0086

1850 2447 27127

*smith&nephew *smith&nephew*smith&nephew*smith&nephew

Silicone GelAdhesive

25°C

STERILE EO

Product AvailabilityCode Size Availability66800269 7.5cm x 7.5cm / 3in. x 3in. Carton of 1066800270 10cm x 10cm / 4in. x 4in. Carton of 1066800900 10cm x 20cm / 4in. x 8in. Carton of 1066800272 12.5cm x 12.5cm / 5in. x 5in. Carton of 1066800975 15cm x 15cm / 6in. x 6in. Carton of 1066800273 17.5cm x 17.5cm / 7in. x 7in. Carton of 1066800506 Heel 23cm x 23.2cm / 9in. x 91/8in. Carton of 1066800959 Multisite 17.1cm x 17.9cm / 63/4in. x 7 1/16 in. Carton of 10

Also included in the ALLEVYN Gentle Border range:Code Size Availability66800897 Sacrum Dressing 16.8cm x 17.1cm / 65/8in. x 63/4in. Carton of 666800898 Sacrum Dressing 16.8cm x 17.1cm / 65/8in. x 63/4in. Carton of 10

DescriptionALLEVYN™ Gentle Border dressing has anadvanced triple-layered construction whichcombines an absorbent hydrocellular padsandwiched between a perforated siliconegel adhesive wound contact layer and ahighly permeable waterproof outer film.The backing film aids in the prevention offluid and bacterial strikethrough. ALLEVYNGentle Border Heel contributes to apressure relieving protocol when used inconjunction with pressure relievingdevices.Mode of actionThe advanced triple-layered constructionof ALLEVYN Gentle Border facilitatesdynamic fluid management to provide theoptimal moist wound environment whichleads to the promotion of faster woundclosure and may help to reduce the risk ofmaceration. The wound contact surface ofALLEVYN Gentle Border is coated with agentle silicone adhesive layer that ensuresatraumatic removal at dressing changes.ALLEVYN Gentle Border can be lifted andrepositioned without losing its adherentproperties. ALLEVYN Gentle Border can beleft in place without the need for secondaryretention and is both easy to apply andremove.IndicationsWound management by secondaryintention on shallow, granulating wounds,chronic and acute exudative wounds, fulland partial thickness wounds such aspressure ulcers, leg ulcers, diabetic footulcers, infected wounds, malignantwounds, surgical wounds, first and seconddegree burns, donor sites, skin tears,fungating ulcers. ALLEVYN Gentle Bordercan be used in conjunction with INTRASITE™Gel for necrotic or sloughy wounds.ALLEVYN Gentle Border is suitable for useon fragile skin.Instructions for use1. Cleanse the wound in accordance withnormal procedures.2. Select appropriate dressing size.3. Prepare and clean the skin surroundingthe wound area by removing excessmoisture. Any excess hair should be

clipped to ensure close approximation tothe wound.4. Start to remove the protector materialfrom ALLEVYN Gentle Border and anchorthe adhesive side of the dressing to theskin.5. Smooth the dressing over the woundremoving the remaining protector materialand ensure that the dressing is adheredall around the wound.6. ALLEVYN Gentle Border can be cutespecially to dress wounds on the heel,elbows and other awkward areas. Alwaysuse aseptic technique when cutting thedressing. Ensure any exposed foam areasare covered with an appropriate filmdressing taking care not to cover the entiredressing.

Frequency of changeDuring the early stages of woundmanagement ALLEVYN Gentle Borderdressings should be inspected frequently.Where the product is used on infectedwounds the infection should be inspectedand treated as per local clinical protocol.Dressings can be left in place for up to7 days, except for the sacral area wheredressings can be left in place for up to5 days depending on the condition of thewound and the surrounding skin, or untilexudate is visible and approaches to within0.5cm/3/16in. of the edge of the dressingpad, whichever is sooner. Local protocolsshould also be taken into consideration.

Dressing removalTo remove ALLEVYN Gentle Borderdressing, lift one edge of the dressing andslowly peel back until completely removedfrom the wound.

PrecautionsDo not use ALLEVYN Gentle Borderdressing with oxidising agents such ashypochlorite solutions (e.g. EUSOL) orhydrogen peroxide, as these can breakdown the absorbent polyurethanecomponent of the dressing. If reddening orsensitisation occur discontinue use.ALLEVYN Gentle Border Heel must not beused for pressure relief independently ofpressure relieving devices.

ManufacturerMade by Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN England.™Trade Marks of Smith & Nephew ©Smith & Nephew Date of issue 05/2011

Silicone GelAdhesive

Store in adry place(<25°C/77°F)

Do notreuse

For moderatelyto highlyexudingwounds

Attention,seeinstructionsfor use

Silicone geladhesivedressing

25°C /77°F

Keepawayfromsunlight

*smith&nephew

Ethylene oxidesterilised

STERILE EODo not useif pack isopen ordamaged

EN*smith&nephew *smith&nephew

UK Smith & Nephew Healthcare Limited,Healthcare House, 101 Hessle Road,Hull HU3 2BN. Tel: 01482 222200.AUSTRALIA Smith & Nephew Pty Ltd.,315 Ferntree Gully Road, Mount Waverley,PO Box 242, Victoria 3149.Tel (03) 8540 6777.AUSTRIA Smith & Nephew GmbH,Concorde Business Park C3, A-2320Schwechat. Tel: +43 (0)1 707 91 02.BELGIUM Smith & Nephew SA-NV,Av. du Four à Briques 3b - 1140 Bruxelle -Kareelovenlaan 3b - 1140 Brussels.Tel: (02) 702 29 11.CANADA Smith & Nephew Inc.,2250 Alfred Nobel, St. Laurent (Québec)H4S 2C9. Tel: 1 514 956 1010.CHINA Smith & Nephew Limited,19F, Harbour Ring Hiang Pu Centre,No. 98 Liu He Road, Shanghai 200001.Tel (21) 6350 3100.DENMARK Smith & Nephew A/S,Slotsmarken 14, 2970 Hørsholm,Tel: +45 45 80 61 00.EASTERN EUROPE Smith & Nephew GmbH,Concorde Business Park C3, A-2320Schwechat. Tel: +43 (0)1 707 91 02.FRANCE Smith & Nephew SAS,25 bd Alexandre Oyon 72019 LE MANSCedex2. Tél: 02 43 83 23 23.FINLAND Smith & Nephew Oy, Äyritie 12 C,01510 Vantaa. +358 207 866 300.GERMANY Smith & Nephew GmbH,Wound Management, Osterbrooksweg 71,D-22869 Schenefeld, Tel: 040 879744-0.GREECE Costas A. Papaellinas (Hellas) SA,26th km, Paeanias - Markopoulou Ave,PO Box 182, 19400 Koropi. Tel: 662 6201-7.HONG KONG Smith & Nephew Ltd.,Unit 813-816, 8/F, Delta House, 3 On YiuStreet, Shatin, N.T. Tel: (852) 2648 7700.INDIA Smith & Nephew Healthcare Pvt. Ltd.,203B, Dynasty Business Park, Andheri-KurlaRoad, Andheri (East), Mumbai - 400059.Tel: +91.22.3308 3000 / 4005 5090.INDONESIA PT Smith & Nephew Healthcare,Total Building, 5th Floor, J1. Let. Jend. S.Parman Kav 106A, Jakarta 11440.Tel: 21 5680521.IRELAND Smith & Nephew Limited,Carraig Court, George’s Avenue, Blackrock,Co. Dublin, Tel: 01-217 0444.ITALY Smith & Nephew S.r.l,– Via De Capitani 2A, 20041 Agrate Brianza(Milano). Tel: +39 039 60941.JAPAN Smith & Nephew WoundManagement KK, 2-4-1 Shiba Park,Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan.Tel: 03-5403-8930.KOREA Smith & Nephew Ltd, 6th Floor,Kwangmyung Building, 237-2 Neung-dong,Kwangjin-ku, Seoul, Korea (143-180).Tel: 2343 60460.MALAYSIA Smith & Nephew HealthcareSdn.Bdh, Menara Merais, 9th Floor, 1,Jalan 9/13, Petaling Jaya 46300, Selangor.Tel: 03-7958 7103.

MALTA Cherubino Ltd, Delf Building,Sliema Road, Gzira. Tel: 21 343270.MEXICO Smith & Nephew, SA de CV,Patricio Sanz No. 442, Colonia del Valle,C.P. 03100, México D.F., Tel. 53 40 22 60.MIDDLE EAST Smith & Nephew FZE,4th Floor National Bank of Abu DhabiBuilding, Al Jazari Building 47, DubaiHealthcare City - District 8, PO Box 9715,Dubai, U.A.E. Tel: 971 4 4299111.NETHERLANDS Smith & Nephew B.V.,PO Box 525, 2130 AM Hoofddorp,Kruisweg 637, 2132 NB Hoofddorp,Tel: (+31) (0) 20 6543999.NEW ZEALAND Smith & Nephew Limited,PO Box 442 Auckland 1140, 621 RosebankRoad Avondale, Tel: 9 828 4059.NORWAY Smith & Nephew A/S,PO Box 224, Nye Vakas vei 64, 1379 Nesbru,Tel: 66842020.PAKISTAN Smith & Nephew Pakistan(Private) Ltd, A/69 SITE, Manghopir Road,SITE, PO Box 3659, Karachi 75700.Tel: 21 2561176.PORTUGAL Smith & Nephew, Lda,Lagoas Park, Edifício 7, 2740-299 PortoSalvo. Tel: 21-446 06 50.SINGAPORE Smith & Nephew Pte Ltd.1 Jalan Kilang Timor, #08-03/05 PacificTech Centre, 159303. Tel: 270 0552.SOUTH AFRICA Smith & NephewPharmaceuticals (Pty) Limited,30 The Boulevard, West End Office Park,Westville, 3629. Tel: 031 7108111.SPAIN Smith & Nephew SAU, FructuósGelabert, 2-4, 08970 Sant Joan Despí,Barcelona. Tel: 93 373 73 01.SWEDEN Smith & Nephew AB, Box 143,Kråketorpsgatan 20, 43122 Mölndal.Tel: 031-746 58 00.SWITZERLAND Smith & Nephew AG,Glutz Blotzheim-Str.1, CH-4502 Solothurn,Tel: 32 624-5660.TAIWAN (R.O.C.) Smith & Nephew(Overseas) Ltd., Taiwan Branch, 9F-3,No. 130, Sec. 2, Jhongsiao East Road,Taipei City. Tel: 886 2 3322 5020.THAILAND Smith & Nephew LTD, 344/3 SoiRongrien Yepun, Rama IX Road, KwangBangapi, Khet Huay Kwang, Bangkok 10310.Tel: 2 719 6221-27.TURKEY Interfarma KS, Mithatpasa C,No 24/7, Yenisehir, Ankara.UNITED STATES Smith & Nephew, Inc.,Wound Management Division,970 Lake Carillon Drive, Suite 110,St. Petersburg, FL 33716.Customer Care Center:1 800 876-1261 or 727 392-1261.VENEZUELA Eurociencia C.A.Laboratorios Ball C.A., Marcas Asociadas(Marcasa) SA, Calle Santa Ana, EdificioCentro Penafiel, Piso 3, Urb. Boleita Sur.Caracas. Tel: 2 234 8802.

SE PT TRNO F I

ALLEVYN™ GENTLE BORDERALLEVYN™ GENTLE BORDERALLEVYN™ GENTLE BORDERALLEVYN™ GENTLE BORDER ALLEVYN™ GENTLE BORDER ALLEVYN™ GENTLE BORDERSilicone gel adhesive hydrocellular foam dressingPenso de espuma hidrocelular com adesivo de silicone gelHydrocellulärt skumförband med adhesiv silikongelHydrocellulær skumbandasje med klebende silikon gel Imukykyinen, liimautuva silikonigeeli-vaahtosidos

Apresentação do produtoCódigo Tamanho Apresentação66800269 7,5cm x 7,5cm Caixa de 1066800270 10cm x 10cm Caixa de 1066800900 10cm x 20cm Caixa de 1066800272 12,5cm x 12,5cm Caixa de 1066800975 15cm x 15cm Caixa de 1066800273 17,5cm x 17,5cm Caixa de 1066800506 Heel 23cm x 23,2cm Caixa de 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm Caixa de 10

Também disponível na gama do ALLEVYN Gentle Border:Código Tamanho Apresentação66800897 Penso para a região sagrada 16,8cm x 17,1cm Caixa de 666800898 Penso para a região sagrada 16,8cm x 17,1cm Caixa de 10

DescriçãoO penso ALLEVYN™ Gentle Border possuiuma estrutura avançada de camada triplaque combina um penso hidrocelularabsorvente introduzido entre uma camadaadesiva de gel de silicone perfurada, emcontacto com a ferida e uma película externaà prova de água e altamente permeável. Apelícula externa ajuda a prevenir apenetração bacteriana e o extravasamentode fluidos. ALLEVYN Gentle Border Heelcontribui para um protocolo de alívio dapressão quanto utilizado em associação comdispositivos para alívio da pressão.Modo de acçãoA estrutura avançada de camada tripla deALLEVYN Gentle Border facilita a gestão dadinâmica de fluidos de modo a proporcionarum meio húmido óptimo para feridas quepromova a cicatrização mais rápida da feridae ajude a diminuir o risco de maceração. Asuperfície de contacto com a ferida deALLEVYN Gentle Border é revestida por umacamada adesiva de silicone suave queassegura a remoção não-traumática durantea mudança do penso. ALLEVYN GentleBorder pode ser removido e reposicionadosem perder as suas propriedades aderentes.ALLEVYN Gentle Border pode permanecer nolocal de aplicação sem necessidade de umaretenção secundária sendo fácil de aplicar ede remover.IndicaçõesTratamento de feridas por segunda intençãoem feridas superficiais com tecido degranulação, feridas exsudativas agudas ecrónicas, feridas de espessura total ouparcial tais como úlceras de pressão, úlcerasde perna, úlceras do pé diabético, feridasinfectadas, feridas malignas, feridascirúrgicas, queimaduras de primeiro esegundo grau, locais dadores, lacerações dapele, úlceras fúngicas. ALLEVYN GentleBorder pode ser utilizado em conjunto comINTRASITE™ Gel em feridas necróticas ou comfibrina. ALLEVYN Gentle Border é adequadopara utilização em peles frágeis.Instruções de utilização1. Limpe a ferida de acordo com osprocedimentos normais.2. Seleccione um penso com o tamanhoapropriado.3. Prepare e limpe a pele circundante à área

da ferida removendo o excesso dehumidade. Os pêlos em excesso devem sercortados para assegurar um contacto íntimocom a ferida.4. Comece por remover o material protectorde ALLEVYN Gentle Border e fixe o ladoadesivo do penso à pele.5. Alise o penso sobre a ferida removendo omaterial protector restante e certifique-se deque o penso está bem aderente em todo oredor da ferida.6. ALLEVYN Gentle Border pode ser cortadoespecialmente para cobrir feridas noscalcanhares, cotovelos e outras zonasdifíceis. Utilize sempre uma técnica assépticaquando cortar o penso. Certifique-se de quetodas as áreas de espuma expostas, sãocobertas com um penso apropriado depelícula tendo o cuidado de não cobrir todoo penso.Frequência de mudança do pensoDurante as primeiras fases do tratamento deuma ferida, os pensos ALLEVYN GentleBorder devem ser inspeccionados comfrequência. Quando o produto é utilizado emferidas infectadas, a infecção deve serexaminada e tratada de acordo com oprotocolo clínico local. Os pensos podemficar colocados durante um período máximode 7 dias, com excepção da região sagradaonde os pensos podem ficar colocadosdurante um máximo de 5 dias, dependendodo estado da ferida e da pele circundante ouaté o exsudado ser visível e se alastrar até0,5 cm do bordo do penso, conforme o queocorrer mais cedo. Os protocolos locaistambém devem ser considerados.Remoção do pensoPara remover o penso ALLEVYN GentleBorder, levante um canto do penso e comcuidado puxar lentamente para trás atéretirar por completo da ferida.PrecauçõesNão utilize o penso ALLEVYN Gentle Bordercom agentes oxidantes, tais como soluçõesde hipocloreto (p. ex., EUSOL) ou de peróxidode hidrogénio, porque estes podemdecompor o componente absorvente depoliuretano do penso. Se ocorrer rubor ousensibilização, interrompa a utilização.ALLEVYN Gentle Border Heel não deve serutilizado para alívio da pressão semdispositivos para alívio da pressão.Storlekar och förpackningar

Kod Storlek Förpackning66800269 7,5cm x 7,5cm Kartong om 1066800270 10cm x 10cm Kartong om 1066800900 10cm x 20cm Kartong om 1066800272 12,5cm x 12,5cm Kartong om 1066800975 15cm x 15cm Kartong om 1066800273 17,5cm x 17,5cm Kartong om 1066800506 Heel 23cm x 23,2cm Kartong om 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm Kartong om 10

Finns även tillgänglig i ALLEVYN Gentle Border sortimentet:Kod Storlek Förpackning66800897 Häftande sakrumförband 16,8cm x 17,1cm Kartong om 666800898 Häftande sakrumförband 16,8cm x 17,1cm Kartong om 10

BeskrivningALLEVYN™ Gentle Border förband har enavancerad tre-lagers konstruktion med etthögabsorberande mellanskikt avhydrocellulärt polyuretanskum som liggeremellan en perforerad häftmassa avsilikongel som sårkontaktlager och en högpermeabel vattentät ytterfilm. Toppfilmenförhindrar genombrott av överflödigsårvätska och skapar en effektiv barriärmot bakterier. ALLEVYN Gentle Border Heelbidrar till tryckavlastning i samband medannan tryckavlastande behandling.

FördelarDen avancerade tre-lagers konstruktionenhos ALLEVYN Gentle Border skapar enoptimal sårmiljö med balanserad fuktighetsom leder till ännu bättre förutsättningarför snabb sårläkning och minskad risk förmaceration. Sårkontaktytan på ALLEVYNGentle Border är belagd med en skonsamhäftmassa av silikon som innebär minimalsmärta vid avlägsnande av förbandet.ALLEVYN Gentle Border kan lyftas ochflyttas utan att förlora sina häftandeegenskaper ALLEVYN Gentle Border sitterpå plats utan att att behöva yttrefixeringsförband och är både lätt attapplicera och att avlägsna.

IndikationerSårbehandling genom sekundärläkning avytliga, granulerande sår, kroniska ochakutvätskande sår, fullhuds ochdelhudsskador så som trycksår, bensår,fotsår hos diabetiker, infekterade sår,maligna sår, kirurgiska sår, första ochandra gradens brännskador, tag ställen,hudavsöndring och illaluktande sår.ALLEVYN Gentle Border kan användas Ikombination med INTRASITE™ Gel vidnekrotiska och smetiga sår. ALLEVYNGentle Border är lämplig för användningpå ömtålig hud .

Applicering1. Rengör såret enligt lokala gällanderutiner.2. Välj en lämplig förbandsstorlek.3. Förbered och rengör huden runt såretgenom att avlägsna överflödig vätska. Vid

kraftig behåring ska håret klippas för attsäkerställa uppskattningen av såretsstorlek.4. Börja med att ta bort skyddsfilmen från ALLEVYN Gentle Border och förankra densjälvhäftande sidan av förbandet påhuden.5. Släta ut förbandet över såret ochavlägsna återstående skyddsfilm ochsäkerställ att förbandet häftat runt helasåret.6. ALLEVYN Gentle Border kan ävenklippas, speciellt för att klä sår på hälar,armbågar och andra besvärliga områden.Använd alltid sterilla verktyg när du klippertill förbandet. Säkerställ att alla områdendär skummet exponeras täcks medlämplig sårfilm men tänk på att inte täckahela förbandet.

BytesfrekvensUnder början av behandlingen bör,ALLEVYN Gentle Border Förbandkontrolleras ofta. När förbandet användspå infekterade sår skall infektioneninspekteras och behandlas enligt lokalakliniska rutiner. Förbandet kan lämnas påplats i upp till 7 dagar förutom de sacralaförbanden som kan lämnas på plats i5 dagar beroende på sårets kondition ochstatus på den omgivande huden. Omvätskan blir synlig eller når 0,5 cm frånkanten på förbandets dyna skall byte sketidigare. Lokala rutiner ska självklart tas ibeaktning.

Avlägsna förbandetFör att ta bort ALLEVYN Gentle Border, lyftett hörn av förbandet och dra försiktigt tillsallt är avlägsnat från såret.

FörsiktighetAnvänd inte ALLEVYN GentleBorder,tillsammans med Oxidationsmedelsåsom hypokloritlösningar (t.ex. Eusol) ellerväteperoxid, eftersom dessa kan bryta nerden absorberande polyuretandelen avförbandet. Om rodnad eller sensibiliseringuppträder skall användning avbrytas.ALLEVYN Gentle Border Heel skall inteanvändas som tryckavlastande förbandutan andra tryckavlastande åtgärder.

Tuotteen saatavuusTuotenumero Koko Myyntierä66800269 7,5cm x 7,5cm 10 kpl/ltk66800270 10cm x 10cm 10 kpl/ltk66800900 10cm x 20cm 10 kpl/ltk66800272 12,5cm x 12,5cm 10 kpl/ltk66800975 15cm x 15cm 10 kpl/ltk66800273 17,5cm x 17,5cm 10 kpl/ltk66800506 Heel 23cm x 23,2cm 10 kpl/ltk66800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm 10 kpl/ltk

Saatavilla myös ALLEVYN Gentle Border –valikoimassa:Tuotenumero Koko Myyntierä66800897 Sakraalialueen sidos 16,8cm x 17,1cm 6 kpl/ltk66800898 Sakraalialueen sidos 16,8cm x 17,1cm 10 kpl/ltk

KuvausALLEVYN™ Gentle Border -sidoksessa onedistynyt kolmikerrosrakenne, jossa onimukykyinen hydrosellulaarivaahtokerrosrei’itetyn, kiinnittyvän silikonigeeli -haavakontaktipinnan ja hengittävän,vedenpitävän pintakalvon välissä. Kalvoehkäisee myös nesteiden ja bakteerienpääsyä haavaan. Käytettäessä painettalievittävien laitteiden kanssa, AllevynGentle Border Heel auttaa paineenkeventämisessä.ToimintaALLEVYN Gentle Border -sidoksenedistyksellinen kolmikerrosrakennemahdollistaa haavaeritteen dynaamisenkäsittelyn, mikä luo optimaalisen kosteanhaavaympäristön. Tämä nopeuttaa haavanparanemista sekä pienentää ihonmaseraatioriskiä. ALLEVYN Gentle Border -sidoksen haavan kontaktipinnassa onhellävaraista silikonigeeli-liima-ainetta, mikävarmistaa atraumaattiset sidosvaihdot.ALLEVYN Gentle Border voidaan poistaaiholta ja asettaa uudelleen paikalleen ilman,että se menettää kiinnittyvyyttään. ALLEVYNGentle Border ei vaadi toissijaistakiinnitystä, ja se on helppo asettaa sekäpoistaa.IndikaatiotKroonisten ja akuuttien, syvien, keskisyvienja pinnallisten granuloivien erittävienhaavojen hoitoon, kun paraneminentapahtuu konservatiivisesti ilman kirurgistasulkua. Sidos on tarkoitetettu käytettäväksiesimerkiksi painehaavoille, säärihaavoille,diabeetikon jalkahaavoille, infektoituneillehaavoille, syöpähaavoille, leikkaushaavoille,ensimmäisen ja toisen asteenpalovammoille, ihonottokohdille ja ihonrepeämille. Nekroottisissa ja katteisissahaavoissa sidosta voidaan käyttää yhdessäINTRASITE™ Gel kanssa. ALLEVYN GentleBorder soveltuu käytettäväksi hauraallaiholla.Käyttöohjeet1. Puhdista haava normaalin käytännönmukaisesti.2. Valitse tarkoitukseen sopivan kokoinensidos.3. Puhdista haavaa ympäröivä iho ja kuivaapois ylimääräinen kosteus. Poista

häiritsevät ihokarvat.4. Poista suojapaperi osittain sidoksentakapuolelta ja kiinnitä sidoksen tarttuvapuoli iholle.5. Poista loput suojapaperista ja aseta loputsidoksesta haavan päälle. Silota. Varmista,että sidos on kiinnittynyt kunnolla haavanjoka puolelta.6. ALLEVYN Gentle Border -sidosta voidaanleikata, jotta se sopisi esimerkiksikantapäissä, kyynärpäissä tai muissahankalanmuotoisissa paikoissa sijaitseviinhaavoihin. Noudata aina aseptiikkaasidosta leikattaessa. Varmista, ettäesilletullut sidoksen vaahtokerros peitetäänsopivalla kalvosidoksella huolehtien siitä,että koko sidos ei peity.Sidoksen vaihtoväliHaavanhoitoprosessin alkuvaiheessaALLEVYN Gentle Border -sidos ontarkastettava usein. Kun sidosta käytetääninfektoituneella haavalla, infektio ontutkittava ja sitä on hoidettava paikallistenkliinisten ohjeiden mukaisesti. Sidosvoidaan jättää paikalleen jopa 7 päivänajaksi. Sakraalialueilla sidos voidaankuitenkin jättää paikalleen korkeintaan5 päiväksi riippuen haavan ja ympäröivänihon kunnosta, tai kunnes haavaneste onnäkyvää ja korkeintaan 0.5 cm päässäsidostyynyn reunoista, kumpi hyvänsätapahtuu ensin, sen mukaan toimitaan.Paikalliset hoitoprotokollat on myös otettavahuomioon.

Sidoksen poistaminenPoista ALLEVYN Gentle Border -sidosnostamalla yhtä sidoksen kulmaa javetämällä sidosta hitaasti taaksepäin,kunnes se on kokonaan poistettu haavalta.

VarotoimenpiteetÄlä käytä ALLEVYN Gentle Border -sidoksiahapettavien aineiden kutenhypokloriittiliuosten (esim. EUSOL) taivetyperoksidin kanssa, sillä ne voivathajottaa sidoksen imukykyistäpolyuretaaniosaa. Jos punoitusta taiärsytystä ilmenee, lopeta sidoksen käyttö.ALLEVYN Gentle Border Heel -sidosta eitule käyttää paineen vähentämiseenyksinään ilman painetta keventäviäapuvälineitä.

ProdukttilgjengelighetKode Størrelse Tilgjengelighet66800269 7,5cm x 7,5cm Eske med 1066800270 10cm x 10cm Eske med 1066800900 10cm x 20cm Eske med 1066800272 12,5cm x 12,5cm Eske med 1066800975 15cm x 15cm Eske med 1066800273 17,5cm x 17,5cm Eske med 1066800506 Heel 23cm x 23,2cm Eske med 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm Eske med 10

Også tilgjengelig i ALLEVYN Gentle Border sortimentet:Kode Størrelse Tilgjengelighet66800897 Sacrum bandasje 16,8cm x 17,1cm Eske med 666800898 Sacrum bandasje 16,8cm x 17,1cm Eske med 10

BeskrivelseALLEVYN™ Gentle Border har en avanserttrelags konstruksjon som kombinerer enabsorberende hydrocellulær pute mellomet perforert og klebende sårkontaktlagsom består av silikongel, og en høy-permeabel vanntett film. Filmen beskyttervæske og bakterier fra å trenge inn tilsåret. ALLEVYN Gentle Border Heel, bidrartil en trykkavlastende prosedyre når denblir brukt sammen med trykkavlastendehjelpemidler.

VirkningsmekanismeDen avanserte trelags konstruksjonen hosALLEVYN Gentle Border, muliggjørdynamisk væskehåndtering for å oppnåoptimal fuktighet i såret, slik at tilhelingskjer raskere og bidrar til å redusere risikofor maserasjon. ALLEVYN Gentle Borderhar en sårkontaktflate som er dekket medet skånsomt klebende silikonlag og somgir skånsom og ikke traumatisk fjerning avbandasjen ved sårskift. ALLEVYN GentleBorder kan reposisjoneres uten å mistesine klebende egenskaper. ALLEVYNGentle Border sitter godt på plass. Den erenkel å applikere og enkel å fjerne.

IndikasjonerSårbehandling og som sekundærbehandling på overflatiske, granulerende,kroniske og akutte væskende sår, full- ogdelhudstykkelse på sår, som for eksempeltrykksår, leggsår, diabetiske fotsår,infiserte sår, maligne sår, kirurgiske sår,første- og annengrads forbrenninger,donorsteder, hudlesjoner. ALLEVYN GentleBorder kan brukes i kombinasjon medINTRASITE™ Gel til nekrotiske eller slushysår. ALLEVYN Gentle Border passersærdeles godt til bruk på skrøpelig hud.

Bruksanvisning1. Rengjør såret i henhold til normalprosedyre.2. Velg passende bandasjestørrelse.3. Forbered og rengjør huden rundtsårområdet og sørg for at dette er tørt.Eventuelle hår bør klippes vekk for å sikretett forsegling av såret.

4. Start med å fjerne beskyttelsespapiretfra ALLEVYN Gentle Border, og fest denklebende siden av bandasjen på huden.5. Stryk forsiktig bandasjen over såret, ogfjern resterende beskyttelsespapir. Forsikredeg om at bandasjen dekker helesårområdet samt det omliggende områdetsom skal tildekkes.6. ALLEVYN Gentle Border kan klippesspesielt for å tildekke sår på hel, albu,skulder og andre utstikkende områder.Bruk alltid aseptiske teknikker når duklipper i bandasjen. Sørg for at eventuelleeksponerte skumpartier av bandasjen blirtildekket med passende filmbandajse slikat barriere mot virus og bakterier sikres.

Frekvens på bandasjeskiftI løpet av tidlige stadier avsårbehandlingen skal ALLEVYN GentleBorder bandasjen inspiseres regelmessig.Når produktet blir brukt på infiserte sår,skal infeksjonen bli inspisert og behandleti henhold til lokal klinisk prosedyre.Bandasjene kan ligge på i inntil 7 dager,med unntak av det sakrale området, derbandasjen kan ligge på plass i inntil5 dager, avhengig av sårets tilstand, ogomliggende hud, eller inntil sårvæske ersynlig og når ut til 0,5cm av bandasjenssårpute. Lokale prosedyrer skal alltidhensyntas.

Bandasjeskift/fjerningLøft forsiktig det ene hjørnet på bandasjen,og trekk sakte bandasjen tilbake og inntilden er fullstendig fjernet fra såret.

ForsiktighetsreglerBruk ikke ALLEVYN Gentle Border medoksiderende produkter som for eksempelhypochloride løsninger (EUSOL) ellerhydrogen peroxide, da disse kan bryte nedde absorberende polyurethanekomponentene i bandajsen. Dersomrødhet eller overfølsomhet oppstår skalbandasjebruken opphøres umiddelbart.ALLEVYN Gentle Border Heel, må ikke blibrukt som trykkavlastingsproduktuavhengig av trykkavlastende hjelpemidler.

Fabricante Fabricado por Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN England.™Marca registada da Smith & Nephew ©Smith & Nephew Data de emissão 05/2011

Silicone GelAdhesive

Penso adesivode gel desilicone

25°C

Conservarao abrigoda luz

Armazenarem localseco(<25°C)

Nãoreutilizar

Para feridascomexsudadomoderado aabundante

Atenção,verinstruçõesdeutilização

Esterilizado comóxido de etileno

STERILE EONão utilizarse aembalagemestiver abertaou danificada

Tillverkare Tillverkas av Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN England.™Varumärken från Smith & Nephew ©Smith & Nephew Texten reviderad den 05/2011Silicone GelAdhesive

Förband medadhesivsilikongel

25°C

Låt inteförpack-ningenligga i direktsolljus

Förvarastorrt(<25°C)

Förengång-sbruk

För måttligttill kraftigtvätskandesår

Observera!Läsbruksan-visning föreanvändning

Steriliserad medetylenoxid

STERILE EOAnvändinte omförpack-ingen äröppen ellerskadad

Valmistaja Valmistanut Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN Englanti™ Smith & Nephew’n tavaramerkki ©Smith & Nephew Julkaisupäivämäärä 05/2011

Silicone GelAdhesive

Liimautuvasilikonigeeli-sidos

Suojattavaauring-onvalolta

25°C

Säilytäkuivassapaikassa(<25°C)

Kerta-käytt-öinen

Kohtalaisestija runsaastierittävillehaavoille

Huom!Luekäyttöoh-jeet

Steriloituetyleenioksidilla

STERILE EOEi saa käyttää,jos pakkauson avattu taivahingoittunut

Produsent Laget av Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN England.™Varemerke for Smith & Nephew ©Smith & Nephew Utgivelsesdato 05/2011

Silicone GelAdhesive

Klebendesilikongelbandasje

Oppbevarestørt(<25°C)

Tilengangs-bruk

For moderattil kraftigeksuderendesår

NB! lespaknings-vedleggetfør bruk

25°C

Skal ikkeekspon-eres forsollys

Sterilisert medetylenoksid.

STERILE EOMå ikkebrukes hvisemballasjener åpneteller skadet

Hersteller Hergestellt von Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN England.™Warenzeichen von Smith & Nephew ©Smith & Nephew Ausgabedatum 05/2011

*smith&nephew

Haftender hydrozellulärer Schaumverband mit Silikon-BeschichtungALLEVYN™ GENTLE BORDERDE

Silicone GelAdhesive

Wundverbandmit haftenderSilikon-Beschichtung

Trockenlagern(<25°C)

Nur zureinmaligenBenutzung

Für mäßig bisstarkexsudierendeWunden

BitteBeipack-zettelbeachten

25°C

VordirektemSonnen-lichtschützen

SterilisiertmitEthylenoxid

STERILE EONicht verwendenwenn Verpack-ung bereitsgeöffnet oderbeschädigt ist

*smith&nephew

Apósito hidrocelular con adhesivo de siliconaALLEVYN™ GENTLE BORDERES

Fabbricante Prodotto da Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN England.™Marchio di Smith & Nephew ©Smith & Nephew Data di revisione 05/2011

*smith&nephew

Medicazione in schiuma Idrocellulare con adesivo in gel di siliconeALLEVYN™ GENTLE BORDER

Fabrikant Producent vervaardigd door Smith & Nephew Medical Ltd, Hull HU3 2BNEngland. ™Handelsmerken van Smith & Nephew ©Smith & Nephew Aanmaakdatum 05/2011

*smith&nephew

Siliconengel zelfklevend hydrocellulair foamkompresALLEVYN™ GENTLE BORDER

*smith&nephew

ALLEVYN™ GENTLE BORDER

Fabrikant Fremstillet af Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN England.™Varemærker tilhørende Smith & Nephew ©Smith & Nephew Dato for udgivelse 05/2011

*smith&nephew

Hydrocellulær skumbandage med silikone klæberALLEVYN™ GENTLE BORDER

1887 4638 25106

DKGRNLIT

Silicone GelAdhesive

Medicazionecon adesivo ingel di silicone

Silicone GelAdhesive

Siliconengelzelfklevendkompres

Silicone GelAdhesive

Silicone GelAdhesive

Forbinding medsilikonegel-klæber

25°C

Conservarein luogofresco easciutto(<25°C)

Prodottomonouso

Per lesioniconessudato damoderatoad elevato

Attenzione,leggere leistruzioniper l’uso

Opslaanop eendrogeplaats(<25°C)

Dispos-able(nietherge-bruiken)

Voor matigtot sterkexsuderendewonden

N.B. zieinstructiesvoorgebruik

Opbevarestørt(<25°C)

Tilengangs-brug

Til sår medmoderat tilkraftigekssudation

Bemærk,sebrugs-vejledning

25°C

Conservareal riparodalla luce

25°C

Verwijderdhoudenvanzonlicht

25°C

Beskyttesmod sollysunderlagring

Sterilizzatomedianteossido dietilene

Gesteriliseerdmetethyleenoxide

Steriliseretmedæthylenoxid

STERILE EOSTERILE EOSTERILE EO

STERILE EONonutilizzarese laconfezioneè aperta odanneggiata

Niet gebruikenindienverpakkinggeopend ofbeschadigd is

Må ikkeanvendeshvispakningener åben ellerbeskadiget

Fabricant Fabriqué par Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN Angleterre.™Marque déposée de Smith & Nephew ©Smith & Nephew Date d’édition 05/2011

*smith&nephew

Pansement hydrocellulaire adhésif avec gel siliconéALLEVYN™ GENTLE BORDERFR

Silicone GelAdhesive

Pansementadhésif avecgel siliconé

25°C

Protégerde lalumièredu soleil

Stockerdans unendroit sec(<25°C)

Usageunique

Pour plaiesmodérémentà fortementexsudatives

Attention,voir lanoticed’utilisation

Stérilisation àl'oxyded'éthylène

STERILE EONe pas utilisersi l'emballageest ouvert ouendommagé

Beschikbaarheid van het productCode Afmeting Verpakking66800269 7,5cm x 7,5cm Doos van 1066800270 10cm x 10cm Doos van 1066800900 10cm x 20cm Doos van 1066800272 12,5cm x 12,5cm Doos van 1066800975 15cm x 15cm Doos van 1066800273 17,5cm x 17,5cm Doos van 1066800506 Hielkompres 23cm x 23,2cm Doos van 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm Doos van 10

Ook beschikbaar binnen het ALLEVYN Gentle Border assortiment:Code Afmeting Verpakking66800897 Sacrum kompres 16,8cm x 17,1cm Doos van 666800898 Sacrum kompres 16,8cm x 17,1cm Doos van 10

BeschrijvingALLEVYN™ Gentle Border kompressen hebbeneen geavanceerde samenstelling van drielagen, bestaande uit een absorberendehydrocellulaire foamlaag die tussen eengeperforeerde siliconengel zelfklevendewondcontactlaag en een sterkwaterdampdoorlaatbare waterdichte folietoplaag ligt. De toplaag helpt doorlekken vanvloeistoffen en bacteriën te voorkomen.ALLEVYN Gentle Border Heel draagt bij aandrukverlichting indien dit gebruikt wordt incombinatie met andere drukverlichtendemaatregelen.WerkingDe geavanceerde drielaagse structuur vanALLEVYN Gentle Border zorgt voor eendynamisch vochtmanagement met eenoptimaal vochtig wondmilieu tot gevolg,waardoor stimulatie van snellere wondsluitingontstaat en mogelijk het risico op maceratieafneemt. Het wondcontact-oppervlak vanALLEVYN Gentle Border is gecoat met eenzelfklevende zachte siliconenlaag die zorgtvoor traumavrij verwijderen bijverbandwisselingen. ALLEVYN Gentle Borderkan worden opgetild en opnieuw wordenaangebracht zonder zijn klevendeeigenschappen te verliezen. ALLEVYN GentleBorder kan zonder secundair fixatiemiddel insitu blijven en is eenvoudig aan te brengen ente verwijderen.IndicatiesWondverzorging bij een verstoordgenezingsproces van oppervlakkige,granulerende wonden. Chronische en acutewonden, zoals decubitus, ulcus cruris,diabetische voetulcera, geïnfecteerdewonden, oncologische wonden, chirurgischewonden, eerste- en tweedegraadsbrandwonden, donorplaatsen, snij- enschaafwonden en schimmelende ulcera.ALLEVYN Gentle Border kan worden gebruiktin combinatie met INTRASITE™ Gel voornecrotische wonden of wonden metvervloeiende necrose. ALLEVYN Gentle Borderis geschikt voor gebruik op een tere huid.Gebruiksaanwijzing1. Reinig de wond volgens de normaleprocedures.2. Selecteer een kompres van de juisteafmeting.3. Maak de huid rondom de wond schoon endroog door overtollig vocht te verwijderen.

Eventueel aanwezig haar moet wordenweggeknipt zodat het kompres zo dichtmogelijk op de wond kan wordenaangebracht.4. Verwijder het beschermpapier van ALLEVYNGentle Border gedeeltelijk en fixeer deklevende zijde van het kompres op de huid.5. Breng het kompres voorzichtig over dewond aan, verwijder daarbij het resterendebeschermpapier en zorg ervoor dat hetkompres overal rond de wond goed vastkleeft.6. ALLEVYN Gentle Border kan op maatworden geknipt voor met name hetaanbrengen op wonden op de hiel, elleboogen andere lastige wondplaatsen. Gebruikaltijd een aseptische techniek voor hetafknippen van het kompres. Zorg er hierbijvoor dat onbedekte foamgedeelten afgedektworden met een folie, waarbij niet het gehelekompres bedekt dient te worden.Frequentie van verbandwisselingTijdens de eerste stadia van wondgenezingdienen ALLEVYN Gentle Border kompressenregelmatig te worden geïnspecteerd. Wanneerhet product wordt gebruikt op geïnfecteerdewonden dient de infectie te wordengeïnspecteerd en behandeld volgens hetlokale klinische protocol. Kompressen mogentot 7 dagen in situ blijven voordat ze moetenworden vervangen, behalve op het sacrumwaar kompressen tot 5 dagen in situ mogenblijven, afhankelijk van de conditie van dewond en de omringende huid, of totdatexsudaat dichter dan 0,5 cm van de rand vanhet kompres zichtbaar is, afhankelijk van wateerder optreedt. Lokale protocollen dienenook in overweging te worden genomen.Verwijderen van het verbandVoor verwijderen van het ALLEVYN GentleBorder kompres moet u één hoek van hetkompres oplichten en langzaam wegtrekkentotdat het gehele kompres van de wondverwijderd is.VoorzorgsmaatregelenGebruik het ALLEVYN Gentle Border kompresniet in combinatie met oxiderende productenzoals hypochloriet oplossingen (bv. EUSOL) ofwaterstofperoxide, aangezien deze deabsorberende polyurethaan componentenvan het kompres kunnen afbreken. Stop methet gebruik indien de wond rood ofovergevoelig wordt. ALLEVYN Gentle BorderHeel dient niet als enige middel gebruikt teworden voor drukverlichting.

Confezioni disponibiliCodice Dimensioni Pezzi per confezione66800269 7,5cm x 7,5cm Scatola da 1066800270 10cm x 10cm Scatola da 1066800900 10cm x 20cm Scatola da 1066800272 12,5cm x 12,5cm Scatola da 1066800975 15cm x 15cm Scatola da 1066800273 17,5cm x 17,5cm Scatola da 1066800506 Heel 23cm x 23,2cm Scatola da 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm Scatola da 10

Anche disponibile nella gamma ALLEVYN Gentle Border:Codice Dimensioni Pezzi per confezione66800897 Per la zona sacrale 16,8cm x 17,1cm Scatola da 666800898 Per la zona sacrale 16,8cm x 17,1cm Scatola da 10

DescrizioneLa medicazione ALLEVYN™ Gentle Border hauna struttura innovativa a tre strati costituitada un tampone idrocellulare assorbenteracchiuso fra uno strato di contatto con laferita perforato con adesivo in gel di siliconee una pellicola esterna ad alta traspirabilità eimpermeabile all’acqua. Il film esterno aiutanel prevenire l'ingresso a liquidi e batteri.ALLEVYN Gentle Border Heel contribuisce aun protocollo di riduzione della pressionequando usato in combinazione con ausili perla riduzione della pressione.Meccanismo di azioneL’innovativa struttura a triplo strato di ALLEVYNGentle Border agevola il controllo dinamicodell’essudato per assicurare l’ambiente umidoottimale alla ferita, in grado di favorire una piùrapida chiusura della lesione e ridurre ilrischio di macerazione. La superficie acontatto con la ferita di ALLEVYN GentleBorder è ricoperta da uno strato adesivo ingel di silicone che assicura la rimozioneatraumatica della medicazione. ALLEVYNGentle Border può essere sollevato eriposizionato senza perdere le sue proprietàadesive. ALLEVYN Gentle Border nonnecessita di medicazioni secondarie difissaggio; si applica e si rimuove con facilità.IndicazioniTrattamento per seconda intenzione di feritesuperficiali, in fase di granulazione, feriteessudanti croniche e acute, a spessore totaleo parziale come ulcere da decubito, ulceredegli arti inferiori, ulcere del piede diabetico,ferite infette, lesioni cutanee maligne, feritechirurgiche, ustioni di primo e secondo grado,siti di prelievo di innesti cutanei, lacerazionicutanee, ulcere patologicamenteiperproliferanti. In caso di ferite necrotiche ocon slough ALLEVYN Gentle Border puòessere utilizzato in associazione a INTRASITE™Gel. ALLEVYN Gentle Border è indicato perl’impiego su cute fragile.Istruzioni per l’uso1. Detergere la ferita seguendo le normaliprocedure cliniche.2. Selezionare il formato di medicazione piùidonea.3. Preparare e detergere la cute perilesionaleassorbendo l’umidità in eccesso. Eliminare lapeluria in eccesso per garantire la massima

aderenza della medicazione alla lesione.4. Staccare lo strato protettivo da ALLEVYNGentle Border e fissare il lato adesivo dellamedicazione alla cute.5. Applicare delicatamente la medicazionesopra la ferita, staccare il resto dello stratoprotettivo ed accertarsi che la medicazioneaderisca perfettamente intorno alla ferita.6. ALLEVYN Gentle Border può essere tagliatoper medicare ferite a livello del tallone, gomitie altre sedi anatomiche difficili da medicare.Durante il taglio della medicazione, adottaresempre metodologie asettiche. Assicurarsiche le eventuali zone di schiuma esposte daltaglio siano coperte con un film adatto senzaperaltro occludere l'intera medicazione.Frequenza di sostituzione dellamedicazioneDurante le prime fasi di trattamento, lamedicazione ALLEVYN Gentle Border deveessere ispezionata frequentemente. Qualorail prodotto venga utilizzato sulle ferite infette,controllare l’andamento dell’infezione etrattarla osservando il protocollo clinico in usolocalmente. Le medicazioni possono esseremantenute in sede senza intervento fino a unmassimo di 7 giorni, eccetto che per l’areasacrale, dove le medicazioni possono esseremantenute in sede fino a 5 giorni, in funzionedelle condizioni cliniche della ferita e dellacute perilesionale oppure fino a quandol’essudato si avvicini a una distanza di 0,5 cmdal bordo del tampone della medicazione (laprima delle due condizioni). Tenere contoanche dei protocolli clinici locali.Rimozione della medicazionePer rimuovere ALLEVYN Gentle Border,sollevare un angolo della medicazione e tirarelentamente all'indietro fino al completodistacco dalla ferita.PrecauzioniNon utilizzare le medicazioni ALLEVYN GentleBorder con agenti ossidanti come soluzioni abase di ipoclorito o perossido d’idrogenoperché possono danneggiare lo strato dipoliuretano assorbente della medicazione. Inpresenza di arrossamenti o sensibilizzazionicutanee, sospendere l’uso della medicazione.ALLEVYN Gentle Border Heel non deve essereusato nell’ambito di protocolli per la riduzionedella pressione senza l’associazione di ausiliper lo scarico pressorio.

Disponibilidad del productoCódigo Tamaño Disponibilidad66800269 7,5cm x 7,5cm Caja de 1066800270 10cm x 10cm Caja de 1066800900 10cm x 20cm Caja de 1066800272 12,5cm x 12,5cm Caja de 1066800975 15cm x 15cm Caja de 1066800273 17,5cm x 17,5cm Caja de 1066800506 Heel 23cm x 23,2cm Caja de 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm Caja de 10

También disponible en la gama ALLEVYN Gentle Border:Código Tamaño Disponibilidad66800897 Para el sacro 16,8cm x 17,1cm Caja de 666800898 Para el sacro 16,8cm x 17,1cm Caja de 10

DescripciónALLEVYN™ Gentle Border es un apósitoavanzado de tres capas, compuesto por unaalmohadilla absorbente hidrocelular entreuna capa adhesiva de gel de siliconaperforada de contacto con la lesión y unacapa exterior impermeable altamentetranspirable. La capa exterior ayuda aprevenir la penetración de fluidos ybacterias. ALLEVYN Gentle Border Heelcontribuye a aliviar la presión cuando seutiliza junto a dispositivos de alivio depresión.Modo de acciónEl apósito avanzado de tres capas, ALLEVYNGentle Border facilita el manejo del fluidoproporcionando el entorno húmedo másóptimo para la lesión, lo que da comoresultado un cierre de la herida más rápido ypuede ayudar a reducir el riesgo demaceración. La capa de contacto con lalesión de ALLEVYN Gentle Border estárecubierta de un adhesivo de silicona suaveque asegura la retirada sin trauma durantelos cambios de apósito. ALLEVYN GentleBorder puede quitarse y volverse a colocarsin perder sus propiedades adherentes.Puesto que ALLEVYN Gentle Border puededejarse in situ sin necesidad de apósitossecundarios de sujeción es fácil de aplicar yretirar.IndicacionesTratamiento por segunda intención delesiones en fase de granulación pocoprofundas, lesiones exudativas crónicas yprofundas, lesiones de espesor total y parcialcomo úlceras por presión, úlceras de pierna,úlceras de pie diabético, lesiones infectadas,lesiones malignas, lesiones quirúrgicas,quemaduras de primer y segundo grado,zonas donantes, grietas de la piel, úlcerasmicóticas. ALLEVYN Gentle Border puedeutilizarse en combinación con INTRASITE™ Gelpara el tratamiento de lesiones necróticas ocon escaras. ALLEVYN Gentle Border estáindicado para su uso en pieles frágiles.Instrucciones de uso1. Limpiar la lesión según la prácticahabitual.2. Seleccionar el tamaño de apósitoadecuado.3. Preparar y limpiar la piel alrededor de lalesión, eliminando el exceso de humedad.

Debe recortarse el exceso de vello dealrededor de la lesión a fin de asegurar elcontacto más próximo con la lesión.4. Empezar retirando el papel posterior deprotección de ALLEVYN Gentle Border y fijarla capa adhesiva del apósito sobre la piel.5. Alisar el apósito sobre la lesión, retirandoel resto del papel posterior de protección ycomprobar que el apósito se ha adheridocompletamente alrededor de la lesión.6. ALLEVYN Gentle Border puede cortarseespecialmente para tratar lesiones en eltalón, codos y otras zonas difíciles. Cuandocorte el apósito utilice siempre una técnicalimpia. Asegurarse que las áreas expuestasde la espuma están cubiertas con un apósitoapropiado, teniendo cuidado en no cubrirtodo el apósito.Frecuencia de cambioDurante las primeras etapas de curación dela lesión, los apósitos ALLEVYN GentleBorder deben inspeccionarsefrecuentemente. Cuando el producto seutilice en lesiones infectadas, ésta debeinspeccionarse y tratarse según el protocoloclínico local. Los apósitos puedenpermanecer in situ hasta 7 días, exceptopara la zona del sacro donde los apósitospueden permanecer hasta 5 días,dependiendo de la condición de la lesión yde la piel alrededor de la misma o hasta queel exudado pueda apreciarse y cubra hastaaproximadamente a 0,5cm del borde delapósito. Asimismo, deben tenerse en cuentalos protocolos locales.Retirada del apósitoPara retirar el apósito ALLEVYN GentleBorder, levantar una de las esquinas delapósito y con cuidado estirarlo lentamentehacia atrás hasta retirarlo por completo de lalesión.PrecaucionesLos apósitos ALLEVYN Gentle Border nodeben utilizarse con agentes oxidantes comosoluciones de hipoclorito (p. ej. EUSOL) o deperóxido de hidrógeno, ya que éstos puedendescomponer el componente de poliuretanoabsorbente del apósito. Si se observaenrojecimiento o sensibilización abandonarel tratamiento. ALLEVYN Gentle Border Heelno se debe usar con fines de reducción dela presión si no se usa junto con dispositivosde alivio de la presión.

HandelsformenBest.-Nr. Abmessung Stck./Pkg.66800269 7,5cm x 7,5cm 1066800270 10cm x 10cm 1066800900 10cm x 20cm 1066800272 12,5cm x 12,5cm 1066800975 15cm x 15cm 1066800273 17,5cm x 17,5cm 1066800506 Ferse 23cm x 23,2cm 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm 10

Ebenso im ALLEVYN Gentle Border Sortiment erhältlich:Best.-Nr. Abmessung Stck./Pkg.66800897 Sakralverband 16,8cm x 17,1cm 666800898 Sakralverband 16,8cm x 17,1cm 10

BeschreibungALLEVYN™ Gentle Border ist dreilagig aufgebaut– eine Kombination aus einem absorbierendenhydrozellulären Schaumstoffkern,eingeschlossen zwischen einer perforiertenWundkontaktschicht mit einem haftendenSilikongel und einer hoch atmungsaktiven undwasserdichten Außenschicht. Die Außenfoliehilft, das Durchdringen von Wasser undKeimen zu verhindern. Bei Verwendung mitdruckentlastenden Medizinproduktenunterstützt ALLEVYN Gentle Border Heel einedruckentlastende Therapie.WirkweiseDie dreilagige Konstruktion von ALLEVYNGentle Border ermöglicht ein dynamischesFlüssigkeitsmanagement, um hierdurch einoptimal feuchtes Wundmilieu herzustellen.DieKonsequenz: Förderung eines schnellerenWundverschlusses und ein verringertes Risikofür das Auftreten einer Mazeration derangrenzenden Hautareale. DieWundkontaktschicht von ALLEVYN GentleBorder ist mit einer Silikonschicht versehen,die bei Verbandwechseln eine atraumatischeEntfernung gewährleistet. ALLEVYN GentleBorder kann angehoben und erneut in Positiongebracht werden, ohne hierdurch seineHafteigenschaften zu verlieren. ALLEVYNGentle Border benötigt keine zusätzlichesekundäre Fixierung und lässt sich leichtanlegen und entfernen.AnwendungsgebieteSekundäre Wundheilung bei oberflächlichen,granulierenden Wunden. Chronische undakute exsudierende Wunden, tiefe undoberflächliche Wunden wie Dekubitalulzera,Unterschenkelulzera, Ulzera bei diabetischemFuß, infizierte Wunden, maligne Wunden, OP-Wunden, Verbrennungen 1. und 2. Grades,Transplantationswunden, Hautrisse,exulzerierende Läsionen. Bei nekrotischenoder schorfigen Wunden kann ALLEVYN GentleBorder zusammen mit INTRASITE™ Geleingesetzt werden. ALLEVYN Gentle Border istfür die Wundversorgung bei empfindlicherHaut geeignet.Anwendungshinweise1. Die Wunde in üblicher Weise reinigen.2. Verband in geeigneter Größe auswählen.3. Die Haut in der Wundumgebung durchEntfernen übermäßiger Feuchtigkeitvorbereiten und reinigen. Haarbewuchs solltegekürzt werden, um engen Kontakt zur Wunde

sicherzustellen.4. Teil des Schutzpapiers von ALLEVYN GentleBorder entfernen und die Klebfläche desVerbands auf der Haut fixieren.5. Den Wundverband über der Wunde glättenund das restliche Schutzpapier abziehen.Hierbei sicherstellen, dass der Wundverbandum die Wunde herum sicher anhaftet.6. ALLEVYN Gentle Border kann insbesonderebei Wunden an Ferse, Ellenbogen sowieweiteren, schwierig zu versorgendenKörperstellen zugeschnitten werden. BeimZuschneiden des Wundverbands müssenimmer eine aseptische Vorgehensweiseeingehalten werden. Alle offenen Bereiche desSchaumverbands sollten mit einem geeignetenFolienverband abgedeckt werden, jedoch solltenicht der gesamte Verband abgedeckt werden.Häufigkeit des VerbandwechselsWährend der Frühstadien der Wundversorgungsollten ALLEVYN Gentle Border Wundverbändehäufig kontrolliert werden. Bei Anwendung aufinfizierten Wunden muss die Überprüfung undBehandlung der Infektion gemäß der lokalenBehandlungsleitlininen durchgeführt werden.Die Verbände können bis zu 7 Tage lang aufder Wunde belassen werden (außer beiVerbänden im Sakralbereich, bei denen dieTragedauer auf 5 Tage beschränkt ist), undzwar in Abhängigkeit vom Zustand der Wundeund der angrenzenden Haut oder bis Exsudatsichtbar wird und bis zu einem Abstand von0,5 cm zum Rand des Wundverbandsvorgedrungen ist (je nachdem, welchesEreignis früher eintritt). Auch hierbei sind dielokalen Behandlungsleitlinien zuberücksichtigen.Entfernen des VerbandesZum Entfernen des ALLEVYN Gentle BorderWundverbands wird eine Ecke angehoben undder Verband langsam abgenommen, bis ervollkommen von der Wunde entfernt ist.VorsichtsmaßnahmenALLEVYN Gentle Border Wundverbände dürfennicht mit oxidierenden Substanzen wieHypochloritlösungen (z. B. EUSOL) oderWasserstoffperoxid genutzt werden, da diesedie absorbierende Polyurethankomponentedes Verbands zersetzen können. Anwendungabbrechen, wenn Rötungen oderSensibilisierungen auftreten. ALLEVYN GentleBorder Heel darf nicht von unabhängig vondruckentlastenden Medizinprodukten zurDruckentlastung verwendet werden.

Disponibilité du produitCode Taille Disponibilité66800269 7,5cm x 7,5cm Boîte de 1066800270 10cm x 10cm Boîte de 1066800900 10cm x 20cm Boîte de 1066800272 12,5cm x 12,5cm Boîte de 1066800975 15cm x 15cm Boîte de 1066800273 17,5cm x 17,5cm Boîte de 1066800506 Talon 23cm x 23,2cm Boîte de 1066800959 Multisite 17,1cm x 17,9cm Boîte de 10

Egalement disponible dans la gamme ALLEVYN Gentle Border:Code Taille Disponibilité66800897 Pour sacrum 16,8cm x 17,1cm Boîte de 666800898 Pour sacrum 16,8cm x 17,1cm Boîte de 10

DescriptionLe pansement ALLEVYN™ Gentle Borderpossède une technologie avancée en troiscouches qui associe une moussehydrocellulaire absorbante placée entre uneinterface adhésive de gel de silicone perforée,en contact avec la plaie et un film externehautement perméable et étanche à l’eau. Lefilm protecteur contribue à la prévention de lacontamination bactérienne de la plaie et laprotège des liquides. ALLEVYN Gentle BorderHeel contribue au soulagement des points depression lorsqu'il est utilisé en associationavec des matériels médicaux adaptés.Mode d’ actionLa technologie avancée en trois couches despansements ALLEVYN Gentle Border facilite lagestion dynamique de l’exsudat pour offrir unenvironnement humide optimal au contact dela plaie favorisant une cicatrisation plus rapideet qui peut aider à réduire le risque demacération. L’interface des pansementsALLEVYN Gentle Border en contact avec laplaie est recouverte d’une couche adhésivedouce en silicone qui garantit un retrait nondouloureux lors des changements depansements. ALLEVYN Gentle Border peut êtreretiré et replacé sans perdre ses propriétésadhésives. ALLEVYN Gentle Border peutrester en place sans nécessiter de fixationsecondaire ; il est facile à appliquer et à retirer.IndicationsPrise en charge en seconde intention desplaies superficielles et bourgeonnantes, desplaies exsudatives chroniques et aiguës, desplaies superficielles à profondes telles queles escarres de décubitus, les ulcères dejambe, les ulcères du pied diabétique, lesplaies infectées,les plaies malignes etchirurgicales, les brûlures du premier etdeuxième degrés, les sites donneurs degreffe, les déchirures cutanées et les ulcèresfongoïdes. Les pansements ALLEVYN GentleBorder peuvent être utilisés en associationavec INTRASITE™ Gel pour des plaiesnécrosées ou des escarres. ALLEVYN GentleBorder convient pour une utilisation sur unepeau fragile.Mode d’emploi1. Nettoyer la plaie selon le protocolehabituel.2. Choisir un pansement de taille adaptée.3. Préparer et nettoyer la peau périlésionnelleen enlevant tout excès d’humidité. Éliminer

l’excédent de pilosité afin que le pansementsoit bien en contact avec la plaie.4. Commencer par enlever le film protecteurd’ALLEVYN Gentle Border et fixer le côtéadhésif du pansement sur la peau.5. Lisser le pansement sur la plaie en retirantle reste du film protecteur et s’assurer que lepansement adhère bien tout autour de la plaie.6. ALLEVYN Gentle Border peut être découpéde façon à s’adapter à des plaies sur le talon,les coudes et toute autre localisation difficile.Toujours utiliser une technique aseptique pourdécouper le pansement. S’assurer que toutesles zones en contact avec la moussehydrocellulaire sont recouvertes par un filmapproprié en prenant soin de ne pas recouvrircomplètement le pansement.Fréquence de changement du pansementDurant les premières phases de prise encharge de la plaie, les pansements ALLEVYNGentle Border devront être fréquemmentinspectés. Lorsque le produit est utilisé sur desplaies infectées, l’infection devra être contrôléeet traitée conformément au protocole cliniqueen vigueur. Les pansements peuvent êtrelaissés en place pendant 7 jours aumaximum, sauf dans la région sacrée où cettepériode ne peut pas dépasser 5 jours, suivantl’état de la plaie et de la peau périlésionnelleou jusqu’à ce que l’exsudat soit visible etqu’il soit à moins de 0,5 cm du bord de lacompresse, suivant l’ordre d’occurrence. Ilconvient aussi de prendre en considérationles protocoles locaux en vigueur.Retrait du pansementPour retirer le pansement ALLEVYN GentleBorder, soulever l’un des coins et le tirerdoucement en un mouvement parallèle à lapeau jusqu’à ce qu’il soit complètement retiréde la plaie.PrécautionsNe pas utiliser les pansements ALLEVYNGentle Border en même temps que desagents oxydants tels que les solutionsd’hypochlorite de sodium (ex. DAKIN) ou del’eau oxygénée car ces produits peuventdétériorer le composant absorbant enpolyuréthane du pansement. Ne plus utilisersi des rougeurs ou une sensibilisationapparaissent. Le pansement ALLEVYN GentleBorder Heel ne doit pas être utilisé pour lesoulagement des points de pression sans quedes dispositifs prévus à cette fin ne le soientégalement.

SortimentVarenr. Str. Bestillingsenhed66800269 7,5cm x 7,5cm Æske med 10 stk.66800270 10cm x 10cm Æske med 10 stk.66800900 10cm x 20cm Æske med 10 stk.66800272 12,5cm x 12,5cm Æske med 10 stk.66800975 15cm x 15cm Æske med 10 stk.66800273 17,5cm x 17,5cm Æske med 10 stk.66800506 Hæl 23cm x 23,2cm Æske med 10 stk.66800959 Multianvendelse 17,1cm x 17,9cm Æske med 10 stk.

Findes også i ALLEVYN Gentle Border sortimentet:Varenr. Str. Bestillingsenhed66800897 Sacrum-forbinding 16,8cm x 17,1cm Æske med 6 stk.66800898 Sacrum-forbinding 16,8cm x 17,1cm Æske med 10 stk.

BeskrivelseALLEVYN™ Gentle Border-bandagen eropbygget i tre lag, der omfatter enabsorberede hydrocellulær kerne placeretmellem et perforeret sårkontaktlag afsilikonegel og en permeabel, vandtættopfilm. Topfilmen forebyggergennemtrængning af væske og bakterier.ALLEVYN Gentle Border Heel hartrykaflastende egenskaber ved anvendelsesammen med trykaflastende forbinding.

VirkningDen tredobbelte ALLEVYN Gentle Borderteknologi bidrager til aktiv væskekontrolmed henblik på at opretholde et optimaltfugtigt sårmiljø, der fremmer hurtigereheling og hjælper med at reducere risikoenfor maceration. Sårkontaktlaget påALLEVYN Gentle Border er belagt medskånsom silikoneklæb, der minimerersmerte ved bandageskift. ALLEVYN GentleBorder kan løftes og genplaceres uden atmiste de klæbende egenskaber. ALLEVYNGentle Border kan appliceres på såretuden brug for sekundær forbinding og erbåde nem at applicere og fjerne.

IndikationerSårbehandling af overfladiske,granulerende sår, kroniske og akuttevæskende sår, fuld- og delhudssår,bensår, diabetiske fodsår, inficerede sår,inficerede sår, cancersår, kirurgiske sår,første- og andengradsforbrændinger,donorsteder, hudrifter ogsvampeinficerede sår. ALLEVYN GentleBorder kan anvendes sammen medINTRASITE™ Gel til nekroser og dødt væv.ALLEVYN Gentle Border er velegnet til brugpå skrøbelig hud.

Brugervejledning1. Rens såret iht. normale procedurer.2. Vælg passende bandagestørrelse.3. Forbered og rens huden omkringsårområdet ved at fjerne overskydendefugt. Eventuel behåring skal barberes vækmed henblik på at sikre tæt kontakt medsåret.4. Fjern beskyttelsesfilmen fra ALLEVYN

Gentle Border, og applicer bandagen påhuden.5. Glat bandagen ud over såret, mensresterende beskyttelsesfilm fjernes. Sikreat bandagen sidder tæt til hele vejen rundtomkring såret.6. ALLEVYN Gentle Border kan klippes tilspecifikt at passe på hæl, albue og andreujævne steder på kroppen. Benyt altidaseptisk teknik ved tilklipning afbandagen. Kontroller, at alle områder hvorskummet eksponeres tildækkes med enpassende filmbandage, og sørg for ikke attildække hele bandagen, men kun ikanterne.

BandageskiftI begyndelsen af sårbehandlingen skalALLEVYN Gentle Border-bandagerinspiceres hyppigt. Når produktetanvendes på inficerede sår, skal såretinspiceres og behandles ioverensstemmelse med de lokale kliniskeretningslinjer. Bandagen kan sidde påsåret i op til 7 dage, undtagen forsakralområdet, hvor den kan blivesiddende i op til 5 dage, afhængigt afsårets tilstand og den omgivende hud,eller indtil ekssudat er synligt 0,5 cm frakanten af sårpuden. Lokale retningslinjerskal også tages i betragtning.

Fjernelse af bandagenALLEVYN Gentle Border-bandagen fjernesved at løfte i den ene kant af bandagenog langsomt trække den tilbage, indtil dener helt fjernet fra såret.

ForholdsreglerBrug ikke ALLEVYN Gentle Border-bandagen sammen med oxiderendeemner såsom hypokloritopløsninger (f.eks.EUSOL) eller hydrogenperoxid, da dissekan nedbryde bandagens absorberendepolyurethansammensætning. Hvis rødmeeller hudreaktion forekommer børbehandling stoppe og en lægekonsulteres. ALLEVYN Gentle Border Heelmå ikke bruges som trykaflastendebandage uden brug andre trykaflastendehjælpemidler.

Fabricante Fabricado por Smith & Nephew Medical Limited, Hull HU3 2BN Inglaterra™Marcas registradas de Smith & Nephew ©Smith & Nephew Fecha de emisión 05/2011Silicone GelAdhesive

Apósito conadhesivo desilicona

25°C

Almacenaren unlugar seco(<25°C)

Noreutilizar

Para lesionescon nivelesde exudadode moderadoa alto

Atención,ver instru-cciones deuso

Manteneralejadode la luzsolar

Esterilizadopor óxido deetileno

STERILE EONo utilizarsi el envaseestáabierto odeteriorado