- 1 -

LOGO

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2UK Installation, use and maintenance pag. 20F Installation, usage et maintenance pag. 38E Instalación, uso y mantenimiento pag. 56D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 74NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 92

- 2 -

ITA

LIA

NO Gentile Signora / Egregio Signore

La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.-

rezza tutte le prestazioni.

www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.

NOTA-

- Messa in servizio/collaudo-

alle normative.

Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.

-

La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192

STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata LOGO

2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

- 3 -

ITA

LIA

NO

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

La stufa LOGO è progettata per scaldare, attraverso una com-bustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si trova sia, per irraggiamento che per movimento di aria che esce dalla griglia frontale.

parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con fuoco e

-

rispettando quanto su questa scheda.

combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento.

il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)

-

(es. GlassKamin Edilkamin) e un panno.

--

ni della presente scheda;

-sito guanto).

-

ravvivare la brace.

-

le mani bagnate.

-

I NON

ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SER ATOIO

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

-stibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettroni-

-

ventilatore estrattore fumi (F).

tramite lo stesso ventilatore, ed espulsi dal bocchettone (G)

“manofredda”).

aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotatadi software con sistema Leonardo® -bustione ad alto rendimento e basse emissioni.

Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il tele-comando fornito optional.La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con ca-

(quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).

A

B

CD

E

F

G

M

- 4 -

ITA

LIA

NO

DIMENSIONI E FINITURE

- 5 -

ITA

LIA

NO

APPARATI ELETTRONICI

PORTA SERIALE

telefonico, termostato ambiente.

BATTERIA TAMPONE

SCHEDA ELETTRONICA

® -

di combustione e la temperatura dei fumi. --

stante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,

®

per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.

FUSIBILE *sulla presa con interruttore posta sul retro della stufa, sono inseriti due fusibili, di

* *

- 6 -

ITA

LIA

NO

CARATTERISTICHE

CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE

9 kW

%

%

kW

%

%

ore

kg

m

kg

mm

mm

*

*

N B

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

si

W

W

infrarossi

*

I EDIL AMIN

DISPOSITIVI SICUREZZA

TERMOCOPPIA -

gnimento.

SENSORE FLUSSO ARIA-

pressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.

TERMOSTATO DI SICUREZZA

spegnimento della stufa.

- 7 -

ITA

LIA

NO

MONTAGGIO RIVESTIMENTO

dopo essere stata sballata.

La stufa viene consegnata con la parte metallica di rivestimento

-

-

Fig. 8 - 9

presenti sulla struttura della stufa.

ATTENZIONEVERIFICARE CHE L ANTINA IN FASE DI APERTU-RA NON ENTRI IN CONTATTO CON GLI ELEMENTI CERAMICI LATERALI

VERIFICARE GLI ACCOPPIAMENTI DEGLI ELE-MENTI CERAMICI LATERALI CON I FIANCHI IN GHISA EFFETTUANDO EVENTUALI REGOLAZIONI TRAMITE LE VITI V E LE STAFFE N-

-senti sul top in ghisa

N1

P

T

N1

B V

N-X

N

X

A

B

K

X

B

K

S

N XN

- 8 -

ITA

LIA

NO

P I I -

UNI 1 ASL

I

VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPO-SITIVI

-

VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO -

--

tore magnetotermico.

la stufa.-

-

POSIZIONAMENTO

DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIOLa stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-

- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali

è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed ediliper evitare ogni rischio di incendio.

scarico fumi.

PRESA D ARIAÉ indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una

combustione. -

-

tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita

condotto presa aria deve essere protetto con una rete anti insetti

INSTALLAZIONE

A canna fumaria in acciaio coibentataB tettoC-E

D canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in muratura.

COMIGNOLO

fumaria

SCARICO FUMII

Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con

deve essere sigillato ermeticamente.

mastici per alte temperature).

--

to

adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se

comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli appa-

esiste una normativa al riguardo).

non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet. -

china.

CASI TIPICI

F 1 F

- 9 -

ITA

LIA

NO

ISTRUZIONI D USO

-mento, sporcamento del vetro, incombusti, …

BS con spaccature longitudinali e trasversali, molto

estranei.

NOTA LOGO è progettata e programmata per bruciare pellet di legno

uso di collanti o altri materiali estranei.

Edilkamin ha progettato, testato e programmato i propri pro-

1 A C C A T - E CAT

sistema.

P

consultare il sito ) che tarerà la stufa in

di vernice che scompariranno in breve tempo.

La chiusura della porta, che deve essere a tenuta

CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO-

tico sistema a clik-clak mediante una leggera pressione sulla

ATTENZIONE

- 10 -

ITA

LIA

NO

ISTRUZIONI D USO

PANNELLO SINOTTICO

per accedere al menù

M DXM SX

-

Ricettore telecomando

STAND-BY MANUALE

POSSIBILI VISUALIZZAZIONI

AUTOMATICO

Fan airspeed 5

Temp. air20.0 °C

Temp. air20.0 °C

- 11 -

ITA

LIA

NO

ISTRUZIONI D USOR

necessario effettuare il riempimento della coclea premendo -

nello sinottico) per qualche secondo dopo di che, lasciati i tasti,

è fermata per esaurimento del pellet.

che la coclea non riesce ad aspirare.

A

sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensio-

la scheda rileva il superamento di alcuni test.

A -

dal telecomando.

R M

A -

a raggiungimento avvenuto.

F

-

R

F

--

ratura che si vuole raggiungere nel locale (per regolare la tem-

lavoro per raggiungerla. Se si imposta una temperatura inferio-

SP

sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di spegni-

fase di spegnimento.-

ma, non lasciare incombusti nel crogiolo e raffreddare la stufa)

N

R

-

-

P

-

ognuno dei giorni della settimana.

giorn.” si accede alla scelta del numero di programmi

sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.

-

accensione.

conferma del programma viene data con la pressione del tasto

- 12 -

ITA

LIA

NO

ISTRUZIONI D USO

--

gramma giorn.”, scegliendo per ogni giorno della settimana-

venti ed a quali orari.

N

del crogiolo che la stufa automaticamente esegue.-

S

pellet.

scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi -

saurimento carico di pellet effettuato.

-tuato il seguente procedimento.

necessario caricare e consumare completamente un primo sac-co di pellet, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema di caricamento.

-verso il menù riserva pellet come segue.

-

- 13 -

ITA

LIA

NO

ISTRUZIONI D USO

TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO

stesso. La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica della stufa se il led trasmettitore del teleco-mando ed il sensore ricevente del pannello sinottico della stufa si trovano reciprocamente in campo visivo.

temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.

SELEZIONE MODALITA FUNZIONAMENTO

TELECOMANDO 1

sbloccare la tastiera)

programma “EASY TIMER”

-

parametri settati).

indicatore livello di velocità dei ventilatori

L

+

- A EASY TIMER ”M

- 14 -

ITA

LIA

NO

UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”

- S

- S -

- I

apparirà sul pannello

BLOCCO TASTIERA

INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE-

ISTRUZIONI D USO

INFORMAZIONI AGLI UTENTI

--

- 15 -

ITA

LIA

NO

P

U LA MANCATA MANUTENZIONE NON E

MANUTENZIONE GIORNALIERAO

NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET

N

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE SETTIMANALE

NOTA O “M ” “TURBO” A

“M CAT” E CAT T

** 22

1

22*

- 16 -

ITA

LIA

NO

MANUTENZIONE STAGIONALE CAT - E

I

ATTENZIONE !!!D NON CORRETTO A (B)

( 2)

MANUTENZIONE

A

B

- 17 -

ITA

LIA

NO

CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTII

( )

N

N ((1 ) 1

N RIPULITO SVUOTATO

SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI1) S V I S

A

N B

2) S V I S A

) S S F (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore

I S

) S B AF NO A è raggiunta la temperatura di avvio). I S NON A

E A B AF NO A A

) S M E (non è un difetto della stufa). I S A

) S G TC ( ) I S A

- 18 -

ITA

LIA

NO

CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI) S C (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)

I S A

) S “C B ”

I L A

) I T A

1 ) I A A

11) I D “ ” ( C A T CAT) A

12) I M A

NOTAT 1S

- 19 -

ITA

LIA

NO

CHECK LISTD

P

U

RICORDARSI ASPIRARE CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONEI NON

ACCESSORI PER LA PULIZIA

focolare.

GlassKamin

del vetro ceramico.

OPTIONALCOMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA ( 2 1 )

TELECOMANDO ( 1 )

- 20 -

EN

GL

ISH

Dear Sir/Madam

www.edilkamin.com. and click on DEALERS.

NOTE

- Commissioning/ testing

applicable regulations.

DECLARATION OF CONFORMITY

WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called LOGO

2006/95/EEC - Low voltage directive2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive

- 21 -

EN

GL

ISH

SAFETY INFORMATION

combustion in the hearth, the room where it is installed, both

to non-compliance with installation instructions, direct contact

parts (glass, pipes, hot air output), or foreign substances beingput in the stove.

accordance with the instructions given herein and the door

automatic and requires no intervention.

entered into the hearth or hopper.

(e.g. GlassKamin Edilkamin) and a cloth.

-ce centre) in accordance with the instructions provided here within; this is an essential requirement for the validation of the guarantee.

glove).

stove.

embers.

the stove is installed, nor the air inlets of the stove itself.

with wet hands.

S DO NOT -

ATTENTION THE PELLET EMPTIED FROM THE COMBUSTION CHAMBER MUST NOT BE DEPOSI-TED INSIDE THE HOPPER

PRINCIPLE OF OPERATION

resistance (E) and drawn into the combustion chamber

-

back of the stove.

glass ceramic door (to open use the dedicated “cold hand” handle”).

equipped with Leonardo® software to achieve high combustion

remote control.

ignition (e.g. remote telephone, local thermostat).

A

B

CD

E

F

G

M

- 22 -

EN

GL

ISH

DIMENSIONS AND FINISHINGS- sides, top in off-white ceramic

- 23 -

EN

GL

ISH

SERIAL PORT

switching on and off (e.g. telephone remote, local thermostat), located at the rear oh the

BACKUP BATTERY-

function is indicated with the following messages (not considered a defect but due to

FUSE *two fuses are inserted in the socket with switch, located on the back of the stove, one of which operational and the other is held in reserve.

* *

ELECTRONIC EQUIPMENT®

conditions thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature.

operation anomalies in real time.®

® -

ELECTRONIC CIRCUIT BOARD

smoke rpm

sensor

ther

moc

oupl

e

Readingpoints

screw rpm

sensor airambient

ventilation

thermocouplein

gniti

on e

lem

ent

socket

consolle

- 24 -

EN

GL

ISH

CHARACTERISTICS

THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS

9 kW

%

%

Smoke mass nominal power

Reduced power kW

%

%

Smoke mass reduced power

hours

kg

Weight including packaging kg

Smoke outlet pipe diameter (male) mm

mm

*

*

N B 1) 2) S

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

W

W

T EDILKAMIN

SAFETY DEVICES

THERMOCOUPLE

AIR FLO SENSOR

the smoke circuit causing the stove to shut-down.

SAFETY THERMOSTAT

- 25 -

EN

GL

ISH

COVERING INSTALLATION

no. no.

no. no. no.

ASSEMBLY OF CERAMIC SIDE COMPONENTS

part of the ceramic panels, with the engraved arrow facing the

-

screws supplied.

-

rear part of the ceramic panels, with the engraved arrow facing

screws supplied.

Fig. 8 - 9-

of the stove.-

ATTENTION DURING OPENING MAKE SURE THE DOOR DOES NOT COME INTO CONTACT ITH THE SIDE CERAMIC ELEMENTS

VERIFY THE CORRECT COUPLING OF THE SIDE CERAMIC COMPONENTS WITH THE CAST IRON SIDES, MAKING ANY NECESSARY ADJUSTMENTS USING THE SCREWS (V) AND THE BRACKETS (N-X).

CERAMIC TOP ASSEMBLY

iron top.

N1

P

T

N1

B V

N-X

N

X

A

B

K

X

B

K

S

N XN

- 26 -

EN

GL

ISH

R I

I UNI 1 R L H A I

VERIFY COMPATIBILITY ITH OTHERDEVICES

VERIFYTHE PO ER SUPPLYCONNECTION( )

-mic switch.

-

Edilkamin cannot be held liable.

POSITIONING

FIRE PREVENTION SAFETY DISTANCES

distances, technical and construction-related provisions

AIR INTAKE

-

with an anti-insect netting that does not reduce the

INSTALLATION

SMOKE OUTLET T ( -

)

the back of the stove.

-

must be resistant to high temperatures (high temperature silico-ne or mastic).

-

-

mm diameter steel).-

tion.

-

reigniting the stove.

A B roof gutterC-E D

CHIMNEY POT

- an internal cross-section at the base, which is the same as that

- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of

- its position must be high enough to catch the wind and avoiddowndraft areas in turbulent wind, it must be high enough tocatch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind.

TYPICAL EXAMPLES

F 1 F 2

- 27 -

EN

GL

ISH

1 E D

B

that installation is correct

that the combustion chamber is clean

FILLING THE PELLET HOPPER

ATTENTION -

INSTRUCTIONS FOR USE

malfunctions; stop the stove from functioning due to clogging, dirt on the glass, unburnt fuel, etc.

G P

NOTE LOGO is designed and programmed to burn wood pellets with

from compacted sawdust, compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials.

-grammed their stoves to guarantee the best performance when

- 28 -

EN

GL

ISH

INSTRUCTIONS FOR USE

MIMIC PANEL

opens the menu

increases the various settings

decreases the various settings

-ve to be monitored

RH LH

Remote control receiver

STAND-BY MANUAL

POSSIBLE VIE S

AUTOMATIC

knob)

ventilation level

Fan airspeed 5

Temp. air20.0 °C

Temp. air20.0 °C

- 29 -

EN

GL

ISH

INSTRUCTIONS FOR USEL

-

hopper, this is what the feed screw is unable to pick up.-

due from accumulating.

A

-

M

O M the user sets the desired operating power (from

A the user sets the temperature desired in the

the set temperature. Once this is reached, it sets itself to

M ( )

the power at which the stove is working). Rotate the left

all powers).

A ( )

required to reach it.

SF

shutdown procedure will begin and the countdown is

is running when the shutdown phase begins.

was operating.

N

S

electronic control board.

seconds to access the time setting function and press the

week).

option and access the selection of the number of programs

of the week.

(same as before).

- 30 -

EN

GL

ISH

INSTRUCTIONS FOR USE

the number and times of interventions.

N

N Bstove does not replace the need for the user to vacuum thestove when cold, prior to ignition).

P Stoves are equipped with an electronic pellet detection

Should the hopper run out of pellets, the stove will

reserve warning” for it to function in a more reliablemanner.

- 31 -

EN

GL

ISH

INSTRUCTIONS FOR USE

TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL

SELECTING THE OPERATING MODE

REMOTE CONTROL 1 ( )

control board.

(it indicates the values of the set parameters during its technical set-up).

the stove to ignite

fan speed indicator

automatic function

L

+

- A M

- 32 -

EN

GL

ISH

TEMPERATURE DETECTED BY THE REMOTE CONTROL

- I -

- S-

sed.

will go off and the remaining time before the

BLOCKED KEYPAD

LO BATTERY INDICATOR

INSTRUCTIONS FOR USE

INFORMATION FOR USERS

return it to the retailer when a new, equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one.

- 33 -

EN

GL

ISH

B

R FAILURE TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE SEASONAL A

DAILY MAINTENANCEO

N

MAINTENANCE

EEKLY MAINTENANCE

NOTE A “M ” T “TURBO” U

2 “M - ” DEALER T

** 22

1

22*

- 34 -

EN

GL

ISH

SEASONAL MAINTENANCE ( DEALER)

I

ATTENTION !!!A INCORRECT (A) ( 1) (B) ( 1) B ( 2)

MAINTENANCE

A

B

- 35 -

EN

GL

ISH

POSSIBLE TROUBLESHOOTINGI

( )

N

S - ( ) 1

D CLEANING EMPTYING

INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES1) S V P T

A

opening the door) and the value does not change, there is a sensor problem.

N B

2) S S V P S A

) S S F (this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set, which it

P A

) S B FI NO S temperature is not reached). P T F NOT A

F AF A A

) S B O (not a defect of the stove).

P T A

) S F RC (intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected). P T A

- 36 -

EN

GL

ISH

) S C P A

) S “B ” P T A

) P R A

1 ) P O A

11) P D (DEALER) A

12) P D A

NOTA 1

D

POSSIBLE TROUBLESHOOTING

- 37 -

EN

GL

ISH

OPTIONALTELEPHONE COMBINER FOR REMOTE IGNITION ( 2 1 )

REMOTE CONTROL ( 1 )

CHECK LISTT

P

U

REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITIONS DO NOT -

CLEANING ACCESSORIES

without motor

the hearth

GlassKamin

ceramic glass

- 38 -

FR

AN

ÇA

IS

Gentile Signora / Egregio SignoreMadame, Monsieur,

-

site internet www.edilkamin.com à la rubrique REVENDEUR.

NOTE

- Mise en service/test

-tations.

-

DECLARATION DE CONFORMITÉ

- 39 -

FR

AN

ÇA

IS

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

-

sort de la grille frontale.

qui doit se faire sans intervenir.

-

intervention.

-

--

bles.

-bles pour la validation de la garantie.

du poêle.

le poêle ou raviver la braise.

-

fonctionnement correct et sûr

S NE PAS

ATTENTION LE PELLET QUI A T ENLEVDU CREUSET NE DOIT PAS TRE D POSDANS LE R SERVOIR

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

-

-

®

A

B

CD

E

F

G

M

- 40 -

FR

AN

ÇA

IS

DIMENSIONS ET FINITIONS

- 41 -

FR

AN

ÇA

IS

PORT S RIE

BATTERIE TAMPON

FUSIBLE *

* *

APPAREILS LECTRONIQUES

CARTE LECTRONIQUE

®

® obtient une combustion -

® -

consolle Sonde air ambiant

lecture

batterie tampon

Res

allu

mag

e

- 42 -

FR

AN

ÇA

IS

CARACTERISTIQUES

CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES

9 kW

Rendement puissance nominal %

%

kW

%

%

heures

kg

kg

mm

mm

CARACT RISTIQUES LECTRIQUES

oui

W

W

*

*

N B 1) 2)

L - ED ILKAMIN

DISPOSITIFS DE SECURITE

THERMOCOUPLE

CAPTEUR FLUX D AIR-

THERMOSTAT DE SECURITE

du poêle.

- 43 -

FR

AN

ÇA

IS

MONTAGE REVÊTEMENTM

MONTAGE DES L MENTS C RAMIQUES LAT RAUX

-

-

-

Fig. 8 - 9-

-

ATTENTION V RIFIER QUE LA PORTE EN PHASE D OUVERTURE N ENTRE PAS EN CONTACT AVEC LES L MENTS C RAMIQUES LAT RAUX

VÉRIFIER LES ASSEMBLAGES DES ÉLÉMENTS CÉRAMIQUES LATÉRAUX AVEC LES CÔTÉS EN FONTE EN EFFECTUANT D’ÉVENTUELS RÉGLAGES À L’AIDE DES VIS (V) ET DES ÉTRIERS (N-X).

MONTAGE DESSUS CÉRAMIQUE

N1

P

T

N1

B V

N-X

N

X

A

B

K

X

B

K

S

N XN

- 44 -

FR

AN

ÇA

IS

P E I

UNI 1 ASL

E

VERIFICATION DE COMPATIBILITEAVEC D AUTRES DISPOSITIFS

appareils qui peuvent compromettre le bon fonctionnement.

VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE( )

--

--

de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionne-

POSITIONNEMENT

DISTANCES DE SECURITE CONTRE LES INCENDIES

-

cidessus, il faut mettre en oeuvre des dispositions techniques et

PRISE D AIR

-

-

-

protection contrer le vent.

par un grillage contre les insectes qui toutefois ne doit pas

INSTALLATION

EVACUATION DES FUMEESL (

)

-

A B

C-E D

CHEMINEE

- position en plein vent, au-dessus du toit et en-dehors des

CAS TYPIQUES

F 1 F 2

- 45 -

FR

AN

ÇA

IS

INSTRUCTIONS D UTILISATION1 A T R

--

AVANT D ALLUMER

CHARGEMENT DU PELLET DANS LE R SERVOIR

ATTENTION

-

-tion du rendement ; anomalies de fonctionnement ; blocages

B M fentes longitudinales et transversales, très

NOTE LOGO

- 46 -

FR

AN

ÇA

IS

INSTRUCTIONS D UTILISATION

TABLEAU SYNOPTIQUE

B DROITEB GAUCHE

puissance

STAND-BY MANUEL

AFFICHAGES POSSIBLES

AUTOMATIQUE

niveau ventilation

Fan airspeed 5

Temp. air20.0 °C

Temp. air20.0 °C

- 47 -

FR

AN

ÇA

IS

INSTRUCTIONS D UTILISATIONR

A

-

A

ne fonctionne pas temporairement on peut utiliser des cubes -

R M

A dans la pièce et le poêle, en lisant celle-ci, module la puissance

F ( )

-

puissance à laquelle le poêle travaille), en tournant le bouton

-

R

les puissances).

F - ( )

-

EP -

de travailler

N

R

P -

-

-

- 48 -

FR

AN

ÇA

IS

INSTRUCTIONS D UTILISATION

-

--

N

-ques du creuset que le poêle effectue automatiquement

-

S

contrôler à tout moment pendant le fonctionnement combien de -

il faut charger et consommer complètement un premier sac de

-

-

- 49 -

FR

AN

ÇA

IS

INSTRUCTIONS D UTILISATION

TEMPERATURE RELEVEE PAR LA TELECOMMANDE

-

PROC DURES DE S LECTION L OP RATION

T L COMMANDE 1 ( )

à la carte.

Fonction automatique

L

+

- A M

- 50 -

FR

AN

ÇA

IS

UTILISATION DU PROGRAMME “EASY TIMER”

- S

- S

- R

timer”.

-

VERROUILLAGE CLAVIER

INDICATION PILES DECHARGEES

INSTRUCTIONS D UTILISATION

INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS

- 51 -

FR

AN

ÇA

IS

A

U L ABSENCE D ENTRETIEN SAISONNIER D

ENTRETIEN QUOTIDIENO

NE PAS D CHARGER LES R SIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET

N

ENTRETIEN

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

NOTE T “ E ” “ TURBO “

U 2 “ E - “ - C

** 22

1

22*

- 52 -

FR

AN

ÇA

IS

ENTRETIEN SAISONNIER ( )

S

ATTENTION !!!A NON CORRECT (A) ( 1)

(B) ( 1) P 2

ENTRETIEN

A

B

- 53 -

FR

AN

ÇA

IS

INCONVENIENTS POSSIBLESE

( - )

N

E ( ) 1

N NETTOY VID

SIGNALEMENTS DES VENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET SOLUTIONS 1) S V I

A

N B

2) S V ( I E A

) S S

I A

) S ECHEC ALLUMAGE

I L NE PAS A

L A AF A

) S NO I A A ) S P

I A A (Revendeur).

- 54 -

FR

AN

ÇA

IS

INCONVENIENTS POSSIBLES) S C

I A

) S C I A

) I T A poêle

1 ) I A A poêle.

11) I P “ “ ( ) A

12) I A A

REMARQUEL 1I

- 55 -

FR

AN

ÇA

IS

OPTIONSCADRAN TELEPHONIQUE POUR ALLUMAGE A DISTANCE ( 2 1 )

T L COMMANDE ( 1 )

CHECK LISTA

P

U

SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGES NE PAS

ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE

cendres sans moteur

-

Glasskamin

- 110 -

- 111 -

ITA

LIA

NO

EN

GL

ISH

FR

AN

ÇA

ISE

SPA

ÑO

LD

EU

TSC

HN

ED

ER

LA

ND

S

Lef

t gal

vani

sed

side

Rig

ht g

alva

nise

d si

de

8L

ucht

gele

ider

voo

r

9R

ight

air

clo

sing

pan

elR

echt

eLuf

tver

schl

usst

afel

Luc

ht s

luitp

anee

l rec

hts

Lef

t air

clo

sing

pan

elL

inch

eLuf

tver

schl

usst

afel

Luc

ht s

luitp

anee

l lin

ks

Rig

ht lo

wer

cas

t iro

n sm

oke

clos

ing

Lef

t low

er c

ast i

ron

smok

e cl

osin

g

Ens

embl

e cr

euse

tG

rupo

cri

sol

chap

eau

du c

reus

etK

ap h

aard

Ens

embl

e tir

oir

cend

res

Staf

fa s

uppo

rto

vent

ilato

reFa

n su

ppor

t bra

cket

Etr

ier

supp

ort v

entil

ateu

rE

stri

bo s

opor

te v

entil

ador

Geb

läse

halte

rung

sbüg

elSt

eunb

euge

l ven

tilat

or

Fron

talin

oFr

onta

ge

Fron

tal

Fron

tal

Fron

talte

ilFr

onte

lem

ent

Fan

fast

enin

g br

acke

t

Staf

fa s

inis

tra

per

grig

liaL

eft b

rack

et f

or g

rille

Étr

ier

gauc

he p

our

grill

e

Gri

glia

G

rille

Gri

lle

Gitt

erro

stR

oost

er

Ofe

ntür

Gla

ss

Sche

iibe

Gla

s

Ferm

avet

ro s

inis

tro

Lef

t gla

ss h

olde

rR

echt

eSch

eibe

nhal

teru

ng

Ferm

avet

ro d

estr

oR

ight

gla

ss h

olde

rR

echt

eSch

eibe

nhal

teru

ngR

echt

se g

lash

oude

r

Sost

egno

ant

ina

Sout

ien

petit

vol

et

Staf

fa s

oste

gno

rive

stim

ento

Étr

ier

sout

ien

revê

tem

ent

Gru

po b

isag

ra s

uper

ior

puer

ta

Smok

e ou

tlet p

ipe

Rau

chau

slas

sroh

rR

ooka

fvoe

rbui

s

Ele

ctro

nic

boar

d su

ppor

t pla

teSt

eunp

laat

ele

ktro

nisc

he k

aart

Sche

da e

lettr

onic

aE

lect

roni

c bo

ard

Fich

a el

ectr

ónic

aE

lekt

roni

sche

Lei

terp

latte

Ele

ktro

nisc

h ka

art

Spar

k pl

ugK

aars

Roo

m te

mpe

ratu

re s

enso

rSe

nsor

tem

pera

tura

am

bien

teR

aum

tem

pera

turs

onde

Sens

or o

mge

ving

stem

pera

tuur

Rub

ber

prot

ectio

nR

ubbe

ren

besc

herm

ing

Stop

cont

act m

et s

chak

elaa

r

Fich

e G

enom

en s

eria

leG

enom

men

es s

eria

le

Gru

po d

epós

ito p

elle

t

- 112 -

ITA

LIA

NO

EN

GL

ISH

FR

AN

ÇA

ISE

SPA

ÑO

LD

EU

TSC

HN

ED

ER

LA

ND

S

Rea

r pe

llet h

oppe

r w

all

Ret

ro s

uper

iore

Gal

vani

sed

uppe

r ba

ck

Ret

ro in

feri

ore

Gal

vani

sed

low

er b

ack

Fian

co s

inis

tro

Lef

t sid

e L

inke

Seite

Fian

co d

estr

o R

ight

sid

eL

ado

dere

cho

Rec

hteS

eite

Supp

orto

cri

cche

ttoR

atch

et s

uppo

rtSu

ppor

t cliq

uet

Sopo

rte

trin

quet

eSp

errk

linke

nhal

teru

ng

Kno

p vo

or o

peni

ng d

ekse

l

Obe

rtei

l - G

uss

Scha

rnie

r de

ksel

Rat

chet

clo

sing

pla

teSl

uitp

laat

kri

k

Obe

rtei

l aus

Ker

amik

, elf

enbe

infa

rbe

Ker

amis

ch b

oven

stuk

crè

mek

leur

ige

Win

e-re

d ce

ram

ic to

pO

bert

eil a

usK

eram

ik, W

einr

ot

Obe

rtei

l aus

Ker

amik

, gra

u

Seite

ntei

l lin

ks g

rau

Ker

amik

Lad

o dc

ho. c

erám

ica

blan

co n

ata

Lad

o dc

ho. c

erám

ica

gris

Seite

ntei

l rec

hts

grau

Ker

amik

Fian

co la

mie

ra b

ianc

aW

hite

she

et m

etal

sid

eL

ado

chap

a bl

anca

Fian

co la

mie

ra g

rigi

oL

ado

chap

a gr

is

Eng

anch

e pu

erta

Ofe

ntür

kom

plet

t mitG

lass

chei

be

Kom

plet

t ofe

ntür

ohn

e gl

ass

Spat

ola

Spat

ula

Spat

ule

Esp

átul

aSp

acht

elSp

atel

Sacc

hetto

ess

ican

teSa

les

antih

umed

ad

Gua

nto

Glo

veG

ant

Gua

nte

88St

affa

des

tra

per

grig

liaR

ight

bra

cket

for

gri

lleÉ

trie

r dr

oit p

our

grill

e

89

- 113 -

w w w . e d i l k a m i n . c o m