,)�8%4-275�34262'2/5�75-1+� ����

� �$�*(!$�� ) �� �%""%,!$�� !$)�'����(�� � � ���������#*()����()�')��� � �()�')�&� � )�$�)�'+�

(�&�#%$������(�&�#%$��"����(�,�""��(�) �����������'!+�'�������"!��%#����,)�-16)+4%6-21�2*

6,)5)�%(%36)4�02(7/)5�-1�6,)�1)6924.�52*69%4)�2*�6,)�342(7'65�-5�()5'4-&)(�-1�6,)�-1(-8-(7%/�5)'<

6-215�

�������������������),�'����-������������!)�

������������-5�6,)��7/6-3/)��-1.��16)4*%')��4-8)4��������*24�6,)���3)1��%6%/-1.��16)4*%')������

*420� �28)//� 9-6,-1� 6,)� *4%0)924.� 2*� ���� %1(� -5� /2'%6)(� -1� 6,)� (-4)'624;� #5-1)'#7335#2(-�

�1*240%6-21�%&276� -156%//-1+��28)//� 1)69%4)� '%1�&)� *271(� -1� 6,)�24-+-1%/�(2'70)16%6-21� *420

�28)//�

�)*24)�56%46-1+� �������������;27�0756�/2%(�6,)��%6%��-1.��16)4*%')���'���(/-������%1(�6,)

�-1.��733246��%;)4�����������

�2//29-1+�6,-5��;27�'%1�/2%(�6,)�34262'2/�(4-8)4���"���������

��������%1(���"��������%4)�21�6,)��28)//��)69%4)�924.56%6-21�(-5.)66)�24�21�6,)��28)//��-6)

-156%//%6-21�(-5.)66)�

�,)�'21*-+74%6-21�*-/)���������0756�&)�/2'%6)(�-1�6,)�'744)16�(-4)'624;�-1�9,-',���"��������-5

56%46)(���,)�3%4%0)6)45�*24� ��������%4)�()5'4-&)(�-1�6,)�5)'6-21

�-1.��4-8)4� �������

�24� *746,)4� -1*240%6-21� %&276� 6,)� 5647'674)� %1(� '216)16� 2*� ��������� 4)*)4� 62� 6,)� ���

(2'70)16%6-21�*420��28)//�

�1�):%03/)�2*�6,)�*-/)�1)6�'*+�*24�'20071-'%6-21�9-6,�%��28)//����*-/)5)48)4�'%1�&)�*271(�-1�6,)

(-4)'624;�#5-1)'#7335#2(-���

�-1.��4-8)4� �������

�4%0)��6,)41)6$��

�4262'2/���"��� ��6,)41)6$��

��"��������-5�5)6�62�6,)��6,)41)6�6;3)�'2()��� ��,):��4)+-56)4)(�*24��28)//���"�

Page 24: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ����#7.;>)9-��6:;)44);176

����

�.�@7<�>)6;�;7�)+;1=);-�;0-��7=-44��-;>)9-��41-6;�>0-6�:;)9;16/�@7<9�!���-6;-9�;0-�+755)6,:�41:;-,

*-47>�16�;0-�')<;7-?-+�*);�.14-��

+,�':16-+'*16

;.6-;,9=

:+8(576��+

:+8(576��4

+���,41�

+,�����67=-44(,19�

4:4

+,�':16-+'<88:'7,1

%!!# ���

+,�����67=-44(,19�

�!& ��

��$?

�67=-44(,19��:;)6,:�.79�;0-�,19-+;79@�16�>01+0�;0-��7=-44��41-6;�#7.;>)9-�1:�16:;)44-,����$?�:;)6,:

.79� ;0-� 6-;>)9-� :0-44� 9-:876:1*4-� .79� @7<9� � #� =-9:176�� 1�-�� ��$�� ��� ��$��� �� 79

��$&�� ��.79��#� #�����

�7;-

�44�;0-�897/9)5:�16�;0-�-?)584-�)*7=-�+)6�*-�9-57=-,�+7584-;-4@�.975�;0-�5-579@�)/)16��$7�,7

;01:��;0-�897/9)5:�5<:;�*-�+)44-,�16�;0-�9-=-9:-�79,-9�>1;0�;0-�)8897891);-�8)9)5-;-9�

��$?��<

�!& ����<

%!!# �����<

�#���<

����������<

������������� ���������������� �����

�6:;-),�7.�;0-� ���16;-9.)+-��:--�#-+;176��������;0-��7=-44��-;>)9-��41-6;�)6,�;0-��7=-44��1;-�#7.;A

>)9-�+)6�)4:7�*-�78-9);-,�>1;0�;0-��!&�16;-9.)+-�

$0-�.7447>16/�.14-:�5<:;�*-�47+);-,�16�;0-�,19-+;79@�':16-+'<88:'18?�

��%!!#�!&� �� *2-+;�.14-�.79�/-6-9);16/�;0-�:0-44

��%!!#�!&���� ����,-:+918;176�.14-

��%!!#�!&�� � �-6-9);-,�:0-44��=-9:176�����"-=���

��%!!#�!&�� �

%!!#�!&�� ��1:�;0-�897;7+74�,91=-9�.79��!&�#!&�.975��7=-44�>1;016�;0-�.9)5->793�7.�%!!#�

�-.79-�:;)9;16/�%!!#�!&�� ���@7<�5<:;�47),�;0-�,);)�4163�16;-9.)+-����������� ��

%!!#�!&�� ��5<:;�*-�+76.1/<9-,�>1;0� ;0-��7=-44� +755)6,��� ������&�� .79�)�8)9;1+<4)9

�;0-96-;�;@8-�+7,-�79�.79����������

Page 25: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� $:1>A,<0���9=>,77,>4:9

����

�1>0<� =>,<>492� &""$�")��!��� >30� 90>(,<0� =3077� � �%��!��� �%���!�� :<� �%���!��� 4=

=>,<>0/�,9/�C:?�.,9�7:2�:9�,>�,�90>A,<0�1470�=0<@0<�

�1�C:?�A,9>�>:�,.>4@,>0�>30� :@077� 0>A,<0��7409>�A309�C:?�=>,<>�C:?<�"���09>0<�>30�1:77:A492�7490=�49

>30�*,?>:0B0.�-,>�049��

./�*=490.*-49

>190>/<@

=.;+8:9��.

=.;+8:9��7

.���/74�

./�*=490.*?;;=*4;B

?;;=4;B

./��9:@077+/4<�

�%B

�9:@077+/4<��=>,9/=�1:<�>30�/4<0.>:<C�49�>30� :@077��7409>�$:1>A,<0�4=�49=>,770/�� �%B�=>,9/=�1:<�>30

90>A,<0�=3077�<0=;:9=4-70�1:<�C:?<��!$�@0<=4:9��4�0�� �%��!��� �%���!��:<� �%)��!��1:<�,9

�$�!$������

&""$�")��!��48;70809>=�>30� :@077��")�@0<=4:9�����.,9�>30<01:<0�-0�?=0/�A4>3�>30�90A0=>

=3077��,9/�=?;;:<>=��!$�������$�!$��B���(49/:A=����,9/�(49/:A=����

�1� C:?� 90@0<>3070==� A,9>� >:� 2090<,>0� C:?<�:A9� �")��!��A4>3� >30� :@077� .:88,9/�$���

��090<,>0�$3077��;<:.00/�,=�1:77:A=�

� �:<8,>�,�/4=60>>0�,9/�,==429�>30�@:7?80�7,-07��� +�#'+���

� �:;C�>30�:-50.>�1470�&""$�")�!���,9/�>30��� �/0=.<4;>4:9�1470�

&""$�")��� �>:�>34=�/4=60>>0�

� $>,<>�$���

� $070.>�

�:,/�,9/�$070.>

>:�2090<,>0��")��!��

�090<,>0�>30�=3077��$��� ��1<:8�>30�3,</�/4=6�:<�1470�=0<@0<�

� �:;C�>30�:-50.>�1470�&""$�")�!���,9/�>30��� �/0=.<4;>4:9�1470

&""$�")��� �>:�>30�=?-/4<0.>:<C��� +�#'+����

� $>,<>�$���

� $070.>�

�:,/�,9/�$070.>

>:�2090<,>0���")��!��

����� ���� ��������� ��� �!� � �������� �������� ��� ����������� ��� ���� ��������!� ���"

����������� �

Page 26: SINEC - cache.industry.siemens.com

���������#:2>A-<1��9=>-77->5:9

�����

�:>1�� �:9253?<1�%!!#�!(�� ���A5>4��� �������A5>4�>41�:225/5-7�>C;1�/:01������41B���$41

=?;;7510�%!!#�!(�5=�-7<1-0C�=1>�>:�>45=�>C;1�/:01�

#1>�-77�>41��!(�/:8;:919>=�59�C:?<�91>A:<6��2571�=1<@1<��:>41<�/7519>=�����>:�>41�9:A

:225/5-7��:@177�>C;1�/:01������41B���

�����������

%!!#��#�#)#�5=�>41�7596�71@17�0<5@1<�2:<�!����#�2<:8�#?9��5/<:=C=>18=�A5>459�>41�2<-81A:<6�:2

%!!#��%!!#��#�#)#�5=�7:/->10�59�>41�05<1/>:<C�+=591/+?;;=+92=��

�%!!#��#�#)#�5=�-�� #�01@5/1�0<5@1<�

� �9/7?01�>41�2:77:A593�59�>41�� �����#)#�2571����

��&����+=591/+?;;=+92=+%!!#��#�#)#�� *�=BBBB,

'5>4��=��C:?�=;1/52C�>41�8-B58?8�;-/61>�=5D1�:9�>41��>41<91>�91>A:<6�

$41�@-7?1�BBBB�5=�=;1/52510�-=�-�01/58-7�9?8.1<���=�=>-90-<0��>41�@-7?1

��5=�?=10��$45=�;-<-81>1<�5=�91/1==-<C�52��:@177��1>A-<1�����5=�?=10

59�>41�91>A:<6�-=�-�<:?>1<�:<�-=�-9���#�=1<@1<��):?�8?=>�=1>�>41��:@177

#1<@1<� 59� =>-<>?;�/92� A5>4� >41� ;-<-81>1<� �8-B58?8�;4C=5/-7� <1/15@1

;-/61>�=5D1��

� �9>1<� >41� 01@5/1� 0<5@1<=� !���#�#)#� =?;;7510� A5>4� !����#� -90

# ���"&�#)#�59�>41�� �����#)#�2571�

� "1=1>�C:?<�/:8;?>1<�=:�>4->� >41�0<5@1<=�19>1<10� 59�� �����#)#�-<1

7:-010�

� $419�=>-<>� >41��!����/:88?95/->5:9=�;<:/1==:<�-90�>41�0->-� 7596

59>1<2-/1���������� ����

� �:77:A593�>45=��=>-<>�>41�!����#�=1<@5/1=��2:<�1B-8;71�?=593�>41�!��

��#�;<:3<-8���$��(�����

�:<� 2?<>41<� 592:<8->5:9� -.:?>� :;1<->593� !����#�� <121<� >:� >41� 0:/?819>->5:9� =?;;7510� A5>4

!����#�

�B-8;71�:2�>41�2571=�+/:9253�=C=�-90�+-?>:1B1/�.->��

/:9253�=C=�

��&����+��#+!���#�#)#

��&����+��#+# ���"&�#)#

��&����+#����+%!!#+��#+%!!#��#�#)#

Page 27: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� 5-9<(7,���489(22(9054

�����

(:95,=,*�)(9�

*+�&804,*&)04

9-4,9+7;

8*6'354��*

8*6'354��2

*���+20

4,9� �������

�������������

"�� ����$��08�9/,��,9��� ��3:2(957��/589�)(8,+��,9��� ��<09/04�9/,�-7(3,<571�5-�"�� �

� 9(79�9/,��������*533:40*(90548�675*,8857�+70;,7

� 9(79� &804,*&)04&*���+20�*53�

�� 9(79� &804,*&:668&4,9)058&:6684)�,=,�

�-�>5:�<(49�95�(*90;(9,�9/,��,9��� ��3:2(957�</,4�>5:�89(79�>5:7�����,49,7�9/,�-5225<04.�204,8�04

9/,�&(:95,=,*�)(9�-02,��

*+�&804,*&)04

9-4,9+7;

8*6'354��*

8*6'354��2

*���+20�

*+� &804,*&:668&4,9)058

:6684)

����������������������

%5:�*(4�86,*0->�9/,�-5225<04.�6(7(3,9,78�-57�*(2204.�"�� ����

�8��3(=03:3�4:3),7�5-�803:29(4,5:8�8,880548��+,-(:29�

�4��3(=03:3�4:3),7�5-�6,4+04.�*533(4+8�����8���+,-(:29��

�3��3(=03:3�4:3),7�5-�25*(2��,9��� �4(3,8��+,-(:29��

�)��4:3),7�5-�+(9(�):--,78��+,-(:29��

�:��7,35;,�"�� ���-753�3,357>

����������� ����������

"�� ������ �08�(��,+0(��**,88��549752�������+70;,7�(**57+04.�95�9/,��,9<571��70;,7��49,7-(*,

6,*0-0*(9054����� �������

"�� ������ �08�(��� �+,;0*,�+70;,7�(4+�3:89�),�,49,7,+�04�������� % �(8�-5225<8�

��#����&804,*&:668&4+08&"�� ������ �

!/,�67595*52�3(4(.,7�����!������ ��3:89�(27,(+>�),�25(+,+�

Page 28: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������":2>A-<1��9=>-77->5:9

�����

#41�01@5/1�9-81�:2�>41�0<5@1<�5=�$ "������#41�8:0?71�9-81�:2�>41�0<5@1<�5=�$ "�����#45=

8?=>�.1�=;1/52510�59�>41� !�#���������2571�-=�2:77:A=�

)$ "���+

�<5@1<�-81���$ "�����

�12:<1�/-77593���#������'���>41�0->-�7596�59>1<2-/1��� ���������

8?=>�.1�7:-010�

�B-8;71�

#:�-77:A�-//1==�>:�-�����8-9-31<�2571�=1<@1<�/:9>-59593�>41�#� �� ��;<:>:/:7��>41�2:77:A593�7591=

8?=>�.1�59/7?010�59�>41� !�#���������2571��

) <:>�-9+

�<5@1<�-81� � !�#�����

)$ "���+

�<5@1<�-81� �$ "�����

)#� � ,'��+

�<5@1<�-81� �#� � ��

�590593= � �$ "����

#41��������"("�2571�8?=>�/:9>-59�>41�2:77:A593�7591=�

��%���� !�#������"

��%����$ "������"

��%����#� � ���"

#41��$#��'�����#�2571�8?=>�/:9>-59�>41�2:77:A593�7591=�

/0�*=591/*.59

><15 �

=/;,8:9��/

=/;,8:9��7

� ����

��#����

&419�:;1<->593�>41�����8-9-31<�@5-�#� �� ��>41�9-81�#� � �59�>41�2571=�-.:@1�8?=>�.1�<1;7-/10

.C���#�$��

Page 29: SINEC - cache.industry.siemens.com

����� �� #:2>A-<1���9=>-77->5:9

�����

�:<�1B-8;71��!<:>:/:7�595��

)�1>��%�,(��+

�<5@1<�-81� ���$��%���

�590593= � �%!!#����

/:9253�=C=��

��&������$��%��� #

��������������

%!!#!��� ��5=�>41��$!�;-/61>�0<5@1<�A5>459�>41�2<-81A:<6�:2�%!!#���>�/:<<1=;:90=�>:�>41�!�

$�!������.-=5/���1B>19010��;-/61>�0<5@1<�=;1/525/->5:9�:2���$!�

�� #>-<>�>41��!���� �/:88?95/->5:9=�;<:/1==:<�0<5@1<�

� #>-<>� *=591/*.59*/��� 075�/:8�

� #>-<>��*=591/*?;;=*2>;*?;;=;0�/:8��

%!!#!��4-=�9:�/:88-90�7591�;-<-81>1<=�

�2�C:?�A-9>�>:�-/>5@->1��$!�$�!�!�A419�C:?�=>-<>�C:?<�!���19>1<�>41�2:77:A593�7591=�59�>41�*-?>:1D

B1/�.->�2571�

/0�*=591/*.59

>291>0<@

=/;,8:9��/

=/;,8:9��7

/��� 075

/0�*=591/*?;;=*2>;

?;;=;0

��

�2>1<�=>-<>593�%!!#!���C:?�/-9�7:-0�>41�$�!�!�61<917��$��"&��(��:2���$!�-90:<�-;;<:;<5->1

;<:3<-8=���1�3��$1791>��8?7->5:9�����'->/4��

Page 30: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������� ��������������������

�����

�����

Page 31: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� !"��;4*+8��!��!�'4*�$/4*5=9

���

�� � �� �������������������!�

���� �������

".+�!"��/4:+8,')+�/9�3'*+�'<'/2'(2+�:5�:.+�;9+8�/4�:.+�,583�5,�2/(8'8/+9��:.+�2/(8'8?�35*;2+9�5,�:.+

!"��/4:+8,')+�.'4*2+�:.+�9+::/4-�;6�'4*�685)+99/4-�5,�"����#9�,58�:.+�;9+8�'4*�:.+�9+8</)+�58/A

+4:+*�6+8,583'4)+�5,�05(9�58�')145=2+*-+3+4:9��".+�9+8</)+9�5,�:.+�!"��;9+8�/4:+8,')+�)'4�(+

*/</*+*�/4:5�:.+�,5225=/4-�

�� �*3/4/9:8':/<+�9+8</)+9�8+7;/8+*�,58�/4/:/'2/@/4-�!"��'662/)':/549�

��� �54�56+4�9+8</)+9�� :5�+49;8+�)536':'(/2/:?�=/:.�+>/9:/4-�9?9:+39�� 9;).�'9�!���"���!�

=/:.�:.+���������".+9+�9+8</)+9�)'445:�(+�35*+22+*�54���!�685:5)529�

��� �6+4�9+8</)+9�=./).�)'4�(+�35*+22+*�54����������!���!������

".+�!�����"��;9+8�/4:+8,')+�/9�*+9)8/(+*�/4��.'6:+8���

".+�!"��2/(8'8/+9�'8+�9;662/+*�,58�:.+�������������"���� ���'4*�/49:'22+*�/4�:.+�*/8+):58?�%9/A

4+)%9:,%2/(���/(8'8/+9�'8+�'<'/2'(2+�(5:.�,58���!�'4*�$/4*5=9�,58�<'8/5;9�)536/2+89�

$/:.�!"��'662/)':/549��:.+�35*;2+�=/:.�:.+�4'3+��!�����!������533;4/)':/549��85)+9958��/9

'**8+99+*��*+,';2:���"./9�4'3+�/9�96+)/,/+*�/4�:.+�9:,&)54,�*':�,/2+�

����� ������������

".+�.+'*+8�,/2+9�'8+�25)':+*�/4�:.+�*/8+):58?�%9/4+)%9:,%/4)2;*+�

".+�.+'*+8�,/2+�������/9�:.+�9:'4*'8*�!"��.+'*+8�,/2+�8+7;/8+*�(?�'22�!"��'662/)':/549��"./9�.+'*+8�,/2+

)54:'/49�/4,583':/54�'4*�*+,/4/:/549�,58�:.+�!�����:+).4525-/)'2�,;4):/549��9:,�.�/:9+2,�/4)2;*+9�:.+

.+'*+8�,/2+���������

".+�.+'*+8�,/2+�������/9�8+7;/8+*�,58�;9/4-�.'4*2/4-�(25)1�,;4):/549�

".+�.+'*+8�,/2+������ �����/9�/3658:'4:�,58�/4:+-8':/4-�<'8/5;9�!"��9+8</)+9�/4�:.+�'662/)':/54�685A

-8'3��".+�'):;'2�)54:+4:�5,�:./9�.+'*+8�,/2+�/9�5,�45�/4:+8+9:�:5�:.+�;9+8�'4*�3;9:�45:�(+�35*/,/+*��"./9

.+'*+8�,/2+�3;9:�45:�(+�/4:+-8':+*�/4�:.+�;9+8�685-8'3����������������

".+�9:,&68:?�.�,/2+�)54:'/49�:.+�685:5)52�*+,/4/:/549�5,�:.+�!"��2/(8'8?�,;4):/549��"5�'):/<':+�:.+�685A

:5:?6+�).+)1��/4)2;*+�:.+�,5225=/4-�2/4+9�/4�?5;8�685-8'3�

�*+,/4+�"�&� �"��

�/4)2;*+��9:,�.�

�/4)2;*+��9:,&68:?�.�

Page 32: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������#$��<5-.9��#� #�*5-�'25-6>:

����

����� �������#�#)

$1.�#$��32+9*9@�,65;*25:�*33�;1.�/<5,;265:�6/�;1.�#$��<:.9�25;.9/*,.�/69�46-<3.:���*,1�<:.9�*7732,*;265

25,3<-.:�;1.�32+9*9@�46-<3.:�25�2;:�79609*4�*<;64*;2,*33@�

����� � ����&#�%� ������

%:250�;1.�,65/20<9*;265�/23.�$%��� �����%�;1.�79609*44.9�,*5�*-*7;�;1.�#$��32+9*9@�;6�12:�6>5�5..-:�

$1.�,65/20<9*;265�/23.��&$%�������%���$����!�%��*:�;1.�.?.,<;*+3.�79609*4�:25,.�2;�2:�9.*-�>1.5�;1.

#$��32+9*9@� 2:� 252;2*32A.-��2�.�� ;/)252;����*:.-�65�;1.�7*9*4.;.9:��;1.�#$��32+9*9@�9.8<.:;:�-@5*42,

4.469@���/�;12:�/23.�-6.:�56;�.?2:;��;1.�7*9*4.;.9:�:7.,2/2.-�25�;1.�/6336>250�.?*473.�*9.�<:.-��9./.9�;6

;1.�.?*473.�6/�;1.�,65/20<9*;265�/23.�25��<:9�:;/�.?*473.�:;/),65/�-*;��

�6:;�6/�;1.�7*9*4.;.9:�>2;1�-24.5:265:�25�;1.�,65/20<9*;265�/23.�*9.�9.;<95.-�;6�;1.�<:.9�+@�;1.�/<5,B

;265���������>2;1�;1.�:;9<,;<9.����)!�"���

��������������������������������������������������������������������

�����������������������������67@9201;�������#2.4.5:���������33�"201;:�".:.9=.-������������� ��

��������������������������������������������������������������������

����!" ���$� #$���5;.9/*,.����������������������������������������������� ��

����$�$��� �65/20<9*;265��23.����������������������������������������������������������� ��

���&�"#� �� 252;2*3�=.9:265�/69�-./*<3;�=*3<.:���������������������� ��

�������������� :;/),65/�-*;��������������������������������������������������������� ��

���#(#$��� �#� #���'��� '#������������������������������������ ��

�����*:;��6-2/2,*;265� ��������������������������������������������������������������� ��

�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������������������������������������������������������������������

#�!)-.=2,. ��#�! ���#�!�-.=2,.�7*;1�5*4.���������������� ��

*<;6)9:7),65,����$"%� ���*<;64*;2,�9.:765:.�/69�,65,3<-.����

*<;6)-64):.9=���$"%� ���*<;64*;2,�-64*25�:.9=.9�,*7*+232;@���

>2;1)=*9):7., ��$"%� ���:7.,2/2,*;265)>2;1)9.:<3;��;/)9.*-������

4*?)4.::)9.,=�� ���4*?��4.::*0.:�;6�+.�9.,.2=.-�65,. ��

���������� ����653@��76::2+3.�������� ��

4*?)*773)9.3 �� ���4*?��*7732,*;265�9.3*;265: ��

4*?):.9=.9)2- ������ ���4*?��:.9=.9�2-.5;2/2,*;265: ��

4*?)-6>536*-�� ���4*?��:24<3;*5.6<:�-6>536*-�������� ��

4*?)<736*- �� ���4*?��:24<3;*5.6<:�<736*- ��

:1*9.*+3. ��$"%� ���;12:�-./*<3;�=*3<.�2:�<:.-�653@�2/���� ��

� ���*--2;265*3)25/6�2:�56;�:7.,2/2.-������ ��

������������������������������������������������������������������������������

������������������������������67@9201;�������#2.4.5:���������33�"201;:�".:.9=.-��������������� ��

������������������������������������������������������������������������������

� ����!�#���%�#�������'����$����%$� %��� #�"&�#������������ �&���'���(����

� ��&����%� ��(���������������������&##��%�'�#$� �� ������������ ���

��)� $&!! #%$� ��� � �#��� � #� %��$� #��$ ��� %��$� !�#���%�#� �&$%� � %� ��

�����������%��$�'�#$� ��

Page 33: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� � ��70'(4�������$0'�",0'195

�����

",6+�6+(�2$4$/(6(4��������������������6+(��������������)70&6,10�,5�$761/$6,&$..;�241&(55('

,0�(��&����*��

!5,0*�6+(�2$4$/(6(4���������������������6+(�(8(065�4(37(56�'1/$,0�'190.1$'�,0',&$6,10�$0'

4(37(56�'1/$,0�72.1$'�,0',&$6,10�$4(�+$0'.('�$761/$6,&$..;�%;�2(4)14/,0*�6+(�)70&6,105�6)#'190=

.1$'�14�6)#72.1$'�,0�6)#4(&(,8(�10�6+(�),.(�5(48(4��'1/$,0�5(48(4��

+(�2$4$/(6(45���� ���������$0'�� ��������$4(�� ��24161&1.�126,105�9+,&+�&$0�%(�&10641..('�%;

6+(�75(4��",6+���� ����������������6+(�8$4,$%.(�52(&,),&$6,10�,5�4(6740('�,0�6+(�$&-019.('*(/(06�

�)�6+,5�126,10�,5�016�4(37,4('�14�,)�$�5(48(4�4(37,4(5�6+(�8$.7(��������6+,5�2$4$/(6(4�&$0�%(�/1',),('�

+(�4(/$,0,0*�2$4$/(6(45�$4(�4(37,4('�)14�/(/14;�$..1&$6,10�9,6+,0�6+(�� ��.,%4$4;���14�(:$/2.(�

6+(�'()$7.6�)14�6+(�/$:,/7/�07/%(4�1)�5(48(45�61�%(�.1**('�10�,5�6+4((���)�;17�9$06�61�.1*�10�/14(

6+$0�6+4((�5(48(45��;17�/756�(06(4�6+(�4(37,4('�8$.7(�,0�6+(�.,0(��/$:#5(48(4#,'�����

� ����*�!)���$&�"�,�"�''�&��*��#)"��&�$��"�''���'�(��(���#������(�����+�(�

��(��&����*����!!���'�$#���#��")'(�#$(����"$��������

����� $"%�!�(�$#��%(�$#'

+(�� ��.,%4$4;�&106$,05�$..�6+(�5(48,&(5�1)�6+(�������6(&+01.1*,&$.�)70&6,105�� 1�$81,'�+$8,0*�61

+$8(�$..�6+(�� ��5(48,&(5�,06(*4$6('�,0�6+(�75(4�241*4$/��)14�(:$/2.(�61�5$8(�/(/14;��6+(4(�$4(�&1/=

2,.$6,10�'(),0,6,105�)14�52(&,),&�5(48,&(5�61�%(�$%.(�61�'(5(.(&6�� ��5(48,&(5�

+(�)1..19,0*�&1/2,.$6,10�126,105�$4(�$8$,.$%.(�

���� � 61�'(5(.(&6�6+(�(�"��'�&*���'�

������ 61�'(5(.(&6�6+(�'�&��!�(&�#'��&�

������ 61�'(5(.(&6�6+(�*�&���!��'�&*���'�

������ 61�'(5(.(&6�6+(��$"��#�'�&*���'�

���� 61�'(5(.(&6�6+(�%&$�&�"��#*$��(�$#�'�&*���'

+(5(�5(48,&(5�$4(�6+(0�016�,06(*4$6('�,0�6+(�75(4�241*4$/���(),0(�6+(�126,10�9+(0�64$05.$6,0*�

�:$/2.(�1)�$�&10),4/$6,10�9,6+176�'1/$,0�14����5(48,&(5��9,6+�6+(�����&1/2,.(4���

&.��������������#���������#���

����� -(���!��#"�#(

�14/$..;��8$4,$%.(5�$4(�5614('�,0�/(/14;�%;�6+(�&1/2,.(4�,0�6+(�)14/�9+,&+�$22($45�61�%(�6+(�/156

5(05,%.(�)14�6+(�&1/2,.(4���(69((0�&1/210(065�1)�8$4,$%.(��*$25�&$0�1&&74��2$'',0*�%;6(5��� +(� �

.,%4$4;��+19(8(4��$557/(5�6+$6�6+(4(�$4(�01�*$25��%;6(�$.,*0/(06��,0�6+(�8$4,$%.(5���..�6+(�8$4,$%.(

5647&674(5�/756�6+(4()14(�%(�2$4(06+(5,<('�9,6+��%&��"��%�� ����$0'���%&��"��%�� ����4()(4�61

6+(�241*4$/�(:$/2.(�,0��+$26(4����

Page 34: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ����!"��;5+,8��!��!�(5+�%05+6=9

�����

���� �$-&2'��$120("2(.-1�%.0��$11 &$1

�33�!"��*(339�(8,�9;)1,*:�:6�:/,�8,9:80*:065�:/(:�:/,�4,99(.,��0�,��05*3;+05.�:/,����/,(+,8��4;9:�56:�),

+.-&$0�2' -�����!72$1�

��� �$-&2'��$120("2(.-�%.0�� -#+(-&��+."*�� ++1��������������

"/,���������������6-�:/,�96;8*,�+,9:05(:065�)36*2�+,7,5+9�65�:/,�9,:�68�*65-0.;8,+�, 6������

1(8$��"��#���"8(59768:��5:,8(*,��(:(�#50:��05�:/,�36*(3�+(:(�)(9,��9,,�����+,9*807:065��

(� 05�=68+9 (46;5:�����4(>'"��#'!0@,��� ��

)� 05�)?:,9 (46;5:�����4(>'"��#'!0@,��� �

"/,�4(>04;4�(46;5:��/6=,<,8��4;9:�56:�,>*,,+������5.0#1�68�����!72$1�

�(8(4,:,89�4;9:�),�(990.5,+�:6�:/,�������(9�+,9*80),+�05�:/,�(7786780(:,�4(5;(3�

"/,�4(>04;4�"��#�90@,�4;9:�),�9,:�05�:/,�:8(59768:�*655,*:065�786-03,�

���� �$%(-$1

%0:/� :/,� :-'8,*,0<,�*(33�� :/,�,3,4,5:� :-'9,8<0*,� 09� 8,:;85,+�(9�7(8:�6-� :/,�9:8;*:;8,�7)'8,*<��"/,

<(3;,9� :6�),� 8,:;85,+�(8,�+,-05,+� 05�9:-�/��"/,�5(4,9�% �"��(5+� ����=,8,� 05:,5+,+� -68� :/,

<(80()3,� 9,8<0*,9�� "/,9,� +,-050:0659�� /6=,<,8�� (38,(+?� ,>09:� =0:/� 6:/,8� <(3;,9� 05� /,(+,8� -03,9�6-

�64703,89��,�.��05�=05+6=9�/��������68�:/09�8,(965��:/,�:-'9,8<0*,�+,-050:0659�-68�:/,�<(80()3,�9,8<0*,9

(8,�$� ' ����(5+�$� '% �"��

���� �7-"'0.-.31��3-"2(.-�� ++1

"/,�!"��;9,8�05:,8-(*,�786<0+,9�9?5*/8656;9�(5+�(9?5*/8656;9�*(339����9?5*/8656;9�*(33�4,(59

:/(:�:/,�*(33�653?�8,:;859�:6�:/,�*(33,8�65�*6473,:065�6-�:/,�16)��"/,�46+,�09�*65:8633,+�05�469:�!"�

-;5*:0659�;905.�:/,�,.#$�7(8(4,:,8� �46+,��������'!&�����9?5*/8656;9�46+,��46+,���

����'�!&�����(9?5*/8656;9�46+,��

� �'(+$� �17-"'0.-.31�).!�(1� "2(4$�� ++� (-#(" 2(.-1������������ -#�������9

������ 0$� "*-.5+$#&$#� -$& 2(4$+7� 3-2(+� 2'$� ).!� ".-%(0, 2(.-� ' 1� 00(4$#

-#�2'$�).!�(1�".,/+$2$#��

�7-"'0.-.31� -#� 17-"'0.-.31�" ++1�1'.3+#�-.2�!$�,(6$#���%�2'$0$�(1�1(,3+9

2 -$.31�"+($-2�1$04$0�./$0 2(.-� (-� �/0.&0 ,��.-+7� 2'$� 17-"'0.-.31�,.#$

1'.3+#�!$�31$#�

Page 35: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������� #$��;5+,8��#� #�(5+�&05+6=9

����

��� ��$�������!�������

$/,�#$��;9,8�05:,8-(*,�786<0+,9�)6:/�9?5*/8656;9�(5+�(9?5*/8656;9�*(339��$/09�(336=9�:/,�;9,8�:6

+,*0+,�=/,5�0:�=09/,9�:6�8,*,0<,�(5+�786*,99�:/,�(*256=3,+.,4,5:�-68�(5�050:0(:,+�16)��&0:/�:/,�#$�

30)8(8?�:/,8,�(8,�:=6��-68�&05+6=9�:/8,,��=(?9�6-�=(0:05.�-68�:/,�*6473,:065�6-�(9?5*/8656;9�#$�

-;5*:065�*(339�

� #0473,�9?5*/8656;9�=(0:05.

� !63305.

&0:/������#��:/,8,�09�(�-;8:/,8�76990)030:?�

�� &(0:05.�(:�:/,�*,5:8(3�3667���,:�,99(.,�����

&0:/�(33�(9?5*/8656;9�#$��30)8(8?�-;5*:065�*(339��:/,�;9,8�*(5�653?�9,5+�(9�4(5?�16)9�(9?5*/8656;9@

3?��=0:/6;:�(�� �������"��(9�(336=,+�)?�:/,�9,5+�*8,+0:��$/,�*;88,5:�9,5+�*8,+0:�09�6):(05,+�)?�:/,�;9,8

=/,5�,(*/�(7730*(:065�(996*0(:065�09�36..,+�65�=0:/�:-'.,:'7(:/�05�:/,��!!�'!�$��9:8;*:;8,�(9�:/,

*64765,5:�!��������������+,9*807:065�6-�*65-0.;805.�9,5+�*8,+0:9�*(5�),�-6;5+�05�:/,�����+6*;@

4,5:(:065�

� �� ������������� ������������������������������� ����!�� �����������

&0:/�(33�(9?5*/8656;9�#$��30)8(8?�-;5*:065�*(339��:/,�;9,8�<(80()3,9�(5+�:/,08�6)1,*:�+,9*807:065�(5+

:/,�16)�7(8(4,:,8�)36*2�:6�),�8,(+�68�=80::,5�<0(�#$��4;9:�),�+,*3(8,+�(9��������"���������

����� ���������

$/,�90473,9:�=(?�05�=/0*/�(�786*,99�=(0:9�-68�(5�(9?5*/8656;9�,<,5:�68�-;5*:065�*(33�09�:6�;9,�:/,

#$��*(33�:-'8,*,0<,��&/,5�:-'8,*,0<,�09�;9,+��:/,�;9,8�786*,99�09�)36*2,+�;5:03�(5�,<,5:�6**;89�68

:/,8,�09�(�:04,6;:��$/09�-;5*:065�09�+,9*80),+�05�+,:(03�05��/(7:,8� ��$��%9,8��5:,8-(*,��

����� �������

&0:/�:/,�<(3;,�=(0:':04,6;:�����-68�:/,�:-'8,*,0<,�*(33��0:�09�76990)3,�:6�*/,*2�=/,:/,8�(�4,99(.,

/(9�(880<,+�68�56:��$/,�*(33�09�8,:;85,+�044,+0(:,3?���-�(�4,99(.,�,>09:,+��:/,�<(3;,�6-�5;4'4,99

09���6:/,8=09,���

����� ������������!����������#�

&/,5�(�4,99(.,�09�8,*,0<,+��:/,�:(92�905'9,8<�,>,��9,5+9�(�&�'#������,99(.,�:6�:/,�#$��;9,8

786.8(4��$/09�*(5�:/,5�-,:*/�:/,�4,99(.,�05�0:9�&5+!86*�"6;:05,��=0:/�(��:-'8,*,0<,��=0:/�=(0:':04,@

6;:�������68�468,�+,:(03,+�05-684(:065�8,-,8�:6�:/,�#,*:065��#7,*0(3��,(:;8,9�6-�&05+6=9��

Page 36: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ���������3,#$0������� ,#��(,#-51

�����

��� �� ���������������������������������

�,� ##(2(-,�2-�2'$�17,"'0-,-31�" **1��2%�-.$,�. 2'�� ,#�2%�"*-1$�. 2'�%-0�+ (,2 (,(,&�#7, +("� .8

.*(" 2(-,� 11-"( 2(-,1� ,#�2%�12 2$�. 2'��%-0�0$/3$12(,&�2'$�12 231$1�-%� ..*(" 2(-,� 11-"( 2(-,1��"-08

0$1.-,#(,&� 17,"'0-,-31� " **1� 0$� *1-� 4 (* !*$�� � � 2%� -.$,�. 2'�� 2%� "*-1$�. 2'� ,#� 2%� 18

2 2$�. 2'�

����� ���������������� �����������������������������

�(2'�2'$����������������" **��2'$�#7, +("� ..*(" 2(-,� 11-"( 2(-,�(1�$12 !*(1'$#�$6.*("(2*7���'$�0$%$08

$,"$�-!2 (,$#�5(2'�2%�&$2�. 2'�0$%�+312�!$�1.$"(%($#���'$�12 231�-%�2'$� ..*(" 2(-,� 11-"( 2(-,�(1

"-#$#�(,�2'$�. 0 +$2$0�!*-")�����������

�-3� " ,� "'--1$� !$25$$,� � 17,"'0-,-31� -0� 17,"'0-,-31� " **�� �,� 2'$� 17,"'0-,-31� +-#$

�������������2'$�31$0�.0-"$11�0$+ (,1�!*-")$#�3,2(*�2'$�" **�(1�"-+.*$2$#�

�,�2'$� 17,"'0-,-31�+-#$��������������2'$�31$0�.0-"$11�"-,2(,3$1�2-�03,�(++$#( 2$*7� %2$0� "8

"$.2(,&�2'$�" **���'$�$4$,2�" ,�!$�%$2"'$#� 2� �* 2$0�.-(,2�(,�2(+$�31(,&�2'$�2%�0$"$(4$�%3,"2(-,�

�,�!-2'�" 1$1��2'$�"300$,2�12 231�-%�2'$� ..*(" 2(-,� 11-"( 2(-,�(1�(,#(" 2$#�

� �� tf_aopen_path ( applref, mode,

orderid, ord_timeout,

opb_ptr);

TYP_APPLREF applref;

CHAR mode;UNSIG32 orderid;

UNSIG32 ord_timeout;struct OPB_ADMIN *opb_ptr;

������ OPB_ADMIN{

UNSIG16 adm_errorid; RUNSIG16 status; R

UNSIG32 reserved; I}

�������������

result = tf_aopen_path ( applref, mode, orderid, ord_timeout,

&opb_aopen_block);

�������������������������������

Page 37: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� $%��>8./;��$�!$�+8.�(38.9@<

�����

���������������

+::6;/0 #/0/;/8-/�90�=2/�+::63-+=398�+<<9-3+=398�?3+�@23-2�=2/�49,�3<�

=9�,/�</8=�

79./ �! �*$) � 49,�@3=2�<A8-2;989><�-9803;7+=398

�! �*�$) � 49,�@3=2�+<A8-2;989><�-9803;7+=398

9;./;3. �9,����+<<318/.�,A�></;��%23<����-+8�,/�></.�@3=2�+<A8-2;989><

49,<�+<�+8�9:=398�><381�;*9;./;3.�90�=2/�#�'*��!���=9�3./8=30A�

=2/�+-589@6/.1/7/8=�

9;.*=37/9>= �+8+1/7/8=�=37/�09;�=2/�49,��38�</-98.<��

�9:,*:=; "938=/;�=9�=2/�49,�:+;+7/=/;�,69-5�!"�*���� �

������������������������ ����

+.7*/;;9;3.� #/=>;8�:+;+7/=/;�38�=2/�!"���/;;9;<�09;�=2/�<:/-303-�49,�+;/�;/=>;8/.�38�=2/

+.7*/;;9;3.�:+;+7/=/;�

<=+=><� %23<�;/=>;8�?+6>/�38.3-+=/<�=2/�<=+=><�90�=2/�+::63-+=398�+<<9-3+=398��%2/�096B

69@381�<=+=></<�+;/�:9<<3,6/�

��'*& � !( �������� -988/-=398�89=�589@8

��'*�!( -988/-=398�89=�/<=+,63<2/.

��'*�$%����$�������� -988/-=398�,/381�/<=+,63<2/.

��'*&"�������������� -988/-=398�3<�/<=+,63<2/.

��'*#��!'�#)������ -988/-=398�2+<�,;95/8�.9@8

;/</;?/. %23<�:+;+7/=/;�3<�></.�38=/;8+66A�

����������������������

%2/�09669@381�?+6>/<��2312�@9;.�69@�@9;.��-+8�9-->;��

$%�*!� 9�/;;9;��+.7*/;;9;3.����*!��

�*!"� *"�%���*"�#��� �;;9;�38�98/�90�=2/�-+66�:+;+7/=/;<���3=2/;�+8�/;;9;����3<�</=�9;�=2/�

;/<>6=�90�=2/�+--/<<�@+<�89=�</=�,A�=2/�</8./;�79.>6/�

�*!"� *"�%���* !� �% %2/�></;�2+<�89=�-+66/.�=2/�0>8-=398�=0*383=�,/09;/�=2/�

-+66�9;�=2/�=0*383=�@+<�89=�<>--/<<0>6�

�*!"� *"�%���*�$) � %2/�79./����! �*$) ��@+<�</6/-=/.��3�/��+<A8-2;989><�

:;9-/.>;/�+6=29>12�+8�+<A8-2;989><�49,�3<�<=366�+-=3?/�

%2/�49,�@+<�89=�</8=��%2/�</8./;�7><=�@+3=�>8=36�=2/�/8.�

90�=2/�+<A8-2;989><�49,�

Page 38: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ���������1+"#.��������+"��'+",3/

�����

����� �������������������������������������������

�'0&�0&#�0$��!),/#�-�0&�!�))�0&#�"5+�*'!��--)'!�0',+��//,!'�0',+�'/�#4-)'!'0)5�0#.*'+�0#"���&#�.#$#.6

#+!#�, 0�'+#"�3'0&�0$�%#0�-�0&�.#$�*1/0� #�/-#!'$'#"���&#�/0�01/�,$�0&#��--)'!�0',+��//,!'�0',+�'/

!,"#"�'+�0&#�����������-�.�*#0#.� ),!(�

�,1� !�+� !&,,/#� #03##+� �� /5+!&.,+,1/� ,.� �/5+!&.,+,1/� !�))�� �+� 0&#� /5+!&.,+,1/� *,"#

������������0&#�1/#.�-.,!#//�.#*�'+/� ),!(#"�1+0')�0&#�!�))�'/�!,*-)#0#"�

�+�0&#��/5+!&.,+,1/�*,"#��������������0&#�1/#.�-.,!#//�!,+0'+1#/�'**#"'�0#)5��$0#.�0&#�!�))

&�/� ##+��!!#-0#"���&#�.#/1)0�!�+� #�$#0!&#"�1/'+%�0&#�0$�.#!#'2#�$1+!0',+��0���)�0#.�-,'+0�'+�0'*#�

�+� ,0&�!�/#/��0&#�!1..#+0�/0�01/�,$�0&#��--)'!�0',+��//,!'�0',+�'/�'+!)1"#"�

��� tf_aclose_path ( applref,

mode, orderid,

ord_timeout, opb_ptr

);

TYP_APPLREF applref;CHAR mode;

UNSIG32 orderid;UNSIG32 ord_timeout;

struct OPB_ADMIN *opb_ptr;

������ OPB_ADMIN

{UNSIG16 adm_errorid; R

UNSIG16 status; RUNSIG32 reserved; I

}

�������������

result = tf_aclose_path ( applref, mode, orderid, ord_timeout,

&opb_aclose_block);

Page 39: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� $%��>8./;��$�!$�+8.�(38.9@<

�����

�������������������������������

���������������

+::6;/0 #/0/;/8-/�90�=2/�+::63-+=398�+<<9-3+=398�?3+�@23-2�=2/�49,�3<�

=9�,/�</8=�

79./ �! �*$) � 49,�@3=2�<A8-2;989><�-9803;7+=398

�! �*�$) � 49,�@3=2�+<A8-2;989><�-9803;7+=398

9;./;3. �9,����+<<318/.�,A�></;��%23<����-+8�,/�></.�@3=2�+<A8-2;989><

49,<�+<�+8�9:=398�><381�;*9;./;3.�90�=2/�#�'*��!���=9�3./8=30A�

=2/�+-589@6/.1/7/8=�

9;.*=37/9>= �+8+1/7/8=�=37/�09;�=2/�49,��38�</-98.<��

�9:,*:=; "938=/;�=9�=2/�49,�:+;+7/=/;�,69-5�!"�*���� �

������������������������ ����

+.7*/;;9;3.� #/=>;8�:+;+7/=/;�38�=2/�!"���/;;9;<�09;�=2/�<:/-303-�49,�+;/�;/=>;8/.�38�=2/

+.7*/;;9;3.�:+;+7/=/;�

<=+=><� %23<�;/=>;8�?+6>/�38.3-+=/<�=2/�<=+=><�90�=2/�+::63-+=398�+<<9-3+=398��%2/�096B

69@381�<=+=></<�+;/�:9<<3,6/�

��'*& � !( �������� -988/-=398�89=�589@8

��'*�!( -988/-=398�89=�/<=+,63<2/.

��'*�$%����$�������� -988/-=398�,/381�/<=+,63<2/.

��'*&"�������������� -988/-=398�3<�/<=+,63<2/.

��'*#��!'�#)������ -988/-=398�2+<�,;95/8�.9@8

;/</;?/. %23<�:+;+7/=/;�3<�></.�38=/;8+66A�

����������������������

%2/�09669@381�?+6>/<��2312�@9;.�69@�@9;.��-+8�9-->;��

$%�*!� 9�/;;9;��+.7*/;;9;3.����*!��

�*��!$�*"�%���*"�#��� �;;9;�38�98/�90�=2/�-+66�:+;+7/=/;<���3=2/;�+8�/;;9;����3<�</=�9;�=2/�

;/<>6=�90�=2/�+--/<<�@+<�89=�</=�,A�=2/�</8./;�79.>6/�

�*��!$�*"�%���* !� �% %2/�></;�2+<�89=�-+66/.�=2/�0>8-=398�=0*383=�,/09;/�=2/�

-+66�9;�=2/�=0*383=�@+<�89=�<>--/<<0>6�

�*��!$�*"�%���*�$) � %2/�79./����! �*$) ��@+<�</6/-=/.��3�/��+<A8-2;989><�

:;9-/.>;/�+6=29>12�+8�+<A8-2;989><�49,�3<�<=366�+-=3?/�

%2/�49,�@+<�89=�</8=��%2/�</8./;�7><=�@+3=�>8=36�=2/�/8.�

90�=2/�+<A8-2;989><�49,�

Page 40: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ���������1+"#.��������+"��'+",3/

������

����� ����������������� ���������� ������

�'0&�0&#�0$��/0�0#�-�0&�!�))�4,1�!�+�, 0�'+�'+$,.*�0',+�� ,10�0&#�/0�01/�,$�0&#�/#)#!0#"��--)'!�0',+

�//,!'�0',+����&#�.#$#.#+!#�, 0�'+#"�3'0&�0$�%#0�-�0&�.#$�*1/0� #�/-#!'$'#"���&#�/0�01/�,$�0&#��-5

-)'!�0',+��//,!'�0',+�'/�!,"#"�'+�0&#�����������-�.�*#0#.� ),!(�

�,1� !�+� !&,,/#� #03##+� �� /4+!&.,+,1/� ,.� �/4+!&.,+,1/� !�))�� �+� 0&#� /4+!&.,+,1/� *,"#

������������0&#�1/#.�-.,!#//�.#*�'+/� ),!(#"�1+0')�0&#�!�))�'/�!,*-)#0#"�

�+�0&#��/4+!&.,+,1/�*,"#��������������0&#�1/#.�-.,!#//�!,+0'+1#/�'**#"'�0#)4��$0#.�0&#�!�))

&�/� ##+��!!#-0#"���&#�.#/1)0�!�+� #�$#0!&#"�1/'+%�0&#�0$�.#!#'2#�$1+!0',+��0���)�0#.�-,'+0�'+�0'*#���+

0&'/�*,"#��0&#�/0�01/�,$�0&#��--)'!�0',+��//,!'�0',+�'/�,+)4�'+!)1"#"�3&#+�'0�&�/�!&�+%#"�

���� tf_astate_path ( applref,

mode, orderid,

ord_timeout, opb_ptr

);

TYP_APPLREF applref;CHAR mode;

UNSIG32 orderid;UNSIG32 ord_timeout;

struct OPB_ADMIN *opb_ptr;

���� � OPB_ADMIN

{UNSIG16 adm_errorid; R

UNSIG16 status; RUNSIG32 reserved; I

}

��� ����� ����

result = tf_astate_path ( applref, mode, orderid, ord_timeout,

&opb_astate_block);

Page 41: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� $%��>8./;��$�!$�+8.�(38.9@<

����

�������������������������������

���������������

+::6;/0 #/0/;/8-/�90�=2/�+::63-+=398�+<<9-3+=398�?3+�@23-2�=2/�49,�3<�

=9�,/�</8=�

79./ �! �*$) � 49,�@3=2�<A8-2;989><�-9803;7+=398

�! �*�$) � 49,�@3=2�+<A8-2;989><�-9803;7+=398

9;./;3. �9,����+<<318/.�,A�></;��%23<����-+8�,/�></.�@3=2�+<A8-2;989><

49,<�+<�+8�9:=398�><381�;*9;./;3.�90�=2/�#�'*��!���=9�3./8=30A�

=2/�+-589@6/.1/7/8=�

9;.*=37/9>= �+8+1/7/8=�=37/�09;�=2/�49,��38�</-98.<��

�9:,*:=; "938=/;�=9�=2/�49,�:+;+7/=/;�,69-5�!"�*���� �

������������������������ ����

+.7*/;;9;3.� #/=>;8�:+;+7/=/;�38�=2/�!"���/;;9;<�09;�=2/�<:/-303-�49,�+;/�;/=>;8/.�38�=2/

+.7*/;;9;3.�:+;+7/=/;�

<=+=><� %23<�;/=>;8�?+6>/�38.3-+=/<�=2/�<=+=><�90�=2/�+::63-+=398�+<<9-3+=398��%2/�096B

69@381�<=+=></<�+;/�:9<<3,6/�

��'*& � !( �������� -988/-=398�89=�589@8

��'*�!( -988/-=398�89=�/<=+,63<2/.

��'*�$%����$�������� -988/-=398�,/381�/<=+,63<2/.

��'*&"�������������� -988/-=398�3<�/<=+,63<2/.

��'*#��!'�#)������ -988/-=398�2+<�,;95/8�.9@8

;/</;?/. %23<�:+;+7/=/;�3<�></.�38=/;8+66A�

����������������������

%2/�09669@381�?+6>/<��2312�@9;.�69@�@9;.��-+8�9-->;��

$%�*!� 9�/;;9;��+.7*/;;9;3.����*!��

�*$%�%&*"�%���*"�#��� �;;9;�38�98/�90�=2/�-+66�:+;+7/=/;<���3=2/;�+8�/;;9;����3<�</=�9;�=2/�

;/<>6=�90�=2/�+--/<<�@+<�89=�</=�,A�=2/�</8./;�79.>6/�

�*$%�%&*"�%���* !� �% %2/�></;�2+<�89=�-+66/.�=2/�0>8-=398�=0*383=�,/09;/�=2/�

-+66�9;�=2/�=0*383=�@+<�89=�<>--/<<0>6�

�*$%�%&*"�%���*�$) � %2/�79./����! �*$) ��@+<�</6/-=/.��3�/��+<A8-2;989><�

:;9-/.>;/�+6=29>12�+8�+<A8-2;989><�49,�3<�<=366�+-=3?/�

%2/�49,�@+<�89=�</8=��%2/�</8./;�7><=�@+3=�>8=36�=2/�/8.�

90�=2/�+<A8-2;989><�49,�

Page 42: SINEC - cache.industry.siemens.com

� ������������5/%&2�������"/%��*/%063

�����

���� �&�#'!�(�#���#����# �#���$&������

�)&�����-*#2"2*&3�'02�������"2&�*/�4)&�%*2&$4028�!3*/&$!34'!-*#��

�)&�/".&3�"2&�$2&"4&%�"3�'0--063�

��������������&.028�.0%&-���1&2"4*/(�3834&.�34'�$0.1*-&2�

���&.028�.0%&-� - �"2(&�.0%&-

# �*(�02�)5(&�.0%&-

��1&2"4*/(�3834&.��������%�������� �������

�������������������������������������6�������� ���*/%063

�$0.1*-&2������������������.3$�� �*$2030'4����0.1*-&2���

4$ �52#0�������02��52#0���������02�)*()&2�

����� �$& �#��*�(��(�����������$"%�!�&

����-*#2"28�'02�4)&�����$0.1*-&2�����*3�!3*/&$!34'!-*#!-%34'.3$�-*#��

��4&34�120(2".�*3�42"/3-"4&%�"/%�-*/,&%�"3�'0--063�

�����$-���$�������3���!3*/&$!34'!*/$-5%&������������4&34�$

�����-*/,��4&34�0#+�4&34�&7&��!3*/&$!34'!-*#!-%34'.3$��$�!$���!-*#!--*#$&����

������� �$& �#��*�(��(�����������$"%�!�&

�)&�����-*#2"28�'02�4)&��52#0����0.1*-&2������02��52#0������������*3�!3*/&$!34'!-*#!-%34'4$��-*#��

��4&34�120(2".�*3�42"/3-"4&%�"/%�-*/,&%�"3�'0--063�

����� 4$$��$��.-���!3*/&$!34'!*/$-5%&����������������������4&34�$

��� 4-*/,��4&34�-/,

�)&�*/3425$4*0/3�'02�4)&�-*/,&2�"2&�*/�4)&�'*-&�4&34�-/,�

!4$!-*#!$�-�0#+��4&34�0#+

4&34�&7&

4&34�."1

!4$!-*#!&.5�-*#��!4$!-*#!."4)-���!4$!-*#!$-�-*#�!3*/&$!34'!-*#!-%34'4$�-*#

��� �%����!����()&�'�$����#�$*'

�)&�����-*#2"28�35110243�4)&� #��#�����$���5/%&2��*/%063�������

�)&�����-*#2"28�.534�#&�-*/,&%�40�4)&�53&2�120(2".��������-*#2"28�*3�/04�$522&/4-8�3511024&%�

�/&� 0'� 4)&� %*''&2&/$&3� #&46&&/��*/%063� 120(2".3� "/%�����120(2".3� *3� 4)"4��*/%063�1209

(2".3�#2"/$)�40�"��/%�20$���4�"�$&/42"-�10*/4���*/%063�120(2".3�6"*4�'02��*/%063�.&33"(&3

6)*$)�"2&�4)&/�120$&33&%�*/�"��/%�20$�120$&%52&���4�*3�1033*#-&�4)"4�%52*/(�4)&�120$&33*/(�0'�4)&

�/%�20$�$0/420-�*3�42"/3'&22&%�40��*/%063�"/%�4)"4��/%�20$�*3�$"--&%�"("*/���*/$&�4)&�����-*#2"28

*3�/04�2&�&/42"/4�'02�"�120$&33��805�.534�.",&�352&�4)"4�4)&�'5/$4*0/3�0'�4)&�����-*#2"28�"2&�$"--&%

"4�4)&�3".&�4*.&�

Page 43: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ����� ����4.%&1�������".%��*.%/62

�����

�)&�#&23�6"8�/'�%/*.(�3)*2�*2�3/�42&�/.,8�3)&�"28.$)1/./42�-/%&�

�.�"��*.%/62� 01/(1"-�� '/,,/6*.(�23'!*.*3� ���8/4�-423�$",,� 3)&�2&3!6*.%/6!)".%,&�1/43*.&�6*3)�"

�*.%/6�)".%,&�2/� 3)"3����������� �+./62�6)&1&� 3/�2&.%� *32�-&22"(&2�� �'�".�"28.$)1/./42

$/--".%�*2�*224&%��"���!������-&22"(&�*2�2&.3�3/��*.%/62�6)&.�3)&�-&22"(&�*2�1&$&*5&%�

�)*2�$".�3)&.�#&�01/$&22&%�*.�3)&�$/11&20/.%*.(��.%�1/$�42*.(�"�3'!1&$&*5&�6*3)�3*-&/43���

�7"-0,&�/'�"�380*$",��*.%/62�"00,*$"3*/.�

WndProc (hWnd, )

{ switch (msg)

{ case .... /* init –code */ :

stf_init ();

set_window_handle (hWnd);

break; case ... /* Trigger the STF function */:

tf_xxx ( ,ASYNC, );

break; case WM_SINEC:

tf_receive ( 0,1, , );

break;

}}

�",,�'/1-"3��/'�3)&�2&3!6*.%/6!)".%,&�

2&3!6*.%/6!)".%,&� �)�.%�

������)�.%�

�413)&1�&7"-0,&2�/'�01/(1"-2�'/1��*.%/62�$".�#&�'/4.%�*.�3)&�%*1&$3/18� 2*.&$ 23' 2"-0,& 6*.�

Page 44: SINEC - cache.industry.siemens.com

�� �����������1+"#.��������+"��&+",3/

����

�������������

���������*�+�$#.�&/�&*-)#*#+0#"�3&0%�0%#�����)& .�.5��+"�!�+� #��"".#//#"�3&0%�"5+�*&!�"�0�

#4!%�+$#� 5���1/#.�-.,$.�*�,.���/0�+"�."��--)&!�0&,+�/1!%��/��������+"�%�+")#/�0%#�!,**16

+&!�0&,+�3&0%�������������������&+",3/���%&/��������*�+�$#.� &/���/#-�.�0#�-.,"1!0� 10

!�+�,+)5� #�.1+�&+�!,+'1+!0&,+�3&0%�0%#�������������������&+",3/�-�!(�$#�

������ ��������������� ������������������

� �0�.0�0%#��������".&2#.�1+"#.��������

� �0�.0��&+",3/�

� �0�.0�0%#�-.,$.�*��/&+#!� &+�/&+�/#.2�#4#�1+"#.��&+",3/�

� �0�.0�5,1.������--)&!�0&,+�

Page 45: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ������ ����60&'3�������#0&� +0&174

�����

���� �#� $��%� ��� �� � �� ���!#�������

����� �!#�� ��&�%��%������!�"���#������ ��%�������#!�����#!$!�%

�*'�����.+$3#39�(13�5*'������1/2+.'3�����60&'3� +0&174�+4�"4+0'%"45(".+$".745(/4%�.+$��

��5'45�231)3#/�+4�53#04.#5'&�#0&�.+0-'&�#4�(1..174�

��%.��%��!+���7��!2�������4���"45("+0%.6&'���������������������5'45�%

��3%��3�5'45�3%��

��.+0-��������5'45�1$,�5'45�'8'�5'45�/#2�"45(".+$".745(/4%�.+$������� ���� �5'45�&'(

��3%����5'45�3'4

��

�������3%�+4�5*'�3'4163%'�%1/2+.'3�1(�5*'� +0&174������

Page 46: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������������������� ��������������

������

�����

Page 47: SINEC - cache.industry.siemens.com

���������������������

��������������� ����

������������������ ��

Page 48: SINEC - cache.industry.siemens.com
Page 49: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���

�� �� ��� ���� ���������

������� �������������

����������� �

Page 50: SINEC - cache.industry.siemens.com
Page 51: SINEC - cache.industry.siemens.com

�+)#+�'��0�'*&!, ��������

����

� �������� �����

�$!��!0�'*&!,��+!�,-)+! ��%(�-$!� %+!�-)+1��������������������$!1�%(�&. !�-$!�'),-��)'')(

�����&&,��( ��,$)/�-$!�$�( &%(#�)"�-$!������,!+��(-!+"��!���).�/%&&�"%( �')+!��%(")+'�-%)(�)(�-$!

$�( &%(#�)"�-$!�!0�'*&!,�!%-$!+�%(�-$!�$!� !+�)"�-$!�"%&!,�)+��%(�-$!���������"%&!����$!+!�1).�/%&&��&,)

"%( �-$!��)++!,*)( %(#� �-���,!,�

Page 52: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������������� ���������

�����

�����

Page 53: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� �0,6482�A4>3�!<9-607=

����

� ��������������� ����

���� ��������

�9>0�

�1��>30<0�4=�,�:<9-607��4>�7,C�>,50�,�6982�>470�19<�>30��>0=>�>9�.97:60>0���,8/�>30�:<92<,77�7,C

,::0,<��>9�-0���69.50/�?:��

&8/0<��$� $��>30��!����<0;?4<0=�,�1<00� ���-C>0�7079<C�,<0,�,>�,//<0==0=����������������

&=482�>30�:<92<,7�*=480.*-48*/:<,7>0=�C9?�.,8�.30.5�A30>30<�,��!#���,<0,�4=�1<00�19<�>30��!

���

/:<,7>0=���49+,/<���/:<,7+,/<�

�49+,/<��4=�>30�.98142?<,>498�,//<0==�=0>�98�>30�3,</A,<0�91�>30��!�����

�0���������0���9<���

�/:<,7+,/<��4=�>30��!#���,//<0==�>9�-0�>0=>0/��

� /�����9<��0����

�B,7:60������/:<,7>0=���0��/����

.30.5=�A30>30<�������4=�1<00���0��4=�=0>�,=�>30�.98142?<,>498�<024=>0<�98�>30��!����

�1�>30�70==,20

>0=>�:,==0/�

4=�/4=:6,C0/�>34=�,<0,�.,8�-0�?=0/�,=�>30��!#���,//<0==�19<�>30��!����

�1�C9?�<0.04@0�>30�70==,20

��������������������������������������4110<08.0�

� ��������

����������������������������������������������

>0=>�89>�:,==0/�

%34=�,<0,��������-0�?=0/�,=�>30��!#���,//<0==�19<�>30��!������1>0<�>30�6480��/4110<08.0���>30

7079<C�.066=�,<0�:<48>0/�9?>�48�A34.3�,�/4110<08>�@,6?0�A,=�<0,/�1<97�>3,>�A<4>>08�

�8�=970�.97:?>0<=��>30�=3,/9A�#���9<�>30�.,.30�?=0=�>30�,<0,��������)9?�.,8�>308�986C�?=0

>34=�,<0,�19<�>30��!����A308�C9?�/4=,-60�>30�.,.30�,8/�=3,/9A�#���48�>30�=C=>07�=0>?:

�.,.30�/4=,-60/��=3,/9A�#���/4=,-60/��

%30�7079<C�,<0,�?=0/�-C�>30��!����7?=>�89>�-0�?=0/�-C�0B:,8/0/�7079<C�7,8,20<=�=?.3

,=������ ��"&������ ��(��'308�C9?�=>,<>�>30=0�7,8,20<=��C9?�7?=>�>308�=:0.41C�>3,>�>34=

,<0,�7?=>�89>�-0�?=0/�

�B,7:60�19<������ ��

�������/[email protected]�077�� �=C=����������(����������

%34=�70,8=�>3,>������ �A466�89>�?=0�>30�,<0,�������>9�������

Page 54: SINEC - cache.industry.siemens.com

���������.*4260�?2<1�!:7+4.5;

�����

������������������ ������������������������������� �

$1.�-:2>.:�<:*6;/.:;�*6�.::7:�,7-.�<7�<1.�,*44260�8:70:*5�26�<1.�>*:2*+4.�.::67��<A8.��=6;206.-

;17:<����/�@���2;�.6<.:.-�26�<1.�1201�?7:-�26�<1.�:.;=4<;�>*4=.�7/�<1.�#$��/=6,<276;��<12;�5.*6;

<1*<�<1.�47?�?7:-�,76<*26;�*�-:2>.:�.::7:�5.;;*0.�

$1.�/7447?260�.::7:�,7-.;�*:.�87;;2+4.�

�-./26. #��) � ���@�� ����7�.::7:��;=,,.;;/=4� ��

�-./26. #��)"�# %"�� ��� ��@,*�� ���$1.�:.;7=:,.;�26�<1.�-:2>.:�*:.�.@1*=;<.-��

������ ��

�-./26. #��)� ���� �� ���@,+��� ����::7:�,76/20=:260�<1.�-:2>.: � ��

�-./26. #��)� � ���� � � ���@,,��� ���$1.�-:2>.:�1*;�67<�+..6�;<*:<.-�7:� ��

������������������������������������������������������������������������ ���2;�67<�,76/20=:.- ��

�-./26. #��)!�"�� �� ���@,.��� ���!*:*5.<.:�.::7: ��

�-./26. #��)��& !�� ���������@,/��� ���$1.�=;.:�2;�67<��67�4760.:��4700.-�76 ��

���!7;;2+4.�,*=;.;��-:2>.:�67<�;<*:<.- ��

����������������������������������������������������������������������� ���67�,1*66.4�.@2;<;����������������������������� ���

������������������������������������������������������������� ����=5+.:�7/�8.:52<<.-�78.6;�.@,..-.- ��

�-./26. #��)� �"� �� ���@-���� ����7�57-=4.�.@2;<; ��

�-./26. #��)# �$'�"� �� ���@-���� ���$1.�57-=4.�2;�67<�:.;876-260� ��

�-./26. #��)��� � ���@-���� ���$1.:.�2;�67�/:..��!"���8*0.�26�<1.� ��

���������������������������������������������� ���<:*6;52<�-2:.,<276 � ��

�������������������������� ���".5.-A��:.6.?.-�$��,*44 ����� ��

���7:�:.,76/20=:*<276�7/��!"���,1*66.4; ���

�-./26. #��)� ���" �� ���@- ��� ����6�.::7:�7,,=::.-�47*-260�<1.�/2:5?*:. ���

�-./26. #��)� ��## �� ���@-���� ���$1.:.�2;�,=::.6<4A�67�5.;;*0.�/7:�<12;�� ��

���8:7,.;;� ��

�-./26. #��)%#�"��� �� ���@-���� ���$1.�4.60<1�7/�<1.�+=//.:�<:*6;/.::.-�<7�� ��

���-:2>.:�2;�<77�;5*44 ��

�-./26. #��)$��� %$ �� ���@-+��� ���$1.�37+�/7:�<1.�-:2>.:�,7=4-�67<�+. ��

���.@.,=<.-�26�<1.�:.9=2:.-�<25. � ��

�-./26. #��)��� #�� �� ���@.���������$1.�,766.,<276�<7�<1.�-:2>.:�2;�*4:.*-A��� ��

���,47;.-�������� ��

�-./26. #��)%#�"��( ��� ���@.��� ���$1.�6=5+.:�7/�8.:52<<.-�=;.:;�4700.-���� ��

���76�<7�<1.�-:2>.:�1*;�+..6�.@,..-.- ��

�-./26.� #��)���$" ��� ���@.���� ���$1.�/=6,<276�?*;�<.:526*<.-�?2<1� ��

����$"����� ��

Page 55: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� �,(103.�;08/�!64)1,27

�����

���� ��������������������������������� �����������

�������� �������������������

�,77(.,������6646���$/,6,�07�(16,(+=�(�+60:,6�43�#%���$�<<

$/,��$����$ ��+60:,6�97,7�8;4�*437,*980:,�74-8;(6,�038,669587���-�8/,�,3:06432,38�:(60?

()1,�#��'#%'��$�07�7,8��,�.��;08/�7,8�#��'#%'��$�������8/07�74-8;(6,�038,66958�07�97,+���-

8/07�:(60()1,�+4,7�348�,<078��<��07�97,+�(7�78(3+(6+���-�=49�6,*,0:,�8/,�2,77(.,�()4:,��(

+60:,6�07�(16,(+=�9703.�8/,�75,*0-0,+�74-8;(6,�038,66958���3�8/07�*(7,��7,8�8/,�,3:06432,38

:(60()1,�#��'#%'��$�84�(�-6,,�74-8;(6,�038,66958�),-46,�78(6803.�8/,�+60:,6�

������� ������������������������

�,77(.,��

�60:,6�07�348�14(+,+��

$/,�+60:,6�8-3,8+6:�,<,�07�348�14(+,+���4(+�8/,�+60:,6�),-46,�8/,�7*5'243�*422(3+��

�"" "��*491+3�8�45,3�+(8()(7,�-01,���-01,�3(2,�

�9603.�0378(11(8043�*43-0.96(8043��=49�;,6,�564258,+�84�3(2,�8/,�+(8(�)(7,�=49�*6,(8,+

;08/�����46�� ���� �����+,-(918���&703,*&+(8(&78(6895�1+)���$/07�3(2,�07�14*(8,+�03�8/,�-01,

&703,*&+(8(&+47'*43-�+(8���-�=49�6,*,0:,�8/,�2,77(.,�()4:,��8/07�-01,�+4,7�348�,<078���3�8/07

*(7,��8/,��8/,63,8�(++6,77�75,*0-0,+�+9603.�0378(11(8043�07�7,8��

�"" "��7,8803.�,8/,63,8�(++6,77

�3�,6646�/(7�4**966,+�7,8803.�8/,��8/,63,8�(++6,77��

�"" "��*491+3�8�03080(10>,�*433,*8043�

$/,�03080(10>(8043�4-�(3�(5510*(8043�(774*0(8043�;(7�9379**,77-91��

�"" "��*491+3�8�598�7,6:,6�6,-,6,3*,�

�4..03.�43�(�7,6:,6�43�8/,��!� ��;(7�348�79**,77-91�

Page 56: SINEC - cache.industry.siemens.com

����������,(305.�=0:/� 86)3,49

�����

�!!�!��#04,6;:��7,8/(79�05<(30+�05:,88;7:�5;4),8

#/,�� ����/(9�56:�90.5(33,+�=0:/05�(�97,*0-0,+�:04,���/,*2�=/,:/,8�:/,�05:,88;7:�5;4),8

9,:�+;805.�:/,�*65-0.;8(:065�09�-8,,�65�?6;8�*647;:,8�

�!!�!��#04,6;:�4(2,�(::(*/���.,:�);--,8

,8868� ���������������

�����05:<,*:68���>>

�65-0.;8(:065�,8868�� 3,(9,�*/,*2�+69'*65-�+(:

#/,�� ����/(9�56:�90.5(33,+�(�/(8+=(8,�05:,88;7:���/,*2�=/,:/,8�:/,�05:,88;7:�5;4),8

?6;�97,*0-0,+�+;805.�*65-0.;8(:065�09�-8,,�65�?6;8�*647;:,8���65-0.;8,�(�+0--,8,5:�05:,88;7:

(5+�8,9:(8:�?6;8�*647;:,8�

�$����!!�!���!!�!��"����!!�!�������� *

�5�9*7'465��/�09�,>,*;:,+�);:�:/,8,�09�56�+(:(�)(9,�36(+,+�65�:/,�� �����#/,�9*7'465

�/�*644(5+�09�,>,*;:,+�*688,*:3?�+,970:,�:/09�4,99(.,�

��������������������� �������� ������ �������

�6=536(+���6:�()3,�:6�67,5�-03,

����$!�������#�#!��"��!

#/,� -03,� =0:/� :/,� -084=(8,� 6-� :/,� � � ��� +6,9� 56:� ,>09:�� #/,� -03,� /(9� :/,� 5(4,

905,*&+(:(&-=��� �!,059:(33�#���#����

�6=536(+���69:�8,*,0<,9�56�8,97659,�-864�� ��#����$#

����$!�����������#���

#/,�� ����+6,9�56:�8,9765+�=/,5�?6;�(::,47:�:6�36(+�:/,�-084=(8,�65�:/,�46+;3,�

*/,*2�=/,:/,8�:/,�� !���(8,(��������68��������?6;�97,*0-0,+�+;805.�:/,�*65-0.;8(:065�09

-8,,�65�?6;8�*647;:,8��%6;�*(5�;9,�:/,�786.8(4�&905,*&)05&+78(4:,9�:6�*/,*2�:/,�(8,(

�9,,�",*:065�������-�:/09�(8,(�09�56:�-8,,��*65-0.;8,�(�5,=�(8,(�

#/,8,�(8,�1;47,89�65�:/,�� ����=0:/�=/0*/�:/,�����(++8,99�6-�:/,�*65-0.;8(:065�8,.09:,8�*(5

),�9,:���-�?6;�9,3,*:,+�:/,�9?4)63�46+,�+;805.�*65-0.;8(:065��:/,�+80<,8�96-:=(8,�=6829�=0:/�:/,

<(3;,��,����-�?6;�9,3,*:,+�:/,�+,:(03,+�46+,��:/,�<(3;,�=(9�9,3,*:,+�,>730*0:3?���/,*2�=/,:/,8

:/,�*65-0.;8,+�<(3;,�4(:*/,9�:/,�<(3;,�9,:�65�:/,�46+;3,���-�:/,�<(3;,9�+6�4(:*/�(5+�?6;�9:033

6):(05�:/,�4,99(.,�()6<,��*/(5.,�:6�(�+0--,8,5:�����(8,(���

Page 57: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� ��������!�

�����

� � ���������������������������������������������������

��� �����������

����� �������

!+(5(�&10),*74,0*�,05647&6,105�'(5&4,%(�6+(�241'7&6����������!���!+(������&10),*74,0*�611.�&$0

%(�470�10��!<&1/2$6,%.(���5�14���5�70'(4�6+(�12(4$6,0*�5;56(/5�� <�� ��'$6$�%$5(�&108(46(4�

14�� �#,0'195�������75(4�,06(4)$&(�����������!��,5�75('�61�&10),*74(�6+(� �����&1//70,&$<

6,105�241&(5514���������!�<��!����� �� ��#,0'195��)14�6+(� �������������%75�5;56(/�

"5,0*�6+(������&10),*74,0*�51)69$4(�10�$��������;17�&$0�&4($6(�6+(�'$6$�%$5(�4(37,4('�)14�12(4$6<

,0*�6+(�&1//70,&$6,105�241&(5514�����������!+(�'$6$�%$5(�&106$,05�$..�6+(�5(.(&6$%.(�&1//7<

0,&$6,105�2$4$/(6(45�$0'�,5�6+(4()14(�75('�61�56,27.$6(�6+(�&1//70,&$6,105�4(.$6,105��.,0-5��

�14�&1//70,&$6,10�8,$�� ��.$;(4����64$052146�.$;(4��)14�(:$/2.(�9,6+�$� ���!��� ��241*4$//$%.(

.1*,&�&10641..(4��01�&10),*74$6,10�,5�4(37,4('���)�;17�9$06�61�&1//70,&$6(�10.;�8,$�� ��.$;(4����;17

&$0�5-,2�6+(�5(&6,10�'($.,0*�9,6+�&10),*74,0*�

�)��+19(8(4��;17�$.51�9$06�61�&1//70,&$6(�75,0*�� ��.$;(4���9,6+� �����6(&+01.1*,&$.�)70&6,105

�!����&10),*74$6,10�,5�0(&(55$4;���(4(��;17�52(&,);�9+1�&1//70,&$6(5�9,6+�9+1/��)14� �����!���

!+(�$'8$06$*(5�1)�&10),*74$6,10�$4(�$5�)1..195�

� #+(0�;17�&4($6(�14�,056$..�$�241*4$/�;17�'1�016�0(('�61�-019�,65�&1//70,&$6,105�2$460(45�

!+(�&1//70,&$6,105�2$4$/(6(45�$4(�52(&,),('�'74,0*�&10),*74$6,10�

� �4($6(4�12(4$6,0*�4(.,$%,.,6;�$'$26('�61�/$07)$&674(�

����� ��������������������������������������������

!+(�/$07$.�,5�,06(0'('�24,/$4,.;�)14�6+(�2(4510�&10),*74,0*�$0����&1//70,&$6,105�0(6914-��!+(

,0)14/$6,10�,5�$.51�,/2146$06�)14�,056$..,0*�$0'�&1//,55,10,0*�6+(�&1//70,&$6,105�241&(55145�

��%$5,&�-019.('*(�1)�+$0'.,0*���5�$0'���5�$0'�6+(�12(4$6,0*�5;56(/5�� <�� �$0'�� �#,0'195

,5�$557/('�

!+(�&+$26(45������$0'�����2418,'(�$0�18(48,(9�1)�&10),*74$6,10�9,6+������14�9,6+�$0�(',614�$0'

&108(46(4�

(&6,10����$0'� (&6,10�����6+(0�*1(5�,061�/14(�'(6$,.�$%176�&10),*74$6,10�9,6+�%16+�611.5�

(&6,10�����'(5&4,%(5�6+(�6(:67$.�'$6$�%$5(�$.51�75('�)14�'1&7/(06$6,10�

(&6,10��� �&106$,05�,0)14/$6,10�$%176�6+(� ���������&10),*74$6,10�611.�$0'�$%176�&1/2$6,%,.,6;

9,6+�6+(�611.5�.,56('�+(4(�

Page 58: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ������������������

����

����� �� �������

�/.'*(41"3*/.�*2�3)&�$1&"3*/.�/'�"�%"3"�#"2&���)&�%"3"�#"2&�$/.3"*.2�3)&�$/.'*(41&%�0"1"-&3&12

".%�*2�1&"%�*.�6)&.�3)&����������*2�23"13&%�40���3�$".�&7*23�*.�36/�%*''&1&.3�'/1-"32��"�#*."18�".%

"�3&734",�'/1-"3�

� �)&� #*."18� %"3"� #"2&� �#*."18� ���� $/.3"*.2� 3)&� 0"1"-&3&12� 8/4� )"5&� &.3&1&%� *.� $/-0"$3

#*."18�'/1-"3���3�$".�#&�,/"%&%�/.�3)&����42*.(�3)&�����-/.*3/1�

� �)&� 3&734",� %"3"� #"2&� �3&73� ���� $/.3"*.2� 3)&� 0"1"-&3&12� *.� ������ 1&01&2&.3"3*/.�� �)*2

1&01&2&.3"3*/.�$".�#&�1&"%��-/%*'*&%�/1�01*.3&%�/43�6*3)�".8�&%*3/1�

�)&�%"3"�#"2&2�$/.3"*.�3)&�'/,,/6*.(�*.'/1-"3*/.�

� �)&� 23"3*/.� "%%1&22&2� �",2/� +./6.� "2� �3)&1.&3� /1����� "%%1&22&2�� /'� #/3)� 0"13.&12�� �)&

23"3*/.�"%%1&22�$".�#&�$/.2*%&1&%�"2�3)&�9)/42&�.4-#&1��/'�3)&�$/--4.*$"3*/.2�$"1%�

� �)&�����2������,"8&1���"%%1&22&2��/'�#/3)�0"13.&12���)*2�*2�"�24#;"%%1&22�/.�3)&����",,/6*.(

2&5&1",�01/(1"-2�6)*$)�$/--4.*$"3&�5*"�3)&�$"1%�3/�#&�"%%1&22&%�

� �413)&1�*.'/1-"3*/.�"#/43�3)&�$/..&$3*/.��'/1�&7"-0,&�6)/�&23"#,*2)&2�*3��

� �)&�"00,*$"3*/.�"22/$*"3*/.�."-&�6*3)�6)*$)�3)&�42&1�01/(1"-�$/--4.*$"3&2�6*3)�"�0"13.&1�

�/1�3)&�"00,*$"3*/.��3)*2�."-&�*2�"�24#23*343&�'/1�3)&�$/--4.*$"3*/.2�0"1"-&3&12�

����� � !�������!������!#���

�)&��:��%*2+&33&�2400,*&%�*2�'/1-"33&%�4.%&1���;����������#83&2����.23",,*.(�".%�23"13*.(�3)&

�����2/'36"1&�/.�3)&�)"1%�%*2+�*2�%&2$1*#&%�#&,/6�

�$��"!���$� �&'/1&�8/4�23"13�*.23",,"3*/.��0,&"2&�1&-&-#&1�3/�-"+&�"�$/08�/'�8/41�/1*(*.",

%*2+&33&�2��� 2&�3)&�$/08�'/1�*.23",,"3*/.�

�)&�'*123�0"13�/'�3)&������*.23",,"3*/.�%&0&.%2�/.�6)&3)&1�8/4�)"5&�/#3"*.&%�3)&�2/'36"1&�"2�"�2&0";

1"3&�2/'36"1&�0"$+"(&�/1�*.3&(1"3&%�*.�3)&���;�������������!*.%/62�0"$+"(&�

� ������ � �����!�� ��!#������������

� �/08�3)&�$/.3&.3�/'�3)&�%*2+&33&�3/�3)&�)"1%�%*2+���3�*2�"%5*2"#,&�3/�$/08�3)&�2/'36"1&�3/

3)&�%*1&$3/18��� �������",3)/4()�".8�/3)&1�%*1&$3/18�*2�0/22*#,&��

Page 59: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� ���� ����

�����

� �����#(��&�(����#�(���� -�����������������������%�� ����

� �#--�4*'�+/34#--#4+0/�2054+/'��������������*'�2054+/'�+3�-0%#4'&�0/�8052�(+234�&+3,'44'�

������������%01+'3�4*'�������30(46#2'�40�8052�*#2&�&+3,�40�4*'�&+2'%4028�������

�����+3�62+44'/�40�4*'�&+2'%4028����������

� �*'�&#4#�0/�4*'�&+3,'44'3�+3�%0.12'33'&�#/&�������������.534�$'�53'&�

�����.534�4*'/�$'�+/34#--'&�5/&'2���� +/&063���*'�+/34#--#4+0/�%0/3+343�0(�460�34'13�

� &��(�#����%&$�&�"��&$)%�+/� +/&063��'�)��9�������120)2#.�)2051��

�*+3�34'1�%#/�$'�0.+44'&�+(�#�35+4#$-'�120)2#.�)2051�#-2'#&8�'7+343�

� &��(�#����%&$�&�"�'*"�$!�6+4*+/�4*'�120)2#.�)2051���*'�1#4*�/#.'�0(�4*'�120)2#.�(+-'

������������.534�$'�'/4'2'&�+/�4*'�4'74�(+'-&�9%0..#/&�-+/'�

�'�)�� "�����"���"��� ����!���

�,�$(�+� ��&'4#+-'&�&'3%2+14+0/�0(� +/&063�+/34#--#4+0/�%#/�$'�(05/&�+/�8052��+%2030(4

���� �� 53'2�3� .#/5#-� �602,+/)� 6+4*� )20513�� 602,+/)� 6+4*� 120)2#.

38.$0-3��

Page 60: SINEC - cache.industry.siemens.com

� ����������������������

����

��� �������������� �

�*�+'�)��*((/)%��.%*)���� �.����-!�(/-.��!��,!�.! ���$%-�%-�+*--%�'!�%)�.$,!!� %""!,!).�1�3-�

�� �3��*)"%#/,�.%*)�/-%)#�.$!�(!)/4#/% ! �.**'������������*,

�� �3��,!�.%)#���.!2.����1%.$��)�! %.*,��) �.$!)��*)0!,.%)#�%.�.*����%)�,3� �.����-!�*,

� �3�/-%)#� .$!��*)"%#/,�.%*)� .**'������������1$%�$�(/-.� �!� *, !,! � -!+�,�.!'3� �) �1$%�$

�''*1-���(*,!��*(+'!2��) �(*,!� !.�%'! �'!0!'�*"��*)"%#/,�.%*)�

�"��%) *1-�%-��0�%'��'!��.$!� �.����-!�-$*/' ��!��,!�.! �1%.$������

�"��%) *1-�%-�)*.��0�%'��'!����.!2.������)��!��,!�.! �1%.$��)�! %.*,�1$%�$�%-�.$!)��*)0!,.! �.*��

�%)�,3�"*,(���$%-�+,*�! /,!�%-�(*,!� %""%�/'.�"*,�%)!2+!,%!)�! �/-!,-��-%)�!�-!0!,�'�'%)!-�(/-.�*".!)

�!��*+%! ��) �)*�$!'+�-3-.!(�%-��0�%'��'!�

�,!�.%)#� �.����-!-�1%.$�����������%-�)*.� !-�,%�! �$!,!���"�3*/�$�0!��',!� 3�1*,&! �1%.$�����

3*/�-$*/' �,!� �.$!�'�-.��$�+.!,�1$%�$� !�'-�1%.$�.$!��*(+�.%�%'%.3�.*�����

Page 61: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ������ ���������

�����

����� � !�����$�"��"����� ���������� ����#!�"� ��� �

�����������(/� �",+%(&1. 0(,+�0,,)�%,.�".$ 0(+&� �# 0 �! /$���'$�! /("�/0$-/�%,.�".$ 0(+&� �# 0

! /$� .$�/',2+�(+��(&����

� ���������� ����#!�"� ��� �

����, #�# 0 �! /$����,.�&$+$. 0$����+$2�# 0 �! /$

����0,.$�%(+(/'$#��������������# 0 �! /$�����&$+$. 0$�!(+ .4����

���, #�# 0 �! /$����,+���

������

"�%"�� ����!&��

���������������������

�(&������.$ 0(+&� �# 0 �! /$�2(0'�0'$������������",+%(&1. 0(,+�0,,)

�,1�".$ 0$� �!(+ .4�# 0 �! /$�%,)),2(+&�0'$�/0$-/�!$),2�

� �0 .0�0'$��,+%(&1. 0(,+�0,,)��-.,&. *�",*��0�$3$�(+�#(.$"0,.4��/(+$"�",*��

� �.$ 0$� �+$2�# 0 �! /$�,.�), #� +�$3(/0(+&�0$30��������������

� �.$- .$�0'$�# 0 �! /$�

� �$+$. 0$�0'$�!(+ .4����

� �, #�0'$�!(+ .4�# 0 �! /$�,+�0'$����1/(+&�0'$�����*,+(0,.�

Page 62: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� �������������������

����

����� �+-'&*$�1&/%�/%"��!&/+-��*!���������������+*0"-/"-.

�(�!+.&/62�+2�./3�#5#+,#$,'��8/4�%#.�)'.'1#3'�3*'����+.�/3*'1�6#82�+.23'#&�/(�42+.)��������/�&/�3*+2�

8/4�%#.�%1'#3'�3*'�3'734#,�&#3#�$#2'��3'73�����42+.)�#.8�������'&+3/1�#.&�3*'.�%/.5'13�+3�3/�$+.#18

(/1-�6+3*�#�%/.5'13'1�

�*'�01/%'&41'�(/1�3*+2�-'3*/&�+2�2*/6.�+.��+)���

*3�"!&/+-�&*�

�����)+!"

�"2/� �

�� (+�!��("

+*������&*�-3�

�������

��.& �/"2/�

!�/����."�������� �

����������

����'#&�+.���������&#3#�$#2'

���1'0#1'�����������&#3#�$#2'

���3/1'�3'73����&#3#�$#2'

����/.5'13�����&#3#�$#2'

/03+/.��1'%/.5'13�������������&#3#�$#2'

����/#&�&#3#�$#2'���������/.���

������

�+*0"-/"-

0%�/#�"2"�" +*0"-/"-

- %�/#�"2"

�+)�����1'#3+.)�#�$+.#18�&#3#�$#2'�42+.)�#.�'&+3/1�#.&�%/.5'13'12

�/�%1'#3'�#�$+.#18�&#3#�$#2'��(/,,/6�3*'�23'02�$',/6�

� �'#&�+.�3*'�$#2+%�&#3#�$#2'��'�)�������"��+.�3*'�'&+3/1�

� �1'0#1'�3*'�&#3#�$#2'�

� �3/1'�3*'�3'734#,�&#3#�$#2'�

� �/.5'13�3*'�3'73����3/�#�$+.#18����42+.)�3*'�%/.5'12+/.�01/)1#-�

� �/#&�3*'�$+.#18�&#3#�$#2'�/.�3*'����42+.)�3*'�����-/.+3/1�

�),+-/�*/ �*'�$+.#18�&#3#�$#2'�-423�$'� +.�3*'�&+1'%3/18�������� ����2�3*'�.#-'��8/4

2*/4,&�2','%3������ ��������(�8/4�2','%3�#�&+(('1'.3�.#-'��3*+2�.#-'�-423�$'�'.9

3'1'&�+.�3*'�+.23#,,#3+/.�3//,�

Page 63: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� ���� ����

�����

��� ���������������������������������

����� �����,5�$�&10),*74$6,10�611.�9,6+�9+,&+�;17�&$0�&4($6(�$�%,0$4;�'$6$�%$5(�70'(4�",0=

'195���� 6(:6���� ,5� 6+(0�$761/$6,&$..;�&4($6('�$5�9(..���+(�/(07=*7,'('�75(4� ,06(4)$&(� ,5�/14(

75(4=)4,(0'.;�6+$0�6+(�&108(46(45��9,6+�$0�������(',614��

�6$46�������241*4$/�0$/(��<&1/ �6�(:(��,0�',4(&614;�#5,0(&#&1/��

�����,5�12(4$6('�)1..19,0*�",0'195�&108(06,105���)�;17�$4(�016�)$/,.,$4�9,6+�6+(5(�&108(06,105�

4($'�6+(�)1..19,0*�5(&6,105�,0�6+(�",0'195�75(4�5�/$07$.�

� 12(0,0*��5$8,0*�),.(5

� 24,06,0*�'1&7/(06$6,10

� 6+(�+(.2�5;56(/

� +$0'.,0*�6+(�/175(

� 914-,0*�9,6+176�$�/175(

�+(�)1..19,0*�5(&6,105�'(5&4,%(�6+(�/(07��6+(�/$,0�5&4((0�)14/�9,6+�6+(�&10),*74$6,10�2$4$/(6(45

$0'�6+(�5&4((0�)14/5�)14�914-,0*�9,6+�'$6$�%$5(5�

����� �������

������������������

�)�;17�5(.(&6�6+(�+(.2�,6(/�,0�6+(�/(07��$�.,56�9,6+�6+(�)1..19,0*�21,065�,5�',52.$;('���)6(4�5(.(&6,0*�10(

1)�6+(5(�21,065��6+(�+(.2�;17�4(37,4(�,5�',52.$;('���+(�21,065�;17�&$0�5(.(&6�$4(�$5�)1..195�

�����

�..�6+(�-(;914'5�)14�+(.2�612,&5�$4(�.,56('�

�����������

�106$,05�%4,()�,05647&6,105�$%176�6+(�)70&6,105�1)������������$0'�+19�61�914-�9,6+�,6�

���������

�:2.$,05�+19�61�75(�6+(�+(.2�)70&6,105�

�����������

�+,5�&1//$0'�12(05�$�9,0'19�9,6+�*(0(4$.�,0)14/$6,10�$%176�6+(�241*4$/������

������(�*���12;4,*+6�$0'�!(45,10�07/%(4�

�+(�+(.2�5;56(/�&1/2.,(5�9,6+�6+(�56$0'$4'�+(.2�5;56(/�70'(4�",0'195���14�)746+(4�,0)14/$6,10�

2.($5(�4()(4�61�6+(�",0'195� 5(4�5��$07$.�� 5,0*�<��;17�&$0�1%6$,0�'(6$,.('�,0)14/$6,10�$%176�6+(

&744(06.;�$&6,8(�(.(/(06�14�),(.'�

Page 64: SINEC - cache.industry.siemens.com

������������� �� �����

�����

������������!�� ��

�(�:06�4'-'%5�5*'�(+-'�.'/6�+5'.�8+5*�5*'�.064'��#�-+45�%0/5#+/+/)�5*'�(0--08+/)�10+/54�+4�&+41-#:'&���:

4'-'%5+/)�0/'�0(�5*'4'�10+/54��:06�0$5#+/�5*'�3'26+3'&�(6/%5+0/4�� *'�10+/54�:06�%#/�4'-'%5�#3'�#4

(0--084�

��"

*+4�%0..#/&�&'-'5'4�#--�5*'�+/(03.#5+0/�#$065�5*'�%633'/5�&#5#�$#4'��"06�%#/�%3'#5'�#

/'8�&#5#�$#4'�

������������01'/�&#5#�$#4'�

*+4�%0..#/&�01'/4�#�8+/&08�50�3'#&�+/�#�&#5#�$#4'��"06�%#/�01'/�#�5'95�&#5#�$#4'

���595��03�#�$+/#3:�&#5#�$#4'����-&$���-08'3�4'-'%5+0/�(+'-&����(�:06�01'/�#�$+/#3:�&#5#

$#4'��#�5'95�&#5#�$#4'���595��+4�)'/'3#5'&�#650.#5+%#--:�

� ���� �# ������ ���� �# ������������4503'�5'95�&#5#�$#4'�

*+4�%0..#/&�4503'4�5*'�&#5#�$#4'�:06�#3'�803,+/)�8+5*�+/�5'956#-�(03.��!+5*�;4503'

5'95����#4������#�8+/&08�+4�01'/'&�(03�:06�50�5:1'�+/�#�/#.'���(�:06�4'-'%5�;4503'�5'95�����

5*'�&#5#�$#4'�+4�4503'&�6/&'3�+54�13'7+064�/#.'�

����� �������$���������

*+4�%0..#/&�01'/4�#�8+/&08�50�4503'�5*'�&#5#�$#4'�� *'�/#.'�.645� (+/+4*�8+5*

;�-&$����--�+/165�+4�(+345�4503'&�+/�#�5'95�(+-'��8+5*�5*'�(+-'�'95'/4+0/��595�����%*'%,�+4�.#&'�(03

'33034���(�/0�'33034�#3'�(06/&��#�-0#&#$-'�$+/#3:�&#5#�$#4'�8+5*�5*'�'95'/4+0/�;�-&$��+4

)'/'3#5'&�

���� ����!��� � ������

*'�%633'/5�&#5#�$#4'�+4�065165�(03�&0%6.'/5#5+0/�0/�#�13+/5'3���/�%0/53#45�50�5*'�/03.#-

(+-'�� 5*+4�&0%6.'/5#5+0/� (+-'�*#4�%0..'/54� +/%-6&'&����4%3''/� (03.� +4�&+41-#:'&� +/

8*+%*�5*'�13+/5'3�1#3#.'5'34�%#/�$'�4'5�

���

'3.+/#5'4�5*'������������

����� �������������������

*'�.#+/�4%3''/�(03.���+)�����%0/5#+/4�5*'�&#5#�50�$'�130)3#..'&���0.'�0(�5*'4'�#3'�41'%+(+%�50�5*'

����/0&'�/#.'��45#5+0/�#&&3'44�����5:1'��#/&�5*'�05*'34�#3'�41'%+(+%�50�5*'�#11-+%#5+0/�#440%+#5+0/�

�/�#11-+%#5+0/�#440%+#5+0/�&'4%3+$'4�5*'�����-#:'3���%0//'%5+0/�$'58''/�580�1#35/'34���5�+4�+&'/5+(+'&

6/+26'-:�$:�+54�/#.'�

*'�.#+/�4%3''/�(03.�%0/5#+/4�5*'�(0--08+/)�

� 1#3#.'5'34�(03�5*'�41'%+(+%�����/0&'�/#.'��45#5+0/�#&&3'44�#/&����5:1'�

� #�-+45�0(�5*'�#11-+%#5+0/�#440%+#5+0/4��-'(5�$09�

Page 65: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� ���������

�����

� .$!�+�,�(!.!,-�*"�.$!��/,,!).��++'%��.%*)��--*�%�.%*)��-!'!�.! �%)�.$!�'%-.�

� .$!�(!)/�'%)!�"*,�1*,&%)#�1%.$�.$!�"%'!��) �"*,�$!'+

� -1%.�$!-�.*�%)�'/ !�*,� !'!.!��++'%��.%*)��--*�%�.%*)-�

�%#�������%)�-�,!!)�"*,(�1%.$�(!)/��) ��*)"%#/,�.%*)�+�,�(!.!,-

�$!�(�%)�-�,!!)�"*,(��*).�%)-�.1*�'�,#!��*2!-��*)!�*)�.$!�'!".��) �*)!�*)�.$!�,%#$.�*"�.$!�-�,!!)�

�$!�'!".��*2��*).�%)-�.$!�'%-.�*"��++'%��.%*)��--*�%�.%*)-�",*(�1$%�$�3*/���)�-!'!�.��)��++'%��.%*)

�--*�%�.%*)�.*�1*,&�1%.$���$!�+�,�(!.!,-�*"�.$!�-!'!�.! ��--*�%�.%*)��,!� %-+'�3! �%)�.$!�,%#$.5$�)

�*2���"�3*/��$�)#!�*)!�*"�.$!-!�+�,�(!.!,-��3*/���))*.�!2%.�.$!�,%#$.5$�) ��*2�/).%'�3*/�$�0!���5

&)*1'! #! ��$�)#!-�1%.$�.$!�-1%.�$!-�4%)�'/ !���4�$�)#!��*,�4��*,.����$%-�(!�$�)%-(�+,!0!).-

���% !).�'��$�)#!-��!%)#�(� !�

�$!�(!�)%)#�*"�.$!�+�,�(!.!,-�%-� !-�,%�! �%)� !.�%'��!'*1���$!)�1*,&%)#�1%.$�������3*/���)�*�5

.�%)�$!'+���*/.�!0!,3�+�,�(!.!,��3�-!'!�.%)#�%.�1%.$�.$!��/,-*,��) �.$!)�+,!--%)#�4���

�����������

�$!�-.�.%*)�� ,!--�%-�.$!�������.$!,)!.��� ,!--�*"�.$%-�-.�.%*)���$!�-.�.%*)�� ,!--�(/-.��!�-+!�%5

"%! ���).!,�-%2�+�%,-�*"�$!2� !�%(�'�)/(�!,-�-!+�,�.! ��3���+!,%* �������*,��'�)&����4��

�2�(+'!��������� �������

Page 66: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ������������������

�����

�+0"� �%"�#&./0�,�&.�+#�*1)�"./�����&*�0%"�"4�),("��/%+1(!��"�"2"*���0%".3&/"�&0�&/����1(0& �/0

�!!."//��3%& %�&/�*+.)�((5��//&$*"!�0+���$.+1,�+#�*+!"/��/��*��!!&0&+*�(� +))+*��!7

!."//�

������

�%&/�"*0.5�/," &#&"/�0%"�05,"�+#� +))1*& �0&+*/�,.+ "//+.���%&/�,.+!1 0�+*(5�/1,,+.0/�0%"������

���

������

�%"�*+!"�*�)"�&/�+*(5�#+.�1/".�!+ 1)"*0�0&+*��*!�%�/�*+�"##" 0�+*� +*#&$1.�0&+*���0�&/���*�)"�1,�0+

��� %�.� 0"./�(+*$�0+�&!"*0&#5���/0�0&+*��0%&/�/0�0&+*��

���� ��� �������� �� ���

�%"��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*/� +*0�&*�0%"�!�0��3%& %�!"/ .&�"�0%"� +**" 0&+*/��"03""*�,�.0*"./�

�%"�(&/0��+*�0%"�("#0�� +*0�&*/��((�0%"��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*/��*!�0%"��+4�+*�0%"�.&$%0�!&/,(�5/�0%"�!�0�

+#��*��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*�

�#�0%"�(&/0�+#��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*/� +*0�&*/�"*0.&"/��5+1� �*�!&/,(�5�0%"�,�.�)"0"./�+#��*�"*0.5�+*

0%"�.&$%07%�*!�/&!"��5�,+/&0&+*&*$�0%"� 1./+.�+*�0%"�."-1&."!��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*�1/&*$�"&0%".�0%"

)+1/"�+.�0%"� 1./+.�'"5/�1,�+.�!+3*�,.+2&!&*$�0%"�(&/0�&/�!&/,(�5"!�

� �/&*$� 0%"� /3&0 %"/� 6!"("0"��� 6&* (1!"��� 6 %�*$"�� �*!� 6��+.0�� 5+1� �*�)�*&,1(�0"� �,,(& �0&+*

�//+ &�0&+*/���+1� �*� %�*$"�0%"�,�.�)"0"./�+.��*��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*�&*�0%"�.&$%07%�*!��+4���#��

#&"(!�&/�� 0&2�0"!�+*�0%"�.&$%07%�*!�/&!"��0%"�"!&0&*$�#&"(!�#+.��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*/� �*�+*(5��"�"47

&0"!��#0".� (& '&*$�+*�+*"�+#�0%"�/3&0 %"/�6&* (1!"���6 %�*$"���*!�6��+.0��

���������� ���

�+�!"("0"��*��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*��0%&/�)1/0�#&./0��"�/"(" 0"!�&*�0%"�(&/0�+#��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*/�

�5� (& '&*$�+*�0%"�6!"("0"��/3&0 %�3&0%�0%"�)+1/"��0%"��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*�&/�!"("0"!�

���� �������� ���

�%"�2�(1"/�&*,10�+.�/"0�&*�0%"�.&$%07%�*!�3&*!+3��."�"*0"."!�&*�0%"�#+.)�+#���*"3��,,(& �0&+*��//+ &�7

0&+*���0/�*�)"�&/�"*0"."!�&*�0%"�(&/0�+#��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*/�

������������� ���

�%"�2�(1"/�"*0"."!�+.�/"0�&*�0%"�.&$%07%�*!�3&*!+3��."�"*0"."!���%"��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*�/"(" 0"!

&*�0%"�(&/0�+#��,,(& �0&+*��//+ &�0&+*/�&/�.",(� "!��5�0%"�*"3��//+ &�0&+*��&*�+0%".�3+.!/��0%"� %�*$"!

,�.�)"0"./��."��!+,0"!�

Page 67: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� ���� ��"�

����

�� �������������

"+(�8$.7(5�,0276�14�5(6�,0�6+(�4,*+6@+$0'�9,0'19�$4(�',5&$4'('�

�� ���� � ���������������������������

"1�(06(4�$0�$22.,&$6,10�$551&,$6,10�6+(�2$4$/(6(45�',52.$;('�,0�6+(�<�',6�$22.,&$6,10�$551&,$6,10�5(@

.(&6('�10�.()6��/756�%(�,0276�$0'�6+(0�(06(4('�%;�&.,&-,0*�10�6+(�<,0&.7'(��59,6&+���)�4(37,4('��6+,5

241&('74(�&$0�%(�4(2($6('�

"+(�)1..19,0*�2$4$/(6(45�/756�%(�(06(4('�

��

!;/%1.,&�0$/(�1)�6+(�$22.,&$6,10�$551&,$6,10��"+(�75(4�241*4$/�4(37,4(5�6+,5�0$/(�61�$&&(55�&1/@

/70,&$6,105�2$6+5��"+(�0$/(�/756�%(�52(&,),('�$0'�,6�&$0�+$8(�72�61���&+$4$&6(45�

�0�$22.,&$6,10�$551&,$6,10�0$/(�/756�10.;�%(�75('�10&(�10�$�56$6,10���..�$22.,&$6,10�$551&,$6,10

0$/(5�$4(�.,56('�,0�6+(�.,56�1)�$22.,&$6,10�$551&,$6,105��.()6�%1:��

� ��� ���� ��

"+(�4(/16(�$''4(55�,5�6+(�56$6,10�$''4(55������14��6+(40(6�$''4(55��1)�6+(�2$460(4�56$6,10���06(4�5,:

2$,45�1)�+(:$'(&,/$.�07/%(45�5(2$4$6('�%;�$�2(4,1'�������14�%.$0-�������

�:$/2.(���������

�16(� "+(�4(/16(�$''4(55�/756�%(�52(&,),('�,)�6+,5�56$6,10�(56$%.,5+(5�6+(�&100(&6,10�61�6+(

2$460(4�� ()(4�61�6+(�+(.2�5;56(/�

������� � ���� ���������

"!���56$0'5�)14�"4$052146�!(48,&(��&&(55��1,06��"!��@�����"+(�"!���/756�016�%(�.10*(4�6+$0��

&+$4$&6(45��"+(�"!���,5�6+(�.$;(4� �$''4(55��"+(�"!���5(.(&6('�)14�$�56$6,10�$0'�,65�2$460(45�/756

/$6&+�72��4(/16(�"!���10�56$6,10�����.1&$.�"!���10�56$6,10����

"!��5�&$0�+$8(�$0;�&+$4$&6(45���)�010@4(24(5(06$%.(���!��&+$4$&6(45�$4(�75('��6+(�,0276�/756�%(

/$'(�,0�+(:$'(&,/$.�4(24(5(06$6,10��),(.'�61�6+(�4,*+6�%(5,'(�6+(�"!���),(.'��

�16(� "+(�"!���/756�%(�52(&,),('�,)�6+,5�56$6,10�(56$%.,5+(5�6+(�&100(&6,10�61�6+(�2$460(4�

�6+(49,5(��6+(�4(/16(�"!����,)�,6�,5�70-0190��&$0�10.;�%(�52(&,),('�'74,0*�12(4$6,10���0

6+,5�&$5(��01�4(/16(�$''4(55�&$0�%(�52(&,),('�$0'�6+(�&100(&6,10�,5�&.$55('�$5�70@

52(&,),('�

�$76,10� "+(�4(24(5(06$6,10�,5�,0�6+(���!��4(24(5(06$6,10��014/$.�)14�#,0'195��$0'�6+,5�,5�016

,'(06,&$.� 61��!���� 4(24(5(06$6,10� �(�*��',))(4(0&(�9,6+�7/.$765����!2(&,$.�&+$4$&6(45

57&+�$5�7/.$765��=��>��?��5+17.'�6+(4()14(�016�%(�75('��

#,6+����� ��6+(�75(4�,05(465�%.$0-5�,0�6+(�"!���0$/(��"+(5(�/756�$.51�%(�,05(46('

9,6+������ ��"���

Page 68: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ��������������������

�����

��������

�����%-0�2'(1�12 2(-,����0$+-2$������-%�2'$�. 02,$0�12 2(-,���

� ��� ����

�����%-0�2'$�. 02,$0�12 2(-,����*-" *������-%�2'$�. 02,$0�12 2(-,��

� �� ����

�'$�1$04$0����(1�31$#�2-�"-+!(,$�1$4$0 *� ..*(" 2(-,� 11-"( 2(-,1�2-&$2'$0�2-�%-0+� �*-&(" *�1$04$0���

.0-&0 +�-.$0 2(,&� 1�1$04$0�#-$1�,-2�,$$#�2-�),-5�5'("'� ..*(" 2(-,� 11-"( 2(-,1� 0$�"-,,$"2$#

2-�(2���,12$ #��2'$�1$04$0����(1�31$#�

�'$�$,207�(1�-.2(-, *��� +$1�5(2'�3.�2-�1(6�"' 0 "2$01�" ,�!$�31$#�

���� ������ �������� ��

�-#$�%-0�"-,,$"2(-,�$12 !*(1'+$,2����'$�"-,,$"2(-,�$12 !*(1'+$,2�#$1"0(!$1�5'-�$12 !*(1'$1�2'$

"-,,$"2(-,���(2'�25-�. 02,$01��-,*7�-,$�$12 !*(1'$1�2'$�"-,,$"2(-,���(�$��-,*7�-,$�(1� "2(4$��

�'$�%-**-5(,&�.-11(!(*(2($1� 0$� 4 (* !*$�

�����

�'(1�12 2(-,�$12 !*(1'$1�2'$�"-,,$"2(-,��. 02,$0�5 (21�%-0�"-,,$"2(-,�$12 !*(1'+$,2��

�����

�'(1�12 2(-,�5 (21�%-0�"-,,$"2(-,�$12 !*(1'+$,2��2'$�. 02,$0�(,(2( 2$1�(2��

�-0�. 02( **7�1.$"(%($#��. 11(4$�12 2(-,1�0$%$0�2-�2'$�'$*.�1712$+�5(2'�2'$����)$7�

���� ���������

�'$�"-,,$"2(-,�27.$�1.$"(%($1�5'$,� �"-,,$"2(-,�(1�$12 !*(1'$#� ,#�2$0+(, 2$#�

����� ��12 2("�"-,,$"2(-,�(1�$12 !*(1'$#� %2$0�12 0283.� ,#�+ (,2 (,$#�"-,12 ,2*7�$4$,�(%�,-

# 2 �$6"' ,&$�(1�"300$,2*7�2 )(,&�.* "$�

������ ��#7, +("�"-,,$"2(-,�(1�$12 !*(1'$#�-,*7�%-0�# 2 �$6"' ,&$� 1�0$/3(0$#�!7�2'$�.0-8

&0 +1� ,#�2'$,�2$0+(, 2$#� & (,�

Page 69: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� ����������

�����

���� ��

� 5(+2+�0(7$�-%�1'$�# 1 �!2%%$/�4'("'�1'$�20$/�1/ ,0%$/0�%/-+�(10� ..*(" 1(-,�1-�1'$������$*$"1�-,$�-%

1'$�%-**-4(,&�����0(7$0�(,�!61$0�

�����

����

���

����

����

�'$�# 1 �!2%%$/0� /$�#(01/(!21$#�#$.$,#(,&�-,�1'$�'(&'$01�3 *2$�0$*$"1$#�%-/� ,� ..*(" 1(-,� 00-"( 8

1(-,�-,�1'$������%��%-/�$5 +.*$��,-�����0(7$0�-%������-/������!61$0� /$�0$*$"1$#��1'$� 3 (* !*$�+$+-/6

4(**�!$�20$#�%-/� ##(1(-, *�!2%%$/0�-%����������� ,#�����!61$0���'$,$3$/�.-00(!*$�������20(,&

���������!2%%$/0���$"-++$,#$#�3 *2$0�������-/�����!61$0�

�'$�����0(7$0�./-&/ ++$#�%-/� ..*(" 1(-,� 00-"( 1(-,0� /$� *0-� 3 (* !*$�%-/�* 6$/���"-,,$"1(-,0

�1/ ,0.-/1�*(,)0��4'("'� /$�,-1� 00(&,$#�. / +$1$/0�(,�"-,%(&2/ 1(-,���%�,-� ..*(" 1(-,� 00-"( 1(-,

4 0�./-&/ ++$#�-/�-,*6� 00-"( 1(-,0�4(1'�����!61$0��1'$,������!61$����0� /$� 3 (* !*$�%-/�1'$

* 6$/���"-,,$"1(-,0�

����� ��

�(7$�-%�1'$�1/ ,0.-/1������# 1 �%/ +$0�3( �1'$�*-" *� /$ �,$14-/)��(,�!61$0���-00(!*$�3 *2$0����� ,#

����!61$0�

���!61$0�(0�01/-,&*6� #3(0$#���%�0$3$/ *� ..*(" 1(-,� 00-"( 1(-,0� /$�./-&/ ++$#�4(1'�����!61$0�

!-11*$,$")0�+ 6�-""2/�0(,"$�1'$/$�(0�,-1�$,-2&'�1/ ,0+(1�!2%%$/�0. "$� 3 (* !*$�

�'$������0(7$�' 0�,-1'(,&�1-�#-�4(1'�1'$�0(7$�-%�1'$�20$/�!2%%$/0���'$0$�" ,�!$�* /&$/�0(,"$�1'$���

" ,�#(01/(!21$� �20$/�!2%%$/�-,�0$3$/ *�����0�

Page 70: SINEC - cache.industry.siemens.com

������������� ��������

����

����� ��� ��������������������������������

�*�*+")�*-�./*-"���!�/����."��."'" /�/%"�-",0&-"!�&/"(�&)�/%"�#&'"�(")0���%"�#&'"�. -"")�#*-(.��-"�./-0 6

/0-"!��.�0.0�'�&)�2&)!*2.���&$�� ��

�&$�� ��� -"")�#*-(�#*-�*+")&)$�*-�./*-&)$���#&'"

�%"�#*''*2&)$�#&"'!.�(0./��"� *(+'"/"!�&)�/%"�#&'"�. -"")�#*-(�

�������

�"'" /�/%"�-",0&-"!�!-&1"�

���� �������

�"'" /�/%"�-",0&-"!�!&-" /*-4�

�����������������������������������

�"+")!")/�*)�/%"�#&'"�/4+"����/3/�#*-�/"3/�!�/����.".����'!��#*-��&)�-4�!�/����.".��

�����������

�*0�."'" /�*-�/4+"�&)���#&'"�)�("�#*-�/%"�!�/����."���#�4*0�/4+"�&)�/%"�)�("��/%"�"3/").&*)

(0./��"�5�/3/��*-�5�'!���

Page 71: SINEC - cache.industry.siemens.com

�������� ���� ����

�����

����� ������������������������������������ ����

�,�",!1*#+0�5,1.�"�0�� �/#��/#)#!0�0&#�*#+1�'0#*�6-.'+0�",!1*#+0�0',+�����'+�0&#�6$')#��*#+1���&#

.#/1)0/�,$�5,1.�!1..#+0�3,.(��.#�0&#+�-.'+0#"�,10�

�'%������!.##+�$,.*�$,.�/#00'+%�0&#�-�.�*#0#./�0,�-.'+0�",!1*#+0�0',+�

�&#�",!1*#+0�0',+�!,+0�'+/��))�0&#�-.,%.�**#"�-�.�*#0#./�3'0&�!,**#+0/���&#�!,**#+0/�"#7

/!.' #�0&#�*#�+'+%�,$�0&#�-�.�*#0#./��+"�/0�.0�3'0&�0&#�!&�.�!0#.�6����

���� �������!����������� �� ��� � �� ��� ����������� �����

��",!1*#+0�0',+�$')#�!�+� #�.#�"�'+��/���0#401�)�"�0�� �/#����0#401�)�"�0�� �/#�!�+��)/,� #�1/#"�$,.

",!1*#+0�0',+��� .#2'�0#"�$,.*�3'0&,10�!,**#+0/��

������

�#)#!0�0&#�/1'0� )#�-.'+0#.��+"�/#0�0&#�-.'+0�-�.�*#0#./�

����� ����

�#)#!0�3&�0�'/�0,� #�-.'+0#"���+)5�0&#�/#)#!0',+�6�))��'/�/1--,.0#"�

�������

�1* #.�,$�!,-'#/�-.'+0#"�,10��/0�+"�."�����

Page 72: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� ��������������������

������

����� � �����������������������

�).���(�)�-�$(�!.+-# +�$(!)+'�-$)(���).-�-#$,�-))&�,.�#��,�$-,�/ +,$)(��1�, & �-$("�-# �2�(!)+'�-$)(�

$- '�$(�-# �2� &*��' (.���$"�������# �,�+ (�!)+'��$,�** �+,��"�$(�$!�1).��&$�%�)(�-# �2����,0$-�#�

�$"������# �$(!)+'�-$)(�,�+ (�!)+'

Page 73: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� ���������

�����

��� �����������������������������������������

�/��*��(0#.*�0'2#�0+�0&#������������!+*$'%1.�0'+*�0++(��5+1�!�*�1/#��*�#"'0+.�0+�!.#�0#��*������

.#,.#/#*0�0'+*�+$�0&#�"�0�� �/#��0&#�0#40�����3&'!&�'/�0&#*�0.�*/(�0#"�'*0+���(+�"� (#�� '*�.5�$+.)

1/'*%�0&#�!+*2#.0#.�!2&�0$�

�&#� '*�.5�+.�(+�"� (#�$+.)�+$�0&#�"�0�� �/#�!�*� #�.#0.�*/(�0#"�0+�0&#�0#401�(�.#,.#/#*0�0'+*��0#40

����1/'*%�0&#�.#!+*2#.0#.�.!&�0$�

��+0&�!+*2#.0#./�.#-1'.#�0&#�.#/+1.!#�$'(#�!2&0$�./!�

����� ��������������

!2&0$��'*,10�$'(#��+10,10�$'(#����+,0'+*�

�&#�,�.�)#0#./�'*�����!�*� #�+)'00#"���$�*+�'*,10�$'(#�'/�*�)#"��&�040�'/�.#�"�

�$�*+�+10,10�$'(#�'/�*�)#"��&�(" �'/�%#*#.�0#"�

�,0'+*����2 $+.�62#. +/#��/+�0&�0��$0#.�!�(('*%�0&#�!+*2#.0#.��'0�+10,10/�)#//�%#/�� +10�0&#

� !1..#*0�,.+!#//'*%�/0#,/�

����� ����������������

�.!&0$��'*,10�$'(#��+10,10�$'(#����+,0'+*�

��&#�,�.�)#0#./�'*�����!�*� #�+)'00#"�

��'$�*+�'*,10�$'(#�'/�*�)#"��&�(" �'/�.#�"�

��'$�*+�+10,10�$'(#�'/�*�)#"��&�040�'/�%#*#.�0#"�

�,0'+*���2 $+.�62#. +/#��/+�0&�0��$0#.�!�(('*%�0&#�!+*2#.0#.��'0�+10,10/�)#//�%#/�� +10�0&#�!1.7

.#*0�,.+!#//'*%�/0#,/

�������������/ $+.�6/1,,.#//�!+))#*0����$�5+1�/#(#!0�0&'/�+,0'+*�*+�!+))#*0/��.#��""#"�0+�0&#

0#40������&#�$'(#�'/�0&#.#$+.#�)1!&�)+.#�!+),�!0�

�������������" $+.�6"#0�'(#"�"�0�� �/#�'*$+����&'/�+,0'+*�&�/�0&#�#$$#!0�0&�0��""'0'+*�(�,�.�)#0#./

+$�0&#�(+!�(�"�0�� �/#��0&�0�!�**+0� #��//'%*#"�,�.�)#0#./�'*�0&#�,(�**'*%�,&�/#�

�.#�'*!(1"#"��/�!+))#*0/�'*�0&#�0#40����

Page 74: SINEC - cache.industry.siemens.com

����� ���! ����� �$�����

������

��� ������� !�"��#�#�������#�����#���"�����$#���

$/,��#����7,67,8,49(9054�5-�9/,�+(9(�)(8,��9,=9�����*5480898�5-�04-573(9054�(4+�*533,498���52@

25<04.�(����(22�*/(7(*9,78�:6�95�9/,�,4+�5-�9/,�204,�(7,�049,767,9,+�(8�*533,49�(4+�0.457,+���4�9/,

,=(362,�-02,8��459,8�54�:804.�9/,�6(7(3,9,78�(7,�04*2:+,+�(-9,7�9/,�*533,49�*/(7(*9,7�

�533,498�(7,�(:953(90*(22>�.,4,7(9,+�)>�9/,�*54;,79,7��%8,7�+,-04,+�*533,498�04�(�9,=9����(7,

459�8:66579,+�(4+�<022�),�+,2,9,+�)>�9/,�9552�

�! �� ��� � $�� .,4,7(9,8� (� 9,=9� ���<09/5:9� *533,498�� $/,� 7,*54;,79,7� .,4,7(9,8� *533,498

</0*/�*(4�(285�),�8:667,88,+�)>�5690548�

$/,�(*9:(2�04-573(9054�08�.75:6,+�95.,9/,7���(*/�.75:6�/(8�(�4(3,�-5225<,+�)>�(�8,9�5-�6(7(3,@

9,78�04�9/,�-573�

0+,490-0,7���;(2:,�

�(*/�.75:6�4(3,�(4+�,(*/�(880.4,+�;(2:,�08�04�098�5<4�204,��

$/,�-5225<04.�.75:68�,=089�

� ������-57�:8,7�+5*:3,49(9054��,=0898�54*,�

� � ���""����#���� �-57��#!�2(>,7���6(7(3,9,78��(8�5-9,4�(8�4,*,88(7>�

$/,�#�"��.75:6�3:89�542>�,=089�54*,��$/,�(662'(885*0(9054�*(4�5**:7�,09/,7�459�(9�(22��54*,�57

8,;,7(2�903,8�04�(�-02,��+,6,4+04.�54�9/,�4:3),7�5-�(6620*(9054�(885*0(90548��

��204,�<09/�(4�(880.43,49�?0+,490-0,7���;(2:,��(2<(>8�),254.8�95�(�.75:6�95�</0*/�(�.75:6�4(3,�08

25*(9,+�04�9/,�67,;05:8�204,�

!����!�"%�#�$�

�02,����.75:6�

�75:6������.75:6�4(3,�204,��;(2:,�(880.43,49�204,�

&(2:,�(880.43,49�204,������0+,490-0,7������;(2:,�

��%�#��#����!����!�

�� *5480898�5-

�� 67,*,+04.�,=67,88054�*(4�5**:7�459�(9�(22��54*,��57�8,;,7(2�903,8�

��75:6�4(3,�204,� 89(4+8�(9�9/,�),.04404.�5-�9/,�204,�

��+,490-0,7� -5225<8�(�)2(41�57�9()�(9�9/,�),.04404.�5-�9/,�204,���369>�204,8�(7,

6,73099,+� ),9<,,4� 9/,� ,=67,880548�� �533,498� ),.04� <09/� �� (4+

*54904:,

:6�95�9/,�,4+�5-�9/,�204,�

Page 75: SINEC - cache.industry.siemens.com

� �������� ���������

������

����� ��)�-)����,!) ��%##�$)(���(�( %,$�%$�) ���%""%,!$��&���(��!(���$�'�)���!$�����

�.�&'!$)!$��%*)�����)����(��*(!$��) ���*$�)!%$�/�'!$)��%�*#�$)�)!%$�����!$�) ��/�!"��

#�$*��%'��.���$�'�)!$��!)��'%#����!$�'.����*(!$��) ���'����%$+�')�'�

Page 76: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������� ���������������

������

###################################################################### Local Data Base for TF–NET1413 (SINEC H1) ## This file contains the textual representation of the data base ####################################################################### How to use this tool: # – Read the manual.# – Insert the parameters you need.# – Make sure the parameters match to those of the partner.# – Use the program cvh1tf to generate a loadable data base.## Parameters are combined into groups. One group is represented # by a topic (e.g. association). The properties of a# topic are described by parameters. These consist of a# specifier, followed by = and a value (e.g. max_pdu_size = 500).## Some topics can exist more than once. In this case these# topics (key word and parameters) can be duplicated and# modified (e.g. appl_association with parameters).## Comments are preceded by #. They extend until the end of the# line. To remove a parameter, mark it as a comment by inserting# ’#’ in the first column.# SCP2 # this topic contains general parameters # and is mandatory. local_mac_addr = 08.00.06.01.00.00 # mandatory, MAC address of this station. # Enter 6 pairs of hexadecimal digits # grouped in blocks of 2 and separated # by ’.’ or ’ ’ (blank). cp_type = CP 1413 TF # optional, currently only CP 1413 TF # allowed. node_name = kuh # optional, comment for documentation, # name of this station, # length <= 40 characters appl_association # this topic contains parameters for # application associations (in German: # Applikationsbeziehung). # For every association specify one # association topic. # To do this, copy a whole block and modify it. appl_asso_name = appl1 # mandatory, application association name, # enter expression with maximum # 16 characters appl_type = static # optional, appl.asso. link type # choose between static and dynamic, # default is static. max_pdu_size = 2000 # mandatory, maximum size of frames in bytes # choose between 500,1000,2000,4000 and 8000. tpdu_size = 512 # optional, TPDU – size # choose between 512 and 1024. # recommended value: 512

Page 77: SINEC - cache.industry.siemens.com

��������� ����������

������

local_tsap = tsap1 # optional, local transport SAP (TSAP-ID) # for this service access point # (local partner of the association). # Enter expression with maximum 8 characters. remote_tsap = tsap2 # remote transport SAP (TSAP-ID) # for this service access point # (remote partner of the association). # Enter expression with maximum 8 characters. remote_mac_addr = 08.00.06.01.00.01 # remote MAC address # enter 6 pairs of hexadecimal digits # grouped in blocks of 2 and separated # by ’.’ or ’ ’ (blank). con_mode = active # mandatory, connection link establishment mode, # choose between active and passive. # The active partner must initiate # the establishment of a connection. server_id = server # optional, server identifier. # It is used to group some associations # to one logical server.

Page 78: SINEC - cache.industry.siemens.com

��� �������������� �����

����

��� ������� ������������������

����������*#4�#�.6%*�)3'#5'3�3#/)'�0(�(6/%5+0/4�5*#/�5*'������������500-�&'4%3+$'&�*'3'���(

0/'�0(�5*'�(0--08+/)�(6/%5+0/4�+4�3'26+3'&������4*06-&�$'�64'&�50�%3'#5'�#�&#5#�$#4'�

� �(�(6/%5+0/�&+453+$65+0/�5#$-'4��+/�����������8+5*�4'7'3#-�'/53+'4�#3'�64'&��/05�3'%0..'/&'&

(03�/'8�#11-+%#5+0/4��

� �(�.6-5+1-'9+/)��+/����������� +4�64'&�8+5*�4'7'3#-�#11-+%#5+0/�#440%+#5+0/4�48+5%*'&�7+#�0/'

53#/41035�%0//'%5+0/��/05�3'%0..'/&'&�(03�/'8�#11-+%#5+0/4��

� �(�1#3#.'5'34��'�)��53#/41035��#3'�50�$'�015+.+;'&�

����������&0'4�/05�3'%0)/+;'�5*'�5'95���4�#/&�%#//05�3'#&�$+/#3:�&#5#�$#4'4�� *'3'�+4�5*'3'<

(03'�/0�8#:�0(�53#/4('33+/)������%0/(+)63#5+0/�50�������������/�5*'�05*'3�*#/&�������+4�%#1#<

$-'�0(�3'#&+/)�5*'�$+/#3:�&#5#�$#4'4��8+5*�5*'�'95'/4+0/��-&$��(30.�����

������������64+/)���������� ��%0.1#3'&�8+5*����<�����9������ ��

� �0..6/+%#5+0/4�130(+-'�

�/-:�#�(+9'&�45#/&#3&�130(+-'�+4�4611035'&�(03�5*'����� *'�130(+-'�+4�'/5'3'&�+/�#�%0/(+)63#5+0/

(+-'�#/&�%#/�$'�.0&+(+'&�$:��+'.'/4�(03�#�41'%+(+%�130,'%5��'�)��5*'��������05-+/'��������0/

5*'�05*'3�*#/&��1307+&'4�#�7#3+'5:�0(�4'-'%5#$-'�45#/&#3&�130(+-'4�#/&�#--084�5*'�64'3� 50

%0/(+)63'�#�130(+-'�

� �6(('3�100-�

�'1'/&+/)�0/�5*'�$+))'45���<��!�4+;'��'9+45+/)�+/�5*'�&#5#�$#4'��#�4'5�0(�$6(('3�4+;'4�+4

4'-'%5'&�#650.#5+%#--:�$:��������+7'�4'54�0(�$6(('3�4+;'4�#3'�4503'&�+/�#�%0/(+)63#5+0/�(+-'�

"+5*������5*'�$6(('3�100-4�#3'�4'-'%5'&�8+5*�5*'�130(+-'4�#/&�%#/�$'�%0/(+)63'&�

� �6-5+1-'9+/)� .03'� 5*#/� 0/'� #11-+%#5+0/� #440%+#5+0/� 0/� #� 53#/41035� %0//'%5+0/� +4� /05

4611035'&�

� �0/(+)63+/)�53#/41035�%0//'%5+0/4�

*'�%0/(+)63#5+0/�0(�53#/41035�%0//'%5+0/4�/05�64'&�$:�#/����#11-+%#5+0/�#440%+#5+0/�+4�/05

4611035'&�

� �0/(+)63+/)�(6/%5+0/�&+453+$65+0/�5#$-'4�

*'� %0/(+)63#5+0/� 0(� (6/%5+0/� &+453+$65+0/� 5#$-'4� %0/4+45+/)� 0(� #� %0.1#3+40/� 4'%5+0/

�����������������#/&�#�3'46-5�4'%5+0/��4'37'3�����+4�/05�4611035'&�� *'3'�+4�0/-:�0/'

4'37'3����1'3�#11-+%#5+0/�#440%+#5+0/�

� �*035%65�%0//'%5+0/4�

�0%#-�4*035%65�%0//'%5+0/4�#3'�/05�4611035'&�

� �'.05'�(6/%5+0/4�

�6/%5+0/4�46%*�#4�&08/-0#&�7+#�5*'�$64�03�3'.05'�&+#)/04+4�#3'�/05�#7#+-#$-'���

Page 79: SINEC - cache.industry.siemens.com

���� ���� �88-6,1?

������

���� ��������

���� ������ �������

������ � �� ������������

$1;0�;0-�=)91)*4-�:-9=1+-:�;.(9-),���)6,�;.(>91;-����764@�76-�;@8-�7.�=)91)*4-�5<:;�*-�<:-,�16�)�+)44

)++79,16/�;7�;0-�=)91)*4-�:8-+1.1+);176���.��.79�-?)584-��)�+)44�+76;)16:�)�6)5-,�=)91)*4-��������)6,

)�6<5-91+�=)91)*4-���#�(��� ���;01:�.<6+;176�1:�67;�-?-+<;-,�+799-+;4@�

������ �� ����������� ������

�6��+0)8;-9�����:-+;176�������;0-�4):;�+75876-6;�7.�;0-�:;9<+;<9-�1:����(���(����

�������+0)9������?,775(<:-��&"�(��%(���(��'�&"�(��%������(���'�

�+367>4-,/-5-6;:�:-6;�.975�;0-�"��16;-9.)+-��:<+0�):�9:8(5:/(-?+0��)9-�67;�)+367>4-,/-,�-?;9)

*@�;0-�57,<4-���.�;0-�<:-9�:8-+1.1-:�16+799-+;�=)4<-:�>1;0�;0-:-�)+367>4-,/-5-6;:��>01+0�+)667;�*-

+0-+3-,�*@�;0-�"��41*9)9@��;0-�.<6+;176�!"�(���1:�9-;<96-,�)4;07</0�;0-��������,1:+)9,:�;01:�)+A

367>4-,/-5-6;� ):� 16+799-+;�� �79� ;01:� 9-):76��5)3-� :<9-� ;0);� ;0-� 7*2(),9� 1:� +799-+;4@� :-;�>1;0

9:8(5:/(-?+0�

Page 80: SINEC - cache.industry.siemens.com

� ����������,,#*"'2

������

���� �����������

��� ���������+*$'%0-�/'+*��+$/1�-#�$+-������2���������*"��-�!'.�

� �+$/1�-#�1'/&���*0�(

�-"#-�*0) #-�� �����������������

�+-�����1'/&�&�-"1�-#��-#$#-�/+�/&#�������!�/�(+%�������

��� ���*/#-$�!#��#.!-',/'+*������

�-"#-�*0) #-�� �����������������

Page 81: SINEC - cache.industry.siemens.com

� ��������� �44*2).;

������

���� ������������������ ���

��������� � ��7330�+35�(32+.,85.2,�&�2*7:35/

����� �8&0��357�������1*135<�32�7-*��������:-.(-�.6�.2(08)*)�.2�7-*�� �'86�3+

�7-*����&2)�(&2�'*�&((*66*)�'<�7-*����

��$���$ �5373(306�3+�7-*�����0&<*56���&2)��86*)�'<��39*00��*7:&5*

��� �&28+&(785.2,��8731&7.32��5373(30��

���� �27*5+&(*�+531��.(5363+7�&2)���31�9.&�:-.(-�7-*������������

.6�34*5&7*)

��� �*7:35/��&2&,*5�+35����6���&�7330�+35�(32+.,85.2,�&�2*7:35/

��� �27*5+&(*�+531���"�����9.&�:-.(-���"�����*7:&5*�&2)���"�����.7*

(&2�'*�34*5&7*)

����� #���� �*2*5&0�7*51�+35�&00�2*7:35/�453)8(76�7-&7�(&2�'*�34*5&7*)�'<�!����

��"�����*7:&5*����"�����.7*���������������������������� ��

����

������ �*7:35/��.0*��<67*1��&�453,5&1�4&(/&,*�+531��!���+35�75&264&5*27

+.0*�&((*66�'<�&2�������(0.*27�73�&2�����6*59*5

�� �53,5&11.2,�)*9.(*

���+82(7.326

��� �������31182.(&7.32��27*5+&(*���2�.27*52&0�.27*5+&(*�+531

���� ����

������ �������.2,0*� &6/.2,��7&,*����&2�34*5&7.2,�6<67*1�'&6*)�32������

�+35�1&2&,.2,�&2)�(32+.,85.2,����� �����453,5&1�4&(/&,*6�&2)�

(31182.(&7.32�:.7-����� �����453,5&11&'0*�03,.(�(3275300*56��

������� ��7&,*���.6�7-*�6&1*�&6�� ����� ��

���� ���� �&1.0<�3+�453,5&11&'0*�03,.(�(3275300*56�+531�����������

����� ���������*7:35/��5(-.7*(785*

� ���� � � ���� � �7-*�6&1*�&6������� ��7&,*���

� � ������7*(-2303,.(&0�+82(7.326

����� 5&264357��327530��5373(30���27*52*7��5373(30

� *(-2303,.(&0��82(7.326

��! 5&264357���27*5+&(*��&7&�!2.7

!��� !2.9*56&0��357&'0*��5373(30��7&(/�����%�����.27*5+&(*�.2)*4*2)*27�3+�7-*

45373(30��86*)�'<�&)&47*5�13)80*6�� -*6*�&)&47*56�.140*1*27�'37-

.27*5+&(*6�68(-�&6������&2)������&2)�7-*�(322*(7.32�73�2*7:35/�

453)8(76�68(-�&6������������ ���������"������ #�����

������������������

Page 82: SINEC - cache.industry.siemens.com

����������������

������

�����