IT

ES

GB

FR

SL

BE

GR

RondòEstelle

DE

PT

Conservar con el manual de instrucción el “Certificado de conformidad delensayo” puesto en la cámara de combustión de los modelos “RONDÒ”

INDICE

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA

1.1 INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2 DIMENSIONES

1.3 DATOS TECNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.5 CAMARA DE COMBUSTION

1.6 QUEMADORES ACOPLABLES

2 INSTALACION

2.1 CUARTO CALDERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA

2.3 CONEXION DE LA INSTALACION

2.4 CONEXION A LA CHIMENEA

2.5 MONTAJE DE LA ENVOLVENTE “RONDÒ”

2.6 CONEXION ELECTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 USO Y MANTENIMIENTO

3.1 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

3.3 LIMPIEZA ESTACIONAL

3.4 PROTECCION ANTIHIELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.5 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO

ESP

AÑ

OL

14

1.1 INTRODUCCION

Las calderas de hierro fundido“RONDÒ - ESTELLE” son proyectadasy construidas en conformidad con laDirectiva Rendimientos CEE 92/42. Funcionan con gasóleo, con una com-bustión perfectamente equilibrada ylos muy altos rendimientos permiten

conseguir importantes ahorros decombustible. Este manual lleva las ins-trucciones para los siguientes modelosde caldera:

– “RONDÒ” sólo calefacción, acopla-ble a la unidad acumulador separa-da “BA100 -- BA150 - BA200”

– “ESTELLE” sólo calefacción, con

puerta abatible, acoplable a la uni-dad acumulador separada “BA100-- BA150 - BA200”

Los grupos térmicos “RONDÒ” sesuministran en tres bultos separados:cuerpo caldera, la envolvente con unabolsita conteniente los documentos yel panel de mandos.

1 DESCRIPCION DE LA CALDERA

460

85

0

28

0

P

55

95

50

562

5

= =

ø 1

30

S

M

R

1.2 DIMENSIONES

Fig. 1

Rondò - Estelle3 4 5 6 7

P Profundidad 415 515 615 715 815M Ida instalación 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 11/4”R Retorno instalación 11/4” 11/4” 11/4” 11/4” 11/4”S Descarga caldera 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

85

0

460 P

95

50

562

5

28

0

ø13

0

=

55

=

S

M

R

“RONDÒ”

“ESTELLE”

15

1.3 DATOS TECNICOS

* Con ∆t 10°C ** Temperatura entrada agua sanitaria 15°C - Temperatura caldera 80°C

U E

40 40

L

S4

R3

M2

H5

0

A

B

= =

C

40

C

1.2.1 Unidad acumulador BA

Fig. 1/a

RONDÒ - ESTELLE acumulador BA

3 4 5 6 7 100 150 200

Potencia térmica

Mínima kW (kcal/h) 18,9 (16.300) 24,5 (21.000) 32,5 (28.000) 41,7 (35.900) 49,9 (42.900) – – –

Máxima kW (kcal/h) 23,5 (20.200) 31,3 (26.900) 40,0 (34.400) 48,1 (41.400) 57,5 (49.500) – – –

Caudal térmico

Mínimo kW (kcal/h) 21,1 (18.100) 27,2 (23.400) 36,0 (31.000) 46,1 (39.600) 55,0 (47.300) – – –

Máximo kW (kcal/h) 26,2 (22.500) 34,8 (29.900) 44,3 (38.100) 53,1 (45.700) 63,3 (54.400) – – –

Elementos n° 3 4 5 6 7 – – –

Presión máx. de servicio bar 4 4 4 4 4 – – –

Contenido de agua l 12,8 16,8 20,8 24,8 28,8 – – –

Pérdidas de carga lado humos

Mínima/Máxima mbar 0,05/0,11 0,12/0,16 0,15/0,21 0,30/0,35 0,32/0,43 – – –

Pérdidas de carga lado agua* mbar 5 10 15 20 25 – – –

Pres. cámara de combustión mbar –0,02 –0,02 –0,02 –0,02 –0,02 – – –

Depresión consejada chimenea mbar 0,07/0,13 0,14/0,18 0,17/0,23 0,32/0,37 0,34/0,45 – – –

Temperatura de los humos

Mínima/Máxima °C 160/185 160/185 160/185 160/170 160/170 – – –

Caudal de los humos

Mínimo/Máximo m3st/h 24,0/31,6 32,4/41,4 42,9/52,8 54,8/63,3 65,5/73,8 – – –

Volumen de los humos dm3 9 12 15 18 21 – – –

CO2 % 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 – – –

Campo de regulación calefacción °C 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 30÷85 – – –

Campo de regulación sanitario °C – – – – – 30÷65 30÷65 30÷65

Caudal sanitario ∆t 30°C** l/h – – – – – 918 990 1308

Capacidad acumulador l – – – – – 100 150 200

Pres. máx. de servicio acumulador bar – – – – – 6 6 6

Peso kg 109 135 161 186 212 82 102 122

BA 100 BA 150 BA 200U Salida sanitario 3/4” 3/4” 3/4”C Recirculación 3/4” 3/4” 3/4”E Entrada sanitario 3/4” 3/4” 3/4”M2 Ida acumulador 1” 1” 1”R3 Retorno acumulador 1” 1” 1”S4 Descarga 1/2” 1/2” 1/2”

BA 100 BA 150 BA 200L ø mm 505 505 555H mm 845 1175 1265A mm 225 225 235B mm 645 685 825

16

1.5 CAMARA DE COMBUSTION

La cámara de combustión es del tipocon pasaje directo y es conforme a lanorma pr EN 303-3 adjunto E. Las dimensiones están indicadas en lafig. 3.

1.6 QUEMADORES ACOPLABLES

Se aconseja, en general, que el quema-dor a gasoil acoplable a la caldera utili-ce inyectores que tengan spray de tiposemivacio. Indicamos al punto 1.6.1 losmodelos de quemador con los cualesla caldera ha sido probada.

1.6.2 Montaje de los quemadores

La puerta de la caldera se suministrapredispuesta para el montaje del que-mador (fig. 4). Los quemadores debenser regulados de modo tal que el valorde la CO2 sea el indicado en el punto1.3 con una tolerancia de ± 5%.

R

M

4

5

6

6

7

0 120

20 100

40 8060

1

23

0 4

1 32

13

C

E

8

9

11

12

10

U

1.4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO

L270

28

0

Fig. 3

Fig. 2

L Volumen

mm dm3

Rondò/Estelle 3 305 17,5

Rondò/Estelle 4 405 24,0

Rondò/Estelle 5 505 30,5

Rondò/Estelle 6 605 37,0

Rondò/Estelle 7 705 43,5

R 75

ø 110M8

Fig. 4

LEYENDA1 Quemador2 Caldera3 Termómetro caldera4 Descarga caldera

5 Válvula de retención 6 Purgador automático de aire7 Bomba acumulador8 Anodo de magnesio9 Descarga acumulador

10 Acumulador11 Vaso de expansión acumulador12 Válvula de seguridad acumulador13 Hidrómetro

1.6.1 Quemadores “RIELLO”

Modelo Inyector Angle de Presión bomba Tipo P mín P máx pulverización P mín P máx

ø ø P mín P máx bar barRondò/Estelle 3 RG0.1R DELAVAN 0,50 0,60 60°W 60°W 11,5 12,0Rondò/Estelle 4 RG1R DELAVAN 0,65 0,75 80°W 60°W 12,5 13,0Rondò/Estelle 5 RG1R DELAVAN 0,85 1,00 60°W 60°W 11,5 11,5Rondò/Estelle 6 RG2 DELAVAN 1,00 1,10 60°W 60°W 10,0 10,0Rondò/Estelle 7 RG2 DELAVAN 1,10 1,25 60°W 60°W 11,0 11,0

2.1 CUARTO CALDERA

El cuarto caldera debe poseer todoslos requisitos de las normas para lasinstalaciones térmicas a combustibleslíquidos.

2.2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA

Poner el cuerpo caldera sobre un zóca-lo de no menos de 10 cm de altura. El cuerpo deberá apoyarse sobresuperficies que permitan leves desliza-mientos; utilizando posiblemente unaschapas de acero.Entre las paredes del cuarto y la calde-ra se recomienda de dejar un espaciode no menos de 0,60 m, mientrasentre la tapa de la caldera y el techodel lugar de no menos de 1 m. Esta medida puede ser reducida a0,50 m para calderas con acumuladorincorporado (de cualquier modo la altu-ra mínima del cuarto caldera no debeser inferior a 2,5 m).

2.3 CONEXION DE LA INSTALACION

Al realizar las conexiones hidráulicas,asegúrense respetar las indicacionesde la fig. 1. Es conveniente que las conexionessean fácilmente desconectables pormedio de brida con racores giratorios. La instalación debe ser del tipo convaso de expansión cerrado.

2.3.1 Rellenado de la instalación

Antes de proceder a la conexión de lacaldera a la instalación, se aconsejahacer circular el agua en las tuberías,para eliminar posibles cuerpos extra-ños que podrían perjudicar el buenfuncionamiento del aparato. El rellenado debe hacerse lentamente,para permitir al aire su completa sali-da, a través de los purgadores, coloca-dos a lo largo de la instalación. En instalaciones de calefacción con cir-cuito cerrado, la presión de carga enfrío de la instalación y la presión depreinflado del vaso de expansión, debencoincidir y en todo caso no ser inferio-res a la altura de la columna estática dela instalación (por ejemplo, para unacolumna estática de 5 m, la presión depreinflado del vaso y la presión de cargade la instalación deberán coincidircomo mínimo al valor de 0,5 bar).

2.3.2 Características del agua de alimentación

Es absolutamente indispensable tratarel agua utilizada para la instalación decalefacción en los casos siguientes: – Instalaciones muy amplias (con alto

contenido de agua).– Admisión frecuente de agua para

rellenar la instalación.– En caso que fuera necesario vaciar

completamente o parcialmente lainstalación.

2.3.3 Acumulador agua sanitaria

Las calderas “RONDÒ - ESTELLE” sepueden acoplar con la unidad acumuladorseparada “BA100 - BA150 - BA200”. El acumulador de acero vitrif icadoestá dotado de ánodo de magnesiocomo protección del acumulador ybrida de inspección para el control y lalimpieza. El ánodo de magnesio deberá sercontrolado anualmente y sustituidosi resulta consumido.En la tubería de entrada de agua fría alacumulador instale una válvula deseguridad tarada a 6 bar (12 fig. 2).En el caso la presión de red resultaexcesiva montar un adecuado reduc-tor de presión. En el caso de interven-ciones frecuentes de la válvula deseguridad tarada 6 bar, montar unvaso de expansión de 8 litros y presiónmáxima 8 bar (11 fig. 2). El vaso debe ser del modelo de mem-brana de caucho natural apto parauso alimenticio.

2.4 CONEXION A LA CHIMENEA

La chimenea es fundamental para elbuen funcionamiento de la caldera. En efecto, si no se ejecuta conforme alas normas podría provocar problemasde arranque lo que implicaria forma-ción de hollín, condensaciones e incrus-taciones. El tubo de la chimenea debe por tantorespetar los reglamentos localesvigentes y los siguientes requisitos:– estar realizado por materiales

impermeables aptos para resistir ala temperatura de los humos y a suseventuales condensaciones;

– ser de suficiente resistencia mecáni-ca y de baja conductibilidad térmica;

– tener aislamiento apropiado paraevitar fenómenos de enfriamiento delos humos;

– estar puesto verticalmente y tener

en la parte terminal un aspiradorestático para asegurar una eficientey constante evacuación de los pro-ductos de la combustión;

– para evitar que el viento pueda crear,alrededor de la extremidad de la chi-menea, unas presiones que superanel tiro de la misma, es preciso que lasalida de los gases, esté por encimade cualquier lomera adyacente, deunos 0,4 m y alejada, menos de 8 m;

– el conducto de la chimenea debetener un diámetro no inferior, al delracor de la caldera; para las chime-neas de sección cuadrada, la mismadebe tener una superficie de un 10%superior a la superficie de la seccióndel racor de la caldera;

– la sección útil de la chimenea deberespetar la siguiente relación:

S sección resultante en cm2

K coeficiente de reducción:– 0,045 para leña– 0,030 per carbone– 0,024 para gasóleo– 0,016 para gas carbón

P potencia de la caldera en kcal/hH altura de la chimenea en metros,

medida desde el eje de la llamahasta la salida de la chimenea ala atmósfera, disminuyendo:– 0,50 m por cada codo entre la

caldera y la chimenea;– 1,00 m por cada metro de

conducto entre la caldera y lachimenea.

2.5 MONTAJE DE LAENVOLVENTE “RONDÒ”

La envolvente y el panel de mandos sesuministran en dos cajas de cartónseparadas. El mismo embalaje de laenvolvente contiene la bolsita con losdocumentos y el aislante térmico parael cuerpo de hierro fundido. Para montar la envolvente procedacomo indicamos a continuación (fig. 5):– fije el estribo inferior delantero (1) y

trasero (2) a las cabezas con loscuatro tornillos TE suministrados;

– inserte los estribos superiores (5)sobre los tirantes bloqueandoloscon las tuercas;

– aísle el cuerpo de hierro fundido conla lana de vidrio bloqueandola conlos dos muelles suministrados;

– monte el lateral izquierdo (3) y dere-cho (4) insertándolos sobre laslengüetas sacadas sobre los estri-

17

PS = K

√H

2 INSTALACION

bos (1 - 2);– bloque los laterales a los estribos

superiores (5) con los cuatro tornil-los autorroscantes;

– fije los dos panelos traseros (6) y (7)a los laterales con los diez tornillosautorroscantes suministrados;

– monte el panel delantero (8) fijándo-lo a los laterales por medio de lospivotes de acoplamiento;

– monte el panel de mandos (9)introduciendo las dos lengüetasinferiores del panel en los agujerospracticados en los laterales, fiján-dolo después con los dos tornillosautorroscantes. Antes de esta operación es nece-sario soltar los capilares de los dostermóstatos y del termómetro,introduciendo las respectivas son-das en la vaina (10), bloqueandoluego este conjunto, con el apósitomuelle, que se entrega para atarlos capilares. Introducir el cable delquemador en el agujero predispue-sto sobre el lateral derecho oizquierdo;

– atornillar la sonda del hidrómetro alataque (11);

– completar el montaje fijando la tapade la envolvente (12) a los lateralespor medio de los pivotes de acopla-miento.

NOTA: Conservar con los documen-tos de la caldera el “Certificado deconformidad del ensayo” puesto en lacámara de combustión.

2.6 CONEXION ELECTRICA

La caldera se suministra con un cableeléctrico de alimentación y debe ser ali-mentada con corriente monofásica230V - 50HZ a través de un interrup-tor general protegido por fusibles. El termóstato ambiente es necesariopara obtener una buena regulación dela temperatura ambiente y debeconectarse como indicado en la fig. 6. Conectar el cable de alimentación delquemador e la bomba de la instalaciónsuministrados con la caldera.

NOTA: El equipo debe ser conectado a unainstalación de puesta a tierra eficaz.SIME declina toda responsabilidadpor daños a personas o cosas deriva-dos de la falta de conexión eléctricaa tierra de la caldera. Desconecte laalimentación eléctrica antes de efec-tuar cualquier operación sobre elcuadro eléctrico.

2.6.1 Conexión eléctrica a la unidad acumulador BA

Para realizar la conexión eléctrica dela caldera a la unidad acumuladorefectuar las siguientes operaciones:– sacar la tapa de la envolvente de la

caldera y la protección trasera delpanel de mando para acceder a losbornes de conexión;

– sacar la protección del acumuladorpara acceder a los bornes deconexión (fig. 7);

– conectar los cables como indicadopor el esquema (fig. 6/a).

18

10

12

4

9

8

5

7

6

3

2

1

11

Fig. 5

19

L N 1 2 3 4 5 6 L N 1 2 3 4 5 6

B

TS

TC

1 2

C

IG

12

C

TBPB

PI

NANC

CR

LEYENDAB QuemadorIG Interruptor generalTS Termóstato de seguridadTC Termóstato caldera

R RelèPI Bomba instalaciónPB Bomba acumuladorTB Termóstato acumulador

NOTA: Luego de conectar el termósta-to ambiente, quitar el puente 1-5 en el tablero de bornes.

Fig. 6/a

LEYENDATS Termóstato de seguridadTA Termóstato ambienteTC Termóstato calderaIG Interruptor generalPI Bomba instalación B QuemadorSB Bombilla bloqueo quemador

Fig. 6

RONDÒ - ESTELLE Acumulador BA100 - BA150 - BA200

20

3.1 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA

En el momento de efectuar el primerencendido de la caldera, es convenien-te proceder a las siguientes compro-baciones:– asegurarse que la instalación esté

llena de agua y bien purgada;– asegurarse también, que las válvu-

las de compuerta, estén abiertas;– averiguar que los conductos para la

salida de los gases de la combustiónestén libres;

– comprobar que la conexión a la redeléctrica se haya hecho correcta-mente y que la toma de tierra estéconectada adecuadamente;

– averiguar que no existan líquidos omateriales inflamables en las inme-diatas cercanías de la caldera;

– controlar que la bomba de circula-ción no esté bloqueada.

3.2 ENCENDIDO YFUNCIONAMIENTO

3.2.1 Encendido caldera (fig. 7)

Para realizar el encendido de la calde-ra actuar de la siguiente manera:– asegurarse que el “Certificado de

conformidad del ensayo” no esté enla cámara de combustión;

– suministrar tensión a la caldera, pormedio del interruptor general (1),contemporáneamente se obtendrátambién el arranque del quemador;

– colocar el mando del termóstato cal-dera (5) a una temperatura de míni-mo 60°C. El valor de la temperaturaestablecida se controla sobre el ter-mómetro (4).

– programar la temperatura del sani-tario sobre el termóstato acumula-dor (6). El valor de la temperaturaestablecida se controla sobre eltermómetro (7).

3.2.2 Termóstato de seguridad (fig. 7)

El termóstato de seguridad de rearmemanual (2) interviene, provocando elinmediato apagado del quemador,cuando en la caldera se superan i100°C. Para volver a encender la cal-dera es necesario destornillar la tapadel termóstato y rearmar el botón quehay debajo. Si el bloqueo de la calderavolviera a repetirse varias veces seránecesario pedir la intervención de untécnico autorizado.

3.2.3 Rellenado de la instalación (fig. 7)

Controlar periódicamente que, con lainstalación fría, el hidrómetro (3) tengavalores de presión comprendidosentre 1 - 1,2 bar. Si la presión es inferior a 1 bar, proce-der al restablecimiento.

3.2.4 Apagado caldera (fig. 7)

Para apagar temporalmente la calderaquitar la tensión eléctrica actuandosobre el interruptor general (1). La noutilización, por un largo período, implicaefectuar las siguientes operaciones:– posicionar el interruptor general de

la instalación en apagado;– cierrar los grifos del combustible y

del agua de la instalación térmica;

– vaciar la instalación térmica si haypeligro de hielo.

3.3 LIMPIEZA ESTACIONAL

La manutención del generador debeser efectuada anualmente solicitán-dola a personal técnico autorizado.Antes de iniciar los trabajos de lim-pieza o manutención, desconectarel aparato de la red de alimenta-ción eléctrica.

3.3.1 Lado humos caldera (fig. 8)

Para efectuar la limpieza de los con-ductos de humos sacar los tornillosque fijan la puerta al cuerpo caldera ycon adecuado escobillón limpiar lassuperficies interiores y el tubo de eva-

3 USO Y MANTENIMIENTO

1

5

2 3

4

RONDÒ - ESTELLE

Acumulador BA100 - BA150 - BA200

Fig. 7

LEYENDA1 Interruptor general2 Termóstato de seguridad3 Hidrómetro4 Termómetro caldera5 Termóstato caldera6 Termóstato acumulador7 Termómetro acumulador8 Vaina doble sondas capilares

termóstato/termómetro acumulador9 Relé

10 Tablero de bornes

10

6 8

79

cuación de los humos removiendo losresiduos. Con la manutención termina-da, en los modelos “RONDÒ/ESTELLE3-4-5-6”, colocar los turbuladores en laposición inicial. En los modelos “ESTEL-LE” las operaciones de manunteción serealizan sin quitar el quemador.

3.3.2 Anodo de protecciónacumulador

El acumulador está dotado de ánodode protección al magnesio (fig. 9).Este ánodo anticorrosión, en condicio-nes de ejercicio normal, tiene unaduración de 5 años. De todas mane-ras, sería oportuno controlar la ero-sión anualmente y sustituirlo en casode que resulte consumido. Para desmontar la brida del acumula-dor (1), quite la protección (5) y destor-nillar las dos tuercas que bloquean lacubierta superior (4). Por consiguien-te, eleve la cubierta superior (4) intro-ducida simplemente a presión.

3.3.3 Desmontaje de la envolvente “ESTELLE”

Para desmontaje de la envolvente pro-ceda como indicamos a continuación(fig. 10):

21

RONDO' 3/4ESTELLE 3/4

RONDO' 5/6ESTELLE 5/6

Fig. 8

1

2

3 4

5

Fig. 9

LEYENDA1 Brida acumulador2 Junta3 Anodo de magnesio ø 33x1854 Cubierta superior5 Protección

22

– quite la tapa de la envolvente (1) fija-da por medio de pivotes de acopla-miento;

– quite el panel de mando (2) bloquea-do a los laterales con dos tornillosautorroscantes;

– quite el panel delantero derecho (3)fijado a los laterales con dos tornillos;

– quite el panel delantero izquierdo (4)fijado a los laterales con tres tornillos;

– quite los panelos traseros (5) y (6)fijados a los laterales con diez tornil-los autorroscantes;

– desmonte el lateral izquierdo (7)destornillando los tornillos que lo fijanal estribo superior (8), y sacar el tor-nillo que lo fija al estribo inferior (9);

– desmonte el lateral derecho (10)siguiendo exactamente el mismoprocedimiento.

3.3.4 Inconvenientesde funcionamiento

Se enuncian algunas causas y los posi-bles remedios de una serie de anoma-lías que podrían producirse y llevar aun fallo o mal funcionamiento del equi-po. Una anomalía en el funcionamiento,en la mayor parte de los casos, lleva alencendido de la señalización de blo-queo, del equipo de mando y control. Elencenderse este señal, el quemadorpodrá funcionar nuevamente sólodespués de haber presionado afondo el pulsador de desbloqueo;hecho esto, se produce un encendi-do regular, se puede imputar ladetención de una anomalía transito-ria y no peligrosa. Por el contrario, siel bloqueo persiste se deberá buscarla causa de la anomalía y realizar losremedios ilustrados a continuación:

El quemador no se enciende– Controle las conexiones eléctricas,– Controle el buen flujo del combusti-

ble, la limpieza de los filtros, delinyector y la eliminación del aire de latubería.

– Controle la buena formación de chis-pas de encendido y el funcionamien-to del equipo del quemador.

El quemador se enciende regular-mente pero después se apaga. – Controle la calidad de llama, la regu-

lación de aire y el funcionamiento dela caja de control de llama.

Dificultad de regulación del quema-dor y/o falta de rendimiento– Controle el buen flujo de combusti-

ble, la limpieza del generador, la no

obstrucción del conducto de evacua-ción de humos, la real potencia sumi-nistrada por el quemador y la limpie-za (polvo).

El generador se ensucia fácilmente– Controle la regulación del quemador

(análisis humos), la calidad del com-bustible, la obstrucción de la chime-nea y la limpieza del recorrido delaire del quemador (polvo).

El generador no funciona en la tem-peratura– Verifique la limpieza del cuerpo gene-

rador, la combinación, la regulación,las prestaciones del quemador, latemperatura preregulada, el correc-to funcionamiento y ubicación deltermóstato de regulación.

– Asegúrarse que el generador sea depotencia suficiente para la instalación.

Olor de productos no incombustible– Verifique la limpieza del cuerpo gene-

rador y de la evacuación de loshumos, lo hermético del generador yde los conductos de evacuación(puerta, cámara de combustión,conducto humos, conducto ventila-ción humos, juntas).

– Controle que la combustión seacorrecta.

Frecuencia de la intervención de la

válvula de seguridad de la caldera.– Controle la presencia del aire en la

instalación, el funcionamientodel/de los circuladores.

– Verifique la presión de carga de lainstalación, la eficiencia del/de lostanques de expansión y el calibradode la válvula misma.

3.4 PROTECCION ANTIHIELO

En caso de hielo asegúrese que lainstalación de calefacción quede enfuncionamiento y que los locales, comoasí el lugar de la instalación de la cal-dera, estén suficientemente calefacta-dos; caso contrario, tanto la calderacomo la instalación deben ser vaciadoscompletamente. Para un vaciado com-pleto se debe eliminar, también, el con-tenido del acumulador y del serpentínde calefacción del acumulador.

3.5 ADVERTENCIASPARA EL USUARIO

En caso de desperfecto y/o mal fun-cionamiento del aparato, desactivarlo,absteniéndose de cualquier intento dereparación o de intervención directa. Para cualquier intervención, diríjaseexclusivamente al personal autorizadode la zona.

1

10

2

3

8

6

5

7

49

Fig. 10

Cod

. 62

76

01

0-

Doc

umen

tatio

n D

pt.

Fonderie Sime S.p.A

Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr)

Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292

www.sime.it