January 2006/Enero de 200678-8130-2907-7-C

SLiC™ Aerial Terminal for use with 5, 10, 25 and 50-pair 3M™ Terminal Blocks ATS/TR Series

Terminal Aérea SLiC™ para utilización con bloques de terminación serie ATS/TR 5, 10, 25 y 50 pares

Instructions / Instrucciones

� 78-8130-�907-7-C

I N C H E S

M I L L I M E T E R S

R A N G E

.� .8 1.0

1.�

1.�

1.�

1.8

�.0

�.�

�.�

1� �0 �� 30 3� �0 �� �0 �� �0

.�10

�.�

�.8

3.0

3.�

3.�

3.�

3.8

�� 70 7� 80 8� 90 9�

�.0

100

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

Contents / Contenido

1.0 General ...................................................................................................................................3

2.0 Kit Contents / Contenido del Juego .......................................................................................3

3.0 Cable Preparation / Preparación del Cable ............................................................................4

4.0 Rubber End Seal Installation / Instalación de los Tapones de Sello .....................................5

5.0 Spiral End Seal Installation / Instalación de los Tapones de Sello Espiral ...........................7

6.0 Shield Bond Installation / Instalación del adhesivo de protección ........................................9

7.0 Terminal Block Installation / Instalación del Bloque de Terminación ..................................12

8.0 Security Feature / Función de seguridad ...............................................................................13

9.0 Drop Wire Termination / Terminación de pares de Acometida .............................................14

10.0 Testing / Haciendo Pruebas ...................................................................................................17

11.0 Extending Terminal / Extensión de la Terminal ....................................................................17

12.0 Accessories / Accesorios ........................................................................................................18

13.0 Sheath Retention Installation / Retención del aislamiento de Pantalla o Cubierta ..............18

378-8130-�907-7-C

1.0 General1.1 The 3M™ SLiC™ Aerial Terminals are made for use with 3M™ Terminal Blocks ATS/TR Series, and with external

bonding hanger brackets, are designed for fixed count terminating up to 50 pair. Three terminal sizes are available: 319 (76 mm x 482 mm), 328 (76 mm x 711 mm) and 530 (127 mm x 762 mm). They are available empty to handle configurations of either 5, 10, 15, 20 or 25-pair. Terminals are also available in a 50-pair configuration with the blocks preinstalled, as well as in a 10-pair configuration, pre-installed in a 3" x 19" (76 mm x 482 mm) terminal. They can accommodate a 3" (76 mm) or 5" (127 mm) diameter splice bundle and cable up to 2.67" (68 mm) diameter or 3.00" (76 mm) diameter respectively.

Las terminales aéreas y tapones de sello de 3M™ SLiC™ con soporte colgante y continuidad externa para uso con los bloques de terminación marca ATS/TR Serie están diseñadas para hacer terminaciones de cantidad fija hasta de 50 pares. Hay tres tamaños de terminales disponibles, con protección y sin protección, 319 (76 mm x 482 mm), 328 (76 mm x 711 mm) y 530 (127 mm x 762 mm). Éstas vienen vacías para acomodar configuraciones de 5, 10, 15, 20 ó 25 pares. También hay disponibles terminales de 50 pares con los bloques ya instalados. Pueden acomodar un haz de empalme de 3" (76 mm) ó 5" (127 mm) de diámetro y cable de 2.67" (68 mm) hasta 3.00" (76 mm) de diámetro respectivamente.

1.2 The ATS/TR series terminal block termination area is filled with a water barrier compound to provide environmental protection. For information on compound see note on back page.

El área de terminación del bloque ATS/TR serie terminal está rellena de una resina de barrera contra la humedad para proveer protección contra la intemperie. Para mayor información acerca de la resina por favor leer la nota en la última página.

1.3 Dimensions/Dimensiones:

Size A B C

319 19" (482 mm) 9.0" (229 mm) 6.4" (163 mm) 328 28" (711 mm) 9.0" (229 mm) 6.4" (163 mm) 530 30" (762 mm) 10.4" (264 mm) 8.6" (218 mm)

2.0 Kit Contents / Contenido del Juego2.1 Kit contents are as follows / El juego contiene: • Terminal Body / Cuerpo de la terminal • Bond Bar / Barra de continuidad • Braid Assembly (2) / Ensamblaje de trenza • Rubber or Spiral End Seals (2) / Tapones de sellos rubber ó espiral • ATS/TR Terminal Blocks / bloques de termancións • Optional Sheath Retention Brackets / Soportes de retención con funda

opcional

2.2 Additional Materials Required / Materiales adicionales requisitos:

• Cable Ties / Ataduras de cable • Cable Spacers / Separadores de cable • Vinyl Tape / Cinta de vinilo • Moisture Resistant Splicing Connectors / Conectores para

empalme resistentes a la humedad • Shield Bond Connectors / Conectores de unión de protección • Service Wire Shield Connector 4463 / Conector de pantalla

para cable de servicio 4463

Bond BarBarra de continuidad

End Seal (�) (rubber or spiral)Tapón de sello

(rubber ó espiral)

Terminal BodyCuerpo de la terminal

Bond Assembly (�)Ensamblaje de

continuidad

Note: Visuallyinspectallcomponents.Ifanycomponentismissingorappearsdamaged,donotinstallandcall3Mcustomerserviceat1-800-426-8688forareplacementproduct.

Nota: Inspeccionevisualmentetodosloscomponentes.Sifaltaalgúncomponenteoseencuentradañado,noloinstale.ComuníqueseconAtenciónalClientede3Mal1-800-426-8688paraobtenerunproductodereemplazo.

A

B

C

� 78-8130-�907-7-C

3.0 Cable Preparation / Preparación del Cable

3.1 Prepare cable and strand.

Prepare el cable y el mensajero.

Slit web approx. 91" (2.3 m) onself-supporting cableSepare el tejido de cable auto sostenibleaproximadamente 91" (2.3 m)

Lashingwire clampAbrazadera para alambre de atar

Lashed cablesupport onself-supportingcableSoporte de cable atado a cable autosostenible.

Soporte de cable yseparador atado. (Use separador de tamaño adecuado para mantener el cable al mismo nivel o poco más bajo que los tapones de sello.)

Lashed cable support and spacer (use approximate size cable spacer to keep cable at the same level or slightly lower than end seals)

Trim core wrap to extend approximately 1" (25 mm) past outer sheath. If core wrap is damaged, wrap with vinyl tape.

Recorte envoltura delnúcleo para que sobresalgaaproximadamente 1" (25 mm).Si la envoltura esa dañada, cúbrala con cinta de vinilo.

20"(508 mm) 18"

(457 mm)

63"(1.6 m)

2"(51 mm)

2"(51 mm)

2"(51 mm)

10"(254 mm)

319 SES=5" (127mm)319 RES=8" (203mm)328 SES=14" (356mm)328 RES=17" (432mm)530 SES=15" (381mm)530 RES=19" (483mm)

3.2 Double jacket cable sheath opening

Apertura de la cubierta para cable con doble cubierta

Inner JacketCubierta interna

Outer JacketCubierta externa

Outer JacketCubierta externa

319 SES=5" (127mm)319 RES=8" (203mm)328 SES=14" (356mm)328 RES=17" (432mm)530 SES=15" (381mm)530 RES=19" (483mm)

319 SES=3" (76mm)319 RES=6" (152mm)328 SES=12" (305mm)328 RES=15" (381mm)530 SES=13" (330mm)530 RES=17" (432mm)

Note:Forbothsingleanddoublesheathcables,cutshieldflushwithoutersheath.

Nota:Paraambostiposdecable,cortelapantallaparejoconlacubiertaexterior.

�78-8130-�907-7-C

3.3 Attach terminal to strand using the proper position at the bottom of the external bond hanger bracket.

Monte el cierre al mensajero, utilizando la posición adecuada en la parte inferior del soporte colgante para continuidad exterior.

Note: Alwaysusebottomnotchwithsmallgroove.For10Mstrandandlarger,rotatehangercapanduselargegroove.Securethehangerbracketstostrandusing40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)torque.Forself-supportingcable,alsotightento40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)torque.

Nota: Utilicesiempreelescopleadoinferiorconlacanaletapequena.Paramensajnerosde10Momás,girelatapadelsoporteyuilicelacanaletagrande.Fijelossoportescolgantesalmensajeroaplicando40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)detorsión.Paracableautosostenible,aplique40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)detorsión.

4.0 Rubber End Seal Installation / Instalación de los Tapones de Sello

4.2 Puncture and cut through range letter on front side of each seal.

Perfore y corte por la letra de la fila situada en la parte anterior de cada tapón de sello.

4.1 Use guide (attached) to select range to cut end seal.

Utilice la guía adjunta para seleccionar la fila por la que debe cortar el tapón de sello.

Note: Ifonline,alwayscutinsmallerrange.

Nota: Siestáenlínea,siemprecorteeltapónenunafilamáspequeña.

4.3 For new construction, tear out center section from back side.

Para una nueva instalación, arranque la sección central del reverso.

� 78-8130-�907-7-C

4.4 Cut end seal from outside edge to install on existing cable.

Corte el tapón de sello del lado exterior para instalarlo en el cable existente.

4.5 Tear out center section.

Corte la sección central.

Note: Iftoomanyringsareremoved,centeronewrapof4"(102mm)vinylmastictapeunderendseal.

Nota: Siquitademasiadosanillos,coloquecentradountrozode4"(102mm)decintaadhesivadevinilodebajodeltapóndesello.

4.6 Install end seals on cable with thin side of each end seal on left and position in body.

Instale los tapones de sello en el cable colocando el lado delgado de cada uno de ellos a la izquierda y colóquelos en la estructura.

Thin Side On Left

Note: Utiliceatadurasdecablenegras.Whitecabletiesusedforclarityonly.

Nota: Atadurasdecableblancasutilizadassoloparamodelar.

El lado delgado a la izquierda

4.7 Tie cable to bond bar for support.

Ate el cable a la barra de continuidad para sostenerlo.

4.8 Close latches to seal assembly.

Cierre los seguros para sellar el ensamblaje.

778-8130-�907-7-C

5.0 Spiral End Seal Installation / Instalación de los Tapones de Sello Espiral

5.1 Remove plugs for the desired number of cables to be installed.

Quítele al sello espiral los tapones adecuados para los cables que serán instalados.

Note: Useappropriateportasneededforcablesizetobeinstalled(Checkcablerangeshownonendseal).

Nota: Utiliceelpuertodeentradaadecuadoaldiámetrodelcablequesérainstalado.

Spiral End Seal Port Diameter Range / Diámetros de puertos

Terminal 319/328 530

Port 1 / Puerto 1 ....... 0.8” to �.�” 1.�” to 3.0” �0mm to �� mm 30mm to 7�mm Port � / Puerto � ....... 0.�” to 1.0” 0.8” to 1.�” 13mm to ��mm �0mm to 3�mm Port 3 / Puerto 3 ....... 0.�” to 1.0” 1.�” to �.0” 13mm to ��mm 3�mm to �1mm Port � / Puerto � ....... N/A 0.�” to 1.�” 13mm to 30mm

5.2 Install end seal on cable and put one wrap of vinyl tape around center of the seal. Distance required between end seals shown below.

Instale el tapón de sello en el cable y con cinta de vinilo déle una vuelta al centro del tapón. La distancia necesaria entre tapones de sellos es la siguente.

Note: Donotwrapendsealorvinyltapetightly.

Nota: Enrollaryencintareltapónlevemente(ligeramente).

5.3 Angle cut end seal if necessary to permit diameter tape to fall within ranges of following chart:

Si fuese necesario, corte el tapón de sello en ángulo para permitir que el diámetro esté dentro de los parámetros de los diagramas siguientes.

3M™ SLiC™

Terminal 319/328 530

End seal diameter range 3.�-3.�” �.�-�.�” Amplitud del diámetro del (81-8� mm) (13�-137 mm) tapón de sello

5.4 Tie cable to bond bar for support. / Ate el cable a la barra de continuidad para sostenerlo.

5.5 Install end seal per chart below: Coloque el tapón de sello según se muestra en el siguiente diagrama:

3M™ SLiC™ Distance Between End Distancia centro Terminal Seal Centers a centro

319 1�" 38 cm 3�8 ��” �1 cm �30 ��” �� cm

Note: Locationofendsealisnotflushwithend.Nota: Lostaponesdesellonoseponenalrasdelassalidas.Note: Utiliceatadurasdecablenegras.Whitecabletiesusedforclarityonly.Nota: Atadurasdecableblancasutilizadassoloparamodelar.

5.6 Close latches to seal assembly. Cierre los seguros para sellar el ensamblaje.

Cable RangeDiámetro del cable

8 78-8130-�907-7-C

5.7 Cutting is optional, but makes closing of closure easier with-larger diameter cable configurations. If cutting is not performed, slit through thin plastic membrane (Fig. A), then place a heavy duty cable tie, hose clamp or metal banding through the slit on each end and tighten to secure and compress seal (Figs. B and C).

El corte is opcional, pero facilita cerrar el cierre cuando se utiliza con cables de diámetros mayores a los indicados. Si no se ajusta la punta del tapón, corte la membrana de plástico (Fig. A) y colóquele una atadura de cable fuerte, abrazadera de manguera o banda metálica en cada punta y apriételas para comprimir y asegurar los tapones de sello (Figs. B y C).

5.8 For sheath repair of cables larger than maximum diameter as shown on end seal, cut tail until end seal bundle diameter is approximately 0.3” to 0.5” greater than diameter of 3M™ SLiC™ Terminal (i.e., SLiC 328 terminal should have a maximum end seal bundle in the range of 3.2” to 3.4”).

Para reparaciones de pantalla en cables cuyo diámetro es mayor al diámetro máximo indicado en el tapón de sello, corte los puntas de sello espiral hasta que el diámetro del haz quede entre 0,3” y 0,5” mayor que el diámetro del 3M™ SLiC™ (es decir, el haz tapón con cable de un SLiC 328 debe medir entre 3.2” x 3.4”).

Figure A

Figure B

Figure C

978-8130-�907-7-C

6.3 Make a 1" (25 mm) slit in the outer sheath and shield. Lift corners for base insertion.

Haga un corte de 1" (25 mm) en la pantalla y cubierta exterior. Levante las esquinas para insertar la base del conector de pantalla. 1" (�� mm)

Slit / corte

Note: Oncableslessthan3/4"(19mm)indiameter,cuta11/2"(38mm)slitinthesheathoppositeconnectorlocation.Thencompleteprocedure.

Nota: Paracablescondiámetromenorde3/4"(19mm),hagauncortede11/2"(38mm)enlacubiertaalladoopuestodedóndeseubicaelconector.Despuéscompleteelprocedimiento.

1 1/�" (38 mm) Slit / corte

6.1 Single sheath cable.

Cable con una sola cubierta.

1/�" (13 mm)

Core WrapForro del núcleo

6.2 Double sheath cable.

Cable con doble cubierta.

1/�" (13 mm)

1/8" (3 mm)

Core Wrap

Inner Sheath / Cubierta Interna

Forro del núcleo

6.0 Shield Bond Installation / Instalación del adhesivo de protección

10 78-8130-�907-7-C

6.4 Remove connector base from bond assembly, if applicable, and insert it between shield and core wrap inner sheath for double sheath cable, until stops meet outer sheath.

Separe la base del conector de pantalla del ensamblaje y encájela entre la pantalla y el forro del núcleo, o entre la pantalla y la cubierta interna en cables de doble cubierta, hasta que las pestañas topen con la cubierta externa.

6.6 Attach connector top over stud and tighten firmly with securing nut. Torque 3M™ Shield Bond Connectors 4462 Series to 45±5 in-lbs (5.2±0.6 kgm). Torque 4460 Series shield bond connectors to 30-35 in-lbs (3.4-4.0 kgm).

Coloque el ensamblaje del conector sobre el tornillo y apriételo fuertemente con la tuerca de seguridad. Ajustar el conector de empalme con pantalla 4462 a 45±5 in-lbs torque(5.2±0.6 kgm). Ajustar el conector de empalme con pantalla 4460 a 30-35 in-lbs torque (3.4-4.0 kgm).

6.5 Place terminal wrench over stud and push down to bend corners and pull slit together.

Utilice una herramienta de terminales para ajustar las esquinas de la pantalla y cubierta sobre el conector.

3M™ Scotchlok™ ����-SN Shield Bond ConnectorConector de empalme con pantalla Scotchlok™ ����-SN de 3M™

Optional Bond AssemblyOpcional ensamblaje de trenza

With bond braid attached

1178-8130-�907-7-C

6.7 Splice block tails to selected cable pairs per standard procedure.

Empalme las puntas de cable de los bloques de termi-nación a los pares adecuados del cable según el pro-cedimiento establecido.

Note: Tailofbasemustcontactconnectortop.

Nota: Lapuntadelabasedebehacercontactoconlatapadelconectordepantalla.

3M™ Scotchlok™ Shield Bond Connector ���0-DConector de empalme con pantalla Scotchlok™ ���0-D de 3M™

Note: 3M™Scotchcast™PairSavers4458Seriesmaybeusedforprotectionbetweenthecableshield/bondconnectorsandconductors.

Nota: EsposibleusarprotectoresdeparesScotchcast™Serie4458de3M™comoprotecciónentrelapantalladelcable/losconectoresdeempalmeylosconductores.

Trim to length Corte a la medida

Slide between shield and protective wrap.Deslice entre la pantalla y la envoltura de protección.

Pair Saver pictured under 3M™ Scotchlok™ Shield Bond Connectors ����-SN and ���0-D.Protector de cables, debajo de los conectores de empalme con pantalla Scotchlok™ ����-SN y ���0-D de 3M™.

1� 78-8130-�907-7-C

7.3 Mount the terminal block(s) with two mounting screws positioned in the top left and right holes on block(s).

Monte los bloques de terminación con los dos tornillos de montaje ubicados en la parte superior a la izquierda y la derecha del bloque.

��-pair terminal / Terminal de �� pares

7.0 Terminal Block Installation / Instalación del Bloque de Terminación

7.1 Select and punch through proper mounting configuration in terminal box for desired 3M™ Terminal Block(s) ATS/TR Series. Proper mounting configuration for different pair counts are indicated by the bold circles.

Seleccione la configuración adecuada para los bloques ATS/TR serie de terminación deseados y perfore los agujeros de montaje. Los círculos acentuados indican la configuración adecuada para montaje de bloques para diferentes números de pares.

7.2 Feed terminal block tail(s) through appropriate hole(s) in box leading to splice chamber.

Meta las puntas de los pares de los bloques de terminación por los agujeros de comunicación con la cámara de empalme.

Note: Feedholeforthetailislargerandsitstothefarleft.

Nota: Losagujerosdecomunicaciónparalaspuntasdecablesonlosmásgrandesyestánubicadosalaizquierdadelbloque.

Note: Terminalblocksarepreinstalledin50-pairterminals.

Nota: Enlosterminalesde50pares,losbloquesdeterminaciónyaestáninstalados.

�-Pair Block / Bloque de � pares

10-Pair using Two �-Pair Blocks /10 pares utilizando dos bloque de � pares

1�-Pair using Three �-Pair Block /1� pares utilizando tres bloque de � pares

10-Pair Block / Bloque de 10 pares

�0-Pair using Two 10-Pair Blocks /�0 pares utilizando dos bloque de 10 pares

1�-Pair using One 10-Pair and One �-Pair Block /1� pares utilizando un bloque de 10 pares y uno de � pares

1�-Pair using One �-Pair and One 10-Pair Block /1� pares utilizando un bloque de � pares y uno de 10 pares

��-Pair Block / Bloque de �� pares

Mounting Screws Locations / Ubicación de tornillos para montaje

Wire Exit Locations / Ubicación de las salidas para acometidas

1378-8130-�907-7-C

8.0 Security Feature / Función de seguridad

8.1 The splice area of the terminal closure can be sealed and secured against unauthorized access. This can be done by slitting through the thin plastic membrane (Fig. A) and placing a heavy duty cable tie or a hose clamp as shown (Figs. B and C).

El área de empalme de la terminal puede quedar sellada y asegurada contra accesos no autorizados. Esto puede lograrse cortando longitudinalmente la membrana fina de plástico (Fig. A) y colocando un acoplamiento de cable reforzado o una abrazadera de manguera como se muestra (Figs. B y C).

8.2 The terminal box area of the 319 terminal may also be secured against unauthorized access. Insert your company approved security device into the tabs located on either side of the terminal box.

El área de la caja de terminales del terminal 319 puede también estar asegurado con acceso restringido. Coloque su dispositivo de seguridad aprobado por la compañía en las lengüetas colocadas a cada lado de la caja de terminales.

Figure C

Figure B

Figure A

1� 78-8130-�907-7-C

9.0 Drop Wire Termination / Terminación de pares de Acometida

9.1 Open terminal box door.

Abra la tapa de la caja terminal.

9.2 Prepare F-type drop wire according to dimension shown. Prepare multipair and E-block drop wire by separating conductors.

Prepare pares de acometida Tipo F según las dimensiones provistas. Prepare cables multipares y acometidas de bloque tip E separando los conductores.

18.�, �� or �� AWG Drop WirePar de acometida de .91mm, .��mm, .�1mm

F-TypeTipo-F

Template for wire preparationGuia para preparación de alambres

1.��"31.7� mm

��-pair terminal / Terminal de �� pares

��-pair terminal / Terminal de �� pares ��-pair terminal / Terminal de �� pares

�0-pair terminal / Terminal de �0 pares�0-pair terminal / Terminal de �0 pares

1�78-8130-�907-7-C

9.3 Orient tip and ring (T/R), inset drop wire in ports until it stops and hold while turning hex head bolt clockwise approximately one turn until it stops.

Alinie el A y el B (T/R). Meta los alambres de acometida en los puertos de entrada y sujételos mientras hace girar el tornillo hexagonal aproximada mente una vuelta hacia la derecha hasta que pare.

Note: Holdwireinplacewhileterminating.

Nota: Sujetelosalambresensulugarmientrashacelaterminación.

��-pair terminal–Multi-pair drop wireTerminal de �� pares–Muli pares alambres de acometida

��-pair terminal–Type F drop wireTerminal de �� pares–Tipo F alambres de acometida

9.4 Grounding Buried Service Wire Conecta a tierra el cable de servicio

9.4a When grounding a buried service wire, install a 3M™ Scotchlok™ Service Wire Shield Connector 4463 (not included in kit)onto the end of the service wire.

Cuando se pone a tierra una acometida soterrada, instale un Conector de Pantalla para Alambre de Servicio 3M™ Scotchlok™ 4463 (no incluido en el kit) en uno de los extremos del alambre de servicio.

9.4b Place the connectorized cable end onto the ground stud located on the terminal.

Instale el cable conectorizado a la clavija de conexión a tierra ubicado en el terminal.

3244

1� 78-8130-�907-7-C

9.5 Complete termination log.

Documente los datos de las terminaciones.

9.6 Close door and check for proper sealing.

Cierre la puerta de acceso y verifique el sello adcuado.

9.7 Use a cable tie to provide strain-relief on multi-pair drop wires

Usar ataduras para aliviar la tensión en los cables de acometida multi pares.

Note: Foreasierre-entrywhenopeninga3M™SLiC™Terminal319,takeyouroutermosthandandseparatethetwosecuritytabswhiletakingyourinnermosthandandpullthelowertabontheterminalbox.Repeatontheotherendoftheterminal.

Nota: ParauningresoposteriormássimplecuandoseabraunaTerminal3M™SLiC™,tomesumanomásalejadayseparelasdoslengüetasdeseguridadmientrasqueconsumanomáspróximatiradelalengüetainferiordelacajadeterminal.Repitaelprocedimientoenelotroextremodelterminal.

3�8 �0-pair terminal / 3�8 Terminal de �0 pares

9.4c Place a 10-32 stainless steel nut onto the round stud. Torque nut to 40±5 in-lbs (4.52±0.56 N•m)

Coloque una tuerca de acero inoxidable 10-32 en la clavija de conexión a tierra. Ajustela tuerca hasta 40±5 in-lbs (4.52±0.56 N• m) de torque.

Note: Topreventspinningofthegroundassemblyinsideofthespliceare,grasptheassemblywithapairofpliers.

Nota: Paraevitarqueelensamblajeatierragiresobresimismodentrodelempalme,ajusteelensamblajeconunpardepinzas.

319 10-pair terminal / 319 Terminal de 10 pares

1778-8130-�907-7-C

10.0 Testing / Haciendo Pruebas

10.1 Insert test clips into test ports and follow your company procedure for testing.

Coloque las pinzas de prueba en los puertos para pruebas y siga los procedimientos de su compañía.

11.0 Extending Terminal / Terminal Extensor11.1 To extend, use a standard 3M™ SLiC™ Aerial Closure 3.6 x 33 or

5.6 x 33.

Para extender, utilice Cierres Aéreos standard 3M™ SLiC™ de 3.6 x 33 or 5.6 x 33.

11.2 Remove bond bar with tubing from closure and cut 6" (152 mm)

from end.

Quite la barra de continuidad con el entubado del cierre y corte a 6” (152 mm) del extremo.

11.3 Cut closure using center mark as a guide.

Corte el cierre utilizando la marca central como guía.

Note: Eachcuthalfsectionwillonlyfitoversimilarendofterminalbody.

Nota: Cadacortedesecciónintermediaúnicamenteseadaptaráaunextremosimilardelcuerpodelaterminal.

11.4 Install shortened bond bar with tubing on closure extension half.

Instale la barra de continuidad acortada con entubado sobre la mitad de la extensión del cierre.

Note: Usepieceofbraidfromaerialterminalandattachtoshieldconnector,orcutnewbraidtoreachfulllengthofextendedsplice-opening.

Nota: Utiliceunaseccióndelaterminalaéreaysujételaalconectordeprotecciónocorteunanuevatrenzaparaalcanzarlalongitudcompletadelcierreextendido

11.5 Install half section over end of terminal body.

Instale la sección intermedia sobre el extremo del cuerpo de la terminal.

11.6 Tie cable to bond bar for support.

Ate el cable a la barra de continuidad para sostenerlo.

11.7 Reposition end seal in extended body, and close latches to seal.

Vuelva a posicionar el tapón de sello en el cuerpo extendido y cierre los seguros para sellar.

Note: Useblackcableties.Whitecabletiesusedforclarityonly.

Nota: Utiliceatadurasdecablenegras.Atadurasdecableblancasutilizadassoloparamodelar.

Move end sealMueva el tapón de sello

18 78-8130-�907-7-C

12.0 Accessories / Accesorios • 3M™ Aerial Closure Offset Hanger Bracket AC-HB1 • 3M™ Aerial Closure Extended Hanger Bracket AC-HB2 • 3M™ Aerial Closure Extended Hanger Bracket AC-HB3 • 3M™ Soporte colgante de desplazamiento AC-HB1 • 3M™ Soporte colgante de extensión AC-HB2 • 3M™ Soporte colgante de extensión AC-HB3

12.1 Designed to support and bond 3M™ SLiC™ Closures to messenger strand when there is more than one cable supported by the messenger.

Diseñados para sostener y fijar los cierres 3M™ SLiC™ al mensajero cuando hay más de un cable sostenido por el mensajero.

Note: 3M™TerminalBlocksATS/TRSeriesareprotectedbyUSandForeignPatents.

Nota: LosbloquesdeterminaciónserieATS/TRestánprotegidosporpatentesenE.U.yotrospaises.

Note: Forhealth,safety,andenvironmentalinformationoncompoundseeMaterialSafetyDataSheetonfilewithyourTelco.

Nota: Paraobtenerinformaciónsobreelefectodelcompuestoquímicosobreelmedioambiente,lasaludolaseguridadpersonalensumanejo,consulteelfoliodeinformaciónsobrelaseguridaddesucompãníatelefónica.

13.0 Sheath Retention Installation (optional) / Retención del aislamiento de Pantalla o Cubierta (Opcional)

13.1 Back off the black bolt. Remove braid.

Desplace o levante el perno negro. Remueva la trenza.

Assembly Sequence / Secuencia de ensamble 1. hanger bracket / bracket para colgar

2. closure body / caja de cierre 3. black plastic spacer / separador plástico color negro 4. hanger bar / barra para colgar 5. sheath retention bracket / bracket de retención de

pantalla o cubierta 6. braid / trenza

7. black bolt / perno negro

13.2 Put sheath retention bracket between hanger bar and braid

Colocar el soporte de retención de pantalla entre la barra para colgar y la trenza.

13.3 Tighten bolt to 50±5 in.-lbs. torque. (5.65±0.56 N•m) Ajustar el perno a 50±5 in-lbs torque. (5.65±0.56 N•m)

13.4 Spread open sheath retention bracket. Desplegar el soporte de retención de pantalla o cubierta.

SR bracket goes between hanger bar and braid

SR soporte se coloca entré la barra para colgar y la trenza

13.5 Using pliers, break off bracket at the score line of choice by bending back and forth until fractured.

Usando alicates desprenda el soporte a la línea deseada doblándolo hacia arriba y hacia abajo hasta que se quiebre.

Note: Donotbreakoffsheathretentionbracketshorterthanthecenterlineofcable.

Nota: Nodesprendaelsoportederetencióndepantallamáscortoqueelcentrodelcable.

Example: This would be the shortest length allowed. Ejemplo: Este sería el tamaño más corto permitido.

Cap and bolt

AC-HB1

AC-HB�

AC-HB3

Note: Bracketendsmustnottouchwhenhoseclampsareinstalled.

Nota: Elextremodelsoportenodebesertocadocuandoseinstalelaabrazaderademanguera.

13.6 Attach the sheath retention brackets to cable jacket with the hose clamps provided as shown.

Ajustar el soporte de retención de pantalla al cable de la cubierta con la abrazadera de manguera proporcionada tal y como se muestra en la ilustración.

Bracket ends must not touch El extremo del soporte no debe ser tocado

13.7 Attach terminal to strand using the proper position at the bottom of the external bond hanger bracket.

Monte el cierre al mensajero, utilizando la posición adecuada en la parte inferior del soporte colgante para continuidad exterior.

Note: Alwaysusebottomnotchwithsmallgroove.For10Mstrandandlarger,rotatehangercapanduselargegroove.Securethehangerbracketstostrandusing40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)torque.Forself-supportingcable,alsotightento40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)torque.

Nota: Utilicesiempreelescopleadoinferiorconlacanaletapequena.Paramensajnerosde10Momás,girelatapadelsoporteyuilicelacanaletagrande.Fijelossoportescolgantesalmensajeroaplicando40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)detorsión.Paracableautosostenible,aplique40±5in•lbs(4.52±0.56N•m)detorsión.

13.8 Prepare cable and strand for mounting closure and refer to Section 4.0 for splice opening and cable preparation.

Prepare el cable y el mensajero para montar el cierre y consulte la Sección 4.0 para la abertura del empalme y la preparación del cable.

13.9 Splice per standard company practice.

Haga el empalme siguiendo las normas corrientes de la empresa.

I N C H E S

M I L L I M E T E R S

R A N G E

.� .8 1.0

1.�

1.�

1.�

1.8

�.0

�.�

�.�

1� �0 �� 30 3� �0 �� �0 �� �0

.�10

�.�

�.8

3.0

3.�

3.�

3.�

3.8

�� 70 7� 80 8� 90 9�

�.0

100

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

Communication Markets Division 3M Telecommunications6801 River Place Blvd. Austin, TX 78726-9000800/426-8688www.3MTelecommunications.com

Printed in USA / Impreso en E.U.A.© 3M �00� 78-8130-�907-7-C

Impreso en 50% papel reciclado con 10% papel post-consumidor

Printed on 50% recycled paper with 10% post-consumer

3M, Scotchcast, Scotchlok and SLiC are trademarks of 3M Company.

Important NoticeAll statements, technical information, and recommendations related to 3M’s products are based on information believed to be reliable, but the accuracy or completeness is not guaranteed. Before using this product, you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application. You assume all risks and liability associated with such use. Any statements related to the product which are not contained in 3M’s current publications, or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly agreed upon, in writing, by an authorized officer of 3M.

Warranty; Limited Remedy; Limited Liability. This product will be free from defects in material and manufacture for a period of one (1) year from the time of purchase. 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. If this product is defective within the warranty period stated above, your exclusive remedy shall be, at 3M’s option, to replace or repair the 3M product or refund the purchase price of the 3M product. Except where prohibited by law, 3M will not be liable for any indirect, special, incidental or consequential loss or damage arising from this 3M product, regardless of the legal theory asserted.

ImportanteTodas las afirmaciones, información técnica y las recomendaciones relacionadas con los productos de 3M están basadas en información que se considera confiable; sin embargo, no se garantiza que la misma sea precisa y completa. Antes de usar este producto, el usuario debe evaluar y determinar si el mismo es adecuado para la aplicación que se desea realizar. El usuario asume todos los riesgos y responsabilidad relacionadas con el uso del producto. Cualquier afirmación relacionada con el producto que no se encuentre en las publicaciones actuales de 3M, o cualquier afirmación contraria contenida en la orden de compra del comprador o usuario no tendrá fuerza o efecto alguno a menos que estén contenidas en un acuerdo firmado por un empleado autorizado por 3M.

Garantía; Reembolso o Reparación Limitada; Responsabilidad LimitadaEste producto estará libre por defectos en el material y fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra. 3M no ofrece otras garantías incluyendo, más no limitándose, a cualquier garantía implícita de comercialización o conveniencia del producto para un propósito en particular. Si durante el período de garantía se comprueba que el producto presenta defecto de fábrica, la única responsabilidad a opción del fabricante es la reparación o cambio de el producto defectuoso o el reembolso del valor de compra de dicho producto. En ningún caso, excepto donde sea prohibido por Ley, el fabricante será responsable por ninguna pérdida o daño indirecto, especial, incidental o consecuencial por el uso de este producto a pesar de o bajo afirmación de la teoría legal.