Embed Size (px)
Citation preview
SKF TKTI 21 & 31
使用说明书
2 SKF TKTI 21 & 31
符合欧盟相关产品条例的声明........................................................................................3
安全需知.....................................................................................................................4
1.. 简介.................................................................................................................5
2.. 概述...................................................................................................................62.1 包装箱所含物品............................................................................................................... 62.2 热像仪概述.................................................................................................................... 7
3.. 入门指南............................................................................................................83.1 电池 ............................................................................................................................ 8 3.1.1 电池的安装和更换............................................................................................. 8 3.1.2 为电池充电......................................................................................................... 9 3.1.3 电池的安全与使用............................................................................................. 93.2 打开热像仪....................................................................................................................103.3 对焦 ..........................................................................................................................103.4 按钮 ..........................................................................................................................11 3.4.1 开关按钮...........................................................................................................12 3.4.2 A按钮...............................................................................................................12 3.4.3 S按钮...............................................................................................................14 3.4.4 C按钮...............................................................................................................14 3.4.5 菜单/确定按钮和导航台..................................................................................15
4.. 使用摄像机 .................................................................................................................164.1 屏幕元素........................................................................................................................................164.2 菜单功能......................................................................................................................................16 4.2.1 测量光标.........................................................................................................................16 4.2.2 水平/跨度.......................................................................................................................18 4.2.3 设置.................................................................................................................................194.3 测量 ..........................................................................................................................................21 4.3.1激光指示器....................................................................................................................21 4.3.2 色板.................................................................................................................................21 4.3.3 辐射率.............................................................................................................................22 4.3.4 视场.................................................................................................................................23 4.3.5 温度测量.........................................................................................................................24 4.3.6 报警和等温线................................................................................................................264.4 拍照 ..........................................................................................................................................27 4.4.1 冻结并保存图像............................................................................................................27 4.4.2 添加语音注释................................................................................................................27 4.4.3 查看保存的图像............................................................................................................28 4.4.4 已保存图像的设置.......................................................................................................28
5.. 技术规格......................................................................................................................31
6.. 附录............................................................................................................................346.1 故障排除........................................................................................................................................346.2 辐射率表........................................................................................................................................35
目录
3SKF TKTI 21 & 31
符合欧盟相关产品条例的声明
我们， SKF维护产品 Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein 荷兰
在此声明，以下产品：
SKF热像仪.TKTI.21TKTI.31
的设计和制造遵从欧盟电磁兼容指令EMCDIRECTIVE2004/108/EC，以及其它相关条例EN61326-1:2006ClassAEN61326-2-2:2006IEC61000-4-2:2008IEC61000-4-3:2006FCCPart15SubpartB
该激光按21CFR1040.10和1040.11标准分类（与2007年6月24日发布的第50号激光通知的偏差情况除外），此外还符合IEC/EN60825-1标准。
欧洲ROHS指令2011/65/EU
Nieuwegein，荷兰,2013年9月
SébastienDavid产品研发与质量经理
4 SKF TKTI 21 & 31
安全需知
警告• 本文档中所述设备使用2类激光。
请勿直接注视激光束或激光束出口孔，否则将对眼部造成不可逆转的损伤。摄像机视野中存在人员时，不得对激光进行操作。
注意事项• 不采用本文中规定的控制方法或调节方法，或操作程序不符合本文的
规定，可导致有害的激光辐射。• 为了使烧伤的危险将至最低，请注意具有高反射率的物体在热成像中
显示的温度要比实际温度低一些。• 请勿按本说明书指定外的方法进行使用。• 请勿在爆炸性环境中使用。• 热像仪中不包含用户可修理的部件。打开外壳将使保修失效。维修工
作必须由授权的.SKF.工厂执行。• 请勿将镜头直接指向强辐射源（例如阳光、直射或辐射的激光束等）
，无论电源是否打开，都可对摄像机的热探测器造成永久性损害。• 将设备保存在原包装中，置于凉爽、干燥并且通风良好的区域中，使
其远离强电磁场。• 保护镜头表面免受污泥或化学物品等外来物体的污染或损伤。使用后
将镜头盖置于镜头后方。• 为了保证最佳的测量精度，在初次启动后，先使摄像机稳定.3.至.5.分
钟。
WARNINGLASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAMCLASS 2 LASER PRODUCT
P ≤ 1mW l = 635nm
5SKF TKTI 21 & 31
1.. 简介
SKFTKTI21和SKFTKTI31为结构坚固的手持式数字式摄像机，具有先进的热成像能力。本产品可用作预测性维护(PdM)的一种理想工具。温度记录法是一种非侵入式的技术，特别适用于机械与电气检测、节能，以及工厂的安全活动。摄像机具有3.5英寸的彩色屏幕，通过11个色板中的任意一个即可以实现清晰锐利的影像。本产品的设计可实现简便的操作，可测量多个温度，并显示其差异。还提供许多其他高级测量选项。图像可存储为辐射测量数据，并作为数字式图像保存在微型SD卡中（配套提供）。功能强大的PC软件可对图像进一步分析，并生成详尽的报告。有关PC软件的使用说明可从CD光盘或SKF.com处获取。
6 SKF TKTI 21 & 31
2.. 概述
2.1. 包装箱所含物品
12 6
4 37 58
图 1 包装箱所含物品
1. SKF热像仪TKTI21或TKTI31 5. SKF热像仪TKTI21和31快速入门指南(MP5416)
2. 电池电源适配器(110V-230V)以及EU、US、UK和AUS规格的4个国际标准适配器
6. 校准与合规证明（MP5414或MP5421）
3. CD–PC软件和说明(MP5413) 7. 2块电池
4. MiniUSB至USB电缆（摄像机至PC） 8. 立体声与视频电缆
检查全部物品。如果其中任何一项发生损坏或丢失，请立即通知您的经销商或当地的SKF办事处。
7SKF TKTI 21 & 31
2.2. 热像仪概述
1
3
2
4
5
7
10
9
11
8
12
6
图 2 热像仪描述
1. 3.5英寸彩色显示屏 7. 接头锁
2. 控制按钮 8. 激光
3. LED状态指示灯 9. 红外热像仪镜头
4. 话筒 10.对焦环
5. 电池锁 11.数字式摄像机镜头
6. 触发器 12.三脚架
8 SKF TKTI 21 & 31
1
2
3
4
图 3 接头
1. MiniUSB接头 3. 立体声视频输出
2. 微型SD卡端口（提供2GB微型SD卡） 4. 12VDC接头（未提供电源适配器）
3.. . 入门指南
3.1. . 电池
3.1.1. 电池的安装和更换
电池盖位于把手底部。按图4所示方向推动可打开电池盖上的锁。
图 4 电池盖 图 5电池插入
按图5所示，插入随机提供的两节电池之一。确保电池触点朝向热像仪的上半部分。锁上电池盖。
9SKF TKTI 21 & 31
3.1.2. 为电池充电
如要对电池充电，则从热像仪上拆下电池。将电池放到随机提供的电池充电器上。将电池完全充满约需3个小时。随机提供两块电池，以便热像仪保持连续操作。在将电池放到充电器上后，检查触点以确保充电器的指示灯变为红色。
注意:首次使用前，建议对电池完全充电。
或者，可以将12VDC、最大功率为3A的适配器连接到热像仪侧面的12V接头，从而对电池进行充电。
3.1.3. 电池的安全与使用
电池应存放在环境温度为20°C(-4°F)至+20°C(68°F)的场所。锂电池在存储过程中将自行放电，从而在存储前应对其完全充电。自行放电可影响电池的长期性能。此外，建议每隔3个月对电池完全充电一次。
.注意事项:使用不正确的电池，由于电压不正确或者物理尺寸存在差异，可导致设备产生物理损坏或电气损坏。充电的环境温度应在0°C(32°F)和+40°C(104°F)之间。在0°C(32°F)的环境温度下使用热像仪时，电池的容量将降低。在超过+50°C(122°F)的温度下使用时，电池将过热，造成永久性损坏。
警告:.• 切勿拆解电池、对其烧灼，或在电池上打孔• 切勿使电池短路• 使电池保持干燥• 使电池远离儿童的接触• 请始终按本地的法规对电池进行处理
10 SKF TKTI 21 & 31
3.2. 打开热像仪
按并保持开关按钮至少3秒钟，直至显示屏打开，可打开并关闭热像仪。热像仪打开后可以时常听到的滴答噪声是由红外探测器的校准所造成的。这是由热像仪自动产生的。
注意: 断电后，请等待十秒钟，然后再次打开热像仪。
On/Off.Button
图 6 打开热像仪
3.3. 对焦
• 旋转对焦环可锐化图像
图 7 对焦
请确保拿下镜头盖
对焦:• 获得优质图像中最重要的步骤• 可影响温度读数的精度• 在PC上查看图像时无法修改• 某些色板可供实现更好的对焦效果• 确保跨度和水平处于自动设置。• 以顺时针方向旋转对焦环（从用户的视角处），以较短的距离对焦，最小距离为10cm。• 以逆时针方向旋转镜头，以较长的距离对焦，最长距离为无限大。• 旋转镜头，直至图像具有清晰的边缘，并且在物体的边缘处具有最为锐利的对比度。
11SKF TKTI 21 & 31
已对焦 未对焦
图 8 对焦
3.4. 按钮
1
2
3
4
5
图 9 前部按钮
1. 开关按钮 4. C按钮
2. A按钮 5. 菜单/确定中心按钮 和导航台3. S按钮
12 SKF TKTI 21 & 31
3.4.1. 开关按钮
请参见“3.2打开热像仪”
3.4.2. A.按钮
A按钮具有两种功能。
1). 第一种功能为修改选定的参数。连续按A按钮可以更改屏幕上所显示不同光标、区域、线条、色板和跨度/水平设置的参数。
在选定某一元素后，将以黄色高亮显示，以表示其处于活动状态。活动状态将保持2秒钟时间。再次单击A按钮将高亮显示上一活动的元素。
测量光标、线条和区域•. 按菜单按钮将弹出元素设置框。•. 按确定按钮可保存设置并关闭设置框。•. 在显示设置框时按C.按钮将关闭该框而不保存设置。•. 使用导航台按钮可移动光标与线条。•. 在区域设置框中，用户可以选择调整该区域的位置或大小。•. 使用导航台按钮可调整选定区域。•. 使用.C按钮可删除选定的元素。
图 10 测量光标
13SKF TKTI 21 & 31
图 11 区域和设置框
色板•. 按导航台上的向左或向右按钮，将在可用的色板之间滚动，并在色板上方显示其名称。•. 选定的色板将在约.3.秒钟后变为活动状态，并且在热像仪打开后，将设为默认色板。
图 12 更改色板 图 13 水平/跨度
水平/跨度值•. 按导航台上的向左或向右按钮可相应的缩小或增大跨度，而按导航台上的向上或向下按钮
则可相应地降低或提高水平。•. 如果设备处于自动模式下，修改其中任意参数将使跨度/水平切换到手动模式。
2). A.按钮所执行的第二种功能为强制执行内部校准周期。该操作可以通过长按A按钮至少5秒钟，直至听到发出校准的咔哒声为止。热像仪将执行自动更正，从而获得最精确的热测量结果。
注意:.在图像质量未处于最佳状态时，使用A按钮可刷新图像。
14 SKF TKTI 21 & 31
3.4.3. S.按钮
S按钮可供冻结冰查看红外或数字图像，并保存图像。•. 按.S.按钮一次将冻结图像。•. 按确定按钮将保存红外图像和/或视觉图像。如果启用了语音记录，则将显示语音注意对
话框。•. 按.C按钮或选择右侧的框，可返回至实时测量。
图 14 保存红外图像
3.4.4. C.按钮
•. 在菜单中浏览时，按.C按钮可取消当前操作。•. 在图像冻结时，或从内存中查看图像时，按.C.按钮将返回至实时测量。•. 未在菜单中浏览或编辑设置时，按下并释放.C.按钮，将在红外图像和可视热像仪图像之间
切换。•. 选定某一参数后，例如测量光标、线条或区域，按.C.按钮将删除高亮显示的光标、线条或
区域。
15SKF TKTI 21 & 31
3.4.5. 菜单/确定按钮和导航台
这些按钮包括向上、向下、向左、向右和菜单/确定（对中）。其功能随操作模式而有所不同。•. 在菜单中，可用于菜单选择。向上和向下按钮用于在垂直方向上浏览。向左和向右键用于
不同的水平菜单操作。确定按钮（对中）可激活菜单并确认选择。
•. 在红外图像模式下，按向上或向下按钮将激活.X2.数字缩放。屏幕将在左上角处显示“X2”。再次按向上或向下按钮可返回到最初的图像。
•. 在点测量编辑模式下（添加点或通过.A.按钮选择后将立即激活），按菜单按钮可弹出属性框。按导航台可移动点的位置。
•. 在线条温度测量模式下（添加线条或通过.A.按钮选择后将立即激活），按菜单按钮可弹出属性框。
•. 在区域选择模式下（添加区域或通过.A.键选择后将立即激活），按菜单按钮可弹出属性
框。在属性框中选择要编辑的参数，可以是大小或位置。
16 SKF TKTI 21 & 31
4.. 使用热像仪
4.1. 屏幕元素
1
2
4
3
5
10
13 13
11
6
7 8
12
9
图 15 屏幕元素
1. SKF屏幕标志 8. 温度单位（(°C、°F、K）
2. 操作状态（保存的图像名称、正在校准、L/S）
9. 温度读数，显示所示点、区域和线条的温度
3. 带点编号的测量点 10.全局辐射率
4. 热点(H)和冷点(C) 11.电池状态
5. 区域 12.色板
6. 线条 13.跨度和水平温度极限
7. 存储卡符号，在插入微型SD卡后显示
4.2. . 菜单功能
4.2.1. 测量光标
测量菜单用于添加或删除点、区域和线条。•. 按菜单按钮可激活菜单按钮。•. 选择“测量”并按确定按钮。
1
2
4
3
5
10
13 13
11
6
7 8
12
9
17SKF TKTI 21 & 31
图 16 测量选项
将显示测量对话框。•. 在选项中切换，并按确定按钮，可选择所需的项目，或按.C.按钮以取消。
可用的选项为：•. 无 –删除屏幕上的所有测量结果。•. 添加热点 – 添加移动的光标，可以在图像中自动显示最热的点。由 SH 和 +H 表示。•. 添加冷点 –添加移动的光标，可以在图像中自动显示最冷的点。由 SL 和 +L 表示。•. 添加点 – 添加最多 2 个固定光标，可在用户编辑模式下由用户调整。由S1、+1 和 S2
、+2 表示。温度剖面图使一种直方图，通过场景的横截面来显示各种温度值。水平或垂直的横截面可由用户来移动。
•. 水平 – 添加水平线测量，显示沿该线条的温度曲线。由 LH 表示。•. 垂直 – 添加垂直线测量，显示沿该垂直线条的温度曲线。由 LV 表示。
注意: 水平或垂直可同时启用。
•. 区域 – 添加多达 3个区域框，每隔框可分别显示最小、最大或平均温度。区域可由用户调整大小并移动。
注意: 如要删除某一单独的对象，则按A按钮选择该对象，然后按C按钮以删除。
添加光标后，辐射率将设为全局辐射率。每个光标的辐射率可以独立调整。
18 SKF TKTI 21 & 31
4.2.2. 水平/跨度
跨度由屏幕下方按比例的最低和最高温度定义。跨度越大，所提供的热成像的详细信息越少，而跨度越小，所提供的热成像的详细信息越多，但是也会增加图像中的噪声。在该跨度内可以调整位置，这是水平设置。通过调整温度和颜色的对应关系，用户可以观测到增强的图像质量，并且可以方便的查找并分析热断层。
提供两种可选的操作模式，分别是自动或手动模式。•. 在自动模式下，热像仪可自动调整图像，以在场景中实现最高和最低的温度。在启动热像
仪并切换到场景的不同部分时，该功能尤其有用。•. 在手动模式下，用户可定义要显示的温度范围。在用户需要检查图像的特定部分时，手动
设置尤其有用。在固定的温度范围内，可以精确的高亮显示出不正常或存在差异的区域。
按菜单按钮可进入菜单•. 要在手动和自动之间进行切换，可从菜单中选择“水平/跨度”，并按“L/S”以实现手动，或
按“自动”以实现自动。
图 17 自动或手动模式
I在手动模式下，按向左或向右箭头将缩小或增大跨度，而按向上或向下箭头将分别降低或提高水平。
在手动模式下，L/S符号显示在屏幕的左上方，表示水平和跨度可以手动调整。
19SKF TKTI 21 & 31
4.2.3. 设置
按菜单按钮并选择“设置”，可以访问设置菜单。
图18设置菜单 图 19 日期和时间设置
4.2.3.1.日期/时间设置选择“设置->日期/时间”可以打开“日期/时间”对话框。用户可以选择年、月、日、小时、分钟和秒。按确定可验证，或按C以取消。
4.2.3.2系统设置
图 20 系统设置
按菜单按钮并选择“设置->系统设置”，并按确定按钮，可打开系统设置对话框。使用导航台可修改每个设置。按确定按钮可验证，或按C以取消。
用户可以修改以下参数：•. 语言：英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、韩语、日语、俄语、简体中
文以及繁体中文。•. 自动校准：选择“自动校准”并按导航台上的向右按钮，将弹出自动校准对话框。用户可
以选择 3 种不同的模式：长、短，或定制。
20 SKF TKTI 21 & 31
定制可供用户设置自动校准的时间间隔。范围从0（表示关闭）直至30至600秒，增量为1秒钟。自动校准用于改进图像质量和使用时的测量精度。
注意: 按A按钮至少5秒钟，直至听到咔哒声为止，可以手动强制执行校准。
•. LCD亮度：用户可以选择LCD显示屏的亮度，选项为20、40、60、80和100%。•. 触发器：用户可以定义提供给触发器的功能。• 激光（默认）：触发器可对激光进行操作。 -点温度：添加并删除编号为1的点测量结果。 -区域温度：添加并删除编号为1的区域测量结果。 -保存键：触发器将用于保存图像。 -IR/CCD：在红外图像和数字视觉图像之间切换。•. 视频模式：选择PAL或NTSC视频输出。•. .待机时间：选择热像仪待机时间，选项为无、2、5、10或15分钟。在设置的时间段内
未按任何按钮的情况下，热像仪将自动关闭显示屏，从而延长电池寿命。按除电源键以外的任意键，可以重新激活屏幕。如果设为“无”，则该功能将禁用。
•. .自动关闭时间：选择无、2、5、10或15分钟。在设置的时间段内未按任何按钮的情况下，热像仪将自动关闭，从而延长电池寿命。如果设为“无”，则该功能将禁用。在启用了待机时间功能后，自动关闭时间将从待机时间起开始计算。
4.2.3.3系统信息
图 21 系统信息
选择“设置->系统信息”可打开系统信息对话框。将提供热像仪型号、序列号、固件版本以及制造日期。
21SKF TKTI 21 & 31
4.2.3.4.出厂默认值选择“设置–>默认值”可打开“默认值”对话框。按确定按钮可将设置重置为出厂默认值。按C按钮可取消重置操作。
注意: 默认功能将删除用户定义的所有参数。
注意: 恢复默认值设置不会删除存储在微型SD存储卡中的图像。
4.3. . 测量
4.3.1. 激光指示器
激光指示器用于照亮并标识出图像中的特点。• 按触发器以打开激光。• 释放触发器以关闭激光。
激光将在2米的距离内与测量对象对中。
注意:在触发器不能操作激光的情况下，用户可以选择将其他功能指派给触发器。
4.3.2. 色板
针对不同的需求来查看各种对象和场景时，各种各样的色板尤其有用。简而言之，查找热点或冷点时，包含多种不同颜色的色板将更加有效，而对于包含颜色数量较少、并且颜色发生渐变的色板，在查看某一场景或对象中的温度变化时，将更为有用。推荐使用最适合自身需要的色板。
提供11种色板:
1. 铁弓 2.高对比2 3. 彩虹 3 4. 白热单色 5. 热金属
6. 彩虹 2 7. 黑热单色 8. 高对比 1 9. 彩虹 1 10. 冷金属 11. 琥珀
图 22 11 种色板
22 SKF TKTI 21 & 31
4.3.3. 辐射率
各种不同的表面在相同温度下所辐射的红外能量的量也有所不同。这种温度测量方面的差异可通过设置辐射率值来更正。某一表面所发射的红外辐射的量，取决于其温度与辐射率。作为良好反射面的表面（例如抛光的金属），则是不良的发射面，而作为良好发射面的表面（例如人体皮肤），则是不良的反射面。黑体定义为吸收所有落到其上的辐射的物体，而这也是一种完美的辐射发射体。某一表面的辐射率（通常写作ε）是该表面所辐射的能量与相同温度下黑体所辐射能量的比率。对于精确的温度测量，所测量的表面的辐射率必须输入到热像仪中。这一操作可以通过输入一个在0.10（对于抛光的铬）和1.00（对于黑体）之间的数字来完成。这里提供了发射率查找表，其中列出了一系列常见材料的辐射率。不推荐在辐射率低于0.7的表面上使用热像仪。全局辐射率可通过“调节”菜单来设置。
选择“设置->调节”可以打开调节对话框。
图 23 辐射率调节
用户可以设置全局辐射率、温度更正和环境温度。• 辐射率：辐射率可以手动输入，或者通过单击“定制”，从材料列表中选择。请参见第 6.2
章中的常见辐射率列表。• TCorrect：温度更正设置。• TReflect：热像仪所看到的某些红外能量是由背景反射的。如果背景中存在发热物体，则
将对测得的温度产生显著影响。通过输入反射温度值，摄像机可以更正反射的背景能量的影响。通常设为环境温度。
每个光标、区域或线条的辐射率还可以在创建这些元素后单独调节（参见第3.4.2条“A按钮”）。
23SKF TKTI 21 & 31
4.3.4. 视场
TKTI.31
图 24 视场
TKTI.21...................160 ™ 120
TKTI.31..................380 ™ 280
24 SKF TKTI 21 & 31
下表提供了在给定距离内可以测量的物理的最小尺寸。
距离.(m) 0,5 1 5 10 15TKTI.21.(cm). 0,4 0,8 4,2 8,3 12,5TKTI.31.(cm). 0,2 0,4 1,7 3,5 5,2
物体的尺寸与距离成正比。从上表中可以推断出，TKTI31更适合用于距离更远的应用。用于TKTI21的IFOV为2.77mrad。用于TKTI31的IFOV为1.15mrad。
4.3.5. 温度测量
• 如果屏幕上没有测量光标，则添加测量点、区域或线条。• 将光标指示器瞄准到屏幕上的目标对象。温度将显示在屏幕的右上角处。• 如果要详细测量当前的红外图像，则按S按钮以冻结图像并保存，以在屏幕上进行分析。• 要修改测量属性，则选择测量参数，然后按菜单按钮。屏幕将显示设置对话框。
图 25 在设置对话框中设置参考
• 在“设置参考”设为“是”时，用户可以使温度增量值可视化。参考温度降显示为R，所有其他光标将显示与R参考值的温差（增量）。任何点或区域都可设为温度参考。
25SKF TKTI 21 & 31
在下图27中，热点SH设为参考R，点1和点2将显示与该热点的温差。
图 26 参考点示例 图 27 测量设置
选择“设置->测量”可显示测量设置对话框。• 温度范围：选择最适宜于所测量对象温度的温度范围。可用温度范围如下：
-TKTI21:-20°/350°C(-4°F至662°F)-TKTI31:-20°/180°C(-4°F至356°F)低温范围或100°/600°C(212°F至1112°F)高温范围
注意: 更改温度范围后，按A按钮，直至屏幕上显示“正在校准”，可进行校准。
• 镜头：热像仪提供标准镜头。• 温度单位：在单位°C、°F 和 K 之间进行选择。• 环境温度：热像仪将自动显示内部热像仪温度。该功能可用于自动校准，并且无法由用户
编辑。• 参考类型：用户可以手动在 RefTemp 中设置参考温度，或选择将用作参考值的光标。在
参考类型为“开”时，屏幕上由光标所显示的测得物体的温度为选定参考值或如下设置的参
考温度的差值。
26 SKF TKTI 21 & 31
4.3.6. 报警和等温线
图 28 报警和等温线
选择“设置->报警”可显示报警对话框。
场景中的对象高于或低于警告设置中的设置值时，将触发视觉和/或听觉报警。该温度以上或以下的所有像素将更改为在报警颜色中所设置的颜色。当报警颜色设为“无”时，只会听到听觉警告。在区域测量中使用报警时，选定的测量模式，即最小值、最大值或平均值，必须等于或超出设置温度，从而触发警报。• 温度报警：选择“关”可禁用报警功能，或选择“开”以启用报警功能。• 报警类型：温度高出设置极限时，为要触发的报警选择“高”。温度低于设置极限时，为要
触发的报警选择“低”。• 设置报警温度：设置报警探测温度。• 报警颜色：选择要以其显示报警像素的颜色。如果设为“无”，则不会对屏幕的颜色实施任
何更改。• 等温线颜色：以选定的颜色，显示设置温度范围内的部分图像，从而激活等温线显示。• 等温线温度：设置等温线的中心温度。• 等温线宽度：设置显示的等温带的宽度。例如，如果等温线温度设为50°C(122°F)，并
且等温线宽度设为1°C，则等温带将为从49.5°C(121.5°F)至50.5°C(122.5°F)。
27SKF TKTI 21 & 31
4.4. 拍照
4.4.1. 冻结并保存图像
可以通过两种方式来保存图像：1. 使用S按钮保存当前图像。2. 选择“文件->保存”。确认“保存”以保存图像，或确认“取消”以取消该操作。或者，可以按C键以取消。
图 29 保存对话框
如果未安装内存卡，则显示内容将提示用户安装微型SD卡。
注意: 保存功能还可以指派给触发器，请参见4.2.3.2。
4.4.2. 添加语音注释
通过在“文件->保存设置”菜单中，将“语音保存”设为“开”，用户可以记录长达60秒的语音注释，可通过随机提供的SKFTKTI热像仪软件来回放。• 大声讲话，并靠近控制面板上的话筒处。• 按确定或C按钮可停止记录。
图 30 语音注释
28 SKF TKTI 21 & 31
4.4.3. 查看保存的图像
保存的图像可通过“文件->打开”进行访问。• 按C按钮可退出打开的图像并返回到活动测量。• 摄像机将打开上次显示的图像或上次保存的图像（以最后一次操作的为准）按向左和向右
按钮可浏览图像。• 在红外图像模式下，可以查看红外图像。在可视图像模式下，可以查看可视图像。
4.4.4. 已保存图像的设置
保存设置菜单可选择是否与音频注释一起保存红外图像和可视图像。打开菜单“文件->保存设置”。
•. 链接保存 将“链接保存”菜单“打开”后，摄像机将始终将红外图像和可视图像一起保存。将“链接保存”
菜单“关闭”后，热像仪将仅保存在保存时摄像机所查看的红外图像或可视图像。
注意:在“链接保存”菜单“打开”后，请始终在热像仪处于活动状态时保存红外图像。
注意:默认情况下，红外图像和可视图像将一起保存。
29SKF TKTI 21 & 31
•. 语音保存 将“语音保存”功能“打开”后，热像仪将在用户保存图像后开始语音记录。在语音保存设为“
关闭”后，不会发生记录操作。自动记录功能中，将忽略语音保存设置。
注意:要将语音注释添加到已存在的未加注释的图像，则启用语音保存，打开要修改的图像，并选择“文件->保存”。摄像机将提示您记录消息，并且图像将收到新的编号，而旧图像将保持不变。
图 31 保存设置
•. 自动保存 自动保存可供摄像机以用户指定的时间间隔来自动保存图像。在自动保存模式下，语音注
释功能将处于非活动状态。自动保存设为0后，该功能将禁用。如要启用，以1秒钟的增量，在10至3600秒（1小时）之间选择。选择“文件->自动保存”可访问自动保存功能。
•. 删除 在浏览保存的图像时，可以选择“文件->删除”来删除图像，从而删除当前打开的图像。
如果具有语音注释，则也将同时删除。按C按钮可取消删除。
.注意事项:.在删除前，确保文件并非为必需文件，或者已经备份。文件在删除后无法恢复。
30 SKF TKTI 21 & 31
•. 格式.“格式化”用于格式化存储卡。选择“文件->格式化”可弹出以下对话框。按确定按钮可从存储卡中清除所有图像。按C按钮可取消。
图 32 格式化
.注意事项：在格式化前，确保所有文件并非为必需文件，或者已经备份。数据在格式化后无法恢复。在.PC.上格式化存储卡时，请使用FAT16.格式。
31SKF TKTI 21 & 31
5.. 技术规格
技术数据
名称 TKTI.21 TKTI.31描述 SKF热像仪TKTI21 SKF热像仪TKTI31
性能
热探测器(FPA) 160™120非冷却FPA微测热辐射计
380™280非冷却FPA微测热辐射计
显示屏 带LED背光的3.5英寸彩色LCD11种色板
红外图像或视觉图像
热灵敏度 NETD≤100mK(0,10°C)23°C环境温度和30°C场景
温度
NETD≤60mK(0,06°C)23°C环境温度和30°C场景
温度
视野 25°™19°频谱范围 8-14微米
理论空间解析度IFOV 2,77mrad 1,15mrad可测空间解析度IFOV 8,31mrad 3,46mrad精度 ±2°C或°C下读数±2%中的较大值
焦距 手动，简便转环，最小距离10cm(3.9in.)可视摄像机 130万像素数字式摄像机
激光指示器 内置2类激光
帧率和图像频率 9Hz
测量
测量温度范围：
-标准模式 –20°C至+350°C(–4°F至+662°F)
–20°C至+180°C(–4°F至+356°F)
-高温模式 不可用 100°C至600°C(212°F至1112°F)
测量模式 多达4个可移动点。多达3个可移动区域和2条可移动线（最高温度、最低温度和平均温度）。自动温差。热点和冷点。
可视报警和听觉报警。等温线。
辐射率更正 0.1至1.0用户可选，每步0.01，带反射温度和环境温度补偿。辐射率可在每个光标处单独调节。
内置常见表面的辐射率表。
32 SKF TKTI 21 & 31
图像存储 TKTI.21 TKTI.31介质 2GB微型SD卡数量 使用随机提供的微型SD卡最多存储10000张图像
语音注释 通过内置话筒输入，每张图像最多存储60秒的剪辑
软件
软件 软件已包含，SKFTKTI热像仪软件综合图像分析和报告生成软件与TKTI21和TKTI31兼容可从SKF.com免费更新
计算机需求 安装了WindowsXP、Vista、Windows7或更高版本的PC
连接
PC连接 MiniUSB连接器，将图像导出至PC软件（提供电缆）
外部直流输入 12VDV输入接头（不提供直流充电器）
视频输出 1™立体声音源输出，供实时图像查看（提供立体声至视频电缆）
安装 手持式和三脚架安装，1/4”BSW
电池和电源
电池 2™14.8W7.4V标准便携式摄像机锂离子电池可充电并可现场更换
操作时间 80%亮度下可连续工作长达4小时
电源适配器 外部100V-240V50至60HzAC电池紧凑充电器，带欧洲规格电缆，美国、英国和澳大利亚规格插头
充电时间 2小时45分钟
尺寸和重量
高度:245mm(9.65in.)宽度:105mm(4.13in.)深度:230mm(9.06in.)
重量:1.1Kg，含电池（2.42磅）
操作要求
操作温度 –15°C至+50°C(5°F至+122°F)存储温度 –20°C至+70°C(–4°F至+158°F)相对湿度 10%至90%非冷凝
IP级别 IP54
33SKF TKTI 21 & 31
包装箱中. TKTI.21 TKTI.311™热像仪TKTI21，
带2块电池1™热像仪TKTI31，
带2块电池
1™AC电池充电器 1™AC电池充电器
1™微型SD卡(2GB) 1™微型SD卡(2GB)1™MiniUSB至USB连接电缆 1™MiniUSB至USB连接电缆
1™立体声音频至视频连接电缆 1™立体声音频至视频连接电缆
1™微型SD卡至USB适配器 1™微型SD卡至USB适配器
1™CD，含使用说明及PC软件 1™CD，含使用说明及PC软件
1™校准和合规证书 1™校准和合规证书
1™快速入门指南（中文） 1™快速入门指南（中文）
1™手提箱 1™手提箱
质保
2年标准质保
34 SKF TKTI 21 & 31
6.. 附录
6.1. 故障排除
请按下表来诊断并解决问题。
问题 原因和解决方案
摄像机无法开机。• 电池未安装或安装不正确d 重新安装电池• 电池没电。d 为电池充电。• “关闭电源”保护已启用d 等待5秒钟并重新启动。
摄像机电源自动关闭。• 电池没电。d 为电池充电。• “自动关闭时间”选项已启用d 将“自动关闭时间”设为其他值
电池消耗过快。 • 环境温度过低• 充电电池未完全充电。d 重新为电池充电。• 充电电池已完全没电，并且无法再次充电。d 更换新的电池。
屏幕上无红外图像。• 镜头盖未取下。d 取下镜头盖。• 所查看的是已保存图像d 按C按钮退出。
红外图像为黑白图像。• 选用了黑白色板d 选择其他色板。
35SKF TKTI 21 & 31
6.2. 辐射率表
材料 表面 温度.°C 辐射率.(ε)
铝 非氧化 100 0,20氧化 100 0,55
黄铜 擦亮至棕色 20 0,40乌光泽 38 0,22氧化 100 0,61
铜 严重氧化 20 0,78
铁 氧化 100 0,74锈蚀 25 0,65
铸铁 氧化 200 0,64非氧化 100 0,21
熟铁 粗面 25 0,94抛光 38 0,28
镍 氧化 200 0,37不锈钢 氧化 60 0,85钢 氧化 200 0,79普通砖 表面 20 0,93混凝土 表面 20 0,92玻璃 抛光玻璃板 20 0,94
清漆 白色 100 0,92黑色 100 0,97
炭 烟黑色 25 0,95蜡烛灰 20 0,95粗铅表面 20 0,98
油漆 16种颜色的值 100 0,94纸 白色 20 0,93砂土 表面 20 0,90木材 抛光 20 0,90水 蒸馏水 20 0,96皮肤 人体 32 0,98
陶瓷 薄 21 0,90厚 21 0,93
