Embed Size (px)
Citation preview
Sistema de cierrapuertas con guía deslizante en el diseño Contur
TS 93
2
DORMA TS 93
Sistema de cierrapuertas con guía deslizante
TS 93 E
Sistema de cierrapuertas con guía deslizante DORMA TS 93
Versátil y elegante
El sistema de cierrapuertas TS 93 con guía de desliza-miento representa en la arquitectura la verdadera solución de calidad, y la acreditada tecnología DORMA, con el disco de levas en forma de corazón, brinda la máxima comodidad de paso.
Con el nuevo diseño Contur convence aún más por2 fijaciones ocultas2 guía deslizante G-N
regulable en altura2 retardo de cierre de serie2 centralita detectora de
humos integrada en la guía deslizante
2 montaje fácil y rápido
Momento de apertura de fuerte caídaAl contrario de los cierra-puertas con guía deslizante corrientes, en el sistema DORMA TS 93 la singular tecnología “cam action” cuida de una máxima como-didad de paso. La resistencia que se tiene que vencer al abrir la puerta, disminuye instantáneamente. Un con-fort tan amplio lo saben apreciar principalmente los niños y personas de más edad.
60
50
40
30
20
10
00° 30° 60° 90° 120° 150° 180°
Nm
Diagrama de momentosDORMA TS 93(Ajuste de la fuerza de cierre EN 5) momento de apertura momento de cierre
TS 93 G-SR-EMR
reddot design awardwinner 2005
3TS 93 E
Otras informaciones, especificaciones A través de medios electró-nicos (Internet, CD-ROM), pueden llamarse informa-ciones adicionales como p. ej. especificaciones, figuras, instrucciones de montaje, etc. sobre muchos productos.
Página Características y funciones 4
DORMA TS 93 B Cierrapuertas para el montaje normal en el lado de las bisagras/ montaje invertido en el lado opuesto a las bisagras 6
DORMA TS 93 G Cierrapuertas para el montaje normal en el lado opuesto a las bisagras/ montaje invertido en el lado de las bisagras 7
DORMA G-N Guía de deslizamiento ejecución normal 8
DORMA RF Guía de deslizamiento con dispositivo de retención 8
DORMA G-EMF Guía de deslizamiento con fijación electromecánica 10
DORMA G-EMR Guía de deslizamiento con fijación electromecánica y detector de humos integrado 12
DORMA G-SR Sistema de selección de cierre integral para el montaje en el lado de las bisagras 14
DORMA G-SR-EMF Sistema de selección de cierre integral con fijación electromecánica para el montaje en el lado de las bisagras 14
DORMA G-SR-EMR Regulador de cierre secuencial con guía de deslizamiento, con fijación electromecánica y detector de humos integrado, para el montaje en el lado de las bisagras 14
DORMA G-SR/BG Sistema de selección de cierre secuencial de guía de deslizamiento para el montaje en el lado opuesto de las bisagras 18
DORMA G-SR-EMF/BG Sistema de selección de cierre secuencial de guía de deslizamiento con fijación electromecánica para el montaje en el lado opuesto a las bisagras 18
DORMA G-SR-EMR/BG Regulador de cierre secuencial con guía de deslizamiento, con fijación electromecánica y detector de humos inte- grado, para el montaje en el lado opuesto a las bisagras 18
DORMA RMZ, DORMA RM Centralita detectora de humo, detectores de humo 22
Accesorios 24
Resumen de sistemas y accesorios opcionales Puertas de una hoja 28
Resumen de sistemas y accesorios opcionales Puertas de dos hojas 30
Especificaciones Puertas de una hoja 32
Especificaciones Puertas de dos hojas 34
Contenido
TS 93 N
TS 93 EMF
TS 93 EMR
4
DORMA TS 93
Sistema de cierrapuertas con guía deslizante
TS 93 E
Fuerza de cierre EN EN de regulación continua Tamaño 2–5 5–7Puertas normales2) ≤ 1250 mm 2 – ≤ 1600 mm – 2Puertas exteriores, ≤ 1250 mm 2 –apertura hacia afuera2) ≤ 1600 mm – 2Para puertas de protección ≤ 1250 mm 2 –contra incendios2) ≤ 1600 mm – 2Universal para puertas a dcha. a izqda. 2 2Brazo normal – – guía deslizante 2 2Fuerza de cierre de regulable mediante tornillo de regulación 2 2Velocidad de cierre regulable mediante válvula 2 2Golpe final regulable mediante brazo – – mediante válvula 2 2Amortiguación de apertura autorregulante – –(BC/ÖD) regulable por válvula 2 2Retardo al cierre (DC/SV) de regulación continua por válvula 2 2Fijación " "Peso en kg. 3,5 5,2Medidas en mm Longitud 275 285 Fondo 253 262 Altura 260 271Cierrapuertas probado según EN 1154 2Dispositivos de retención probados según EN 1155 2Selectores de cierre probados según EN 1158 2Con identificación para productosde la construcción 22 sí – no " opcional
Datos y características TS 93 B/G1)Para todas las aplicaciones, la solución óptima en la obraEl sistema de cierrapuertas DORMA TS 93 con guía deslizante establece nuevas pautas en la arquitectura, y la acreditada tecnología DORMA con el disco de levas en forma de corazón brinda la máxima comodidad de paso.
El TS 93 se define además como un sistema modular quepermite cumplir cualquier exigencia funcional imaginablecon un mínimo de modelos de cierrapuertas. Posibilita el óptimo equipamiento de puertas en las aplicaciones y versiones más dispares y diversas.
Para el comercio 2 Elevada seguridad de
ejecución mediante la clara asignación de los productos.
2 Un solo modelo de cierra-puertas para aplicaciones de una y dos hojas.
Para el instalador2 Empleo universal del
sistema TS 93 para todos los tipos de montaje.
2 Fijación óptima gracias a la consola de montaje con sistema universal de agujeros.
2 Montaje fácil y rápido.
Para el proyectista2 Diseño de alta calidad
como solución óptima en la arquitectura.
2 Aspecto armonioso debido a la centralita detectora de humos integrada.
2 Amplia gama de colores y de superficies.
Para el usuario2 Alta comodidad de paso y
cierre autocontrolado.2 Centralita detectora de
humos con indicadores de servicio y mantenimiento.
2 Fácil adaptación al uso previsto mediante fun-ciones hidráulicas.
1) B = Modelo para montaje en la hoja de puerta en el lado de las bisagras/montaje en retranqueo en el lado opuesto a las bisagras.
G = Modelo para montaje en la hoja de puerta en el lado opuesto a las bisagras/montaje en retranqueo en el lado de las bisagras.
2) En puertas muy anchas y pesadas y también en aquellas que siempre cierran contra fuerte presión de viento debe elegirse el tamaño siguiente superior de cierrapuertas o ajustarse una fuerza mayor de cierre.
Ventajas Punto por punto
116020
97
428
500
31
53
56
16091
275
8
1616
43
38
117120
108
428
500
56
160
91285
8
1616
43
38
31
62
DORMA TS 93, tamaño EN 2-5
DORMA TS 93, tamaño EN 5-7
5TS 93 E
12
4
3
Placa de montaje de serie con sistema universal de agujerosEsta placa de montaje con sistema universal de agujeros, inclusive grupo de agujeros según hoja adjunta 1 para DIN EN 1154 A, garantiza poder elegir la fijación óptima o prescrita respectiva para las más diversas construcciones de puerta. Los agujeros de fijación son iguales para ambos tamaños del DORMA TS 93 y no son necesarias placas adicionales de montaje. Unas espigas de ajuste en la placa de montaje facilitan la instalación de los elementos de cierre.
Amortiguación de apertura de serie – BC/ÖDGracias a la amortiguación de apertura se atenúa suavemente una puerta empujada con fuerza o impulsada por el viento, protegiendo de esta manera contra deterioros puerta y pared.
Retardo de cierre de serie – DC/SVEl retardo de cierre reduce la velocidad de cierre en el área entre los 120° y 70° del ángulo de apertura de la puerta (valores aprox. para montaje de hoja de puerta en el lado de las bisagras). De este modo personas con equipaje u objetos voluminosos, minusválidos, madres con carrito de niños y personal con carros de servicio, camillas de ruedas, carritos con correo, etc. tienen suficiente tiempo para atravesar el área de influencia de la puerta.
120°70°
4
3
2
1
70°3
120°70°
4
1 Cierre completamente controlado con velocidad regulable
2 Choque final ajustable3 Amortiguación regulable
de apertura4 Retardo regulable de
cierre
3 Amortiguación regulable de apertura
4 Retardo regulable de cierre
6
DORMA TS 93 B
Cierrapuertas
TS 93 E
max. 164
2 65
16
143 428
33
4
142 160884
(80)
max. 30
154
38
1
160 1428 84(80)
4
143428
Montaje de hoja de puerta (montaje normal) del DORMA TS 93 B en el lado de las bisagras.Considerando los requisitos previos de construcción, se puede llegar con este tipo de montaje a un ángulo de apertura de los 180°.
En la mayoría de los casos hay que prever una entalla-dura de pared para el cierra-puertas.Ejemplo: puerta de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica.
El cierrapuertas DORMA TS 93 B ha sido controlado y verificado en calidad conforme a la norma DIN EN 1154, por la Oficina estatal para el Control de Materiales en Dortmund.
Montaje de retranqueo (montaje superior) del DORMA TS 93 B en el lado opuesto a las bisagras. La amortiguación de apertura y el retardo de cierre no son efectivos en este tipo de montaje.Dependiendo de las circun-stancias de construcción,
el ángulo de apertura de la puerta está limitado a aprox. 120° hasta 145°. Para evitar deterioros del cierrapuertas y también de la puerta, se recomienda colocar un tope de puerta.Ejemplo: puerta de apertura a la izquierda, a la derecha de imagen invertida.
El cierrapuertas DORMA TS 93 B ha sido controlado y verificado en calidad conforme a la norma DIN EN 1154, por la Oficina estatal para el Control de Materiales en Dortmund.Junto con la respectiva puerta de protección contra incendios es indispensable un comprobante adicional.
( ) = TS 93 5–7
( ) = TS 93 5–7
Montaje en retranqueo en el lado opuesto a las bisagras
Montaje de hoja de puerta en el lado de las bisagras
F Homologaciones
F Homologaciones
7TS 93 E
max. 264
32
8
81
428 143
16043
107
17
(45)49
max. 3
2843
81
142 160884(80)
143
17
428
Montaje de hoja de puerta (montaje normal) del DORMA TS 93 G en el lado opuesto a las bisagras. Dependiendo de las circunstancias de construcción, el ángulo de apertura de la puerta está limitado a aprox. 120° hasta 145°. Para evitar deterioros
del cierrapuertas y también de la puerta, se recomienda colocar un tope de puerta. En puertas de protección contra incendios tiene que colocarse un tope de puerta.
El cierrapuertas DORMA TS 93 G ha sido controlado y verificado en calidad conforme a la norma DIN EN 1154, por la Oficina estatal para el Control de Materiales en Dortmund.Junto con la respectiva puerta de protección contra incendios es indispensable un comprobante adicional.
Montaje de retranqueo (montaje superior) del DORMA TS 93 G en el lado de las bisagras. Considerando los requisitos previos de construcción, se puede llegar con este tipo de montaje a un ángulo de apertura de los 180°.
Ejemplo: puerta de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica. El cierrapuertas DORMA
TS 93 G ha sido controlado y verificado en calidad conforme a la norma DIN EN 1154, por la Oficina estatal para el Control de Materiales en Dortmund.Junto con la respectiva puerta de protección contra incendios es indispensable un comprobante adicional.
( ) = TS 93 5–7
DORMA TS 93 G
Cierrapuertas
( ) = TS 93 5–7
F Homologaciones
Montaje en retranqueo en el lado de las bisagras
F Homologaciones
Montaje de hoja de puerta en el lado opuesto a las bisagras
8
DORMA G-N, RF
Guía de deslizamiento
TS 93 E
428
± 2,5
442
± 2,5
31
20
150°
75°
80°
La guía de deslizamiento DORMA G-N comprende: palanca, guía de desliza-miento, pieza deslizante, piezas de fijación y tapas laterales. La guía de desliza-miento DORMA G-N es aplicable tanto a puertas de apertura a la derecha como a la izquierda y puede
combinarse con todos los modelos de cierrapuertas.Gracias a los agujeros ovala-dos en las piezas de fijación se pueden compensar las divergencias de taladrado y mantener paralela la distan-cia entre el cierrapuertas y la guía deslizante.
La guía de deslizamiento DORMA G-N ha sido controlada conforme a la norma DIN EN 1154, junto con el DORMA TS 93.
La unidad con DORMA G 93 RF posibilita una fijación exacta de puertas sin resistencia elástica hasta un ángulo de apertura de 150° aprox. El punto de fijación puede conectarse/desconectarse sencillamente por el usuario a necesidad y la fuerza de desembrague puede adaptarse
a la situación respectiva de puerta. La unidad DORMA RF es apropiada tanto para puertas de apertura a la derecha como a la izquierda y está prevista para un reequipamiento de la guía deslizante G-N.En un montaje de hoja de puerta en el lado opuesto
a las bisagras junto con puertas, que se abren hacia afuera, y en puertas grandes y pesadas, la unidad con fijaciones de muescas sólo es aplicable condiciona-damente.Inapropiada para puertas de protección contra incendios.
Accesorio para las guías deslizantes DORMA G-N, RF: Limitación de apertura para inserción posterior en la guía de deslizamiento. Regulable entre los 80° y un máx. de 120°.
Con el empleo de la limita-ción de apertura se evita, que una puerta abierta nor-malmente choque contra las paredes fronteras.
La limitación de apertura no es ningún seguro de sobre-carga y no sustituye al tope de puerta en muchos casos de aplicación.
F Homologaciones
Versión normal
Dispositivo de Fijación
Limitación de apertura
Zona de fijación
Limitación de apertura
máx. 120°
9TS 93 E
max. 16
42 6
516
143 428
33
4
142 160884
(80)
max. 30
154
38
1
160 1428 84(80)
4
143428
max. 3
2843
81
142 160884(80)
143
17
428
max. 26
43
28
81
428 143
16043
107
17
(45)49
Cierrapuertas DORMA TS 93 B con guía de deslizamiento DORMA G-N en montaje de hoja de puerta en el lado de las bisagras y montaje en retranqueo en el lado opuesto a las bisagras.Ejemplos: puertas de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica.
Cierrapuertas DORMA TS 93 G con guía de deslizamiento DORMA G-N en montaje de hoja de puerta en el lado de las bisagras y montaje en retranqueo en el lado de las bisagras.Ejemplos: puertas de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica.
( ) = TS 93 5 – 7
Dependiendo de las circunstancias de construcción, el ángulo de apertura de la puerta está limitado a aprox. 120° hasta 145°. Emplear una limitación de apertura o colocar un tope de puerta.
( ) = TS 93 5 – 7
Dependiendo de las circunstancias de construcción, el ángulo de apertura de la puerta está limitado a aprox. 120° hasta 145°. Emplear una limitación de apertura o colocar un tope de puerta.
( ) = TS 93 5 – 7
( ) = TS 93 5 – 7
10
DORMA G-EMF
Guía de deslizamiento
TS 93 E
428
518
34
30
120°
80°
La guía de deslizamiento DORMA G-EMF permite una fijación exacta de la puerta sin resistencia elástica. El punto de fijación es ajustable en un ángulo de apertura entre 80° y 120° aprox. Aviso:El punto de fijación es al mismo tiempo ángulo de apertura máximo, colocar tope de puerta.
En caso de alarma o por corte de corriente se desblo-quea la fijación y el cierra-puertas cierra la puerta. El control se dirige a través de una centralita detectora de humos externa (p.ej. DORMA RMZ o DORMA RM).La fijación también puede desbloquearse fácilmente a mano con la fuerza de desembrague ajustable (sin herramientas).
La guía de deslizamiento DORMA G-EMF com prende: palanca, guía de desliza-miento, pieza deslizante, unidad de fijación electro-mecánica, recubrimiento, tornillos de fijación y tapas laterales. La guía DORMA G-EMF se monta en el retranqueo y es apropiada tanto para puertas de apertura a la derecha como a la izquierda.
En puertas muy grandes y pesadas (superiores a los 1250 mm) o puertas en las que el punto de fijación debe superar los 120°, reco-mendamos colocar imanes adhesivos DORMA EM en lugar de la fijación electro-mecánica EMF junto con la centralita detectora de incendios DORMA RMZ.
ensión de servicio: 24 V CC, ± 15%
Consumo: 1,4 W
Duración de conexión: 100%
Momento de activación: regulable
11,5
l 8 (24 V DC)
99 428
160
8
142
84(80)
434
max. 16
6516
42
l 8 (24 V DC)
99
85
81
2843
max. 26
17
49(45)
107
43
160
428
11,5
Cierrapuertas DORMA TS 93 B con guía de deslizamiento DORMA G-EMF, montaje en el lado de las bisagras.Ejemplo: puerta de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica.
Cierrapuertas DORMA TS 93 G con guía de deslizamiento DORMA G-EMF, montaje en el lado de las bisagras.Ejemplo: puerta de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica.
Datos técnicos
Fijación electromecánica
( ) = TS 93 5 – 7
( ) = TS 93 5 – 7
Zona de fijación
= Tope de puerta
11TS 93 E
Instalación de fijación en una puerta de protección contra incendios, compuesta de: Cierrapuertas DORMA TS 93 B, guía de desliza-miento DORMA G-EMF, centralita detectora de humos DORMA RMZ (detector de humos, dispositivo activador y equipo de alimentación estabilizado de 24 V CC) como detector en retranqueo así como 1 detector de humos DORMA RM respec-tivamente como detectores de techo en ambos lados de la puerta. (Véase también página 22).
230 V AC RMZ
RM
G 93 EMF
TS 93
18 kΩ
HT
N LPE
167 18 49
1012 23 1411
121 kΩ
EMF
230 V AC
RMZ
RM
12
1514
1114
1313
12
8
10
56
44
11
RM
12
1514
1114
1313
12
89
10
12
2x121 k Ω
56
44
11
18 kΩ
23
11
7
12
11
923
7
2x121 k Ω
B 10 A
Ejemplo de aplicación
El modelo DORMA TS 93 EMFestá autorizado con vigilan- cia de obras con todos los prestigiosos sistemas detectores de humos por el Instituto de la Construcción de Berlín; examen de inspección prescrito.
F Homologaciones
Cable recomendado: I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
RS-AM (opcional)
12
DORMA G-EMR
Guía de deslizamiento
TS 93 E
823
428
245
150
40
30
120°
80°
Tensión de conexión: 230 V CA, ± 10%
Tensión de servicio: 24 V CC
Potencia nominal máx. de salida: 9,8 W
Duración de conexión: 100%
Momento de activación: regulable
125 24
l 10 (230 V AC) l 8 (24 V DC)
max. 16
42
6516
443
5 5
142
84(80)
8
160
428
l 10 (230 V AC)
12524
5
l 8 (24 V DC)
5
max. 26
4328
81
428
49(45)
10716043
1730
Cierrapuertas DORMA TS 93 B con guía de deslizamiento DORMA G-EMR, montaje en el lado de las bisagras.Ejemplo: puerta de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica.
Cierrapuertas DORMA TS 93 G con guía de deslizamiento DORMA G-EMR, montaje en el lado de las bisagras.Ejemplo: puerta de apertura a la izquierda, a la derecha, disposición simétrica.
Datos técnicos
( ) = TS 93 5 – 7
( ) = TS 93 5 – 7
Fijación electromecánica y detector de humos integrado
La guía de deslizamiento DORMA G-EMR permite equipar puertas de protec-ción contra incendios de tal modo, que éstas se puedan fijar exactamente y controlar-las y dirigirlas independiente de otros sistemas. El punto de fijación es ajustable en un ángulo de apertura entre 80° y 120° aprox.
Aviso:El punto de fijación es al mismo tiempo ángulo de apertura máximo, colocar tope de puerta. En caso de alarma o por corte de corriente se desbloquea la fijación y el cierrapuertas cierra la puerta. La fijación también puede desbloquearse fácilmente a mano con la fuerza de desembrague ajustable (sin herramientas).
La guía de deslizamiento DORMA G-EMR comprende: palanca, guía de desliza-miento, pieza deslizante, dispositivo de fijación elec-tromecánico, detector de humos, equipo de alimenta-ción, recubrimiento, tornillos de fijación y tapas laterales, y es apropiada tanto para puertas de apertura a la derecha como a la izquierda.Igualmente se dispone de posibilidades de conexión para más detectores y la activación manual externa, así como de un contacto de alarma libre de potencial. El modelo G-EMR/DCW del regulador de cierre secuencial
con guía de deslizamiento está también disponible sin equipo de alimentación, para enlazarlo con la tecno-logía de control de edificios mediante el bus de sistema DCW y el sistema de gestión de puertas DORMA TMS.
En puertas muy grandes y pesadas (superiores a los 1250 mm) o puertas en las que el punto de fijación debe superar los 120°, reco-mendamos colocar imanes adhesivos DORMA EM en lugar de la fijación electro-mecánica EMF junto con la centralita detectora de incendios DORMA RMZ.
Zona de fijación
= Tope de puerta
13TS 93 E
El modelo DORMA TS 93 EMFestá autorizado como insta-lación de fijación por el Instituto de la Construcción de Berlín; examen de inspección prescrito.En un montaje en el lado opuesto a las bisagras es necesario adicionalmente un certificado de idoneidad junto con la puerta de pro-tección contra incendios respectiva.
F Homologaciones
Instalación de fijación en una puerta de protección contra incendios, compuesta de: Cierrapuertas DORMA TS 93 B, guía de desliza-miento DORMA G-EMR así como 1 detector de humos DORMA RM respectivamente como detector de techo en ambos lados de la puerta. (Véase también la página 22)
RM
G 93 EMR230 V AC
TS 93
18 k
HT
N LPE
167 18 49
1012 23 1411
121 kΩ230 V AC
EMR
RM
12
1514
1114
1313
12
8
10
Ω
56
44
11
RM
12
1514
1114
1313
12
89
10
12
2x121 k Ω
Ω
56
44
11
18 k
23
11
7
12
11
923
7
2x121 k Ω
B 10 A
Ejemplo de aplicación
Cable recomendado: I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
RS-AM (opcional)
14
DORMA G-SR DORMA G-SR-EMF DORMA G-SR-EMR
Regulador de cierre secuencial de guía de deslizamiento
TS 93 E
El regulador de cierre secuencial con guía de des-lizamiento DORMA G-SR garantiza, en las puertas de dos hojas, el cierre de la hoja de paso siempre después de la hoja fija, y se caracteriza por el hecho de ir dotado de un sistema de bloqueo de biela. Este sistema trabaja independientemente de la hidráulica del cierrapuertas y garantiza de esta manera una alta seguridad y eficacia (sin hacer “rastrear” la puerta).
El regulador de cierre secuencial y la construcción de la puerta están protegi-dos contra deterioros por un seguro de sobrecarga.El regulador de cierre secuencial con guía de des-lizamiento DORMA G-SR es aplicable tanto para puertas de apertura a la izquierda como a la derecha, y se combina con el cierrapuertas DORMA TS 93 B.
Regulador estándar de cierre secuencial (G-SR)
Los reguladores de cierre secuencial cuidan no solo del orden correlativo correcto durante el cierre de puertas de dos hojas, permiten además una fijación indivi-dual de las hojas. En caso de alarma, o por corte de corriente, se desbloquea la fijación y el cierrapuertas cierra la puerta.El control se dirige, en el G-SR-EMR, a través de una centralita detectora de humos integrada en el regu-lador de cierre secuencial.El modelo G-SR-EMR DCW del regulador de cierre secuencial está también disponible sin equipo de alimentación, para enlazarlo con la tecnología de control de edificios mediante el bus
de sistema DCW y el sistema de gestión de puertas DORMA TMS. La fijación también puede desbloquearsefácilmente a mano, con la fuerza de desembrague regulable (sin herramientas). Los reguladores de cierre secuencial con guía de deslizamiento DORMA G-SR-EMF y G-SR-EMR son apli-cables tanto para puertas de apertura a la izquierda como a la derecha, y se combinan con los cierrapuertas DORMA TS 93 B.Para puertas en las que el punto de fijación debe superar los 130°l, reco-mendamos colocar imanes adhesivos DORMA EM en lugar de la fijación electro-mecánica.
Regulador de cierre secuencial con fijación electromecánica (G-SR-EMF)Regulador de cierre secuencial con centralita detectora de humos integrada (G-SR-EMR)
El DORMA TS 93 G-SR está verificado por la Oficina estatal para el Control de Materiales en Dortmund parala aplicación en puertas de 2 hojas. Es necesario un certificado de idoneidad para cada puerta de protección contra incendios.
F Homologaciones
Hoja de paso Hoja fija
Hoja de paso Hoja fija
G-SR-EMR
G-SR-EMF
230 V AC
24 V DC extern
G-SR-EMR
G-SR-EMF
230 V AC
24 V DC extern
Hoja de paso Hoja fija
Hoja de paso Hoja fija
15TS 93 E
Este regulador de cierre secuencial permite fijar las dos hojas de puerta con un sólo dispositivo de fijación para la hoja fija. La hoja fija puede ajustarse a un punto de fijación entre aprox. 80° y 130°.Aviso: El punto de fijación es al mismo tiempo ángulo de apertura máximo, colocar tope de puerta. La hoja de paso se fija a voluntad hasta un ángulo de 150° como máximo mediante una regu-lación de cierre secuencial.
Con este regulador de cierre secuencial se puede fijar la hoja de paso individualmente de la hoja fija. Los puntos de fijación para las dos hojas están entre los 80° y 130° aprox.Aviso: El punto de fijación es al mismo tiempo ángulo de apertura máximo, colocar tope de puerta.
Con este regulador de cierre secuencial se puede fijar la hoja de paso por separado en construcciones especiales de puertas, p.ej., en hoja lateral fija, hoja estrecha de paso en puertas asimétricas, etc. El punto de fijación está entre los 80° y 130° aprox.Aviso: El punto de fijación es al mismo tiempo ángulo de apertura máximo, colocar tope de puerta.
DORMA G-SR-EMF 1G
DORMA G-SR-EMF 2
DORMA G-SR-EMF 1
En este regulador de cierre secuencial hay además una centralita detectora de humos integrada.Igualmente se dispone de posibilidades de conexión para más detectores y la activación manual externa, así como de un contacto de alarma libre de potencial.Para los datos técnicos de los detectores de humos, ver página 22.
En este regulador de cierre secuencial hay además una centralita detectora de humos integrada.Igualmente se dispone de posibilidades de conexión para más detectores y la activación manual externa, así como de un contacto de alarma libre de potencial.Para los datos técnicos de los detectores de humos, ver página 22.
En este regulador de cierre secuencial hay además una centralita detectora de humos integrada.Igualmente se dispone de posibilidades de conexión para más detectores y la activación manual externa, así como de un contacto de alarma libre de potencial.Para los datos técnicos de los detectores de humos, ver página 22.
DORMA G-SR-EMR 1G
DORMA G-SR-EMR 2
DORMA G-SR-EMR 1
DORMA TS 93 G-SR-EMF 1, EMF 2 y EMF 1G están verifi-cados con vigilancia de obras con todos los prestigiosos sistemas detectores de humos por el Instituto de la Con - s trucción de Berlín. Examen de inspección prescrito.
Tensión de servicio: 24 V CC, ± 15%
Consumo: 1,4 W (GSR EMF 2 = 2,8 W)
Duración de conexión: 100% ED
Momento de activación: regulable
Para puertas en las que el punto de fijación debe superar los 130°, recomendamos colocar imanes adhesivos DORMA EM en lugar de la fijación electromecánica.
F Homologaciones
DORMA TS 93 G-SR-EMR 1, EMR 2 y EMR 1G están verifi-cados con vigilancia de obras con todos los prestigiosos sistemas detectores de humos por el Instituto de la Con - s trucción de Berlín. Examen de inspección prescrito.
F HomologacionesTechnische Daten
Hoja de paso Hoja fija
= Tope de puerta
aprox. 150°
aprox. 130°
aprox. 80°
Hoja de paso Hoja fija
= Tope de puerta
aprox. 130°
aprox. 130°
aprox. 80°aprox. 80°
Hoja de paso Hoja fija
= Tope de puerta
aprox. 130°
aprox. 80°
16
DORMA G-SR DORMA G-SR-EMF DORMA G-SR-EMR
Regulador de cierre secuencial con guía de deslizamiento
TS 93 E
B B
115 470
84(80)
142160
max. 16
30
42
1665
34
(80)
l 8 (24 V DC)
142
443
84
160
470
A*
Regulador estándar de cierre secuencial (G-SR)Regulador de cierre secuencial con fijación electromecánica (G-SR-EMF)
max. 16
30
42
1665
55
250
9531
2,5
84(80)
142160
(80)
142
443
84
160
470 470444
l 8 (24 V DC)l 10 (230 V AC)
1700 – 3200*
34 34
Regulador de cierre secuencial con centralita detectora de humos integrada (G-SR-EMR)
Hoja fijaEn puertas asimétricas ancho mínimo 370 mm
( ) = TS 93 EN 5-7
Hoja fija
( ) = TS 93 EN 5-7
17TS 93 E
B B
115 470
84(80)
142160
max. 16
30
42
1665
34
(80)
l 8 (24 V DC)
142
443
84
160
470
A*
max. 16
30
42
1665
55
250
9531
2,5
84(80)
142160
(80)
142
443
84
160
470 470444
l 8 (24 V DC)l 10 (230 V AC)
1700 – 3200*
34 34
Hoja de paso
Hoja de paso
Medida de montaje B B (mm) Ancho de puerta A (mm)88 1220 – 1350 34 > 1350 – 3200
* En puertas muy grandes y pesadas (superiores a los 2500 mm), recomendamos colocar imanes adhesivos DORMA EM en lugar de la fijación electromecánica
18
DORMA G-SR/BG DORMA G-SR-EMF/BG DORMA G-SR-EMR/BG
Regulador de cierre secuencial con guía de deslizamiento
TS 93 E
El regulador de cierre secuencial con guía de des-lizamiento DORMA G-SR/BG garantiza, en las puertas de dos hojas, el cierre de la hoja de paso siempre después de la hoja fija, y se caracteriza por el hecho de ir dotado de un sistema de bloqueo de biela. Este sistema trabaja independientemente de la hidráulica del cierrapuertas y garantiza, de esta manera, una alta seguridad y eficacia (sin hacer “rastrear” la puerta).El regulador de cierre secuencial y la construcción de la puerta están protegidos contra deterioros por un seguro de sobrecarga.
El regulador de cierre secuencial con guía de des-lizamiento DORMA G-SR/BG es aplicable tanto para puer-tas de apertura a la izquierda como a la derecha, y se combina con el cierrapuertas DORMA TS 93 G.Aviso:El punto de fijación es al mismo tiempo ángulo de apertura máximo 120°, colocar tope de puerta.No idóneo para puertas de pánico que se abren medi-ante la hoja fija.
Regulador estándar de cierre secuencial (G-SR/BG)
Estos reguladores de cierre secuencial cuidan no solo del orden correlativo correcto durante el cierre de puertas de dos hojas, permiten además una fijación indivi-dual de las hojas. En caso de alarma, o por corte de corriente, se desbloquea la fijación y el cierrapuertas cierra la puerta.El control se dirige, en el G-SR-EMR/BG, a través de una centralita detectora de humos integrada en el regu-lador de cierre secuencial. El modelo G-SR-EMR DCW/BG del regulador de cierre secuencial está también disponible sin equipo de alimentación, para enlazarlo con la tecnología de control
de edificios mediante el bus de sistema DCW y el sistemade gestión de puertas DORMA TMS.La fijación también puede desbloquearse fácilmente a mano con la fuerza de desembrague regulable (sin herramientas). Los reguladores de cierre secuencial con guía de deslizamiento DORMA G-SR-EMF/BG y G-SR-EMR/BG son aplicables tanto para puertas de apertura a la izquierda como a la derecha, y se combinan con los cierra-puertas DORMA TS 93 G.No idóneo para puertas de pánico que se abren mediante la hoja fija.
Regulador de cierre secuencial con fijación electromecánica (G-SR-EMF/BG)Regulador de cierre secuencial con centralita detectora de humos integrada (G-SR-EMR/BG)
Hoja de pasoHoja fija
Hoja de pasoHoja fija
= Tope de puerta
aprox. 120° aprox. 120°
El DORMA TS 93 G-SR/BG está verificado por la Oficina estatal para el Control de Materiales en Dortmund para la aplicación en puertas de 2 hojas. Es necesario un certificado de idoneidad para cada puerta de protec-ción contra incendios.
F Homologaciones
230 V AC
G-SR-EMR/BG
G-SR-EMF24 V DC
230 V AC
G-SR-EMR/BG
G-SR-EMF24 V DC
Hoja de pasoHoja fija
Hoja de pasoHoja fija
19TS 93 E
Con este regulador de cierre secuencial se puede fijar la hoja de paso individualmente de la hoja fija. Los puntos de fijación para las dos hojas están entre los 80° y 120° aprox.Aviso: El punto de fijación es al mismo tiempo ángulo de apertura máximo, colocar tope de puerta.
DORMA G-SR-EMF 2/BG
En este regulador de cierre secuencial hay además una centralita detectora de humos integrada.Igualmente se dispone de posibilidades de conexión para más detectores y la activación manual externa, así como de un contacto de alarma libre de potencial.Para los datos técnicos de los detectores de humos, ver página 22.
DORMA G-SR-EMR 2/BG
DORMA TS 93 G-SR-EMF 2/ BG están verificados con vigilancia de obras con todos los prestigiosos sistemas detectores de humos por el Instituto de la Construcción de Berlín. Examen de inspección prescrito.
Tensión de servicio: 24 V CC, ± 15%
Consumo: 1,4 W (GSR EMF 2/BG = 2,8 W)
Duración de conexión: 100% ED
Momento de activación: regulable
F Homologaciones
DORMA TS 93 G-SR-EMR2/ BG está autorizado como instalación de fijación por el Instituto de la Construcción de Berlín; examen de inspección prescrito.
F HomologacionesDatos técnicos
= Tope de puerta
aprox. 120°
aprox. 120°
aprox. 80°aprox. 80°
Hoja de pasoHoja fija
20
DORMA G-SR/BG DORMA G-SR-EMF/BG DORMA G-SR-EMR/BG
Regulador de cierre secuencial con guía de deslizamiento
TS 93 E
(45)
l 8 (24 V DC)
107
49
160
519
34
492115
34
118(114)
176160
1500 – 2500*
1730
max.5*
4328
81
30
34
max. 90
Regulador estándar de cierre secuencial (G-SR/BG)Regulador de cierre secuencial con fijación electromecánica (G-SR-EMF/BG)
max.5
4328
81
30
55
(45)
l 8 (24 V DC)
49
34
(114)
1800 – 2500*
30
17
34
492
160 176
118
519
160107
444
250
31 95
l 10 (230 V AC)
2,5
Regulador de cierre secuencial con centralita detectora de humos integrada (G-SR-EMR/BG)
Hoja fijaEn puertas asimétricas ancho mínimo 600 mm
( ) = TS 93 EN 5-7
Hoja fija
( ) = TS 93 EN 5-7
21TS 93 E
(45)
l 8 (24 V DC)
107
49
160
519
34
492115
34
118(114)
176160
1500 – 2500*
1730
max.5*
4328
81
30
34
max. 90
max.5
4328
81
30
55
(45)
l 8 (24 V DC)
49
34
(114)
1800 – 2500*
30
17
34
492
160 176
118
519
160107
444
250
31 95
l 10 (230 V AC)
2,5
Hoja de paso
Hoja de paso
* En puertas muy grandes y pesadas, recomendamos colocar imanes adhesivos DORMA EM en lugar de la fijación electromecánica
22
DORMA RMZ DORMA RM
Centralita detectora de humo, detectores de humo
TS 93 E
Funciones Detector de humos 2 2 Dispositivo activador 2 2 Fuente de alimentación 2 –
Reconocimiento principio de luz dispersade humo (ópticamente) 2 2
Montaje montaje en retranqueo 2 – montaje de techo – 2
Conexión de Interruptor de humos – 2otros detectores en técnica de 2 cables 2 2
Potencia total de conexión (máx.) depen- para el dispositivo de fijación diente y otros detectores en W 9,8 de la red
Consumo detector interno en W 1,2 0,6
Indicadores Alarma 2 2LED Servicio 2 2 Mantenimiento 2 – Ensuciamiento 2 –
Tensión de entrada 230 V AC 24 V DC ± 10 % +15%, –10%
Tensión de salida 24 V DC 24 V DC
Tensión de servicio detector 24 V DC 24 V DC +15%, –10%
Corriente de entrada (máx.) con equipo de red externo en A – 2
Absorción de corriente (máx.) en mA 75 25
Contacto intermitente Tensión baja libre de potencial (SELV) 24 V AC 24 V AC
Retroceso automáticamente 2 2 conmutable a reposición manual 2 2
Control de Orificio de compro- 2 2funcionamiento bación humos – 2
Clemas de conexión para activación manual externa 2 2
Tipo de protección IP 30 IP 20
Temperatura ambiente en °C –20, +40 –20, +50
Peso en kg. 0,25 0,40
Medidas Longitud 379 195 en mm Fondo 34 52 Altura 30 53
2 sí – no
Datos y características RMZ RMLa centralita detectora de humos DORMA RMZ y el detector de humos DORMA RM complementan de manera ideal al eficaz y práctico sistema DORMA TS 93 para la protección preventiva contra incendios. Están concebidos conforme a las nuevas directrices del
Instituto para la Construcción y garantizan en las condi-ciones más diversas una excelente cooperación entre todos los dispositivos para la fijación de puertas de protección contra incendios en las condiciones más variadas.
El detector de humos DORMA RM está diseñado como interruptor de humos y conmuta, en caso de alarma o de corte de corriente, el contacto intermitente libre de potencial. Utilizable como detector adicional para DORMA TS 93 EMR y RMZ.
Igualmente se dispone de posibilidades de conexión para más detectores así como para una activación manual externa y de un contacto intermitente libre de potencial.
DORMA RMZ
DORMA RM
Los aparatos DORMA RMZ y DORMA RM están autoriza-dos por el Instituto de la Construcción de Berlín como instalación de fijación. Examen de inspección prescrito.
F Homologaciones
378
34
357,5
30
53
52195
170
32
Ø 4,5
La centralita detectora de humos DORMA RMZ alimenta los dispositivos de conexión conectados con corriente continua de 24 V y los deja sin corriente en caso de alarma o de corte de corriente (activación). El retroceso se produce automáticamente, pero es conmutable a repo-sición manual.Igualmente se dispone de posibilidades de conexión para más detectores así como para una activación
manual externa y de un contacto intermitente libre de potencial.La centralita detectora de humos está disponible como modelo RMZ con equipo de alimentación estabilizado, o como modelo RMZ DCW sin equipo de alimentación para enlazarlo con la tecnología de control de edificios mediante el bus de sistema DCW y el sistema de gestión de puertas DORMA TMS.
18 k
HT
N LPE
167 18 49
1012 23 1411
121 kΩ
EMF
230 V AC
RMZ
RM
12
1514
1114
1313
12
8
10
Ω
56
44
11
RM
12
1514
1114
1313
12
89
10
12
2x121 k Ω
Ω
56
44
11
18 k
23
11
7
12
11
923
7
2x121 k Ω
B 10 A
23TS 93 E
DORMA RMZ + 2x RM
18 k
N LPE
167 18 49
1012 23 1411
121 kΩ230 V AC
RMZ
RM
12
1514
1114
1313
12
8
10
Ω
56
44
11
RM
12
1514
1114
1313
12
89
10
12
2x121 k Ω
Ω
56
44
11
18 k
23
11
7
12
11
923
7
2x121 k Ω
EMF
24 V DC
EMF
HT
B 10 A
G-SR-G/EMF G-SR-S/EMF
DORMA G-SR-EMR + 2x RM
Cable recomendado: I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
RS-AM (opcional)
Cable recomendado: I - (St) Y 2 x 2 x 0,6
RS-AM (opcional)
24
Accesorios
Puertas de una hoja
TS 93 E
l 5
,5
10
5
23
442
428
30
10
5
442
428
40
l 5
,5
20 33
5
l 5
,5
10
33 40
428518
20
24 15
22,5
5
l 5
,5
10
33 40
428823
20
150
15
24
15
125
4
32Ø 5,5
15 25
15
257 142
442
142 7
428
4
32Ø 5,5
26
25
15
24
43 144 43144
428
518
24428
35
31
5410
11
EMF
NEM
R
28
23
16
5443
5615
16
16
6443
26
Placa de montaje de 30 mm para G-NPara montar la guía de deslizamiento en el marco de la puerta, por no ser posible un montaje directo.
Placa de montaje de 40 mm para G-N, EMF, EMRPara montar la guía de deslizamiento en el marco de la puerta, por no ser posible un montaje directo.
Escuadra en retranqueo para G-NPara montar la guía de des-lizamiento en el marco de la puerta con retranqueo pro-fundo en un montaje en el lado opuesto a las bisagras.
Escuadra en retranqueo para G-EMFPara montar la guía de des-lizamiento en el marco de la puerta con retranqueo pro-fundo en un montaje en el lado opuesto a las bisagras.
25TS 93 E
10
500
5
l 5
,5
33
470
600
20
10
3320
40
40
24
250
1832
88 500
33 40
10
246
4725
l 5
,5
492
613,5
10
24
40
40
10
259,5
499
519613,5
24
3310
33 10
250
1170
96,5 500
5
l 5
,5
2626
4
32
l 5,5
15
15
250 250565,5613,5
519
25
25
492
24
3535
250
1170250
585
823,596,5
1665
1342
Accesorios
Puertas de dos hojas
5423
1628
2643
64
16
Placa de montaje de 40 mm para G-SRPara montar la guía de des-lizamiento en el marco de la puerta, por no ser posible un montaje directo.
Placa de montaje de 40 mm para G-SR/BGPara montar la guía de des-lizamiento en el marco de la puerta, por no ser posible un montaje directo.
Escuadra en retranqueo para G-SR/BGPara montar la guía de des-lizamiento en el marco de la puerta con retranqueo profundo.
26
Accesorios
Cojinetes giratorios GSR
TS 93 E
Si se desea que los regula-dores de cierre secuencial DORMA G-SR actúen independientemente de los cierrapuertas TS 93, p.ej. junto con el automatismo de hojas batientes ED 200, se establece la unión precisa entre regulador y hoja de la puerta a través del cojinete giratorio G-SR.
F Homologaciones
Los DORMA G-SR con cojinetes giratorios han sido controlado por la Oficina estatal para el Control de Materiales en Dortmund para su aplicación en puer-tas de protección contra incendios de 2 hojas. Junto con la respectiva puerta de protección contra incendios es indispensable un compro-bante adicional.
B
142
120 110
66
49
13
35
470
43
3
133
106
96
3513
34
37
58
Automatismo de puertas batientes DORMA ED 200 con regulador de cierre secuencial DORMA G-SR y cojinete girato-rio G-SR.
Medida de montajeB (mm) Ancho de puerta (mm)88 1220 – 1350 34 > 1350
Cojinete giratorio G-SR para regulador de cierre secuencial
27TS 93 E
28
Volumen de suministro y accesorios
Puertas de una hoja
TS 93 E
Descripción del producto véase página 6 7 24 24
Dispositivo de fijación TS 93 B TS 93 G Placa de montaje Placa de montaje de 30 mm de 40 mm Centralita detectora de humos para G-N para G-N
2 – 5 2 – 5 y 430200xx y 430300xx 5 – 7 5 – 7 y 435200xx y 435300xx 644000xx 644100xx
G-N xX 640100xx
y y
8 # # xX xX
G-EMF xX 640200xx
y y
10 # # xX xX
G-EMR xX 640300xx
y y
12 # # xX xX
G-EMR DCW xX 640303xx
y y
12 # # xX xX
29TS 93 E
24 24 24 24 8 8
# # #
# #
#
#
Placa de montaje Placa de montaje Escuadra en Escuadra en Limitación Unidad RF de 40 mm de 40 mm retranqueo retranqueo de apertura de fijación para G-EMF para G-EMR para G-N para G-EMF para G-N para G-N
644200xx 644500xx 644300xx 644400xx 35800093 18570000
Descripción del producto véase página 22
Sistema detector de humos
RMZ648000xx
RMZ DCW648003xx
RM648200xx
También disponible en modelo diseño:
y = cierrapuertas separado
Y = guía de deslizamiento separado
# = accesorio
Colores xxplata 01blanco (RAL 9016) 11blanco (RAL 9010) 10color especial 09
diseño acero inoxidable 04latón pulido 05
30
Volumen de suministro y accesoriosr
Puertas de dos hojas
TS 93 E
Descripción del producto véase página 6 7 25 25
Dispositivo de fijación TS 93 B TS 93 G Placas de Placas de montaje montaje Centralita detectora de humos para G-SR para G-SR/BG
2 – 5 y 430200xx 5 – 7 2 – 5 Hoja de paso Hoja fija y 435200xx y 430300xx 644800xx 644900xx
G-SR xX VK 641010xx 2x V 641020xx y VL 641030xx 14 # xX
G-SR-EMF 1 xX VK 641110xx 2x V 641120xx y VL 641130xx 14 # xX
G-SR-EMF 2 xX VK 641310xx 2x V 641320xx y VL641330xx 14 # xX
G-SR-EMF 1G xX VK 641210xx 2x V 641220xx y VL 641230xx 14 # xX
G-SR-EMR 1 xX V 642150xx 2x VL 642160xx y 14 # xX
G-SR-EMR 2 xX V 642350xx 2x VL 642360xx y 14 # xX
G-SR-EMR 2 DCW xX V 642353xx 2x VL 642363xx y 14 # xX
G-SR-EMR 1G xX V 642250xx 2x VL 642260xx y 14 # xX
G-SR/BG xX V 641440xx 2x y 14 # xX
G-SR-EMF 2/BG xX V 641740xx 2x y 14 # xX
G-SR-EMR 2/BG xX V 642770xx 2x y 14 # xX
G-SR-EMR 2 DCW/BG xX V 642773xx 2x y 14 # xX
31TS 93 E
25 26 8
# #
# # #
Escuadra en Cojinete Limitación retranqueo giratorio de apertura para G-SR/BG
644700xx 645000xx 18020000
y = cierrapuertas separado
Y = guía de deslizamiento separado
# = accesorio
Colores xxplata 01blanco (RAL 9016) 11color especial 09
diseño acero inoxidable 04También disponible en modelo diseño:
Descripción del producto véase página 22
Sistema detector de humos
RMZ648000xx
RMZ DCW648003xx
RM648200xx
Ancho de puerta (mm) B BG
G-SR / G-SR-EMF... ...VK 1220 – 1350 – ...V >1350 – 2500 1500 – 2500 ...VL >2500 – 3200 –
G-SR-EMR... ...V 1700 – 2500 1800 – 2500 ...VL >2500 – 3200 –
Dispositivos de retención probados según EN 1155 (max. EN 5)
32
Especificaciones
Puertas de una hoja
TS 93 E
DORMA TS 93 N
Y Tamaño EN 2-5Y Tamaño EN 5-7Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje de hoja de puerta en el lado de las bisagras, montaje invertido en el lado opuesto a las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráulicamente
así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómodamente en el lado delantero. Consola de montaje con sistema univer-sal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha.Guía de deslizamiento regu-lable en altura.
opcional: Y reequipamiento previsto de la limitación del ángulo
de apertura para la integra-ción en la guía de desliza-miento estándarY reequipamiento previsto del dispositivo de retención mecánico (RF), punto de fijación ajustable entre 75° y 150°.
No está permitido el uso del dispositivo RF en puertas de protección contra incendios.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 N, EN 2-5DORMA TS 93 N, EN 5-7DORMA TS 93 RF, EN 2-5DORMA TS 93 RF, EN 5-7
DORMA TS 93G N
Y Tamaño EN 2-5Y Tamaño EN 5-7Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje de hoja de puerta en el lado opuesto a las bisagras, mon-taje invertido en el lado de las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráulicamente
así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómodamente en el lado delantero. Consola de montaje con sistema univer-sal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Guía de deslizamiento regulable en altura.
opcional: Y reequipamiento previsto de la limitación del ángulo
de apertura para la integra-ción en la guía de desliza-miento estándarY reequipamiento previsto del dispositivo de retención mecánico (RF), punto de fijación ajustable entre 75° y 150°.
No está permitido el uso del dispositivo RF en puertas de protección contra incendios.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93G N, EN 2-5DORMA TS 93G N, EN 5-7DORMA TS 93G RF, EN 2-5DORMA TS 93G RF, EN 5-7
DORMA TS 93 EMF
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado de las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráuli-camente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómoda-mente en el lado delantero.
Consola de montaje con sis-tema universal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Guía de desliza-miento con fijación electro-mecánica integrada, 24 V DC, probada según EN 1155.Punto de fijación (80° – 120°) y fuerza de desembra-gue de regulación continua. Recubrimiento de una pieza, altura constructiva 30 mm.
Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt) para el uso en instalaciones de fijación. Examen de inspección prescrito.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 EMF, EN 2-5
DORMA TS 93G EMF
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des- lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado opuesto a las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguaciónde apertura controlada hidráulicamente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular
cómodamente en el lado delantero. Consola de mon-taje con sistema universal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Guía de deslizamiento con fijación electromecánica integrada, 24 V DC, probada según EN 1155.Punto de fijación (80° – 120°) y fuerza de desembrague de regulación continua.
Recubrimiento de una pieza, altura constructiva 30 mm.Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt) para el uso en instalaciones de fijación. Examen de inspección prescrito.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93G EMF, EN 2-5
33TS 93 E
DORMA TS 93 EMR
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado de las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráuli-camente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómodamente en el lado delantero. Consola de montaje con sistema uni-versal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda
y apertura a la derecha. Guía de deslizamiento con detector de humos integrado y dotada de indicaciones de servicio y mantenimiento, y con fijación electromecáni-ca, 24 V DC, probada según EN 1155. Punto de fijación (80° – 120°) y fuerza de desembrague de regulación continua. Posibilidad de conexión para más detectores,activación manual externa y contacto de alarma libre de potencial. Recubrimiento de una pieza, altura construc tiva 30 mm.
Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt), como instalación de fijación. Examen de inspección prescrito.
VersiónY TS 93 EMR con equipo de alimentación integrado. Tensión de conexión 230 V ACTensión de servicio 24 V DC.
Y TS 93 EMR DCWDetector de humos sin equipo de alimentación para
la conexión al bus DCW.Y opcional con módulo integrado de alarma para el control acústico
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 EMR, EN 2-5DORMA TS 93 EMR DCW, EN 2-5
DORMA TS 93G EMR
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado opuesto a las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráulicamente así como el retardo de cierre medi-ante válvula se dejan regular cómo damente en el lado delantero. Consola de mon-taje con sistema universal de agujeros. Aplicable en
apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Guía de deslizamiento con detec-tor de humos integrado y dotada de indicaciones de servicio y mantenimiento, con equipo de alimentación y fijación electromecánica, 24 V DC, probada según EN 1155. Punto de fijación (80° – 120°) y fuerza de desembrague de regulación continua. Posibili dad de con-exión para más detectores, activación manual externa y contacto de alarma libre de potencial.
Recubri miento de una pieza, altura constructiva 30 mm.Autorizado con vigilancia de obras en general por el Insti-tuto de la Construcción de Berlín (DiBt), como instala-ción de fijación. Examen de inspección prescrito.
VersiónY TS 93 EMR con equipo de alimentación integrado. Tensión de conexión 230 V ACTensión de servicio 24 V DC.Y TS 93 EMR DCWDetector de humos sin equipo de alimentación para
la conexión al bus DCW. Y opcional con módulo integrado de alarma para el control acústico
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93G EMR, EN 2-5DORMA TS 93G EMR DCW, EN 2-5
DORMA RMZ
Centralita detectora de humos con diseño Contur, con indicaciones de servicio y mantenimiento, equipo de alimentación integrado y detector de humos visible, para montaje invertido. Para el control de dispositivos de fijación DORMA.Posibilidad de conexión para más detectores, activación manual externa y contacto de alarma libre de potencial.
Conmutable a reposición manual. Recubrimiento continuo, altura constructiva 30 mm. Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt), como instalación de fijación. Examen de inspección prescrito.
VersiónY RMZ con equipo de alimentación integrado. Tensión de conexión 230 V AC Tensión de servicio 24 V DC.Y RMZ DCWDetector de humos sin equipo de alimentación para la conexión al bus DCW. Y opcional con módulo integrado de alarma para el control acústico
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulidoY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA RMZDORMA RMZ DCW
DORMA RM
Detector de humos visible, universal e independiente de la dirección, 24 V DC, para el montaje en retran-queo y de techo. Aplicable como interruptor de humos y dispositivo de control para instalaciones de fijación. Posibilidad de conexión para
más detectores, activación manual externa y contacto de alarma libre de potencial. Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt), como instalación de fijación y verificado por VdS, Colonia,
según EN 54, parte 7; exa-men de inspección prescrito.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9010 Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Latón pulido
Y Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA RM
34
Especificaciones
Puertas de dos hojas
TS 93 E
DORMA TS 93 GSR
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado de las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráuli-camente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómoda-
mente en el lado delantero. Consola de montaje con sistema universal de aguje-ros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha.Guía de deslizamiento con regulador mecánico de cierre secuencial integrado, probado según EN 1158. Regulador de cierre secuen-cial mediante un sistema de bloqueo de biela indepen-
diente de la hidráulica del cierrapuertas con seguro de sobrecarga y recubrimiento continuo, altura constructiva 30 mm. Aplicable en aper-tura a la izquierda y apertura a la derecha.Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt), en conexión con puertas de protección contra incendios.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 GSR
DORMA TS 93 GSR-EMF
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado de las bisagras. La velo cidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráuli-camente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómoda-mente en el lado delantero. Consola de montaje con sistema universal de aguje-ros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha.
Guía de deslizamiento con regulador mecánico de cierre secuencial integrado, probada según EN 1158. Fijación electromecánica, 24 V DC, probada según EN 1155. Punto de fijación (80° – 130°) y fuerza de desembrague de regulación continua. Regulador de cierre secuencial mediante un sistema de bloqueo de biela independiente de la hidráulica del cierrapuertas con seguro de sobrecarga y recubrimiento continuo, altura constructiva 30 mm. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Autorizado con
vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt) para el uso en instala-ciones de fijación. Examen de inspección prescrito.
VersiónY TS 93 GSR-EMF 1con fijación electromecánica en la hoja fija
Y TS 93 GSR-EMF 2con fijación electromecánica en la hoja de paso y la hoja fija
Y TS 93 GSR-EMF 1G con fijación electromecánica en la hoja de paso
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF1DORMA TS 93 GSR-EMF 2DORMA TS 93 GSR-EMF 1G
DORMA TS 93 GSR-EMR
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado de las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráuli-camente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómodamente en el lado delantero. Consola de montaje con sistema uni-versal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Centralita detectora de humos con indicaciones de servicio y mantenimiento integrada en forma enrasada en la caja del regulador de cierre secuencial. Posibilidad
de conexión para más detec-tores, activación manual externa y contacto de alarma libre de potencial. Tensión de conexión 230 V AC Tensión de servicio 24 V DC.Guía de deslizamiento con regulador mecánico de cierre secuencial integrado, probada según EN 1158. Fijación electromecánica, 24 V DC, probada según EN 1155. Punto de fijación (80° – 130°) y fuerza de desembrague de regulación continua. Regulador de cierre secuencial mediante un sistema de bloqueo de biela independiente de la hidráulica del cierrapuertas con seguro de sobrecarga y recubrimiento continuo, altura constructiva 30 mm. Aplicable en apertura a la
izquierda y apertura a la derecha.Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt), como instalación de fijación. Examen de inspección prescrito.
VersiónY TS 93 GSR-EMR 1con fijación electromecánica en la hoja fija
Y TS 93 GSR-EMR 2con fijación electromecánica en la hoja de paso y la hoja fija
Y TS 93 GSR-EMR 1G con fijación electromecánica en la hoja de pasoY TS 93 GSR-EMR 2 DCW
Detector de humos sin equipo de alimentación para la conexión al bus DCW. Con electromecánica fijación en la hoja de paso y la hoja fija.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 GSR-EMR1DORMA TS 93 GSR-EMR 2DORMA TS 93 GSR-EMR 1GDORMA TS 93 GSR-EMR 2 DCW
35TS 93 E
DORMA TS 93 GSR/BG
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des- lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado opuesto a las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguaciónde apertura controlada hidráulicamente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular
cómodamente en el lado delantero. Consola de mon-taje con sistema universal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha.Guía de deslizamiento con regulador mecánico de cierre secuencial integrado, probado según EN 1158. Regulador de cierre secuen-cial mediante un sistema de bloqueo de biela indepen-
diente de la hidráulica del cierrapuertas con seguro de sobrecarga y recubrimiento continuo, altura constructiva 30 mm. Aplicable en aper-tura a la izquierda y apertura a la derecha.Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt), en conexión con puertas de protección contra incendios.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 GSR/BG
DORMA TS 93 GSR-EMF 2/BG
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des- lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado opuesto a las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguaciónde apertura controlada hidráulicamente así como el retardo de cierre mediante válvula se dejan regular cómodamente en el lado delantero. Consola de mon-taje con sistema universal
de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Guía de deslizamiento con regulador mecánico de cierre secuencial integrado, probada según EN 1158. Fijación electromecánica en la hoja de paso y la hoja fija, 24 V DC, probada según EN 1155. Punto de fijación (80° – 120°) y fuerza de desembrague de regulación continua. Regulador de cierre secuencial mediante un sistema de bloqueo de
biela independiente de la hidráulica del cierrapuertas con seguro de sobrecarga y recubrimiento continuo, altura constructiva 30 mm. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha.Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt) para el uso en instalaciones de fijación. Examen de inspección pre-scrito.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 GSR-EMF 2/BG
DORMA TS 93 GSR-EMR 2/BG
Y Tamaño EN 2-5Cierrapuertas con guía de des-lizamiento según EN 1154, lleva sello CE, diseño Contur, con momento de apertura de fuerte caída. Montaje en el lado opuesto a las bisagras. La velocidad de cierre, el golpe final, la amortiguación de apertura controlada hidráulicamente así como el retardo de cierre median-te válvula se dejan regular cómodamente en el lado delantero. Consola de mon-taje con sistema universal de agujeros. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha. Centralita detectora de humos con indicaciones de servicio y mantenimiento
integrada en forma enrasada en la caja del regulador de cierre secuencial. Posibilidad de conexión para más detec-tores, activación manual externa y contacto de alarma libre de potencial. Tensión de conexión 230 V AC Tensión de servicio 24 V DC.Guía de deslizamiento con regulador mecánico de cierre secuencial integrado, probada según EN 1158. Fijación electromecánica en la hoja de paso y la hoja fija, 24 V DC, probada según EN 1155. Punto de fijación (80° – 130°) y fuerza de desembrague de regulaci-ón continua. Regulador de cierre secuencial mediante un sistema de bloqueo de
biela independiente de la hidráulica del cierrapuertas con seguro de sobrecarga y recubrimiento continuo, altura constructiva 30 mm. Aplicable en apertura a la izquierda y apertura a la derecha.Autorizado con vigilancia de obras en general por el Instituto de la Construcción de Berlín (DiBt), como instalación de fijación. Examen de inspección prescrito.
VersiónY TS 93 GSR-EMR 2/BG con fijación electromecánica en la hoja de paso y la hoja fija
Y TS 93 GSR-EMR 2 DCW/BGDetector de humos sin equipo de alimentación para la conexión al bus DCW. Con fijación electromecánica en la hoja de paso y la hoja fija.
ColorY plateadoblanco cf. RAL Y 9016Y Diseño acero inoxidableY Color especial (cf. RAL)
MarcaDORMA TS 93 GSR- EMR 2/BGDORMA TS 93 GSR-EMR 2DCW/BG
Door Control
Automatic
Glass Fittings and Accessories
Security/Timeand Access (STA)
Movable Walls
4021226316573
WN
053
12
0 5
15
32
, 0
1/1
0,
TS 9
3 C
ontu
r, E
, x.
DD
. xx
/10
·
Suj
eto
a m
odif
icac
ione
s.
www.dorma.com
Door Control Division worldwide
Central Europe DORMA GmbH + Co. KG DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal Tel. +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-495
Australasia DORMA Door Controls Pty. Ltd. 46-52, Abbott Road Hallam/Victoria 3803 Australia Tel. +61 3979 63555 Fax +61 3979 63955
China/Hong Kong DORMA Door Controls (Suzhou) Co. Ltd. No. 9, Hong Feng Road Suzhou Singapore Industrial Park Suzhou, 215021 P.R. of China Tel. +86 512 67612481 Fax +86 512 67614582
DORMA Door Controls Pte. Ltd. Room 701, Technology Plaza 651 King’s Road North Point Hong Kong Tel. +852 25034632 Fax +852 28875370
Emerging Markets DORMA GmbH + Co. KG DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal Tel. +49 2333 793-0Fax +49 2333 793-495
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd. Kings Court 4A Mineral Crescent ZA-2000 Crown/Gauteng South AfricaTel. +27 11 8300280 Fax +27 11 8300291
Far East DORMA Far East Pte. Ltd.No. 31 Gul Lane Singapore 629425 Tel. +65 6268 7633 Fax +65 6265 7995
France DORMA France S.A.S. Zone Europarc Immeuble Mega 42 42, Rue Eugène Dupuis F-94046 Créteil Cedex Tel. +33 1 41942400 Fax +33 1 41942401
Gulf DORMA Gulf Door Controls FZE Jebel Ali Free Zone South Plot No. S 20135 Road No. SW 301 G P.O. Box 17268 Dubai – United Arab Emirates Tel. +971 4 8020400Fax +971 4 8869100 / 8869101
North America DORMA Architectural Hardware DORMA Drive, Drawer AC Reamstown, PA 17567-0411 Tel. +1 800 5238483 Fax +1 800 2749724
Scanbalt DORMA Danmark A/S Sindalvej 6–8 DK-2610 Rødovre Tel. +45 44 543000 Fax +45 44 543001
South America DORMA Sistemas de Controles para Portas Ltda. Av. Piracema, 1400 Centro Empresarial Tambore CEP 06400-933 Barueri/ São Paulo, Brasil Tel. +55 11 46899280 Fax +55 11 46899215
South-East Europe DORMA AUSTRIA GmbH Pebering Strass 22 A-5301 Eugendorf Tel. +43 6225 284880 Fax +43 6225 28491
South Europe DORMA Italiana S.r.l. Via. Canova 44/46 I-20035 Lissone (MI) Tel. +39 039 244031 Fax +39 039 24403310
DORMA Ibérica, S.A. Camino San Martin de la Vega, 4 E-28500 Arganda del Rey (Madrid) Tel. +34 91 8757850 Fax +34 91 8757881
UK/Ireland DORMA UK Ltd. Wilbury Way Hitchin GB-Hertfordshire SG4 0AB Great Britain Tel. +44 1462 477600 Fax +44 1462 477601
