ENGLISH LEGAL TERMINOLOGY IIslamic University of GazaFaculty of Shari'a & LawDepartment of Shari'a & LawEnglish legal Terminology I – Second semester, 2014-2015Compiled by: Dr. Mu’min Ahmed Shwaideh.

SECTION I

CONCEPT OF LAW

القانون مفهوم

Introduction:مقدمةIn any society, everybody is subject to the law. Everybody must do as

the law says, or face the punishments which can be handed out to law-breakers.

. يقول ما يفعل أن شخص كل على ويجب للقانون يخضع الجميع مجتمع، أي في. القانون لمنتهكي وضعت التي العقوبات مواجهة أو القانون، به

In order to make people obey the laws of the society, there have to be punishments. The main reason that many people obey the law is that they know they may be punished if they break the law.

. السبب عقوبات هناك تكون أن يجب المجتمع، لقوانين ينصاعون الناس لجعليعاقبون ربما بأنه علمهم هو للقانون ينصاعون الناس من كثيرا أن في الرئيس

. للقانون مخالفتهم حال في

Defenition of the law:

In the strict sense, the word ‘law’ means: (rules of conduct imposed by a state upon its members and enforced by the courts).

: قبل من المفروضة السلوك قواعد تعني القانون كلمة لها، الدقيق بالمعنى . المحاكم قبل من والمنفذة األفراد على الدولة

1

An other definition of law:

(The law is the body of rules which govern and regulate the social conduct of people and which are enforced ba a sanction).

Therefore law is based on force, that is the public authority inflicts sanction upon those who violate legal rules.

Characteristics of law: القانون خصائص

Legal rules are: social, general, and forced by a sanction.

Major legal system in the contemporary world

المعاصر العالم في الرئيسة القانونية األنظمة

Nowadays the existing legal system of the world are:

هي المعاصر العالم في الموجودة القانونية األنظمة فإن :حاليا

Civil law system, common law system, Communist law system and Islamic law system.

القانوني النظام األنجلوساكسوني، القانوني النظام الالتيني، القانوني النظام. اإلسالمي القانوني النظام الشيوعي،

1- Civil law system

The nature of the civil law system: الالتيني القانوني النظام طبيعة

The civil law system is characterized by the compilation of legal principles into scientifically arranged codes issued by the legislative authority.

منظمة مدونات في قانونية لمبادئ تجميع بأنه يتسم الالتيني القانوني النظام. التقنينات اسم عليها ويطلق التشريعية السلطة قبل من تصدر علمية بطريقة

In such a system, the role of the courts is limited, theoretically at least, to apply the law provisions as embodied in the codes, whenever they are presented with a case by the opposing parties.

2

نصوص بتطبيق األقل على نظريا محدود المحاكم دور فإن النظام هذا مثل فيطرفين فيها قضية المحكمة على تعرض عندما التقنينات تتضمنها كما القانون

متخاصمين.2- common law system

The nature of the common law system: القانوني النظام طبيعة األنجلوساكسوني

Unlike the position in civil law countries, the major part of the common law is the product of judges. It is case law i. e. a judge-made law.

من األكبر الجزء فإن الالتيني، القانوني النظام دول في القائم الوضع بعكس . السوابق قانون إنه القضاة صنع من هو األنجلوساكسوني القانوني النظام

.( ) قضائي قانون القضاة صنع من قانون أي القضائية،In the other words, judicial precedents constitute a separate source of the law and have an independent authority of their own in common law countries.

سلطة ولها للقانون منفصال مصدرا تكون القضائية السوابق فإن أخرى، وبعبارة. األنجلوساكسوني القانوني النظام دول في بذاتها مستقلة

Whilst they are considered as evidence of what the law is in civil law countries.

( النظام ( دول في القانون ماهية على كدليل تعتبر القضائية السوابق هي بينما. الالتيني القانوني

The Islamic law system

اإلسالمي القانوني النظام

Islamic law is an extensive body of rules, constituting a comprehensive code covering all aspects of life.

شامال نظاما تكون التي القواعد من شاملة مجموعة هو اإلسالمي القانون. الحياة نواحي لكل مغطيا

The Islamic legal system is not only a system of religious beliefs and practices, but also a system of law. Even though it is only binding for

3

Muslims to its full extent in the territories of Islamic States, it is valid to govern the whole universe.

الدينية، الممارسات و للمعتقدات نظاما فقط ليس اإلسالمي القانوني النظام . أراضي داخل فقط للمسلمين ملزم أنه من بالرغم أيضا قانوني نظام هو بل

. بأجمعه العالم يحكم ألن صالح أنه إال اإلسالمية، الدولة

The sources of The Islamic law: اإلسالمي القانون مصادر

Islamic law derives its principles from two major sources:

: رئيسين مصدرين من مبادئه اإلسالمي القانون يستمدThe Holy Quran and Sunna.

The Holy Quran and Sunna are unquestionably the code of the law governed Islamic state fourteen centuries ago.

الدولة حكم الي القانوني النظام شك بال هما النبوية والسنة الكريم القرآن. قرنا عشر أربعة منذ اإلسالمية

Interpretation by analogy, consensus of the nation and judicial opinion are, strictly speaking, the other sources of Islamic law.

( ) األخرى المصادر بالتحديد هي الفقهي الرأي واإلجتهاد اإلجماع، ، القياس. اإلسالمي للقانون

4

SECTION II

CLASSIFICATION OF LAW

(Different kinds of the rules of law)

The rules of law are divided into written and unwritten rules. They are also divided into substantive and procedural rules. Another division is based upon the force of rule itself and upon its nature. According to their force, the rules are divided into Imperative and Facultative. According to their nature, the rules are divided into public and private rules.

قواعد إلى أيضا وتنقسم مكتوبة، وغير مكتوبة قواعد إلى القانون قواعد تنقسم . . بحسب وطبيعته القانون قوة إلى استنادا آخر تقسيم وفي وشكلية موضوعية

. والخاص العام إلى تنقسم لطبيعتها ووفقا ومكملة، آمرة إلى ينقسم قوتهIn the following lines, we shall give some details about these precedent divisions:

Public and private law:

This classification was employed by the Roman, who defined public law as the law related to the welfare of the Roman state, and private law as that which concerned the welfare of individual citizens.

العام القانون عرفوا الذين الرومان، عهد في به معموال كان التصنيف هذايعنى الذي فهو الخاص القانون أما الرومانية، الدولة بشئون يتعلق كقانون

. المواطنين فرادى بشؤونLaw is usually classified in to two great classes public law and private law.

5

This classification is based upon a distinction between the public or private character of the persons concerned.

الخاصة والصفة العامة الصفة بين التفرقة أساس على التقسيم هذا يقوم . المعنيين لألشخاص

PUBLIC LAW:

Public law is that which regulates the relations of bublic persons among themselves, or relations arising between public persons and private persons.

By a public person is meant either the state or an independent authority of the state, whether Legislative e.g. parliament, Executive e.g. Ministry of foreign affairs, or Judicial e.g. court.

So, public law is that part of law which governs the relations of citizens with the state, and of one state with another.

المواطنين عالقات يحكم الذي القانون من الجزء ذلك هو العام القانون فإن لذا. األخرى بالدول الدولة عالقة وكذلك بالدولة،

Definition of Public law: العام القانون تعريف

Public law is the body of law dealing with relationships between individuals and the state, and with the structure and operation of the government.

األفراد بين بالعالقات تعنى التي القوانين مجموعة عن عبارة هو العام القانون. الحكومة وعمل وبهيكلة والدولة،

Thus public law includes: Public international law, Constitutional law, Administrative law, Criminal law, and Financial law.

: الدستوري، القانون العام، الدولي القانون يشمل العام القانون فإن وبالتالي. المالي والقانون الجنائي، القانون اإلداري، القانون

Branches of public law: العام القانون فروع

1. public international law:

This term is used to include the whole body of laws intended to regulate the relations of states among themselves.

6

( ) لتنظيم الموضوع المعد القانون فروع كل ليشمل يستخدم المصطلح هذا. ببعض بعضها الدول بين العالقات

It includes the rules which concern the action of the states as representing communal interests, in war and in peace. It rules depend mostly upon international custom and upon agreements.

المشتركة، بالمصالح المتمثلة الدول بإجراءات تعنى التي القواعد تشمل وهي . الدولي العرف على مبنية الدولي القانون قواعد ومعظم والسلم الحرب في

. الدولية والمعاهداتThe rules of public International law are usually discussed under three heads: Peace, War, and Neutrality. The negotiation and nature of treaties, the rights and duties of ambassadors, the process adopted for the amicable settlement of disputes (Court of Arbitration)

السالم أو الحرب هو العام الدولي القانون يناقشها التي الموضوعات أهم ومن . وواجبات وحقوق ، وطبيعتها المعاهدات ، المفاوضات ، االعتراف الحياد أو

. المنازعات فض في والتحكيم ، السفراء

2. Constitutional law:

The constitutional law is concerned with the political organization of the State.

للدولة السياسي بالتنظيم الدستوري القانون يختصThe organs of government in the State are usually three in number; the legislative. branch which issues the laws, the executive branch which executes and applies these laws, and the judicial branch which settles the disputes arising under the law.

Constitutional law deals in general with the distribution and exercise of the functions of government, and the relations of the government authorities to each other and to the individual citizen. It includes the rules which identify the law making authorities them selves. E.g. the legislature, the executive and the courts.

7

الحكم اختصاصات وممارسة توزيع عامة بصفة الدستوري القانون يعالج . وهو المواطنين وبين وبينها ببعض، بعضها الحكومية األجهزة بين والعالقات

. الدولة في المشرعة السلطات تحدد التي القواعد يتضمنConstitutional law defines the form of the state, determines the organs of its government, and fixes the limits of the power accorded to each.

الدولة، تلك في الحكومة أعضاء ويحدد الدولة، شكل يعرف الدستوري القانون. الدولة أعضاء من عضو لكل الممنوحة السلطات حدود ويثبت

3. Administrative law:

The administrative law deals with description of public administrative and analyzing its structure.

. منه تتألف الذي الجهاز وتحليل اإلدارة وصف اإلداري القانون يتناولThis branch of law deals with the constitution and the function of the administrative authorities; it organizes the relations between the administrative authorities and the citizens.

وهو اإلدارية، السلطات ووظائف الدستور مع يتعامل القانون من الفرع هذا. والمواطنين اإلدارية السلطات بين العالقات ينظم

It deals with public administration from the viewpoints of formation, regulation, and practice of activity.

. لنشاطها وممارستها تنظيمها، تكوينها، حيث من العامة اإلدارة يتناول فهوadministrative law shows us how the State actually carries on the government of the country.

. البالد- بإدارة الدولة تقوم كيف لنا يبين اإلداري القانون إنIts methods include the rules relating to: المتصلة القواعد تشمل األساليب إن1. The organization and functions of the executive authorities

التنفيذية السلطة وظائف بيان .تنظيم8

2. The organization of police. . الشرطة تنظيم3. The management of state property . العام المال إدارة4. The collection of revenues . اإليرادات تحصيل5. The control of trade and public establishment . الرقابة أو التجارة رقابة

العام القطاع على6. The organization of education and public health . والصحة التعليم تنظيمالعامة

4- Criminal law:

Is the part of the law which characterizes certain kinds of wrongdoings as offences against the state, not necessarily violating any private right, and punishable by the state.

كالجرائم الخاطئة األفعال من محددة أنواعا يصف الذي القانون فروع أحد هوفهو وبالتالي خاص، لحق انتهاكا تكون أن بالضرورة ليس والتي الدولة، ضد

. الدولة قبل من للعقاب مستوجبCrime is an act or omission which is prohibited by criminal law. Its defined as an act of disobedience of the law forbidden under pain of punishment.

ارتكابها، ممنوع وهي القانون، عصيان أعمال من كعمل الجريمة تعريف يتمالعقاب طائل تحت يقع يفعلها ومن

Criminal law is that part of law of a country which relates to the definition and punishment of acts which the State intervenes to suppress criminal law.

اإلجرامي النشاط من الحد في الدولة تدخل عن يعبر الذي القانون هوألفرادها.

The punishment for crime ranges from death or imprisonment to a money penalty (fine) or absolute discharge.

( أو ( الغرامة المالية العقوبة إلى والسجن اإلعدام بين ما تتراوح الجريمة عقوبةالسراح .إطالق

9

The Law of Criminal Procedure: الجزائية اإلجراءات قانونThe rules of procedure determine the methods which will be followed by the State in enforcing the observance of the law by its citizens.

. مواطنيها على القانون لتنفيذ الدولة في تتبع التي اإلجراءات يحددCriminal procedure law regulates the constitution of criminal courts, the modes which persons are brought before them, the process of the trial, and the execution of the sentence.

عمليات ، المحاكم عليه تسير التي والنمط الجنائية المحاكم يحدد القانون هذااألحكام تنفيذ ، .المحاكمة

5- Financial law:

It includes the rules which organize the revenues such as taxes, expenses and the preparation of the budget.

وإعداد والمصروفات الضرائب مثل اإليرادات تنظم التي القواعد وتشملالميزانية.

PRIVATE LAW:

Actually private law is concerned with the relations of private persons among themselves.

By private persons is meant either an individual, or group of individuals, an association or corporation.

Definition of Private law:

Private law is the body of law governing relationships between individuals – that is, individual citizens but also organizations and companies .

األفراد – بين للعالقات الناظمة القوانين مجموعة عن عبارة هو الخاص القانون. والشركات المنظمات أيضا ولكن العاديين المواطنين فقط ليس

Thus private law includes: civil law, commercial law, maritime law, law of civil procedure and commercial, private international law, and labour law.

10

: القانون التجاري، القانون المدني، القانون يشمل الخاص القانون فإن وبالتاليقانون الخاص، الدولي القانون والتجارية، المدنية اإلجراءات قانون البحري،

العمل. Private law is also referred to as civil law. أيضا إليه يشار الخاص القانون

المدني بالقانون

Branches of private law: الخاص القانون فروع

1. Civil law:

The term of civil law is used to designate the body of rules of private law which relate to the generality of the members of the state as contrasted with those which govern the relation of special classes.

القانون قواعد من مجموعة على للداللة المدني القانون مصطلح يستخدمبالنسبة الحال بخالف وذلك الدولة، في األفراد بعموم تتعلق التي الخاص

. خاصة فئات بين العالقة تضبط والتي الخاص القانون من األخرى للفروع

Civil Law is a body of rules that organize the relations among individuals, except the relationship organized by another branch of private law.

العالقة باستثناء األفراد بين العالقات تنظم قواعد من المدني القانون يتكون. الخاص القانون من أخرى فروع تنظمها التي

In brief, civil law governs the relations of the citizens in general.

عام بشكل المواطنين بين العالقات يضبط المدني القانون بإيجازGenerally the term civil law is used to include real status and personal status. But the peculiar conditions of Palestine and Arab countries have limited the scope of the civil code. which does not contain family laws and successions. These latter subjects are ruled by religion.

واألحوال العينية، األحوال ليشمل يستخدم المدني القانون مصطلح عموما،نطاق من حد العربية والدول فلسطين في خاصة لظروف ولكن الشخصية،فهذه والميراث، األسرة قانون على يشتمل ال حيث المدني القانون

. الدين يحكمها األخيرة الموضوعات

11

Civil law is applied to all relations between citizens unless there are some relations which are governed by special rules such as those of commercial relations.

هناك تكن لم ما المواطنين، بين العالقات كافة على تطبيقه يتم المدني القانون. التجارية العالقات مثل خاصة قواعد تحكمها التي العالقات بعض

Civil law forms the common law among the branches of private law.

. الخاص القانون فروع بين من العامة الشريعة يعتبر المدني القانونThe civil law regulate the relations among persons living in a society.These relations are divided into relations of personal status (matters pertaining to family, to capacity), and relations of real status(activities in respect of estate, pecuniary rights and ways of acquiring them, transferring them , and ways of their extinction).

. المجتمع داخل يعيشون الذين األفراد بين العالقات ينظم المدني القانون ( بالمسائل تعنى الشخصية بالحالة خاصة عالقات إلى تقسم العالقات هذه

( ) المتعلقة التصرفات المالية والحالة ، واألهلية باألسرة المتعلقة والموضوعاتوطرق( انتقالها، وطرق اكتسابها، وطرق الحقوق، تحديد من باألموال

انقضائها.

(2) Commercial Law:(sometimes Known as business law)

The body of law which governs business and commercial transactions. It is often considered to be a branch of civil law and deals both with issues of private law and public law.

. وهي التجارية والمعامالت األعمال تحكم التي القوانين مجموعة عن عبارة هوقضايا من كل مع وتتعامل المدني، القانون فروع من فرعا تعتبر ما غالبا

. والخاص العام القانونIt contains the rules that organize the relationships arising from commercial acts, and also indicates when a person is considered a merchant whether this person is an individual or a company.

وتعامل التجارية، التصرفات من الناشئة العالقات تنظم التي القواعد ويشمل. شركة أو فرد أنه على الشخص

Besides it determines the duties of merchants in the trade register and book keeping. Moreover, it organizes the various kinds of companies, their foundation, their activities, and their extinction.

تنظم و والسجالت، التجاري السجل في التجار واجبات تحدد ذلك بجانب. بها تقوم التي التصرفات وكذلك نهايته إلى بدايته من التجاري النشاط

12

It also organizes commercial contracts, brokerage, bankruptcy, commercial pledge and bills of exchange.

التجاري، الرهن اإلفالس، العموالت، التجارية، العقود تنظم أيضا وهيوالكمبياالت.

(3) Labour Law : Labour law deals with legal problems arising from employment. It organizes the relations between employers, employees, trade unions and employers organizations.

العالقات ينظم وهو التوظيف، من تنشأ التي القضايا مع يتعامل العمل قانون. العمالية والمنظمات التجارية، االتحادات والعمال، العمل أرباب بين

(4) The law of civil Procedure:It is a body of rules which determine the procedures that must be taken in civil courts to protect citizens rights if they are subject to disputes.

التي القواعد خالل من منازعات في الداخلين المواطنين حقوق بحماية يقوم. المدنية اإلجراءات سير في ينظمها

Civil law determines the rights and duties of citizens.. المواطنين بين والوجبات الحقوق يقرر المدني القانون

But the law of civil procedure determines the procedures concerned with the protection of such rights, and the execution of such duties.

الحقوق هذه بحماية المعنية اإلجراءات يحدد المدنية اإلجراءات قانون بينما. الواجبات تلك وتنفيذ

Moreover, law of civil procedure is concerned with the organization of civil courts, civil process, and methods of civil execution.

وطرق فيها، السير وإجراءات المدنية، بالمحاكم مهتم هو ذلك على عالوة. فيها العمليات تلك تنفيذ

5- Private International Law: الخاص الدولي القانون

6- Maritime Law: البحري القانون

Substantive law and procedure rules: الموضوعية القواعدوالشكليةA distinction is drawn by lawyers between the rules of law themselves and the procedural rules by which the law is enforced in the court.

13

أو الشكلية والقواعد نفسها القانون قواعد بين القانونيين قبل من التمييز يجري. المحاكم في القانون تطبيق خاللها من يتم التي اإلجرائية

Substantive law means law in the strict sense; it defines the rights and duties of the persons subject to it. In other words, substantive law is that part of law which creates, defines and regulates rights; it is that which creates duties, rights and obligations.

لألشخاص والواجبات الحقوق تحدد لها الدقيق بالمعنى الموضوعية القواعد . القانون من الجزء ذلك هو الموضوعي القانون أخرى، وبعبارة لها الخاضعين

والحقوق الواجبات يضع الذي هو بل حقوقا، وينظم يعرف، يخلق، الذيوااللتزامات.

Procedural, or Adjective law, governs the machinery by which substantive law is applied (the rules of Evidence and procedure in civil and criminal courts). It defines the ways in which the rights may be exercised.

يتم خاللها من التي اآللية تنظم التي فهي الشكلية، أو اإلجرائية، القواعد أما ) المحاكم في المتبعة واإلجراءات اإلثبات قواعد الموضوعي القانون تطبيق

. .( الحقوق هذه خاللها من يمارس أن يمكن التي الطرق وتحدد والجنائية المدنيةTHE SOURCES OF LAW

There are many different sources of law in any society. Some laws will be written in the country's Constitution; others will be passed by the legislature others will come from long social traditions.

. تكون القوانين بعض مجتمع أي في القانون من ومختلفة عديدة مصادر هناكالتشريعية، الهيئة خالل من تمريره يتم اآلخر والبعض البلد، دستور في مكتوبة. ( المترسخة ( المجتمعية العرف التقاليد خالل من يأتي اآلخر والبعض

A formal sources of law is defined as that from which a rule of law derives its force and validity.

تستمد قانونية قاعدة أي من يأتي أنه على يعرف للقانون الرسمي المصدر. وصحتها قوتها منها

Formal sources in general:

Anyway, the sources which create the obligation to obey the law are, in general: legislation, custom, religion, precedents or case law, and scientific

14

opinion; these sources differ from one country to another and they differ also, in the same country, from time to time.

: هي عام بشكل القانون بطاعة االلتزام تخلق التي المصادر حال، أي علىالمصادر وهذه العلمي، والرأي القضائية، السوابق الدين، العرف، التشريع،

إلى وقت من الواحد البلد نفس في أيضا وتختلف أخرى، إلى دولة من تختلفآخر.

Definitions:

Common law:

laws that come from courts decisions, and not from statutes (cods) or constitutions.

Case:

A lawsuit, or a complaint filed in criminal or civil court.

Code:

The law created by statutes. For example: code of civil law, penal code…

Case law:

Law made by earlier decisions in similar cases.

Sanction:

A punishment meant to make someone obey the law.

CLOSSARY LEGAL TERMS

15

بالعربي The Term in EnglishةالمصطلحNo.

سلوك .Rule of conduct1قاعدةالسلطات بين الفصل .The principle of separation power2مبدأ

القانون .Application of law3تطبيقالقانون .Repeal of law4إلغاء

) قانونية ) نتائج أو .Legal consequences5آثارعليها متعارف .Customary rules6قواعد

القانون خصائص أو .Characteristic of law7مميزاتالقانونية .Lawful authority8السلطة

.Intention9نيةالعام .Public policy10النظامالمدنية .Civil status11الحالةاألشخاص .Capacity of persons12أهلية

جنائية .Criminal procedure13اجراءات.Jurisdiction14اختصاص

القوانين .Conflict of law15تنازعقضائية .Case law16سابقةالقانون .Codification of law17تدوينالقانون .Interpretation of law18تفسير

) منازعات ) قضايا في .Decide cases19يفصلبه المعمول .The principle applied20المبدأ

بها المعمول .Rules in force21القواعدرجعي .Retroactive effect22أثر

األساسية .Fundamental rights23الحقوقالتجارية .Commercial papers24األوراققانونية .Legal reference25مراجع

With my best wishesمالحظة:

ما ذلك إلى كلمات ييضاف ومعاني تعليقات من المحاضرات في السبورة على كتبإلخ ... وتعريفات

16