-
ANALYTISKE TABELLER VEDRØRENDE UDENRIGSHANDEL
ANALYTISCHE ÜBERSICHTEN DES AUSSENHANDELS
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ANALYTICAL TABLES OF FOREIGN TRADE
TABLEAUX ANALYTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR
TAVOLE ANALITICHE DEL COMMERCIO ESTERO
ANALYTISCHE TABELLEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL
SITC/CTCI, Rev. 21980
04, IMPORTS
-
eurostat
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISKE KONTOR
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
L2920 LuxembourgKirchberg — Tél. 43011. Télex: Comeur Lu 3423
1049 Bruxelles, Bâtiment Berlaymont, Rue de la Lol 200 (Bureau de
liaison) — Tél. 735 80 40
Denne publikation kan fàs gennem salgsstederne nævnt pä
omslagets tredje side.
Diese Veröffentlichung ist bei den auf der dritten Umschlagselte
aufgeführten Vertriebsbüros erhältlich.
Τήν έκδοση αυτή μπορείτε νά την προμηθευτείτε άπό τά γραφεία
πωλήσεων τά όποια αναφέρονται στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου.
This publication is obtainable from the sales offices mentioned
on the inside back cover.
Pour obtenir cette publication, prière de s'adresser aux bureaux
de vente dont les adresses sont indiquées à la page 3 de la
couverture.
Per ottenere questa publicazione, si prega di rivolgersi agli
uffici di vendita i cui sono indicati nella 3a pagina della
copertina
Deze publlkatie is verkrijgbaar bij de verkoopkantoren waarvan
de adressen op blz. 3 van het omslag vermeld zijn.
-
ANALYTISKE TABELLER VEDRØRENDE UDENRIGSHANDEL ANALYTISCHE
ÜBERSICHTEN DES AUSSENHANDELS ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
ΕΜΠΟΡΙΟΥ ANALYTICAL TABLES OF FOREIGN TRADE TABLEAUX ANALYTIQUES DU
COMMERCE EXTÉRIEUR TAVOLE ANALITICHE DEL COMMERCIO ESTERO
ANALYTISCHE TABELLEN VAN DE BUITENLANDSE HANDEL
SITC/CTCI, Rev. 2 1980
II 04, IMPORTS
Manuskript afsluttet i juni 1981 Manuskript abgeschlossen im
Juni 1981 Χειρόγραφο συμπληρωθέν τόν 'Ιούνιο τού 1981 Manuscript
completed in June 1981 Manuscrit terminé en juin 1981 Manoscritto
terminato in giugno 1981 Manuscript in juni 1981 afgesloten
-
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Bibliographische Daten befinden sich am Ende der Veröffentlichung
"Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στο τέλος τού έργου Cataloguing
data can be found at the end of this publication Une fiche
bibliographique figure à la fin de l'ouvrage Una scheda
bibliografica figura alla fine del volume Bibliografische data
bevinden zich aan het einde van deze publikatie
Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés
européennes, 1981
Bind Band Τόμος Volume Deel II: ISBN 92-825-2543-0
Bind ' Bände Τόμοι ' Volumes ' Volumi Delen l-VIII: ISBN
92-825-2550-3
Kat.'cat.: CA-ND-81-002-7C-C
Indholdsgengivelse kun tilladt med kildeangivelse
Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis gestattet Ή αναπαραγωγή
υπόκειται στην αναφορά τών πηγών Reproduction of the contents of
this publication is subject to acknowledgement of the source La
reproduction des données est subordonnée à l'indication de la
source La riproduzione del contenuto è subordinata alla citazione
della fonte Het overnemen van gegevens is toegestaan mits
duidelijke bronvermelding
Printed in Belgium
-
FORORD
1. Ensartede metoder for udarbejdelsen af statistikken over
Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets
medlemsstater
Siden 1. januar 1978 finder bestemmelserne i Rådets forordning
(EØF) nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og
over samhandelen mellem dets medlemsstater anvendelse i alle
medlemsstater. Fra dette tidspunkt er alle statistikker over
udenrigshandelen, som publiceres af EUROSTAT i modsætning til
tidligere praksis i overensstemmelse med fælles principper (med
undtagelse af nogle få særlige varebevægelser, der endnu ikke er
harmoniseret, som f. eks. proviant, returgods, international
fællesproduktion, postforsendelser, sortimenter O.I.).
Harmoniseringen af begreber og definitioner fører uundgåeligt til
en ændring af statistikkens kildeværdi og samtidig til, at
tidsrækkernes ensartethed i et vist omfang afbrydes — et forhold,
der især er vigtigt ved analyser over længere tidsrum.
2. Kilder
Eneste kilde for fællesskabsstatistikken er de resultater, som
medlemsstaterne tilsender EUROSTAT i standardiseret form.
3. Referenceperiode Kalendermåneden gælder principielt som
referenceperiode. I henhold til varepositioner i NIMEXE og
positionerne i SITC udarbejdes der dog kun resultater for hele
Fællesskabet hvert kvartal og hvert år, samt hvert år i henhold til
positionerne i den fælles toldtarif.
4. indhold
Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og og over
samhandelen mellem dets medlemsstater omfatter alle varer, der •
tilføres eller fraføres Fællesskabets statistikområde, • bevæger
sig mellem medlemsstaternes statistikområder.
5. Registreringssystem
Resultaterne af fællesskabsstatistikken vedrører
specialhandelen. Denne omfatter • dels direkte indførsler og
indførsler fra toldoplag til fri omsætning samt indførsler til
aktiv forædling og efter passiv forædling efter tilladelse fra
toldmyndighederne • dels udførsler fra fri omsætning efter aktiv
forædling og til passiv forædling efter tilladelse fra
toldmyndighederne.
6. Fritagelser og forenklinger Fællesskabsstatistikken
indeholder ingen oplysninger om varer, • der er opført på
fritagelseslisten i bilag Β til ovennævnte forordning (f. eks.
legale betalingsmidler, varer til diplomatiske repræsentationer og
lignende, visse ind og udførsler af midlertidig karakter osv.) •
hvis værdi eller vægt ikke når op på den nationale statistiske
tærskel, der er fastlagt i henhold til artikel 24, • for hvilke der
gælder særlige bestemmelser (f. eks. visse reparationer,
forsendelser til og fra egne eller fremmede væbnede styrker,
monetært guld osv.).
7. Statistikområde
Fællesskabets statistikområde omfatter Fællesskabets toldområde
med undtagelse af de oversøiske franske departementer og Grønland.
Forbundsrepublikken Tysklands statistik og dermed
fællesskabsstatistikken omfatter også Vestberlin.
Handelen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Den tyske
demokratiske Republik registreres ikke i Forbundsrepublikken
Tysklands statistik over udenrigshandelen og altså heller ikke i
fællesskabsstatistikken.
Kontinentalsoklen regnes med til territoriet i den stat, der gør
krav på den.
8. International varefortegnelse for udenrigshandelen (SITC,
rev. 2)
SITC omfatter ti dele, som bestemmes ved det første kodeciffer;
69 afdelinger bestemmes ved de to første kodecifre; 233 grupper og
786 undergrupper bestemmes henholdsvis ved de tre og de fire første
kodecifre. Undergrupperne underinddeles i 1924 positioner, som
bestemmes ved fem cifre.
Hver SITCposition svarer nøjagtigt enten til en position eller
til en underposition i ToldsamarbejdsrådetNomenklaturen (TSRE),
hvis definitioner er gældende, da teksterne i denne udgave er
forkortede.
Den fuldstændige tekst til SITC, rev. 2 blev offentliggjort af
De forenede Nationers afdeling for økonomiske og sociale
anliggender — Det statistiske Kontor — under betegnelsen
»Statistical Papers, Series M, No. 34/Rev. 2«.
9. Oprindelses og bestemmelsesområde Ved indførsel angives: •
oprindelseslandet for varer med oprindelse i tredjelande, der ikke
frit kan omsættes i Fællesskabet;
-
• forsendelseslandet for varer med oprindelse i an-dre
medlemsstater (dvs. varer, der er fremstillet eller frit kan
omsættes dér);
Ved udførsel angives bestemmelseslandet.
12. Kvantum Nettovægten angives for alle varer og — såfremt
dette er fastsat i NIMEXE — angives desuden særli-ge
måleenheder.
10. Landefortegnelse
Fællesskabsresultaterne opdeles efter oprindelses-,
forsendelses- og bestemmelsesland på grundlag af den statistiske
landefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for
samhandelen mellem dets medlemsstater: GEONOM.
11. Værdi Ved indførsel er den statistiske værdi lig med
told-værdien eller (f. eks. ved indførsel fra andre med-lemsstater)
lig med en værdi, der fastsættes på sam-me måde som toldværdien
(cif).
Ved udførsel er varernes statistiske værdi lig med den værdi,
som varerne har på det sted eller det tidspunkt, hvor de udføres
fra udførselsmedlemssta-tens statistikområde (fob).
Værdien udtrykkes i europæiske regningsenheder (ECU). Lande, med
hvem EF's handel ikke beløber sig til 100 000 ECU, anføres ikke
separat; disse vær-dier vil dog være inkluderet i landegruppernes
totaler samt i de samlede summer.
13. Offentliggørelse Den foreliggende udenrigshandelsstatistik
vil for året 1976 og de følgende år være tilgængelig både på
mikrofiche og i bogform. Mikrofiche-udgaven vil nor-malt være
tilgængelig 2-3 måneder før udgaven i bogform.
Brugerne henvises til »Notes by products/Notes par produits«.
Positioner, hvor angivelserne for enkelte medlemsstater afviger fra
den fælles nomenklatur, er ikke længere gjort speciel kendelig.
14. Omregningskurser 1980
BR Deutschland France Italia Nederland Belg.-Lux. United Kingdom
Ireland Danmark
1 000 DM 1 000 FF 1 000 LIT 1 000 HFL 1 000 BFR/LFR 1 000 UKL 1
000 IRL 1 000 DKR
= 1
396,164 170,388
0,841 362,283
24,632 670,880
1 479,297 127,757
ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU ECU
IV
-
VORWORT
1. Einheitliche Methodologie in der Statistik des Außenhandels
der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Seit 1. Januar 1978 wenden sämtliche Mitgliedstaaten die in der
Verordnung (EWG) Nr. 1736/75 des Rates über die Statistik des
Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren
Mitgliedstaaten festgelegten Vorschriften an. Die von diesem
Zeitpunkt ab durch EUROSTAT veröffentlichten
Außenhandelsstatistiken folgen somit, im Unterschied zur bisherigen
Praxis (bis auf wenige noch nicht harmonisierte besondere
Warenbewegungen wie Schiffs und Luftfahrzeugbedarf, Rückwaren,
internationale Gemeinschaftsproduktionen, Postpakete, Sortimente
und ähnliches), einheitlichen Grundsätzen. Unvermeidlicherweise
führt die Harmonisierung der Begriffe und Definitionen zu einer
Änderung des Aussagewertes der Statistik und mithin in gewissem
Umfang zu einer Unterbrechung der Homogenität der Zeitreihen — ein
Sachverhalt, der besonders bei Analysen über längere Zeiträume zu
beachten ist.
2. Quellen Ausschließliche Quelle für die Gemeinschaftsstatistik
sind die Ergebnisse, die EUROSTAT durch die Mitgliedstaaten in
standardisierter Form übermittelt werden.
3. Berichtszeitraum Berichtszeitraum ist grundsätzlich der
Kalendermonat. Nach Warennummem der NIMEXE und Positionen der SITC
werden jedoch Gemeinschaftsergebnisse nur vierteljährlich und
jährlich, und nach Positionen des Gemeinsammen Zolltarifs nur
jährlich aufbereitet.
4. Gegenstand Gegenstand der Statistik des Außenhandels der
Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten sind
alle Waren, die • in das statistische Erhebungsgebiet der
Gemeinschaft gelangen oder es verlassen, • aus dem statistischen
Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaates in das eines anderen
verbracht werden.
5. Erfassungssystem Die Ergebnisse der Gemeinschaftsstatistik
beziehen sich auf den Spezialhandel. Dieser umfaßt • einerseits die
unmittelbare Einfuhr und die Einfuhr aus Lager in den freien
Verkehr, die Einfuhr zur zollamtlich bewilligten aktiven Veredlung
und die Einfuhr nach zollamtlich bewilligter passiver
Veredlung,
• andererseits die Ausfuhr aus dem freien Verkehr, nach
zollamtlich bewilligter aktiver Veredlung und zur zollamtlich
bewilligten passiven Veredlung.
6. Befreiungen und Vereinfachungen In der Gemeinschaftsstatistik
werden keine Angaben aufbereitet für Waren, • die in der
Befreiungsliste des Anhangs Β der genannten Verordnung aufgeführt
sind (ζ. B. gesetzliche Zahlungsmittel, Waren für diplomatische und
ähnliche Zwecke, bestimmte Ein und Ausfuhren vorübergehenden
Charakters usw.), • deren Wert oder Gewicht die aufgrund von
Artikel 24 derselben Verordnung definierte nationale Schwelle nicht
erreichen, • für welche besondere Bestimmungen gelten (ζ. B.
bestimmte Reparaturen, bestimmte Transaktionen eigener oder
ausländischer Streitkräfte, Währungsgold usw.).
7. Erhebungsgebiet Das statistische Erhebungsgebiet der
Gemeinschaft umfaßt das Zollgebiet der Gemeinschaft, mit Ausnahme
der französischen Überseedepartements und Grönlands. Das
statistische Erhebungsgebiet der Bundesrepublik Deutschland und
mithin der Gemeinschaft schließt das Gebiet von WestBerlin ein. Der
Handel zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen
Demokratischen Republik ist in der Außenhandelsstatistik der
Bundesrepublik Deutschland und mithin in der Gemeinschaftsstatistik
nicht erfaßt.
Der Festlandsockel wird zum statistischen Erhebungsgebiet des
Staates gerechnet, der ihn beansprucht.
8. Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel (SITC,
Rev. 2)
Die SITC umfaßt 10 Teile, die durch die erste Schlüsselstelle
bestimmt werden; 69 Abschnitte, bestimmt durch die beiden ersten
Schlüsselstellen; 233 Gruppen und 786 Untergruppen, bestimmt durch
die drei bzw. vier ersten Schlüsselstellen. Die Untergruppen werden
in 1924 Positionen unterteilt, die durch fünfstellige
Schlüsselzahlen bestimmt werden.
Jede SITCPosition entspricht in ihrem Umfang entweder einer
Position oder einer Unterposition der Nomenklatur des Rates für die
Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens (NRZZ), dessen
Definitionen maßgeblich sind; die Texte dieser Ausgabe wurden
gekürzt.
Der vollständige SITCText wurde vom Statistischen Bundesamt
Wiesbaden veröffentlicht in der Reihe
-
der systematischen Verzeichnisse „Internationales
Warenverzeichnis für den Außenhandel (SITC II)", Verlag Kohlhammer,
Stuttgart und Mainz, Bestell-nummer: 410600-760000.
9. Bezugs- und Absatzgebiet Nachgewiesen wird bei der Einfuhr
für die aus dritten Ländern stammenden Waren, die sich in der
Ge-meinschaft nicht im freien Verkehr befinden, das Ur-sprungsland;
für die aus dritten Ländern oder aus Mitgliedstaaten stammenden
Waren, die sich im frei-en Verkehr der Gemeinschaft befinden, das
Versen-dungsland; bei der Ausfuhr das Bestimmungsland.
10. Länderverzeichnis Die Gemeinschaftsergebnisse werden nach
Ur-sprungs-, Versendungs- und Bestimmungsländern aufgegliedert
aufgrund des Länderverzeichnisses für die Statistik des
Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren
Mitgliedstaaten: GEONOM.
11. Wert Bei der Einfuhr ist der statistische Wert gleich dem
Zollwert oder gleich einem Wert, der analog zum Zollwert bestimmt
wird (z.B. bei der Einfuhr aus an-deren Mitgliedstaaten) (cif). Bei
der Ausfuhr ist der statistische Wert gleich dem Wert, den die
Waren am Ort und zum Zeitpunkt ihres Verbringens aus dem
statistischen Erhebungsgebiet des Ausfuhrmitgliedstaates haben
(fob). Der Wert wird ausgedrückt in Europäischen Wäh-rungseinheiten
(ECU).
Länder, mit denen der Handel der EG 100 000 ECU nicht erreicht,
werden nicht gesondert aufgeführt; ih-re Werte sind jedoch in den
Summen der Länder-gruppen und in den Gesamtsummen enthalten.
12. Mengen Nachgewiesen werden für alle Waren das Eigen-bzw.
Reingewicht und — falls in der NIMEXE vorge-schrieben — in
Ergänzung oder anstelle dieses Ge-wichts besondere
Maßeinheiten.
13. Veröffentlichung Die vorliegende Außenhandelsstatistik ist
für das Jahr 1976 und alle folgenden Jahre auf Mikrofiche und in
Buchform verfügbar. Die Mikrofiche-Ausgabe wird im allgemeinen 2-3
Monate vor der Ausgabe in Buchform verfügbar sein. Der Benutzer
wird auf die „Anmerkungen zu den Er-zeugnissen" hingewiesen;
Positionen, für welche die Angaben einzelner Mitgliedsländer von
der gemein-samen Nomenklatur abweichen, sind durch ein Sternchen
besonders kenntlich gemacht.
14. Umrechnungskurse 1980 BR Deutschland France Italia Nederland
Belg.-Lux. United Kingdom Ireland Danmark
1 000 DM 1 000 FF 1 000 LIT 1 000 HFL 1 000 BFR/LFR 1 000 UKL 1
000 IRL 1 000 DKR
= 396,164 ECU = 170,388 ECU
0,841 ECU = 362,283 ECU
24,632 ECU = 1 670,880 ECU = 1 479,297 ECU = 127,757 ECU
VI
-
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ
1 . ' Ενιαία στατ ιστ ική μεθοδολογία τοϋ εξωτερ ικού εμπορίου
της Κοινότητας καί τοϋ εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών ' Από την 1
η ' Ιανουαρίου 1978, ολα τά Κράτη μέλη Εφαρμόζουν τίς διατάξεις τοϋ
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) με αριθ. 1736 /75 πού αφορούν τη
στατιστική τοϋ εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας, καί τοϋ εμπορίου
μεταξύ των Κρατών μελών. 'Από την ημερομηνία αύτη τό EYROSTAT
τροποποίησε τίς μεθόδους πού εφαρμόζει καί δημοσιεύει όλα τά
στατιστικά στοιχεία πού αφορούν τό εξωτερικό εμπόριο σύμφωνα με
ένιαϊες αρχές (με εξαίρεση περιορισμένων είδικών διακινήσεων
αγαθών, όπως εφόδια πλοίων καί αεροπλάνων, επιστρεφόμενα
εμπορεύματα, προϊόντα συμπαραγωγής, ταχυδρομικά δέματα, διάφορες
συλλογές κλπ. πού δέν έχουν ακόμη τυποποιηθεί). ' Η τυποποίηση τών
εννοιών καί τών ορισμών όδηγεϊ αναπόφευκτα σέ μεταβολή τοϋ
ενημερωτικού περιεχομένου τών στατιστικών, μέ συνέπεια τή διακοπή
(μιας ορισμένης εκτάσεως) της ομοιογένειας τών χρονολογικών σειρών,
γεγονός πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη ιδιαίτερα στίς αναλύσεις πού
καλύπτουν εκτεταμένες περιόδους.
2 . Πηγές ' Η μόνη πηγή γιά τή στατιστική της Κοινότητας είναι
τά δεδομένα πού τά Κράτη μέλη κοινοποιούν στό EYROSTAT μέ ενιαία
ταξινόμηση.
3 . Π ε ρ ί ο δ ο ς α ν α φ ο ρ ά ς ' Η περίοδος αναφοράς είναι
κανονικά ό ημερολογιακός μήνας, ένώ τά αποτελέσματα τών κοινοτικών
στατιστικών μέ βάση τήν ταξινόμηση ΝΙΜΕΧ καί τίς κλάσεις της SITC
δημοσιεύονται μόνο κάθε 3 μήνες καί 1 χρόνο καί μέ βάση τίς κλάσεις
τοϋ ΚΤΔ μόνο κάθε χρόνο.
4 . 'Αντ ικε ίμενο
' Η στατιστική τοϋ εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας καί ή
στατιστική τοϋ εμπορίου μεταξύ τών Κρατών μελών περιλαμβάνει όλα τά
εμπορεύματα τά όποϊα: ■ εισάγονται ή εξάγονται από τό
στατιστικό
έδαφος τής Κοινότητας, ■ διακινούνται μεταξύ τών στατιστικών
εδαφών
τών Κρατών μελών.
5. Σύστημα καταγραφής
Τά στοιχεία τής στατιστικής τής Κοινότητας αναφέρονται στό
είδικό εμπόριο, τό όποϊο περιλαμβάνει:
■ τά εμπορεύματα πού εισάγονται απευθείας από τό εξωτερικό καί
από αποθήκες αποταμιεύσεως γιά ελεύθερη διακίνηση, τά εμπορεύματα
πού εισάγονται γιά μεταποίηση στό εσωτερικό μετά από τελωνειακή
διασάφηση καί τά εμπορεύματα πού εισάγονται μετά από μεταποίηση στό
εξωτερικό καί μετά άπό τελωνειακή διασάφηση.
■ τά εμπορεύματα ελεύθερης διακινήσεως πού εξάγονται, τά
εμπορεύματα πού εξάγονται μετά άπό μεταποίηση στό εσωτερικό καί
τελωνειακή διασάφηση καί τά εμπορεύματα πού εξάγονται γιά
μεταποίηση στό εξωτερικό, μετά άπό τελωνειακή διασάφηση.
6 . ' Ε ξ α ι ρ έ σ ε ι ς καί απλοποιημένες δ ιαδι κασίες ' Η
στατιστική τής Κοινότητας δέν επεξεργάζεται στοιχεία πού άφοροΰν
εμπορεύματα τά οποία: ■ περιέχονται στον Πίνακα 'Εξαιρέσεων τοϋ
παραρτήματος «β» τοϋ παραπάνω κανονισμού (π.χ. κυκλοφορούντα
νομίσματα, είδη διπλωματικής ή όμοιας χρήσεως, είδη πού εισάγονται
καί εξάγονται σέ προσωρινή βάση,κλπ.),
■ έχουν αξία ή βάρος πού είναι κατώτερη(-ο) άπό τό εθνικό
στατιστικό όριο πού καθορίζεται στό άρθρο 24 τοϋ κανονισμού, ■
υπόκεινται σέ ειδικές διατάξεις (π.χ. εμπο
ρεύματα γιά ορισμένες επισκευές, ορισμένα στρατιωτικά εφόδια τών
εθνικών ή ξένων ένοπλων δυνάμεων, νομισματικός χρυσός κλπ.).
7. Στατ ιστ ικό έ δ α φ ο ς Τό στατιστικό έδαφος τής Κοινότητας
περιλαμβάνει τό τελωνειακό έδαφος τής Κοινότητας μέ εξαίρεση τών
γαλλικών υπερπόντιων εδαφών καί τής Γροιλανδίας. Τό στατιστικό
έδαφος τής ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, καί συνεπώς
τής Κοινότητας, περιλαμβάνει τό έδαφος τοϋ Δυτικού Βερολίνου. Τό
εμπόριο μεταξύ τής ' Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί
τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας δέν περιλαμβάνεται στή
στατιστική εξωτερικού εμπορίου τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
Γερμανίας καί, επομένως, ούτε στή στατιστική τής Κοινότητας. ' Η
ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα θεωρείται ότι ανήκει στό στατιστικό έδαφος
τοϋ κράτους τό όποϊο τή διεκδικεί.
8 . Δ ε ύ τ ε ρ η αναθεωρημένη Τυποποιημένη Τ α ξ ι ν ό μ η σ η
τ ο υ Δ ι ε θ ν ο ύ ς ' Εμπορίου (S ITC)
'Η SITC περιλαμβάνει 10 κατηγορίες, καθεμία άπό τίς οποίες
προσδιορίζεται άπό τό πρώτο ψηφίο τοΰ κωδικού αριθμού, 69 τμήματα,
πού προσόιο-
VII
-
ρίζονται άπό τά δύο πρώτα ψηφία, καθώς καί 223 ομάδες καί 786
υποομάδες πού προσδιορίζονται άπό τά τρία καί τέσσερα πρώτα ψηφία
τοϋ κωδικού αριθμού, αντίστοιχα. Oi υποομάδες υποδιαιρούνται ακόμη
σέ 1 924 κλάσεις πού προσδιορίζονται άπό πέντε ψηφία.
Κάθε κλάση τής SITC αντιστοιχεί είτε σέ μία κλάση, έϊτε σέ μία
ύπόκλαση τής ' Ονοματολογίας τοϋ Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
(ΟΣΤΣ), τοϋ, οποίου οι' ορισμοί είναι αυθεντικοί τό κείμενο τής
παρούσας εκδόσεως είναι συνοπτικό. Τό πλήρες κείμενο τής δεύτερης
αναθεωρημένης SITC δημοσιεύεται άπό τό τμήμα Οικονομικών καί
Κοινωνικών 'Υποθέσεων - Γραφείο Στατιστικής -τών ' Ηνωμένων ' Εθνών
μέ τόν τίτλο «Στατιστικές Μελέτες, Σειρά Μ, αριθ. 34 ».
9 . Χώρες προελεύσεως, αποστολής καί προορισμού Κατά τήν
εισαγωγή εμπορευμάτων: α) πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες καί τά
όποϊα δέν διακινούνται ελεύθερα μέσα στην Κοινότητα, καταγράφεται ή
χώρα προελεύσεως β) πού προέρχονται άπό τρίτες χώρες ή άπό Κράτη
μέλη καί τά όποϊα διακινούνται ελεύθερα μέσα στην Κοινότητα,
καταγράφεται ή χώρα αποστολής. Κατά τήν εξαγωγή εμπορευμάτων,
καταγράφεται ή χώρα προορισμού.
1 0 . Γεωγραφική ονοματολογία Τά στοιχεϊα τής στατιστικής τής
Κοινότητας κατανέμονται κατά χώρες προελεύσεως αποστολής καί
προορισμού σύμφωνα μέ τήν ' Ονοματολογία τών Χωρών γιά τή
Στατιστική τοϋ ' Εξωτερικού ' Εμπορίου τής Κοινότητας καί τοϋ '
Εμπορίου μεταξύ τών Κρατών μελών, σέ σύμπτυξη G ΕΟΝΟΜ.
1 1 . Αξ ία ' Η στατιστική αξία τών εισαγομένων εμπορευμάτων
¡σοϋται μέ τή δασμολογητέα αξία ή μέ τήν αξία πού καθορίζεται μέ
βάση τήν έννοια τής δασμολογητέας αξίας (π.χ. γιά εισαγωγές άπό
άλλα Κράτη μέλη) (CIF).
' Η στατιστική αξία τών εξαγομένων εμπορευμάτων ¡σοϋται μέ τήν
αξία πού έχουν τά εμπορεύματα στον τόπο καί τό χρόνο πού
εγκαταλείπουν τό στατιστικό έδαφος τοϋ «έξάγοντος» Κράτους μέλους
(FOB). Oi χώρες, γιά τίς όποϊες ή άξια τοϋ κοινοτικού εμπορίου
είναι κατώτερη άπό 100 000 ΕΛΜ, δέ θά αναφέρονται μεμονωμένα. ' Η
αξία αυτή όμως θά περιλαμβάνεται στά σύνολα κατά ομάδες χωρών,
καθώς καί στό γενικό σύνολο.
1 2 . Ποσότητες
' Η κοινοτική στατιστική καταγράφει, γιά όλα τά έϊδη
εμπορευμάτων, τό καθαρό βάρος καί όπου προβλέπεται άπό τή ΝΙΜΕΧΕ,
δίνονται, επιπλέον ή αντί τοϋ βάρους αύτοΰ συμπληρωματικές μονάδες
μετρήσεως.
1 3 . Δ η μ ο σ ί ε υ σ η
Oi παρούσες στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, γιά τό 1976 καί γιά
τά επόμενα χρόνια, θά διατίθενται μέ μορφή μικροφωτοδελτίων καθώς
καί μέ μορφή εντύπων εκδόσεων. ' Η έκδοση τών μικροφωτοδελτίων θά
γίνεται κανονικά 2 ή 3 μήνες πρίν άπό τήν έκδοση τών εντύπων. '
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει νά δοθεϊ στίς «παρατηρήσεις κατά
προϊόντα». Τά σημεία ταξινομήσεως γιά τά όποϊα τά δεδομένα
ορισμένων Κρατών μελών διαφέρουν άπό τήν κοινοτική ονοματολογία,
υποδεικνύονται μέ αστερίσκο.
14. Τιμές 1980
μετατροπής συναλλάγματος
Δυτ. Γερμανία Γαλλία ' Ιταλία ' Ολλανδία Βέλγιο-Λουξεμβ. ' Ηνωμ.
Βασίλειο ' Ιρλανδία Αανία
1000 DM 1 000 FF 1 000 LIT 1 000 HFL 1 000 BFR/LFR 1 000 UKL 1
000 IRL 1 000 DKR
396,164 170,388
0,841 362,283
24,632 1 670,880 1 479,297
127,757
ΕΛΜ ΕΛΜ ΕΛΜ ΕΛΜ ΕΛΜ ΕΛΜ ΕΛΜ ΕΛΜ
VIII
-
PREFACE
1. Standard methodology in the external trade statistics of the
Community and statistics of trade between Member States
Since 1 January 1978, the provisions of Council Regulation (EEC)
No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and
statistics of trade between Member States have been implemented by
all Community countries. On this date therefore, Eurostat amended
its procedures and now publishes all external trade statistics in
accordance with uniform principles (with the exception of a few
special movements of goods such as those for bunker supplies and
ships' stores, returned consignments, joint production, postal
consignments, mixed consignments, etc., which have not yet been
standardized). The harmonization of concepts and definitions leads
inevitably to a change in the information content of the statistics
and thus to a certain extent to a break in the homogeneity of the
time series — a state of affairs to be noted, particularly with
regard to analyses covering long periods.
2. Sources The sole source for the Community statistics are the
results communicated to Eurostat by the Member States in standard
form.
3. Reporting period
The reporting period is normally the calendar month, but
Community results by NIMEXE codes and SITC headings are only drawn
up quarterly and annually, and by CCT headings only annually.
4. Scope
The external trade statistics of the Community and statistics of
trade between Member States include all goods which: • enter or
leave the statistical territory of the Community; • circulate
between the statistical territories of the Member States.
5. System of recording
The results of Community statistics refer to special trade. This
is taken to mean: • the immediate import and the import from
warehouses for free circulation, the import for inward processing
and the import after outward processing (customs procedures); • the
export of goods from free circulation, the export after inward
processing and the export for outward processing (customs
procedures).
6. Exceptions and simplified procedures No data are processed ¡n
the Community statistics for goods: • contained in the List of
Exceptions in Annex Β of the abovementioned Regulation (e.g. legal
tender, goods for diplomatic and similar purposes, certain
temporary imports and exports, etc.), • the value or weight of
which do not attain the national statistical threshold defined in
Article 24 of the Regulation, • to which special provisions apply
(e.g. certain types of repairs, certain transactions by the armed
forces of a Member State or foreign armed forces stationed on its
territory, gold specie, etc.).
7. Survey area
The statistical territory of the Community comprises the customs
territory of the Community with the exception of the French
overseas departments and Greenland. The statistical territory of
the Federal Republic of Germany and hence of the Community include
the territory of West Berlin. Trade between the Federal Republic of
Germany and the German Democratic Republic is not contained in the
external trade statistics of the Federal Republic of Germany and
thus not in the Community statistics. The continental shelf is
included in the statistical territory of that State which lays
claim to it.
8. Standard International Trade Classification (SITC, Revision
2)
The SITC comprises ten sections, each identified by the first
digit of the code number; 69 divisions identified by the first two
digits; and 233 groups and 786 subgroups, identified respectively
by the first three and four digits of the code number. The
subgroups are further subdivided into 1 924 items, identified by
five digits.
Each SITC item corresponds either to an item or subitem of the
Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN) the definitions of
which have been adapted and abridged in this edition.
The complete text of SITC, Revision 2 is published by the
Department of Economic and Social Affairs — Statistical Office of
the United Nations under reference Statistical Papers, Series M, No
34/Rev. 2.
9. Reference and marketing area countries
Partner
For the import of goods originating in third countries and which
are not in free circulation in the Community, the country of origin
is recorded; for goods
IX
-
originating in third countries or in Member States (and which
are in free circulation in the Community), the country of
consignment; in the case of exports, the country of
destination.
10. Country nomenclature
Community results are broken down by countries of origin,
consignment and destination in accordance with the Country
Nomenclature for External Trade Statistics of the Community and
Statistics of Trade between Member States: GEONOM.
11. Value
The statistical value of imported goods is equal to the dutiable
value or equal to a value determined on the basis of the concept of
dutiable value (e.g. for imports from other Member States)
(cif).
The statistical value of exported goods is equal to the value of
the goods at the place and at the time they leave the statistical
territory of the exporting Member State (fob).
Values are expressed in European units of account (ECU).
The countries with which Community trade does not amount to 100
000 ECU will not appear separately. These values will, however, be
included in the total of the country groups and in the overall
amounts.
12. Quantities The net weight of all goods is recorded, and
where so required in NIMEXE, supplementary units of mea-surement
are given in addition to or in place of this weight.
13. Publication
The present foreign trade statistics will for the year 1976 and
the following years be available both on microfic'ie and in book
form. The microfiche issue will normally appear two to three months
before the books.
The user is referred to 'Notes by products'. The headings, where
data for an individual Member State differ from the common
nomenclature are specially marked with an asterisk.
14. 1980 conversion rates
BR Deutschland France Italia Nederland Belg.-Lux. United Kingdom
Ireland Danmark
1 000 DM 1 000 FF 1 000 LIT 1 000 HFL 1 000 BFR/LFR 1 000 UKL 1
000 IRL 1 000 DKR
396.164 ECU 170.388 ECU
0.841 ECU 362.283 ECU
24.632 ECU 1 670.880 ECU 1 479.297 ECU
127.757 ECU
-
PRÉFACE
1. Méthodologie uniforme des statistiques du commerce extérieur
de la Communauté et du commerce entre ses États membres
Depuis le 1e* janvier 1978, tous les États membres appliquent
les dispositions du règlement (CEE) n° 1736/75 du Conseil sur les
statistiques du com-merce extérieur de la Communauté et du commerce
entre ses États membres. Contrairement à l'usage antérieur, les
statistiques du commerce extérieur pu-bliées à partir de cette date
par EUROSTAT respec-tent ainsi des principes uniformes (mis à part
quel-ques mouvements de marchandises particuliers non encore
harmonisés tels, entre autres, ravitaillement des navires et des
avions, les marchandises en re-tour, les fabrications coordonnées,
les colis postaux et les assortiments). L'harmonisation des notions
et des définitions a pour conséquence inévitable de modifier la
portée de la statistique et, partant, d'inter-rompre dans une
certaine mesure l'homogénéité des séries chronologiques (effet dont
il y a lieu de tenir compte particulièrement dans les analyses
couvrant des périodes prolongées).
2. Sources Les résultats que les États membres transmettent à
EUROSTAT sous forme normalisée constituent l'uni-que source des
statistiques communautaires.
3. Période de référence En principe, la période de référence est
le mois ca-lenüaire. Toutefois, l'élaboration de résultats
communautaires selon les rubriques de la NIMEXE et les positions de
la CTCI est seulement trimestriel-le et annuelle; selon les
positions du Tarif douanier commun elle est seulement annuelle.
4. Objet
Toutes les marchandises • qui pénètrent sur le territoire
statistique de la Communauté ou qui le quittent, • qui circulent
entre les territoires statistiques des États membres, font l'objet
des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du
commerce entre ses États membres.
5. Portée du relevé
Les résultats des statistiques communautaires se rapportent au
commerce spécial. Celui-ci comprend, d'une part, des importations
de marchandises mises en libre pratique à leur arrivée ou à la
sortie des en-trepôts, les importations après perfectionnement
passif (régimes douaniers); d'autre part, les exporta-
tions de marchandises en libre pratique, les exporta-tions après
perfectionnement actif et les exportations pour perfectionnement
passif (régimes douaniers).
6. Exclusions et simplifications
Les statistiques communautaires n'élaborent pas de données
relatives aux marchandises • qui sont reprises dans la liste des
exclusions fi-gurant à l'annexe B du règlement précité (p. ex.
moyens de paiement ayant cours légal, marchan-dises à usage
diplomatique et similaire, importations et exportations à caractère
passager, etc.), • dont la valeur ou le poids n'atteint pas le
seuil sta-tistique national défini conformément à l'article 24
dudit règlement, • auxquelles s'appliquent des dispositions
particu-lières (p. ex. certaines réparations, certaines
trans-actions effectuées par les forces armées nationales ou
étrangères, or monétaire, etc.).
7. Territoire statistique
Le territoire statistique de la Communauté comprend le
territoire douanier de la Communauté à l'exception des départements
français d'outre-mer et du Groen-land. Le territoire statistique de
la république fé-dérale d'Allemagne et, par conséquent, celui de la
Communauté, incluent le territoire de Berlin-Ouest. Le commerce
entre la république fédérale d'Alle-magne et la République
démocratique allemande n'est pas repris dans les statistiques du
commerce extérieur de la république fédérale d'Allemagne ni, par
conséquent, dans celles de la Communauté. Le plateau continental
est attribué au territoire statisti-que de l'État qui le
revendique.
8. La classification type pour le commerce inter-national (CTCI,
rév. 2)
La CTCI comprend dix sections caractérisées par le premier
chiffre de code; 69 divisions désignées par les deux premiers
chiffres de code; 233 groupes et 786 rubriques désignés
respectivement par les trois et quatre premiers chiffres de code.
Les rubriques sont subdivisées en 1924 positions désignées par cinq
chiffres.
Chaque position CTCI correspond exactement soit à une position,
soit à une sous-position de la Nomen-clature du Conseil de
coopération douanière (NCCD), dont les définitions font foi, les
textes du présent volume étant abrégés.
Le texte complet de la CTCI, rév. 2 est publié par le
Département des Affaires économiques et sociales — Bureau de
Statistique — des Nations unies sous la référence «Études
statistiques, Série M, n° 34».
XI
-
9. Pays partenaires
A l'importation, pour les marchandises originaires de pays tiers
qui ne se trouvent pas en libre pratique dans la Communauté, les
statistiques communau-taires mentionnent le pays d'origine; pour
les mar-chandises qui, originaires de pays tiers ou des États
membres, se trouvent en libre pratique dans la Communauté, elles
mentionnent le pays de prove-nance. A l'exportation, elles
mentionnent le pays de destination.
10. Nomenclature des pays
Les résultats communautaires sont ventilés par pays d'origine,
de provenance et de destination, confor-mément à la nomenclature
des pays pour les statisti-ques du commerce extérieur de la
Communauté et du commerce entre ses États membres (GEONOM).
11. Valeur
A l'importation, la valeur statistique est égale à la va-leur en
douane ou à une valeur déterminée par ré-férence à la notion de
valeur en douane (dans le cas, par exemple, des importations en
provenance d'autres pays membres) (cif).
A l'exportation, la valeur statistique des marchan-dises
s'entend de la valeur des marchandises au lieu et au moment où
elles quittent le territoire statistique de l'État membre
exportateur (fob).
La valeur est exprimée en unités de compte euro-péennes
(Écu).
Les pays avec lesquels le commerce de la CE est inférieur à 100
000 Écus n'apparaissent pas isolé-
ment: ces valeurs sont néanmoins incluses dans les totaux par
groupes de pays, ainsi que dans le total «monde».
12. Quantités
Les statistiques communautaires mentionnent pour toutes les
espèces de marchandises le poids net et, si la NIMEXE le prescrit,
en plus ou au lieu de ce poids, des unités de mesure
supplémentaires.
13. Publication
Les présentes statistiques du commerce extérieur seront, pour
l'année 1976 ainsi que pour les sui-vantes, disponibles aussi bien
sous forme de micro-fiches que sous forme de publications
imprimées. La version sur microfiches sortira normalement 2 à 3
mois avant la version imprimée.
L'attention de l'utilisateur doit être attirée sur les «Notes
par produits»; les positions pour lesquelles les données de
certains États membres diffèrent de la nomenclature communautaire
sont signalées par un astérisque.
14. Taux de conversion 1980
BR Deutschland France Italia Nederland Belg.-Lux. United Kingdom
Ireland Danmark
1 000 DM 1 000 FF 1 000 LIT 1 000 HFL 1 000 BFR/LFR 1 000 UKL 1
000 IRL 1 000 DKR
= 396,164 ECU = 170,388 ECU
0,841 ECU = 362,283 ECU
24,632 ECU = 1 670,880 ECU = 1 479,297 ECU = 127,757 ECU
XII
-
PREFAZIONE
1. Metodologia uniforme per le statistiche del commercio estero
della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della
stessa
Dal 1° gennaio 1978 tutti gli Stati membri applicano le norme
stabilite dal regolamento (CEE) n. 1736/75 del Consiglio, relativo
alle statistiche del commercio estero della Comunità e del
commercio tra gli Stati membri della stessa. A partire da tale
data, contrariamente alla prassi precedentemente seguita, le
statistiche del commercio estero pubblicate dall'EUROSTAT
rispettano pertanto criteri comuni (ad eccezione di quelle, non
ancora armonizzate, relative ad alcuni movimenti particolari di
merci, come le provviste di stiva e di bordo, le merci di ritorno,
le coproduzioni internazionali, le spedizioni postali, gli
assortimenti e simili). È inevitabile tuttavia che l'armonizzazione
dei concetti e delle definizioni comporti una variazione
dell'attendibilità delle statistiche e quindi, in una certa misura,
un'interruzione dell'omogeneità delle serie cronologiche, il che va
tenuto presente specialmente nel caso di analisi su tempi
lunghi.
2. Fonti L'unica fonte per le statistiche comunitarie sono i
risultati che gli Stati membri trasmettono all'EUROSTAT in forma
standardizzata.
3. Periodo di riferimento
In linea di massima il periodo di riferimento è il mese civile.
L'elaborazione dei risultati comunitari viene tuttavia effettuata
solo trimestralmente e annualmente in base alle voci della NIMEXE e
della CTCI, e annualmente per quelle della tariffa doganale
comune.
4. Oggetto
Sono oggetto delle statistiche del commercio estero della
Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa tutte le
merci : • che entrano nel territorio statistico della Comunità 0
che ne escono, • che circolano tra i territori statistici degli
Stati membri.
5. Sistema di rilevamento
1 risultati delle statistiche comunitarie si riferiscono al
commercio speciale. Questo comprende, da un lato le importazioni
dirette e quelle in libera pratica, effettuate direttamente o da un
magazzino o deposito, le importazioni in perfezionamento attivo e
dopo perfezionamento passivo autorizzate dalla dogana, e dall'altro
le esportazioni di merci in libera pratica, le esportazioni dopo
perfezionamento attivo e perfezionamento passivo autorizzate dalla
dogana.
6. Esclusioni e semplificazioni Non vengono elaborati dati
statistici comunitari per le merci : • che sono enumerate
nell'elenco delle esclusioni riportato nell'allegato Β del
regolamento citato (per esempio: mezzi di pagamento aventi corso
legale, merci destinate ad usi diplomatici e simili, determinate
importazioni o esportazioni a carattere provvisorio, ecc.); • il
cui valore e peso sono inferiori al limite statistico nazionale
definito a norma dell'articolo 24 dello stesso regolamento; • alle
quali si applicano disposizioni particolari (per esempio: merci
destinate a talune riparazioni, determinate merci acquistate o
cedute dalle forze armate nazionali o straniere, oro monetario,
ecc.).
7. Territorio statistico
Il territorio statistico della Comunità comprende il territorio
doganale della Comunità, ad eccezione dei dipartimenti francesi
d'oltremare e della Groenlandia.
Berlino Ovest fa parte del territorio statistico della
Repubblica federale di Germania e quindi di quello comunitario.
Il commercio tra la Repubblica federale di Germania e la
Repubblica democratica tedesca non rientra nelle statistiche del
commercio estero della Repubblica federale di Germania e quindi
nelle statistiche della Comunità.
La piattaforma continentale è attribuita al territorio
statistico dello Stato che la rivendica.
8. La classificazione tipo per il commercio internazionale
(CTCI, rev. 2)
La CTCI si articola in 10 sezioni, 69 divisioni, 233 gruppi e
786 sottogruppi; le sezioni sono designate dalla prima cifra del
codice, le divisioni dalle prime due, i gruppi e i sottogruppi
rispettivamente dalle prime tre e dalle prime quattro. I
sottogruppi si suddividono, a loro volta, in 1924 voci, designate
da cinque cifre di codice.
Ciascuna delle voci CTCI corrisponde esattamente ad una voce o
ad una sottovoce della Nomenclatura del consiglio di cooperazione
doganale (NCCD), le cui definizioni fanno fede, essendo i testi del
presente volume abbreviati.
Il testo integrale della CTCI, rev. 2 è pubblicato dal
Dipartimento degli affari economici e sociali — Ufficio statistico
— delle Nazioni Unite sotto il riferimento «Studi statistici, Serie
M, n. 34» (disponibili nelle lingue francese e inglese).
XIII
-
9. Zone di origine o provenienza e di destina-zione
Sono indicati : • per le importazioni: a) il paese di origine,
per le merci originarie di paesi terzi e che non si trovano in
libera pratica nella Comunità; b) il paese di prove-nienza per le
merci originarie di paesi terzi o di Stati membri che si trovano in
libera pratica nella Comunità; • per le esportazioni: il paese di
destinazione.
10. Nomenclatura dei paesi I risultati comunitari sono riportati
secondo i paesi di origine o provenienza e i paesi di destinazione,
sulla base della nomenclatura dei paesi per le statistiche del
commercio estero della Comunità e del commer-cio tra gli Stati
membri della stessa: GEONOM.
11. Valore All'importazione, il valore statistico delle merci è
il valore in dogana o un valore determinato facendo riferimento
alla nozione del valore in dogana (per esempio nel caso
d'importazione da altri Stati mem-bri) (cif). All'esportazione, ¡I
valore statistico delle merci è il valore delle merci nel luogo e
nel momento in cui esse escono dal territorio statistico dello
Stato mem-bro esportatore (fob). Tale valore è espresso in unità di
conto europea (ECU).
I paesi con i quali il commercio della CE è inferiore a 100 000
ECU non appaiono isolatamente; tuttavia questi valori sono inclusi
nei totali per gruppi di paesi come pure nel totale «mondo».
12. Quantitativi Per ogni merce sono indicati il peso netto e —
se previsto dalla NIMEXE —, a completamento o in luo-go di tale
peso, le unità di misura supplementari.
13. Pubblicazione Le attuali statistiche del commercio estero
del 1976, come anche quelle dei prossimi anni, saranno dispo-nibili
sotto forma sia di microschede che di libro. L'edizione in
microschede sarà disponibile normal-mente 2-3 mesi prima
dell'edizione in libro. II lettore deve riferirsi alle «Note sui
prodotti»; le voci per le quali i dati di certi Stati membri
differiscono dalla nomenclatura comunitaria sono segnalati da un
asterisco.
14. Tassi di conversione 1980 BR Deutschland France Italia
Nederland Belg.-Lux. United Kingdom Ireland Danmark
1 000 DM 1 000 FF 1 000 LIT 1 000 HFL 1 000 BFR/LFR 1 000 UKL 1
000 IRL 1 000 DKR
= 396,164 ECU = 170,388 ECU
0,841 ECU = 362,283 ECU
24,632 ECU = 1 670,880 ECU = 1 479,297 ECU = 127,757 ECU
XIV
-
VOORBERICHT
1. Uniforme methodologie in de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de LidStaten
Sedert 1 januari 1978 passen alle LidStaten de voorschriften toe
die in Verordening (EEG) nr. 1736/75 van de Raad betreffende de
statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van
de handel tussen de LidStaten zijn vastgesteld. In tegenstelling
tot de tot dusver gangbare praktijk, worden de vanaf dit tijdstip
door EUROSTAT gepubliceerde statistieken van de buitenlandse handel
derhalve volgens uniforme grondregels opgesteld (uitgezonderd
enkele bijzondere goederenbewegingen díe nog niet zijn
geharmoniseerd, zoals boordprovisie, retourzendingen,
internationale gemeenschappelijke produkties, postpakketten,
assortimenten e.d.). De harmonisering van de begrippen en
definities leidt onvermijdelijk tot veranderingen in de
informatieve waarde van de statistieken, waardoor ook de
homogeniteit van de tijdreeksen tot op elke hoogte wordt verstoord;
met name bij analyses over langere perioden moet met deze factor
rekening worden gehouden.
2. Bronnen
De enige bron voor de gemeenschappelijke statistieken zijn de
resultaten die de LidStaten in gestandaardiseerde vorm aan EUROSTAT
toezenden.
3. Verslagperiode
De verslagperiode is in beginsel de kalendermaand. De
gemeenschappelijke resultaten naar rubrieken van de NIMEXE en
posten van de SITC worden echter slechts driemaandelijks en
jaarlijks, en de resultaten naar de posten van het
gemeenschappelijk douanetarief slechts eenmaal per jaar
uitgewerkt.
4. Betrokken goederen
Onder de statistieken van de buitenlandse handel van de
Gemeenschap en van de handel tussen de LidStaten vallen alle
goederen die • het statistische registratiegebied van de
Gemeenschap binnenkomen of verlaten, • tussen de statistische
registratiegebieden van de LidStaten circuleren.
5. Registratiestelsel
De resultaten van de gemeenschappelijke statistieken hebben
betrekking op de bijzondere handel.
Hiertoe behoren enerzijds de directe invoer en de invoer uit
entrepots in het vrije verkeer, alsook de invoer voor door de
douane goedgekeurde actieve
veredeling en na door de douane goedgekeurde passieve
veredeling, en anderzijds de uitvoer uit het vrije verkeer alsook
de uitvoer na door de douane goedgekeurde actieve veredeling en
voor door de douane goedgekeurde passieve veredeling.
6. Uitzonderingen en vereenvoudigingen
In de gemeenschappelijke statistieken worden geen gegevens
uitgewerkt voor goederen • die zijn vermeld in de lijst van
uitzonderingen in bijlage Β van de bovengenoemde verordening (b.v.
wettige betaalmiddelen, goederen voor diplomatieke en soortgelijke
doeleinden, bepaalde gevallen van invoer en uitvoer van tijdelijke
aard, enz.) • waarvan de waarde en het gewicht beneden de op grond
van artikel 24 van dezelfde verordening gedefinieerde nationale
statistische drempel blijven • waarvoor bijzondere bepalingen
gelden (b.v. bepaalde reparaties, bepaalde transacties van eigen of
buitenlandse strijdkrachten, monetair goud, enz.)
7. Registratiegebied Het statistische registratiegebied van de
Gemeenschap omvat het douanegebied van de Gemeenschap met
uitzondering van de Franse departementen overzee en Groenland.
Het statistische registratiegebied van de Bondsrepubliek
Duitsland en derhalve van de Gemeenschap omvat eveneens het gebied
WestBerlijn. De handel tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de
Duitse Democratische Republiek is niet in de statistieken van de
buitenlandse handel van de Bondsrepubliek Duitsland en dus niet in
die van de Gemeenschap begrepen.
Het continentaal plat wordt gerekend tot het statistische
registratiegebied van de Staat die aanspraak op dit plat maakt.
8. Type Classificatie voor de Internationale Handel (SITC, herz.
2)
De SITC bestaat uit 10 Secties, aangeduid door het eerste
codecijfer, 69 Afdelingen, aangeduid door de twee eerste
codecijfers, 233 Groepen, aangeduid door de drie eerste codecijfers
en 786 Subgroepen, aangeduid door de vier eerste codecijfers. Deze
werden verder onderverdeeld in 1924 Posten, aangeduid door vijf
cijfers.
ledere SITCpost stemt overeen met een post of met een subpost
van de Nomenclatuur van de Internationale Douaneraad
(IDRNomenclatuur), waarvan de definities bindend zijn: de teksten
in deze uitgave zijn verkort.
XV
-
9. Partnerlanden Bij de invoer van goederen van oorsprong uit
derde landen die zich in de Gemeenschap niet in het vrije verkeer
bevinden, wordt het land van oorsprong aangegeven; • bij de invoer
van goederen van oorsprong uit der-de landen of uit andere
Lid-Staten die zich in de Ge-meenschap in het vrije verkeer
bevinden wordt het land van herkomst aangegeven; • bij uitvoer
wordt het land van bestemming vermeld.
10. Landennomenclatuur De gemeenschappelijke resultaten worden
op basis van de landennomenclatuur voor de statistieken van de
buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de
Lid-Staten, GEONOM, in-gedeeld naar land van oorsprong, land van
herkomst en land van bestemming.
11. Statistische waarde Bij de invoer is de statistische waarde
van de goede-ren gelijk aan de douanewaarde of een op grond van het
begrip douanewaarde bepaalde waarde (b.v. bij de invoer uit andere
Lid-Staten) (cif). Bij de uitvoer is de statistische waarde van de
goederen gelijk aan de waarde die de goederen hebben op de plaats
en het tijdstip waarop zij het statistische registratie-gebied van
de uitvoerende Lid-Staat verlaten (fob). De waarde wordt uitgedrukt
in Europese rekeneen-heden (Ecu). De landen voor welke de handel
met de EG minder dan 100 000 Ecu omvat, worden niet
afzonderlijk vermeld; de waarden hiervan zijn even-wel meegeteld
in de totalen van de landengroepen en in de algemene totalen.
12. Hoeveelheden Voor alle goederen worden het netto-gewicht en
— Indien dit door de NIMEXE wordt voorgeschreven — bijzondere
maatstaven in aanvulling op of in de plaats van dat gewicht
aangegeven.
13. Publikatie Deze statistieken van de buitenlandse handel
zullen voor 1976 en voor de volgende jaren beschikbaar zijn op
microfiches en ook in gedrukte uitgave. De microfiche zal normaal 2
tot 3 maanden vóór de ge-drukte uitgave beschikbaar zijn. Er wordt
verwezen naar de „Bemerkingen"; de po-sten, voor dewelke de
gegevens van bepaalde Lid-Staten afwijken van de gemeenschappelijke
naam-lijst, worden aangeduid met een asterisk.
14. Omrekeningskoersen 1980 BR Deutschland France Italia
Nederland Belg.-Lux. United Kingdom Ireland Danmark
1 000 DM 1 000 FF 1 000 LIT 1 000 HFL 1 000 BFR/LFR 1 000 UKL 1
000 IRL 1 000 DKR
= 396,164 ECU = 170,388 ECU
0,841 ECU = 362,283 ECU
24,632 ECU = 1 670,880 ECU = 1 479,297 ECU = 127,757 ECU
XVI
-
Geonomenclature — Géonomenclature Version 1980
EUROPE
Community France Belgium and Luxembourg Netherlands Federal
Republic of Germany Italy United Kingdom Ireland Denmark
Other European countries Iceland Faroe Islands Norway Sweden
Finland Switzerland Austria Portugal Spain Andorra Gibraltar
Vatican City State Malta Yugoslavia Greece Turkey Soviet Union
German Democratic Republic Poland Czechoslovakia Hungary Romania
Bulgaria Albania
AFRICA
North Africa Canary Islands Morocco Ceuta and Melilla Algeria
Tunisia Libya Egypt Sudan
West Africa Mauritania Mali Upper Volta
Country Pays
001 002 003 Ö04 005 006 007 008
024 025 028 030 032 036 038 040 042 043 044 045 046 048 050 052
056 058 060 062 064 066 068 070
202 204 205 208 212 216 220 224
228 232 236
Zone
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010
1021 1022 1021 1021 1021 1021 1021 1021 1022 1022 1022 1022 1022
1022 1022 1022 1041 1041 1041 1041 1041 1041 1041 1041
1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1031
1031 1031 1031
EUROPE
Communauté France Belgique et Luxembourg Pays-Bas République
fédérale d'Allemagne Italie Royaume-Uni Irlande Danemark
Autres pays d'Europe Islande Iles Féroé Norvège Suède Finlande
Suisse Autriche Portugal Espagne Andorre Gibraltar Cité du Vatican
Malte Yougoslavie Grèce Turquie Union soviétique République
démocratique allemande Pologne Tchécoslovaquie Hongrie Roumanie
Bulgarie Albanie
AFRIQUE
Afrique du Nord Iles Canaries Maroc Ceuta et Melilla Algérie
Tunisie Libye Egypte Soudan
Afrique occidentale Mauritanie Mali Haute-Volta
XVII
-
Niger Chad Republic of Cape Verde Senegal Gambia Guinea Bissau
Guinea Sierra Leone Liberia Ivory Coast Ghana Togo Benin
Nigeria
Central, East and South Africa Cameroon Central African Republic
Equatorial Guinea Sao Tome and Principe Gabon Congo Zaire Rwanda
Burundi St Helena and dependencies Angola Ethiopia Djibouti Somalia
Kenya Uganda Tanzania Seychelles and dependencies British Indian
Ocean Territory Mozambique Madagascar Reunion Mauritius Comoros
Mayotte Zambia Zimbabwe Malawi Republic of South Africa and Namibia
Botswana Swaziland Lesotho
AMERICA
North America United States of America Canada Greenland St
Pierre and Miquelon
Central and South America Mexico Bermuda Guatemala Belize
240 244 247 248 252 257 260 264 268 272 276 280 284 288
302 306 310 311 314 318 322 324 328 329 330 334 338 342 346 350
352 355 357 366 370 372 373 375 377 378 382 386 390 391 383 395
400 404 406 408
412 413 416 421
1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031
1031
1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1033 1038 1031 1031
1031 1031 1031 1031 1031 1033 1038 1031 1032 1031 1031 1032 1031
1038 1031 1028 1031 1031 1031
1023 1023 1032 1032
1038 1033 1038 1033 I
Niger Tchad République du Cap-Vert Sénégal Gambie Guinée-Bissau
Guinée Sierra Leone Libéria Côte-d'lvoire Ghana Togo Bénin
Nigeria
Afrique centrale, orientale et australe Cameroun République
Centrafricaine Guinée equatoriale São Tomé et Principe Gabon Congo
Zaïre Rwanda Burundi Sainte-Hélène et dépendances Angola Ethiopie
Djibouti Somalie Kenya Ouganda Tanzanie Seychelles et dépendances
Territoire britannique de l'océan Indien Mozambique Madagascar
Réunion Maurice Comores Mayotte Zambie Zimbabwe Malawi République
d'Afrique du Sud et Namibie Botswana Swaziland Lesotho
AMÉRIQUE
Amérique du Nord États-Unis d'Amérique Canada Groenland
Saint-Pierre et Miquelon
Amérique centrale et du Sud Mexique Bermudes Guatemala
Belize
XVIII
-
Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Panama Canal
Zone Cuba West Indies Haiti Bahamas Turks and Caicos Islands
Dominican Republic Virgin Islands of the United States Guadeloupe
Dominica Martinique Cayman Islands Jamaica St Lucia St Vincent
Barbados Trinidad and Tobago Grenada Netherlands Antilles Colombia
Venezuela Guyana Suriname French Guiana Ecuador Peru Brazil Chile
Bolivia Paraguay Uruguay Argentina Falklands Islands and
dependencies
ASIA Near and Middle East Cyprus Lebanon Syria Iraq Iran Israel
Jordan Saudi Arabia Kuwait Bahrain Qatar United Arab Emirates Oman
North Yemen South Yemen
Other Asian countries Afghanistan Pakistan India
424 428 432 436 440 444 448 451 452 453 454 456 457 458 460 462
463 464 465 467 469 472 473 476 480 484 488 492 496 500 504 508 512
516 520 524 528 529
600 604 608 612 616 624 628 632 636 640 644 647 649 652 656
660 662 664
1038 1038 1038 1038 1038 1038 1048 1033 1038 1031 1033 1038 1038
1032 1031 1032 1033 1031 1031 1031 1031 1031 1031 1033 1038 1038
1031 1031 1032 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1033
1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038
1038 1038
1038 1038 1038
Honduras El Salvador Nicaragua Costa Rica Panama Zone du Canal
de Panama Cuba Indes occidentales Haïti Bahamas Iles Turks et
Caicos République Dominicaine Iles Vierges des États-Unis
Guadeloupe Dominique Martinique Iles Cayman Jamaïque Sainte-Lucie
Saint-Vincent La Barbade Trinidad et Tobago Grenada Antilles
néerlandaises Colombie Venezuela Guyana Surinam Guyane française
Equateur Pérou Brésil Chili Bolivie Paraguay Uruguay Argentine Iles
Falklands et dépendances
ASIE Proche et Moyen-Orient Chypre Liban Syrie Irak Iran Israël
Jordanie Arabie Saoudite Koweit Bahrein Qatar Émirats arabes unis
Oman Yémen du Nord Yémen du Sud
Autres pays d'Asie Afghanistan Pakistan Inde
XIX
-
Bangladesh Maldives Sri Lanka Nepal Bhutan Burma Thailand Laos
Vietnam Kampuchea (Cambodia) Indonesia Malaysia Brunei Singapore
Philippines Mongolia China North Korea South Korea Japan Taiwan
Hong Kong Macao
666 667 669 672 675 676 680 684 690 696 700 701 703 706 708 716
720 724 728 732 736 740 743
1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1038 1048 1038 1038 1038 1033
1038 1038 1048 1048 1048 1038 1028 1038 1038 1038
Bangla Desh Maldives Sri Lanka Népal Bhoutan Birmanie Thaïlande
Laos Vietnam Kampuchea (Cambodge) Indonésie Malaysia Brunei
Singapour Philippines Mongolie Chine Corée du Nord Corée du Sud
Japon Tai-wan Hong-Kong Macao
AUSTRALASIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES
AUSTRALIE, OCEANIE ET AUTRES TERRITOIRES
Australia Papua New Guinea Australian Oceania Nauru New Zealand
Solomon Islands Tuvalu American Oceania New Caledonia and
dependencies Kiribati (form. Gilbert Islands) and Pitcairn Wallis
and Futuna Islands New Zealand Oceania Fiji New Hebrides Tonga
Western Samoa French Polynesia Polar regions
MISCELLANEOUS Stores and provisions Countries and territories
not determined Countries and territories not disclosed for
commercial or military reasons
800 801 802 803 804 806 807 808 809 810 811 814 815 816 817 819
822 890
950 958 977
1028 1031 1038 1038 1028 1031 1031 1038 1033 1031 1033 1038 1031
1033 1031 1031 1033 1038
1090 1090 1090
Australie Papouasie-Nouvelle-Guinée Oceanie australienne Nauru
Nouvelle-Zélande Iles Salomon Tuvalu Oceanie américaine
Nouvelle-Calédonie et dépendances Kiribati (ane. îles Gilbert) et
îles Pitcairn Iles Wallis et Futuna Oceanie néo-zélandaise Fidji
Nouvelles-Hébrides Tonga Samoa occidentales Polynésie française
Régions polaires
DIVERS Avitaillement et soutage Pays et territoires non
déterminés Pays et territoires non précisés pour des raisons
commerciales ou militaires
XX
-
ECONOMIC ZONES
ABBREVIATION
Grand total of importing or exporting countries Member States of
the EC Grand total less Member States Western industrialized third
countries European Free Trade Area
Other Western European countries United States of America and
Canada Other Western industrialized third countries Developing
countries
Countries of Africa, the Caribbean and the Pacific -Lomé
Convention Overseas administrative areas of the EC Overseas
territories affiliated to the EC Other developing countries
Countries with State-trade European countries with State-trade
Other countries with State-trade Miscellaneous
Grand total
Intra-EC (EUR 9) Extra-EC (EUR 9)
Class 1
EFTA
Oth. West. Europe
USA and Canada
Others Class 1
Class 2
ACP
DOM
TOM
Others Class 2
Class 3 Eastern Europe
Others Class 3
Miscellaneous
1000
1010 1011
1020
1021
1022
1023
1028
1030
1031
1032
1033
1038
1040 1041
1048
1090
ZONES ECONOMIQUES
ABRÉVIATION
Monde
Intra-CE (EUR 9) Extra-CE (EUR 9)
Classe 1
AELE
Aut. Eur. occid.
USA et Canada
Aut. Classe 1
Classe 2
ACP
DOM
TOM
Aut. Classe 2
Classe 3 Europe orientale
Aut. Classe 3
Divers non classé
Total général des pays d'origine ou de destination États membres
de la CE Total général moins les États membres de la CE Pays tiers
industrialisés occidentaux Association Européenne de Libre-Échange
Autres pays de l'Europe occi-dentale États-Unis d'Amérique et
Canada Autres pays tiers industrialisés occidentaux Pays en voie de
développe-ment Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
-Convention de Lomé Départements d'Outre-Mer de la CE Territoires
d'Outre-Mer asso-ciés à la CE Autres pays en voie de déve-loppement
Pays à commerce d'État Pays européens à commerce d'État Autres pays
à commerce d'État Divers n.d.a.
Supplementary economic zones — Zones économiques
supplémentaires
1051 Mediterranean Basin — Bassin méditerranéen
1052 Arab countries — Pays arabes
1053 OPEC countries — Pays OPEP
1054 Maghreb countries — Pays du Maghreb 1055 Central and South
American countries —
Pays d'Amérique Centrale et du Sud
1056 MFA — AMF
040 205 204 612 208 644 204 412 448 463 484 524 028 064 452 664
800
042, 208, 208, 628, 216, 647, 208, 413, 451, 464, 488, 528, 030,
066, 464, 669,
044, 212, 212, 632, 288, 700 212 416, 452, 465, 492, 529 032,
220, 472, 680,
046, 216, 216, 636, 314,
421, 453, 467, 496,
036, 276, 480, 701,
048, 050, 052, 070, 202, 204, 220, 600, 604, 608, 624, 628 220,
224, 228, 342, 604, 608, 640, 644, 647, 649, 652, 656 484, 500,
612, 616, 632, 636,
424, 428, 432, 436, 440, 444, 454, 456, 457, 458, 460, 462, 469,
471, 472, 473, 476, 480, 500, 504, 508, 512, 516, 520,
038, 040, 042, 048, 052, 060, 400, 404, 412, 416, 428, 432, 508,
520, 524, 528, 624, 662, 706, 708, 728, 732, 740, 743,
Only those zones printed in bold type are published in the
'Product by country' volumes (SITC ll-VIII). Seules les zones
imprimées en caractères gras sont publiées dans les volumes
«Produits par pays» (CTCI ll-VIII).
XXI
-
NOTES BY PRODUCTS 1980 NOTES PAR PRODUITS
na = not available EC = the note applies to all the Member
States
IMP = imports; EXP = exports; no reference: the note relates to
both imports and exports
B-L DK D F IRL I NL UK
= Belgium and Luxembourg = Denmark = Federal Republic of Germany
= France = Ireland = Italy = Netherlands = United Kingdom
nd = non disponible Par CE, il faut entendre que la note
s'applique à tou les États membres IMP = importation; EXP =
exportation; sans mention: la note se rapporte à l'importation et
l'exportation
B-L = DK = D F IRL = I NL = UK =
= Belgique et Luxembourg = Danemark = République fédérale
d'Allemagne = France = Irlande = Italie = Pays-Bas =
Royaume-Uni
SITC/CTCI
EXP IMP
EXP
EXP
EXP
EXP
IMP
EXP
EXP EXP
EXP
EXP EXP EXP EXP IMP EXP EXP EXP EXP IMP EXP EXP EXP IMP
NL: conf.: pearled grains of barley D: does not include inward
processing traffic B-L: conf.: glucose and glucose syrup
F: conf.: glucose, glucose syrup and isoglucose UK: conf.:
lactose, lactose syrup and other sugars and syrups B-L: conf.:
residues from the manufac-ture of starch from maize, other than
concentrated steeping liquors B-L: conf.: active bakers' yeast,
other than dried B-L: conf.: active bakers' yeast
F: conf.: active natural yeasts UK: conf.: active or inactive
natural yeasts F: conf.: food preparations n.e.s., other than
cereals in grain or ear form, ravioli, macaroni, spaghetti and
similar prod-ucts, ice creams, yoghourts, prepared milk in powder
form, fondues, sugar syrups UK: conf.: sugar syrups D: included in
121.19 D: incl. 121.11 conf.: polychlorobutadiene latex B-L:
confidential B-L: included in 233.19 D: included in 233.19 D:
included in 233.19 F and UK: confidential B-L: confidential B-L:
included in 233.19 B-L: included in 233.19 F and UK: confidential
B-L: conf.: products modified by the in-corporation of artificial
plastic materials
048.11 061.50
061.90
081.93
098.06
098.09
121.11 121.19 233.12 233.13
233.14
233.15
233.16
233.19
EXP IMP
EXP
EXP
EXP
EXP
IMP
EXP
EXP EXP
EXP
EXP EXP EXP EXP IMP EXP EXP EXP EXP IMP EXP EXP EXP IMP
NL: conf.: les grains perlés d'orge D: ne comprend pas le trafic
de perfec-tionnement actif B-L: conf.: le glucose et le sirop de
glucose F: conf.: le glucose, le sirop de glucose et l'isoglucose
UK: conf.: le lactose, le sirop de lactose et d'autres sucres et
sirops B-L: conf.: les résidus de l'amidonnerie du maïs, autre que
eaux de trempe concentrées B-L: conf.: les levures de panification
vivantes, autres que séchées B-L: conf.: les levures de
panification, vivantes F: conf.: les levures naturelles vivantes
UK: conf.: les levures naturelles vi-vantes ou mortes F: conf.: les
préparations alimentaires nda, autres que les céréales en grains ou
épis, pâtes, glaces de consomma-tion, yoghourts et lait préparés en
pou-dre, fondues, sirop de sucre
UK: conf.: les sirops de sucre D: repris sous 121.19 D: incl.
121.11 F: conf.: le latex de polychlorobutadiene B-L: confidentiel
B-L: repris sous 233.19 D: repris sous 233.19 D: repris sous 233.19
F et UK: confidentiel B-L: confidentiel B-L: repris sous 233.19
B-L: repris sous 233.19 F et UK: confidentiel B-L: conf.: les
produits modifiés par l'in-corporation de matières plastiques
arti-ficielles
XXII
-
SITC/CTCI
EXP EXP EXP
EXP
EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP
IMP
IMP IMP
IMP
IMP IMP
IMP
IMP
IMP IMP IMP
EXP
EXP
EXP
B-L: incl. 233.13, 15 and 16 D: incl. 233.13 and 14 F: conf.:
polybutadiene acrylonitrile and ethylene propylene rubber UK:
conf.: synthetic rubber other than polybutadiene-styrene,
polybutadiene, polychlorobutadiene, polybutadiene-acrylonitrile,
butyl rubber and cis-polyisoprene IRL: confidential D and NL:
included in 266.53 B-L: confidential D and NL: incl. 266.52 D and
NL: included in 266.63 B-L: confidential D and NL: incl. 266.62 D:
included in 266.73 B-L: confidential D: incl. 266.72 B-L: conf.:
continuous filament tow of acetate fibres B-L: conf.: waste of
polyamide fibres
UK: confidential UK: quantities confidential D: does not include
inward processing traffic for magnesium oxide, other than calcined
natural magnesium carbonates
B-L: conf.: salt liquors, sea water
UK: quantities confidential UK: quantities conf. for other
mineral substances UK: conf.: uranium ores and pitchblen-de, and
concentrates thereof, with a uranium content of more than 5% by
weight B-L: confidential B-L: included in 682.11 NL: excl.
molybdenum ores and con-centrates, included in 287.99 NL: incl.
molybdenum ores and concen-trates, of heading 287.93 UK: conf.:
antimony UK: confidential UK: conf.: cinchona bark; other wood,
roots, bark and peel; mosses, lichens and seaweeds DK: conf.: dry
pectic substances, pecti-nates and pectates, and agar-agar and
other mucilages and thickeners, derived from vegetable products,
other than those derived from locust beans or lo-cust bean seeds F:
conf.: pectic substances, pectinates and pectates and certain
vegetable saps and extracts I: conf.: dry pectic substances,
pectina-tes and pectates
233.19
265.40 266.52 266.53
266.62 266.63
266.72 266.73
267.12
267.21
274.10, 20 277.10, 21
278.24
278.30
278.94 278.99
286.00
287.11 287.12 287.93
287.99
289.01 292.40
292.91
EXP EXP EXP
EXP
EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP
IMP
IMP IMP
IMP
IMP IMP
IMP
IMP
IMP IMP IMP
EXP
EXP
EXP
B-L: incl. 233.13, 15 et 16 D: incl. 233.13 et 14 F: conf.: le
polybutadiène-acrylonitrile et les caoutchoucs ethylene propylene
UK: conf.: les caoutchoucs synthétiques autres que les
polybutadiène-styrène, polybutadiene, polychlorobutadiene,
polybutadiène-acrylonitrile, caoutchouc-butyle et
«cis»-polyisoprène IRL: confidentiel D et NL: repris sous 266.53
B-L: confidentiel D et NL: incl. 266.52 D et NL: repris sous 266.63
B-L: confidentiel D et NL: incl. 266.62 D: repris sous 266.73 B-L:
confidentiel D: incl. 266.72 B-L: conf.: les câbles en fibres
d'acé-tates B-L: conf.: les déchets de fibres de po-lyamides UK:
confidentiel UK: quantités confidentielles D: ne comprend pas le
trafic de perfec-tionnement actif pour l'oxyde de ma-gnésium, autre
que le carbonate de magnésium naturel calciné B-L: conf.: les eaux
mères de salines, eau de mer UK: quantités confidentielles UK:
quantités conf. pour d'autres ma-tières minérales UK: conf.: les
minerais d'uranium et pechblende d'une teneur en uranium supérieure
à 5% en poids
B-L: confidentiel B-L: repris sous 682.11 NL: excl. les minerais
de molybdène, repris sous 287.99 NL: incl. les minerais de
molybdène du n° 287.93 UK: conf.: les minerais d'antimoine UK:
confidentiel UK: conf.: les écorces de quinquina; autres bois,
racines et écorces; mousses, lichens et algues DK: conf.: les
matières pectiques, pecti-nates et pectates à l'état sec, agar-agar
et mucilages et épaississants des végé-taux, autres que caroubes ou
graines de caroubes
F: conf.: les matières pectiques, pecti-nates et pectates et les
sucs et certains sucs et extraits végétaux I: conf.: les matières
pectiques, pecti-nates et pectates à l'état sec
XXIII
-
SITC/CTCI
EXP
EXP EXP EXP
EXP
IMP
IMP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP
IMP
IMP
UK: conf.: dry pectic substances, pecti-nates and pectates and
mucilages and thickeners, derived from vegetable products, other
than agar-agar, locust beans or locust bean seeds D: included in
322.20 D: incl. 322.10 F: conf.: naphthalene, anthracene other than
anthracene slurries and pastes and anthracene with less than 30%
pure anthracene, creosote oil, other oils and other products of the
distillation of high temperature coal tar
I: conf.: naphthalene and creosote oils
NL: conf.: basic products of the distil-lation of coal tar UK:
conf.: anthracene D: included in 335.32 F and I: confidential D:
incl. 335.31 F: confidential I: not recorded statistically B-L:
conf.: fatty acids DK: conf.: fatty acids, other than stearic,
oleic and tallo with a pine basis
UK: conf.: fatty acids, other than stearic and oleic UK: conf.:
residues from the treatment of fatty substances or animal or
vegeta-ble waxes, without oil, having the cha-racteristics of olive
oil, other than oil foots and dregs and soapstocks
292.91
322.10 322.20 335.25
335.31
335.32
351.00 431.31
431.33
EXP
EXP EXP EXP
EXP
IMP
IMP EXP EXP EXP EXP EXP EXP EXP
IMP
IMP
UK: conf.: les matières pectiques, pect nates et pectates à
l'état sec, et les mi cilages et épaississants des végétau: autres
que agar-agar, caroubes o graines de caroubes D: repris sous 322.20
D: incl. 322.10 F: conf.: le naphtalène, l'anthracène au tre que
boues anthracéniques, pâte! anthracéniques et anthracene à moin! de
30% d'anthracène pur, l'huile d( créosote, d'autres huiles et
d'autres produits provenant de la distillation des goudrons de
houille de haute tempéra-ture I: conf.: le naphtalène et les huiles
de créosote NL: conf.: les produits basiques de la distillation des
goudrons de houille UK: conf.: l'anthracène D: repris sous 335.32 F
et I: confidentiel D: incl. 335.31 F: confidentiel I: non repris en
statistique B-L: conf.: les acides gras industriels DK: conf.: les
acides gras industriels autres que stéariques, oléiques et tallo à
base de pin UK: conf.: les acides gras industriels autres que
stéarique et oléique UK: conf.: les résidus du traitement des corps
gras ou des cires animales ou vé-gétales, sans huile à caractères
de l'huile d'olive, autres que lies ou fèces d'huiles et pâtes de
neutralisation
NOTES ON SUPPLEMENTARY UNITS (s.u. = supplementary units)
General note: It should be noted that the headings which cover
parts are not expressed or expressible in s.u., the figures being
given only in terms of value and quantity. This should be taken
into account, therefore, in interpreting the figures in s.u.
NOTES UNITÉS SUPPLÉMENTAIRES (u.s. = unités supplémentaires)
Observation générale: en ce qui concerne les positions qui
comportent des parties et pièces détachées, il y a lieu d'observer
que ces dernières ne sont pas exprimées ni expri-mables en u.s.,
elles sont simplement reprises dans les chiffres en valeurs et en
quantités. Il y a donc lieu de tenir compte de cet état de choses
dans l'interprétation des chiffres en u.s.
XXIV
-
TAB. 3
Handel efter varer, fordelt efter handelspartnere
Handel nach Waren, gegliedert nach Partnerländern
'Εμπόριο κατά προϊόντα κατανεμημένα κατά χώρα ανταλλαγής
Trade by commodity broken down by partner country
Commerce par produits, ventilés par pays partenaire
Commercio per prodotti, classificati secondo il paese
partner
Handel volgens goederensoorten, onderverdeeld volgens
partnerland
-
Import January — December 1980 Janvier — Décembre Ongin
Origine
Quantity 1000 kg
EUR9 Deutschland France Nederland Belg.Lux. Ireland Danmark
Ongin
Origine
1000 EUA/UCE
EUR9 Deutschland France Italia Nederland Belg Lux reland
Danmerk
LIVE ANIMALS
CCI CD.' 0 0 3 C C i 0 0 5 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 2 4 0 2 8 0 3 0 0
36 0 3 8 0 4 0 0 4 2 0 4 3 0 4 3 0 5 0 c :2 C 5 6 0 5 8 0 6 0
os: 0 6 4 0 6 6 0 6 s 0 70 2 1 2 2 2 0 4 0 0 4 0 4 ; ? 3 6 2 4 7
3 2 aoo 6 0 4
1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 ' e c o
·,;,;· ' 0 3 0 1 0 4 0
0 0 1 COC
cc; 0 0 4 coe 0 0 6 0 0 7 0 0 8 C24 0 2 B CCC 0 3 2 0 3 6 0 3 8
0 4 2 0 4 8 0 5 0 36 C 0 5 6 0 5 8 D5C 3 5 3 0 6 4 3 5 6 0 6 8 0 7
0 2 0 4 2 1 2 CCC 3 7 0 3 9 0 3 9 1 3 9 3 JOO 4 0 4 4 0 6 4 1 6 4 4
8
FRANCE BELG L U X 8 G N E T H E R L A N D S FR G E R M A N Y
ITALY UTD K I N G D O M IRELAND D E N M A R K ICELAND N O R W A Y S
W E D E N S W I T Z E R L A N D AUSTRIA PORTUGAL SPAIN A N D O R R
A Y U G O S L A V I A GREECE TURKEY SOVIET U N . O N G E R M A N D
E M R P O L A N D CZECHOSLOVAK H U N G A R Y R O M A N I A B U L G
A R I A A L B A N I A TUNISIA EGYPT USA C A N A D A A R G E N T I N
A ISRAEL J A P A N A U S T R A L ' A N E W Z E A L A N D
W O R L D I N T R A E C E X T R A E C CLASS 1 EFTA COUNTR CLASS
2 CLASS 3
O i l
FRANCE 9 E L G L U X B G N E T H E R L A N D S FR G E R M A N Y
TALY
U T D K I N G D O M IRELAND D E N M A R K C E L A N D
N O R W A Y S W E D E N F I N L A N D S W I T Z E R L A N D A U
S T R I A SPAIN Y U G O S L A V I A GREECE TURKEY SOVIET U N I O N
G E R M A N D E M R P O L A N D C Z E C H O S L O V A K H U N G A R
Y R O M A N I A BULGARIA A L B A N I A M O R O C C O TUNIS IA EGYPT
M A D A G A S C A R S O U T H AFRICA B O T S W A N A S W A Z I L A
N D USA C A N A D A G R E E N L A N D G U A T E M A L A C U B A
843 73' 91 22 2 16 25
1502717 1199189 303505 99490 43584 1316
202697
9 6. H 1 7 0 4 9 9
! 1
0 1 6 o 1 7 0 β 1 5
■■ 1 6 3 3 2 1 4 0 3
1 0 5 5 6 2
2 5 5 3 0 7 ' 4 3 5
2 1 7 3 9 4 I
2 2 5
2 1 6 0 1 1 2 8 7
12
9 5 7 1
2 0 7
1 0 0 9 a 3 0 0
:o- : ' 0
S 9 4 1 6 9 3 8 4 4 2 4 8 3 4
1 5 6 0 1 6 3 8 9
4 2 1 2 a B 2
13 4
6 1 ■■:■-
10 1 Θ 7 9
2 5 7 1 3 9 7
6 3 2 4 6
2 4 8 7 1 3 3 4 3 1 9 7 8 8
2 8 5 9 5 6 ' 5 4 ' 2 0 1 16
7 7 8 0 3 6 3 C 6 1 1 9 0 1 1 5 7 6 6 7 2
4 1 9 4 24 1 2
2 4 3
5 6 5 2 9 9
3 0 2 6 7 9
4 2
3 9 7 1 4 3 6 9 4
3 5 6 1 C
2 0 8 6 5 8 6 3
1 6 0 4 4 1 5 6 6
7 4 2 3 3 6 1 1
6 9
2 3 3 0 1 5 0 3 9
6 7 1 4 3
16 24 9 3
1 5 2 1 2
13 7 0
2 6 3 5 1 2
5 8 4
1 7 1
1 6 3 6 7
1 0 6 8 8 6 2 0 6 6 2
4 3 3 5 1 6 5 6 9
8 1 1
3 9 7
3 1
37 1 6 9 4 0
3 8 4 3
1 3 1
5 1 8 ΘΘ
2 2 4 1 6 3
5 6
9 8 5 6 8 5 0
10 CC 30 18
5 18
1 2
4
1 1
4 2 14 14 12 I B
6 0 5 5 6
1 2
194316 167103 27216 14561 13520
12625
267143 209338 47787
MEAT. FRESH. CHILLED OR FROZEN
207711 241370 Θ38333 234584 21993 197215 333421 372732
669 172
25754 720
3702 20625 4778 14916
439 2189 2003 7044
53600 14003 60128 17340 6022 100
3146 57 33
5607 5715 637
2077 1B0655 31874
91
417369
101 70 49963 19938
132304 B2
1902 1
cocc 1149 961 1244
44 714
2'956 7161
20073 6053 477
3796 3540
1244 9032 1 192
79345 150017 9'7B9 6222
100726 86830 45564
2B74 57
12: 978
3569 129 18
2 ' 44 B72 19 10 9278 3206 7513 1528 583 34
3140 10 3 5
1521 1193
7562e 10451
688141 482279 205863 79859 35633
37 125957
86532 61914 133452 1 1 7 7 5 2
2724 4204
1362Θ1
15682 212 67
'6019 204
13519
354 4152 '7799 2488
31062 7631 4962
66
47
290 650
1657 622
2 3 6
27324 26352
972
16860 40815
14817 4013 12056 34179 4336
4 2 92
22 421
1 '5 29
2107 1022 653 128
34169 2479
169 46 6 5
25
174726 163646 21082
125 103 2
20955
20228
47607 6042 932
19665 1 1891
525
100136 99665
471 387 89 69 15
19274 3453
30371 13924
65
10
271 366
33 953 2378 126 817
76250 50468
273 155
4869 426 107 21 18
25278 1458
637 624
60691 60666
35 26
11212
'54
A N I M A U X VIVANTS P.ALIM.HUMAINE ■
7 62
7 7 3
5 16 19
1 3
1 7
21
8
9
2 4 1 1 6 1
9 0 52 4 3
1 3 7
2 8 1 1 2
1 7 3 6 0
8 4 8 1 2 9
3 0 5 1
1 2 2 24
1 ':
10
3 7 5 1 5 0
8 9
COI 0 0 2 0 0 3 0 0 4 0 0 5 0 0 6 0 0 7 0 0 8 0 2 4 0 2 8 0 3 0
0 3 6 0 3 8 0 4 0 0 4 2 0 4 3 0 4 B 0 5 0 0 5 2 0 5 6 0 5 8 0 6 0 0
6 2 0 6 4 0 6 6 0 6 8 0 7 0 2 1 2 2 2 0 4 0 0 4 0 4 5 2 8 6 2 4 7 3
2 8 0 0 8 0 4
1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 0 2 0 1 0 2 1 1 0 3 0 1O40
0 0 1 0 0 2 0 0 3 0 0 4 0 0 5 0 0 6 0 0 7 0 0 6 0 2 4 0 2 3 0 3
0 0 3 2 0 3 6 0 3 8 0 4 2 0 4 8 0 5 0 0 5 2 0 5 6 0 5 8 0 6 0 0 6 2
0 6 4 0 6 6 0 6 6 0 7 0 2 0 4 2 1 2 2 2 0 3 7 0 3 9 0 3 9 ' . 3 9 3
4 0 0 4 0 4 4 0 6 4 16 4 4 6
FRANCE B E L G L U X B G PAYSBAS RE A L L E M A G N E ITALIE R O
Y A U M E U N ! IRLANDE D A N E M A R K ISLANDE NORVEGE SUEDE
SUISSE A U T R I C H E PORTUGAL ESPAGNE A N D O R R E Y O U G O S L
A V I E GRECE TURQUIE U R S S RD A L L E M A N D E POLOGNE T C H E
C O S L O V A O HONGRIE R O U M A N I E BULGARIE A L B A N I E
TUNISIE EGYPTE ETATSUNIS C A N A D A A R G E N T I N E ISRAEL J A P
O N AUSTRALIE N O U V ZELANDE
M O N D E I N T R A C E E X T R A C E CLASSE 1 A E L E CLASSE 2
CLASSE 3
0 1 1
FRANCE B E L G L U X B G PAYSBAS RF A L L E M A G N E ITALIE R O
Y A U M E U N I RLANDE
D A N E M A R K ISLANDE NORVEGE SUEDE F I N L A N D E SUISSE A U
T R I C H E ESPAGNE YOUGOSLAVIE GRECE TURQUIE U R S S RD A L L E M
A N D E POLOGNE T C H E C O S L O V A O HONGRIE R O U M A N I E
BULGARIE A L B A N I E M A R O C TUNISIE EGYPTE M A D A G A S C A R
AFR OU SUD B O T S W A N A S W A Z I L A N D ETATSUNIS C A N A D A
G R O E N L A N D G U A T E M A L A C U B A
7 0 0 4 3 6 1 7 6 5 6 5 4 6 6 2 6 9 2 0 5 0 4 2
3 0 9 9 1 5 8 0 5 2 1 6 7 6 9 9
2 8 0 2 4 2 3 5 2 2 9
1 2 0 3 1 1 0 4 5 5 2 9 8 7
1 16 3 2 9 '
3 7 9 5 5 9 1 6
3 1 1 4 6 2 5
8 6 4 3 3 0 4 4 6
1 1 1 4 7 2 2 6 9 4
5 5 6 1 4 7 6 0 5 5 7 7 6
4 8 2 ' 0 5 2
7 6 9 4 9 2 9 7
6 1 6 4 5 9 1 3 0 7 155 1 3 3 135
2 3 1 8 3 2 5 1 9 0 7 1 8 4
4 1 1 0 6 9 1 8 5 1 7 8
6 5 8 7 7 2 9 6 2
2 2 2 9 2 4
F R A I S . R E F F
4 8 9 1 5 9 4 3 7 9 0 5
1 4 7 6 8 7 2 5 8 0 7 6 9
3 2 6 3 9 4 5 8 9 8 1 7 0 0 2 2 6 7 4 9 9 0 6
6 8 9 1 6 2
3 7 5 6 6 9 2 0
3 5 1 7 4 2 2 4 4
9 0 5 2 3 7 5 6 4
6 4 6 2 7 4 5 3 6 4 9 6 7 7 0
1 0 1 4 0 7 3 2 3 9 4
1 2 3 2 8 4 3 5 5 6 9 1 1 5 5 9
3 5 0 5 8 6 2
1 7 2 1 1 7
1 1 9 5 9 1 5 8 3 7
1 8 9 3 4 7 8 6
2 5 6 3 3 8 4 3 3 6 9
1 7 3 134 133
2 6 6 5 8 3 0 5 7 1
1 2 3 4 9 6
1 2 6 9 7 5 1 2 2 1 6
2 2 3 0 1 1 6 2
8 8 1 3
2 7 6 4 1 2 9 5 8
6 6
! 3 9 6 3
4 2 0
1 0 9 5 5 4 7 0
2 6 0 0 6
4 3 6 7
1 3 4 5 1 6 4
6 5
2 5
2 4 9 7 6 2 2 1 6 1 5 5
3 4 6 1 1 1 9 7 2 5 1 6 7 4 5
4 3 6 1 4 4 5 0
. . C O N O E L .
1 3 0 5 6 4 9 9 7 4 9
6 5 4 7 0 9
1 2 0 2 4 1 1 1 7 6 4
5 2 3 8 7 2 4 6 6 6 3
M B 1
3 7 4 5 1
2 8 2 9 3 9 5 3 2 3 2 9 3 9 0 /
4 1 1 9 1 2
4 5 6 6 0 2 1 5 0 4 3 9 6 0 4 1 4 6 5 3
7 4 0
8 4 2 6 1 0 7 8 9
3 3 0 4 B 2 1 2 1 B 7 8
3
B 6 1 5 2 1 1 1 4 7 6
3 6 0 6 0 1 9 3 5
4 6 2 9 1 4 8 4 8 3 5 7 5
4 5 3 8 10
