Siraiki Zaban Ate Lisaniat

7/30/2019 Siraiki Zaban Ate Lisaniat

1/122

4w


2/122

,eVQ-t trLFftl,llnlrl

j:ril# 59.r06 1 -45 1 1 568 ; A t!- o.) t : g :r-.


3/122

I

sfigE


4/122

3

UcL,cFLJW,v':;Vtgtlg/etee4v*


5/122

13233'1

4146505560687685

Uit6rt{ r'-v.,, k , ,r,..9vt)Lroto-/ lo)ttetl- )OV:J j,t t;).t 2o|\UljviLio9/-titt/ 3//-

c"ztlz_tOL;g t/ qfVJU 4c)uliyLiltybq1,Ay;jq,i*,( 5Z t)F.-iv'tirtt;,ui a,.ts-"rr9;rJiyriC,,--.-,,!V Z,trri-c;!u$yq,,j'4r,y't 8l, r , J,.,JlLtteE tr)t i I/,{:_;tl,/._,fq1i roJtt:5-tJr:LiJ.,tV 11

.(?-:-td.)t _tc_ eL)gt7 12gcu$rr-(rt fi- 1- z.--,1etr J Z) t._, Jl:,1 'f ta:-ib,rV4_gJ.i J. ;t:J\,:l 1s_ / .L6'-''rSit;')l'7 16

93101107

121127


6/122

7

Think Like a wise manbut communicate in thelanguage of people .

wllliam Butler Yeals (1865- 1939)


7/122

ui'6,6,r,fv *:rt,I th jt oV &yi -, 4,+ d qc jVt b: ,r


8/122

to@tt-.,1z--tt/z-tt gu gt; [t tiz-tgt;t!y{ t-,/,tt q' A rr,,.{.- e,t J o d /-' i,o t, t.,", t ry L ia 6, olq 6 V -{ L,i i)u,! yo {- - /.p b, - *-t g t z } li gi! - c r | ? b 6 ( & r.tl /ctt ; Ui)Utt li-,, : *.F,5;t rf,4--.-t p"/, ?,-O,l11 6 ;rt r, ;,t t ut z-- :n: tf bri1-t i 3;'tt J I L t)1.) o4rAr tiLt ctv$tlLrtt ;LVr- *r l, r' c)t ;,JA. - 7 6 ezf ,f ttl) jtbc g, -z- tx 1JI t, rfy,{ tt,jlb g,r{Z- ur. t, :,)r48,, o 1-.-r( r 1, lt l-rt 6;:0'r t ogu {qv ee, $ V r 2.q lt -z-tlLil;?t


9/122

11

Ltb/


10/122

13

sL;fig:,fl,'g:rtZi Aq.\ 4 J,V. L wr 1e' z- :6) s)- i, 4 J tQ Lt ft/I ctg4 o k-.-r )w 4c!, r

";$ 6,'Ql Jo c)e,y (,

{r' 15, lt 7 li .-r * b :r4, Lt/ (e, Lft 4-t - c4,(11-z-)io*, **, t,Sft' 6r- Lt Ei)b(6) a + 6) dg?,A. od+e,)tl-r i-i 1t?r,b:,b ctYlz-, ) | e- t 6.tB - tt

eL1tila'tll, rto kttl4,Yr,{ tz tod4b' Lt ; L io ft 4 at -9t.,lJ o {tl t4' ..1 *"4h'!z--t )h J4 t -Jli Ji r.io' u u {J v,t, i ti''/6,f,; g' i "7 tl *fi u'qt b',i.- / L o 4 L)dyio'v li l' ?lt ur -'-lt4tli6't, tl/ Lu.-, cl/4cr, *:, o( ? a{+ tJ, J4Lt ] U,. l.) -./y P u {o?le6,t' 4 t -lt4'r{i 6', rll3l /-t tF, g: Jt )4 $4t Li /-- | d Lf-v,l,t Jt a tJ, t L, tl,V aO Li,{t,'e-rr,', {1 (!.,r'


11/122

._._.-.!._4._._.-._-,1 ( s r, "' A 0' i,;,; t; A:i;i ;;; i i,P tl,r,f u b, c g,,f.-, g i- J> z., l,f-, o y'r, z-t,,1ne.1jt.Zi,ti LriA, se4 - F {,, f4t ( t _ z_lOtt,i, y' ti ;ti 6n'j u J.,? rp, tF- { f-y.,vi,.,1,2-,/- ti,, ow lZl ,,, r -, f ir,.f , I l'[nt4,{g$S-r-r{-tJttJ*o.,t,rt4rJt,zcvq,vrii6',it,t Jw O/t,{, +: O t i ; v,r J V I yeyI .r A tit4l d J e, b D v L, ( t ),.y,,jt, c,, ttn,.,t, 4 t i, y' :g/,>Lasss7t etv s(rb -.-i,J'., $,br e/:L * q' ut -, fi",, _ Z ;,,tcF)-!o4'ct94"b.b * 1 sg2J .,."4 f, ]1. a, I j., g Llr,, * a 4t

(61 - r/et !,,>w ze -, 4, /r, Zi {p6,, g Ar1- OltOO tt{S-OSB}0 L }1G ntt g} t 4o{t,

1t1-.-t)ft t) t i,, L { Nl r U p r 1v, o rg; 1) rr, i,1t- ; a o ;/sct it zi rf io Z, (, y'1'g,r,) sos -..qa ?g n t (Jt t-,.-trl -+r - dr)t.-t -"\i1fr gtot. $tt 66 jr2r a-:,.F.,1'-..-1Oxl'r.*)r.1:-,1,,*.-;t), ;.'.f 3, y' ; t {,, : j,. t 11, - 1 -, i ;_i g, t L - { t g t


12/122

15l8ld4i/r&iP b =:r,.(yri zi,l ,.t Qo);tr6,t,{t!,,.,v (}rr,s O,,L {i } e-,., i,-{gVt Zb et - d-(b rrgla' L( 7, )td'-"i, )ir' *4g t2.-,5' Jt, U,,{ LV- "vt,lGt,/r /-t!,.t, )4 6, Jt,,4t glvlr rqtc;!- 4J t1 lLr, y,

uV e,rL- +-t o /vt Y.1u' lt; - y - 6 {ol),J',-fi ,.tt-t 4 o {5 t' 4 o {..,-,, /16,t,t -'t)& o{ L,{. (/''/i d{Jc & 4,. b,.-,t,J IJ, c)At 2* 1 y - [i I Lv ]g t{ U& t-v jy,vr 4 ttt, t, gr-'r t -r,-,r,.jL tJ

"/{atJtLv.-, clI 6nr

1, J v, n d g ti ti C') tt {a i t f; ') v, r; Ae., u{"/V, 6, v lt I c L * & v z-' " Qt ! *7at - ((2' re' i-


13/122

.-.-.-.:.-6._._._._..6t ti ( 4 s- ur., i. ; ::; i;: ; er;;,;[;- d \et ) tc., $s r 11,e{t,Jt; 1 | t L1a- t t!- Uz- 4)l)-t f.,r* )yj ; 6,sr ; ( ) t|, oit dl. gt: LF?s1f;t,yr li - a_t gr;,{ t)r, gi (7t tfutt gS 1fi- Liclr ;ui J/tt


14/122

17Q!.i)'E,f iu 7- f u't' -l Pr' r., t*r 1;'

(1 4l - ;d j h, O,/fl 6"-. /_ t ) c,5, ur j e7 f'JA o:p lv,* j? ii,?,,F Qi c-'s J6 ry,) c V U r{Li // ;'J, rb' ),a;- d 1-, +, }4 V Li,-,-; t,vtt)4r,14 ) oc | ) d-; t ( ;1 g t,L{i gvrL-t : e. ! -g 4ltJtu:t- ot4Ocl) ot:'sft,i


15/122

l8$l b Ol )t );,-t, L D ), t, U,# (4 o {=, L JV tylr t t tL


16/122

't9Q'l),{ (,1 h ll l)Q )v Q,i, Lt - a,/a at s}(J,),)tlv(b.-A) ) +(J ) tfi ); j(r ): j), i; iQJ tA:6

118)-,1'(/r)-)6/.-' 11*,,11 i t L J- :./Z1 e.,.,ilv {-., z,t6 b t;t t'.2;t t1' j s.,io ;- t ; t )t Li 6 ), r,* U t#-+t b :i t

l19l-t L ) t $ t L.>t1 t L1 ( nltl',.!.'{-1. l;' - {.r' i' -'t -t'',2 ) - /L J- t : j yi ; tscz- : I ) ri Li $7g, v,1 4'$,t, t *'Ol't).* -t.,rC''{-4, i-6,Q{l h J{o u EJ r "{' - c+/J ;'a rJ*trtr v' (y' t i')bt,'(t ii l u-r'< b J G)) t ){ (jr fi ))Ot)tA(i/) bt(-?,-A !J/. (i)+) qet?-,)Q' ilv Jc i,r,i* a+ 1t u,1,1,tr,1( tt,i J1,ol2o)-z-.{JvLttz- t e.a il L.r- L ) j!,i i- L ) )'t,, Li \ :t,L. P- : )0- q )' J. :-:l /:-'-!. i r 1. -! ;*'r- 6 )'O' \J )'t, O?i - gr (;,,j L,iot x'i,t' 1 b' J-', ; j\.,i*l21l-d,b'ti2JlJ,-tsy y6 $ foVl. tt ),i-./ t, a' )t{iovtz.t' c,.t--, Jv J / L, r{4 6,,!'7-( do{,,r- e ; jy,i - o*-,f' -, "(-,, - -- ;! *,.t,i -,t', / :-.**':", I o,?g +t -fit v - -- *- t t 3, r)..:, t, g r.:.,? v i rt IP


17/122

20- Ve I 1S-S t jt *t S', {r,'g't,{ word order',"1' tiz- te JcJ.i,:,), jr.;::- $t s.o.v,:-, t g, & r_ r S- t ; 4., v _y th3j v t{i gc sfi gcc ; jt,i c-S E,, 4 z-, ;l t.,i,j vu {./i - r, d11,. r {r{i :-,*,{, i-l {t \u"', J *.r,J,',i 6 v ea vli- {p,6,.#,k } qt-n Lx ij:ti,t / t79; j,r.,i 72'e-l,jt-6',6 4,,L)t)(Jt,,Jct;,ib, c. Li o{i- c: iJ :,t.,,,) tt - {) i )t: y'- t) 6 v L t }

(221- o {J_ V | )2 o r,{,5 ; j';, i ",i rA-Ij.=:,,-( ,z -',{-,/it),-.j7-' -,-' * r/ - i-, l, ); t ) 4,! | ) j\.,i / t;,t! tj, t | )i i-7 zf, o Lv 6 I L.t t g t(. ; tt u :,,F L sw*,-t- iV Li'vt.,t, i Li id t,i *. AVt t t/),F.:,Vt) cut- 7t',a Ll g' Z.l1-., tl b/. -


18/122

21eG)t,-,!J-aru,(( y",1 "ug" b,r t!' oa{v ;w 1u :1

s t /Y, tiO' a - s a/ f ,:-.!G, c-)Gtt) tlJ4t G,,c'ui "d{" b t tJ t st)t-'fr, ;yt 2t5

s 4!,.' j,v-sq /-{.r,2( 6,t -) r?')4t b.,t,, ui "A{" b.h 6, ot)4'(v ;v 1at /.ia rJO,t - s t / v[. -"1lt s) t, V.r bl, & y- I ;, viL./ v, J t2'-i.b e1

B Y-, 20 B J 1...' C t o e'6, i- |',I J-,t t, q. 7 b7-, Ji t/ -./- ;, v iL - V, A. ;.'-* ol

1 4 Y-, 20 os J\.:.' C \ta'6., r. !', I g,tt la7 67., "( tr- -z )., eiL -g,,1. ;2'u, u'5 Y-, 2ocaJ t':.' i, Ja !.. I,.L g-,t,,v"-3 --, {' r- -t,t.r'L - ;, J ? -* r..

t l-. zo o z lir e-. C t sw'$, ;- I,./; g St,t/.' r- 6 a,.t,, _ - ;j1L =G,, ) ;z.a- o..,1 4 Y-, 20 B J it e' et d q'5, ;- |

, !,J'V. 6! ",1'f--'.',' (;',,t ci ; j*' /l i'lt 427 /.Y-,1g67 otetd

48 1"i--.1ss3-r )--tr "l-; g t,.--('3_u

:2

:3

t4

:7

:5

10


19/122


20/122

23

tfrc:01)U SVtt;).1,, o.,4r, i -,, g,'{"-, I u ;,.( tr /'t ;, {w i { qt t, g t ;,f, y z ? I t \.b, ti' i,Dl-t - +. t' g e ; tifaL J )t,tvt" df 4tt{ o;r+4t L,}1dc,t-i(t). I u;: $ ti i-i Ul5., t; L;) J Lb t q,t a {d Z Q,, J: tr..t,i L,/1 v $*-t - --t 6 ra lofsPt g, u s t; s {r a $ y,1',/' ) ",a t( V.- iv o, * t- *-r - 4 W o:- ;-'{'o-4,re ); z ./r.* *{elJ-l:f'1.,.,$ri!


21/122

._.-._?-1._._._._._._._- {,


22/122

25J-.v ut ';-t J;a Jt:t';"t-- 4ta,u,t-t( s- Jo.* J4,g t !; J-r,(7j7 - 4, J-,t ) j :,' :, t,),t(t :,, ) / :t tJ-'f ..3t;t;,1,-'t c-L " f s;-,1,,.2,t - g.,j-, vVtri,4 i.,'t,4t y 1,);;,j4t - i i o{sc ; &l t jr}r @ t grofl--'J l' -tui v tt 7- t.., ?g ), J_ o.?-;._,\tt)6yt;:4A/t-l;r),Ot;t,i.,(/.,-ts-z-r$ti6,o{Ut ) t'i.t?. Lt tJ)i6',J U V1 / J4t _ (1 O) et4 tL+ aV lb,

(1 11 4 N tu &r yct t ; 1;r iJ 11,4 ) td) j-/ r jtp.t 1 ar,r )( nl, { z_,t 4 ;r i.,(1L.b t:)'14 U lJ., i t, 2.t :z-.t4, -lt4 I $ u sr_ t ] V L.t, J, ;--.-'(y6,(-rgr,$u;r,irirz.t,ot-!,./[clus4- q. f vgr ; t,i.t ;1 t lvzl.> t - t t-p,,a,1J,t,

ut )'i-t t)t- d., L.> !)v G b, q t,V tJ, =. i i yrj 4 )q :,u,ye.s


23/122


24/122

27i-.-i,ti j\,iol,/-t) J',i 3,t' L:t- 4+ el,lg,C-r Li-v s. )c =,l,,1-,,Jvlea{6- Li"( y,!- ti & ? o {u1 -e'tI -1t4 {;it/1,b, J iz Ll Je,,( ;o' {, I o ;' jy.iS,',, : - { j i 4-' ; :- s :,,, -o/-',,1;t )c r,l4,-{'r-r il, L {i -fo/,r or GJ>t

rzlo{'u?lo'i't- U ; jVr a7,j7J u it- t s I rgl t I t ) trr,,,P d :, e i,' ) /- ) )s -v --, -.t' -la,' z,' ; :- g,t'or--,,/'a jr:,J,Ja je-t,t iy-'-:'. i f ,{;r- r; ;/, - { -F-, ;',: Jv 1 L iz si ;ci"l/ =i L -.fqO/tlt ) $V1$.tQV*tattk+-*-t-t jz-- i,l,.t rb,.ltr,-t l; d4-;9Ot u,J tlrr-fi1r" -l l(rb, b C/ iJu =* -,,.1- t; 6 ),t, ii Ot t ; t:a' clt ; &it [t;t SV1c, O t ; j!.,i J+ t Li rt l,- ;{ i Z-i - cr'' \) i,i b'.ft .' i.L :",/ -o d oi r.J\ -., frW )r,c,, Z -, o )',-' rilq g!' fy E,-, rr-/ ov,i'-.,1.,.t,/tt e.g.ir..;c)t ) 8' Li -t )/- :,t / i',t ;ro,?Z- :, ;,/,l/t-Fo''"' J',, - 1 {' i ;'' t : - -G 3 - l:, *, J, - fr1.2-.{g',,;1'q 4t-'t i -,.f .vA.* -'t-:- - i:-,.f ttt6oEri Li,-,vit-c iW Jfit,lg,t;:s ) tt, : ut l-,|>/'L $6, o* vV.',,1 it J, bn,!t- t,!.'


25/122

.-._. __2.9._. _.-._._. _._( -a,.# jt J',. /s':.v jd t {ig,A_,_f- t ;f io /' ;rr"a,t._,,-( y,t 6u

\


26/122

29t ftxa-v|

AttOJ)t-/I2_(Orl(13t $; ;t'i,t' l, Li.,()(12-,v,tr Jr:1',:gc ; A.at O,t er L1-Ct W


27/122

30Lrq1: http://en wikipedia org/ wiki out- of- Africa

Theory.,.( y -,,r t ; t,i :-i ts, 1, tt,r g t ; $ y - lt i- 6,2 ) r,,z

7 1 ^i/ i 1 s Bo d \; J ) a q : *t f VE 4 J,, *-3: http://en wikipedia org/wiki/ Malayalam LanguageJ,, 7**s( y - s' ;t i, $;,tr,t & ftr l' J, 2 ) r., :4rc "i,, zo o s, l, rj t, fi t 1 g uF', l.I ", $l! y -,)t ;t,1, b; oy, L( y'tt l',J,1 | r, :s

a ^i., zo o s, 4,1,., t 4 r9,.F, t6: http://en wikipedia. org/ wiki/ Hadza_ Languagezsz-i+zoot rlo-.:ft;{g!.-1:{1triu*',lu,z8: http://en wikipedia .org/ wiki/ Retraflex_ Consonant

., tJ r,./,!t,f y'rt, x,i q u !, c(f 'tG',J, I Jr, :9+Sf,ZOOS,l.,l',t*VrF10 Substrate Language in old indo Aryan by

M ichael witzel page-1311: http://en wikipedia. org/ wiki/ Sawahiti, LanguageJ,V.tJ{'r.,i- t -,'.,i (iti.,r,!L ) r)*rlf lJt4 :'tz

33 y,1s67 ,,'tv' - i'. J, a -' A Ht 4-B:,, : J id.;r' t'.'. 4,. t.',' :1 3

r;,"t ra ' "rslat,!-,:-


28/122

31

U c tt ) U t 3V I Li g g/ = t g t/tt,cf' z-t )'J {.,ut -;9r--, r)i':; jy.,i e,,,)v,* 4 }w, i- i ci- jaoo t t{g,ir-, y' t',i,,, t4 - !-; 1.:-.f -'t'"-'t;;-'J "


29/122

-.-:.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-3.?.-.-.-.-.-"(, 4,i-,,t r, -r"- -' l; P:J;;;:,. ;;;j, 3.1',, L t,'t asz c,'t a aa t - J - i J,,,, .^1,, ; Ji;,- { -"c l, - t,t: t -, e, i :, _._ .{., i o t,) _ i._.,J,r dr G- i / t,, t,, ri d),J a f 1,, a, rf-,4 n, :- A i,,>1s1_1i_,ri,1,urel;{,

|i*

o {t- t ; 6 :,r. ( ) r-, t v, *.4 a_ 4,U tyf i=t' o/u, tJ',!j'14,i -. J,t (61 ( c j Uc t,.>,/\ b t.e.-.'tsat) sr,/:, _,1 ,;t::{ in,, ",e,,.d L, j/

1t y _,9{ 6,s v,/r46 } t L jr2t s t,(,.r a s tLi 15) t jrr>.t -r, )16,,t, rt Z-r ;O/d ]t d Ut il,'t/\ t/',4,i-,o!i t {' lJyil J-Vr, +r)),JjrJcu!;.,t6:ziol-o"-,,t!;i.t*l ju{ey,,,,;rs._,J, f J' i :,t ; + J, J--:J. -P! +J L -. tj.f

@it{:

.'^ l-;, --; -- '.1 .' r -'r'!,


30/122


31/122

6 t.- =. (gt-ciu.aP6{; (ot )t Jt .,i;t!,*gl u: u ) D (s4,1, )r,,',J h,,,!.-. pL t iv 'vt 1AU, 6tu:,4 rry tr4, l -luv. - - -t1 11 - q, t fJ * $G-.>t )r J!,i,.t t ;,i"nfAv,b" "i 1c,-Q J L ,j 0,,Jto !7,/.; g z.-.,9 L s,-it, L,,;- g,r,d/oti < a'; s),'! tL( o f ) ct r, : ctvi-.i t t5 v!" F Qtl/ffi' qt)v t)-,i(t o)"Z-./&).tt-cu! lL' J i!,14,lJNUf ofi,), )r l- gt; [t ,i t;r-9;s1v

,-fry'?- 0o*,o,r ir r)u; iy,i z-i {,,?C;b' ot .t4J-v Jv".-JJirl i-,4 (, 5 41 a, ;{' zia, J,f f:.-, 4 +, tzI J,l- o J,7J t + ( ) *Q e v t),J,& N ir 6s - t! 6t c)t; JP { gt 1r ot cta + L- gu {t {b, u',; d,,Ja* u{- & -y,jt otft)t ; 6, 4a,(' yli 6, -.,,r r-r,fi - e* Jv


32/122

1,, r{z o, }- S,r,f, z1; i ,;7{r ; ;J:i;o t e- " 6/, U !"Lf 1)L fl1. l'$,,PLt,g,It: zi Jr,,'rSrafiul,J,iA&rJtJ4' t t[,] ou,>/ i V t'p Cy u v Jt,i 6, tPtJ v< s- A - ou de i yl t,Ufif' t{L1 1,fo e


33/122

37


34/122

o' t J i* i , iJ;: ;,"ri;; ,:J;:,-;PJ> fl ",*L,tAv,*),:.,i- ct,>41 xot )r 1)y.,iz - 7:-,y'6;'t tr-ei-yeof ' Allz-v J. j /6 -;r- t.r jv, *"

: el,y'A, i |ti,r(dl ; tJ*' ttf,44ufu l,rt,-, g6*e)l-tb/4.riL -Fl?rv $" q,*1 v"3 V ( o P/ rr /;, 71a- gtt t tu! )zt = ttoa ir6 oa; o* -,1 lsl * 4l D at te.-gi/4 :,tt


35/122

39


36/122

Lvg)!r,r.,i f-- r,ri ( ;ri,,t,!; Oa - 7'f i',jryztP,rcaz-,1i4,6!r r.,i f.-rri{sri,,t,lt; Og-/f f dt.,/n!"l.sat-,ltt4.sz -i', twt 6t/l ;y,r, tnf-ctv t!,,i -y' li,{ rtu.girlt,ilf'.- 'r.,i (6ri.r gt; $a-{'y':',jry

:'l

to "i.,rcat -,1't4.sz -?',twt-q,f,t :t t"t71f-rt1 6,,Ly' i-ll- rtrx,sat "i','rwt-q,fi :t'i7f-4 ; (-i-y' i:$gu.,att "i'"twz -1trt/,ut ,,,r7f-tlt;6,ri-y'i:tF 6'u. ,t64 r,i f- r,i gUi,r rlt; 1jA-V'y'i' jry,A

29 Y"'1967 -,4't4,t!4,,i f.-,.,i gUi.t Ut; OO -Sit| /t4,s30Y"'ts67-,4'V

- P b/-, cl,,rb,t (]t { ctt ; ".,i - dt cf ' jli,to230 -22gY, 1 gt gO, I O' d,', L n, c)fi ) (A., b

- / 7e7t eLtt (nc (-i 6 ot;,,i - dt ot' j/+i,rtz'n .i", t sz s7e.,t 1, gl,x t - r., ufi j ) (A,v

:3:4

40


37/122

I

1 sz ^i',1 sst 6J.r-,t ) l,,izP- ot: 6u,Ly' i{',J,rz' t z,tsst - 6,,Jt ;o,i 7f- ctt,6,,i - fi,|{'6.,u,tsfil.i'17sy"1ss7-6,tt)t,,irt?-ov6*Uii:E tttx,t +

g)!t r.,i f.-,,i ( 4i,tt s1t ; 1)* - V'y'| f q ts30Y"1967-,4tV

$!t r.,i,f.-',,i (,;ri,,t gt; OV - ;' f i' jq la30Y,1s67-,4tt4.- / g7-, E,|(;.,t (it 6 ot;,"i - d, oe' jt+) tt

zl e P.nl96,u1,,t t< tt- ,, JA j ! sj,vt{t,,i JFe-,,i ( 4i,t gt : $A - r1'y'| jq te$^Y,1967-,4'14.. ,4r,,/,h,f v,-,t;t'i,t1c4',!v'ttj'LJ,trJ,', :1sts.i+zoos-,tSut

- P bl,,t,,,b,c () ( Lrt,;,ri - it sf ' i/i,zo231 Y" 1 s7 sfut (, d,4 lJ - 3, dft ) fi v- P G,/-, t,,t'(:,t ( ),! of ;,,,i - j, ":t' j {+t,zl23't -232y.'tg7 g(2,1 1t t ttx u J t, g0 ! ) (g tvI 6ilt,.,i,f--,,i(,Ji,,tor.;lv-s'fri'1jry,zz

26-27 y,1s67 -,4'V

41


38/122

'/t.:.? t/ Li d L. ) Lr- r' ..2t7 v $QjdEl O,( -,," iytt i st i-,),,1 Jv,vi i )1'-'{,1 P,,f O, q,t v, t u t { L il-t r, O/-n'*- itJ, br e{i Li r. tJt L :/ cr,/ t1, o' tL z-r,>,t }t t4t4-t 6, g :rz--t g.,{.,.$ 6'rilr t/AS o,, ; - ji )' q|vt1 It O ;otli-i tty : j;','f46'rv -r ilL,)O/6t,),! o- v z-i, t t4 ct /,.t- V D/, { L 6 tr, Li r ;, t} ulvd,6,,8 {q + G:t -f t'9*ufi z-i vfi,fi I g{- 1 a.,S4z-,.'/e1/,'ufl z- &or9:j Li- -- *-,,, i, )'sf r f,5,,s.,t.-',j-4gv)V-.-r tjt6,q )ru/,2-u t g tt g*.t-tZ6z-,t:]!\iLi t)1. ) 6t, tt' a c { ),J i U., a b e.F r-,rt Ll. L,}.-,-7 ft -1 t4, ( v,1 c* 6 i,b,, &x; ^b tu i u,/j!-rlrj,(noo".t Phillipson) y'-Ji,rr,

6'.q,l/v Lt dV U zf\Lin g u istic lm peria lisml4l/v- c)4t L tJ L, r L, )1 U(e t e-/11tt tg

-


39/122

-gbtlrivt La-41-.- tt r. r, t t4 t l/ Z b,t tb./.

- -t 6 /., ** 6, c ateway $2. ry' g 4-t- ct tJ &16 J*,.- ;,t L tu fi * s /,/!a,- et'>' $'{6 q tb L i ; 6'e 4-t

o/ ryt-c-te)v $:Lb$ titr r;44 tO, o z fi A - - 4 (, {,., z,t-,V {c/Jtt,o/:,-,54 COt ;,J r-,f,ufo t,rt4.yV 1)t):tt


40/122

,t )),, gy; ]1;-z t, 7 {' eagriO/LFy,t,)Vf Zc)/LL (!t s)tt ) 4r s a-.r I n ty' b' O?Lt ta^gri -


41/122

45


42/122

Ltr-W..,.f+' - ({A, /, 72" ov. 1' D/'J r,,-f -.ss-sa-z /Y-zo 07,2' o t d-o / $, - J i tthu pJl en wikipedh. org / wiki / Raiastanl Language -2htt p.//en wikipedia. org / wiki / Bagri- Language -3ip4i-D*JV- D(,|tt ; -Vu'/tt")(;)r. -tlO ^i,"ZOOs.>r g rsr_ : yi1f1as)dy;il8\-ft i,P Jucr,)dt'y'tVr',r -s

lrls.i'- "zoosd rLl lrt - 6rt !fl i gc)dysil/t,-P iF iv ( dd{rtJ'd*',* -6't as "i'-,zoo or-, 911 v t- $,4{t ; v 7 uhft p.//en wikipedia. org /wiki / Punjabi- Language -7

46


43/122

) t e, uq $ :,,1, tt ) LJ. 4'1r2, * /ttl;&f ti- Lt 6 ;.r.,$t tf 6, tt, 6,a j4.{ U, \J,t- qq'/ g' L -{VL?s?v j-':t e:l : {, ) z- rly Jtfizi 7 d,,rL ;,J,,,4 $ ri Jt o i 6 gz.r, g,r-r4 i-,1 >'tl, L i,rL ; g,Ljc udz-,J z,f' rtu ; jn Lg : g)s-t1,- rq- {,riv i,r., )t \i L {t-, ;t.,tr {t )c4t

-7,?t,J'rt,wriatt4f 6z-,J-t;,.r-4,1y'V,e,,$ 7lt - g.o-t sytti sCt a )-- tr /...>.1* P 6, ry 1r'z-4ir{i lKiller ot Languages)etrgir ,,1.t;cl kclt;a-t/ | t 2b,.>y - z-.t 6,2, 6t-/7) u{.t V J )v u 4 _g!:Q i2 t c- /-l$ g{;r t t 6r:9: ts..-t ),;b eQl lp-v'


44/122

-.- +, r7,- EEt,:xb/ - eJx bf,5 11,-i, 1j-i6 2 I' g, =V,.-, 26 --,,J- I t i- 4J g4t g t g L ) $ (7 g -l Ca k z- *r - z-.t J C it,t, ct t ;2.1'616,2-/6v L.,*" 1t Jt cl{-Lt,Jt'14f:,,,J 11 o;tr- tl r& L o )pr, Z-tt Ol nLUfuV 6 Zflt tf,t e),/r t1 o,* 1, i t)itL ) tJ,(/Zt, g.[fv;, 4toce oV 4 ot,V,b, c, tv utr - o* iir:4,/i,f 'attfitot/t +' Jll-" l-x,.>vttjd Li s4y i f,aul,,/i Ot"S -s.e- 1/L ; O'tt,Jtt ) Oli' L )E at V u*'t A,,jVJ il" i&'l) 7,) q t ti grx dv u!, f.'-c-t6.'uU4t


45/122

t-

i g t.fit ur.,.t!*t. -1,-fv d,,/ r- J,

j,Sr {4,J, 6q 16{r,i _ dr,f., *Jc,t- t;,/, Zi r.,i ult; etlf t)1, c)d!2.u et - crt to 6&6, +,4 Clqt Li cr uVn ut: i(, ti


46/122

A/dL.) if:, -? JV, ;rl t Jb tJ, ctc; l&.rg e,, tL gtt,-t JV !F, i6*-t'i,! y - J tl, 0,, 5oGl -(,J; o{b, {} t tri oc lt t Lt u {4v-,l.,Pb o/s9 ;,f y c-so{s9; 6,i-tji z-v 4 6, J FL' a "$ V Li,;v 1il- +' {r t lt, ri o f,t t + +r a,} t s /-, t ! MQ,, J yl ja o1v.-;-, - -, ja- t y) J,:t,,1{,;i, ir,6t-t {4tu gw.,x I Li s,t:t f,twe-4t - {,{ zV'l,J',J- r ; u(r r:,,, tb Li s,l e i,-, g- r, ;,je u!' r,.-,,J, t,; Li sl, tL[,t{ O, * ;r t -cl/,t4, ,i t., e4it'4'{r't,),Ht.tL"t'*?'t -c,Ll'), 1 r 11,!yi;4 L1 JrA @ L!r, rJ u zi o,rlvi tt/y'-'./ Jc,) tl ja b, (t I b, Lql't 4.t Li -dli ;V t, it t ; ;tEL.r, tl/)V t,it : e: tJ l;Lv-, Jv Gv ti i 6' iv.-,e,,rv J v gvte +i4)g.V v ;t ) L x a- o,-, i- i u $ri ot- ^L.,vi ",1$,1' gt; t! V6' *4t - s, E,ylro ) Lv-, lL:Db-t /S.etU $: eztT jbc-'5. Li z--t g,.C/t't,b/e:P qt

- i' {i" t o /J,sa(,r7 vz-- i tr lt - z--t g *L

50


47/122

t-

Y Jr.r-"vtLidt;".,i, (7 $1., P u e /* ?:,'.,', ly,ri h Z. s- ;;r L, ) 1 vRoots it t 1 a; 61 ;i - ct -*t., {6',4/ L "Oi,J't!1 1't ) ot ; tJ,Q ol,.,i Z-i 4j sr/e - {, j@ t fl-/c..trr,t6, t6/1Jyft gt gr, ; t:,i L ji Lv Jq 6' *Q/it a z- t6t'/' /z u {- -t aL : r)a 1f 6"',1 z y{i4, P u {- { a :oq' 4-' 64itt$e ( V ot)b fl O ; ",i et ?v:"-,-t l t'u c "-t 1f y,,i $ Li,t,/tt* i,, ) - {ct\ Li "; Jt*j,,,,i j, 6.'.t''/r ;

-,,!d' /* r tt,1', ;,,?'-'r d O ; ih zigE d a,e2 -, tf y 6,,,i jr i3,-t Ji )(4t,Q,, ggsy4r -(. t1sn,.l,t ",t -17.u O' rlt t,-{ur_s.,:xgofgiLl)r,> ttv6v j-y:O, e{i Li d,)


48/122

'L ) t/- I ) tJ V Ur. t j?t.q 4.,t{r.,i (:, t


49/122

'l,,Jtt gq *' a,,sj/.- {,{ o,ri,,i L,}:r,( v,u agruq-t l-1 { U t t)i t.,i LV $ gt ttigt, ; g,,,,er'/tJ' Jct{-}v.-,t- it )| +t Li tl et,,i,J t,t g: ;ly


50/122

Jt J,,c - ;,' or,{3 J, i./s{ 6,,,) t'-,k --'

gl't',---" f: d=.a,sji't t-t 6 Lfi Lrt ; ty tJ i., z_t 6ra, ;P-t {lg;t * a-t p t, jb6 )t 9tt jb-t Ll - $.5ia/,-, {ot; i, 6, q',t. a, l- e ( 1,(t--4

fe,le/,/,, qt c-S) tt;td,v t/ y 41 1e, )i ;t'J' i g it,r {* s r,{.nr 1 u 4&6 7 /' c,,i tv.. 6, ( y,ti",!,rJt dtf 1r oLtflrf; o.,L/, ;tt r [i, sf,),,;r).i jt;,' ;( ts-,,)r,, 1' Jl 1' {-.-, I *ur/b,,idjeta,S i zi,t.,t,f, ;tsrjl, u d4 o {cie,l-t o*,1( t1{A",t ti'ff,' 4t? Z' Lt,/ tfl. O, ),,fL, ufl ,td.ia,, G 4 O,,j U {


51/122

o {otp tls - i, {Er o{$ v { $.-',/l v,fsJ,l(,j&6 a,f',,r,,,i,, Ji J- -.-t,z r A i' L " ;'-' ii--r,/,-Ft.-rLi--tLts

- 6,tl'- rt : lr r rri - orY,', Orf t-fr) (A i') q/' a, azoz Y-,zoo+o"0t&

:1

55


52/122

;.Yu g t ; g i r, 16,' a, 1f yAf G,,"ir-l')t;r,1-,tc)V 6jtr 4 -l{-t(, v y J |ft-.,t.:,tt,6, u t ; tJ i', n 6, t)ta,A, -,fgai g{gy.,? z .l Lra.,,Jl fu L i 4 -,,1 ;6,|{J + d -i-, 15tx u y ; $ 6, ur- i z-ig tx z- 1 -.- r:, t, lA 4/6, t vS

- ut 6-v//4 6' tt t,a-


53/122

gi.>tv.(e t r 1947 Z-/ -t oD O, i{) rf i4-t 1 64 } !,,t- 4),J:f'.,,gt;,1;L/ )a't; Li or1L|J 3' L ,f-/,()_Ll-4kgr?.


54/122

U' i)"r,'f.-,it -J,t ;/:, J,,,fi A, o dr --r o-.-t,f a 6,,t4 !(fi , /,/ zi j ru,*t t,iL ",,/ l,J i lt {, - at fu i L,-,,,, i } ot! : g i_t O/ t-a ..J' 4,u L ct;- J4 t tJ*",i t o S, ttr,,t t t,-o*/flt,,iL,).-,c)t ;


55/122

O',tit -4rr4 fd4b,,l,J,t lc,tt ; tJ', LfS L,*dp't { g{q -( da' tfuQ: ) L,} lflyLr t cll : t{to,rz z--,.d g c t ; t't t t J. z S> u f,,,.1 y ir1 , ; u {,-t 9 ;J.a,{ctg;rl',tr-ii-ict*i/L')O'ttittti(ete.,i(g1e

_1t6tndt),)c 6f, o rv z o { 6*,lf ,1fih, o, utr-Liz- ty'- t ; |cLt tz-- t lV,>rg : g 1 ln ( t_ lh toA 4 J {4 ;,r,, - ort J t)t dsvl:, 2-.-- ivt4 t/- t : t/' JV t :" ti )'t, - ri (r,,8). L Ll :, r,, J t -,,yoA t I u{A *.-r,,1/,r} r J., r)t .,i,s,l z-_, O)q or )r- 4{r rltt; r.l(4'r,t, e) (1u Ot/,t Li Z-i OrlZi tf,tli ffz-i tl xtt' L r, g t tti a)I Li 6, E 7e t., t z- r,-t *.q *tcfF= l.-,v ti 1,, ot )t j/.-, di L d t; 6v,1,6' c)t, ; 6, ufl i (&fte, rt,,J v.-., t ti,.-^-,-t. ; J.lJ i!/ rl G,, p1 -,l,yz.', o, - d,s.sy : J,;, J tsi,

59- /.,,!( 6,, ria-tt -t4-t g{,.r rt ; -t.ci f/,2,(,u, g)L ;


56/122

dr,),J,2 - -t,f v - i Ju,\: tt/,-t r ; ulJ t o{-o{t((o't '*i,!vo;ytLrr

httpr/ en. wikipedia. org / wiki/ Haryanvi _ Languagej*., ry'1' - fu ,r,7 z C u. {t - t ;7 - ii.,7 1 Sf-,2007d6/,]J,'-LJil

, rcas $' - r,i s t ;g t u-ti,- y')irss cf,r-:1:2

,.

60


57/122

o i to r,.=t n ju {,7q, j ry/, :b )bz-' L,{i - 1O, ) o/,rst s,r,7 {,j,r".I I ;6,,, tst o Li 6.,r f7r, thtlt ; ; "t;,5, uti _t, i., )S st

- z j,,1 ai z-i z * i 6, c)a s li,t ss s 6D z_ Z iv,;9ctfl 6,rlrp, ,1.2,/{tt 6,v yl, fjJ,r - ct{ot( c,, tJ.aA i ".,i' 1iv.. $ y L c,bry.-,,i (vrr,r dt ; d;ft"u5 _ ry L,-y Ll f \6,.>!t)nt-/,, +. ' -'- -_ l- J t _6, _ J, J j6,,. != G: Jc or - j|!- g\tl i.,t J'Q 6{t,,i 6, u t s6t )V4-t- o{U,q)!.,v7 i L.:,v rr -& L.l* y' i-, t Jt Lpt; $U t! Vq, -,u ft i(,Jt,


58/122

4-t -.-"tf.- r.,i n c)t ) iV'rt b,J i -$t - q' un {/-, dV 0$ L,)* oG 17 A's't ti {{O,,,i)vt:r J t, ( rg1, t,ri,r z-,, i 6u ( yLv qt -ya, 6LJc tlcLi,>t,li z-, tP v-rt { rp, l-o.,lt L,, v /t I - r{6,,,t /,.ii -r,-, {rt, -t, P(7* - { Jg,, ab t)P d q Ielt,i, $tb.>VQ! lZ.fr,J.UJVcr-,v f i- 4t)ti Lt Li d : J zl,"? J-, ) 4t s ztx,fr. J, J- y)$ +P oltt,(, ot )'J/6,' gl: JY,r,i,,t- 3,t,,J/Li - o r 1i z- d L J.g J/; t t ;at s t/f.,,7a tuflil- D r)Gt Ji - + ; t =,lL L 4i


59/122

"&i4 i L, ) g-r Li


60/122

ct 4 *11' : ;rr lu $ V u 4 t ; jv * {q, pldr, -, v /t iJ, oi u rt.>r 1 L q J.-, L t ; r1r- )c7, {,)v Zi a[); lil is r t 1y.-., o, U.Ur - / Li,*' is' lt; t',? | - L ;J:P G,' -t L ) ufi Li -.{oi V J,b erit!,L J,l, -,sl al i-i - { {J0 o /6,&! zi g-t' o :z' e} L, t

-


61/122

,(,, - {{ g, ;, ;, t'-zi,t,,t L i, jrt- y rz, _V6 t ;rtr ( vz-- )t Lo/ t Z tt l vJ tfu z ow Ju;iv t)1;t61L,rltjtJ.7'btf,LiJ.7,u


62/122

L ;/r.t z-, L ).-, *, w /i\ ,g JE,t/4r ft,{,; J' L.r, v I j _ Ulbt I t:fia1 srgL*, Ug j,i )t' 5- ;.:r-{ 1 |:;F L r,L-,i )^t i, r _ r_ t{+ -al.{,1' i,,iai oW qt Uvt Z.t' e,)-a- JN.r,UU 6, jl,-,,fu,; t/,-Pou!r rir r; o, 6,,, 6, I or,l''

*u4i o,a,i1 ;; 3v,--ru/i 6,,.,i Li {t ;; )JtLrt, {L.t,,& Oh,,i lc lcz-, $ V.>at g},i,_,/z iltr.rtJ, c)l )..i tttZtt.rt -.-t cf , o., i L- oJL n,- u--/o, Dt


63/122

a4 J J 7-,:'',,,J, - i,' ltqfu is {.:.'. ! l, / 2{'- iit-;--t - 4 \' y{ i rrJ, O f,t,.t 4E L,V,h i " L, {'t & Ofit e- 4 t A., i |) bl vr't | )f Lft )L l, |


64/122

.-/J d, -,rt@i1vD 1{isi)Jc- t t t t, - et)t,> ; 4J-. t ),,1: f ,-., u /r i- on : it,J;rL/r-'Vtl 11sir-, 1f4 / ti,i j,;,.'VQ {l-A Zrt},'!) ttc-.,c ;t e ; jrr.,ig' "Qt 1).;z ti,! y",;- g, t' L /,. g d ) t)u jr,i zi,l - * /-, / L j6-J,f- qlEt, et - ez-.i,G: D); z- ), J ),t, Li r b ( ),t',t/.:.,t )ttJ j:i.r Lir)t L i- c; j!,i,1,,i. (J,t,z j.rb,._,ttt;,-(,rft -r u,# rz, f,g i{i

58


65/122

iyLt';u;':)t, t t) ; i Li ;v, : ty :i| ygA Li i,Vl' " ;s. S t - - e,{- | y( y L.i,.,i j c J t,, t f* - ctrJ t, ) z-,,' in,,j C,, J-iJ,,{t 7 4r )tr- z-r'* tj.,-fi J1-+g l/L 2, * 1i,,.l t/' u* li - u,L*oct ; z-t ;--., c(y s. a { -1 Lv z- i, Li t.> ! f,t,, J ry4-is,{su;,.,i t-.g 3, a *,t & ?t /,.1' +'o,,:jJl {o,,n_*, J * L, : J,., : *6, j!;4 t _ )y,, -/i -1 c g, "{,,,i - {g, 2. ..L' \ -',J, ; / | : ) G., J.,- f, - r>.1, Jc dir,i b,,)-,ft{ih)O- --t tJ,* Jvi O, cl,yz-."o{/4t a; jLl u* r;lse sc j{tt :,ttt, Li/(-t g,.t ; v tft !,'*,ui g /gl,r;{it t,oy -11tiff+' i ib' J r, t ttj t,. fi' fo i-l c.-'+t / (,f(' yAJu Jvi =',t Gf o 6lr4tt,,.,r,;'j, dl,! V)s;i "{r,/q, ;.-' J t,u jn f ,,v,; a,Ju t t { (- 4,pt ),,t !-i.-t g ;i f L,),4. ) { t5,,vt s{rlg gl Li-( 1'iv7j,,,, :rt{;;t r*,, gl i lntir a t-cr'

69JAt Jl Jw; J,r J a, ". . it: i! J: -:,:t i i* J,Ji t-,J ^t"i, jv.;,,,, rJ 7.,i p*,, 4.;5.,,


66/122

f" iJ {Jc t 1 i 4 e : ; 4t - i- r}.v-, )! -- iJim .! t:- -' j,i 1 ?, i -.- d o ; i,, J,o !,r. | : =.-,;,:d/J+tC,umminsBilingual Children's Mother torguge:Why is it lmportant for education."......One of the strongly establishedfinding of education researah Conclucted inmany countries around the world is that _lmplemented biling ua I programme promoteiiterary and subject matter in minorityLanguage with out any Negative effects onchildren development in the majorityLanguage......"Lt i o{,.l,te' -.q - - -- ij i J, 4t, u. - ;-,f ;z'at.(,, s r.tJ,,Jt,fi b,f-: +,-';e {-.t2)

- t,a:t )

J *t LV g' !,11t/t){1" J Z-i C. J l'e,\b Ll t,l,/,,t tf, !-,rl'' 6. t r;, -._',5 ^,{. (, j* :, : j {y,,.i )c,6/-r: * e.,.r{,r-jtr,st, :-, ;!,ft !J,,o at)ra-,{t tf ?a ;t -.-t g ; n(xQ t ;) 4j : e; lr t -, J- l{b,


67/122

71.{ a' s,, t- - "- j,);, :;,,., J }- ,- ; i;:;J;,-ly:",\rf t 6, ;,',1,.-,-{*-,'t v. JvJ/


68/122

-c,/,i-jr M onoli g ual ism

cl *, Vi/:b t t y


69/122

bilingual (in addition to Knowing more thanone language. such as more flexible thinking.t;)z-';r- t;Jt.:,gtr jf.u( x;1thgtg; tiit -f,.

- c! ls (,1' ip- < J /o'+t - s 4 n t) t J t +i"Bilingual children often use words from onelanguage when speaking the other.(This iscalled code- switching) but this does notmean they are confused about whichlanguage ihey are Speaking.... yet in speakingto monolinguals. bilingual children arecareful to use only the reievent language.Ol 1 t - 4t J,C t)l i tl i O{,-f- U ;, ; 2-t, ll. t-4

- oz i1) ( V6, r,i 2i g14-l;- 2t.:,e,t f.,J,.- t,Language mixing is normal where every bodyspeaks both languages.lt doesn,l mean thatthe childrn will forget one language. and itdoes n,t mean that they can,t te ll thedifference any more betwee n twoLanguages."oc9 ;, io{,.l,r l' t -,Lf JA --t oi,,{'{tl7 t-(s,: -.1 t S-4 - ;,1'*: oty: t i): ,). - a )g,, j q t.!

uEt ) L)v' i J t'0' 6 J t- ti(;('j, g, ik,, c,at ot_


70/122

It used to be suggested that bilingual childrenwere a little slower learning to speak thanmonolignal childran . this is no longer anaccepted view in any case such differencewould be very small.... it is dangrous to thinkthat the child is bilingual."14,:t" E,fD, ?J c / tL-, rJl,-,, +, i *-.r,f:' l,y,1,r*l'o 4, 9- - ,L.f'r/,pt'J..: j!.; L )J --at$'z-2 j{at - 4*-, ttLtti tlt t ;, le,,,Llt! f jd' iJt t o{-- 4 tl Conf useg{lb etrg I JttiG(-o4 :/L' i J /i t a, ;t- t :. ;' J- -Children are not confused by hearing morethan one language. we have Known for along time that bilingual children separatetheir languages from the age of two: currentsuggests they seprate them from the begining.u c t, iu {.1 $t,lo | { &1t ; "t,t- t,a/ ut,i :.eltt t{i oc,- :x dr, j/ti.-a' fi - st tlxg tld&

- sy'$,.-., *. --., - i Q q A L t'

74,-tBV6JVb )( q'er',!'tr'J".1',7 ;g'/ o- 1 t tJt$ Lt ti a t ) q { tl r9/-,1c,1 rg-/


71/122

,juio kt-ttJub i,v{'ti,tlo.;r,,tJvd.w'/ o-xx-,1-tti)tlvi L1r,ij/Jv?tJt+)y.vj.u,-'S|il/t5's)t,;n o

_z_r6u?St ;5 g$t Li ct dag 4 /1,"f:,, tty; tJ, 4q o

_-uave,llatiJ/-_y,l tl {J r s - +,s tf b'/.- rry2.t,,fi s/: 6 } igtt iJr .1 ttU/J/+t;t st-,.,i L


72/122

2: hlt pll www.kidsgrowth com/ resources/articledetail. cfm? id=1 2293: htt p:// www. ileachilearn. com/ Cummins/mother. htm.4: Raising bilingual children written byantonella sorace and Bob ladd- thelinguistic society of America.5: htt p:// www. lsadc. org.

76


73/122

Lr?"at/J" t7U:.P1)f4 1 l,u.l.-,,j p,Jar Li e,Va rt tf-rr j,/Father of gi(. ...v,tsza)Noam chomskyij' i -) -,"t L O{'lt - --4, {i Moaern tinguisricsftr {J, e {;i, 21 ;t4,t j! {(, 1 s1 3r,,tt,s7)/v 6 j )e,o,- .F -: -: ii.'^--.x--,J, _;( .17s4t,12 46)ir< Ac-a-Falhrr of modern lingusticsg/sr*-"{o;ut: 1,-7 ;-{,s..,,q,i, t --, j4t,fZ,*1,5yL ;f \, gi : tl, v J1.,, li - {f e, o u na breaking L

- t sj,.; o, f,-, f4 1 i :74.,,; $_._t LfiJ, 4; J (-!l(t'ir';; it1;yr )' -;.1g2B l,,z-?trir;,i'S-t- -; -:. v : e, a t, r,, r,, g'1,ia:;1,o,r,,.:,yl ;f*q.,t + t,t/,-f v d- {,1 $t 4o1,,h;tLi -GOt L.,)r-rlvi (r, " l gSS (7,(M.t.T) Ltjt* jie /f/ 4 e. t; t, P 6, t a- ), et i iJ, 0,,, z o I o pt I v, ri.;;,,'/.-' ; ? 4;t - 1. f6,@ t e,.v;t f4 o r tLz-_te.!e_ e.J..; :- ! . --, -,F,I ,' :- -e : " .f* o,tt"-, tt,*

77 t'- - at gl' t it i t I / -' :' -E: t

tlt att +*t -tfr br r 1957 Syntactic Structures


74/122

-e14tOttVO,{Ott'tLL*1- Current lssues in linguistic theory2- Aspects of the theory of Syntax3: Cartesian linguistics: A chaPter in thehistory of rationalist thought-1 966

4: language and mind-19685: Topics in the theory of generativegrammar'19756: The logical structure of lingunstic theory19757: Reflection of language '1975.

8: Language and the study of mind 19849: Language and psycholoEical Setting 198710: Language and problem of knowledge

1988.11 : Language and thought '1993.

dti.- r,t ut {,6 i7 i. I u -YP irt--' tPr,generative ;tlF,' ,9t, -c-t )r u .:.'uQ ,! * L\lTransformationa t j'l-, 'f 'r --* ry' r-'grammarl u -/t o l,,.- rr-' - - : r - )','./r,' (Universal ) .] i --y.-/it'oy"

.-._._.2.9._._._._._._._Jesperson d./;t dfa e,VA,re


75/122

-t,!-tt'xrl jJcLttn? .1,a,- *r__){-,5c6,,;i11 ,,Q e gl i/


76/122

-, -,s rb4t g V t :,?+ ij7 A git tt t k -,1' *,1^,t U' tfQ )'-ytl)-:Ptz,r,/;z--r;lLr,g,ui,r)c.;Nr{il/-ttl'*-.17 \,n Qn,+ i Ol-,Lt' g, tie gt :, - 4.,/ycfl',,fb' f iu /e,t Ot L )u:- r.-,,1 t. ; pq o G | - c u { Lt t r,j ;.,?- rA- - ti 1tiCogintiveg ktt J-c41tf'r 2 q, iZi sJtx t ;r9u-6t) z-- : e.V tbt L,>L P Q, tl* t g/


77/122

g{qt ii.-t $tt c* tl ;; -, v ff c16, dl ;z g,,L{is c{I : * t,.>, v 1fZ',,f _-} rfflt _,_ - d;i, ktsz-t4tsrg | lJ u.t,tfuLi 6 $q, 6F, 4; tJ, Jl. -a,,trfJ-)j!,d{i"z,,tu;plx f)(art -ri-.,LLanguage facuttyp4J/Zt' lt;t w1-t,t Li uvpJ6 q r, iru,,)A c._tp lblanguage laculty L OL ) r>, ; r/e. Ut t OVt _ a_.1E :-, l -g'V,.,t v j 6. t 11, 1 rt) j- : g-t a-, i, e, - o, ^Ltr15'i-:7 j ai Qt,^tU tt J u juzt 6, 1 r$ S r Zr -, 6 * 4.J ) r (, i J,q :..,- tt, g t r| ; ! c)V e, ; J,i -,e' t'',>g't jd o/cfc-' clt ; {.i -, 1fu-.-t,!v,i. {sf$i gt ; e., )"-


78/122

-'t{f.}('J'4'{'re-rt.- JO b k4 /-,1 1 *t - --.41{J,t t tlt3' i i, - - 4,.(' - jt:' t r.,., :z' z- I JP-- t j t : g t f ",t -' + i :-i 67,51 g,2/,1-t qt -.- p-/fi, + / tCSc-: e 1) L'


79/122

Li- | o {aut r{-.v )c,)'t p r,J-,, jq t l, )r ; g,g-l { g/(81 "'.)_._t6ric,' :.d; I' I j-',, J ;,, - -',f+ l'1 t'.,,1c"- g t,fz s i rt. : _-{-, j, : :,, { i i, : ;,, t 4 t|t(t ss "i-) .-t 6,&)_.) t,,;/z- g, tti@ i'eQe rt st ; ::ti " -tr j,i -f,t 4 d f 6 | j *l__, {_4 ) ju,1*-,a,.. i,,:E ps kzr ;..* j:r:i)?-ta-s j,., i'-,1'lf-,faFunctional Grammar @. -il?J4,-{ j';"-"i*c- :t


80/122

- 9:- ; *' {:-, *,' :-,-,d-,kt J, _ lJ! i _ c,f_,91 - " f.'"*j. - r, J., t{ *. : e j.f ,{.,Jean Jacques c,VUttr{.,u-,! jtiz--,;/ jgy,-,A Marxist phitosophy of -;.j,rLecerele{-4i-4x.-,--7.-,r?zr:,,(^z;tJz,fi)ransuaseZi :.lt -/z-t rla ,t - L) ,tlharmfut gfir Li t-t-- $:C': ie,- ;' j, J, - $,h-t . -,f - . , ?- . ..J- _)J-ty-g,,"J t1,l/tt _,,t1: _ J-1,(c-;9 iu, i,,J, +/.- *r -,-r rri J-y.-J p r g 4et..>r/)z- t 114 d,Jt ovt - q ta, {" 7 t,lrlrl, ;{t li 4 u.(-) ( L ec{.,1i-,t ftt j, "t; i2 t / - : * ?* : erl//.ii: t7 1. :- t.;/ L'. $ i z_, -; ; _ {- J * _ _, 4-,-'J"!--\-6,J)-'st:

a4Ltt,. 1s81O, "18 /1,,! j t u 2 1 c - tl,.' | y-p,fJ'- c i,t2: htt p:// www.chomsky. info/ books. hmt


81/122

3: htt p:// en. wikipedia. org / wiki/ Noamchomsky.4r htt p: // en. wikipedia .org/ wiki/ pirah %c3 % 43_ Language.5: A marxist Philosophy of Language byjean. Jacques Lecercle (English)translation Gragory Elllott- Brill- LiedenBoston 2006.6: Logical Syntax and Semantics : TheirLinguistic Relevance by Noam Chomsky -Language vol.3 No1 (Jan- Mar i955)7: Language and Mind by Noam Chomskyp 36-45 Third edition Cambridgeuniversty press 2006 history of8: Unting Chomskian Linguictics andSociolingu istics by k.p Mohanam.9: Reflection on language by Noamchomsky Pantheon books 192S.10: Power and prospects : Reflection onhuman nature and the Social orderbostan. South end press ..199611: Noam chomsky on Language by Aaronstark 8- Agenda - Decemhar 1988.

85


82/122

ocr;tli Jv-rc tif 97vFerdinand de saussure7,., _rJ)_ I*,JJi'*7A' r.i i,fff 15n,1 -tGA,( il )/r) t)* t2,,1 Bs7L st;:;f:.2t:'Q,t j,4'* J-,i -,'* Gt,1891_t._.-t-,).,rut.?e.lQ J-i i i t-tt - t. :$b s {:.gt J-,r7 oJ L a t! ) a't L.l,.,, j _ O+ /,t:o V.eN a /,!, I f J, c t, ;,1907 ttOat lr J.tt!7 - -r;.i lSynchronic; j,..

,1;,' {.}g.,,-, ; E-i-'(>,i. i-., *s,.,,._ u 1s.11 u ;'i f- |f Wo tt 4 u,: e : " I e 1 3 s ; le z- t :I pt


83/122

g{fz- : gt, ) tt-


84/122

li,- d- 4 Jt.L)trt.2.ma) i /1. ,r-{Z -u;- 7, ? A {"{7 tt't L o1 Jw Z, +oeC-t, -i t t:( 6 ) g. 1 e.a', G t st sY,'l eg il,f t Jpi

A Lt JLo ,, e:t (e, O t/j,/L .q - {f 6,-fr U J,t 4O,t,i,,, - J'._,,. J. _l_v Jt;{; _sr _rC ri J t Lt_ ;s t _:-,i'(.1936r,'l895 l-.:,11,,-- {;- '- *a.'i so{ - ft ui -;r ptv 2t,t i-,s; i'Li,J ;loLP LJ, oo J i Lt,4t _ L i) aa7 ; t, $ 1 rl gf; 2i - +t $ Z i,A t sfSt-, ;v s r"i j, * ;t - --' J ;x -* - {) 9{,f ;., "' o+t jq'S c1 1.,".e1-.-t de ;_t > ,J g:J' ? L,'b.-' ct ; J | " ) aips jt'* --ctc)fi e,


85/122

Z,f { j I ztt.>. - -,* e,' -t ; JtPQi-JiLteqfq4-&'i(Marxism and philos ow -tru{ j4 ;n -zt*,-.-,2,1)( t5' 6)!li Li gu ; 61 -', Z t,of Lasuas(,.-11,t-' rt,e,{Lt s{g.}t4igist ; / :i-- i,g'l 9$t El -.- *t-l,X 71.- anta,i "

r' :,Cg ;. 7 L, * $.r $S,lt, ; - r- *f V/,I97 --(.c t-' -i!;,,J,s'-,* -.-'( a''J {2,*' t' git' }.b,,-, ;) 61 G,, ftb di | - li e,' )r t O i2,,5,,J,,f-,c-{ -t, :,s, r1$ t1S,t gVt - a-t,t,t1-,J, {t; 3,1,ic;t L t. J ; oa t tz t ( 4.;" 9,t -; w

Oz -JDtgta,iE 'oit-42 4, 1 --t Jo v ;A {.-.',.t, ff -, g o,-' o't Jw Oil.,.- t,-aPl : c o { cf L y 4,-, i,- i Q-t ) s t > ol o..t e g' L "(/d J.rr.(dialogic) -.1,,, *--,:r: ,f : -!?-

89ua.{gG t - a-t 6 4rrl 12',1,/ i,tt ; {')r-tr -


86/122

JV?e b4 J'Het o glossia L.t;l a1l/7tt -,-4b'.1 +,D'/ti t P-;9's/ v!Sx' l,j ) v y /,a -.- a /__tJ,IciL:..1,';,_,i /7 4 t glS r- a- r12,!z-'e.1tV/. g /11tV v:, -.-'/i L.tt : J. t, z- i i e 4 - - -Lid, Jc fi "g | @ t { c q-


87/122

-+.nlt{rti,t;Jrt i;' ot Dl crt r)u ) i /7 6.afi Li,,i 1., ;+ yfp {,t t t e*S - tr o ci ; z l/r o c c ; g- iz r' i r, -.. *


88/122

93

-// t,t


89/122

*J:JV-:gt )gf- -t 6ii [, v..{ tt}f, );, +.,1 gt t-: gt; $ t7)i L',t-1r., $7oc jtatt',! yt -t lat v5,t J'V.,J ti t t'tl-t r lt+ 4t & ( cr,f y ti t!7,'r';.- *-l J,4 ( t, 6l,i J 1e,,,i r--, 77,,! tr Li,r:' t -,!*-./,|,?tt J t t ) Jl2t,f'f -,3,J4'{i it't/ Li6tVgt)tJr't Ll,,\i" r/"(1-du&7)fiioio* i J c 0 J.' i., v "o ;,3, 6 tar o7 g i-t LJf ,f- *

121o a t, Ii,f gL( V U i! tr!tr'c;:', v Li- a-t"11 q r",ft,j, u;t,/ r7t --r );,,'t'-or; - atzl-1,s.(-lzf,:o'/,, ,.. ,, . ..i. -.9l) 'Jr4{: a t't/ t


90/122

g.' Lu., t tr t it-y(.,, -, -; i :,Jz,' - oa' j'f "5 r,r_ t,t Li,,t /'LV 6; \ ./,ft tJ*-t Zi* r 6, l -f a ( gt,;,.(y",tt-,{--, jy,}r f -,a,.- ;' t - t4, 6,, fp' :.., b,',, ; t l, t g ao /., r 23 tel _ 1_ |

,g2.{,r6,

95.k t - ;,--; " -"', Jt {'L r j,-t t'-ft i,- S'o- i -t ( Lr, )r.,,L sa.,,-


91/122

Lr/O,t; 4 dil.:,;-t1z 1 - a,! V, fu -[n, ? ia -,igl +r -o rf t t: at- =7:,! tr J.u-, d.t :4, : u,{'rtu ;,f 'O,, -,roe -},P


92/122

l.

r

/, J,,fJ-,-, ziJ t j 7 t u -' -', - {a J, 1,r }., -"-, ;: {- { +,-E v' v ; k' j' ; V' rt r r, 0, r,, *, in/J i " uO,, =.5,,f '7G,,,,-o{4 U t4: ( q., j06'o,Fe- :fgG-s-.'a/ i;\,',', t'3y',,,/"V" e>',1 /i v s{


93/122

/1ts1-zlifiiv,' -( -q., rf ,,,i,,y [t7 t! Jc q, l.rt


94/122

"i> 7tl/,.t t; ct-ft 6;'Xf' ;, u at --+,6i 6, JP Ll 6/Betochki(et g?it J' cii j4,';! d- 4G,',4' ( 7

-t i: I t; r, Z tt q t) f,' ul-.-' igira 1J' or )r +-, r! V ii rp u lc s1r- 6,,,> atJt Li e i/.?L',KiJ, * ! "i L. ip - i J -, ;_._, j ;-, j,t, {-,7.f; 3. L.t,-t ti.c', ol. ) J, oG J ) E o1 : ].b..2-- t d1 ft- t LLz-- 4t1 e1 -.-' Jz J'.t 1 : J. i., i ;-' 3-,/ ; ;-., I \u1. e L' -- {.1i J:i, ott ?,tKi', !72 -- orl2s.-' 9i1 btrt -{r:(, q: -E',,}i,,t-,:-'-ea,"?,.. }jt /t - c4t i..v * &'l d sr.o ./ tt ota \4.,

_._t Lr J, J) 6iJ,,.f y o { st..o; .-.. f.'e, g-' J I !, --.,, - + - + -' {,tt r' - {.t',L,Ot,b,,.,aA,*t, ) f,,1s 4Lia-t (.3g 4/--tlt-t,t-Sf,lu{ sir":-,-i4 t ) c- tr q 1 er $?,.Ft,J',tr, r! Va-, );- 2,

99lcLvJ-, v Z,Jrlrl6' olt Li Cr iJL o v g jntt gt,;, u7-o*u*rjlLtr1,v r g r ;,.1 i,, ;l -(;, c/[ - t b g tl t! t7'tp V' z- tt, :1


95/122

,zoo,rJ;rtzz/p,t'1 tt r d t ; 6 i,., ;i -:e,., c/6- tt t g r, ; 1f t7)1M' t- tI :2,zoo'rJi'e!zt lxti1.l ot ) J i,,.P-A,tP{-,t t,tt ; rl t/)t,?'Zt4 :3,zootJ;tdzq/:.'ti1utgt;6i,,*-(.,v/;!-tttctu ri t/,i,ts'ut :4

,zoo'r -'r 3! ze f -i',,i5. Raza -G. Etymology of the Saraiki Languagenamel/ t o t ) J ; il ; -C,t4f,-tt t g ; { y',y,tv' r,. :6,zoo'rJ;tdze/.Y,tily t oD 6 ;,,i,-i, tP{ -,r t at ; & t/', t:,v' Zt4 .7

'2oo1J"e:28 )Y"il)tu' oF-;?" =v, J -/'e* /,',,'J.,] :8,2oosjtle'21ol-t-tri, rJ,9-;* =e. J -/'e,c r'',2's,; :e,zoogj; C!'zto

-.-.-.:..-.-.-.-j-.-.-.-.-.-.1-9--0-.-.--.-.-.-.-P) (ui,P-:):. =V. J- I t,v n, i.t,i,.ro,zooslitE!'z.rot t,rt ) 6 i,,rr-b, tFf,-tt t gr ; rl ?,tgk,.z:t : 1 1,zootlitdzo/.:r,i


96/122

:,'0Utt)b6,9t*-alt-/ (,,r7,,2,a ;,e211^{',2OOgr',* e q {ttt, 1,9- ;/. - e. -(t - /-'6, cy, ;z ;, t sZaz ^i"i2oos 1,,

4,t,!.c. - p-e - t : rf4' 1* " o6,v,S r,, p,,593 "i.-,1gsgJ jtc.tgr_,ti.,t _ j.,!.,) tt $t - 1t'-o -t )f4'f*"t'(;,c,1r., 1w,S

114

:15sez^i._, I s sa | "rr et A t, ti.,t j., t

- ;,, -(- .;*- 2,,o /1s,,., i, -z;. $t j.L,r .1 668y_,2ooal_,L,,1))Wagha, Ahsan, "The Siraiki Language,,itsGrowth and development: Dderawarpublicalion lstamabad April 1990-p.4


97/122

tz-r,u1(7J' r!0 i tP. : Jt aJt,zt _ : |g ixt{Sr st :x4'.t,,t--' - ur, t{J, Jt JL : t-( f J ;.+,__, r : J{u' ;f ;,s;u1u{ -; ;,,sr* 4 _ $3{lc- 2 z g, }, 1' J4' Jt l' J.r;.. J*\,, :' p J-, : j1,i I * e, l. ;z s r,7.-- +r - * rJ,uV tt c.r/j /L.r, o(i i_i,y c4+.,, oV !: O,{,-, f , l. r' g, r; 6, " t ) J-' i L J, r.- L q J c "*i ;,:-t-rr-i-1.1.r)r Jyt r)?ty,)L, J)tr,U5f_ uf ,l,:,,

-,/'g' u'v' O' t 1 ;t j l>-O{,.f,!,,C,, in* iu.-y'Jt 91 E.-, 1iy -., _- : t,, J/J-, u{_ y. - trl_FL,i4J"3,,t.v I a; -tt" tt { I1,?z ;,,t, i,tg' LS t _ a_t b 111 11, uP)a(yf. V: lu O9 ; r/ V

., t,


98/122

L t"' J, tP{*.- : i- 6 tstJ, L',f4 1,2,,,i--,o/ t:/':b)btNLlV' t y':r-t" iPlt$ j Er ir : OkJdJ,'z n tz. Jr -tt.,, r i --, o Nii- L, Li lJ a c

- + -/;,,e1 < f',,t/: z J { -- |i rO,,,Fo d' et (J c *t * 6 tP


99/122

r{-, i 4' as6s^1s g'g * fi D }" t, gSi,,rEpt,/ j L.,}


100/122

L,,,!& Lt_/ L fu iiL i'yqr s( v Jv -ll {1 *u// witnaru*g,(t )cJct-'t--' P,(,,g,;lv,zg,r2,,-(r L';.< f a),_:2 t :,, 1 r r (1, t ;( 1 _ et ;c ) * t, I f* S t g- : t,, I 7, g, tiLv, af- (,r JeJ | ?r.to j,f zi.t,ti,oAv,,t, I- 1{u/Xu/o;ts L31 .y4,,2006s t J )q?j tz-z'r/ t c,',ttz" Jt lv, - -VtJ, J t ?t sf g),1-t

( e- * 1-t "r r uPt J4t *il - 1y.& ].t /2- )ia,.lt,s1;t,i,3 7' g,; ; + f,.( yt -t Jg r?t :'r,(',,t{P-, I 1'gs,ftt6 t,( 7 J,: t. :, /- tLv, 1,f * ) z. t :-, -V,/ JpJ; r, l/3, _i* _;,o k ut,rliat - ot Sp ),,p L c&4 ^4C,,, *t j,irl,,Li --t 6pr yt 6,r; ;-,) rra - tlti c-*-/Jvr-t \J,L#g *=1 u $' 6, 1fov,r j/. i-i-r 6*-.lta6, $/141-, blsolation \ry,,z_t g,t{Lg_,8 9{4;Jx3_t rJ,,/, -,- 4L, {z- ir,,,ly' 6-{c.,r'ff ,;, J:, Lt _


101/122

-d*-i

106Ltr- ;/, -ll- j,,{,,J' o' ;',i,j s,,t !,,f t },, /,fJi : 1rcz.i+zooz/_qrys*


102/122

os-,u g1t & f- E--,,U tEV /.,4'ut'Ji :2s-a,l-?,tgga.tCtd-6,7-, b-r 61t ji :,a?' oa - -b ii ot' &* :3

33 - 1 5,1y, 20 Os tJ, t, & - c)6 ), J? 6,,-6,7, 4, ;r! 11; :.a? ;,O - -h f i gs'fi av :4zj /-i", 20 os,J, b,y _ 10 :,, j r, (, rzzl-P' ),1-p-,r,i(rt,r- S{ :5J,',&- i,,/-r,iJ,' J;r,_ twa Jtlv,;.)u i, :63zl'i''zooz

107

l,.f' $ 1 -,ft r-, g C. ;


103/122

t, ( ft v9 {rl s,{ b, Jg) 6',i- 0' Y & t;J b' ifl/"s,r -g 6,i'il V"t)fi) *J ivr,r - &,,J*.,@:o/,-r(lg,(;rsaD f,1 :9,7.o. rp it, i t j t, -//


104/122

y' ioyul"j i.., j, t 4,,0,!,1_d J,o!t_),! 1tJ- iE--'JPJ-j,:$-ttqJr c,1s4DJ4r.f- --' -,, gf;-, i',7 "s; _{,r,1,, ; i r..t _ /t {".*4,,1

,/Jttj,.iZ.+e t{,-l'/"Jt i v!, t-,4t


105/122

Pl-6 ') z : Z-i J.- t 7tJft, x:.) f, tu44t (8\ -1.4r Li,-t )r1 ;L' s1"tiio,,u t! ys z-r Jt;r 2,2.t'.>t/- + V., J' 7i c Qi it 1." L' -' -Et ir u,-E,tLi s. S 1,-t 6t,6 gtr) t) bt Otj Li yti L ctts r)r.lt-/uytsr,d. 9.. t Q ?e,sG t y (., Z aA4 f,q.L ea, ( yg,r,s/st ; (S L f tl',,i 7r,sly' 6,q zi 1J$tti g:J {o{+ g,t- tt+i $ t76t ur}e, zqsft y,t L ;) o\; Accen lfr ut ;)rt -gt{ sarai*i,!, f o/,.(' t:

- Z- 1 v6,,-i u /.,-,, 2 ), q..>, y,4 vs( t7)t, Ltt-, N, ie; t : Li 4 ; L ;,, ;fr, {-z Z lo*6 t -$ 4r o2l,


106/122

sa uvira !(,973 -,t a qe) t),,/r d..,tt Li_t.J.ejt'ct'tt / t J-i { t i G,,(-t;. t) ;z).r,,-( V,:/o,y.,- L it ) Saraiki L) {gLrd,SauviraL-(,1 9 20 -,2OOg)1 rl a/'t +' tlc.; t! V lt Ltt z-ts a u v i r a Zt, el(10)-grrsaraiki'r (yd".;, rrV. r, o.,v.Vr._t J6 t r._.,1 a-21J rt ) J. J t' i., a-,.' :, q' - {y{,t -7,:,q,,., {4-,/-/ 1-, t i *. ;-G a


107/122

J,, ;',f-.-, sauvirarl yt sr r)-tt r, ot-,1.1-f it t i-,1-,v A 4t4t L1 z-t Jt7+ ;' t ))J ){u4 $,-L c Lu,,,,,r rt{,1,-4 -r',!,f ,* 4! y} qst :-'6' 6u y'- & 6.6*,lL,it -;9,- "6,1 dt & of )G,,,' j/ -t zi Jv r tll - 6,, ? Jt j ) u.tJ v -;9ir ; + t t.t y zi - s *,1 { n, - ; -, o l, !'q',t i,,1v svrtf-t!, c it:,, a,,.( Vo {iy ii V'irtco' | -7q., glr,,;- vSG1783 -1701) U .>,F 4 t)rf L ,)

-Li zvJc L9 t{-.,v' r,L r yU!,i r g,E r tf ;Y t dl 6'.t J) d-,9 t' saratxi.-' ( V,-,,t:, ; tu/: - d f Q i {11, t - s *-,: * t fi-t g Y,x 1: zi { [Fjl:.-,g t',J 7rt.-.',-( V ;' u!, {+'Y t/- o'i/L,) J-:- ,P-, * i; +.'* - a4P "per ir! +-'s --,,' li.,Q,', i,! y.- " lJ'v., ;- t 2 112 t S t 2- t/L,) / sarait


108/122

_, er:t _ jt J c J, c 1 J {fu .J4i/.n Io4 j, v /, ;- s,{J c"ji' i /& y 6,tdr, o-Ut i zi ty'ur.7f :,, w

Si ra i ki'Sera ik i Lr tjl 6,,7, lflJ 6,7-, or; t2t-- ,J/ { otl)tSiraiki y Jt-l,,f e/J_ SaraikilrL?.- 'SitaikiLfiord catJl it)g itJc_)*.it_Uae,r: f ;t s;! _t - i _, i, 7E,g 4;, J\ J rt frJtManiputate g{,-l b7 ctc i { yi rty-,_ * /JtJv_ L-b"t 11) t, !.)t 9 t4t -,/.- *.fhtt p:// groups. yahoo.com/ group / Seraiki /message/3S94

- {r ) 1 q -t O C/, i(,, e, _, lqtb7 L.f Maniputat" o{,r/, ery,.fl . "L.i s e r aixi) /a g a _._ t,{ } :,1,,,sy'- r s a t ai ki j /'/' dgqt',Jt J _ O,) e,r j _y,l)ora:4r Jr,Siraiki1.,l" i b',t'.,.f '-r . - _' t, -- ir _ _,, ; 7 f 6. oi, g7, :,-f !, I ! i,l,) L E._. . r-r.r_,_v _ _, J- :,_,,/

114- {,v e,,,tgoorft,.('r f1gl- i } o.,rv L t) tti,t zl - 4Je ;L Jt 17 ut-' 1f V6,6/: i,io,t

-t $r ii :' r> { " si r" g, g L-.ft{ {z ur- t ; 0v,* --,q i. d1l1 ut g,,v s 2ti!', J, 1,,-._' {-;,"tit ji -,/ Ol":_'


109/122

(13)-/siraikiThe sirai ki ='fr-,'r,! y 6n,ji;r-,fftlLanguage of Central Pakistan- a reference

n-,/Jt j' z- -,si-: aikiL,b :C,'grummarL -r.14 ;;' u u { siroJ,,',,,(',,- I's',. ;4,+ At 4r-t -c{6 slnaki + -, & ? JN Lt, a) ! )Jt t*' ()c J; ---' J 4/J r>'/ )L JC,'e- ry En-. w

-l.Sindhi;-,Sin dhl-,*- t6, qU*t -


110/122

b ;1 t \ l,li,, ;( - e- *- b ci 6, r,{: Li -qy'+ J Z /1It


111/122

71 Y,2oo2/7. oU- ;r*. -lq- jVft,oct'l Ss 4r,(!V'J?'1t' :271Y-,2002/-dU

///?s4 y.2008,4'i-Jvi,qj"J'.-,f,,;'5,)';' )' :3.//.J i,.;t-b,vf5J-,t,oV.!.,/-l'1',t,V't,4. :468 -28 ^i"' 2oo 1 rti( t t L!, )5: Andrew Jukes - Siraiki- Englis dictionary-Siraki Adbi Board Multan.2003 -Page-214

j,l,).rt t! y - 6rr =t> - 1,tt' c tt r',/' rr;' 6l i :64S y-"2003-av-,q| {3t dvT - J,tt,Ji' fl;' -4'r

ss7 y :7;/ -,iitt;' ( v ut et:tt ;'i - e,AiJb'"r.,lt ;'/- :8786 ^i?-,q t) r.- 6xY-.,,rt:G-./.d(u;')"),,.,t6!e,,t;r1*7 :9'10: Raza, G - Etmology of the SaraikiLanguage name

117.,x u :/, e.e*) e.., u.r|'sf /-ilt J t L'.,i'j t, c :,1 1

5 -i",2oos.il,,-J,:Jid.;r-,u1.j,"a,,.:- lif., f'j; .12$y,.tss7_,Li'13: Grierson.G.A Linguistic Survey oflndia(vi) Accurate printers 26- paisa


112/122

Akhbar,new Anarkali Lahore- p383-384rt/t - dt ) d ;u;r- ( U t),. 6,i _ |trif u -f ,tt; : 1 43441997 _,1.i15: Smirnov U.A. The Lahndi LanguageSaraiki Adbi Board Muttan.2006- p.434-t(J?Jt',.iJ*)-?.J*i7'2tq)i'J( .1622 ^in, 1 97 7 _ r 11 )) J ) b ri j

119


113/122

LiG

't21

.. . I - < - ' ! : ,,


114/122

:t J.v t - t I : )!,'/ J' t2t Jt)t., j ?, 4=(i'G'ta+o-,tso 7l'7"A Comparative dictionary of the Non-

Aryan Languages of lndia and high Asia"Li { }t s'5$,61r7e-,s9;,f y vl -.- ;.} t,l "- 1Qb : "2oo3,.t0 th x 41,4,'t r, ra 76 7-, ( V9 L t;/i6,sv,*-ZZ Jf (,t;ry)rg );'11t.'t862 la,r={& j,, rt -{ rc,,f4,v - n,., -, r,t' J r.)-{.-fv O,? Ofo{Animals of Rurat Bengal-.,, 1fl -,{- 7 J' Jt"Ot y',.' J ?, 1 -! i,,. - ;-'G,' J,? -, ir- Jc rt - ;'; )-./J 4|-, u:, It's{

-V, tj,v frj,,a.,u, i t., tJ' uflLi -- d-- t t u,{t I6',f, io k 4au-, P$ 6," );,-, "-a ;, in7 f ,,@t e.l.Z L 4t ;/i --gl 92 -., : - 4t#,J-,.c. Li,,H,J-l' tv'ir r)/i{} },t.,i1,-, "r,o r - 4?. o {pv j/14,, e. qt it,t - !, 6 ;u' ki;(/ot}/

122--, I C/.-' t, i., t;t Jl -


115/122

{i Jc Jri n' i.i.-avo t' ) - {-. + : ; ?:2 -, a' Z,-, 5,!- l,- i r,V a,p, jt' r/, - & )L L r, LiL){',,r /o{


116/122

d- v ilc'.P,1-',t;-1lt z


117/122

,.t''t o { Gll, ui ty i- b,$ ) y,l1 o {4,J,r -,t (Lty }t17)=,1L, i Li Ot 6o,Q J-7 L gvflg {4 gt- ('* J,) e,' o'' l,!,' g{a 6, otF,-/c.-.,9{,9i 6'uli, -- ^LL f ?,: t S -,t {,t/drc, t ).; J' Ja:' Ja.i/S i -,= t'6, f ' !.ti J' - it )c,b,,.t t ;q,t v,* f' U { l"' g{,au; i6 Lg,t-oS,J e o' o it- u ; tf ifl u,fe,',' fu 'J sv < J h ",-' /,.t t, ;


118/122

'J c tt,t O A ;,/., u t V 6 it, O,' J- | ) i!, drz, * J. n - {,{J c a V zi fr ' u - +t - L );fuu,t Li (- } o l,}' I V,1 i,, (, 4 v,1- 9 ; t zt !a-t,5 t,t i, ) r' t - 61 t) : tJN E e a Vt@' 186.- :J 1,!, t -;t'rL, t v !.6 J,,l: Y :,/ : - -'7,,. ',, jtl'f 'l!-'.,'r r' - r - {.P-(, - i-,:t-{{i-ur46'otz-v'- o.,1., f J r ttr i s{ u E v a \, v 4t L-t J ; b -l'va-t lr -gP lu-, t i) -iQ i i/t,,,-, E;ril O' Ct,J u ;,./- t - -t d \,J' g /."v 4-t J't QJs ; d ) {( ) - ;'a j, jy:,fi /-t 1i - lu a.> )' -, t i frL,l4t Z-i--t 11,.L )t{.t L ;i- e; i v t).r t t Li-c-t g\ )

_z_-t"t,J+,gl),.#di Li 6,,ltlji b 4 Li J I ot),JG! -j)'r-t".r'a1Pjt--,-/ - - ;-,,);,e, -f, il-. p C, ;' il-,: :,, z L t L t.-. r r) e ; t)t o, tbz- t ! 1 : Q, : sl t; l,/-9 / Li 1 r'' J rl

._.-.:..t_2.s_._._._._.-._- tl ) rL te-, 2 ;_i Li oh. c/,L t"z-t c)t ; t;Ot L,'b ebS r!, g /gtt|, 6 ;,1, 2,],r-,_(rn.6,e,;;{ _-,_,Jt:

L; J' ; 6 [rfi - fu: I : j:.t i -t{--a.y,_ ) i, *.P z. O'. - ri1-,,J- t ) j, y; u( Z_i t/ a v v,rf*,,J,, I.:..t. sLbi a t 5e-L u< y g/


119/122

6 b U/ufi 94;-e ut 611,1,r;Jt!';-' :' { d L. !. 9 j - /,, - *,, o(, :7 3, 2.,,-',,td,t{Ji jvlz_-=.,Fs 1 lt4 . ; _;. :, ! J ? J t,&1f,' og'.L7tJ - {l -_,ztt t, _rj:Spo Utt..t,.Jc.{,otv,{' } 6' elt;U* g { )._ s, U f, r,r,, r;,r.,, i r; rr.Li t, :.>t; Un u -{L, },g e :i/ t : t b


120/122

-iL e: e-. r a,"/ z-- {." 6,, u"/t'! t gy ; 1f '7"t{ c ; /'tt t! i;,-' s{i t tr 7 tuV{ b av/ )t"c I j i , ir .' J(-- 4 -'-;.r -,a. itt 1 ;.'t3-BI g' ;, t- f '7 g v .y y'.: L', 4 t J ti ot


121/122

1.,,.(yurl L,e t' 1r.-' 6 4Q,,flc jvio, e, 1,,PsitiJt;i,d:-'i-a,,,*- --'__ "C(, { it;it;1fut-- +["(, b,,;)',.t v t _,Li,.{ i!i'JcJv't" -c lee,, B'l,r/t,_$r,z /( t-d*-tgrdg: Bra,,y',,ot io/-,2 JE rtV tf,q,JViJcY? D r, .a--t.-rr:g,r:.[;z _{_iSo.,,i/l 5,. J ; 1: : t./ - "CL, p-,t ) 2- s *t4 {* :,tJ t,i i L J " : : ory_ "-,_,{* z I :, 2 }, r. g,d' 1,{u s{qu fr,, Lu ott Li c- tx}..1, 5.r Z d AV, c/(u et,,fsl, r,,/,.,i1,Qt j * _,_,{./;,1 a_ A r rl I

- j (*. vz. t, g', ;,f, y--t 6,s I oi.*, " yi;t -. J " - | j-, i!,,. Ja,. e..e" + :il',J,! ,-r ,,.. z-',ig a yf'., t, g/ii,.:,t; /, eV Q,,i t, P tJ., I r, tr(-.,, yu t v


122/122

L L,, e+, s A-{E Ou v -,/* - 4r i- 4,g 1fi-, Je,t;u ('.,t t! V - z-t tJtx /:.r(z,,PrJ, ortr,J t,t lu Jt; z: 6't I tJ:/i; t: gt ; 1f yt z-t,)or, l rt l r., {t,a, z- : y'-b,, P. c ry- 1t{rl *, f"Ov D U;" "O bti ) !, c( ytr, -t tJr/,,fJ t cl tt O tJ ) n, : O ; Lt z-t it,ir-t Jt;t, tfiJtLt*- : eP r( y- t/,O ;'ot, 6fi"";lt guA-,,f- V d, 1,,.( y -,/',t ! t i i*g i o r; r. ; & i r i nt d t ) t'i, (5,' u !, & f

- (t"kt )6glu:c :'>!U$ nl,/t - - t I Lv a,cfr /-w,J, rr, 4,1g D r p tf- V I ' 6, 4 n fg /*,.v g v t ;, io /O r;, z-.f- y,) t e* 6 : tlt { L, e U a r/z t t!- ff v,o. + : Lb, z- itf 94 t,fo $ y'- U t t rl- n t $7 t 6?, { ni, 4/ t'

- 1[ lv> 45,gr,i tptctit/t ttG t { J fi u1/t ow$,)N Jc -, O,n

Documents

Siraiki Zaban Ate Lisaniat