Sivdlek nr 51

Nr. 51 - 16. December 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 15:30

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan-ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaa-ru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Sisimiormiut Sisimiormiut nersorniarneqarputnersorniarneqarput

Tildeling af hæderspris i Sisimiut Tildeling af hæderspris i Sisimiut

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

MarlunngorneqTirsdag

22. december 2015SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

Ussassaarutitmikinerit aammatakuneqartarput!

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

Tildeling af hæderspris i Sisimiut Tildeling af hæderspris i Sisimiut

I mandags blev dagen markeret med smil, stolthed, følelsesmæssig berørthed og fællesskab i Taseralik.

Det har siden 1984 været en tradition at hædre en borger eller borgere efter indstil-ling fra borgerne, og i år hædrede kommu-nalbestyrelsen to borgere i Sisimiut.

Nukaaraq OlsenNukaaraq blev født i Uummannaarsuk i 1945, og fl yttede til Sisimiut i 1961. Hun begyndte at arbejde i fi skefabrikkens salt-ningsafdeling, og begyndte siden efter at

arbejde i skolehjemmet. Derfra blev hun leder af skindsystuen Natseq i sin passi-on for at bevare syning af grønlandske tøj m.m. I sin fritid var hun med til at drive Blå Kors, og har ikke mindst ydet en god hånd og samarbejde hos Neriuffi k. Hen-des børn er taknemmelige for hendes gode

Nersornaasiisoqarnerani ilaqutaasut, ikinngutaasut nunaqqataasullu Taseralimmi peqataapput. / Familiemedlemmer, venner og medborgere var til stede under prisoverrakkelsen i Taseralik. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

opdragelse, da hun har lært sine børn om at hjælpe andre uden at tænke på penge. Hendes søn Hans Lars Olsen holdte en tale på vegne af søskendefl okken.

Karl LennertKarl Lennert, der blev født i 1950, var barn i Sisimiut. I sin unge alder tog han til USA for at gå i skole. Han blev den første grøn-landske tandlæge, da han blev færdig med tandlægeuddannelsen i Danmark i 1978. Han arbejdede i første omgang i Nuuk, og fl yttede til Sisimiut i 1983, og er til d.d.

cheftandlæge på tandklinikken. Karl Len-nert går op i, at børn har sunde tænder, og hans gode indsats indenfor sin bes-kæftigelse har sat sit præg blandt borger-nes tænder, hvilket hans kollegaer ønsker at hædre ham for. Grethe Berthelsen holdt en tale på vegne af ansatte i tandklinikk-en, ligesom hun læste en lykønskning op fra cheftandlægen, Oline Hansen i Nuuk.Dagen blev markeret i Taseralik sammen med familier, venner og medborgere, hvor der blev sunget sange, holdt taler og spist grønlandske produkter.Den tredje borger, der blev hædret var Karl Timas Kajussen fra Sarfannguit, hvor da-gen blev markeret i hans hjembygd. Samtlige modtagere af hæderspriserne takkede for prisen og ønskede alle en god jul og et godt nytår.

Karl Lennertip ilaqutai. / Karl Lennerts familie. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

3


Sisimiormiut nersorniarneqarput

Qungujulaarneq, tulluusimaarneq, nuan-naarnerup pianik killitsisimaarneq ataat-simooqatigiillunilu nalliuttorsiorneq ataa sinngormat Taseralimmi ingerlanne-qar poq.

1984-imiilli ileqquliunneqarsimasoq tas-sa ukiut tamaasa inummik imaluunniit inunnik innuttaasut akornannit inassu-teqartoqarnikkut nersornaasiisarneq ukioq manna Sisimiormiut marluk kommunal-bestyrelsimit nersornaaserneqarput.

Nukaaraq OlsenNukaaraq 1945-mi Uummannaarsummi inunngorsimasoq, Uummannaarsummiit 1961-mi Sisimiunut nuussimavoq. Siuller-mik aalisakkeriviup tarajorteriviani suli-leqqaarsimavoq, kingornalu skolehjemimi sulisimalluni. Taassumap kingorna kalaal-lit atisaannik atortuinillu piujuarnissaan-nik pingaartitaqarluni Natseq-mi ningiuu-simavoq. Suliffi up saniatigut sanninga-soq tungujortumi ingerlatseqataasimavoq, minnerunngitsumillu Sisimiuni Neriuffi m-mi aamma sulilluarsimalluni angusaqar-luarsimallunilu suleqataasimalluni. Peror-saalluarsimaneranik inuunermilu akissaq eqqarsaatigivallaarnagu ikiuuttarnissamik oqaassisarsimanera qitornaaniit nuannaa-rutigineqangaartumik qutsavigineqarpoq. Qitornaasoq Hans Larsa Olsen anaanani sinnerlugu oqaaseqartuuvoq.

Karl LennertKarl Lennert 1950-mi inunngorsimasoq Si-simiuni meeraavoq, alligamilu USA-mut siullermik atuariartoqqaarsimavoq. Kin-gorna 1978-mi Danmarkimi kigutilerisu-tut ilinniakkani naammassigamiuk kalaal-lini siullersaalluni kigutilerisunngorpoq. Nuummi suleqqaariarluni 1983-mi Sisi-miunut nuuppoq ulloq manna tikillugulu kigutilerisutut ittuunini ingerlallugu. Karl Lennertip meeqqat kigutigissuunissaan-nik pingaartitaqartuuvoq, sulileqqaarner-

miniillu ullumikkumut kigutilerisarnera-ni inuit kigutaannik suliaqarneq pitsan-nguuteqarsimasoq maluginiarneqarpoq suleqatigiminiillu nersorniarneqarluni. Ki-gutileriffi mmi suleqatai sinnerlugit oqaa-seqartuuvoq Grethe Berthelsen, aam-malu Nuummiit kigutileriffi up quller-saqarfi aniit cheftandlæge Oline Hansenip oqaaseqaatai Grethemiit nersornaaser-neqartumut apuussisuulluni. Taseralimmi persuarsiorpalaartumik ila-quttat, ikinngutit nunaqqatillu peqatigalu-git erinarsualaarnermik, oqalugiarnermik kiisalu kalaaliminernik mamartutugas-sanillu tamussertoqallattaajutigaluni ulloq nuannersumik ingerlanneqarpoq. Nersornaaserneqartup pingajuat tassaa-voq Sarfannguarmiu Karl Timas Kajussen. Taanna nunamini nersornaaserneqarnera ingerlanneqarpoq. Nersornaaserneqartut tamarmik qujama-sullutik nunaqqatitik juullisiorluarnissaan-nik ukiumullu nutaamut iserluarnissaan-nik kissaassipput.

Karl Lennert aamma Nukaaraq Olsen Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsi sinnerlugu Borg-mesteri Hermann Berthelsen nersornaatinik tunniussisuuvoq. / Borgmester i Qeqqata Kommunia, Hermann Berthelsen overdrog priserne til Karl Lennert og Nukaaraq Olsen på vegne af kommunal-bestyrelsen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Nukaaraq Olsenip ilaqutai. / Nukaaraq Olsens familie. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

4


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Moonboot arnanutMoonboot til hende

NUTAARSIASSAQNYHED

Ukiorpaalunngortuni Kangerlussuaq pillugu oqallinnerit ingerlapput. All.: Siumut Sisimiut qinikkallu

Massakkullu pisut tunngavigalugit Siu-mut Sisimiut imaattumik oqariartuuteqa-rusuppoq:

Ilisimaneqartutut Inatsisartut 2. decem-ber aalajangiipput mittarfi it pillugit mi-sissuinerit ingerlateqqinneqassasut. Misis-suinerillu taakku inerneri atorneqassapput Inatsisartut 2016-imi ukiakkut ataatsimiin-nissaanni aalajangiinissamut tunngavissa-tut. Aalajangernerlu taanna Inatsisartut sa-naartornermut ataatsimiititaliaata tamar-miusup inassuteqarneratigut pivoq.Inatsisartuni aalajangeereernerup kingu-ninngua Naalakkersuisooqatigiit nalunaa-ruteqarput Kangerlussuup isaavittut ator-neqarunnaarnissaa pillugu. Taassuma-lu kingorna aamma Siumup Inatsisartuni oqaaseqartartua Jens Erik Kirkegård nalu-naaruteqarpoq namminneq siunertaralugu Kangerlussuaq maannatut atorneqarnera taamaallaat ukiuni 3-4-suni pissasoq.

Siumut Sisimiuniit erseqqissumik nalu-naarutigissavarput oqariartuut taamaattoq akuersaarsinnaanngilluinnaratsigu. Isuma-qaratta Naalakkersuisut siusinnerusukkut nalunaarutigisartagaannut naleqqutinngit-soq, tassalu Kangerlussuaq matuneqassan-ngitsoq.Siumut Sisimiuniit Inatsisartut misissu-eqqaarnissamik aalajangernerat taperser-parput, nalunnginnatsigumi misissuinerit maannamut nalunngisatta takutereeraat nunatsinni Kangerlussuaq tassaasoq isaa-vittut taarserneqarsinnaanngitsoq.Siumut Sisimiut qularutiginngilluinnar-paa Kangerlussuarmik ineriartortitsinissaq annertooq ingerlanneqarsinnaasoq, soor-lu kommunalbestyrelsip aalajangigai taa-

maattut. Ineriartortitsinerillu taakku nun-atsinni ingerlanneqassagunik taamaallaat Kangerlussuarmi ingerlanneqarsinnaap-put. Tamannalu Naalakkersuisut aamma Siumukkormioqatitta paasisariaqarpaat !Taamaattumik Siumut Sisimiut tungaaa-niit oqariartuutigeqqissavarput Kangerlus-suup nunatsinnut isaavittut atorneqaan-narnissaa killissaa tikillugu sorsuutigissa-gatsigu Inatsisartunilu allatut isumaqartut paasitinneqarnissaat sulissutigigatsigu.Suliami tassani innuttaasut tamaasa su-leqatiseraavut, ataatsimooruttami nukittu-nerussagatta.Nunarput akissaqanngilaq Kangerlussuaq matussagaluarpat !

5


JUULLIMI PILLUARITSI GLÆDELIG JUL

ÅBNINGSTIDERSISIMIUT

20.december

21.december

22. december

23.december

Juleaftensdag

1. Juledag

2. Juledag

27.december

28. december

29. december

30. december

31.december

Nytårsdag

6.1 Helligtrekongerer

PisiffikSB

7.00-22.00

7.00-22.00

7.00-22.00

7.00-22.00

7.00-14.00

Lukket

Lukket

7.00-21.00

7.00-21.00

7.00-21.00

7.00-21.00

7.00-15.00

Lukket

7.00-18.00

SPARQuick

7.00-24.00

7.00-24.00

7.00-24.00

7.00-24.00

7.00-18.00

7.00-18.00

7.00-24.00

7.00-24.00

7.00-24.00

7.00-24.00

7.00-24.00

7.00-17.00

8.00-21.00

7.00-24.00

SPARQiviarfik

7.00-23.00

7.00-23.00

7.00-23.00

7.00-23.00

7.00-18.00

7.00-18.00

7.00-23.00

7.00-23.00

7.00-23.00

7.00-23.00

7.00-23.00

7.00-17.00

8.00-21.00

7.00-23.00

SPARSkibs-

forsyning

08.00-22.00

08.00-22.00

08.00-22.00

08.00-22.00

09.00-14.00

lukket

lukket

09.00-14.00

08.00-18.00

08.00-18.00

08.00-18.00

lukket

lukket

08.00-15.00

Torrak

10.00-22.00

10.00-22.00

10.00-22.00

10.00-22.00

09.00 - 14.00

lukket

lukket

09.00-14.00

10.00-18.00

10.00-18.00

10.00-18.00

10.00-15.00

lukket

10.00 -15.00

Pisattat

10.00-22.00

10.00-22.00

10.00-22.00

10.00-22.00

09.00 - 14.00

Lukket

Lukket

9.00-17.00

9.00-19.00

9.00-19.00

9.00-19.00

10.00-15.00

Lukket

10.00 -18.00

JYSK

10.00-22.00

10.00-22.00

10.00-22.00

10.00-22.00

09.00 - 14.00

lukket

lukket

09.00-14.00

10.00-18.00

10.00-18.00

10.00-18.00

10.00-15.00

lukket

10.00 -15.00

6


Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

Kangerlussuaq er nu efterhånden blevet drøftet i fl ere år.

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 280 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr.

Hundefoder Milak280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Tallimanngornermi neqeroorut 18. decemberi

BERGANS-it tamarmik 25 % ulloq taanna.Eqqaamallugu Facebook-imi

18. december

25% på ALT BERGANS denne dag.Husk at chekke vores julekalender på facebook

Gertrud Rask Mindesøger

Socialhjælper med ansættelse pr. d. 1/1 2016.Ansøgningsfrist 21/12 2015Henvendelse kan ske til afdelingsleder Karen Kristiansen tlf: 86 46 88.

Af: Siumut Sisimiut og de folkevalgte

Siumut Sisimiut vil gerne fremkomme med følgende bemærkninger i henhold til de faktiske forholde:

Som bekendt besluttede Inatsisartut den 2. december, at der skal foretages en un-dersøgelse af lufthavne, som skulle dan-ne beslutningsgrundlaget for Inatsisartuts møde i 2016. Beslutningen er taget efter indstilling fra et enigt Inatsisartuts anlæg-sudvalg.Umiddelbart efter Inatsisartuts beslutning, fremkom et samlet Naalakkersuisut en ud-melding om, at Kangerlussuaq ikke læn-

gere skulle fungere som en atlantlufthavn i Grønland. Umiddelbart efter fremkom Siumuts politiske ordfører i Inatsisartut, Jens Erik Kirkegård også en udmelding om, at han selv havde til hensigt, at Kan-gerlussuaq alene skal fungere som den gør i dag i endnu 3-4 år.Vi skal fra Siumut Sisimiut klart gøre opmærksom på, at vi overhovedet ikke kan tolerere denne form for udmelding, idet vi mener, at det ikke svarer overens med Naalakkersuisuts tidligere udmeldin-ger om, at Kangerlussuaq ikke skal lukkes.Siumut Sisimiut støtter Inatsisartuts afgø-relse om, at der skal foretages en undersø-gelse, idet vi er bekendt med, at foreløbige undersøgelser har vist, at Kangerlussuaq ikke kan erstattes for sit virke som en at-lantlufthavn i Grønland.Siumut Sisimiut er ikke i tvivl om, at der fi ndes mange udviklingsmuligheder i Kan-gerlussuaq, svarende til kommunalbes-tyrelsens afgørelser. Såfremt udviklings-mulighederne skal drives i Grønland, kan det alene lade sig gøre i Kangerlussuaq, og

dette bør Naalakkersuisut og andre med-lemmer af Siumut forstå!Vi skal på denne baggrund fra Siumut Si-simiut endnu engang bemærke, at vi vil kæmpe til det aller sidste for at bevare Kangerlussuaq som atlantlufthavn i Grøn-land, ligesom vi arbejder for at lade med-lemmerne i Inatsisartut, der har en anden holdning til det, at forstå den faktiske si-tuation.I vores kamp for nærværende sag, ønsker vi befolkningens opbakning og samarbej-de, da vi således vil stå stærkest.Grønland har ikke råd til at lukke Kanger-lussuaq!

7


Juullerpaluttunik qiortaaneq Santa Luciarnerlu

Nasiffimmut 2 – Postboks 1029 – 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 – Døgnvagt: +299 565808 Email: [email protected] – www.sarfalerisut.gl

VI TILBYDEREL installationer – Tele og data-installationer Automatik – Energioptimering – Service Indbruds alarmer – TV Overvågning

Adgang kontrol – Døgn vagt – Brand og sikring.

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Juullip uummataasai, ulloriaaqqat, qior-takkat juullerpaluttut assigiinngitsut kii-salu meeqqat Santa Luciartut adventit sa-paataasa pingajuanni kulturikkut illor-suarmi takuneqarsinnaapput.

Sapaatiummat decembarip 13-ani Lucia iluartup ulluani Taseralimmi juullerpa-luttunik qiortaasoqarlunilu Santa Luciar-toqarpoq. Kikkulluunniit Sisimiuniittut juullerpalaanik suliaqariartorlutik peqa-taaffi gisinnaasaannik aaqqissuisoqarpoq. Angajoqqaat, aanaakkut aataakkullu ila-galugit, meeqqat qiortaaqatigaat. Qul-liit qamimmata meeqqat atualertussat meeqqerivik Kanaartaq-meersut inersuar-mi Santa Luciarlutik ingerlaaqatigiipput. Angajoqqaat, ilaqutaasut najuuteqataa-sullumi tamarmik inequllutik assiliivitik qaammaallatseqattaarlugit Santa Luciartut assilisaqattaarpaat.

Meeqqerivik Kanaartaq-meersut meeqqat atualertussat Santa Luciartut. / Børn fra daginstitutio-nen Kanaartaq, der skal starte i skole til sommer, holdte Santa Lucia-optog. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Niviarsiaraq peqqissaaqqinnaarluni qiorta-avoq. / En pige var betaget af sit juleklip. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

8


Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Juleklip og Santa Lucia-optogJuleklip og Santa Lucia-optog

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Taseralimmi qiortaasut. / Juleklip I Taseralik. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Den 3. søndag i advendt var der julehjer-ter, julestjerner og andre juleklip samt Santa Lucia-optog i kulturhuset Taseralik.

På Luciadagen søndag den 13. december var der juleklip og Santa Lucia-optog i kul-turhuset Taseralik. Alle borgere i Sisimiut var velkomne til julearrangementet. Forældre og bedsteforældre klippede ju-leklip sammen med børnene. Børn fra da-ginstitutionen Kanaartaq, der skal starte i skole til sommer, holdte Santa Lucia-op-tog, da lyset blev slukket.Forældre, familiemedlemmer og tilstede-værende syntes at børnene var bedårende og tog billeder af dem.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

9


10


-

Qeqqata Kommunia juullimi ukiortaassamilu tamanut pilluaqqusivoq, neriuppugut 2016 pilluarfiujumaartoq.2015 Qeqqata Kommunianut pissanganarlunilu pisoqarfiusimaqaaq. Dronning Margrethe uiatalu tike-raarpaatigut. Inuusuttut sunngiffimminni periarfissaat sammivavut. Kommunip innuttaasunut kiffartuussinera pitsanngorsaaffigaarput ukiumilu nutaami tamanna ingerlateqqissavarput.

Ukiumi qaangiutilersumi suleqatigiilluarsimanermut in-nuttaasunut, sulisunut suleqatinullu tamanut qujanaq.

Qeqqata Kommunia ønsker alle en god jul og godt nytår, vi håber at 2016 bliver et lykkebringende nyt år.For Qeqqata Kommunia har 2015 været et spænden-de år. Vi fik besøg fra Dronning Margrethe og prinsge-malen. Vi har fokuseret på de unges fritidsmuligheder. Vi har forbedret kommunens serviceniveau og det for-sætter vi i det nye år.

Tak til alle borgere, medarbejdere og samarbejdspart-nere for et godt samarbejde i året der gik.

Hermann BerthelsenBorgmesteri/Borgmester

g

11


Sisimiut timersortarfi at pillugu 14. November 2015 isumasioqatigiinneqAll.: Erik Jensen. Siulersuisuni siulittaasoq

Sisimiut Timersortarfi ata illutaata nu-taanngilivoq, 1970-sikkut aallartinnerani sanaartoriaaserlu malillugu sananeqarsi-malluni. Sannai pisoqalisimapput, kias-saateqarfi k qangatut nukittigiunnaarpoq, innaallagissap aqqutai qangarnisanngor-simapput ledning-itailu aasalersimallu-tik, qulliit innaallagiatoqaat, illup oqor-saatai oqorpallarunnaarsimapput, illor-suaaterput aningaasarpassuit atorlugit nutartertariaqalerpoq.

Sisimiuni innuttaasut timersortarfeqarnis-saminnut pisariaqartitsinerat annikilliar-tunngilaq, oqartoqarsinnaavoq timersuu-tit allanngoriartortut inuit ataasiakkaat kissaatigisaat allaavigalugit. Meerarpas-suit, inuusuttut, inersimasut, utoqqasaat, utoqqaat, innarluutillit allallu ullut tamaa-sa inuit 150-init ikinnerunngitsut timersor-tarfi up neqeroorutigisinnaasai atortarpaat, naak suli allat inissaqarusullutik aamma noqqaasaraluartut.Qanormi ingerlariaqqissaagut? Piffi it nu-taat atuupput, timersoriaatsit pioreersut suli ingerlarusupput, timersuutillu nutaat “kasuttorput” aamma suli annerusumik inissaqarusullutik.Isumasioqatigiinneq inunnik 40 missaa-niittunik uummaarissumik najuuffi gi-neqartoq ulloq naallugu ingerlanneqar-poq, Kommunemi qinikkat Sisimiuni na-

jugaqartut tamarluinnarmik peqataapput, Timersortarfi up siulersuisuni issiasut, Ti-mersoqatigiiffi it Kattuffi at, timersoqatigiif-fi it, timersortartut, sanasut, ruujorilerisut, innaallagialerisut, titartaasartut, koncertit-sisartut, siunnersortit allallumi susassaqar-tut aamma peqataapput.Timersortarfi up nutarterneqarnissaa pi-sariaqarluinnalersimasoq tamarmik isu-maqatigiisutigaat, qanorli ingerlariaqqit-toqassava? Peqataasut pitsanngorsaatis-sat pillugit saqqummiussuipput, aamma-li suleqatigiinnissamut aqqutaasinnaasut qaqinneqartartut ilagaat.Timersortarfi up siulersuisuisa Masanti (siunnersortitut suliaqarnissamut kisiar-taalluni neqerooruteqarsimasoq) maanna sulisippaat illorsuup sannaata atortuisalu aserfallassimaneri pillugit nalunaarusior-tillugu, taannalu ukioq naatinnagu naam-massiniarneqarpoq. Qularnanngilarli min-nerpaamik 10 mio. kr. pallillugit piaartu-mik nutarterisoqartariaqassasoq.

Alloriarnissaq tulleq:Suliassat pillugit tulleriiaarinissamut (sty-regruppe-mi) Qeqqata kommunip tek-nik-imut immikkoortortaqarfi a aamma Masanti suleqatigineqassapput. Anin-gaasaliissuteqarsinnaasut tamarmik pi-sariaqartinneqassapput, pisortat aamma aningaasaateqarfi it assigiinngitsut saaffi gi-neqarnissaat piareersarneqassaaq.

Ulluinnarni atuisut atuerusuttullu ineri-artorfi usumik atugasaqartinnissaat pillu-git suleqatigiisitaliamik (brugerråd-imik) 2016-ip aallartinnerani pilersitsisoqassaaq, suleqatigiisitaliallu peqataaffi gissavaa ti-mersortarfi up ullutsinnut naleqquttumik, siunissamullu isigaluguni nutarterneqar-sinnaanissaanut siulersuisunut innersuus-suteqartarnissaq. Tassami illorsuarmik (multihal-imik) nutaamik Sisimiuni pi-saartoqassappat (soorlu timersoqatigiif-fi it kissaatigisaattuut) tamanna Masantip

12


Innuttaasunik ataatsimiisitsinissamut qaaqqusissut

Saammaateqatigiinnissamut Isumalioqatigiissitap suliai suuppat?

Pingasunngornermi decembarip ulluisa 16 ani 2015 nal. 19.30 21Saammaateqatigiinnissamut Isumalioqatigiissitaq Taseralimmi innuttaasunik

ataatsimiisitsiniarpoq, tassani isumalioqatigiissitap suliaanuttunngavigineqartoq ilisimatitsissutigineqassalluni.

Ataatsimiinnermi peqataagit ilisimasanik isummanillu tapersiillutit.

Ataatsimiisitsineq kalaallisut ingerlanneqassaaq, toqqaannartumilluqallunaatuumut nutserisoqassalluni.

Invitation til Borgermøde

Hvad går forsoningskommissionens arbejde ud på?

Onsdag den 16. december 2015 kl.19.30 21 afholder Forsoningskommissionenet borgermøde i Taseralik, hvor der vil blive orienteret om kommissionens

arbejdsgrundlag.

Kom til mødet og vær med til at bidrage med viden og synspunkter.

Mødet afholdes på grønlandsk og vil blive simultantolket til dansk.

Vel mødt!

13


Pinerluuteqarsimasunut inissiisarfimmi isersimasut suliaannik, Pensionimi (Bolattap aqq. 2-mi) juullimut tuniniaasoqassaaq

Julesalg i PENSIONEN (Bolattap Aqq. 2), af produkter udført af de indsatte i Anstalten

Sanalukkanik, qamuteeqqanik ningittakkanik kaageeqqanillu juullisunnittunik tuniniiassaagut.Der vil være salg af hjemmelavet husflid, slæder, langliner og julebagværk.

Aggerlutit iluatsitsiartorit!

Kom og gør en god handel!

Arfininngorneq / Lørdag,19. december, nal. / kl. 1300 - 1700

ANINGAASAT TAAMAALLAAT / KUN KONTANTSALG

Nal. 1600 qalipakkat kusanarluinnartut akitsorterunneqassapput.Kl. 1600 vil der være auktion på flotte malerier.

naliliinera malillugu kr. 90 mio. missaan-ni naleqassammat. Apeqquterujussuuvor-lu ilumut tamanna Qeqqata Kommunia-ta akissaqartinneraa imaluunniit piviusor-siortuunersoq.Timersortarfi up illoqarfi tsinnut qitiusuu-nera pisariaqartinneqarneralu tamanut pi-sussaaffi liipput, suleqatigiinnikkullu ti-mersortarfi pput ineriartortissavarput. Il-loqarfi ppummi Sisimiut uummaarissuus-sappat innuttaasullu peqqissuussappata, timikkut tarnikkut anersaakkullu nukit-tuut pilersinnissaannut Sisimiut Timersor-tarfi a tamatigut qitiusarpoq pinngitsoor-neqarsinnaananilu.Siulersuisut suleqatigiisitat qanimut suleqa-tigalugit Qeqqata Kommunianut, Nammi-nersorlutik Oqartussanut kiisalu aningaa-saateqarfi nnut qinnuteqaatinik suliaqassap-put, piaarnerpaamik Sisimiut timersortar-fi ata aaqqissuunneqarnissaa anguniarlugu.

Siunissami qaninnermi takorluukkat allat:Masantip misissuinini suli inaarutaasu-mik naammassinngilaa. Misissuinerit as-sigiinngitsut suli ingerlanneqarput, soorlu oqummik misissuinerit qanorlu annertuti-gineranik qulaajaanissat il.il. Oqummik misissuineq (stikprøve) ataa-siinnannguaq aallaavigalugu uivertitsini-aasoqarnissaa kissaatiginanngeqaaq, tas-sami Sisimiut Timersortafi ata inersuataa ersittumik oqoqanngitsoq Masanti isuma-sioqatigiinnermi nalunaarmat.

Isumasioqatigiinnermi aamma siulersui-sut saqqummiuppaat takorluukkat piviu-sunngortikkusutallu. Taakkuali aatsaat ti-mersortarfi up aserfallassimaqisup nutar-terneqarnissaa pereerpat, siunissami in-gerlanneqartussani ikkunneqassallutik. Soorlu timigissartarfi up cafeteriallu paar-laallugit inissinneqarnissaat, taamaasil-luni timigissartarfi k anginerusoq illua-tungaanilu cafeteria massakkut timigis-sartarfi mmut inissikkuni café-tut ittumik taarsernissaa eqqarsaasersuutaalluni. Taa-maasiornissamilu inersuarmi isiginnaar-

tarfi it tungaaniittoq iigaq ammut ammar-lugu aqquteqalernissaa pilersaarutaalluni. Taamaasiornissamilu aningaasaliissutissat kisimik amigaatigineqarput.Siulersuisut sinnerlugit isumasioqatigiin-nermi peqataasut, akisussaaffi mmillu tigu-siqataasut tamaasa immersueqataalluarne-rannut qutsavigaagut.Timersortarfi llu sinnerlugu nunaqqatigut tamaasa juullimi pilluaqquagut ukiumul-lu nutaamut iserluarnissaannik timersor-nerunissaannillu kissaallugit.Siulersuisut sinnerlugit.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

14


--

-

-

-

-

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

15


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Vi ønsker vore kunder, bekendteog forretningsforbindelser

en glædelig jul samtet godt nytår

med tak for det gamle.

Pisiniartartugut, ikinngutigut,niueqatigisagullu tamaasajuullimi ukiortaassamilu

pilluaqquagut,ukiumut qaangiuttumut

qujalluta.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Juullikkuni ammasarfiitÅbningstider i julen

Fredag 18. december 10.00 - 19.00Lørdag 19. december 10.00 - 19.00Søndag 20. december 10.00 - 17.00Mandag 21. december 10.00 - 19.00Tirsdag 22. december 10.00 - 19.00Onsdag 23. december 10.00 - 20.00

�UT�� U�BUTIK INUK-MUT BUSSINUT

AKEQANNGITSUMIK ILAAGIT !Pisilernermi bussinut billetsit takutiguk,

billetsillu akia pisinermi utissaaq.Nioqqutissanut akikillisaareersunut atuutinngilaq!

KØR GRATIS MED BUSSEN TIL BUTIK INUK!

Fremvisning af billettrækkes fra dit køb. Gælder ikke nedsatte varer!

Seminar om Sisimiut idrætshallen pr. 14. nov. 2015Af: Erik Jensen. Bestyrelses formand

Sisimiut idrætshallen har kæmpe vedli-geholdelsesefterslæb. Hallen blev byg-get i starten af 1970 med udgangspunkt i daværende bygningsregler. Kedelcent-ralen og alle El installationer er også fra 1970erne og er begyndt med at ”ætse” og der er kun 100 mm isolering i hele byg-ningen. Derfor var der behov for et semi-nar om hvad vi vil og hvad vi skal med vo-res kære og uundværlige idrætshal.

Befolkningens behov for et idrætshal er ikke faldende, men behovet for idræt æn-drer sig til mere individuelle aktiviteter.Hvert dag benytter gennemsnitlig 150 børn, unge, voksne, ældre og handicappe-de af hallens faciliteter. Og der efterspørges fl ere muligheder og plads blandt sportsfo-reninger og befolkningen. Hvad skal vi gøre for at indfri alle ønsker? Der er kommet nye tider og nye behov. Det eksisterende sportsgrene vil stadig fortsæt-te, men der er også nye type sportsgrene der ”banker på døren” og som gerne vil

have plads i idrætshallen.Til den livlige seminar deltog ca. 40 enge-gerede personer. Alle kommunalpolitikere som bor i Sisimiut, idrætshallens bestyrel-se, sportsforeninger, Grønlands idræts for-bund, sportsfolk og fi tness udvalg, det pri-vate erhvervsdrivende i Sisimiut, koncer-tarrangører, rådgivningsfi rma, medier og mange fl ere deltog til seminaret.Alle deltagere var enig om, at hallen har brug for ”ansigtsløftning”. Spørgsmå-let er bare hvordan og hvornår kan vi gør det? Deltagerne fremlag derfor forskellige scenarier og muligheder til hvordan vi kan opnå målet. Disse blev ført til referat og vil blive viderebragt til beslutningstagerne.Idrætshallens bestyrelsen har valgt (den eneste rådgivningsfi rma der er kommet med tilbud til opgaven) Masanti til at lave tilstandsrapport for hele bygningen. Og denne opgave bliver afsluttet ultimo 2015.Masanti’s delkonklusion som blev frem-lagt i seminaret har hallen behov for om-kring 10 mio. til renovering.

Næste skridt:Der vil i starten af 2016 blive nedsat en sty-regruppe, som består af Qeqqata Kommu-nias teknisk forvaltning og rådgivningsfi r-maet Masanti, således der udføres opgaver

16


2016-mi Ukiuunerani umimman-niarnissaq 2016-mi Qeqqata Kommuniani Sisimiut aqutsiveqar-

-

--

-

-

-

--

-

Meddelelse om vintermoskusjagt i 2016

-

--

--

-

Qeqqata Kommunia

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl


KOMMUNEINFORMATION

17


Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan-ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget ger-ne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail:[email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

på bagrund af en korrekt prioriteringsliste.Der vil være behov for alt økonomiskin-dsprøjtning og der vil undersøges mu-lighed for ekstern fi nansiering (f.eks. via fi nanslovens anlægs & renoveringsfond samt fonde).Derudover vil der også blive etableret en brugerråd bestående af forskellige sports-folk, alm. borgere og koncertarrangører. Denne råd skal aktiv deltage i hallens frem-tidig udvikling og komme med forskellige behov og ønsker til bestyrelsen, således Si-simiut igen kan få en tidsvarende idrætshal.Ifølge Masanti’s beregninger vil en ny mul-tihal i Sisimiut koste mellem 60-90 mio. - afhængig af størrelsen, som mange borge-re og sportsforeninger ellers ønsker. Derfor er det yders tvivlsomt at Qeqqata Kommu-nia investerer så mange penge i den nær-meste fremtid.

Sisimiut idrætshallen er byens stolthed, samlingssted og hjerte, og det forpligter. Idrætshallen er byens centrum, og som gerne vil skabe psykisk og åndelige stærke indbyggere. Derfor er vi nød til at løfte ud-fordringerne i fl ok for at skabe liv i byen og dermed også få sunde indbyggere.Bestyrelsen vil isamarbejde med styreg-ruppen og borgerråd kontakte Qeqqata Kommunia, Namminersorlutik Oqartus-sat og andre investeringsfonde, således der kan skabes og sikres gode rammer for byens befolkning.

Fremtids vision:Mansati er stadig i gang med sin rapport og er derfor ikke nået til konklusionen endnu. Under seminaret blev det også fremlagt, at man har foretaget én lille stikprøve fra hal-lens loft. Denne prøve visser at der er højt

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.ww.w.w.w.w.w.kakakakakakakakkkkkkkk tatakakakakakakakakaaakaaapspspspspspspsp .g.g.g.g.g.g.g.ggggglllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakatattatatatatatatatatattatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

sandsynlighed for skimmel, MEN at denne ikke er fra loftets yderside, og at der (hel-digvis) ikke er synlige skimmel. Derfor er der ingen grund til at skabe panik, da skimmel undersøgelsen først skal foreta-ges i hele hallen, og for mange fl ere penge.Bestyrelsen har ambitioner om at ”byt-te” nuværende fi tnessrum med cafeteriet (næsten ligesom i Aasiaat hallen). Derfor kan der laves trappegang ved at nedlægge væggen ved tilskuerpladserne. Men den-ne har pt. ikke højere prioritet, end hallens vedligeholdelsesefterslæb. Bestyrelsen takker alle deltagerne til semi-naret for det gode inputs.Vi ønsker alle borgere glædelig jul og lyk-kebringende nytår og ser frem mange fl e-re nytårsforsæt. Det hele handler om viljePå bestyrelsens vegne.

18


Bridge of Spies(USA 2015)

Sis/Tors. 17. dec. ..........19:30

Arf /Lør. 19. dec. ..........19:30

Sap./Søn. 20. dec. .......19.30

Drama. 141 min.lits. / Instruktør: Steven SpielbergBillet: 40,- / 80,-

Emma & Julemanden(DK 2015)

Arf /Lør. 19. dec. ..........16:00

Sap./Søn. 20. dec. .......16.00

Børnefilm. 88 min.

Ilits. / Instruktør: Søren FrellesenBillet: 40,- / 80,-

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Burger af moskusokse m. kartoffelbåde ....99,-SISAMANNGORNEQ / TORSDAGLasagne salat-ilerlugu Lasagne med salat.... ......................................69,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGSavamik burritos nachos-ilerlugu salat-llu Lammeburritos med nachos & salat ........99,-MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGPitakebab kukkukuuaralik / med kylling. ...69,-

SAPAATIP AKUNNERANI NEQEROORUT

UGENS TILBUD

SANDWICH

52,-SAPAAT / SØNDAG

NAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCHMeeqqanut/ Inersimasunut

59,- / 99,-

Café Taseralik

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

Taseralik Bio

PAVIA LUDVIGSENSaqqummersitsineqUdstilling29. okt. ’15 - 3. jan. ’16

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30 - 19.30

Iserneq akeqanngilaq

Gratis entré

18. december 2015Nal./Kl. 20.00-00.00

15+, inersimasumik ilagisaqarluni / 15+, dog i ledsagelse med en voksen.

Juullerpalaamik Scene Ammasoq Julestemning i Åben Scene

Billet: 20 kr.

MITAARFIK6. januar kl. 19.00Mitaartunik unammisitsineq Udklædningskonkurrence

Meeqqat, 0-11/ Børn 0-11: 20,-Inersimasut / Voksne: 40,-

Mitaartunut akeqanng. 18.30 takkutereersimaqquneqarput Gratis for konkurrencedeltagere, som bedes komme senest kl. 18.30

Serraviup juullerpalaartumik tusarnaartitsinera

Serraviks julekoncertTall./Fre. 18. december Nal./Kl. 16.30Inersuarmi / I storsalen

19


PisussatDet sker

SIVDLEK’[email protected]

imaluunniit86 45 80 attavigiuk

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Adventip sap 4-atSapaat, 20. december 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq. Kuisitsineq.Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 16/12 Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsagerTorsdag 17/12 Hjerter i fl ødesovs m/kartoffelmos & asierFredag 18/12 Koteletter m/ris, bacon & paprikasovsLørdag 19/12 Jule ”ta’ selv bord” spis hvad du kan. Aften: Julefarsbrød m/kartofl er, grønt & brun sovsSøndag 20/12 Jule ”ta’ selv bord” spis hvad du kan Aften: Flæskesteg m/kartofl er, rødkål & brun sovsMandag 21/12 Pasta m/kødsovsTirsdag 22/12 Nakkesteg m/kartofl er, rødkål & brun sovsOnsdag 23/12 Kogt oksekød m/kartofl er, peberrod & klar suppe

Juulliaqqamut appakaaffi mmi 23 december 2015 nal. 24.00 pisarnertut iliveqarfi mmiittoqaqqissaaq, nutaanngitsortaani napparsimaviup ataani. Tassanilu iiliviutitsinnik naneruum-mik nammineq nassarluta ikitsilluta.Unnuk taanna tussiaqatigiissaagut, kingorna angutit erinar-soqatigiit ”Malik” kajumissutsiminik tussiassapput.

Peqataalluarisi.In. In

Ane Kaspersen

Peqatigiiffi k AssaatPeqatigiiffi k Assaat arfi ninngorneq decemberip 19-ni nal. 12:00-miit 16:00-mut tuniniaaniarpoq, nerisassat assi-giinngitsutilaasortallu assassukkaminnik kusanaqisunik tuniniassapput. Juullileqaaq tunissutissaqqittorpassuit al-akkarniarisigit.

19. December holder foreningen Assaat julesalg fra kl. 12:00 -16:00. Foreningen har salg af forskellige mad, og medlemmerne sælger af deres fi ne egen produktion. Kom og se de mange forskellige fl otte håndarbejde, rigtig gode gave ideer til julen.

Peqatigiiffi k Assaat

Partii NaleraqPartii Naleraq Sisimiut afholdt generalforsamling den 5. de-cember 2015. Bestyrelsen blev sammensat således:Henrik Fleischer, formand. Malene Ingemann, næstfor-mand. Tobias Fleischer, Kasserer. Arnajarak Olsen, Se-kretær. Ulloriaq Olsen, medlem. Suppleant er: Peter MøllerDen nye bestyrelse, takker for året der er gået, og ønsker alle en rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår.

Nunaannarmi angallassinnaanermut Qeqqata Kommunia immikkut akuersissuteqarpoq.

inuutissarsiutigalugu piniartunut atuulluni.-

Qeqqata Kommunia udsteder dispensation til kørsel i det åbne land.

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl


KOMMUNEINFORMATION

20


www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideEnergiLightPhilips HF3419/01* få mere energi med lys, helt naturligt.* 10.000 lux naturligt hvidt.* resultat ved 20 - 30 min./dag.

Spar kr. 200,-

Kr. 1.995,-

SUPERTILBUD

SPAR KR. 200,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Juullimi pilluarit - Glædelig jul

Julen er hjerternes fest og i den anledning har GrønlandsBANKEN doneret 25.000 Julen ehar Gr

Sumiluunniit juulli ataasiuvoq juullilernerani

Børnefonden-imut aningaasaliissuteqarpoq.

Kalaallit Nunaata ANINGAASERIVIATA tamassi juullimi ukiortaassamilu pilluaqquaasi.Hele Grønlands BANK ønsker dig glædelig jul og godt nytår.

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Documents

Sivdlek nr 51