Sivdlek nr 8

Nr. 8 - 24. februar 2010Ukiut20-iat

20.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqeroorutit sapaat 28. februar 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 28. februar 2010

Taammaallat/Kun

39900Sipaakkit

Spar

100,-

Savap amia/LammeskindNaling. akia 499,00

Arlaat/Frit valg

24900Sipaakkit

Spar

150,-

Puisip amia/SælskindNaling. akia 399,00

SAAPP-p KNAPK naammagisimaanngilaaSAAPP utilfreds med KNAPK

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Jørgen Peter Labansen, Karl Mikkelsen, Marianne Langvardt.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

3. marts 2010ISSN 0908-5661

Jollefi skerne i Sisimiut ( SAAPP) ramt af faldende priser på torsk og nu også for stop for indhandling af sælskind

Tekst og foto: Marianne Langvardt

- Vi er alvorligt utilfredse med Great Green-lands beslutning om ikke at indhand-le sælskind i Sisimiut og alle andre byer på Vestkysten. Vi er også frustrerede over KNAPK, som vi føler, har svigtet os.Det siger formand for jollefi skerne SAAPP i Sisimiut Marius Olsen. I Sisimiut har jol-lefi skerne en årlig indhandling af sælskind på mellem 2000 og 3000 stykker, og det står skralt til, hvis Great Greenland ikke får en ordentlig forhandling af tilskuddet med Landstinget.- For kun fi re år siden var tilskuddet til Gre-at Greenland på 80 millioner kroner. Nu er det nede på 55 millioner kroner, konstate-rer han.Jollefi skerne er også ramt af faldende pri-ser på indhandling af torsk, der sidste år faldt fra 7 kroner kiloet til kun 4 kroner. 15.000 skind til VestgrønlandGreat Greenland har over for KNR oplyst, at selskabet siden december måned har prøvet at invitere fi sker og fangerorgani-sationen KNAPK til en prioritering af ind-

SAAPP utilfreds med KNAPK

Inatsisartut Great Greenland-imut tapiissutigisartagaasa appariartuinnarnerat angallateerarsor-tunut toqqaannartumik sunniuneqarpoq, taama Angallateerarsortut peqatigiiffi anni siulittaasoq Marius Olsen oqarpoq. / Landstingets faldende tilskud til Great Greenland går direkte ud over jollefi skerne, siger Marius Olsen, formand for jollefi skerne.

handlingen af 15.000 skind. Ifølge direk-tør Henrik Estrup kom der et møde i de-cember, men KNAPK valgte at trække sig ud. Derfor besluttede Great Greenland selv fordelingen af de 15.000 for Vestgrønland. Indhandlingen i Uummannaq, Uperna-vik, Qaanaaq, Illoqqortoormiut og Tasiilaq er ikke blevet begrænset i servicekontrak-ten, det har sikret yderdistrikterne en ind-handling på 40.000 skind. Og de resteren-de 15.000 skind skal derfor indhandles på Vestkysten.

Alanngorsuaq sisoratarfiuvoq - qamuteralattarfiunani

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Elev: Hemi

3


SAAPP-p KNAPK naammagisimaanngilaa

Puisip amiinik tunisisinnaanerup unitsin-neqarnera Angallateerarsortut peqatigiiffi ata, SAAPP, siulittaassuata Marius Olsen-ip na-ammagisimaanngilaa, saarulliillu akiisa appa-riarteqqinneqarnissaat ernumassutigalugu. / Jollefi skernes formand Marius Olsen, SAAPP, utilfreds over stop for indhandling af sælskind og frygter faldende priser på torsk.

Saarulliit akiisa appariartuinnarnerinik, maannalu puisip amiinik tunisisinnaane-rup unitsinneqarneranik Sisimiuni angal-lateerarsortut (SAAPP) eqqugaapput

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

- Sisimiuni sinerissamilu illoqarfi nni allani puisip amiinik tunisisinnaanerup unitsin-neqarneranik Great Greenland-ip aalajan-giinera naammagisimaanngilluinnarpar-put, KNAPK-miillu sumiginnarneqartutut misigisimagatta pakatseqqaqaagut. Taama Sisimiuni angallateerarsortut peqa-tigiiffi anni SAAPP-mi siulittaasoq Marius Olsen oqarpoq. Sisimiuni angallateerarsor-tut puisip amii ukiumut 2000-it 3000-illu akornanni tunisarpaat, tapiissutillu pillu-git Great Greenland Inatsisartunut iluamik isumaqatiginninniarsinnaanngippata pit-saanngilluinnartumik kinguneqassaaq.- Ukiut sisamaannaat matuma siorna Gre-at Greenland-imut tapiissutit 80 millioner koruuniupput. Maannakkut tapiissutit 55 millioner koruuniupput, taama paasissu-tissiivoq.Saarulliit kiilumut akiat siorna 7 koruuni-nit 4 koruuniinnarmut apparmata, saarul-liit akiisa appariartuinnarnerinik angalla-teerarsortut aamma eqqugaapput.

Kalaallit Nunaata kitaanut ammit 15.000-itGreat Greenland-ip KNR-imut paasissu-tissiissutigaa, ammit 15.000-it agguataar-neqarnissaat pillugu decembarip qaamma-taanili KNAPK aggersimallugu. Pisortaa-neq Henrik Estrup naapertorlugu decem-barip qaammataani ataatsimiittoqarpoq, KNAPK-li tunuarluni. Taamaattumik Ka-laallit Nunaata kitaani ammit 15.000-it ag-guataarneqarnissaat Great Greenland-ip nammineerluni aalajangiiffi gaa.Uummannami, Upernavimmi, Qaanaami, Illoqqortoormiuni Tasiilamilu puisip amii-nik tunisisinnaaneq annikillisinneqanngi-laq, kiffartuussinissamik isumaqatigiissu-titigummi isorliunerusuni ammit 40.000-it tunineqarnissaat qulakkeerneqarpoq. Taa-maattumik ammit sinneri 15.000-it kitaani tunineqassapput.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 9.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 9.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 9.30-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Siutequtit tusarnaarutitnutaat

Nye hovedtelefoner

Taavaatorsinnaalluarput

Så virker det

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføresMedlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

4


Sisimiut TV:

Nej til fl ere sponsoraterSisimiut Tv har stadig ondt i økonomien. ”Så længe vi skylder så mange penge bort, har vi ikke råd til fortsat at sponsere dekoderkort”, svarer Tv-formanden Kári vid Steins kritik

Af Marianne Langvardt

”Jeg har været ude med riven og talt med forskellige Tv-medlemmer. De er godt sure, ja fl ere har fortalt mig, at de betalte medlemskab mange måneder forud, men ikke har fået dem tilbage. De ved heller ikke om de nogensinde får pengene tilba-ge. De penge kan Sisimiut TV for eksempel betale dekoderkortene med. Der er nok til fl ere års forbrug. TV bestyrelsen kan nok se hvor meget det beløb er på?”, kritiserer Kári vid Stein Tv’s bestyrelse. Formand for Sisimiut Tv, Simon Olsen bek-lager, men med så stor en gæld (2,3 millio-ner kroner, red.), er der ikke råd til sponso-rater. Den nuværende bestyrelse har pligt til, fra 15. oktober 2009, at gennemskue, hvordan økonomien ser ud. Hvis Tv skal fortsætte, er der ikke råd til at sponsere de-koderkort til sygehuset permanent. Sisimiut Tv har været inde i en nogenlunde rolig periode siden efterårets stormfyldte generalforsamlinger. I den tid har forman-den krydsrevideret regnskaber og budget-ter, forhandlet aftaler om afdrag på gæld til Canal Digital DK, og TELE og SKAT på plads - foreløbig. Han håber at de budget-terede 800 medlemmer er tro mod Tv-fo-reningen. Simon Olsen vil ikke at svare på Kári vid Steins spørgsmål om tilbagebetaling. - Men medlemmerne er velkomne på den ordinære generalforsamling i april. Her stiller bestyrelsen op til alle spørgsmål - om Tv skal fortsætte eller lukke, oplyser Si-mon Olsen.

www.katakaps.glTlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74E-mail: [email protected]

K Taseq Amitsoq B-1184,Box 21, 3911 Sisimiut

Katak ApS.

Februarimi 2010NeqeroorutMarlunngorneq Sisamanngornerlu

Errortassat 40-gassat kg-mut 30 kr.

Errortassat 60-gassat kg-mut 35 kr.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Piffissamik inniminniineq: pingasunngorneq nal. 10.00 - 15.00

Sukkortut ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4240Piffissamik inniminniineq: ataasinngorneq nal. 10.00 - 11.00

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Birgitte Christensen

Høreprøver ...............................................................................................................86 42 11Tidsbestilling: onsdag kl. 10.00 - 15.00

Sukkersygepatienter .............................................................................. 86 45 11, lok. 4240Tidsbestilling: mandag kl. 10.00 - 11.00

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

5


Sisimiut TV:

Aningaasaleeqqinnianngillat

Sisimiut Tv-ata aningaasaqarnera suli iluatsinngilaq. ”Aningaasanik taama amerlatigisunik suli akiitsoqartilluta, peqqissaavimmut dekoderinut aningaa-saliisarnitta ingerlatiinnarneqarnissaa-nut akissaqanngilagut”, taama Kári vid Stein-ip isornartorsiutaanut Tv-qarfi mmi siulittaasoq akivoq.

Marianne Langvardt-imitNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

”Sisimiut TV-anut ilaasortat arlaqartut oqaloqatigaakka. Pissutsinik iluarinnip-pallaanngillat. Arlaqartut oqaluttuarput, qaammaterpaalunnik siumut akiliinikuu-simagaluarlutik suli utertoorsimanatik. Aningaasat tigoqqissanerlugit naluaat. As-sersuutigalugu aningaasat taakku atorlu-git Sisimiut TV-a dekoderit kortiinut aki-liisinnaagaluarpoq. Aningaasat taakku im-maqa ukiorpaalunni atuinissamut matus-

susiisinnaapput. Aningaasat qanoq anner-tutiginersut siulersuisut immaqa takusin-naavaat?”, taama Kári vid Stein-ip Tv-ip siulersuisuinut isornartorsiuivoq.Sisimiut Tv-ni siulittaasoq Simon Ol-sen ajuusaarpoq, taamali annertutigisu-mik (2,3 millioner koruunit, aaqqissuisoq) akiitsoqartillutik aningaasaliinissaminnut akissaqanngillat. Aningaasaqarneq qanoq isikkoqarnersoq 2009-mi oktobarip 15-ia-nit maannakkut siulersuisuusut misissor-tussaavaat. Tv ingerlaannassappat, peqqis-saavimmut ataavartumik aningaasaliinis-satsinnut akissaqanngilagut.Ukiaq ataatsimeersuartitsinerit kingorna Sisimiut Tv eqqissisimakannersumik in-gerlasimavoq. Piffi ssami tamatumani siu-littaasup naatsorsuutit missingersuutil-

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2000,-

MeeqqanutBørnesæt

1195,-& 1400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon MadshusFischer

Simon Olsen

lu misissorluarsimavai, soorluttaaq Canal Digital-imut, TELE-mut Akileraaruseri-fi mmullu akiitsut naaffeqartumik akiler-sorneqarnissaanik isumaqatigiissusiorsi-masoq. Ilaasortatut 800-t missingersuus-iarineqarsimasut Tv-qarfi mmut unneqqa-rissuunissaannik neriuuteqarpoq. Akilersimasat utertinneqarnissaanik Kári vid Stein-ip apeqqutaa, Simon Olsen-ip akissuteqarfi gerusunngilaa.- Apriilimi ileqquusumik ataatsimeersuar-titsinissamut ilaasortat peqataanissamin-nut tikilluaqqusaapput. Ataatsimeersuar-nissami apeqqutigineqarumaartussat ta-marmik siulersuisunit akineqarumaarput – Tv ingerlaannassanersoq matuinnassa-nersorluunniit eqqartorneqassaaq, taama Simon Olsen paasissutissiivoq.

Stort udvalg i koncentrater

Centrum-Kiosken Byens Blomster-og Gavebutik

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

entrum-Kiosken

Selv små annoncerbliver set!

6


Afspiller det meste • incl. MP3, DivX og JPEG.Indbygget Dolby • Digital Surround funktion.

SAMSUNG

DVDP191XEE

Type Sensor Live MOS• Megapixel 10• Objektiv 14 - 42 mm• LCD skærm 2,70”• Lukkerhastighed:• 60 - 1/4000 Billed Filformat:• JPEG/ RAW

OLYMPUS

E-450

ELFUNK 2296WD LCD-TV 22”

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

SAMSUNG LE32B355WXXE LCD-TV32”

SAMSUNG DVDP191XEEDVD AFSPILLER

Pingasunngorneq 24/2-imiit arfininngorneq 27/2-2009 ilanngullugu atuutissapput. / Gælder fra onsdag d. 24/2 til og med lørdag d. 27/2-2009.

2995,-2000,-

SPAR

295,-100,-

SPAR

OLYMPUS E-450 KIT

1895,-///////////////////////

STOPSipaakkit /

Spar

1100,-

2995,-///////////////////////

STOPSipaakkit /

Spar

1300,-

PISATTAT SAPAAMMI

AMMASALEQQIPPOQ /

PISATTAT HOLDER NU IGEN

ÅBENT HVER SØNDAG

1100 -1800

22” LCD •

Opløsning • 1366x768

HD- Ready•

Inkl. DVD afspiller•

DVB-T tuner•

ELFUNK 2296WD

32” LCD • Opløsning: 1366x768• HIGH Kontrast• HD- Ready• Inkl. DVD afspiller• DVB-T & DVB-C tunere, • understøtter MPEG4 & 22x3w højttalere med • SRS Trusurround HD & Dolby Digital Plus HDMI, Scart &• PC tilslutning

SAMSUNG

LE32B355WXXE

7


Pingasunngorneq 24/2-imiit, arfininngorneq 27/2-2010 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 24/2 til og med lørdag d. 27/2-2010

899,-SAVAARAQ ILIVITSOQ

AGGORIIGAQ / Hel Grovparteret Lam

12 - 15 kg

,4495

USSIUP NEQAANISSAANIT / Oksefilet

Pr. ½ kg

Sipaakkit / Spar 14,95KRYDDERPOOR’LUT/

Krydderboller

Sipaakkit / Spar 30,-

POLARSIKU / ISRING

6 Ringe

Sipaakkit / Spar 13,90

CHOKOLADEKAGE-LIASSAT / Chokolade-

kageblanding

12 - 15 kg

8


Sygehusansat overfaldetPOLITIRAPPORT: Fredag 19. februar klokken 7.30 blev en ansat ved Sisimiut Sundhedscenter overfaldet af en ung mand i nærheden af sygehuset. Offeret kendte ikke manden. Gerningsmanden tog en køkkenkniv frem fra sit bæltested på ryg-gen, tog fat om offeret og forsøgte at stikke med kniven. Offeret reagerede hurtigt og afvæbnede gerningsmanden, som fl ygte-de fra stedet. Politiets efterforskning førte til anholdel-se af 19-årig mand, der svarede til signale-mentet. Den 19-årige blev lørdag fremstil-let ved grundlovsforhør og tilbageholdt i 14 dage.Lørdag klokken 3.15 kørte en bil ud over skrænt ved vejen på Kaaleeqqap Aqqutaa. Ejeren blev kontaktet, og det viste sig, at bilen, en mørkeblå Toyota Hilux dobbelt-kabine, var blevet brugsstjålet. Politiets ef-terforskning har ført til anholdelse af 17-årig mand, der er sigtet for brugstyveri.Weekenden bød også på husspektakler – fi re i alt, som krævede politiets tilstedevæ-relse.

Napparsimavimmi sulisoq saassunneqartoq

POLITIIT NALUNAARUTAAT. Talli-manngormat 19. februaari nalunaaqutaq 7.30, Sisimiut peqqinnissaqarfi ani sulisoq, napparsimaviup eqqaani angummit inuu-suttumit saassunneqarpoq. Saassunneqar-tup angut ilisarisimanngilaa. Saassussisup savik igaffi mmi atortartoq qitequteqarfi m-minit amusimavaa saassutanilu tigoriarlu-gu kapiniassaralugu. Saassunneqartup qi-suariapallannermigut savimmik arsaarsi-mavaa qimaatillugu. Politiit misissuinerminni angut 19-inik ukiulik, oqaluttuarineqartumut tulluar-toq, tigusarisimavaat. 19-inik ukiulik arfi n-

ngormat eqqartuussivikkut inatsisit naa-pertorlugit sassartinneqarpoq ullunilu 14-ini tigummigallassanngortinneqarluni.Arfi ninngormat nalunaaqutaq 03.15, biili Kaaleeqqap Aqqutaani sivinganermut nak-karsimavoq. Piginnittoq saaffi gineqarpoq, paasinarsivorlu biili, Toyota Hilux tungu-jortoq taartoq, tillinneqarsimasoq. Politiit misissuinerani angut inuusuttoq 17-inik ukiulik tillittutut tigusarisimavaat.Sapaatip akunnerata naanerani angerlarsi-maffi nni eqqissiviilliornerit – katillugit si-samat, politiit ornittariaqarsimavaat.

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

BJÖRKVINDAGE

Torsdag d. 26/2Fredag d. 27/2Lørdag d. 28/2

KÆMPE marked medsweat shirts - t-shirts -

leggins - tunikaerfra Björkvin

Samtidig har viminus 25%

på allenedsatte

vinterjakker.

Det er nu du kangøre et godt kup!!!

MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

9


Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Arnat Ilinniarfi at atoqqaartinneqarpoq Ilaatigut Inatsisartut siulittaasuata aam-ma Kulturimut Ilinniartitaanermullu Na-alakkersuisup oqalugiaateqarnerisigut kalaallisuut kalaallisuuliortarnerlu pillu-git ilinniarfi k kissaanneqarlunilu neriu-utigineqarpoq

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Kalaallisuuliortarnerup ammerisarnerul-lu attatiinnarneqarnissaat pillugu Arnat Ilinniarfi anni ilinniarfi up ataasinngormat pisor tatigoortumik atoqqaartinneqarnera-ni nuimasunik pulaartoqarpoq.Asasaq taaguuterpassuaqartarpoq. Kalaal-lisuut kalaallisuunik imaluunniit Inatsisar-tut siulittaasuata Josef Motzfeld-ip taasaa-tut ”assuutinik” assigisaanillu taaneqartar-put.Nunap immikkoortortaani kalaallisuuli-ortariaatsit eqqarsaatigineqarnissaannik Motzfeld ilinniarfi mmut kajumissaarivoq. - Kalaallisuuliorneq pillugu ilinniarfi up piviusunngortinneqarnissaa imaannaasi-manngilaq. Qannartarput akigalugu ator-tutigut tunngassuteqartut sammisimaqalu-git piffi ssami sivisuumi kalaallisuuliortar-neq samminngilarput. Qannartarput ava-tangiiserpullu assigiimmik ingiaqatigiisin-neqarnissaat ilinniarfi mmi matumani an-guniagaasariaqarpoq.Kulturimut, Ilinniartitaanermut, Ilisima-tusarnermut Ilageeqarnermullu Naalak-kersuisoq Mimi Karlsen ilinniarfi ttaamut aamma kissaassillunilu neriuuteqarpoq. - Kulturitta ingerlatiinnarneqarnissaa, ka-laallisuuliortariaatsillu inuusuttunit ilik-karneqarnissaa pingaaruteqarpoq. Kultu-rikkut kingornussarput kinguaassatta aam-ma nuannaarutigisariaqarpaat.

Arnat Ilinniarfi at ilaatigut (saamia-tunganit) Sisimiuni palasimit Oline Berthelsen-imit, Knud Rasmussenip Højskoliani forstanderimit Jakob Møller Lyberth-imit, Kulturimut, Ilinniartitaaner-mut, Ilisimatusarnermut Ilageeqarnermullu Naalakkersuisumit Mimi Karlsen-imit aamma Inatsi-sartut siulittaasuanit Josef Motzfeld-imit kissaanneqarlunilu neriuutigineqarpoq. / Kvindeskolen fi k mange håb og ønsker med på vejen af blandt andre (fra venstre) sognepræst i Sisimiut Oline Berthelsen, forstander på Knud Rasmussens Højskole Jakob Møller Lyberth, minister for Kultur, uddannelse, forskning og kirke Mimi Karlsen og formand for Landstinget Josef Motzfeld.

- Siornatigut ilinniarfi mmik aallartitsiniar-neq ajoqaaq iluatsissimanngimmat, maan-nali ilinniarfi up kiisami aallartinneqarnera nuna tamakkerlugu nuannaarutissaavoq. Oqaaseqarniartut amerlaqaaq. Borgmester Hermann Berthelsen-ip, Knud Rasmusse-nip Højskoliata siulittaasuata Samuel Ol-sen-ip, Arnat Peqatigiiffi ata siulittaasuata Sofi e Lennert-ip aamma Kalaallit Nunaan-ni Arnat Peqatigiiffi issa Kattuffi ata siulit-

taasuata Uthilie Heilmann-ip ilinniarfi up ukiunik marlunnik misiliiviusussap iluat-silluarneqarnissaanik kissaateqarput. Arnat Ilinniarfi gisimasaanni arnat mar-luk sunniuteqarluarsimasut, borgmesteri-usimasoq Emilie Lennert atiialu tamarmik peqataapput, ilinniarfi ullu atuleqqinneqar-nera nuannaarutigaat.

10


Kvindeskolen indviet

Grønlandsdragten, og kunsten at sy den, fi k mange ønsker og håb fra de mange ta-ler, blandt andre formand for Landstinget og minister for kultur og uddannelse

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Der var prominent besøg, da den nyåb-nede Kvindeskole mandag offi cielt fejre-de indvielsen af den uddannelse, der skal sørge for, at syning af den smukke grøn-landske nationaldragt og skindbehandling ikke går i glemmebogen. Kært barn har mange navne. Om man skal kalde dragten for en nationaldragt, egnsd-ragt eller som formand for Landstinget Jo-sef Motzfeld ”festdragt”, er en smagssag. Motzfeld opfordrede skolen til at tage hen-syn til de mange landsdeles forskellige kre-ationer.- At få åbnet skolen i syning af grønlandsd-ragten har været en hård og lang fødsel. I lang tid, har vi ikke haft fokus på denne

kunst, men været mere optaget af det ydre materielle liv, på bekostning af det indre liv. Målsætningen med denne undervis-ning må være, at det indre og det ydre liv går hånd i hånd. Også minister for kultur, uddannelse, forskning og kirke Mimi Karlsen havde gode ønsker og håb for den nye uddannel-se.- Det er vigtigt, at vores kultur får mu-lighed for at gå videre, og at unge mennes-ker får lært at sy vores traditionelle skindd-ragt. De kommende generationer skal have glæde af vores kulturelle arv. - Det er ærgerligt, at tidligere tilløb ikke er blevet til noget, men hele landet kan nu glæde sig over, at undervisningen nu om-sider er kommet i gang. Køen ved mikrofonerne var lang. Borg-mester Hermann Berthelsen, formand for Knud Rasmussens Højskole, Samuel Ol-sen, forkvinde for Kvindeforeningen Sofi e

Lennart og formand for sammenslutnin-gen af Kvindeforeninger i Grønland Uthi-lie Heilmann ønskede alt godt for skolen, der har en forsøgstid på to år. To kvinder, der har haft stor betydning for den tidligere kvindeskole, tidligere borg-mester Emilie Lennert og hendes nav-nesøster var begge til stede, og glædede sig over skolens nye liv.

Arnat Ilinniarfi ata pisortaa Kirstine Berthelsen tunissutisivoq. / Leder af Kvindeskolen Kirstine Berthelsen modtager gaver.

ArcticTamalaat ApS

Arctic Tamalaat ApS Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706

Salomon Jerimiassen ....... +299 537705

Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Tlf/Fax: +299 86 59 69Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut

Rengøring & Losning

Sis

imiu

t O

ffse

t

Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

11


Angallannermut kommissioni dk/Nuuk

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Angallannermut kommissionip suliassai siumut agguataarneqareerpat? Apeqqut taanna borgmesterinit Hermann Berthel-senimit, Jess Svanemit Simon Simonseni-millut apeqqutigineqarpoq.

Marianne LangvardtimitNutserisoq: Frederikke B. Mikkelsen

Borgmesterit, kommuniminni Inuussutis-sarsiornermik Siunnersuisoqatigiivinit ta-persersorneqartut, isumaqatiginngilluin-narpaat angallannermik kommissionimut ilaasortaasut pingasut Danmarkimi naju-gaqartuummata, ilaalu pingasut Nuum-mi najugaqartuullutik. Tamatumani ersa-rippoq Danmarkip Nuullu akornanni an-gallanneq pingaarnerutinneqartoq. Naa-lakkersuisut, ilaasortat tamarmik Nuum-mi mittarfi mmik aamma talittarfi mmik taamatuttaaq Nuummi ataqatigiinnermut aaqqissuussinermik soqutinnittorujus-suit, toqqarsimavaat, aammalu Ilulissani Nuummilu mittarfi nnik talittarfi nnillu al-liliinissamik Suliniaqatigiiffi k, Nuup Kom-munianit, Ilulissat Kommunianit Nammi-nersornerullutillu Oqartussanit pilersin-neqarsimasoq, ilaasortat nutaat aqquti-galugit angallannermut kommissionimut attuumassuteqarput.Borgmeter Hermann Berthelsenip tupaal-laatigissanngilaa, suliniaqatigiiffi up 2007-mi isummiussai 2010-mi aamma atuutitin-neqaqqissappata. Taamanikkut aalajanger-sagaq ilaatigut imaappoq. ” Mittarfi mmik 2200-mik takitigisumik suliniuteqarneq Nuummi ingerlanneqaruni pitsaanerus-saaq. Mittarfi k 1799-mik takitigisoq siun-nersuutigineqanngilaq, assersuutigalugu Airbus 330-mut, Air Greenlandip ullumik-kut Kangerlussuarmut atortagaanut, naap-pallaarami”, tusagassiuutitigut katersort-sitsinermi ilaatigut taamak allassimasoqar-poq.Borgmesterit neriuutigaat, Nuup Kommu-nianut Namminersornerullutillu Oqartus-sanut 2007-mi siunnersuisutut siunnersui-simanerminit allaanerusumik, Angallan-nermut Kommissionit Namminersorlutillu Oqartussat inerniliissasut.

Nalunaarusiaq illuinnaasiortoqKommune Kujallermit, Qaasuitsup Kom-munianit Qeqqata Kommunianillu sulif-feqarfi it Naalakkersuisunut kajumissaa-ripput, Angallannermik Kommissioni-mi aaqqissugaaneq allanngorteqqullugu. ”Tunngavissaqarluarpugut isumaqassallu-ta, siunissami ineriartorneq Nuummi kisi-at pissanngimmat, kommissionip suliaan-nut nunap immikkoortuani suliffeqarfi it aalajangeeqataanissaannut periarfi ssaqar-tinneqassasut. Inuutissarsiornermi Siun-nersuisoqatigiit siulittaasuisa ilaatigut ku-sanaagaat, kommissionimut ilaasortat ilaat marluk, Kalaallit Nunaani innuttaasut pin-gajorarterutaasa najugaqarfi gisaanut sun-niutissaat soqutiginagu, Nuummi mittar-

Qeqqani Inuutissarsiornermik Siunnersuisoqatigiinni siulittaasoq, Jørn Hansen / Formand for Qeq-qata Erhvervsråd Jørn Hansen

fi mmik pilersitsinissaq pillugu illuinnaa-siorlutik nalunaarusiornermi pingaaruti-limmik inissisimaffeqarlutik atorfeqarsi-manerat. Tusagassiortunik katersortsitsi-nermi atsiorsimapput Qeqqani Inuutissar-siornermik Siunnersuisoqatigiinni siulit-taasoq, Jørn Hansen, Inuutissarsiornermik

Siunnersuisoqatigiinni siulittaasoq, Jim Riis aammalu Inuutissarsiornermi Siun-nersuisoqatigiinni Ilulissani inuutissar-siornermik Siunnersuisoqatigiivini pisor-taasoq, Steen Bangsgaard.

12


Transportkommission dk/Nuuk

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Er Transportkommissionens arbejde gi-vet på forhånd? Det spørgsmål stiller borgmestrene, Hermann Berthelsen, Jess Svane og Simon Simonsen sig i en fælles pressemeddelelse

Af Marianne Langvardt

Borgmestrene, der bakkes op af erhvervs-rådene i hver af deres respektive kommu-ner, er stærkt utilfredse med, at tre af tran-sportkommissionens medlemmer bor i Danmark og de andre tre er bor i Nuuk. Det tyder på, at det er forbindelserne mel-lem Danmark og Nuuk, der er i højsædet.Naalakkersuisut har udpeget medlemmer, der alle har store interesser i Nuuk, blandt andet atlantlufthavn og atlanthavn, samt infrastruktur i Nuuk, og Arbejdsgruppen om udvidelse af Ilulissat og Nuuk Luft-havn og havn - nedsat af Nuup Kommu-nea, Ilulissat Kommuneat og Grønlands Hjemmestyre” - er linket til transportkom-missionen via et af dens nye medlemmer. Borgmester Hermann Berthelsen vil ikke undre sig, hvis arbejdsgruppens daværen-de konklusioner fra 2007 bliver gentaget nu igen i 2010. Dengang var konklusioner-ne bl.a. ”I Nuuk vil det være mest formål-stjenligt at arbejde videre med etablering af en landingsbane på 2200 meter. En 1799 meter bane kan ikke anbefales, da den er for kort til eksempelvis den Airbus 330, Air Greenland i dag bruger i Kangerlussuaq”, hedder det blandt andet i pressemeddelel-sen. Borgmestrene håber, at Transportkommis-sionen og Selvstyret vil komme til andre konklusioner end de gjorde som rådgive-re for Nuup Kommunia og Hjemmestyret i 2007. Transportkommissionens arbejde sy-

nes givet på forhånd, men forhåbentlig vil Naalakkersuisoq for Trafi k Jens B. Frede-riksen gribe ind – hvis han da ikke er for fastlåst som forhenværende kommunal-bestyrelsesmedlem i Nuup Kommunea og Kommuneqarfi k Sermer-sooq!

Ensidige rapporterErhvervene fra Kommune Kujalleq, Qaa-suitsup Kommunia og Qeqqata Kommu-nia opfordrer Naalakkersuisut til at ændre på sammensætningen i Transportkommis-sionen.”Vi fi nder god grund til, at de øvrige regio-ners erhvervsfora gives mulighed for di-rekte inddragelse i kommissionsarbejdet

for at sikre, at fremtidens udvikling ikke alene centraliseres i Nuuk. Erhvervsrådenes formænd fi nder det i øv-rigt forkasteligt, at to af kommissionens medlemmer tidligere har indgået på me-get centrale poster i udarbejdelse af en-sidige rapporter om etablering af atlant-lufthavn i Nuuk, uden hensyn til virknin-gerne på de øvrige regioner, hvor der sta-dig bor tre kvart dele af Grønlands befolk-ning, hedder det i pressemeddelelsen, der er underskrevet af Jørn Hansen, formand for Qeqqata Erhvervsråd, Jim Riis, for-mand for Erhvervsforum Kujalleq og Steen Bangsgaard, erhvervsdirektør i Ilulissat Erhvervsråd.

Borgmesteri Hermann Berthelsen / Borgmester Hermann Berthelsen

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut

Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Kom og fÂ en pr¯vetur

TOYOTA RAV 4

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

13


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 26/2 til og med d. 26/2

14


ID Marraat allarutaatKokkeviskestykker

Naling. akia 2 stk./50x100 cm. 32,95

Marluk

GhostFleece Ghost tippi imal. akiseq

Fleecetæppe eller pudeNaling. akia 130x180/40x40 cm. 59,95

Arlaat/Frit valg

3500Sipaakkit

Spar

24,95

Qiviunik qipik Dundyne

Naling. akia 135x220 cm. 1.099,95

Taamaallaat/Kun

59900Sipaakkit

Spar

500,95

Marluk/2 pk.

4000Sipaakkit

Spar

25,90

15


Neqeroorutit sapaat 28. februar 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 28. februar 2010

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIS

08/

2010

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gsvi

gt o

g ud

solg

te v

arer

Toms Sukkulaatit qallersuutissat

PålægschokoladeArlaat/Frit valg

Naling. akia 120 g 19,95

Arrogant FrogFrankrigmeersoq/Fra Frankrig

Cabernet MerlotAkutissaqanngitsut

Økologisk dyrket rødvinNaling. akia 75 cl. 129,00

2 x 75 cl.

22900Sipaakkit

Spar

29,-

Marluk

Kellogg’s Special KUllaakkorsiutit

MorgenmadClassic imal. Red berries

Naling. akia 300-500 g 37,95

Marluk/2 pk.

3000Sipaakkit

Spar

9,90

Marluk

Energizer Batterit AA, AAA, C, D imal. 9 V

Arlaat/Frit valg Naling. akia 1-4 stk. 39,95-49,95

Marluk/2 pk.

5000Sipaakkit

Spar op til

49,90

Marluk

Arlaat/Frit valg

3000Sipaakkit

Spar

7,95

16


”SI og HTX-agenter igen på mission i samfundet”SI og HTX-agenter har igen været på mis-sion på kysten fra bygden Naajaat til Na-nortalik for at holde foredrag ude på fol-keskolerne, Piareersarfi it og Højskoler Sidste år har 120 SI og HTX elever meldt sig til at være Agenter for skolen så de kan fortælle om glæden ved at have startet på en uddannelse, hedder det i en pressemed-delelse fra HTX. 65 agenter har lavet aftale med 22 forskellige klasser i folkeskolerne, piareersarfi k, klubber, specialskoler, højs-koler, og er kommet hjem beriget med erfa-ring, glæde og selvtillid. De 65 agenter har talt med ikke mindre end 2000 mennesker. Agenterne er udstyret med ”with license to talk” som foregår ved hjælp af ung til ung samtale. Man udbreder kendskab til ud-dannelse på Sanaartornermik Ilinniarfi k såsom lærligeuddannelser, tømrer, maler eller VVS montør, til ingeniøruddannelser og til gymnasieuddannelsen indenfor især anvendt naturvidenskab, også kaldet tek-nik ved HTX. Det viser, at uddannelsessøgende er inter-esseret i at kunne bidrage til, at ungdom-men i Grønland går i gang med at uddan-ne sig, om glæden ved at have startet med en uddannelse, således at man kan være med til at forme fremtidens Grønland. HTX-agent Ole Olsvig 1.g der kommer fra bygden Naajaat skriver: ”Inden jeg begyndte med at fremlægge, spurgte jeg eleverne, hvor mange der vil gå i gang med en uddannelse, og der var kun få. Efter jeg fremlagde, spurgte jeg eleverne igen, og der var fl ere der rakte hånden op - det er klart at eleverne fi k motivation til at påbegynde en uddannelse, når der var nogen der informerde dem. Der skal langt mere information til de unge.” Biibiaavaraq 3.t der kommer fra Nuuk sk-river: ”Vi talte en time lang både på dansk og på grønlandsk. Vi snakkede i ”zigzag” om HTX, kollegielivet, aktiviteter inden- og udenfor uddannelsen, San. Ilin., og lektier eller alt, der har med uddannelsen og friti-den at gøre i Sisimiut. Efter foredraget stil-lede elever og lærere os spørgsmål og vi svarede så godt som muligt. Der var fl ere elever der interesserede sig for at starte på HTX & Sanilin”.

Sapaat / Søndag 28. februar 2010 nal. / Kl. 12:00 - 17:00

S.S.P. Arpattartut Katersortarfimmi katersuiniassapput.

Assigiinngitsunik sammisaqartitsisoqassaaq soorlu:

SSP Langrend holder arrangement i Forsamlingshuset.

Der er mange aktiviteter blandt andet:

Der e

Pilekast/BalloninikqaaraaneqTombola /EqquiniarneqDåsekast/QillertuusanikmilloorneqRaflespil

LuftpistolCaféterie-qassaaq

GM 2010 Sisimiut tapersersoruk /

Støt GM 2010 Sisimiut

Aggialluarisi / Vel mødt

17


”SI og HTX-agentit sineriammut paasititsiniaallutik angalareersimalerput”SI og HTX-agentit tamatumuuna nuna-tta sineriaanut nunaqarfi nniit Naajaanit Nanortalik ilanngullugu ilinniarnertik pillugu angalareerlutik atuarfeqarfi nnut, piareersarfi nnut, højskolinut paasititsini-aareerlutik tikereersimalerput Ukioq kingulleq SI-mi aammalu HTX-imi ilinniartut 120-it Sanaartornermut Ilinniar-fi mmut agentiorusullutik nalunaarsimap-put, taamaalillutik ilinniagaqalersimanertit pillugu oqaluttuarumanerminnik soquti-ginnillutik. Tamatumalu kinguneraa agen-tit 65-it piffi nni assigiinngitsuni 22-ini saq-qummiinissaminnit isumaqatigiissuteqar-simanerat, meeqqat atuarfi ini, piareer-sarfi nni, inuusuttut ornittagaanni klubbi-

ni, immikkut atuartitsiviusuni, højskolini. Maannalu juullimut feeriarnerminnit an-gerlakaareerlutik misilittagaqarsimallutik, nuannaarnermik aammalu imminut tati-ginermik peqarlutik ilinniarfi gisaminnut utereersimalerput. Agentit 65-it ataatsimut katillugu inunnut 2000-it missaaniittunut saqqummiisimapput. Agentit oqalussinnaatitaanermik ”with li-cense to talk” sakkoqarput, tamannalu pi-sarpoq inuusuttumiit inuusuttoqammut oqaloqatigiinnermik. Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilinniaga-qarfi usunik, san-asunngoniarnermik, qalipaasunngorniar-nermik, ruujorilerisunngorniarnermik aa-mmalu ingeniørinngorniarnermik minne-

runngitsumillu ilinniarnertuunngorniar-sinnaanermik teknimik aammalu piunn-gortitamut inuiaqatigiinnullu attuumassu-teqartumik sammivinnik oqaluttuartarput. Qanoq iliuuseqarnerup takutippaa nunat-sinni ilinniagaqartuusut inuusuttoqatimin-nut kajumissaarerusuttut, ilinniagaqarner-mik nuannarisaminnik aallartitaqarsima-nermikkut, peqataaffi gerusukkaat nunat-ta siunissami ilinniagaqarnermikkut ajun-ngitsumik sanarfi neqarsinnaanissaanut. HTX-agenteq Ole Olsvig 1.g-mi atuartoq nunaqarfi mmit Naajaaniit aggersoq allap-poq: ”Saqqummiisussanngorama atuartut qas-sit allamut ilinniariartussaanersut ape-raakka, ikinnerillu nappaapput. Saqqum-miussereerama apereqqikkakkit amerla-nerit nappaasimapput, paasivara atuartut atuaqqinnissaminnut piumassuseqalersar-tut ilinniaqqiffi sanik iluamik nassuiaan-neqaraangamik. Ilinniaqqinnissap tungaa-sigut qaammarsaaffi gineqarnerusariaqar-put.” HTX-agent Biibiaavaraq Hansen 3.t-mi atuartoq Nuummiit aggersoq allappoq: ”Saqqummiinerput akunnermik ataatsi-mik sivisussuseqarpoq qallunaatut kalaal-lisullu ingerlallugu. Immitsinnut paarla-giiaalluta htx pillugu, kollegiani inuuner-mik, ilinniarnerup iluani aammalu avataa-ni pisartunik oqaluttuarpugut, atuakkeri-sarneq aammalu Sisimiuni pisartunik pe-riarfi ssanillu oqaluttuuppaguttaaq. Saq-qummeereeratta atuartut ilinniartitsisullu apeqquteqartarput sapinngisatsinnik aki-niarsarisatsinnik. Arlallit HTX.imut aam-malu Sanaartornermik Ilinniarfi mmut so-qutiginnilerput”.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Naatsorsuuserivik QivioqTryg Sisimiut

Makkorsip aqq. 3 • Postboks 212 • 3911 SisimiutOqarasuaat 86 41 18 • Fax 86 55 66 • Mobil 53 35 18 • e-mail: [email protected]

Naatsorsuuserinermut tunngasut tamaasa suliarisinnaavagut!Alt indenfor regnskabsservice udføres!

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

18


Brugsenimi ammasartiit nutaatNye åbningstider i Brugsen

Martsip aallaqqaataani/Fra 1. marts

Brugsen

Ammasarfiit/Åbningstider

Ataasinngorneq - tallimanngorneqMandag - fredag

9.00-19.00Arfininngorneq /Lørdag

9.00-17.00Sapaat / Søndag

10.00-17.00

Kussangasoq

Ammasarfiit/Åbningstider

Ataasinngorneq - arfininngorneq

Mandag - lørdag

9.00-22.00Sapaat / Søndag

10.00-22.00

Brugseneeraq CentrumAmmasarfiit/Åbningstider

Ataasinngorneq - arfininngorneqMandag - lørdag9.00-23.00Sapaat / Søndag10.00-23.00

Højskoli kusassarneqartoqIlinniartut arfi neq-pingasut ukioq manna Knud Rasmussenip Højskoliani kusanarluinnartunik kusassaapput. Ilinniartut taakku arfi neq-pin-gasut tassaapput: Inuuteq Møller, Jens Pavia Jensen, Karoline Nakinge, Kristoffer Lyberth, Michael Karlsen, Najannguaq Nielsen, Nu-kaaraq Juel aamma Petrine Lorentzen. Assimi takuneqarsinnaapput Karoline Nakinge aamma Jens Pavia Jensen. Knud Rasmussenip Højsko-liata torsuusai majuartarfeqarfi inilu iikkat, Sanaartornermik Ilinniarfi mmi ilinniartunit siullermiiunngitsumik kusassarneqarput. (AS-SILIISOQ: Bent Søholm)

Højskolen dekoreretOtte lærlinge har i år udførte fl otte dekora-tioner på Knud Rasmussens Højskole. De otte lærlinge er: Inuuteq Møller, Jens Pavia Jensen, Karoline Nakinge, Kristoffer Lyberth, Michael Karlsen, Najannguaq Nielsen, Nukaaraq Juel, og Petrine Lorentzen. På billedet ses Karoline Nakinge og Jens Pavia Jensen. Det er ikke første gang lærlinge fra Bygge- og Anlægsskoken fri-sker gange og trappegange op på Knus Rasmus-sens Højskole. (FOTO: Bent Søholm)

Ussassaarutitqalipaatillit

malugineqartarput!Farve annoncer

bemærkes!

19


En hilsen til den evige sprogdebatAllatoq: Markus Elias Olsen

Oqaatsivut inuulluaritsiqaplunaanit oqaasissakinnerugassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiIssiaannartuni oqarluartaarutaajuarassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiNunasiaataanerulli nalaani tullaatarineqartuarassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiNamminersornerulernerup sorlanitsinngimmasi.

Oqaatsivut inuulluaritsiNamminersortuusaarnerup aqqani ajorsartitaaqqikkassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiIA-kut nuannaartoriinnarlusi qaqqaqalaarutigisarmassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiSakkugineqartuarassi avissaartuunnissamut.

Oqaatsivut inuulluaritsitikisitanit ataqqineqarumannginnassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiNunasisut kinguaavinit suusupagineqartuarassi.

Oqaatsivut inuulluaritsikulturikkut pilliutigisaajuarassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiperorsaasut atorumanngimmassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiIlinniarluarsimanermik oqaluttut atorfi ssaqartinngimmasi.

Oqaatsivut inuulluaritsiInatsisartuni pingaarnerunnginnassi.Oqaatsivut inuulluaritsiTusagassiortut nutserisoqartinnatik sapermassi.

Oqaatsivut inuulluaritsiPissaanilinnit farasæeriniillu paasiumaneqannginnassi.

---Oqaatsikka oqaritsi!ataqqigassi asagassi pigilassi qamani.

Oqaatsikka makigitsi iteritsi!Ilinniarluarsimanngitsut allagartagissaanngitsullu kisimik sak-kussatuarimmassi!

Oqaatsikka uummaritsi!ikkulu pissaanillit sikiffi galusi - ataatsimoorfi galusi pilik!

Oqaatsikka sikkeritsi aarloritsi!inuunitta uummataa qalipaasersortuarassiuk.

Oqaatsikka supigitsi! upernaap seqernata qinngormasi.

OqaatsikkaAjorsarnerup nallerpasi akiuussinnaaqqullusisakissama iluani toqqorsimajuaritsi- qorloortoqalerpat qaputtuaqqullusi.

Oqaatsikka qujanaqSarfartuartumi piujuarassiPikialaartuarmammi pinngorfi ssi.

Qasuersaarluarisi oqaatsikkaAvissaartuussutaanasi ataatsimoortitsiuarassi,Ullorlu taanna nallerpatIterluarisi Nunatta namminersulivissup sakkussatuarimmasi - oqaatsikka asavassi!

Qeqqata Kommunia søger

Med mod til at engagere sig i en skole i udvikling med interesse i at undervise tunghøre børn og børn med autisme/ADHD, samt specielundervisningskrævende elever.

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Ataatsimik ilinniartitsisussarsiorpoqAtuarfimmi ineriartortumi meeqqanut tusilartunut meeqqanul-lu autisme-qartunut/ADHD-qartunut ilinniartitsinissamik soqu-tigisaqarluni peqataanissamut kajumissuseqartumik.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

1 Lærer

Billiard klubben(Klubberalak)

og Pub RajaMan-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

Hver søndag3 stk. øl 100 kr.

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

20


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural CentreNalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected]./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl

Billet‐it inniminnikkat minutsit 45‐t sioqqullugit aariissavatit.Billet‐it utertinneqarsinnaanngillat.

Billetter skal hentes 45 minutter før forestillingen starter.Billetter kan ikke refunderes.

Café TaseralikAtaa./Man................................. Matoq./LukketMarl./Tirs.-Sis./Tors........................ 11.30-19.00(Kissartunik tunisineq nal. 18 unissaaq/Det varme køkken lukker kl. 18)

Tall./Fre.......................................... 11.30-20.00Arf./Sap.-Lør./Søn........................... 12.00-20.00(Tall.-arf. kissartunik tunisineq nal. 19 unissaaq/Fre.-lør. lukker det varme køkken kl. 19)

Saaffiginnittarfik / ReceptionenAtaas./Man..................Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Tall./Fre...............12.00-16.30(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Arf./Sap.-Lør./Søn.............14.00-19.00(Imal. aaqqissuussap kingulliup aallartinnerani/

Eller når sidste arrangemen starter)

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl Taseralik BIOVed verdens ende (2009) DanmarkTuluit tusagassiortut Indonesiap orpippassuini naasoq qaqortoq immikkut ittoq nassaaraat. Sulili misissun‐ngikkaat, qallunaap kisimiittup Severin‐ip inuartarai. Qallunaat alapernaarsuisut tarnip nappaataanut na-korsaq siuttoralugu aallartitaapput, Severin-illu oqa-luttuuppai 129-inik ukioqarluni, tamatumunngalu naasoq qaqortoq pissutaasoq. / Et engelsk tv‐hold op‐dager en speciel hvid blomst i den indonesiske regn‐

TILHØRER FOX. KUN TIL PROMOTION. SALG, KOPIERING ELLER ANDEN OVERFØRSEL AF DETTE MATERIALE ER STRENGT FORBUDT.

Percy Jackson & lyntyven (2010) Canada - USAAtuarfimmi oqaluttuarisaaneq pillugu atuarneq Percy Jackson-imut soqutiginarseriasaarpoq paasigamiuk immap guutiata Poseidon-ip ernerigaani. Taamaassi-magunimi nammineq affarmik guutiusimassaaq. Ajo-raluartumilli Zeus-ip Percy pasivaa sakkumi kallertitsi-sartup tigsimanissaanik. Taamaalilluni Olympimi aaq-qiagiinngitsoqalerpoq. / Historieundervisningen bliver pludselig meget mere spændende, da den amerikan‐

Saqqummersitsineq / Udstilling

Jane Rushton20. feb. – 14. marts 2010

Ataatsimeersuartarfimmi / Konferencesal.Iserneq akeqanngilaq / Fri entre.

Aningaas./Spons.:Tips og Lotto midlerne, Taseralik.

skov, men de når ikke at undersøge den nærmere, før den danske enebo‐er Severin har pløkket dem ned. En dansk specialpatrulje med en psykia‐ter i spidsen bliver sendt afsted, og de finder ud af, at Severin hævder, at han er 129 år, og at det er blomsten, der holder ham ung. Snart jagter alle den den hvide blomst, der tilsyneladende kan give evigt liv. Ilits./Instr.: Tomas Villum Jensen. Peq./Medv.: Nikolaj Lie Kaas, Birgitte Hjort Sørensen, Nikolaj Coster Waldau, Steven Berkoff.100 min. Action - Komedie. 60,- kr.Arf./Lør. 27. februar .......................19.00Sap./Søn. 28. februar ....................19.00

ske skoleelev Percy Jackson opdager, han er søn af havets gud, Poseidon. Det betyder nemlig samtidig at Percy er en halvgud! Uheldigvis mistæn‐ker Zeus den unge knægt for at have stjålet sit lyn, og så er der ballade på Olympen. Ilits./Instr.: Chris Columbus. Peq./Medv.: Logan Lerman, Brandon T. Jackson, Alexandra Daddario, Catherine Keener.118 min. Adventure - Komedie. 60 kr.Tall./Fre. 5. marts ..........................19.00Arf./Lør. 6. marts ...........................21.30Sap./Søn. 7. marts .........................19.00

DANIEL DAY-LEWIS MARION COTILLARD PENÉLOPE CRUZ JUDI DENCH FERGIE KATE HUDSON NICOLE KIDMAN SOPHIA LOREN

WWW.NINE-MOVIE.COM

NINE (2009) USASaamiutungaani nassuiaataa takuuk. / Se introduktio‐nen til venstre.Ilits./Instr.: Rob Marshall. Peq./Medv.: Daniel Day-Lewis, Nicole Kidman, Judi Dench, Penélope Cruz, Marion Cotillard, Kate Hudson, Sophia Loren, Stacy Ferguson, Ricky Tognazzi, Giuseppe Cederna.118 min. Drama - Musical. 35,-/70,- kr.Arf./Lør. 6. marts ...........................19.00Sap./Søn. 7. marts .........................21.00Ataa./Man. 8. marts ......................20.00(Arnat/damer 60 kr.)

8. marts

Arnat Ulluat 8I IKvindernes Internationale Kampdag

TASERALIK

Salon Perle

TASERALIK BIO

CAFÉ TASERALIK 17.30-20.00Arnanut sassaalliut / Hovedret & dessert til damerne

139,- kr.Uunga inniminniisoqassaaq / Reservation bedes på tlf.: 86 28 08Café Taseralik matussaaq nal. 23.00

Ulluinnarmi imminut nukatsigit

Forkæl dig selv på en hverdag

NINE (2009) USAFilminik ilitsersuisup Guido Fellinip, øhh, Continip, inuunermini nalorninartorsiorfini tikissimavaa aammalu filmiliami kingulliup suliarileruttornerani unittoorluni. Sinnattutullusooq ilillutik musicalerpalaartumik inuunermini arnat naapittarsimasai sarsuapput: nulia, arnaataa, ikinngutaa, filmiliarisagaa, tusagassiortoq minnerunngit-sumillu Mamma Contini.Filmen knækker for instruktøren Guido Fellini, øhh, Contini, da han på samme tid rammes af en midtvejskrise og en kunstnerisk blokering under arbejdet med sit seneste værk. I en serie drømmeagtige musicaloptrin danser de mange kvinder i hans liv forbi hans øjne: konen, elskerinden, bedstevennen, musen, journalisten og ikke mindst Mamma Contini.Ilits./Instr.: Rob Marshall Peq./Medv.: Daniel Day-Lewis, Nicole Kidman, Judi Dench,Penélope Cruz, Marion Cotillard, Kate Hudson, Sophia Loren, Stacy Ferguson, Ricky Tognazzi, Giuseppe Cederna.118 min. Drama-Musical. Ataas./Man. 8. marts...............20.00Arnanut/Damer 60,- kr.

Filmi naappat billet-itmakinneqassapput.Lodtrækning af billet efter forestillingen.

Præmie!Eqqugassaq!

Salon PerleKillortinneqDame klip

Tusarnaartitsineq / KoncertTaserallup inersuani / Taseraliks storsal

Sap./Søn. 21. martsNal./kl. 20.00Billet: 100 kr.

E I V Ø R Café TaseralikSap./Søn. 28. februar

Kaffe/the/kakao kissartoq/varm kakao& kaagi/kage

25 kr.Café Taseralimmi takuss’! / Vi ses i Café Taseralik!

21


Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

En hilsen til den evige sprogdebatAf Markus E. Olsen

Sis

imiu

t O

ffse

t

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq SupervisionPikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Farvel vort sprog, fordi det danske sprog dominerer Farvel vort sprog Fordi I fl ittigt bliver benyttet af stillesiddende.

Farvel vort sprogFordi I er blevet trampet på siden kolonitiden.

Farvel vort sprogFordi selvstædigheden ikke har givet jer rod

Farvel vort sprogFordi I igen har tabt til den såkaldte selvstændighed

Farvel vort sprog Fordi IA’erne kun bruger jer som et eksemplar.

Farvel vort sprogFordi I altid bliver brugt til uenighed.

Farvel vort sprogFordi tilfl ytterne ikke vil respektere jer.

Farvel vort sprogFordi I altid bliver ringeagtet af tilfl yttere

Farvel vort sprogFordi I altid er et offer gennem kulturen.

Farvel vort sprogFordi opdragerne ikke vil bruge Jer

Farvel vort sprogFordi, de der taler for en god uddannelse ikke har brug for Jer.

Farvel vort sprog Fordi I ikke er det væsentlige sprog i Inatsisartut.

Farvel vort sprogFordi journalisterne ikke kan bruger Jer uden oversættere

Farvel vort sprogFordi magthavende og farisæere ikke vil forstå Jer

---Tal mit sprog!Lad mig beholde Jer fordi jeg respekterer og elsker Jer.

Vågn op mit sprog!Fordi uuddannede alene kan bruge Jer som deres redskab!

Vågn op mit sprog!Og lad de magthavende bøje for Jer – og bruger Jer til fælless-kabet!

Blomstrer og se op mit sprog!Fordi I altid farvelægger vort liv.

Pust mit sprog! Fordi forårssolen skinner på Jer.

Mit sprog, lad Jer forblive gemt inde i mig, så I kan kæmpe når tiden nærmer sig for at gå ned med fl aget. - så I kan forblive stærke.

Tak mit sprogFordi I altid er livlige

Mit sprog udnyt freden fordi I ikke baner vej for splittelse og skaber fællesskab.Vågn op til den tid, fordi I er det eneste redskab for vort selvs-tændige land.- jeg elsker Jer mit sprog!

22


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Qeqqata Kommunias vision og værdierKommuneinformation

Qeqqata Kommunia er snart klar med en vision og et sæt værdier for den nye storkommune.

På de kommunale arbejdspladser har man i Maniitsoq og Sisimiut drøftet og defineret værdiernes betydning i efteråret 2009. Nu er projektet nået så langt, at kommunalbestyrelsen skal tage stilling til visionen og værdierne på kommunalbestyrelsesmødet den 23. februar, og dermed officielt markere kommunens grundholdning. Visionen er: • Qeqqata Kommunia vil tage ansvar som Grønlands Vækstcenter og med engagement reali-sere vore potentialer.Værdierne er: • Motivation • Medansvar • Fællesskab • Kompetenceudvikling • Dialog

Vær gode ved hinandenVisionen og værdierne skal være med til at gøre kommunen et bedre sted at være, et sted hvor man trives. Men visionen og værdierne skal ikke kun være for de ansatte i Qeqqata Kommunia. Visionen og værdiernes formål er også at samle borgerne i den nye storkommune. Det skal være muligt både for borgere og ansatte at kende, hvad kommunen prioriterer og hvilke grundholdninger den har. Og for at finde ud af, hvad værdierne betyder for de kommunalt ansatte, har de diskuteret værdierne og hver kommunal institution har sendt deres forklaring eller fortolkning af værdierne. Derudover har institutionerne sendt forslag til, hvordan værdierne kan forstås og leves efter på arbejdspladsen i hverdagen, til kommunen. På længere sigt håber Qeqqata Kommunia, at visionen og værdierne vil medføre større åbenhed, øget trivsel og bedre løsning af opgaver i kommunen.

23


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Qeqqata Kommuniata takorluugai pingaartitaaluKommunimiit paasissutissiissut

Qeqqata Kommunia kommunerujussuarmut nutaamut takorluukkanik pingaartitanillu arlalinnik naammassinningajalerpoq

2009 ukiaani Maniitsumi Sisimiunilu kommunip suliffeqarfiutaani pingaarutillit pingaaruteqassusaat eqqartorneqarnikuupput nassuiaasersorneqarlutillu. Suliniut maanna ima angusaqarfioreertigivoq, kommunalbestyrelsi februaarip 23-ani ataatsimiileruni takorluugaq pingaartitallu isummerfigisinna-anngussallugit, taamaalillunilu kommunip tunngaviusumik isumaa pisortatigoortunngortillugu. Takorluugaq tassaavoq: • Qeqqata Kommunia Nunatta Ineriartorfiatut akisussaaffimmik tigusiniarpoq peqataanikkullu ilimanaateqarsinnaasut piviusunngortillugit.Pingaartitat tassaapput: • Kaammattuineq • Akisussaaqataaneq • Ataatsimoorneq • Piginnaasanik ineriartortitsineq • Oqaloqatigiinneq

AjunngitsuliorfigeqatigiinneqTakorluukkap pingaartitallu kommunip najornissaanut pitsaanerulersissavaa, ilorrisimaarnarneruler-sillugulu. Taamaattorli takorluugaq pingaartitallu Qeqqata Kommuniani sulisunuinnaq atuutissann-gilaq. Takorluukkap pingaartitallu aammattaaq innuttaasut kommunerujussuarmi katersornissaat siunertaraat. Kommunip suut pingaartinnerai aammalu tunngaviusumik qanoq isumaqarnersoq innuttaasut sulisullu ilisimanissaannut periarfissaassaaq. Pingaartitat kommunimi sulisunut qanoq isumaqarnersut paasiniarlugu, pingaartitat eqqartornikuaat aammalu kommunimi suliffeqarfiit tamar-mik immikkut pingaartitat nassuiaataannik paasinninnerminnillu kommunimut nassiussaqarnikuup-put. Taakku saniatigut pingaartitat qanoq paasineqarnissaannik ulluinnarnilu suliffeqarfimmi suli-nermi atorneqarsinnaanerinik suliffeqarfiit kommunimut siunersuusiornikuupput. Ungasinnerusoq isigalugu Qeqqata Kommunia neriuppoq, takorluukkat pingaartitallu ammanerunermik, iluarisima-arinninnerulernermik kommunilu suliassanik pitsaanerusumik aaqqisalernissamik pilersitsissasoq.

24


Peqqissaavimmut piaartumik”nalinginnaasumilluunniit”

piffi ssamik tunisineq?Sisimiut peqqissaaviani suleriaaseq eqaallisarumallugu piaartumik ”nalinginnaasumilluunniit” nakorsiarfi ssanik piffi ssa-liisarpugut.Piaartumik ”nalinginnaasumillu” piffi ssaliinerit immikkoorutaat tullinnguuttumi ersarissarniassavarput:

Piaartumik piffi ssaliineq: Tassanngaannartumik napparsimalersimasunut piaartumik piffi ssaliisoqartarpoq. Nakorsiamut ataatsimut nakorsaq minutsinik tallimanik piffi ssaqartarpoq. Taamaattumik tassanngaannartumik napparsimalernerit kisiat nassuiassallugu pingaaruteqarpoq. Nakorsiat allat eqqarsaatigalugit ajornartorsiutaasinnaasut allat eqqartorneqarnissaan-nut piffi ssaq naammanngilaq. Assersuutigalugu: Ajoqusernerit: soorlu saarngit napisut kilernerilluunniit.Aseruuttoorneq: NAKORSIARTINNAK KISSARNERSIOREERSIMANISSAT EQQAAMALLUGU! Assersuutigalugu kissarneqangaatsiarneq, tassanngaannartumillu naajorarneq. Puallunnermik, toqqusaarlunnermik, isikkut aseruuttoorner-mik, siullunnermik, quup aqqutaatigut aseruuttoornermik, meeqqallu eksemiisigut aseruuttoornermik pasitsaassaqarneq.Noqarneq, iviangikkut anniarneq, tassanngaannartumik issanngulerneq (astmaanfald), anersaartornikkut tassanngaannar-tumik ajornartorsiuteqalerneq, sapigaqarnikkut timip qisuariarnera aamma naartutilluni aaqalerneq.”Nalinginnaasumik” piffi ssaliineq: Piffi ssami sivitsortumi anniaateqarsimagaanni ”nalinginnaasumik” piffi ssamik inni-minniisoqarnissaa innersuussutigineqartarpoq. ”Nalinginnaasumik” piffi ssalerneqarsimasunut nakorsiamut ataatsimut mi-nutsit 15-it 30-llu akornanni atorneqartarput. Taamaasilluni nakorsaq ersarinnerusumik misissuinissaminut piffi ssaqarne-rusarpoq, ajornartorsiutaasinnaasullu ersarinnerusumik eqqartorneqarsinnaasarlutik.Assersuutigalugu:Assersuutigalugu niaqorloruusaartuarnerup, quersoruusaartuarnerup, anersaartornerup ajornartorsiutigigaluttuinnarneqar-nerata, nissut pullaannaleqqasut, aap naqitsinerata qaffasippallaarnera, timip inuussutissanik suliarinninneranik ajornartor-siuteqarnerup, naakkut anniaateqartuarnerup aalaatsikkullu ajornartorsiuteqarnerup misissuiffi gineqarnissaat, naartuner-mut atatillugu siunnersorneqarneq tarnikkullu ajornartorsiuteqarneq.

Qulaani nassuiaatigineqartut ilitsersuutaapput, soorunalimi peqqissuseq aallaavigalugu piaartumik nalinginnaasumilluun-niit piffi ssaliinissaq ilaatigooriarluni immikkoortikkuminaatsinneqarsinnaasarpoq.

Akut eller ”almindelig” tid på Sundhedscenteret?For at effektivisere arbejdsgangen på Sisimut Sundhedscenter har vi et system, hvor man skelner mellem akutte og ”almin-delige” lægetider. Vi vil i det følgende forsøge at præcisere disse begreber.

Akut tid: Er beregnet til pludselig opstået sygdom. Lægen har 5 min. pr. patient. Derfor er det vigtigt at du kun fremlæg-ger den akut opståede tilstand. Der er ikke tid til at drøfte andre problemer af hensyn til de andre patienter. Eksempelvis: Skader: fx brækkede knogler og fl ængerInfektion: HUSK AT MÅLE TEMPERATUR DERHJEMME! Fx høj feber og pludseligt udslæt, mistanke om lunge-betændelse, halsbetændelse, øjenbetændelse, mellemørebetændelse, urinvejsinfektion, infektion i børneeksem.Krampeanfald, brystsmerter, astmaanfald, pludseligt opstået åndenød, allergisk reaktion.Blødning i forbindelse med graviditet.”Almindelig” tid: Ved længerevarende lidelser anbefales det at bestille en ”almindelig” tid. Her afsættes 15-30 min. pr. patient. Der vil således være bedre tid til en mere grundig gennemgang og mere komplicerede problemstillinger kan drøf-tes.Eksempelvis:Udredning og kontrol af kroniske lidelser som fx hovedpine, hoste, tiltagende åndenød, hævede ben, forhøjet blodtryk, stofskiftelidelser, mavesmerter, smerter fra bevægapparatet, præventionsrådgivning, og psykiske problemer.

Overnnævnte er ment som en vejledning, der kan naturligvis være gråzoner hvor man kan have vanskeligheder ved at skel-ne mellem akutte og almindelige tilstande/tider.

25


InuttaasunutkajumissaarutAllatoq: Else berthelsen

S.I.P.E.N.A. (sisimiuni perulullutik nap-parsimasut) tapersortaasa suliniaqatigiiffi -at peqatigiiffi ginngortinniarneqarpoq.Tunngaviliisussamik ataatsimeersuarnis-saq pissaaq 7. Marts 2010 nal. 14:00 Inut-taasut Illuani.Peqatigiiffi nngortinniarneqarneranut peq-qutaavoq aningaasaninniarnermi periarfi s-sat ajornannginnerussammata. Inuit amerlasuut takkunnissaat kajumis-saarutigaarput, pisariaqavissorigatsigu peruluttumik napparsimasumik tassann-gaannartumik aallarusseriataarnermik in-giaqateqarnissaa pisariaqartarmat.Ataatsimeersuarnermi ilaasortanngortitsi-soqassaaq. Ilaasortatut akiliisimasoq aalla-runneqariataassagaluarumi tassani qinnu-teqarsinnaassaaq ingiaqatsissami akiliun-neqarnissaa.Suliniaqatitsigiit sinnerlugit.

Opfodring til borgerneAf Else Berthelsen

S.I.P.E.N.A. (Akutte patienter til Nuuk eller Danmark) Støttegruppen for alvorlige syge patienter vil stifte forening.Stiftende Generalforsamling fi nder sted den 7. marts 2010 kl. 14:00 i Medborgerhu-set.Begrundelsen til at stifte foreningen er at det vil blive nemmere at indsamle penge.Vi vil opfordre at mange som muligt vil møde op til den stiftende generalforsam-ling, da vi mener det er meget nødven-digt at alvorlige syge patienter som sendes til Nuuk eller Danmark kan have ledsager med.Til stiftende generalforsamling har man mulighed for at blive medlem og betale kontingent, så har medlemmet mulighed for at søge om ledsagerens billet kan blive betalt af foreningen.

Oqaatsit kinaassuserlu


til Sisimiut

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata KommuniaPerorsaanermutsiunnersortissarsiorpoqSisimiuniwww.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Pædagogisk konsulent

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Service og reparationaf alle scootermærker

RARCTIC CATARC

TIC

STAR

aps

Alt i el-installationer, udvidelser eller ændringerfå et uforpligtende og godt tilbud

Reparationer af hårde hvidevarer Sisimiut EDB-teknik Aut. EL-installatør

Hardy Johnsen Tlf. 865060 Mobil 525450 Fax 865180 Postboks 209 Mail: [email protected]

Sprog og identitet

Allattoq: Poul Hammer

Ullutsinni ilinniarluarsimanerup nipituu-liuutiginerani, aamma eqqarsarnartarpoq, ilinniarluarsimanerat kikkunnut iluaqusii-nerussava?Aap ilinniarluarsimaneq pingaaqaaq, kisi-anni eqqaamassavarput Suna tamaat akigiOqaatsigut Kalaaliussuserpullu, eqqaama-juartariaqarpagut! Taamaaliunngikkutta Kalaallisut oqaaseqartugut 40.000-it ukior-passuunngitsut qaangiuppata nungussaa-gut! Kalaallit inuiannguit 40.000-tiinnaa-gatta nungutaanissatsinnut ulorianartor-siorpugut, oqaasiinnarinngisagut aamma inuiannit allanit akoorneqarluta nungori-aannavugut.Ungasinngitsumi inuiaat allamiorpas-

suit takkussuunnissaat Ilimagineqaler-poq tassalu Kalaallinut taama ikitsigisunut navianarluinnartuussaaq, tamakkununn-ga akulerutiinnarluta suujunnarnissarput! Ata qallunaaluartutut inuiannillu allanik akerliusutut naqissuseqinasinnga!Unaana piinnariga uagut Kalaallisut oqaa-sillit ikittuinnanngoratta, arlaatigut nun-gutaannginnissarput illersorneqartariaqa-lermat!Ajoraluartumimmi ullumikkut Partiit ilaqaleramik, Kalaallit Nunaannik Grøn-lænderiinnarnik inulimmik anguniaqaqar-tunik!Taamaattumik Kalaaliusugut eqqamaju-aannassavarput ilinniarluarsimaneq killor-mut nungussutigissannginnatsigu!

Af: Poul Hammer

I forbindelse med at en god uddannelses-baggrund er mere og mere på tale, kom-mer man til at tænke på, for hvem en for-del en uddannelse vil være?Ja, det er vigtigt at tage sig en uddannelse, men vi skal huske på at det koster….Vi må aldrig glemme vort sprog og iden-titet! Ellers vil det grønlandske sprog, der er i dag beherskes af 40.000, uddø om ikke særligt mange år! Vi er i fare for at uddø, da vi kun er 40.000 grønlændere. Ikke ale-ne vores sprog kan uddø, men den grøn-landske folk kan også uddø.

Man forventer, at der vil komme andre na-tionaliteter i den nærmeste tid, og det vil være til fare for de så få grønlændere! I må ikke stemple mig for at være en racist!Jeg vil bare gøre det klart, at vi må beskyt-te det grønlandske sprog, der i dag behers-kes af meget få!I dag er der desværre fl ere partier, der kun vil arbejde for Grønland med befolkning af kun grønlændere!Vi skal derfor som grønlænder huske på, at vi ikke må uddø pga. en uddannelse!

26


Sisimiuni 1. klassemut allatsinnissaq.

Ukiumut atuarfi usussamut 2010-2011-mut 1. klassemut allatsinnissaq pissaaq sisamanngorneq 18. marts 2010 nal. 12.00-ip 16.00-illu akornanni.

Sisimiut illoqarfi anni atualersussat tamarmik allatsissapput Minngortuunnguup Atuarfi ani inini nr. 90-91-mi (kingutileriffi up qulaani).

Meeqqat 2004-mi inuusut kiisalu meeqqat 2003-mi inuusut suli atuarlersimanngitsut allatsikkiartussapput. Kuisinnermut allagartaq imaluunnit inuup normuata uppernarsaataa nassarneqassapput.

1. klassit sisamat pilersinneqassapput: klassit marluk Minngortuunnguup Atuarfi ani, kiisalu klassit marluk Nalunnguarfi up Atuarfi ani.

Taamaatuumik siumoortumik oqaatigineqarsinnaanngilaq atuarfi mmik kissaatigisat eqqortinneqarsinnaa-nersut, kisiannili allatsinnerup kingorna piaartumik angajoqqaat allakkatigut nalunaarfi gineqassapput mee-rartik atuarfi mmi sorlermi atualissanersoq.

Ilinniartitaanermik immikkoortortaqarfi k, 15. februar 2010.

Ane SiegstadImmikkoortortaqarfi mmi pisortaq.

Qeqqata Kommunea

Indskrivning til 1. klasse i Sisimiut.

Indskrivning af elever til 1. klasse i skoleåret 2010-2011 fi nder sted torsdag den 18. marts 2010 mellem kl. 12.00 og kl. 16.00.

Indskrivning vil for alle elever i Sisimiut by fi nde sted i lokalerne 90 og 91 på Minngortuunnguup Atuar-fi a. (oven på tandklinikken).

Til indskrivningen skal alle børn født i 2004 møde, samt børn født i 2003, der ikke allerede går i skole . Der skal medbringes dåbsattest eller personnummerbevis.

Der vil blive oprettet 4 nye 1. klasser: to klasser ved Minngortuunnguup Atuarfi a og to klasser ved Nalun-nguarfi up Atuarfi a.

Det kan således ikke på forhånd oplyses, om alle skoleønsker kan opfyldes, men så hurtigt som muligt efter indskrivningen vil forældrene modtage skriftligt besked om, hvor deres barn skal gå i skole.

Uddannelsesområdet, 15. februar 2010.

Ane SiegstadAfdelingsleder

Qeqqata Kommunea

27


Selv små annoncer bliver set!Særligt i farver

Tamalaat

Onsdag 24/02 Svinehjerter m/ svedsker, kartofl er & sovsTorsdag 25/02 Brændende kærlighed m/ karfoffelmosFredag 26/02 Herregårdsbøf m/ pommes frites & bearnaise sovsLørdag 27/02 Nakkesteg m/ kartofl er, rødkål & sovsSøndag 28/02 Rensdyrsteg m/ kartofl er, tilbehør & sovsMandag 01/03 Svinekøller m/ kartofelbåde, grønt & BBQ-sovsTirsdag 02/02 Kogt hamburgerryg m/ fl ødekartofl er, & råkostsalatOnsdag 03/03 Bankekød m/ kartofelmos & rødbeder

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Qeqqata Kommunia

Qeqqata KommuniaIlinniartitsisussarsiorpoqSisimiuni atuarfinnut marlunnut aamma nunaqarfin-nut Kangerlussuarmut Sarfannguanullu.


Til de 2 byskoler i Sisimiut samt bygdeskolerne i Kangerlussuaq og Sarfannguit.

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfiit pillugit annertunerusumik paasisaqarit.

Lærere

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/jobs.

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 24. februar 2010Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.30 Naalagiarneq, “Erinaq”.

Sapaat 28. februar 2010Anniarsiorfi up sapaataasa aappaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsinertalik.

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

SnescooteriPolaris 700 XCR sukkasoorujussuaq tuniniarneqarpoq 22.000 kr.-nilerlugu.Paasiniarneqarsinnaavoq 62 54 50-imut.

Snescooter til salg.Meget hurtig Polaris 700XCR sælges for 22.000,-kr. Hør nærmere på telefon 52 54 50.

Inimik paarlaasseqatissarsiorneqKussangasut 24-imi (tungujortuni) marlunnik sinittarfi limmi najugalik Kussangasuni ataatsimik sinittarfi limmik paarla-asseqatissarsiorpoq.Paasisaqarnerorusukkuit uunga attaveqarit: 222710

Tuniniakkat!Siniffi k marluuttariaq 140x200 topmadras-italik, ukioq ataaseq inorlugu atornikuusoq, tuniniarparput 3.500,- kr. Nalaasaarfi k nissunut ilorrisimaartarfi lik, 1.500,- kr.Saaffi gisassaq 58 65 09.

Til salg!Dobbeltseng 140x200 med topmadras, brugt under et år, sælges for 3.500,- kr. Sofa med chaiselong sælges for 1.500,- kr. Kontakt 58 65 09.

Tuniniakkat!Reolit illuttut igalaanik matulinnik skab-itallit qullitallit tunini-arpakka 2.500,- kr. Saaffi gisassaq 58 62 59.

Til salg!Reolsystem med to glasdøre i begge sider og med lys ind-vendig sælges for 2.500,- kr. Kontakt 58 62 59.

TuniniakkatMobil/-eq Samsung rosered D830 tuniniarpara kr.1.000,- Garanti gælder indtil juni-2010. DVD/CD Total Power 450W Surround kr.1.000,-Saaff./Henv. 249435

Sælges:Puslekommode tilbehør incl.puslehynde med masser af plads til babytøj og bleer, farve hvid, tidl. Pris 2800,00 sæl-ges for kun 1300,00 kr. sovesofa, råhvid, tidl. pris 2700,00 kr. sælges for 1300,00 kr. Henvendelse: 866289

Tuniniakkat / Til salgSiniffi k marluuttariaq 140 x 200 cm niululik Qaammatit mar-luk ataallugit atugaq, nutaajugami akia: 2799 kr. Massakkut: 2000 kr. Dobbeltseng m/støtteben 140 x 200 cm Købt i sept. 2009, men er ikke brugt siden okt. Pris da den var ny: 2799 kr. Sælges til: 2000 kr. Printeri scannerutilik kopeerisinnaasoq nutaajungami akia: 599 kr. Massakkut: 150 kr. 3-in-1 printer scanner & kopima-skine Pris da den var ny: 599 kr. Sælges til: 150 kr. Soqutiginnikkuit uunga sianersinnaavutit / hvis du er inte-resseret, kan du ringe til: 28 95 98

QitsuaqqamikQitsuaqqamik pissarsiorpunga. Ajunngilaq arnaviaajuni angutiviaaguniluunniit.Pisiassaateqaruit uunnga sianersinnaavutit : 252272 imal, 258188

Tuniniakkat / SælgesMeeqqanut kamiit ½-niit marlunnut ukiulinnut, nukap-piaqqanuunerusoq, aamma aaqqatit meqqoqanngitsut ataatsit arnanut taavalu meqqullit ataatsit angisuut. Kiisalu assiliassatut atorneqarsinnaasut kameeqqat assigiinn-gitsut. Sianerlutit paasiniaasinnaavutit tlf. 863736 sisamat kingorna. Børnekamikker til salg; størrelse ½-2 år (de fl este er til drenge), og 1 par afhåret sælskindsluffer til kvinder og 1 par store ikke-afhåret. Samt små kamikker til pynt , ring for at vide mere om dem, tlf. 863736 efter kl. 16:00

28


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Illu ammarparput - Åbent HusIgloo Mountain ApS

Illup ammatinnissaanut tamasi tikilluaqqusaavusi tallimanngorneq 26. februar 2010Spejderit illuanni nal. 14:30-18:00

Ikinngutit suleqatit tamarmik tikilluaqqusaapput.

Der bydes velkommen til åbent hus fredag den 26. februar 2010i gl. Spejderhus fra kl. 14:30 - 18:00

alle venner og foretningsforbindelser er velkommne

Solbakken er til alpinskiløb - ikke til snescootere

Documents

Sivdlek nr 8