- 1 -

UK Installation, use and maintenance pag. 2F Installation, usage et maintenance pag. 24E Instalación, uso y mantenimiento pag. 46D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 68NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 90

IDROFLEXA

- 2 -

EN

GL

ISH

Dear Sir/MadamCongratulations and thank you for choosing our product.Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in completesafety.

For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our websitewww.edilkamin.com. and click on DEALERS.

NOTE- After having unpacked the boiler-stove, ensure that its contents are complete and intact (covering, remote control with display,

In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.

- Commissioning/ testingCommissioning and testing must be performed by the DEALER. Failure to do so will void the warranty.

performed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance toapplicable regulations.

- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product.- the proof of purchase tag, necessary for identifying the boiler-stove, is located:- on the top of the package

- 3 -

EN

GL

ISH

SAFETY INFORMATION

THE BOILER-STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT A PRESSURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DA-MAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM.

T - - .

T -

- .

S - .

T .

I - - .

W . I -

.

U .

D -

.

H .

T COLD . . G . D .

E - - E DEALER

.

W -

.

D - .

NEVER - .

D - - .

D - .

D .

T -

- .

T - C.

U - .

E - C.

ATTENTION:

SHO L IGNITION FAIL O NOT RE IGNITE NTIL YO HA E EM TIE THE OM STION HAM ER

THE ELLET EM TIE FROM THE OM STION HAM ER M ST NOT E E OSITE INSI E THE

HO ER

E LARATION OF ONFORMITYT EDIL AMIN S. . . V V M - 1 M - I - VAT IT 1 1

D T - 1 EEC C P

OO ELLET OLIER STO ES E IL AMIN I ROFLE AY : R S : R

T 1 EEC E NI EN :

T - IDROFLE A E EEC - L

1 EEC - E

E IL AMIN S E IL AMIN

- 4 -

EN

GL

ISH

FEAT RES

ARATTERISTI HE TERMOTE NI HE

R 11 W

W W

A . %

A . 1 %

CO 1 % O %

M .

O 1

S EN1 1 C

M 1 P

M . . 1 1

F . . 1

H

H

W 1 1

D

A

992

546

552

F SE -

.* *

T

I 1 1 .

I - .

ELE TRI AL HARA TERISTI S

P V - 1 % H

O

A 1 W

P W

R

P F F AL

P F F AL

T E IL AMIN

1

1

1

-

C

S

T R

- 5 -

EN

GL

ISH

*

FEAT RES

A

E

F

M

I

LRIN I LE OF O ERATION

T A

. T E) M . T

M

F - .

T I .IT

- -

.T - .T

T -

- .T - - -

.F

G *

.T L

.T

. T

- - -

GALILEO - .

GALILEO .

T

T GALILEO -

..

. . T

.

- 6 -

EN

GL

ISH

SAFETY AN ETE TION E I ES

OM ONENTS

S . I . I - -

.

F . I . I -

. I IN .

S . I .

I - -

. I

- . I

. I - - . 1 .

O

.

ARNING

M

L - - 1 .

IF THE THERMAL LO S THE REASON ILL A EAR ON THE IS LAY AN THIS ILL E SA E

RI .

S .

G .

) .

- .

A .

: - .

- . T -

.

- 7 -

EN

GL

ISH

. 1

.

3

N

N

N

N

N

L

L

M

N

N

N

N

.

. .

.

N

S

3

Z

S

ASSEM LYO ERING

P . 1 1- -

F

- L V

.

- O 1- - N -

. . D

T

.

P - -1 .

- P L

.

- S

. - R .

- P . S- . .

N : I

S )

- 8 -

EN

GL

ISH

ASSEM LY AN INSTALLATION )R

. I I UNI 1 R

L H A .I -

.

ERIFY OM ATI ILITY ITH OTHERE I ES

T - NOT B

.

ERIFYTHE O ER S LYONNE TION )

T - V H

. V 1 % -

. T

. T - - . A -

E - .

FIRE SAFETY ISTAN ES AN LO ATION F - .C

- .T -

-

- -

- - -

.

I

.I

.

AIR INTA ET

.A

. I

1 . T 1 .I

.I

1 .T -

- 1 .

INSTALLATION

A: : 1. E:

: - .

HIMNEY OTT - -

- -

-

..

SMO E O TLETT -

. T

- . A T-

. T

EN 1 . T . T

.

T .I . I

UNI 1 . T . I -

. I -

. I 1 - . . .

A -. T

. F -

. I D E

C - . P 1

TY I AL E AM LES

- 9 -

EN

GL

ISH

HY RA LI ONNE TIONSR EALER)

THE THERMO-STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT A PRES-SURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM.T M . L. . R .

NOTE1 C -

. T

. F .

F - . I

F . F UNI -1 W T - I H S F C U .

N A - C.

NOTE:T

WARNING:

A ESSORIES:I E

. I . F .

START EALER)M

T NOT

P - .C 1 . D 1T .

- 10 -

EN

GL

ISH

S T .

HY RA LI ONNE TIONS

S

S

S

-

ALT ALDALP

ELE TRI AL WIRING IAGRAM ONLY HEATING

LEGEN: P

S: D: S

: C S : S ST: T

R

R

C

G

NETWOR V

METERING SCREW

PLUG

SMO EVENTILATOR

NTC

. T

NTC .

PUMP FEED

- 11 -

EN

GL

ISH

HY RA LI ONNE TIONSS )T .

S

S

S

-

S

S

E 3

NA

B

NTC

PUMP FEED

G

NETWOR V

METERING SCREW

PLUG

SMO EVENTILATOR

NTC

NTC .

. T HEAT SIDE

SANITARY SIDE

VOIES

T

ALT ALDALP

ELE TRI AL WIRING IAGRAM HEATING OILER

LEGENE 3: - -NA: N O

: P RA: RRI: S S: D

: S : C

S : S

R

R

C

- 12 -

HY RA LI ONNE TIONSS 3 )T

S

S

S

S

S

P

NCT

NTC

ELE TRI AL WIRING IAGRAM ONLY FFER

LEGEN: P

S: D: S

: C S : S ST: T

ALT ALDALP

G

NETWOR V

METERING SCREW

PLUG

SMO EVENTILATOR

PUMP FEED

NTC

-

R

R

C

- 13 -

EN

GL

ISH

T

. 1

.

.

INSTR TIONS FOR SE

Y E DEALER -

- .

T .

B

E R -

- V . 1 .

F T . .

ATTENTION:

W ) 3)

I T)

NOTE

IDROFLE A - . P

.

T 1 .F - MUST NOT

. U . S

.E -

: : :

: 3

I -

DEALER - .U

- .

A G : .

: .

- 14 -

EN

GL

ISH

I

.

FILLING THE FEE S REW )

T USER S MENU INITIAL LOAD .

T .

IGNITIONA W - TURNED OFF

IGNITION PHASE-PRELO-

ADING

IGNITION PHASE IGNITION PHASE-

WAIT FLAME .

W STABILI ATION

-

WOR

. T 1 .

SB ON OFF

STOVE IN SHUTDOWN MODE 1 .

I 1 -1 A S C CAT .

SER S MENA USER MENU

T A C 1 .

INSTR TIONS FOR SEO ERATIONT

MAN AL:I MANUAL

.A

.

T MANUAL SET TEMP-ROOM C - . C ON OFF .

T SET WATER TEMPERATURE

. T

- . C ON OFF .

A TOMATI :I AUTOMATIC

.

A .

T AUTOMATIC SET TEMP-

ROOM UNDER C - . C ON OFF

. T C MANUAL

.T

SET TEMP-ROOM . T

- . C ON OFF .

NOTE:T MANUAL AUTOMATIC

.

I STAND-BY T A 1 .

W STAND-BY

.

O O S .W O O

.

I

.

F

. T . I

1 . T

- 1 .

I - .

LT RT

- 15 -

EN

GL

ISH

SETTING THE TIME AN ATE I SET CLOC . I D

. W . P ON OFF .

DATE TIME SETTING E AMPLE S D T S T 1 S M S D S M S Y 11

TIME THERMOSTAT FOR AILY WEE LY ROGRAMMINGT -

1 . I SET CHRONO

SET CHRONO ENABLE CHRONO OFF . T - . T . T - . T ON OFF

: .

E 1 1 1 1 1

W

W : -

E 1 - 1 - 11

E - 1 -

I .

INSTR TIONS FOR SE

: : : : 3 : 3 :M T W T F S S

M T W T F S S

M T W T F S S

- 16 -

EN

GL

ISH

ELE TRONI E I MENT

. 1 .

NOTES:- O - C- S -1 C- O - % R.H - D IP - W 1

)

Y Y

)

REMOTE ONTROL 3

SYM OLS EYN - . 1- A AMBIENT SET AMBIENT TEMP. . 1 M . WATER TEMPERATURE

- - . T LED LED . T

- .

- T V . B .

T Y .T .

- . I .

- . I .

- 17 -

EN

GL

ISH

RETE 230Vac

TERRA

RETE 230Vac

COCLEA

CANDELETTA

VENTILATOREFUMI

ALT

ALP

ALD

ALT=termostato sicurezza termocameraALD=depressimetroALP=termostato sicurezza vano pellet

sondafumi

sonda NTCambiente

sonda NTCcaldaia

termostatoext.

encoder ventilatore fumi

enco

der v

entil

ator

e fu

mi

-+

mmm

DEBIMETRO

RETE 230Vac

TERRA

POMPABASSA EFFICENZA

3VIE

DISPLAY

SCA

EN

CG

ND

BLU

N.P

EL

N.H

2ON

.AM

BTE

RM

-Tc1+5+

ACC COCV2/POAUX2 AL3 AL2AL1

AU

X

AUX IN

FUMIFUSE

1

N

N

N F

FPE

JTAGCn11

Cn9Cn15

Cn7 Cn6Cn19 Cn4

Cn8

Cn2

Cn5

SERIALE

Cn13

Cn17

Cn21

Cn2

P2 P4 FP3

P2 P4 FP3

SCHEDA I055

SCHEDA L023

LATOSANIT.

LATORISC.

POMPAALTA EFFICENZA

N

sonda NTCboiler

sonda NTC

puffer

BAC UP BATTERY

*

ELE TRONI IR IT OAR

ELE TRONI E I MENT

REMOTE IGNITION

O

. T CAT

.

A ATTERY

A -V CR .

F DEALER 1 .

SAFETY E I ES

THERMO O LE: . T

.

AIR FLOW SENSOR: . T

.

SAFETY THERMOSTAT: .

I A . 1 .

G

NETWOR V

METERING SCREW

PLUG

SMO EVENTILATOR

HIGH EFFICIENCYPUMP

LOW EFFICIENCYPUMP

NTC

NTC

NTC .

. T

HEAT SIDE

SANITARY SIDE

VOIES

ALT ALDALP

- 18 -

EN

GL

ISH

FAIL RE TO ERFORM REG LAR MAINTENAN E SEASONAL A

AILY MAINTENAN EO C . . THE LEANING RO S *) M ST E AGITATE ON E A AY WITH THE GLO E IN E I MENT ALSO FRE

EN WHILE THE THERMO STO E IS IN F N TION) IN OR ER TO ALLOW FOR F EL SA INGS: S . 1 . O . C . R . DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER. R 1 . C . C . S . C .

NE ER A M HOT ASH

ATTENTION !!!A IN ORRE T

T

MAINTENAN E

WEE LY MAINTENAN E I - . C . . C - . D - . E C - . E

**

**

. 1 .

. .

* ** *

NOTE: SER I E E IRATION

T T A TA )

- 19 -

EN

GL

ISH

MAINTENAN E

W )O ) ) T F

ON E THE RO E RE IS IM LEMENTE ENS RE THATTHE INS E TION HAT H IS LOSE RO ERLY

SEASONAL MAINTENAN E IM LEMENTE Y THE EALER)B .T D -

. C - C C C C C C C C C C S P V C - C F 1

I

I 3

REMEM ER TO A M THE OM STION HAM ER EFORE EA H IGNITIONS O NOT

ATTENTION: O NOT EM TY THE RESI E O T INTO THE ELLET HO ER

. .

- 20 -

EN

GL

ISH

A I E FOR OTENTIAL RO LEMSI

)

N

I )

R RE LEANE EM TIE

OSSI LE A SES OF STO AGE AN INSTR TIONS AN SOL TIONSA S (occurs when the smoke temperature during start-up does not exceed the minimum threshold)

A

A 3

A

A N

A )

A )

T . I .I .

A

- 21 -

EN

GL

ISH

S I R

I R

OFF OFF OFF

PRELOAD BLAC OUT BLAC OUT

IGNITION BLAC OUT BLAC OUT

START START STANDY-BY THEN REIGNITION

OPERATION OPERATION STANDY-BY THEN REIGNITION

FINAL CLEANING FINAL CLEANING FINAL CLEANING

STAND-BY STAND-BY STAND-BY

ALLARM ALLARM ALLARM

ALARM MEMORY ALARM MEMORY ALARM MEMORY

A

A

A

A 3

A I E FOR OTENTIAL RO LEMS

- 22 -

EN

GL

ISH

FAT .

) W I S .A .

G . G . G .

A V - 1 % H . .

) NO. U - .

3) I ROFLE A NO. M .E . I

.

) I NO .

) I .

) I NO UNI 1 -

1. .

) I Y - . T -

.

) W T -

.F - .

DEALER

) H I B - . AFTER HAVING BRUSHED THE E CHANGER PIPES

1 .

) I Y - .

) I NO. T - . A .

- 23 -

EN

GL

ISH

HE LIST

O TIONAL

LEANING A ESSORIES

T

C DEALER R O - T C T W . .

G T T T

REMEM ER TO A M THE OM STION HAM ER EFORE EA H IGNITIONS O NOT

A

U

G 1

U

REMOTE ONTROL 3 )

- 24 -

FR

AN

ÇA

IS

Madame, Monsieur,Nous vous remercions et nous vous félicitons d’avoir choisi notre produit. Avant de l’utiliser, nous vous demandons de

NOTE- Après avoir désemballé le thermopoêle, assurez-vous que le contenu est intègre et complet (revêtement, télécommande avec

En cas d’anomalies, adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectué l’achat et remettez-lui unecopie du livret de garantie et de la facture.

- Mise en service/test

est en accord avec les règlementations.

- Des installations incorrectes, des entretiens mal effectués, une utilisation impropre du produit, déchargent l’entrepriseproductrice de tout dommage éventuel découlant de l’utilisation du produit.

- Sur le haut de l’emballage- Sur le livret de garantie qui se trouve à l’intérieur du foyer

devront être communiquées à l’occasion d’éventuelles demandes de renseignements et elles devront être mises

- Les détails représentés sont indicatifs, du point de vue graphique et géométrique.

- 25 -

FR

AN

ÇA

IS

INFORMATIONS O R LA SE RITE

LE THERMOPOÊLE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNERAVEC UNE INSTALLATION SANSEAU ET À UNE PRESSION < 1 BAR.UN EVENTUEL ALLUMAGE « A SEC » POURRAITCOMPROMETTRE LE THERMOPOELE.

L

.

L

.

S

.

P

.

E .

P

-.

L .

L A FROID . G . N

.

S E .

E LARATION E ONFORMITL EDIL AMIN S. .A. V V M - 1 M - C F P.IVA 1 1

D - D 1 CEE P C

THERMOPOÊLE À PELLETS EDIL AMIN IDROFLE A

N DE S RIE R . P

ANN E DE FABRICATION R . P

L D 1 CEE EN 1

L : IDROFLE A

CEE D B T1 CEE D C

E IL AMIN S E IL AMIN

P -

.

N .

N JAMAIS .

N - .

N .

N .

L

L C.

U .

S - C.

ATTENTION:

SI L ALL MAGE HO E NE AS R TER L ALL MAGE A ANT A OIR I LE RE SET

LE ELLET I A T ENLE RE SET NE OIT AS TRE OS ANS LE R SER OIR

- 26 -

FRA

NÇ

AIS

CARACTÉRISTIQUES THERMOTECHNIQUES

Puissance nominale 11,3 kW

Puissance nominale à l’eau 9 kW

Rendement global environ 90,2 %

Rendement à l’eau environ 86,1 %

Emission de CO (13% O2) 0,020 %

Pression max 2 bar

Pression d’exercice 1,5 bar

Température sortie fumées attestée EN14785 140 °C

Tirage minimum 12 Pa

Autonomie min/max 10 / 16 ore

Consommation combustible min/max 1,7 / 2,7 kg/h

Capacité réservoir 27 kg

Capacité réservoir 295 m³

Poids avec emballage (acier/céramique) 179/188 kg

Diamètre du conduit des fumées raccord mâle 80 mm

Diamètre conduit d’admission d’air (mâle) 40 mm

546

992

552

Assieme generale

SCALA

DISEGNO

ESP. DATA MODIFICA

CODICE TAGLIO:

CODICE LAVORATO:

da 1 a 30

LAVORAZIONI MECCANICHE

NOME PRODOTTO

DESCRIZIONE PARTICOLARE

da 30 a 100

TRATTAMENTI PROTETTIVI

Visto disegno Visto controllo

da 0 a 200

oltre 200

angolo

FUSIONI - STAMPATI PIEGATURE

oltre 100

angoli

da 1 a 6

da 6 a 30

da 30 a 100

oltre 100TOLL

ERAN

ZE

GEN

ERAL

I

2229.000

1:20

GRUPPO DI APPARTENENZA

peso

00 17/05/2011 PRIMA EMISSIONE

Pref.

± 0.25

± 0.4

± 1°

± 2%

± 0.8

± 0.5

± 0.2

± 30'

± 0.1

± 0.4

± 0.6

± 0.2

-

M.S.

FLEXA - 2229

.

546

992

552

Assieme generale

SCALA

DISEGNO

ESP. DATA MODIFICA

CODICE TAGLIO:

CODICE LAVORATO:

da 1 a 30

LAVORAZIONI MECCANICHE

NOME PRODOTTO

DESCRIZIONE PARTICOLARE

da 30 a 100

TRATTAMENTI PROTETTIVI

Visto disegno Visto controllo

da 0 a 200

oltre 200

angolo

FUSIONI - STAMPATI PIEGATURE

oltre 100

angoli

da 1 a 6

da 6 a 30

da 30 a 100

oltre 100TOLL

ERAN

ZE

GEN

ERAL

I

2229.000

1:20

GRUPPO DI APPARTENENZA

peso

00 17/05/2011 PRIMA EMISSIONE

Pref.

± 0.25

± 0.4

± 1°

± 2%

± 0.8

± 0.5

± 0.2

± 30'

± 0.1

± 0.4

± 0.6

± 0.2

-

M.S.

FLEXA - 2229

.

546

992

552

Assieme generale

SCALA

DISEGNO

ESP. DATA MODIFICA

CODICE TAGLIO:

CODICE LAVORATO:

da 1 a 30

LAVORAZIONI MECCANICHE

NOME PRODOTTO

DESCRIZIONE PARTICOLARE

da 30 a 100

TRATTAMENTI PROTETTIVI

Visto disegno Visto controllo

da 0 a 200

oltre 200

angolo

FUSIONI - STAMPATI PIEGATURE

oltre 100

angoli

da 1 a 6

da 6 a 30

da 30 a 100

oltre 100TOLL

ERAN

ZE

GEN

ERAL

I

2229.000

1:20

GRUPPO DI APPARTENENZA

peso

00 17/05/2011 PRIMA EMISSIONE

Pref.

± 0.25

± 0.4

± 1°

± 2%

± 0.8

± 0.5

± 0.2

± 30'

± 0.1

± 0.4

± 0.6

± 0.2

-

M.S.

FLEXA - 2229

.

9955

55

FUSIBLE* sur la prise avec inter-rupteur située à l’arrière du thermopoêle, deuxfusibles sont insères, l’un est fonctionnel et l’autre est de réserve.

* *

* Le volume de chauffe est calculé compte tenu de l’utilisation de pellets avec un p.c.i. d’au moins 4300 kcal/kg et une isolation de la maison conforme à la Loi 10/91, et modifications successi-ves et une demande de chaleur de 33 kcal/m³ par heure.* Il est important de tenir compte aussi de la position du thermo-poêle dans la pièce.

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Alimentación 230Vac +/- 10% 50 Hz

Interruptor on/off OUI

Potencia media absorbida 150 W

Potencia absorbida en encendido 400 W

Frecuencia mando a distancia (optional) INFRAROUGE

Protección en alimentación general ** Fusible F4 AL, 250

Protección en ficha electrónica Fusible F4 AL, 250

Les données reportées ci-dessus sont indicatives. EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modifier sans préavises produits afin d’en améliorer les prestations.

CARACTERISTIQUES32

,3

2,8

4

14

23,7 35

,5

13 9

8

34,5

16,7

safety valve ½”¾” refoulement

¾” retour

½” réintégrationRobinet évacua-tion chaudière

Air combustionØ 40 mm

Sortie fumées Ø 80 mm

Cable flat Rs232

- 27 -

FRA

NÇ

AIS

FONCTIONNEMENTLe combustible (pellet) est prélevé du réservoir de stockage(A) et, grâce à une vis sans fin (B) activée par un motoréduc-teur (C), il est transporté dans le creuset de combustion (D).L’allumage du pellet se fait grâce à de l’air chaud produit parune résistance électrique (E) et aspiré dans le creuset par unextracteur de fumées (M).Les fumées produites par la combustion sont extraites dufoyer grâce à ce même ventilateur centrifuge (M), et expulséespar le raccord (F) situé en bas à l’arrière du thermopoêle. Les cendres tombent dans le tiroir (I) d’où il faudra les ramasser.Le foyer est réalisé avec une structure interne en aluminium/fonte, et il est fermé sur la partie frontale par deux petites por-tes superposées. - un petit volet externe en vitre céramique- Un petit volet interne en verre céramique en contact avec le feu.Le réservoir à combustible est situé dans la partie haute thermopoêle. Le remplissage du réservoir a lieu à travers le couvercle placédans la partie postérieure du top.L’eau contenue dans le thermopoêle se réchauffe et elle est adressée par la pompe incorporée dans le thermopoêle, vers l’installation de chauffage.Le thermopoêle incorpore un vase d’expansion fermé et une soupape de sécurité surpression.La quantité de combustible et l’extraction des fumées/alimentation air comburant, ainsi que l’amorçage de la pompe, sont réglées par une carte électronique dotée d’un software avec système Galileo * afin d’obtenir une combustion à rendement élevé et à basses émissions.Le panneau synoptique (L) est installé sur le haut et il permetde gérer et de visualiser toutes les phases de fonctionnement.Les principales étapes peuvent aussi être gérées avec la télé-commande fournie en option.Le revêtement externe est disponible dans les couleurs et dan-sles matériaux suivants: - céramique: blanc opaque, rouge - tôle: cotés en aluminium gris et top en céramique grise- pierre ollaire

*

A

B

CD E

F

M

I

L

CARACTERISTIQUES

GALILEO est un système de sécurité et de réglage de la com-bustion qui permet un fonctionnement optimal quelles que soient les conditions.GALILEO garantit un fonctionnement optimal grâce à un cap-teur qui mesure le flux d’air participant à la combustion. La détection et l’optimisation conséquente des paramètres de com-bustion a lieu en continu, de manière à pouvoir corriger en temps réel les éventuelles anomalies de fonctionnement. Le système GALILEO obtient une combustion constante en réglant automatiquement le tirage selon les caractéristiques du conduit de cheminée (courbes, longueur, forme, diamètre etc..) et les conditions environnementales (vent, humidité, pression atmosphérique, installation en haute altitude etc..). Il est néces-saire que les normes d’installation soient respectées.

- 28 -

FR

AN

ÇA

IS

IS OSITIFS E SE RITE ET E ETE TION

OM OSANTS

T . I S S .

P . I

. E NON CORRECTE .

T .

S - .

E

T . E -

. S . .

S

.

ATTENTION!!!! I

MP .

1 .

EN AS E LO AGE LE THERMO OELE SIGNALE LE MOTIF S R LE IS LAY ET MEMORISE LE LO AGE I S EST RO IT

RI . I .

E I .

MA .

) .

.

I - -

!S :

.

R P .

- 29 -

FR

AN

ÇA

IS

. 1

.

3

N

N

N

N

N

L

L

M

N

N

N

N

.

. .

.

N

S

3

Z

S

ASSEM LAGERE TEMENTL . 1 1- -

P

- S V

. .- A N 1- -

. . E -

. A -

.

I - -1

.-A

L

M- . .- F

. .

-R .

-P S- . .

N : S )

- 30 -

FR

AN

ÇA

IS

MONTAGE ET INSTALLATION R )P

. E I UNI 1

ASL . E .

ERIFI ATION E OM ATI ILITE A E A TRES IS OSITIFSL NE PAS

B -

.

ERIFI ATION RAN HEMENT ELE TRI E )L -

V H . D

1 %

. L . L -

-. L

E .

ISTAN ES E S RIT O R ANTI IN EN IE ET OSITIONNEMENTP -

.V .L

-

-

-

.

E -

.E

-

.

RISE AIRL

- .

D -

. D -

1 . L -

1 .L

.E

1 .L

1 .

INSTALLAZIONE

A: : 1 E:

:

HEMINEEL - -

- - - .

E A ATION ES F MEESL -

. L -

.

P T - .

L - EN

1 . L . P -

. L

. O . I -

UNI 1 . L -

. S . S

- - 1

. .

T . L

. S

.L

1

AS TY I ES

- 31 -

FR

AN

ÇA

IS

RA OR EMENTS HY RA LI ESLE THERMOPOÊLE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER AVEC UNE INSTALLATION SANS EAU ET À UNE PRESSION < 1 BAR. UN EVENTUEL ALLUMAGE “ A SEC “ COMPROMET LE THERMOPOELE.L D.M. L. . I .

NOTE 1 P

. P

. P - .

T P . S F . P UNI -1 T -

.

O I - C.

REMAR E : L

ATTENTION : E C S .

A ESSOIRES : D

E .E ... . P .

ALL MAGE RE EN E R)

L NE

B .E -

1 .D “ C .

- 32 -

FR

AN

ÇA

IS

I C .

S

S

S

R

R

C

T

ALIMENTATION POMPE

SECTEUR V

VIS SANS FIN

BOUGIE

VENTILATEUR FUM ES

C

C

D BITM TRE

NTC NTC

T .

ALT ALD ALP =

RA OR EMENTS HY RA LI ES

S H MA E LAGE LE TRI E E HA FFAGE SE L

LEGEN E:

S: :

: S :

V V-

- 33 -

FR

AN

ÇA

IS

S

S

S

V V-

S

S

E 3

NA

B

S NTC

ALIMENTATION POMPE

T

SECTEUR V

VIS SANS FIN

BOUGIE

VENTILATEUR FUM ES

C

C

D BITM TRE

NTC NTC

T . C T CHAUF

C T SAINT

VOIES

T

ALT = ALD = ALP =

R

R

C

M

RA OR EMENTS HY RA LI ES

S H MA E LAGE LE TRI E HA I RE

I A ) C .

LEGEN EE 3: NA

: RA: RI: S:

: :

S :

- 34 -

FR

AN

ÇA

IS

RA OR EMENTS HY RA LI ESI A 3 )C .

S

S

S

S

S

P

S NCT

S NTC

S H MA E LAGE LE TRI E NI EMENT FFER

LEGEN E:

S: :

: S :

R

R

C

ALT = ALD = ALP =

T

ALIMENTATION POMPE

SECTEUR V

VIS SANS FIN

BOUGIE

VENTILATEUR FUM ES

C

C

D BITM TRE

NTC

V V-

- 35 -

FR

AN

ÇA

IS

T

. 1

.

.

INSTR TIONS TILISATIONA P 1

.

P .

A

== L

== L

== L

== L

== L - .

R E

V . 1 .

P . .

ATTENTION :

L )

3)I T)

NOTE IDROFLE A . L

. I 1 .P NE PAS -

NE PAS . L

.

E

: : :

: 3

L -

1 . L -

...

U : .

M :

.

- 36 -

FR

AN

ÇA

IS

T C

. C - « ».

E « » 1 . P

« » - -

1

« » . E -

LE FON TIONNEMENTL

MAN EL :E MANUEL -

.

E -

. P MANUEL -

- R GLE TEMP RATUR-AMBIANT -

C -. V ON OFF.P

“SET TEM-P RATURE EAU .P

-.V ON OFF.

A TOMATI E :E AUTOMATI UE

.

E -

.P AUTOMATI-

UE - R GLE TEMP RATUR-AMBIANT

C - -. V ON OFF.

A - C MANUEL

.P

“R -GLE TEMP RATUR-AMBIANT .P

-.V ON OFF.

NOTE :D MANUEL AUTOMATI UE -

.

V STAND-BY SAV 1

. STAND-BY -

.

T O O A .A O O

.

T A

.

T D

.

REM LISSAGE E LA IS SANS FIN )

P MENU UTILI-SATEUR « CHARGE INITIAL »

.C

.

ALL MAGEA L - « TEINT » -

« ALLUMAGE-PR CHARGEMENT » -

« ALLUMAGE »

« ALLUMAGE-ATTENTE FLAMME » .

L « STABILISATION »

. U

« TRAVAIL » .C 1 .

E L

ON OFF -

“POÊLE EN E TINCTION . C 1

.U

- .

E 1 -1 R .

MEN TILISATE R MENU UTILISATEUR SAV

1 .

INSTR TIONS TILISATION

- 37 -

FR

AN

ÇA

IS

R GLAGE HORAIRE ET ATEA “ “R GLAGE HORLO-GE . A « »

J .A . A ON OFF

.

E EMPLE DE R GLAGE R . H J R . H H 1 R . H M R . H J R . H M R . H 11

HRONOTHERMOSTAT A ROGRAMMATION O RNALI RE HE OMA AIREI - -

1 .A « » « SET CHRONO » « »

« SET CHRONO » « HABILITE CHRONO » OFF .

P - .

P .P -.P ON OFF.

:P E

1 1 1 1 1

H :P

W :P - E 1 - 1 - 11E - 1 -

L .

INSTR TIONS TILISATION

: : : : 3 : 3 :

- 38 -

FR

AN

ÇA

IS

A AREILS LE TRONI ES

. 1 .

NOTES :-T - C-T -1 C-H - % H.R. -D IP -P 1

)

Y Y

)

T L OMMAN E 3

L GEN E SYM OLESN.B. - . 1- A “TEMP. AMBIANTE SET TEMP. AMBIANTE . 1 M . “PUISSANCE P1 P

- -

- .

-L V .

P Y .L .

- .

- .

- 39 -

FR

AN

ÇA

IS

ARTE LE TRONI E

A AREILS LE TRONI ES

ALL MAGES A ISTAN E

U

.

L R - .

ATTERIE TAM ON U CR V

. P R

1 .

IS OSITIFS E SE RITE

THERMO O LE: . E

- .

A TE R FL AIR: -

.

THERMOSTAT E SE RITE:

. I

. A .

RETE 230Vac

TERRA

RETE 230Vac

COCLEA

CANDELETTA

VENTILATOREFUMI

ALT

ALP

ALD

ALT=termostato sicurezza termocameraALD=depressimetroALP=termostato sicurezza vano pellet

sondafumi

sonda NTCambiente

sonda NTCcaldaia

termostatoext.

encoder ventilatore fumi

enco

der v

entil

ator

e fu

mi

-+

mmm

DEBIMETRO

RETE 230Vac

TERRA

POMPABASSA EFFICENZA

3VIE

DISPLAY

SCA

EN

CG

ND

BLU

N.P

EL

N.H

2ON

.AM

BTE

RM

-Tc1+5+

ACC COCV2/POAUX2 AL3 AL2AL1

AU

X

AUX IN

FUMIFUSE

1

N

N

N F

FPE

JTAGCn11

Cn9Cn15

Cn7 Cn6Cn19 Cn4

Cn8

Cn2

Cn5

SERIALE

Cn13

Cn17

Cn21

Cn2

P2 P4 FP3

P2 P4 FP3

SCHEDA I055

SCHEDA L023

LATOSANIT.

LATORISC.

POMPAALTA EFFICENZA

N

sonda NTCboiler

sonda NTC

puffer

BATTERIETAMPON

*

T

POMPE À FAIBLE EFFICACIT

POMPE À HAUT RENDEMENT

T .

VOIES

SECTEUR V

VIS SANS FIN

BOUGIE

VENTILATEUR FUM ES

C

C

D BITM TRE

NTC

NTC

C TCHAUF

C TSAINT

ALT = ALD = ALP =

- 40 -

FR

AN

ÇA

IS

A

L A SEN E ENTRETIEN SAISONNIER

ENTRETIEN OTI IENO C . . IL EST INDISPENSABLE DE SECOUER LES COUVILLONS AVEC LE GANT EN DOTATION AUSSI PENDANT

LE FONCTIONNEMENT DU THERMOPOÊLE S . 1 . O . C . E

. NE PAS D CHARGER LES R SIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET. E 1 . C . A . S

NE AMAIS AS IRER LES EN RES HA ES

ATTENTION !!!A NON ORRE T

ENTRETIEN

ENTRETIEN HE OMA AIRE N . D . V . N

**

**

. 1 .

. .

* ** *

NOTE :A H AN E SER I EL SA )

- 41 -

FR

AN

ÇA

IS

ENTRETIENN )

O ) ) L L

A R S L O RATION S ASS RER E IEN FERMER LA TRA E INS E TION

ENTRETIEN SAISONNIER A SOINS RE EN E R)A .L R

- . N N N N N V V C V N - . N P S I N - V T 1 .

L

S 3

SE RA ELER AS IRER LE RE SET A ANT HA E ALL MAGES NE AS

ATTENTION : NE AS HARGER LES R SI S ANS LE TIROIR ELLET

. .

- 42 -

FR

AN

ÇA

IS

ONSEILS O R ENT ELS IN ON NIENTSE

)

N

S )

N NETTOY I

SIGNALISATIONS ENT ELLES A SES E LO AGE IN I ATIONS ET R SOL TIONS :A

A (cette panne survient lorsque le thermopoêle ne lit plus la sonde)

A 3

A

A

A )

A )

L « ».E

. S « » .

L

- 43 -

FR

AN

ÇA

IS

T

R T

R

OFF OFF OFF

PR CHARGE BLAC OUT BLAC OUT

ALLUMAGE BLAC OUT BLAC OUT

D MARRAGE D MARRAGE STAND-BY PUIS RALLUMAGE

TRAVAIL TRAVAIL STAND-BY PUIS RALLUMAGE

NETTOYAGE FINAL NETTOYAGE FINAL NETTOYAGE FINAL

STAND-BY STAND-BY STAND-BY

ALARME ALARME ALARME

M MOIRE ALARME M MOIRE ALARME M MOIRE ALARME

A

A (se produit lorsque la carte est en panne)

A

A 3

ONSEILS O R ENT ELS IN ON NIENTS

- 44 -

FR

AN

ÇA

IS

FAL - .

) C .P .F G

GP GB V - 1 % H .

.

) E NON. U .

3) L NON. L .

. N - .

) E NON

.

) L O .

) E NON UNI 1

1 - .

) E O

.

) L -

.P

. R .

) A A . APRES AVOIR NETTOYE LES TUYAU D ECHANGE -

.

) O .

) NON . L .

- 45 -

FR

AN

ÇA

IS

HE LIST

A ESSOIRES O R LE NETTOYAGE

A

M A L L

- L E . .

L . L . L . L

SE RA ELER AS IRER LE RE SET A ANT HA E ALL MAGES NE AS

B

U

G 1

U

O TIONS

T L OMMAN E 3 )

- 46 -

ES

AO

L

Estimado Sr./Sra.Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro. Antes de utilizarlo, le pedimos que lea atentamente

NOTA

- Puesta en servico/ensayo

mismo a las normativas.

empresa fabricante de cualquier daño que deriva del uso.

- 47 -

ES

AO

L

INFORMA IONES E SEG RI A

LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR.

UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECO PODR A DA AR LA TERMOESTUFA

L

.

L

.

E - -

.

P - -

.

E .

L - .

E FR O . G E .

N .

E FR O . G . N .

E LARA I N E ONFORMI AE EDIL AMIN S. .A. V V M - 1 M - C P.IVA

1 1

D L D 1 CEE P C

EST FA E ELLET E IL AMIN I ROFLE AN SERIE: R E A O E FA RI A I N: R E

L D 1 CEE EN :

A : IDROFLE A

CEE D B T1 CEE D C E

E IL AMIN S E IL AMIN

A D E

.

D

.

N -

N NUNCA .

N .

N .

N .

L

.

L C.

U .

A - C.

ATEN I N: EN ASO E EN EN I O FALLI O NO RE ETIR

EL EN EN I O ANTES E HA ER A IA O EL RISOL

: EL ELLET A IA O EL RISOLNO E E OLO ARSE EN EL E SITO

- 48 -

ES

AO

L

ARA TER STI AS

ARA TER STI AS TERMOT N NI AS

P 11 W

P W

R %

R 1 %

E CO 1 % O %

P

P 1

T EN1 1 C

T 1 P

A 1 1

C 1

C

V

P 1 1

D

A

992

546

552

F SI LE -

.

E . . .

L 1 1 E .

ARA TER STI AS EL TRI AS

A V - 1 % H

I

P 1 W

P W

F

P F F AL

P F F AL

L E IL AMIN

* *

1

1

1

G

A

S

T R

- 49 -

ES

AO

L*

ARA TER STI AS

A

E

F

M

I

L

GALILEO - -

.GALILEO

.L

.

E GALILEO

. . . E

.

F N IONAMIENTOE A

. E - E

M F -

.L I -

.L

-

- -

.E

.E

-.

L .

L - -

G *

. E L .

L - .

E

- - -

- 50 -

ES

AO

L

IS OSITI OS E SEG RI A Y ALERTA

OM ONENTES

T . R -

S O .

S .

D . E - NO .

T

.

S

.E

T . E -

. S .

-

ATEN I N:

MS . C -

1 1 .

EN ASO E LO EO LATERMOEST FASE ALA EL MOTI O EN LA ANTALLAY MEMORIZAEL LO EO EFE T A O

RP . .

E “ .

M .

)“ .

“ .E

“ .

G .

- 51 -

ES

AO

L

. 1

.

3

N

N

N

N

N

L

L

M

N

N

N

N

.

. .

.

N

S

3

Z

S

ENSAM LA ERE ESTIMIENTOL . 1 1- -

P

- L V - . .

- A 1- - N -

. .

P -

. P

.I

- -1

.

- A L

M . .

- F . .

- V

- C - S- . .

N : E

S )

- 52 -

ES

AO

L

MONTA E E INSTALA I N ISTRI I OR)E -

. E I UNI 1

ASL . E .

ERIFI A I N E OM ATI ILI AON OTROS IS OSITI OS

L NO B

-.

ONTROL ONE I N EL TRI A )

L V H - . L

1 % .

E . L

.

L E .

ISTAN IAS E SEG RI A ARA ANTI IN EN IO Y OSI IONAMIENTOP -

.V .L

-

- -

-

.

S

. E

.

TOMA E AIREE

- .C

-

. E

1 . E 1

.T .

E 1 .

E - 1 .

INSTALA I N

A: : 1E:

: .

HIMENEAL - -

- .

ES ARGA E H MOS E

- .

L .

H T .

L EN 1 .

E . P

.

E . E

. E

UNI 1 . E . S

. S

1 -

.

T . L -

. L .

L 1 .

ASOS T I OS

- 53 -

ES

AO

L

ONE IONES HI R LI ASLA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACIÓN Y A UNA PRESIÓN < 1 BAR.UN EVENTUAL ENCENDIDO “EN SECO PODR A DA AR LA TERMOESTUFA.

L D.M. L. . H .

NOTA PRÁCTICA1 P

. P

. P .

T H - - - . E

F . H UNI -1 T .

O S - C.

NOTA:E

ATEN I N:E A S

A ESORIOS:E E .A P .

EN EN I O EN E OR)

L NO

A .E 1 .D “ . D .

- 54 -

ES

AO

L

S

S

S

ALT = ALD = ALP =

R

R

C

I E .

ONE IONES HI R LI AS

IAGRAMA E A LEA O EL TRI O S LO ALEFA I N

LEYEN A: B

S: D: V

: V S : V

ALIMENTACIÓN BOMBA

T

RED V

CÓCLEA

BUJ A DE ENCENDIDO

VENTILADORHUMOS

CAUDAL METRO

NTC NTC

.

- 55 -

ES

AO

L

S

S

S

S

S

E 3

NA

C

NTC

ALIMENTACIÓN BOMBA

T

RED V

CÓCLEA

BUJ A DE ENCENDIDO

VENTILADORHUMOS

CAUDAL METRO

NTC NTC

. LADO CALEF.

LADO SANIT.

V AS

T

ALT = ALD = ALP =

R

R

C

M T

ONE IONES HI R LI ASI )E .

LEGEN AE 3: E NA: N A

: B RA: RRI: R S: DTS: T

: : V

S : V

IAGRAMA E A LEA O EL TRI O AL ERA E ALEFA I N

- 56 -

ES

AO

L

ONE IONES HI R LI ASI 3 )E .

LEYEN A: B

S: D: V

: V S : V

R

R

CP

ALT = ALD = ALP =

IAGRAMA E A LEA O EL TRI O SOLO FFER

ALIMENTACIÓN BOMBA

T

RED V

CÓCLEA

BUJ A DE ENCENDIDO

VENTILADORHUMOS

CAUDAL METRO

NTC

- 57 -

ES

AO

L

T

INSTR IONES E SO

. 1

.

.

A

P D E

.

D .

A

== L

== L .

== E .

== L

== L .

R E -

V . 1 .

P . .

ATEN I N:

E )

3)I T)

NOTA IDROFLE A

.E -

.

S 1 . P NO -

NO . L

. E

: : : : 3

E -

DISTRIBUIDOR .E

. U

.: L .

:

.

- 58 -

ES

AO

L

T F

. D “ .

P 1 .S “ -

-

1 .

E -

INSTR IONES E SOEL F N IONAMIENTOL

MAN AL:E MANUAL

. E

.

P MANUAL

SET TEMPERATURA AMBIENTE C -. S ON OFF. P

“SET TEMPERATURA

AGUA . P -.

S ON OFF.

A TOM TI A:E AUTOMÁTICA -

- . E

. P

AUTOMÁTICA SET

TEMPERATURA AMBIENTE C -. S

ON OFF. P C

. P -

“SET TEMPERATURA AMBIENTE . P -

-.S ON OFF.

NOTA:P

. E

STAND-BY CAT 1 -

. C STAND-BY -

. C

ONOFF -

ESTUFA EN APAGADO -

1 . D MEN USUARIO

CAT 1 .

T A

T O O E .E O O

.

T I

.

RELLENA O E LA LEA )

P MEN USUARIO CARGA INICIAL .

D .

EN EN I OE C - “APAGADA

- ENCENDIDO-PRECARGA

ENCENDIDO

ENCENDIDO-ESPERAR LLAMA

C “ESTABILI ACIÓN

“FUNCIONAMIENTO .

E 1 .

AC ON OFF

ESTUFA EN APAGADO -

1 .S

.

E 1 -1 D V .

MEN S ARIOD MEN USUARIO

CAT 1

- 59 -

ES

AO

L

REG LA I N HORARIO Y FE HAP “ . “SET RELOJ .P . D

.C . .P ON OFF .

EJEMPLO DE REGULACIÓNS D S H 1 S M S D S S 11

RONOTERMOSTATO ARA LA ROGRAMA I N IARIA SEMANAL H

1 .P “SET CRONO

. SET CRONO HABILITA CRONO OFF .

P . .

P . .P . -P ON OFF.

:

E 1 1 1 1 1

S :

F :

E S 1 1 11E S 1

C .

INSTR IONES E SO

: : : : 3 : 3 :

- 60 -

ES

AO

L

A ARATOS ELE TR NI OS

. 1 .

NOTAS:- T - C- T -1 C- H - % H.R. - G IP - P 1

)

Y Y

)

MAN O A ISTAN IA 3

LEYEN A S M OLOSN.B - . 1- A “AMBIENTE SET AMBIENTE . 1 M . “TEMPERATURA AGUA

- E -

- .

- E V .

P Y .L .

- E .

- M .

- 61 -

ES

AO

L

RETE 230Vac

TERRA

RETE 230Vac

COCLEA

CANDELETTA

VENTILATOREFUMI

ALT

ALP

ALD

ALT=termostato sicurezza termocameraALD=depressimetroALP=termostato sicurezza vano pellet

sondafumi

sonda NTCambiente

sonda NTCcaldaia

termostatoext.

encoder ventilatore fumi

enco

der v

entil

ator

e fu

mi

-+

mmm

DEBIMETRO

RETE 230Vac

TERRA

POMPABASSA EFFICENZA

3VIE

DISPLAY

SCA

EN

CG

ND

BLU

N.P

EL

N.H

2ON

.AM

BTE

RM

-Tc1+5+

ACC COCV2/POAUX2 AL3 AL2AL1

AU

X

AUX IN

FUMIFUSE

1

N

N

N F

FPE

JTAGCn11

Cn9Cn15

Cn7 Cn6Cn19 Cn4

Cn8

Cn2

Cn5

SERIALE

Cn13

Cn17

Cn21

Cn2

P2 P4 FP3

P2 P4 FP3

SCHEDA I055

SCHEDA L023

LATOSANIT.

LATORISC.

POMPAALTA EFFICENZA

N

sonda NTCboiler

sonda NTC

puffer

BATER A COMPENSADORA

*

TBOMBA DE ALTA EFICIENCIA

BOMBA DE BAJA EFICIENCIA

.

LADOCALEF.

LADO SANIT.

V AS

A ARATOS ELE TR NI OS

FI HA ELE TR NI A

EN EN I OS REMOTOS

E -

. L V . .

ATER A OM ENSA ORA

E CR V .

P - .

IS OSITI OS E SEG RI A

THERMO O LE: .

E .

A TE R FL AIR:

.

THERMOSTAT E SE RITE:

. I . A . .

RED V

CÓCLEA

BUJ A DE ENCENDIDO

VENTILADORHUMOS

CAUDAL METRO

NTC NTC

ALT = ALD = ALP =

- 62 -

ES

AO

L

A

LA FALTA E MANTENIMIENTO ESTA IONAL

MANTENIMIENTO IARIAO L . . T .ACCIONAR ALMENOS UNA VE AL D A LOS ESCOBILLONES TAMBI N CON LA ENCENDIDAUSANDO EL GUANTE EN DOTACIÓN S . 1 . A . C . . NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEPÓSITO DEL PELLET. S 1 . C . A . S

ATEN I N!!!: IN ORRE TO

NO AS IRE LA ENIZA ALIENTE

MANTENIMIENTO SEMANAL L . D . . L

**

**

. 1 .

. .

* ** *

NOTA:A LAZO E SER I IO E AT)

MAN TEN I N

- 63 -

ES

AO

L

MAN TEN I NL )

A ) )L L

ES S E LA O ERA I N ASEG RARSE E ERRAR IEN LA INS E I N

MANTENIMIENTO ESTA IONAL A ARGO EL EN E OR)A .E V

. L . L . L . L . L . C . C . C . C . L . L P S . I L -

- . C . E 1 .

L S 3

RE OR E AS IRAR RISOL ANTES E A A EN EN I OE NO

ATEN I N: NO ES ARG E LOS RESI OS EN EL E SITO EL ELLET

. .

- 64 -

ES

AO

L

ONSE OS ARA OSI LES IN ON ENIENTES E

)

N

E )

N LIM IA O E N E O A IA O

SE ALIZA IONES E OSI LES A SAS E LO EO E IN I A IONES Y SOL IONES:A

A

A 3

A (tiene lugar cuando la temperatura de los humos supera una temperatura de seguridad)

A

A )

A )

E “ .E

.S “ .

E

- 65 -

ES

AO

L

ONSE OS ARA OSI LES IN ON ENIENTES

E T R

T R

OFF OFF OFF

PRECARGA BLAC OUT BLAC OUT

ENCENDIDO BLAC OUT BLAC OUT

ARRAN UE ARRAN UE EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO

TRABAJO TRABAJO EN ESPERA LUEGO REENCENDIDO

LIMPIE A FINAL LIMPIE A FINAL LIMPIE A FINAL

STAND-BY STAND-BY STAND-BY

ALARMA ALARMA ALARMA

MEMORIA ALARMA MEMORIA ALARMA MEMORIA ALARMA

A

A

A

A 3

- 66 -

ES

AO

L

FAL .

) D .T .C GD GC GC V - 1 % H .

.

) NO. U .

3) L NO. L .I . S

.

) NO

.

) L E .

) NO UNI 1

1 . S .

) E S

.

) L

.P

. D .

) A . DESPU S DE HABER CEPILLADO LOS TUBOS DE INTER-CAMBIO .

) S .

) NO. L .

- 67 -

ES

AO

L

LISTA E OM RO A I N

O IONAL

A ESORIOS ARA LA LIM IEZA

I D

V E E E

.

.

E E E E

RE OR E AS IRAR RISOL ANTES E A A EN EN I OE NO

B

.

G. 1

MAN O A ISTAN IA O TIONAL 3 )

- 68 -

ET

SH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts.Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Leistungen des Geräts auf die beste Weise und in völliger Sicherheit auszunutzen.

Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem Sie denKauf getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www.edilkamin.com unter dem Menüpunkt HÄNDLER.

HINWEIS

Im Fall von Störungen wenden Sie sich bitte sofort an den Händler, bei dem der Kauf getätigt wurde und händigen Sieihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus.

- Inbetriebnahme/AbnahmeDiese hat unbedingt durch den zu erfolgen, andernfalls verfällt die Garantie.

mit eingebautem Einsatz durchgeführt werden und darauf abzielen, die korrekte Funktionsweise des Systems und seineEntsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen.

- Fehlerhafte Installation, nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten, unsachgemäßer Gebrauch des Produktsentheben den

- Im oberen Teil der Verpackung

- Auf dem auf der Rückseite des Geräts angebrachten Schild

Auskunftsbegehren mitzuteilen und für den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verfügung zu stellen sind.

- Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich.

- 69 -

ET

SH

SI HERHEITSHINWEISE

DER PELLETS-HEI OFEN DARF NIEMALS OHNEWASSER IN DER ANLAGE UND BEI EINEM DRUCVON < 1 BAR BETRIEBEN WERDEN.SEIN M GLICHER BETRIEB IN TROC EN USTAND“WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH SCHÄDIGEN.

D P -H W V P

D B .

D G P - H - G E

I B T S F

T E S.

F F B P -H S A

E B - .

F B E E - M A

. W B T - D V E .

I F F B S .

F R R R R P -H S

E .

D S ALTEM E .B. G E T

.

S E - H A

M .

E ONFORMIT TSER L R NGD F EDIL AMIN S. .A. S V V M - 1 M - C . F P.IVA 1 1

P -H E EU-R 1 EWG B -R

ELLET HEIZOFEN H E IL AMIN M I ROFLE A

SERIEN N MMER: TA AHR: T

D E R 1 EWG E E EN :

A H -H IDROFLE A EU-R

CEE N1 CEE R V

E IL AMIN S F E I E IL AMIN M Z H F

G

D S ALTEM E .B. G T . N .

W B P -H A - T T

H .

G N P -H .

NIEMALS B P -H G .

D B I L - P -H .

D P -H T H .

R R .

D P -H R B

B G A L A .

D P -H U C .

E F W A .

E R W - C .

A HT NG:

IM FALL ON ERFOLGLOSEM ANZ N EN IESES NI HT WIE ERHOLEN OHNE EN RENNTIEGEL GELEERT Z HA EN

AS A S EM RENNTIEGELENTLEERTE ELLET ARF NI HT IN EN

ELLET EH LTER GEGE EN WER EN

- 70 -

ET

SH

MER MALE

W RMETE HNIS HE MER MALE

N 11 W

N W

G -W %

W -W 1 %

CO-E 1 % O %

H

B 1

R -A T EN1 1 C

M - H -B 1 P

M - H -A 1 1

M 1

F P

B R

G . V S - . 1 1

D S R

L D

992

546

552

SI HER NG S

S R P -H S

-

R .* *

D B R P I

B Ä W S .

D W S P -H .

ELE TRIS HE MER MALE

S V - 1 % H

S AN AUS

D L 1 W

L W

F F

S H SICHERUNG F AL

S S

SICHERUNG F AL

A R E IL AMIN R

L

1

1

1

Ü V

R

B A

V

R

G R

- 71 -

ET

SH

*

MER MALE

A

E

F

M

I

LETRIE SMER MALE ES HREI NG

D B P B A - G -

F V . D A P W E H R -

M T . D V R F M F S F R . D H W

P I H .D F I AG

T .- T - E T G F .D B T H -

. B B D A P -H -

.D H A -D -

Ü - S .D B R .D B R . V

V - S S G *

V W S . A O

P -H D L B A B .

D H F - O .

D A O F M - - S A A - T

GALILEO S - R V B B .

B GALILEO S F . D - V L .

E O V - F -

.D S GALILEO V

O G M - A L F D

. U W F L - I H . .

E I .

- 72 -

ET

SH

SI HERHEITS MESS ORRI HT NGEN

ESTAN TEILE

R T R R . R E F

T B F R -Ü .

LI V L - R .G S S D T -Ü -

. B S V . R H .

S F N P -B S G M

.

W W H M S G

U H . T

S W RL T H . B T S G . F F T D T R H

.

B E N A W N N .

A HT NG!!!! A A

MD T W H . B P -H B

D 1 .

IM FALL EINER LO IER NG ZEIGT ER HEIZOFEN IE RSA HE A F EM IS LAY AN N S EIHERT IE ERFOLGTE LO IER NG

WE A P V . E F .

RD R R U V .

GB F T P B B .

“ W R H .

G A“ E S V H W .E T G G W A -

A

EI T E B H W -

L .

AI T I H E W

.

- 73 -

ET

SH

A . 1

A .

3

N

N

N

N

N

L

L

M

N

N

N

N

A .

A . A .

A .

N

S

3

Z

S

Z SAMMEN AER ER LEI NG

V B A . 1 S 1- - S A B

F M .

- D A G S V - S A B S

G A . .

- D P N R 1- - - B

S A . .A P -

- H . U H

G A A

O .

S S S G G D -

- -1 G .- L S S S

A L E P B O M - A . .

- B S P O S

A . S U .

- M S S A - .

- P S N S - A . .

N : I O

N S A )

- 74 -

ET

SH

MONTAGE N INSTALLATION H )S L

V . I I N UNI 1

B V G . I F I M -

S V .

R F NG ER ERTR GLI H EIT MITAN EREN GER TEND P -H NICHT R -

L G T B G B

.

R F NG ES ELE TROANS HL SSES S S )

D P -H N S V H

M -T -. S 1 %

P -H D . D E - V

W E . D V - L E

.

RAN S H TZ SI HERHEITSA ST N E N WAHL ES A FSTELL NGSORTS

. D H

E S - M

M- B H M - W H B

P M - S - A P -H -

.W A M

B .A H M G

M .W R - B H -

M R -D M .

INSTALLATION L FTEINLASSD A L

V L .S

L H F R D

S .I F P

L G - 1 .

D R L 1 M . E E

G W .I F W L

1 . D E L F - D 1

.

INSTALLATION

A: R S: M 1 E: L M

: R S R M -.

A A

S HORNSTEIND M - I B R - R- L W D R .

RA HA Z GD R P -H -

E F - S .

D A S D R . E T- R S

A . D R Ä S R

B EN 1 . D R . F D R

I V M T S D

T . E L L M . E

H . F R S

R 1 W UNI 1 . D -

S . I R . W

R S F D

1 R D M

. B. N D . A R . D S R -

F -V M J L

R . E Ü R W

S . D I A 1

TY IS HE F LLE

- 75 -

ET

SH

WASSERANS HL SSEDER HEI OFEN DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE UND BEI EINEM DRUC VON < 1 BAR BETRIE-BEN WERDEN.EIN M GLICHER BETRIEB IN TROC EN USTAND“ WÜRDE IHN UNWIDERRUFLICH BESCHÄDIGEN.

D W F E M - G . . E G

L .

P HINWEIS1 F A V R A L O P -H .

F B H W N V . B P -W E F W

W .

WD F - - R . S F - N H H W . S T N UNI -1 W -

H -H .

H T RE S T R - C .

HINWEIS: I A A M

A

A HT NG:W E W H H

Z EH R:I S S E P E .D T W V . . W S A I H .

IN ETRIE NAHME H ) L G S

A H A NI HT S W A

D H S A .D B A F D 1 .W B P E S D V .

- 76 -

ET

SH

A WD S R I .

WASSERANS HL SSE

LEGEN E: U

S: A:

: G AS : S

S

S

S

ANS HL SS LAN N R HEIZEN

S P

L

N V

S

A

E A

E A

L

A

NTC F H

NTC F R

. T

ALT = S HALD = UALP = S P R

H

H

V

F

R

- 77 -

ET

SH

WASSERANS HL SSEA W S W )D S R I .

S

S

S

H

H

V F

R

S

S

E 3

NA

B

NTC F B

S P

L

N V

S

A

E A

E A

L

A

NTC F H

NTC F R

. T H . S

W . S

-W -

T

ALT = S HALD = UALP = S P R

ANS HL SS LAN HEIZ NG HEIZ ESSEL

LEGEN EE 3: -W -ENA: S

: URA: HRI: AS: ATS: H

: : G A

S : S

M

- 78 -

ET

SH

WASSERANS HL SSEA W 3 )D S R I .

LEGEN E: U

S: A:

: G AS : S

ANS HL SS LAN N R FFER

ALT = S HALD = UALP = S P R

H

H

P

S P

L

N V

S

A

E A

E A

L

A

NTC F H

V

F

R

- 79 -

ET

SH

T

GE RA HSANWEIS NGEN

A . 1

A .

A .

A

F A E -H O

P I G .

W B F

.

V A

== D I

== D S

== D V T

== D S B

== D V S -B -A D U T .

E AD B G

S V A . 1 A -- A .

L D O G B

A . .

A HT NG : H L H

O :

) A 3) T)

ANMER NGEN IDROFLE A E H -P

D .P B F

D P S - - F . E H S 1 .

U B P -H NICHT - NICHTS .

D V M B - L

V G . E E -

E P E : M H :

H F : H : M 3

D V P E - E P -

H H E - .

D G P F V W B -

A V V S V . E

S P A - .

G : G L .M L -

L A F .

- 80 -

ET

SH

T I O M

T M - P .

EF LL NG ER F R ERS HNE E F O

) B F S BENUT ER-

MENÜ M ANFANGSLADUNG-NUR ALT S T .

D M O .

ANZ N NGA ZB O S D A -

“AUSGESCHALTET M T O O

A AN ÜNDUNG-VORLADUNG G F

“WARTE EIT FLAMME O F .

S F - W A STABI-

LISIERUNG O A R G M

A A T

A ARBEITD D V 1 M .

AB H “ ON OFF T

A G - R N

OFEN WIRD AUSGESCHALTET . D P 1 M . S A O - A

T V - T .

I F A O S A - S 1 -1 S -

H T

EN TZERMENI I D BEDIENERMENÜ

F CAT M I 1. A .

GE RA HSANWEIS NGENER ETRIE

B H B

HAN ETRIE :I HANDBETRIEB H G W F .J W H A W -

. A HANDBETRIEBS

R TEMPERATU-REINSTELLUNGS-RAUM C

D H T -. M T ON OFF .

E W D

A “SET WASSERTEMPERATUR . V W

T - H .M T ON OFF .

A TOMATI ETRIE :I AUTOMATI BETRIEB H G -

R F H .J R H A -

R .

A AUTOMATI BETRIEBS - R TEMPE-

RATUREINSTELLUNGS-RAUM C D H T

-. M T ON OFF .O C H HANDBETRIEB

B W . E R

D A - “TEMPERATUREINSTELLUNGS-RAUM .

V W T - H .

M T ON OFF .

HINWEIS:I HANDBETRIEB AUTOMATI BETRIEB H

O E - T A .

E STAND-BY F CAT O B

I H W .

B STAND-BY F H E T A

E F V -

W .

T O O S O I M ON OFF T M M .

T E W B -

.

T R Ü T R B -

. D F B - “Ä R . .

D T R W 1 D -W . D W B “V R B T

- M M 1 B E

W B T R M . E F

D T - .

D B D

- 81 -

ET

SH

EINSTELL NG ON HRZEIT N AT MD D T M D D D A EINSTELLUNG UHR .D T M D D W S M M J . S D .M D W . D T ON OFF D P .

EINSTELLUNGSBEISPIELE U T D E U S 1 E U M E U T E U M E U J 11

THERMOSTAT HR F R IE TAGES WO HEN ROGRAMMIER NGE P W . S

B 1 -M -S .D T M D A EINSTELLUNG CHRONO T M D F EINSTELLUNG CHRONO D

A CHRONO EINSCHALTEN D OFF .U P W S D

S T .F E E - A S D T .U U E - A S D T - .U P S T ON OFF.

T :M E - A L T T B S 1 1 S 1 1 S 1 S

WM E - A L T A W B

W :M E - A WB S 1 W S 1 W 11B S W 1 S W

M T U I U .

GE RA HSANWEIS NGEN

: : : : 3 : 3 :M D M D F S S

M D M D F S S

M D M D F S S

- 82 -

ET

SH

ELE TROA ARATE

A . 1 A .

ANMER NGEN:- B - C- L -1 C- B - % . L - S IP - G B 1

)

Y Y

)

FERN E IEN NG 3

LEGEN E ER ERWEN ETEN SYM OLEN.B P S L - A . 1- E - . A -T T E L . B T V L . B A T “RAUMTEMPERATUR R SOLLWERT RAUMTEMP A . 1 M A . T WASSERTEMPERATUR“ W

- D F I -S Ü -L E -L O B Ü F . . H E -

- .

- D F 1 A -B V L B G G B D S .

F A B S A Y B .D B V .

- D F T R F F R S .

- D F A H B .

- 83 -

ET

SH

S HALT LAN

ELE TROA ARATE

FERNGESTE ERTE EINS HALT NGEN

A L E T

E T . D I V -

T . .

FFER ATTERIEA E P T CR V .

F A S H E .

SI HERHEITS ORRI HT NGEN

THERMOELEMENT:A R R -

A . I A P - - B - A .

FL SSSENSOR L FT:I L F V

U R .

SI HERHEITSTHERMOSTAT:S T I O

. E V P E O .

A A S. .

RETE 230Vac

TERRA

RETE 230Vac

COCLEA

CANDELETTA

VENTILATOREFUMI

ALT

ALP

ALD

ALT=termostato sicurezza termocameraALD=depressimetroALP=termostato sicurezza vano pellet

sondafumi

sonda NTCambiente

sonda NTCcaldaia

termostatoext.

encoder ventilatore fumi

enco

der v

entil

ator

e fu

mi

-+

mmm

DEBIMETRO

RETE 230Vac

TERRA

POMPABASSA EFFICENZA

3VIE

DISPLAY

SCA

EN

CG

ND

BLU

N.P

EL

N.H

2ON

.AM

BTE

RM

-Tc1+5+

ACC COCV2/POAUX2 AL3 AL2AL1

AU

X

AUX IN

FUMIFUSE

1

N

N

N F

FPE

JTAGCn11

Cn9Cn15

Cn7 Cn6Cn19 Cn4

Cn8

Cn2

Cn5

SERIALE

Cn13

Cn17

Cn21

Cn2

P2 P4 FP3

P2 P4 FP3

SCHEDA I055

SCHEDA L023

LATOSANIT.

LATORISC.

POMPAALTA EFFICENZA

N

sonda NTCboiler

sonda NTC

puffer

PUFFERBATTERIE

*

LHOCHEFFI IEN PUMPE

GERINGE EFFI IEN PUMPE

. T

HEI . SEITE

WARMW. SEITE

WEGE

N V

S

A

E A

E A

L

A

NTC H

NTC F R

ALT = S HALD = UALP = S P R

- 84 -

ET

SH

WART NG

W HENTLI HE WART NG R B B E R A . D . B U P -H 1 T B B . D

**

**

A . 1 A .

A . A .

* ** *

HINWEIS:W H A SER I E IST F LLIG

E AT)

A W H N

IE AHRESZEITLI HE MANGELN E WART NG E W G

T GLI HE WART NG N H A

D R S O S . D V M T . ES IST UNERLÄSSLICH EINMALIG TÄGLICH DIE BÜRSTEN MIT DEM MITGELIEFERTEM HANDSCHUH

AUCH WÄHREND DES BETRIEBS DES HEI OFENS U BEWEGEN T A A . C . D T M V S . D R T T A . 1 . DIE RÜC STÄNDE NICHT IN DEN PELLETBEHÄLTER URÜC WERFEN. D B 1 S V S A . C . D B . F S

A HT NG!!!N R NI HTOR N NGSGEM SSE A

H A H T A

NIEMALS HEISSE AS HE A FSA GEN S R

- 85 -

ET

SH

WART NGR R H R S )

A I R A ) R A )

M R A A A R H

NA H EM ORGANG EN SILI ON STO FEN WIE ER G T ERS HLIE EN

AHRESZEITLI HE WART NG SEITENS ES H N LERS)V V W P -H N .D H I W H -

S -R A . A I - A S R W S R E T T R V . M S B R R A D R R R Ü A Ü R U P S P A U S R I E R A R P B S E A V R P Ü S E F -G Ü A T B B F A 1 - B A .

W G

W H R R 3 M

ARAN EN EN EN RENNTIEGEL OR E EM ANZ N EN Z SA GENI F A NI HT

A TH NG: IE R ST N E NI HT IN EN ELLET EH LTER Z R WERFEN

A . A .

- 86 -

ET

SH

RATS HL GE F R M GLI HE ST RF LLEI S O A

A G A M )

W A A N

S A O A M T A T

S S O A GEREINIGT ENTLEERT

MEL NGEN E ENT ELLER RSA HEN F R EN A SFALL N ANZEIGEN N EHE NGEN:A M Z

A W

A 3 Z

A R

A

A R O S )

A O )

D O B -F .B S S O A F

.S O B -A A .

A S L M

- 87 -

ET

SH

A

A F T

A S R

A 3 W

RATS HL GE F R M GLI HE ST RF LLE

Z O R R

OFF OFF OFF

VORLADUNG BLAC OUT BLAC OUT

AN ÜNDUNG BLAC OUT BLAC OUT

START START STANDBY DANN AN ÜNDUNG

ARBEIT ARBEIT STANDBY DANN AN ÜNDUNG

ENDREINIGUNG ENDREINIGUNG ENDREINIGUNG

STAND-BY STAND-BY STAND-BY

ALARM ALARM ALARM

ALARMSPEICHER ALARMSPEICHER ALARMSPEICHER

- 88 -

ET

SH

FAD A F D S D -

R .

) W I H R D .L A .A V R S “ GA Ü “ GA B “ GA E M -T V - 1 % H .D T H N .

) H W NEIN. E V W H .

3) G H W NEIN. D T W W .G W I F A S B . E

R H .

) R H NEIN. W H S W H .

) L H S WN L H S B E V B IT W .

) R H W NEIN UNI 1 A D -

B S 1 M F S - W I R .

) I L A J W H V R R L B .

) W H D W - R H L -

.F A E B A E H

W . I H .

) W V A H . NACHDEM DIE WÄRMETAUSCHERROHREABGEBÜRSTET R . S

) M J M H .

) NEIN. D H V P D M

.

- 89 -

ET

SH

HE LISTE

O TIONAL

REINIG NGS Z EH R

M L M

A I I H G W B R D R . S A P -H D R

M W S R D A M S B D M . B. H B

G D P . D B A . D T . D B A .

ARAN EN EN EN RENNTIEGEL OR E EM ANZ N EN Z SA GEN

I F A NI HT

E A M A .-N .

F R B

GA .-N . 1

F R

FERN E IEN NG 3

- 90 -

NE

ER

LA

NS

Geachte Meneer/Mevrouw,We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop.We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt, teneinde de prestatieservan optimaal en veilig te kunnen benutten.

Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze

OPMERKING

Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie. De

de inbouwhaard geïnstalleerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van hetsysteem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen.

onderhoud en een verkeerd gebruik van het product.

- aan de bovenkant van de verpakking

- 91 -

NE

ER

LA

NS

EILIGHEI SINFORMATIE

LAAT DE THERMO ACHEL NOOIT ONDERWATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRU <1 BAR FUNCTIONEREN.EEN EVENTUELE “DROGE ONTSTE INGBRENGT DE THERMO ACHEL INGEVAAR

D

..

H

.

D

.

L .

V -

. V - . I

.

V .

V - -

.

D .

H OUD . G . V

.

V E - D -

.

ONFORMITEITS ER LARINGEDIL AMIN S. .A. M V V M - 1 M SOFI- N BTW 1 1

V D R 1 EEG B THERMO A HEL MET ELLET E IL AMIN I ROFLE A SERIE N MMER: R G O W AAR: R G

D R 1 EEG E EN :

D IDROFLE A

E . EEG - L

1 EEG R E C

E IL AMIN S E IL AMIN

T -

.

V .

M NOOIT - .

S - .

M .

V .

D -

.

D -

.

D C .

V .

V - C .

LET O :

RO EER E TERMO A HEL NOOIT O NIE W AAN TE STE EN ALS IT EER ER NIET GEL T IS LEEG EERST E RHAAR

E ELLETS IE IT E RHAARHAALTMAGNIET IN E TAN GESTO TWOR EN

- 92 -

NE

ER

LA

NS

EIGENS HA EN

TE HNIS HE EIGENS HA EN

N 11 W

N W

G %

R 1 %

CO- 1 % O %

M

B 1

T EN1 1 C

M 1 P

V 1 1

V 1

T

V

G 1 1

D

L

992

546

552

ZE ERING

. * *

H .

I 1 1 - .

H .

ELE TRIS HE EIGENS HA EN

V V - 1 % H

S

G 1 W

G - W

F

B . 1

F AL

B F AL

E IL AMIN

1

1

1

V

R

G R

- 93 -

NE

ER

LA

NS

EIGENS HA EN

A

E

F

M

I

LF N TIONERINGS RIN I ED A

. D

- E . D

M . D

M F -

. D I

.D -

- -

.D .H

.H -

. H . D -

.

D

G * -

.O L

- .

D .

D

- - -

*

GALILEO - -

.GALILEO

.H -

- -

.H GALILEO

.

. .

- 94 -

NE

ER

LA

NS

ES HERMINGS EN MEETINSTALLATIES

OM ONENTEN

R B . H -

NO FIRE OVER TEMP .

LB . D

. I NIET-CORRECTE - -

.

B . D

.

WD -

.

H . D

. H . 1 .

O . H .

LET O !!!!

G . D 1 .

IN HET GE AL AN EEN LO ERING SIGNALEERT E THERMO A HEL O HET IS LAY E OORZAA HIER AN E LO ERING WOR T ER OLGENS O GESLAGEN

W . B .

R“ .

R .

)“ .

G “ .!H

!

O “ .

AB . M

.

- 95 -

NE

ER

LA

NS

A . 1

.

3

N

N

N

N

N

L

L

M

N

N

N

N

A .

. .

.

N

S

3

Z

S

MONTAGEE LE ING

L . 1 1- -

N

- T V -

. .

- B N 1- - -

. .W -

. U

. D .

B - - -1

.- P L

M - . .

- B

. .

- H .

- P S- . .

N : I

S )

- 96 -

NE

ER

LA

NS

MONTAGE EN INSTALLATIE )R

. I UNI 1 -

ASL . I

.

ONTROLE OM ATI ILITEIT METAN ERE INSTALLATIESD NOOIT

B

.

ONTROLE ELE TRIS HE AANSL ITING )

D

V H .

S 1 %

. D - . D

. E

.

LAATSING EN AFSTAN EN OOR RANEILIGHEI

V .C - .D -

-

- . . . .

-

- -

- - -

.I

.I -

.

L HTINLAATD

.D

.I -

1 . D 1

.D

I 1 .

B - 1 .

INSTALLATIE

A: : 1 E:

: : .

S HOORSTEEN OTD -

-

-

.

ROO AF OERH -

. H

. P T- - .

D EN 1 . D

. V -

. H

. E . .

H

UNI 1 . H . A

.A

. A 1

. . D -

. D

. E .

D 1

TY IS HE GE ALLEN

- 97 -

NE

ER

LA

NS

HY RA LIS HE AANSL ITINGENLAAT DE THERMO ACHEL NOOIT ONDER WATER IN DE INSTALLATIE OF MET EEN DRU < 1 BAR FUNCTIO-NEREN. EEN EVENTUELE “DROGE ONTSTE ING BRENGT DE THERMO ACHEL IN GEVAAR.

D I M B W . N

.

H OPMER ING1

. O

. B .

WV - . I

F. V UNI -1 B -.

W H - C

.

O MER ING:

LET O : W W S G

A ESSOIRES:

E ) W

ONTSTE ING EALER)

GEEN

V .V 1 .L “ . 1H .

- 98 -

NE

ER

LA

NS

I D .

LEGEN A: P

S: A:

: G ES : V

HY RA LIS HE AANSL ITINGEN

S

S

S

R

R

C

V V

R

R

C

V

T

S

B

C

C

L

S NTC S NTC

B

ELE TRIS H S HEMA ALLEEN ERWARMING

ALT= ALD= ALP=

V

A

N V

V

- 99 -

NE

ER

LA

NS

HY RA LIS HE AANSL ITINGENI ) D .

S

S

S

R

R

C

V

T

S

S

E 3

NA

S NTC

V

A

N V

S

B V

C

C

L

S NTC S NTC

B

T

ELE TRIS H S HEMA ETEL

ALT= ALD= ALP=

T

LEGEN AE 3: - ENA: N O

: P RA: RRI: T IS: A

: : G E

S : V

- 100 -

NE

ER

LA

NS

HY RA LIS HE AANSL ITINGENI 3 )D .

S

S

S

S

S

P

S NCT

S NTC

ALT= ALD= ALP=

ELE TRIS H S HEMA ALLEEN FFER

LEGEN A: P

S: A:

: G ES : V

S

B

C

C

L

S NTC

V

A

N V

V

R

R

C

V

T

- 101 -

NE

ER

LA

NS

T

. 1

.

.

GE RA HSANWEIS NGENGV 1 O

E D -

.

T . D .

V

== D .

== D .

== D .

== D .

== D - .

V -

. D V

. 1

O . ..

LETO :

)

A 3) T)

O MER ING IDROFLE A

.P

.

H 1 .O

GEEN - . H -

.

E

: :

: : 3

H

D 1 .

H

...E

G .S :

.

- 102 -

NE

ER

LA

NS

T G . T -

.

E S HROEF LLEN

B GEBRUI ERSMENU “BEGINLADING-ALLEEN OUD

.V

.

ONTSTE INGA A -

“UIT . O -

“ONTSTE ING -VOORLADEN “ONTSTE ING

. V “ONTSTE-

ING-WACHT OP VLAM .

STABILISATIE .

D . A

ARBEID - .

D 1 .

A ON OFF

- “ ACHEL IN-UITDOVEN . D

1 .A

.

A . 1 -1 D L .

MEN TENTEA “GEBRUI ERSME-NU . D

GE RA HSANWEIS NGENE WER ING :

HAN MATIG:I HANDMATIGE -

.

I -

.O HANDMATIGE

SET TEMPERATUUR-OMGEVING C

- . B ON OFF .

O “SET TEMPERA-

TUUR-OMGEVING .O

- .B ON OFF .

A TOMATIS H:I AUTOMATISCHE -

.

I - .

O AUTOMATISCHE SET TEMPERATUUR-OMGEVING C

- . B ON OFF .

B C HANDMATIGE - .

O “SET

TEMPERATUUR LO AAL .O

- .B ON OFF

O MER ING:I HANDMATIGE AUTOMATISCHE

.

H STAND-BY -

.A STAND-BY

-

.

T O O S .I O O -

.

T L

- .

T F -

. U “ . M 1 . U

“ -. M -

- 1

. I -

- 103 -

NE

ER

LA

NS

AT M EN TI INSTELLENM SET LO .D D

. U .B .D ON OFF .

VOORBEELD VAN EEN INSTELLINGS D S U 1 S M S D S M S J 11

HRONOTHERMOSTAAT OOR E ROGRAMMERING AG WEEE . E

1 .D SET CHRONO . M

SET CHRONO ACTIVEREN CHRONO .

D .G .G - .D ON OFF .

:

V 1 1 1 1 1

W :

W :

V 1 1 11V 1

A .

GE RA HSANWEIS NGEN

: : : : 3 : 3 :

- 104 -

NE

ER

LA

NS

ELE TRONIS HE A ARATEN

. 1 .

)

Y Y

)

O MER INGEN:- B - C- B - 1 C- B - % R.V. - B IP - G 1

AFSTAN S E IENING 3

LEGEN A SYM OLENN.B. - . 1- - A “OMGEVING SET OMGEVING . 1 M . “TEMPERATUUR WATER

- D . D

. I - .

- D V . D .

V Y .V .

- D . V . M .

- B .

- 105 -

NE

ER

LA

NS

ELE TRONIS HE A ARATEN

REMOTE ONTSTE INGENO

.

D . .

FFER ATTERI

D V CR . N -

D 1 .

ES HERMINGSINSTALLATIES

THERMO O EL:

. C .

L HTSTROOMSENSOR:

.

EILIGHEI STHERMOSTAAT: . B - .

A . 1 .

ELE TRONIS HE AART

RETE 230Vac

TERRA

RETE 230Vac

COCLEA

CANDELETTA

VENTILATOREFUMI

ALT

ALP

ALD

ALT=termostato sicurezza termocameraALD=depressimetroALP=termostato sicurezza vano pellet

sondafumi

sonda NTCambiente

sonda NTCcaldaia

termostatoext.

encoder ventilatore fumi

enco

der v

entil

ator

e fu

mi

-+

mmm

DEBIMETRO

RETE 230Vac

TERRA

POMPABASSA EFFICENZA

3VIE

DISPLAY

SCA

EN

CG

ND

BLU

N.P

EL

N.H

2ON

.AM

BTE

RM

-Tc1+5+

ACC COCV2/POAUX2 AL3 AL2AL1

AU

X

AUX IN

FUMIFUSE

1

N

N

N F

FPE

JTAGCn11

Cn9Cn15

Cn7 Cn6Cn19 Cn4

Cn8

Cn2

Cn5

SERIALE

Cn13

Cn17

Cn21

Cn2

P2 P4 FP3

P2 P4 FP3

SCHEDA I055

SCHEDA L023

LATOSANIT.

LATORISC.

POMPAALTA EFFICENZA

N

sonda NTCboiler

sonda NTC

puffer

BUFFERBATTERJI

*

HOOG RENDEMENT POMP

LOW POMPRENDEMENT

B

IJDE VERWA-RMING

IJDE SANITAIR

WEGEN

N V

S

B V

C

C

L

S NTC S NTC

ALT= ALD= ALP=

- 106 -

NE

ER

LA

NS

ON ERHO

W HENTLI HE WART NG R B B E R A . D . B U P -H 1 T B B . D

**

**

. 1 .

. .

* ** *

O MER ING:N ER ALTI SER I E E

HETNALATEN AN O ZI N MINST E SEIZOENSGE ON EN REINIGING

AGELI S ON ERHOH D . 111 .D . U MOET DE RAGERS EENMAAL PER DAG MET EEN FORNUIS HANDSCOEN BEWEGEN OO EN TIJDENS DE

FUNCTIONERING VAN DE THERMO ACHEL D . 1 . O . C . V -

. GOOI DE RESTEN NOOIT IN DE PELLETTAN . V 1 . . R .

A HT NG!!!N R NI HTOR N NGSGEM SSE A

H A H T A

Z IG E WARME AS NOOIT O OM S HA E

- 107 -

NE

ER

LA

NS

ON ERHOH B . 1 O

. . .D .H .

ERZE ER ER AN AT NA EZE HAN ELING E INS E TIEO ENING GOE AFSL IT

SEIZOENSGE ON EN ON ERHO OOR E EALER) .

D D 1 . H .

A - . . . R . R . H . D . D . D . R . R S P . V . R - . C . F 1 .

W 3

ONTHO RHAAR ITZ IGT OOR AT E AANSTEE T L

GOOI E RESTEN NOOIT IN E ELLETTAN

. .

- 108 -

NE

ER

LA

NS

TI S IN HET GE AL AN MOGELI E STORINGENI O

)

H

L )

O GELEEG GEREINIG

SIGNALERINGEN MOGELI E OORZA EN LO ERING EN IN I ATIES EN O LOSSINGEN:A

A

A 3

A

A

A )

A )

O “ - .D -

.A “ - .

O

- 109 -

NE

ER

LA

NS

A

A

A

A 3

TI S IN HET GE AL AN MOGELI E STORINGEN

S T R

T R

OFF OFF OFF

VOORLADEN BLAC OUT BLAC OUT

ONTSTE ING BLAC OUT BLAC OUT

OPSTART OPSTART STAND-BY EN VERVOLGENS ONTSTE ING

ARBEID ARBEID STAND-BY EN VERVOLGENS ONTSTE ING

EINDREINIGING EINDREINIGING EINDREINIGING

STAND-BY STAND-BY STAND-BY

ALARM ALARM ALARM

ALARMGEHEUGEN ALARMGEHEUGEN ALARMGEHEUGEN

- 110 -

NE

ER

LA

NS

FAD . R .

) W R .L .A G.A G.A G.E

V - 1 % H . .

) NEE. E .

3) NEE. H .S .W .

) NEE . H

.

) H

) NEE UNI 1 . V 1

. D - .

) I J .D .

) W D D

. V .

D .

) H V . NADAT U DE WARMTEUITWISSELBUI EN GEVEEGD

. 1 .

) M J .

) NEE. D . A

.

- 111 -

NE

ER

LA

NS

AFSTAN S E IENING O TIONAL 3 )

HE LIST

O TIES

REINIGINGSA ESSOIRES

T

D D . V . H . H . . . .

.

G D . D . D . D .

ONTHO RHAAR ITZ IGT OOR AT E AANSTEE T L

A

H .

G. 1

H

37

95

1

1

11

39

68

38

20

125

83

96

20

12

71

28

119

40

41

43

51

53

49

50

38

47

44

48

45

12

11

10

93

1

32

7

8

6

58

28

27

26

24

25

29

23

18

17

19

15

16

13

13

14

14

42

35

354

55

55

4

56

57

58

59

60

636

1

66

66

6164

64

22

21

20

67

68

69

70

71

727

3

72

74

82

81

80

79

78

77

76

75

34

31

33

97

98

92 91

89

93

88 8

7

62

85

84

85

85

85

86

86

86

86

85

90

90

94

99

118

105

104

100

110

110

109

112

113

106

115

107

46

101

102

103

116

122

117

120

36

52

121

124

24

48

2

101

126

129

96

13

2

13

1

13

0

13

4

13

3

30

108

136

137

114

135

98

138

139

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

NEDERLANDS

Cod

pz.

1 M

ount

P

ieds

Pie

Trill

ingwe

rend

e ste

unvo

eten

Fü

sse

6525

504

2 C

ast ir

on b

ase

Bas

e en

font

e B

ase

hierro

fund

ido G

ietijz

eren

voet

stuk

Bas

is65

7880

13

Wat

er co

mpo

nent

s kit

Kit p

aties

eau

Con

junto

kit a

gua

Kit o

nder

delen

wat

er H

ydra

ulikb

ausa

tz66

0740

14

Out

let fr

ame

asse

mbly

Gro

upe

struc

ture

exte

rne

Estr

uctu

ra h

ierro

fund

ido G

roep

buit

enstr

uctu

ur A

ußer

e Of

ench

assis

2765

931

5 L

eft a

lumini

um b

oiler

ass

embly

Gro

upe

chau

dière

alum

inium

gau

che

Con

junto

calde

ra a

lumini

o izq

uierd

a G

roep

alum

inium

verw

arm

ingsk

etel

links

Was

serta

sche

Alu

links

2799

401

6 C

entra

l cas

t iron

inse

rt É

lémen

t cen

tral fo

nte

Per

fil cn

tral h

ierro

fund

ido C

entra

le ele

men

t in g

ietijz

er B

renn

kam

mer

Gus

s27

9730

17

Righ

t alum

inium

boil

er a

ssem

bly G

roup

e ch

audiè

re a

lumini

um d

roit

Con

junto

calde

ra a

lumini

o de

rech

a G

roep

alum

inium

verw

arm

ingsk

etel

rech

ts W

asse

rtasc

he A

lu re

chts

2799

501

8 In

sulat

ing p

anel

Pan

neau

isola

nt P

anel

aislan

te Is

olatie

pane

el Is

olier

pane

ele27

6580

29

Upp

er co

mbu

stion

hea

rt C

reus

et su

pério

r C

risol

supe

rior

Bov

este

haa

rdon

ders

tel

Obe

r Bre

nnka

mm

er28

7340

19

Low

er co

mbu

stion

hea

rt C

reus

et in

fério

r C

risol

infer

ior O

nder

ste h

aard

onde

rste

l U

nter

e Br

ennk

amm

er65

6200

110

Com

busti

on ch

ambe

r hold

er a

ssem

bly G

roup

e po

rte-c

reus

et C

onjun

to p

orta

criso

l G

roep

haa

rdon

ders

teldr

ager

Bre

nnsc

hale

Halte

rung

2798

831

11 A

sh p

an T

iroir

des c

endr

es

C

ajón

ceniz

as A

slade

Asc

henla

de

2799

601

12 S

mok

e ou

tlet c

losing

plat

e P

lan fe

rmet

ure

sorti

e fu

mée

s T

apa

cierre

salid

a hu

mos

Afsl

uiting

svlak

rook

uitga

ng A

bsch

lusste

il Rau

chga

sabf

ühru

ng36

6020

113

Rev

ersib

le sm

oke

defle

ctor

Dév

iateu

r fum

ées a

mbid

extre

Def

lecto

r hum

os a

mbid

estro

Link

er e

n re

chte

r roo

kdef

lecto

r R

auch

gasu

mlen

kung

rech

ts/lin

ks27

9120

214

Hea

d gr

ille p

omm

el P

omm

eau

grille

tête

Pom

o cr

omad

o K

op b

oven

ste ro

oste

r C

hrom

-Dre

hkno

pf25

2330

215

Upp

er ca

st iro

n bo

iler

Pet

ite ch

audiè

re su

périe

ure

en fo

nte

Cald

era

en fu

ndici

ón K

leine

giet

ijzer

en ve

rwar

ming

sket

el bo

vena

an G

uss-

Was

serta

sche

2800

301

16 B

oiler

gas

kets

Gar

nitur

es p

our c

haud

ière

Junt

a pa

ra ca

ldera

Pak

kinge

n vo

or ve

rwar

ming

sket

el D

ichtu

ngen

für G

uss-

Was

serts

che

2851

302

17 W

ater

tem

pera

ture

det

ecto

r S

onde

dét

ectio

n te

mpé

ratu

re e

au S

onda

tem

pera

tura

agu

a W

ater

tem

pera

tuur

sens

or W

asse

rtem

pera

turs

onde

6705

101

18 3

/8" a

ir ble

ed va

lve R

obine

t pur

ge a

ir 3/

8'' V

álvula

pur

ga a

ire 3

/8"

Ont

lucht

ingsk

raan

3/8

" L

ufta

blass

-Ven

til 3/

8''26

9550

119

Che

ck va

lve S

oupa

pe d

e re

tenu

e V

álvula

de

reto

rno

Ter

ugsla

gklep

Rüc

ksch

lagsv

entil

2696

001

20 C

apilla

ry m

anom

eter

(0/6

bar

) M

anom

ètre

à ca

pillai

re 0

/6 b

ars

Man

ómet

ro 0

/6 b

ar M

anom

eter

met

capil

lair 0

/6 b

ar M

anom

eter

2695

901

21 B

ulb th

erm

osta

t (10

0°C

for b

oiler

) T

herm

osta

t à b

ulbe

100°

(pet

ite ch

audiè

re)

Ter

mos

tato

a b

ulbo

100º

(cald

era)

The

rmos

taat

met

voele

r 100

° (kle

ine ve

rwar

ming

sket

el) T

erm

osta

t- W

asse

rseit

ig66

4730

122

Man

omet

er su

ppor

t S

uppo

rt m

anom

ètre

Sop

orte

man

ómet

ro S

teun

man

omet

er M

anom

eter

-Halt

erun

g66

3980

223

Cas

t iron

top

Hau

t en

font

e P

arte

supe

rior e

n fu

ndici

ón G

ietijz

eren

bov

enstu

k O

berte

il - G

uss

6578

901

24 P

late

for p

ellet

cove

rPL

AQUE

POU

R CO

UVER

CLE

PELL

ETPL

ACA

PARA

TAP

A PE

LLET

PLÄT

TCHE

N FÜ

R PE

LLET

DEC

KEL

PLAA

TJE

VOOR

DEK

SEL

PELL

ET65

8780

225

Pin

Pivo

tPe

rno

Stift

Spil

6587

902

25 P

inPi

vot

Pern

o St

ift Sp

il 65

8790

226

Cas

t iron

pell

et co

ver

Couv

ercle

pell

ets e

n fo

nte

Tapa

pell

et d

e hie

rro fu

ndido

Pelle

tdec

kel a

usGu

ssGi

etijz

eren

dek

sel p

ellet

s65

7900

127

Con

trol p

anel

Table

au d

e bo

rdSa

l pica

dero

Disp

laybe

dienin

gspa

neel

6646

901

28 P

adBo

ucho

nTa

pón

de g

oma

Gum

mi

Pakk

ing21

6510

229

Red

cera

mic

top

Hau

t cér

amiqu

eRou

gePa

rte su

perio

r de

cerá

mica

roja

Ober

teil a

usKe

ram

ik, ro

tKe

ram

isch

bove

nstu

k roo

d65

6700

129

Whit

e ce

ram

ic to

pHa

ut cé

ram

ique

Blan

c Pa

rte su

perio

r de

cerá

mica

blan

ca

Ober

teil a

us K

eram

ik, e

lfenb

einfa

rbe

Kera

misc

h bo

vens

tuk k

leurig

e65

6690

129

Ollar

e sto

ne to

p H

aut e

n pie

rre o

llaire

Parte

supe

rior d

e pie

dra

ollar

Top

aufT

opfst

einBo

vens

tuk i

nSer

pent

ijnste

en76

1790

129

Gre

y cer

amic

top

Hau

t cér

amiqu

e gr

isPa

rte su

perio

r de

cerá

mica

gris

Ober

teil a

usKe

ram

ik, g

rau

Kera

misc

h bo

vens

tuk g

rijs65

8770

130

Pad

Bouc

hon

Tapó

n de

gom

a Gu

mm

iPa

kking

2344

204

31 R

ever

sible

hydr

aulic

s cov

er fa

stenin

g pla

te P

laque

am

bidex

tre fix

ation

carte

r hyd

rauli

que

Plan

cha

ambid

estra

cárte

r hidr

áulic

o P

laat v

oor b

eves

tiging

hyd

rauli

sche

beh

uizing

L/R

Fixi

erpla

tte re

chts/

links

für H

ydra

ulik

6629

102

32 R

ight s

ide o

f com

busti

on ch

ambe

r sup

port

Flan

c dro

it sup

port

cham

bre

com

busti

on F

lanco

der

echo

sopo

rte cá

mar

a co

mbu

stión

Rec

hter

zijde

steu

n ve

rbra

nding

skam

er B

renn

kam

mer

Halt

erun

g re

chts

2868

101

33 L

eft s

ide o

f com

busti

on ch

ambe

r sup

port

Flan

c gau

che

supp

ort c

ham

bre

com

busti

on F

lanco

izqu

ierdo

sopo

rte cá

mar

a co

mbu

stión

Link

erzij

de st

eun

verb

rand

ingsk

amer

Bre

nnka

mm

er H

alter

ung

links

2868

201

34 L

eft s

ide ce

ram

ic fix

ingCO

TE G

AUCH

E FI

XATI

ON C

ÉRAM

IQUE

SLA

DO IZ

Q FI

JACI

ÓN C

ERÁM

ICAS

LINK

E SE

ITE

KERA

MIK

BEFE

STIG

UNG

ZIJK

ANT

L BE

VEST

IGIN

G KE

RAM

ISCH

E TE

GELS

6607

001

35 R

ight s

ide ce

ram

ic fix

ingCO

TE D

ROIT

E FI

XATI

ON C

ÉRAM

IQUE

SLA

DO D

ER F

IJACI

ÓN C

ERÁM

ICAS

RECH

TE S

EITE

KER

AMIK

BEFE

STIG

UNG

ZIJK

ANT

R BE

VEST

IGIN

G KE

RAM

ISCH

E TE

GELS

6607

101

35Fr

ont a

lumini

um si

de so

apsto

neCo

te e

n alu

mini

um a

ntér

ieur p

ierre

olla

ireLa

do a

lumini

o an

terio

r pied

ra o

llar

Vord

ere

alum

inium

seite

Top

fstein

Zijka

nt a

lumini

um vo

or S

erpe

ntijn

steen

7618

002

36 C

ast ir

on in

side

front

pan

el B

ande

inte

rne

en fo

nte

Fro

ntal

inter

no e

n fu

ndidi

ción

Giet

ijzer

en b

ekled

ing b

innen

kant

Inne

nseit

e Gu

ss27

5410

137

Righ

t grill

e fa

stenin

g pla

te P

laque

dro

ite fix

ation

grill

e P

lanch

a de

rech

a so

porte

rejill

a R

echt

er b

eves

tiging

splaa

t roo

ster

Rec

hte

Halte

rung

Gitte

r66

0590

138

Lef

t grill

e fa

stenin

g pla

te P

laque

gau

che

fixat

ion g

rille

Plan

cha

izquie

rda

sopo

rte re

jilla

Link

er b

eves

tiging

splaa

t roo

ster

Link

e Ha

lteru

ng G

itter

6739

501

39 T

op g

rillGR

ILLE

SUP

ÉRIE

URE

REJIL

LA S

UPER

IOR

OBER

ES G

ITTE

RBO

VENS

TE R

OOST

ER65

8740

140

Low

er h

inge

supp

ort

SUPP

ORT

CHAR

NIÈR

E IN

FERI

EURE

SOPO

RTE

BISA

GRA

INFE

RIOR

UNTE

RE S

CHAR

NIER

HALT

ERUN

G ST

EUN

ONDE

RSTE

SCH

ARNI

ER

6606

801

41 L

ower

doo

r fro

ntFr

onta

l infé

rieur

por

teFr

onta

l infe

rior d

e la

puer

ta U

nter

eOfe

ntür

-Vor

ders

eite

Onde

rste

fron

telem

ent d

eur

6620

301

42 L

ower

doo

r hing

eCh

arniè

re p

orte

infé

rieur

e Vi

sagr

a pu

erta

infe

rior

Onde

rste

deu

rsch

arnie

rSc

harn

ier u

nter

e Tü

r67

3970

143

Hold

er g

lass h

older

s Pa

re-c

loses

supè

rieur

Sujet

a vid

rios s

uper

iorOb

ereG

lasha

ltelei

sten

Glas

houd

er o

nder

ste36

0880

144

Low

er g

lass h

older

s Pa

re-c

loses

infè

rieur

Sujet

a vid

rios i

nfer

iorLin

keGl

asha

ltelei

sten

Glas

houd

er b

onve

ste67

3939

145

Han

dlePo

ignée

M

anet

a H

andg

riff

Volle

dig

6693

901

46 G

aske

t Ø 13

Garn

iture

Ø 13

Junta

Ø 13

Dich

tun Ø

13Af

sluitin

g Ø 13

4257

801,6

m47

Cer

amic

glass

301x

336x

4Ve

rre cé

rami

que 3

01x3

36x4

Crist

al ce

rámi

co 30

1x33

6x4

Glas

kera

miks

cheib

e 301

x336

x4Ke

rami

sch g

las 30

1x33

6x4

6628

601

48 In

terna

l doo

rPo

rte in

terne

Pu

erta

inter

na

Innen

türInt

erne

deur

6778

001

49 8x

1 Adh

esive

gask

etGa

rnitu

re ad

hésiv

e 8x1

Ju

nta 8x

1 adh

esiva

Di

chtun

g 8x1

selbs

tkleb

end

Afslu

iting 8

x118

8140

0,4 m

x250

Upp

er pr

ofile

exter

nal g

lass f

ixing

PROF

IL SU

P. F

IXAT

ION

VITR

E EX

TERN

EPE

RFIL

SUP.

FIJA

CIÓN

VID

RIO

EXTE

RNO

OBER

ES P

ROFI

L BEF

ESTI

GUNG

AUS

SENG

LAS

PROF

IEL B

OV. B

EVES

TIGI

NG U

ITW

ENDI

G GL

AS

6579

301

51LO

WER

PRO

FILE

EXT

ERNA

L GLA

SS F

IXIN

G PR

OFIL

INF.

FIX

ATIO

N VI

TRE

EXTE

RNE

PERF

IL IN

F. F

IJACI

ÓN V

IDRI

O EX

TERN

OUN

TERE

S PR

OFIL

BEFE

STIG

UNG

AUSS

ENGL

AS

PROF

IEL O

ND. B

EVES

TIGI

NG U

ITW

ENDI

G GL

AS

6587

601

52EX

TERN

AL D

OOR

FRAM

E CH

ÂSSI

S PO

RTE

EXTE

RNE

ARMA

ZÓN

PUER

TA E

XTER

NARA

HMEN

AUS

SENK

LAPP

E FR

AME

BUIT

ENDE

UR

6579

401

53EX

TERN

AL G

LASS

695x

367x

4VI

TRE

EXTE

RNE

695x

367x

4VI

DRIO

EXT

ERNO

695x

367x

4AU

SSEN

GLAS

695x

367x

4UI

TWEN

DIG

GLAS

695x

367x

465

7950

154

Main

s pow

er so

cket

with

switc

h P

rise r

ésea

u ave

c inte

rrupte

ur T

oma d

e cor

riente

con i

nterru

ptor

Nets

tekke

r met

scha

kelaa

r S

troms

tecke

r mit S

chalt

er66

6290

155

Clea

ning c

losur

e cov

er C

ouve

rcle f

erme

ture n

ettoy

age

Tap

a cier

re lim

pieza

Rein

iging

sdek

sel

Rein

igung

sabd

ecku

ng27

9780

256

Pro

tectio

n pan

el P

anne

au de

prote

ction

Por

tecció

n ante

rior v

entila

dor

Bes

cher

ming

span

eel

Ven

tilator

schu

tz hin

ten28

1160

157

Smo

ke ex

tracto

r fan

Ven

tilateu

r extr

actio

n fum

ées

Moto

r extr

acció

n hum

os R

ooka

fvoer

venti

lator

Abg

asve

ntilat

or21

5130

158

Cer

amic

pape

r smo

ke m

otor g

aske

t G

arnit

ure p

apier

céra

miqu

e mote

ur fu

mées

Junta

cerá

mica

moto

r hum

os P

akkin

g uit k

eram

isch p

apier

voor

rook

motor

Ker

amikp

apier

dichtu

ng A

bgas

venti

lator

2010

101

59 C

ast ir

on sm

oke o

utlet

spira

l Ø 80

Vis

sans

fin fu

mées

en fo

nte C

arac

ol ex

pulsi

ón hu

mos d

e fun

dición

Ø 80

Giet

ijzer

en w

orms

chro

ef ro

okafv

oer

Rau

chga

ssch

neck

e aus

Gus

s Ø 80

2550

901

60 P

aper

smok

e duc

t gas

ket

Gar

nitur

e pap

ier co

nduit

fumé

es Ju

nta co

nduc

to hu

mos

Pap

ieren

pakk

ing ro

okka

naal

Dich

tung

2010

201

61 3/

4"-1

" flex

ible h

ose F

-F T

uyau

flexib

le ¾'

' - 1'

F-F

Tub

o flex

ible 3

/4"- F

-F F

lexibe

le lei

ding ¾

" - 1

V-V

Flex

rohr

3/4"

- F-F

2812

602

62 3/

4" pi

pe ga

sket

Gar

nitur

e tuy

au ¾

'' Ju

nta tu

bo 3/

4'' P

akkin

g leid

ing ¾

" D

ichtun

g 3/4'

'26

2010

163

1" F

-3/4"

M re

duce

r R

éduc

tion 1

''F-3

/4''M

Red

ucció

n 1"F

-3/4"

M R

educ

tiestu

k 1" V

- ¾"

M R

eduz

ierun

gsstü

ck 1"

F-3/4

"M28

3790

164

3/4"

flatte

ned 9

0° be

nd C

oude

90'' ¾

'' plan

é C

urva

90º

Boc

ht 90

" ¾" a

fgevla

kt 90

° Ku

rve28

3780

265

Rub

ber b

ung s

ilicon

e B

ouch

on en

caou

tchou

silic

one

Tap

ón de

goma

parri

lla R

ubbe

ren s

top si

licon

e G

ummi

knop

f silik

on26

4050

266

Zinc

conn

ector

clos

ing co

ver

Cou

vercl

e fer

metur

e rac

cord

s zinc

Ara

ndela

cier

re to

rnillo

zinc

ada

Afsl

uitde

ksel

aans

luitin

gen

zink

Sch

eibe

3668

702

67 T

wo sp

eed g

earm

otor

Moto

rédu

cteur

2 tou

rs M

otorre

ducto

r 2 R

PM R

educ

tiemo

tor 2

toere

n S

chne

cken

motor

2 Um

d/min

2379

001

68 G

earm

otor f

asten

ing bu

sh D

ouille

bloq

ue m

otoré

ducte

ur M

angu

ito bl

oque

o moto

rredu

ctor

Mof

blokk

ering

redu

ctiem

otor

Sch

neck

enm

otor -

halte

rung

2325

801

69 R

ubbe

r bun

g B

ouch

on en

caou

tchou

c T

apón

de go

ma R

ubbe

ren s

top G

ummi

Kno

pf23

4420

170

Lowe

r sha

ft loc

king f

lange

Brid

e infé

rieur

e bloc

age a

rbre

Brid

a infe

rior b

loque

o car

gado

r O

nder

ste fle

ns as

blokk

ering

Unte

rer A

rretie

rung

der S

chne

cke

2473

201

71 C

eram

ic pa

per lo

ader

gask

et G

arnit

ure p

apier

céra

miqu

e cha

rgeu

r Ju

nta ce

rámi

ca ca

rgad

or P

akkin

g uit k

eram

isch p

apier

voor

lade

r D

ichtun

g Sch

neck

e24

7380

172

Tefl

on co

ated s

crew

feede

r bus

h B

oucle

téflo

nnée

pour

vis s

ans f

in M

angu

ito te

flón c

arga

dor

Hitte

beste

ndige

stop

voor

wor

msch

roef

Tefl

on-H

alter

ung d

er S

chne

cke

2490

102

73Sc

rew

feede

r-sha

ftass

embly

Grou

pear

brev

issa

nsfin

Árbo

lcar

gado

rGr

oepa

swor

msch

roef

Unter

eSch

aleSc

hnec

ke24

9343

173

Scre

w fee

der-s

haft a

ssem

bly G

roup

e arb

re vi

s san

s fin

Árbo

l car

gado

rGr

oep a

s wor

msch

roef

Unter

e Sch

ale S

chne

cke

2493

431

74 Lo

ader

asse

mbly

Gro

upe c

harg

eur

Cue

rpo c

arga

dor

Lade

rgro

ep A

ufhän

gestr

uktur

der S

chne

cke

2789

801

75 Z

inc-p

lated

uppe

r load

er cl

osur

e F

erme

ture s

upér

ieure

zing

uée c

harg

eur

Cier

re su

perio

r car

gado

r B

oven

ste af

sluitin

g lad

er zi

nk A

bdec

kung

der S

chne

cke

2474

801

76 Ig

nition

-exh

aust

pipe a

ssem

bly G

roup

e tuy

au al

lumag

e asp

iratio

n C

onjun

to tub

o enc

endid

o y as

pirac

ión G

roep

ontst

eking

s- en

afzu

igleid

ing S

truktu

r Zün

dung

6628

001

77 Ig

nition

cartr

idge t

ube

Tuy

au po

ur al

lumag

e car

touch

e T

ubo e

ncen

dido r

esist

encia

Leidi

ng vo

or on

tstek

ing gl

oeiel

emen

t E

infüh

rhöls

e Zün

dpatr

one

2791

401

78 30

0 W ca

rtridg

e C

artou

che 3

00 W

Res

isten

cia G

loeiel

emen

t 300

W Z

ündp

atron

e26

4050

179

Pell

et ho

pper

asse

mbly

Gro

upe r

éser

voir p

ellets

Dep

ósito

pelle

t G

roep

pelle

trese

rvoir

Pell

etsbe

hälte

r66

2810

180

Hop

per r

ear

Par

oi po

stérie

ure r

éser

voir

Par

ed po

sterio

r dep

ósito

pelle

t A

chter

wand

rese

rvoir

Rüc

kwan

d Pell

etsbe

hälte

r66

2830

181

Pro

tectio

n grill

e G

rille d

e pro

tectio

n P

arrill

a de p

rotec

ción

Bes

cher

ming

sroos

ter S

chutz

gitter

2798

601

82 S

ilicon

e tub

e T

uyau

en si

licon

e T

ubo g

oma p

arrill

a B

uis in

silic

one

Silik

ontub

e19

9040

m 0,0

783

Asse

mbled

cast

iron t

op w

ith co

ver

Top e

n fon

te as

semb

lé av

ec co

uver

cleEn

cimer

a de f

undic

ión en

samb

lada c

on ta

paMo

ntier

terGu

sseis

enau

fsatz

mitD

ecke

lGi

etijze

ren t

op ge

monte

erd m

et de

ksel

6579

101

84 H

ydra

ulic k

it cov

er C

arter

pour

kit h

ydra

uliqu

e C

árter

para

kit h

idráu

lico

Beh

uizing

voor

hydr

aulis

ch ki

t H

ydra

ulikb

ausa

tz Ha

lteru

ng66

0730

185

Rub

ber p

ump s

uppo

rt pa

d C

aoutc

houc

supp

ort p

ompe

Top

e de g

oma

Rub

bere

n steu

n voo

r pom

p G

ummi

knop

f28

3270

686

Rub

ber p

ads u

nder

expa

nsion

tank

Cao

utcho

ucs s

ous v

ase e

xpan

sion

Top

e de g

oma p

ara v

aso e

xpan

sión

Rub

ber o

nder

expa

nsiev

at G

ummi

füsse

unter

Aus

dehn

ungs

gefäs

s28

3260

487

Pum

p sup

port

Sup

port

pomp

e S

opor

te bo

mba c

ircula

dor

Steu

n pom

p U

mwälz

pump

en-H

alter

ung

2798

401

88 LA

ING

.EA

15-6

130 w

ater p

ump

Pom

pe LA

ING

.EA

15-6

130

Bom

ba LA

ING

.EA

15-6

130

Pom

p LAI

NG .E

A 15

-6 13

0 U

mwälz

pump

e LAI

NG .E

A 15

-6 13

066

6810

189

18 Ø

inlet

and o

utlet

pipe a

ssem

bly G

roup

e tuy

au Ø

18 de

refou

l.+cla

pet a

nti-re

tour

Con

junto

tubo Ø

18 de

ida +

válvu

la an

tireto

rno

Gro

ep pe

rsleid

ing ø

18 +

teru

gslag

klep

Roh

rsatz

Ø18 V

or-R

ückla

uf Rü

cksc

hlagv

.27

6620

190

3/4"

pipe

faste

ning n

ut É

crou d

e fixa

tion t

uyau

¾''

Tue

rca 3/

4'' B

eves

tiging

smoe

r buis

½"

Unte

rlegs

sche

ibe 3/

4''26

1980

491

18 Ø

inlet

pipe

asse

mbly

Gro

upe t

uyau

Ø 18

de re

tour

Con

junto

tubo Ø

18 de

retor

no G

roep

retou

rleidi

ng ø

18 R

ückla

ufroh

r27

6630

192

1/2"

pipe

faste

ning n

ut É

crou d

e fixa

tion t

uyau

1/2''

Tue

rca 1/

2'' B

eves

tiging

smoe

r leidi

ng ½

" U

nterle

gssc

heibe

1/2''

2813

002

93 1/

2" M

/F 3

bar v

alve

Sou

pape

3 ba

rs ½'

' M/F

Válv

ula 3

bar 1

/2'' M

/F K

lep 3b

ar ½

" M/V

Ven

til 3 b

ar 1/

2'' M

/F28

0010

194

Boil

er dr

ain va

lve/sh

utter

So u

pape

écha

ppem

ent c

haud

. c/ob

turate

ur V

álvula

de de

scar

ga co

n obtu

rado

r K

lep ui

tlaat

verw

armi

ngsk

etel/a

fsluit

er A

blaufr

ohr

2759

701

95FR

ONT

ALUM

INIU

M SI

DE

COTE

EN

ALUM

INIU

M AN

TÉRI

EUR

LADO

ALU

MINI

O AN

TERI

ORVO

RDER

E AL

UMIN

IUMS

EITE

ZI

JKAN

T AL

UMIN

IUM

VOOR

65

8750

2

96RE

AR A

LUMI

NIUM

SID

E CO

TE E

N AL

UMIN

IUM

POST

ÉRIE

URLA

DO A

LUMI

NIO

POST

ERIO

R HI

NTER

E AL

UMIN

IUMS

EITE

ZI

JKAN

T AL

UMIN

IUM

ACHT

ER

6567

702

97 E

lectro

nic ci

rcuit b

oard

Car

te éle

ctron

ique

Fich

a elec

trónic

a E

lektro

nisch

e kaa

rt S

teuer

platin

e66

1660

198

Elec

tric ca

ble ki

t K

it câb

les él

ectriq

ues

Kit c

ablea

do K

it elek

trisch

e kab

els K

abels

atz66

5700

199

Main

s pow

er su

pply

cable

Câb

le ali

menta

tion r

ésea

u C

able

alime

ntació

n N

etsno

er S

tromk

abel

2302

101

100

Exp

ansio

n tan

k RP

440 x

350/7

3/4"

Vas

e d'ex

pans

ion R

P 44

0x35

0/7 ¾

'' V

aso e

xpan

sión R

P 44

0x35

0/7 3/

4" E

xpan

sieva

t RP4

40x3

50/7

¾" A

usde

hnun

gsge

fäss R

P 44

0x35

0/7 3/

4"27

9910

110

1CE

RAMI

C FI

XING

PRO

FILE

PROF

IL FI

XATI

ON C

ÉRAM

IQUE

SPE

RFIL

FIJA

CIÓN

CER

ÁMIC

ASPR

OFIL

KERA

MIKB

EFES

TIGU

NGPR

OFIE

L BEV

ESTI

GING

KER

AMIS

CHE

TEGE

LS66

0729

210

2CE

RAMI

C-FA

STEN

ING

PLAT

ES

PETI

TE P

LAQU

E FI

XATI

ON C

ÉRAM

IQUE

SPL

ACA

FIJA

CIÓN

CER

ÁMIC

ASBE

FEST

IGUN

GSPL

ATTE

KER

AMIK

EN

BEVE

STIG

INGS

PLAA

T KE

RAMI

SCHE

TEG

ELS

6606

708

102

Soap

stone

faste

ning p

lates

Petite

plaq

ue fix

ation

pier

re ol

laire

Plac

a fija

ción p

iedra

ollar

Befes

tigun

gspla

tte T

opfst

einBe

vesti

gings

plaat

tegels

Ser

penti

jnstee

n76

4110

810

3Do

or lo

cking

pin

pivot

d'acc

roch

age d

u peti

t vole

tPe

rno e

ngan

che p

uerta

pequ

eña

Stift

für T

ürau

fhäng

ung

Haak

pen d

eurtje

6422

401

104

Silic

one r

ubbe

r smo

ke de

tector

holde

rCa

outch

ouc s

ilicon

é por

te so

nde f

umée

sGo

ma si

licón

ica pa

ra te

rmoc

opia

Rub

bere

n deu

r met

silico

ne vo

or ro

okse

nsor

Silik

ongu

mmi fü

r Rau

chga

sson

de25

5100

110

5Sm

oke s

enso

rSo

nde f

umée

sSo

nda h

umos

Unte

rdru

ckme

sser

Rook

meter

6647

201

106

Flow

sens

or C

apteu

r de f

lux S

enso

r de f

lujo

Luch

tstro

omse

nsor

Dur

chflu

ssme

sser

6647

001

107

6 ØV

TR br

aid ga

sket

Gar

nitur

e tre

sse r

ésine

de ve

rre Ø

6 Ju

nta cr

isol V

TR Ø

6 G

evloc

hten p

akkin

g glas

hars

ø 6

Dich

tung Ø

6 25

4040

m 0,3

010

8Sc

rews

M5x

25Vi

s M5x

25To

rnillo

M5x

25Sc

hrau

be M

5x25

Schr

oef M

5x25

2547

504-

810

9 1/

2" pi

pe ga

sket

Gar

nitur

e tuy

au ½

'' Ju

nta tu

bo 1/

2'' P

akkin

g leid

ing ½

" D

ichtun

g 1/2

"26

2020

211

0 1"

gask

et (p

ump)

Gar

nitur

e 1'' (

pomp

e) Ju

nta 1'

' (bom

ba) c

ircula

dor

Pak

king 1

" (po

mp)

Dich

tung 1

" Pum

pe26

9620

211

1 H

andle

hing

e bus

h D

ouille

char

nière

poign

ée A

rand

ela ci

erre

puer

ta S

char

nierm

of ha

ndva

t G

riffha

lteru

ng25

4110

111

2 S

tainle

ss st

eel s

moke

conn

ector

spac

er E

ntreto

ise ra

ccor

d fum

ées i

nox

Tub

o ino

x con

exión

salid

a hum

os In

ox tu

ssen

stuk a

anslu

iting r

ooka

fvoer

Abs

tands

halte

r Rau

chga

srohr

e27

5870

111

3 S

tainle

ss st

eel s

moke

spac

er ba

nd C

ollier

pour

entre

toise

fumé

es in

ox

Abr

azad

era i

nox s

alida

humo

s In

ox kr

aag v

oor t

usse

nstuk

aans

luitin

g roo

kafvo

er A

bstan

dsha

lter R

auch

gasro

hre H

later

ung

EFAS

801

114

R/A

UT 12

0° C

ther

mosta

t (sc

rew

feede

r) T

herm

ostat

R/A

UT 12

0°C

(vis s

ans f

in) T

ermo

stato

R/AU

T 12

0° C

(car

gado

r) T

herm

ostaa

t R/A

UT 12

0°C

(wor

msch

roef)

The

rmos

tat fü

r Sch

neck

e25

5360

111

5 C

artrid

ge fa

stenin

g bus

h D

ouille

fixati

on ca

rtouc

he A

rand

ela fij

ación

resis

tencia

Mof

beve

stigin

g zek

ering

Fixi

erun

g24

7350

111

6 C

eram

ic pa

per g

aske

t G

arnit

ure e

n pap

ier cé

rami

que

Junta

cerá

mica

carg

ador

Pak

king i

n ker

amisc

h pap

ier D

ichtun

g für

Sch

neck

enfüh

rung

2790

701

117

Mag

net

Aim

ant

Imán

Mag

net

Mag

neet

2493

101

118

Glov

e G

ant

Gua

nte H

ands

choe

n H

ands

chuh

6630

111

9 S

crape

r S

patul

e E

spátu

la S

patel

Spa

chtel

1965

001

120

Instr

uctio

ns fo

r des

iccan

t crys

tals

Instr

uctio

ns po

ur S

ali In

struc

cione

s par

a sale

s anti

hume

dad

Instr

uctie

s voo

r insta

llateu

r S

alze -

Bes

chre

ibung

2622

601

121

Blee

d valv

e outl

et tub

e T

uyau

pour

écha

ppem

ent s

oupa

pe év

ent

Tub

o silic

ónico

para

desc

arga

Buis

voor

uitla

at ve

ntilat

ieklep

Fer

nbed

ieung

2541

601

122

Remo

teco

ntrol

Téléc

omma

nde

Mand

oadis

tancia

Afsta

ndsb

edien

ingFe

rnbe

dienu

ng65

8830

112

2 R

emote

contr

ol T

éléco

mman

deMa

ndo a

dista

ncia

Afsta

ndsb

edien

ingFe

rnbe

dienu

ng65

8830

112

3 T

aken

seria

le RS

232

Fich

e RS2

32

Tom

a RS2

32

Gen

omen

seria

le RS

232

Gen

omme

nes s

erial

e RS2

32

6662

801

124

Cable

for t

eleph

one c

ombin

er fo

r ser

iale R

S232

Cab

le po

ur co

mbina

t. télé

f. pou

r ser

ie RS

232

Cab

le pa

ra co

mbina

dor t

elefón

ico se

rial R

S232

Kab

el vo

or te

lefoo

n com

binato

re vo

or se

riale

RS23

2 C

ombin

er te

lefon

-kabe

l für s

eriel

len R

S232

6405

601

125

Comp

lete d

oor w

ithou

t glas

sPo

rte co

mplèt

e san

s ver

rePu

erta

comp

leta s

in cri

stal

Ofen

tür ko

mplet

t, ohn

eGlas

sche

ibeVo

lledig

e deu

r zon

der g

las68

3700

112

6Do

or w

ith gl

ass

Porte

avec

verre

Puer

ta co

mplet

a de c

ristal

Ofen

tür ko

mplet

t mitG

lassc

heibe

Deur

met

glas

6739

401

127

EXTE

RNAL

DOO

R W

ITHO

UT G

LASS

PE

TIT

VOLE

T EX

TERN

E SA

NS V

ITRE

PUER

TA E

XTER

NA S

IN V

IDRI

OEX

TERN

E FL

ÜGEL

TÜR

OHNE

SCH

EIBE

BU

ITEN

DEUR

TJE

ZOND

ER G

LAS

6645

201

128

EXTE

RNAL

DOO

R W

ITH

GLAS

S PE

TIT

VOLE

T EX

TERN

E AV

EC V

ITRE

PUER

TA E

XTER

NA C

ON V

IDRI

OEX

TERN

E FL

ÜGEL

TÜR

MIT

SCHE

IBE

BUIT

ENDE

URTJ

E ME

T GL

AS

6579

201

129

TOP

PIN

PLAT

EPL

AQUE

PIV

OT S

UPÉR

IEUR

PLAC

A PE

RNO

SUPE

RIOR

PLÄT

TCHE

N OB

ERER

ZAP

FEN

PLAA

TJE

BOVE

NSTE

AS

6588

201

130

LOW

ER R

ED C

ERAM

IC S

IDE

COTE

CÉR

AMIQ

UE IN

FERI

EUR

ROUG

ELA

DO C

ERÁM

ICA

INFE

RIOR

ROJ

OUN

TERE

KER

AMIK

SEIT

E RO

T ZI

JKAN

T KE

RAMI

SCHE

TEG

EL O

NDER

ROO

D 65

6420

213

0LO

WER

WHI

TE C

ERAM

IC S

IDE

COTE

CÉR

AMIQ

UE IN

FERI

EUR

BLAN

CLA

DO C

ERÁM

ICA

INFE

RIOR

BLA

NCO

UNTE

RE K

ERAM

IKSE

ITE

WEI

SS

ZIJK

ANT

KERA

MISC

HE T

EGEL

OND

ER W

IT

6564

502

131

CENT

RAL R

ED C

ERAM

IC S

IDE

COTE

CÉR

AMIQ

UE C

ENTR

AL R

OUGE

LADO

CER

ÁMIC

A CE

NTRA

L ROJ

OMI

TTLE

RE K

ERAM

IKSE

ITE

ROT

ZIJK

ANT

KERA

MISC

HE T

EGEL

MID

DEN

ROOD

65

6410

213

1CE

NTRA

L WHI

TE C

ERAM

IC S

IDE

COTE

CÉR

AMIQ

UE C

ENTR

AL B

LANC

LADO

CER

ÁMIC

A CE

NTRA

L BLA

NCO

MITT

LERE

KER

AMIK

SEIT

E W

EISS

ZI

JKAN

T KE

RAMI

SCHE

TEG

EL M

IDDE

N W

IT

6564

402

132

UPPE

R RE

D CE

RAMI

C SI

DE

COTE

CÉR

AMIQ

UE S

UPÉR

IEUR

ROU

GELA

DO C

ERÁM

ICA

SUPE

RIOR

ROJ

OOB

ERE

KERA

MIKS

EITE

ROT

ZI

JKAN

T KE

RAMI

SCHE

TEG

EL B

OVEN

ROO

D 65

6430

213

2UP

PER

WHI

TE C

ERAM

IC S

IDE

COTE

CÉR

AMIQ

UE S

UPÉR

IEUR

BLA

NCLA

DO C

ERÁM

ICA

SUPE

RIOR

BLA

NCO

OBER

E KE

RAMI

KSEI

TE W

EISS

ZI

JKAN

T KE

RAMI

SCHE

TEG

EL B

OVEN

WIT

65

6460

213

3Ad

hesiv

e spa

cers

for ce

rami

c par

ts En

tretoi

se ad

hésif

pour

céra

miqu

es

Dista

nciad

ores

adhe

sivo p

ara c

erám

ica

Kleb

stoff-

Absta

ndsh

alter

fürK

eram

ikteil

e Ze

lfklev

end v

erbin

dings

stuk v

oor k

eram

ische

tege

ls 26

6670

1213

4Re

ar pa

nel

Pann

eau p

ostér

ieur

Pane

l pos

terior

Hinte

rePa

neele

Achte

rpan

eel

6227

701

135

Room

temp

eratu

re se

nsor

Capte

ur te

mpér

ature

ambia

nteSe

nsor

temp

eratu

ra am

biente

Raum

tempe

ratur

sond

ese

nsor

omge

vings

tempe

ratuu

r66

4710

113

6Ru

bber

room

temp

eratu

re se

nsor

holde

rCa

outch

ouc p

orte-

capte

ur te

mpér

ature

Goma

porta

-sens

or te

mper

atura

Temp

eratu

rsond

enha

lteru

ng au

s Gum

miRu

bber

en ho

uder

temp

eratu

urse

nsor

6663

001

137

MANO

METE

R SU

PPOR

T PL

ATE

PETI

TE P

LAQU

E SU

PPOR

T MA

NOMÈ

TRE

PLAC

A DE

SOP

ORTE

MAN

ÓMET

ROTR

ÄGER

PLAT

TE D

RUCK

MESS

ERST

EUNP

LAAT

JE D

RUKM

ETER

6629

301

138

Soap

stone

side

Coté

pierre

ollai

reLa

do pi

edra

ollar

Topfs

teinS

eite

Zijele

ment

Serp

entijn

steen

7617

802

139

Alum

inum

front

plate

moun

ting p

rofile

Profi

l plaq

ue d’

alumi

nium

de m

ontag

e ava

ntPl

aca d

e mon

taje f

ronta

l de a

lumini

o per

filAl

umini

um-F

rontp

latte

Befes

tigun

gspr

ofil

Alum

inium

fron

tplaa

t bev

estig

ingsp

rofie

l76

4100

4

. .1 E. .