Smiths Medical Publications - Linde Homecare · 2020-03-10 · Smiths Medical Publications This publication has been compiled and approved by Smiths Medical for use with their respective

Smiths Medical Publications

This publication has been compiled and approved by Smiths Medical for use with their respective products. It is supplied in this format to permit users to access the text and illustrations for their own use e.g. training and educational purposes.

Users of the equipment must ensure that they have read and understood the contents of the complete manual including the warnings and cautions and have been trained in the correct use of the product.

Smiths Medical cannot be held responsible for the accuracy and any resulting incident arising from information that has been extracted from this publication and compiled into the users documentation.

This publication maybe subject to revision and it is the users responsibility to ensure that the correct version of manual/text/illustration is used in conjunction with the equipment.

Gebruiksaanwijzing

Graseby® Model 3000en Graseby® Micro 3100VolumetrischeInfusiepomp

Uitgave Smiths Medical MD, Inc.

Bij het samenstellen van deze uitgave werd de grootst mogelijke zorgvuldigheid inacht genomen, maar Smiths Medical aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid vooreventuele onnauwkeurigheden.

Smiths Medical behoudt zich het recht voor om zonder aankondiging veranderingenaan te brengen in deze uitgave en aan het product dat hierin beschreven is.

© 2005 Smiths Medical bedrijven. Alle rechten voorbehouden.

Niets uit deze uitgave mag worden vermenigvuldigd, verzonden, overgeschrevennaar een andere informatiedrager, of in een geautomatiseerd gegevensbestandopgeslagen of in enige menselijke of computertaal vertaald worden in enige vorm ofop enige wijze zonder voorafgaande toestemming van Smiths Medical.

Smiths Medical MD, Inc.1265 Grey Fox Road, St. Paul, MN 55112, U.S.A.

Europese Vertegenwoordiger:Smiths Medical International LimitedWatford, Hertfordshire, Groot-Brittannië, WD24 4LG

www.smiths-medical.com

Ingeschreven in het handelsregister van Engeland onder nr. 362847

Handelsmerken en erkenningen:

Graseby is een handelsmerk van de Smiths Medical bedrijven. Het symbool ® geeftaan dat het handelsmerk bij het Amerikaanse patenten- en handelsmerkenkantooren in bepaalde andere landen gedeponeerd is. Beschermd door één of meerpatenten: VS 5017192, 5103214, 5401256, 5429485, GB 2247765, Frankrijk2715073.

Alle andere handelsmerken worden erkend als het eigendom van derespectievelijke eigenaren.

V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n

S m i t h s M e d i c a l W a a r s c h u w i n g e n e n V o o r z i c h t i g

Waarschuwingen stellen u op de hoogtevan gevaarlijke situaties die overlijden ofernstig letsel van de gebruiker of patiëntkunnen veroorzaken indien u deinstructies in deze handleiding niet volgt.

1. WAARSCHUWING: u dient ervoor te zorgendat de pomp geschikt is voor het doeleindewaarvoor het gebruikt moet worden. Indienu dit niet doet is het mogelijk dat het productminder goed werkt en letsel van degebruiker of patiënt veroorzaakt.

2. WAARSCHUWING: gebruik geenbeschadigde pomp. Als de pomp een defectwaarneemt zodra u hem aanzet of als depomp tijdens gebruik defect wordt, wordthet aanhoudend alarm hoorbaar. Breng depomp voor reparatie/onderhoud naar eenopgeleide technicus of naar Smiths Medical.

3. WAARSCHUWING: voordat u de pomp gebruiktdient u hem te controleren op schade. Indiende pomp beschadigd is, mag u hem nietgebruiken. Breng de pomp voor reparatie/onderhoud naar een opgeleide technicusvoordat u hem weer gebruikt. Indien u dit nietdoet is het mogelijk dat het product mindergoed werkt en letsel van de gebruiker ofpatiënt veroorzaakt.

4. WAARSCHUWING: de pomp niet gebruikenindien u scheurtjes, schilfertjes, losse ofverbogen onderdelen ziet of als de knoppenvan het ophangmechanisme niet vrij naarbinnen of buiten kunnen bewegen als zeingedrukt worden. Indien u dit niet doetkunnen de pompen los raken.

5. WAARSCHUWING: stel de pomp niet bloot aanröntgenstralen, gammastralen of ioniserendestraling, noch aan de HF-storingen of sterkeelektrische/magnetische velden die(bijvoorbeeld) diathermie apparatuur enmobiele telefoons uitstralen, om storingen inde pomp te voorkomen. Als de pomp in denabijheid van, of in combinatie metMagnetische Resonantie Beeldvorming (MRI)machines gebruikt wordt, dient het beschermdte worden tegen het magnetische veld dat eendergelijke machine uitstraalt. Storingen in depomp kunnen leiden tot incorrecte infusie ofuitvallen van de infusie, wat letsel ofoverlijden van de patiënt kan veroorzaken.

6. WAARSCHUWING: niet tegen de pompen duwenof trekken anders kan de standaard omvallen.Probeer niet om modulair aangesloten pompenvan de IV-standaard los te maken terwijl deze

aan elkaar gekoppeld zijn. Hierdoor kan detoedieningsset loskomen van hetvloeistofreservoir waardoor de medicatie eruit lekt, of raken mogelijk de pompen zelfbeschadigd.

7. WAARSCHUWING: het is van essentieel belangdat de juiste gegevens ingevoerd worden zodatde juiste infusie toegediend wordt. Bij hetvoorbereiden van een infusie dient u deweergegeven gegevens allereerst tecontroleren voordat u ze bevestigt. Indien u ditniet doet is het mogelijk dat het productminder goed werkt en letsel van de gebruikerof patiënt veroorzaakt.

8. WAARSCHUWING: bij het berekenen van deDosis Snelheidsberekening moet u degegevens nauwkeurig (met zorg) invoeren.Raadpleeg de etiketten en bijsluiters van hetspecifieke geneesmiddel voor informatie overjuiste toedieningstechnieken en dosering.Indien u onjuiste gegevens invoert kan ditleiden tot letsel of overlijden van de patiënt.

9. WAARSCHUWING: dien uitsluitend medicatietoe in de epidurale ruimte, die speciaal voorepidurale toediening bedoeld is. Epiduraletoediening van andere geneesmiddelen kanleiden tot ernstig letsel of overlijden van depatiënt.

10. WAARSCHUWING: het gebruik vantoedieningssets met bijspuitpunten kanleiden tot een verkeerde of onjuiste infusieen ernstig letsel of overlijden van de patiëntveroorzaken.

11. WAARSCHUWING: indien u de pomp entoedieningssets niet duidelijk identificeertkan dit leiden tot een verkeerde of onjuisteinfusie en ernstig letsel of overlijden van depatiënt veroorzaken.

12. WAARSCHUWING: verwijder alle lucht omluchtembolus te voorkomen. Lucht in deinfusie kan leiden tot complicaties en letselof overlijden van de patiënt veroorzaken.

13. WAARSCHUWING: vul de infusielijn nietwanneer de toedieningsset op de patiëntaangesloten is om overinfusie tevoorkomen. Overinfusie kan letsel ofoverlijden van de patiënt veroorzaken.

14. WAARSCHUWING: controleer voordat u met deinfusie begint of de occlusiealarminstellinggeschikt is voor de infusie. Indien u dit nietdoet kan dit leiden tot een vertraagdocclusiealarm en letsel of overlijden van depatiënt veroorzaken.

Waarschuwing


W a a r s c h u w i n g e n e n V o o r z i c h t i g S m i t h s M e d i c a l

15. WAARSCHUWING: controleer voordat u met deinfusie begint of de klemmen niet dicht zittenen op andere verstoppingen of vernauwingenin de infusielijn. Indien u niet doet wordt deinfusie mogelijk niet goed toegediend, wat kanleiden tot letsel of overlijden van de patiënt.

16. WAARSCHUWING: indien u eenbloeddrukmanchet boven de injectieplaats vande patiënt gebruikt dient u het occlusiealarmextra zorgvuldig in te stellen. Indien u dit nietdoet gaat het occlusiealarm wellicht onnodigaf wat kan leiden tot letsel of overlijden vande patiënt.

17. WAARSCHUWING: het occlusiedetectiesysteemmeet de druk in de toedieningsset onder depomp, maar neemt geen infiltratie waar. Inovereenstemming met de plaatselijkerichtlijnen dient u de infusieplek van depatiënt regelmatig te controleren op infiltratie.Indien u dit niet doet kan dit leiden tot eenvertraagd occlusiealarm en letsel ofoverlijden van de patiënt veroorzaken.

18. WAARSCHUWING: in geval van eenocclusiealarm dient u de lijn naar de patiëntdirect af te klemmen. Controleer vervolgensde oorzaak van de verstopping in de lijn. Eenonbedoelde medicatiebolus kan leiden totletsel of overlijden van de patiënt.

19. WAARSCHUWING: plaats geen parallellijnenonder de pomp. Bij een secundaire infusiemoet een tweede lijn boven de pompaangesloten worden. Indien dit niet gebeurtwordt de medicatie wellicht onjuist toegediendwat kan leiden tot letsel of overlijden van depatiënt.

20. WAARSCHUWING: controleer de secundaireset zorgvuldig. In geval van occlusie boven depomp in de secundaire lijn kan in plaats vande secundaire vloeistof de primaire vloeistoftoegediend worden. Indien de verkeerdemedicatie toegediend wordt kan dit leiden totletsel of overlijden van de patiënt.

21. WAARSCHUWING: het secundaireinfusievolume moet overeenkomen met dehoeveelheid vloeistof in het secundairereservoir. Wanneer het secundaire reservoirleeg is gaat de infusie over op de primairelijn. Indien de volumes niet overeenkomen kande verkeerde vloeistof toegediend worden watkan leiden tot letsel of overlijden van depatiënt.

22. WAARSCHUWING: de toedieningssnelheid vaneen secundaire infusie mag niet hoger liggendan 300 ml/uur. Bij een hogere snelheid wordtde vloeistof wellicht zowel uit de primaire alshet secundaire reservoir toegediend, wat leidttot vertraging van de secundaire infusie endoor elkaar lopen van de vloeistoffen. Indien udit niet doet kan dit leiden tot letsel ofoverlijden van de patiënt.

23. WAARSCHUWING: het is van essentieel belangdat de batterij correct opgeladen wordtvolgens de beschrijving in deze handleiding,zodat de pomp gedurende de nominale periodeop de batterij kan werken. Indien u dit nietdoet is het mogelijk dat het product mindergoed werkt en letsel van de gebruiker ofpatiënt veroorzaakt.

24. WAARSCHUWING: indien een back-up(technisch) alarm hoorbaar wordt dient u depomp onmiddellijk van de patiënt teontkoppelen. Breng de pomp voor reparatie/onderhoud naar een door Smiths Medicalopgeleide technicus. Indien u dit niet doet kandit leiden tot letsel of overlijden van depatiënt.

25. WAARSCHUWING: zonder kabelvergrendelingkan de pomp per ongeluk van de netstroomontkoppeld worden. Hoewel de pomp van eenbatterij voorzien is, is de batterij wellicht nietvoldoende opgeladen. Het is dus mogelijk datde pomp niet goed werkt wat tot letsel ofoverlijden van de patiënt kan leiden.

26. WAARSCHUWING: maak de pompbehuizing nietopen. Breng de pomp in geval van storingaltijd naar een opgeleide technicus. Hetopenen van de pompbehuizing kan elektrischeschokken veroorzaken wat kan leiden totletsel of overlijden van de patiënt.

27. WAARSCHUWING: tijdens infusie met de pompmag u alleen apparatuur dat voldoet aanstandaard EN60950 aansluiten op de RS232connector achterop de pomp, anders brengt ude patiënt in gevaar.

28. WAARSCHUWING: hoewel Smiths Medical erzoveel mogelijk aan heeft gedaan om ervoor tezorgen dat de pomp goed werkt onderbediening op afstand, is het deverantwoordelijkheid van de persoon die debedieningsapparatuur ontwerpt eninstalleert ervoor te zorgen dat het systeem(pomp en bedieningsapparatuur) zijn doeleindegoed vervult. Indien dit niet het geval is, ishet mogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker of patiëntveroorzaakt.


S m i t h s M e d i c a l W a a r s c h u w i n g e n e n V o o r z i c h t i g

“Voorzichtig” stelt u op de hoogte vangevaarlijke situaties die kunnen voorkomen ofde pompbeschadiging kunnen veroorzakenindien u de instructies in deze handleidingniet nakomt.

1. VOORZICHTIG: laat onderhoud, reparatie enkalibreren over aan bevoegd technischpersoneel. Onbevoegde wijziging van depomp is niet toegestaan.

2. VOORZICHTIG: gebruik geen drukvat,stoomsterilisatie of ETO-sterilisatie en stelde pomp niet bloot aan temperaturen boven45°C. Bij oververhitting kan de pompbeschadigen.

3. VOORZICHTIG: de pomp mag niet in vloeistofondergedompeld worden of aan sterkeorganische oplosmiddelen blootgesteldworden, anders kan de pomp ernstigbeschadigen. Neem gelekte vloeistofonmiddellijk af. Laat geen vloeistof of restenop de pomp achter. De pomp is niet geschiktvoor sterilisatie. Indien u dit niet in achtneemt kan de pomp inwendige schade oplopen.

4. VOORZICHTIG: maak de pomp van tijd tot tijdschoon volgens de gedetailleerde instructiesin de Gebruiksaanwijzing volumetrischeinfusiepompen. Gebruik geenschoonmaakmiddelen die niet goedgekeurdzijn.

Voorzichtig

5. VOORZICHTIG: wanneer bij het aanzetten vande pomp niet de schermen verschijnen zoalsafgebeeld, mag u de pomp niet gebruiken.Breng de pomp naar bevoegdonderhoudspersoneel.

6. VOORZICHTIG: draag de pomp alleen aan dedraagbeugel. Indien u dit niet doet kan depomp beschadigen of vallen en inwendigeschade oplopen.

7. VOORZICHTIG: de verlichting gaat slechtsbeperkte tijd mee en kan bij constantgebruik zwakker worden. Uiteindelijk moetde berichtendisplay vervangen worden. Deberichtendisplay gaat langer mee als u deverlichting uitsluitend volgens debeschrijving in deze handleiding gebruikt.Bij misbruik van de berichtendisplayworden de batterij en de LCD uitgeput.

29. WAARSCHUWING: met dit product mogenuitsluitend Smiths Medical toedieningssetsgebruikt worden. Met andere sets is hetmogelijk dat het product minder nauwkeurigwerkt wat kan leiden tot complicaties en letselof overlijden van de patiënt veroorzaken.

30. WAARSCHUWING: controleer bij detoedieningsset boven de pomp of de klemmenniet dichtzitten, en op de aanwezigheid vanandere verstoppingen. Indien de lijn verstoptis, stromen er geen lucht en vloeistof terugnaar het primaire vloeistofreservoir. In datgeval kan de pomp de lijn boven de pomp nietontluchten en neemt de druk toe, wat mogelijktot vloeistoflekkage leidt. Indien u dit nietdoet, kan dit leiden tot letsel of overlijden vande patiënt.


W a a r s c h u w i n g e n e n V o o r z i c h t i g S m i t h s M e d i c a l

V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g i

I n h o u d s o p g a v eS m i t h s M e d i c a l

Inhoudsopgave

Nieuwe mogelijkheden van versie 0.71 software .......................................... v

Hoofdstuk 1 - InleidingInleiding van 3000/3001 pompen ..................................................................1-1

Model 3000 volumetrische pomp ........................................................................... 1-1

Micro 3100 volumetrische pomp ............................................................................ 1-1

Epidurale toediening ............................................................................................... 1-3

Pompfuncties ......................................................................................................... 1-3

Hoofdstuk 2 - BedieningInleiding ......................................................................................................... 2-1

Wie dit hoofdstuk moet lezen .............................................................................. 2-1

Waar dit hoofdstuk over gaat ............................................................................... 2-1

Voorkant pomp ............................................................................................... 2-2Indicatielampjes en displays ............................................................................... 2-2

Programmeertoetsen........................................................................................... 2-3

Achterkant pomp ............................................................................................ 2-4Bevestigen van de pompen op de IV-standaard ........................................... 2-5

Aanzetten ............................................................................................................ 2-7

Aan- en uitzetten van de pomp...................................................................... 2-7Uitzetten ............................................................................................................... 2-8

Batterijvoeding .................................................................................................... 2-8

Geluiden van de volumetrische pomp ........................................................ 2-10Geluidsalarm ..................................................................................................... 2-10

Stille pompwerking ............................................................................................ 2-11

Alarmen en computerbewaking ........................................................................ 2-11

Soorten infusie ............................................................................................. 2-12Primaire infusie .................................................................................................. 2-12

Primaire en secundaire infusie ......................................................................... 2-13

Primaire en bolusinfusie ................................................................................... 2-14

Beëindigen van de secundaire infusie ............................................................. 2-14

i i V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g

I n h o u d s o p g a v e S m i t h s M e d i c a l

Invloed van de optie-instelling op infusie .................................................. 2-15Infusie met snelheidslimiet en VTBI-limiet ........................................................ 2-15

Voorbereiden van een primaire infusie ....................................................... 2-16Voorbereiden van de vloeistof ......................................................................... 2-16

Vullen van de toedieningsset vullen - voorbeeld .............................................. 2-17

Plaatsen van de cassette in de pomp ............................................................... 2-18

Instellen van het occlusiealarm ......................................................................... 2-18

Voorbereiden primaire infusie in 5 of 6 stappen ............................................... 2-19

Tijdens de infusie ....................................................................................... 2-20Indien de infusie niet start ................................................................................ 2-20

Informatieweergave infusie .............................................................................. 2-21

Snel infusiesnelheid wijzigen (titratie) .............................................................. 2-21

Beveiliging van de pomp................................................................................... 2-22

Medicijnnaamweergave ................................................................................... 2-24

Stoppen van de infusie ..................................................................................... 2-24

Indien occlusie waargenomen wordt ................................................................ 2-24

Wijzigen van de occlusiealarminstelling .......................................................... 2-25

Beëindigen van de primaire infusie ............................................................ 2-26KVO-infusie ....................................................................................................... 2-26

Info over secundaire infusie ........................................................................ 2-27Voorbereiden van een secundaire infusie ........................................................ 2-28

Laten zakken van het primaire vloeistofreservoir ............................................. 2-29

Vullen van de secundaire toedieningsset ......................................................... 2-29

Aansluiten van de secundaire set op de primaire set ...................................... 2-30

Info over het secundaire infusievolume ............................................................ 2-30

Programmeren van de secundaire infusie ........................................................ 2-31

Secundaire infusie - met bolus .......................................................................... 2-32

Bolusinfusie ................................................................................................. 2-33Beëindigen van de secundaire infusie ............................................................. 2-34

Beëindigen van de bolusinfusie ...................................................................... 2-34

Controleren van totaalwaarden infusie ...................................................... 2-35Totaal toegediend volume ................................................................................. 2-35

Totaalwaarden primair ...................................................................................... 2-36

Totaalwaarden secundair .................................................................................. 2-36

Totaalwaarden bolus ......................................................................................... 2-36

Herhalen van infusie op dezelfde snelheid ...................................................... 2-37

V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g i i i


Hoofdstuk 3 - OptiesInleiding ......................................................................................................... 3-1

Beschikbare opties .............................................................................................. 3-1

Gebruik van de opties ......................................................................................... 3-2

1. Standaard bericht ....................................................................................... 3-32. Resterende tijd .......................................................................................... 3-3

3. Verlichting berichtendisplay ..................................................................... 3-4Aan- en uitzetten van de verlichting .................................................................... 3-4

4. Batterijtest .................................................................................................. 3-5Gebruik van de batterijtest .................................................................................. 3-5

5. Snel infusiesnelheid wijzigen .................................................................. 3-7Snel snelheden wijzigen ..................................................................................... 3-7

6. Snelheidstaper ........................................................................................... 3-8Oproepen van snelheidstaper ............................................................................ 3-9

Beëindigen van snelheidstaper .......................................................................... 3-9

Om snelheidstaper op totale tijd te programmeren .......................................... 3-10

Om snelheidstaper op maximale snelheid te programmeren .......................... 3-12

Snelheidstaper eerder stoppen ........................................................................ 3-14

Vervolgen, herstarten of herprogrammeren van snelheidstaper ...................... 3-15

Programmeren of herprogrammeren van snelheidstaper met limieten ........... 3-16

7. Volume-Over-Tijd (VOT) ............................................................................ 3-17Gebruik van Volume-Over-Tijd .......................................................................... 3-18

8. Berekenen Dosis Snelheidsberekening .................................................. 3-19Vervolgen van Dosis Snelheidsberekening ..................................................... 3-20

Oproepen of beëindigen berekenen Dosis Snelheidsberekening .................. 3-20

Stappen berekenen Dosis Snelheidsberekening ............................................ 3-21

Voorbeeld programmeren Dosis Snelheidsberekening ................................... 3-24

Wijzigen van Dosis Snelheidsberekening zonder de infusie te stoppen ......... 3-26

Wijzigen van infusiesnelheid zonder de infusie te stoppen ............................. 3-27

Alarmen dosering- of snelheidswijziging .......................................................... 3-28

Programmeren of herprogrammeren van Dosis Snelheidsberekening met

limieten .............................................................................................................. 3-29

Instellen van snelheidslimiet en VTBI-limiet .............................................. 3-31Minimale en maximale infusiesnelheid ............................................................ 3-31

Instellen van de minimale en maximale infusiesnelheid .................................. 3-32

i v V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g


Maximale VTBI ................................................................................................... 3-33

Instellen van het maximale infusievolume ........................................................ 3-33

Programmeren en uitvoeren van infusies met limieten .................................... 3-34

KVO-snelheid ................................................................................................ 3-35Instellen van KVO-snelheid ............................................................................... 3-35

Medicijnnaam ............................................................................................... 3-36Verzameling geneesmiddelen .......................................................................... 3-36

Controleren van het huidige medicijnnaam ..................................................... 3-37

Selecteren van een nieuw medicijnnaam ........................................................ 3-37

Wissen van het medicijnnaam .......................................................................... 3-38

Hoofdstuk 4 - Problemen oplossenInleiding .........................................................................................................4-1

Waar dit hoofdstuk over gaat ................................................................................ 4-1

Wie dit hoofdstuk moet lezen ................................................................................. 4-1

Omgaan met problemen van de pomp ........................................................4-2

Pompberichten ..............................................................................................4-3Programmeerberichten met geluidsalarm ............................................................... 4-3

Waarschuwingsberichten met geluidsalarm ........................................................... 4-3

Waarschuwingsberichten zonder geluidsalarm ................................................. 4-7

Schoonmaken van de pomp ............................................................................... 4-8

Specificaties/standaardenSpecificaties ................................................................................................. S-1

Standaarden .................................................................................................. S-9

Trompetcurven ............................................................................................ S-10Trompetcurven ................................................................................................... S-10

BijlageZusteroproepfunctie ................................................................................... A-1

Index

V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g v


De informatie in dit hoofdstuk isbedoeld voor technici en clinici die reedsbekend zijn met eerdere versies van deGraseby® 3000/3100 volumetrischepomp. Genoemd worden de wijzigingenaan de pomp met versie 0.71 software:

• nieuw menu,• nieuwe opties,• nieuwe functies van het menu en de

opties.U kunt de softwareversie van de pompachterhalen door het instructie-etiketaan de rechterkant van de pomp tecontroleren. Indien er meer dan achtopties op staan hebt u softwareversie0.71 of later.

Raadpleeg de Gebruiksaanwijzingvolumetrische pomp voor uitgebreideaanwijzingen voor het gebruik van depomp. Raadpleeg de Technischegebruiksaanwijzing voor informatieover het instellen van de pomp.Raadpleeg de Onderhoudshandleidingvolumetrische pomp voor uitgebreidetechnische informatie.

Nieuw menuDe nieuwe software is voorzien van eenTechnicus-menu zodat het instellen vande pomp makkelijker wordt. Sommigeonderdelen van het Technicus-menuhebben betrekking op de werking vande pomp; andere onderdelen regelenwelke opties de pompgebruiker te zienkrijgt in het optiemenu. De instelbareonderdelen van het nieuwe Technicus-menu staan op bladzijde 12 van deTechnische gebruiksaanwijzing.

Indien u het Technicus-menu op de

Nieuwe functies van versie 0.71 softwarefabrieksinstelling laat staan werkt depomp precies hetzelfde als de vorigeversie.

Nieuwe optiesMet het Technicus-menu kunt u denieuwe opties (en sommige van devoorgaande opties) inschakelen. Dat wilzeggen dat u ze kunt laten weergevenwanneer ze van toepassing zijn, maarze ook kunt uitschakelen wanneer zeniet noodzakelijk zijn. Op hetinstructie-etiket van de pomp zijnopties 1 t/m 8 gelijk aan de voorgaandesoftwareversies van de pomp. Dit zijnde nieuwe opties:

• minimale primaire infusiesnelheid;• maximale primaire infusiesnelheid;• maximale primaire infusievolume;• minimale secundaire/

bolusinfusiesnelheid;• maximale secundaire/

bolusinfusiesnelheid;• KVO-snelheid;• verzameling geneesmiddelen voor

selectie en weergave vanmedicijnnamen.

Nieuwe functiesHet nieuwe menu en de nieuwe optiesvan versie 0.71 software is voorzien vaneen reeks nieuwe functies. Deze vallenin de volgende brede groepen:

• infusiefuncties;• veiligheidsfuncties;• displayfuncties;• onderhoudsfuncties.

v i V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g


InfusiefunctiesMet het Technicus-menu kunt u depomp configureren:

• zodat hij stopt na afloop van eensecundaire infusie, doorgaat met deinfusie en automatisch overschakeltop de geprogrammeerde primairesnelheid;

• zodat de bolusinfusie zodaniggeprogrammeerd wordt dat hettoegediende bolusvolume van hetprimaire totaal infusievolumeafgetrokken wordt; om deze functieste selecteren heet ‘Secundair’ nu‘Secundair/bolus’;

• zodat u de KVO-snelheid voor deinfusie kunt instellen of op destandaardinstelling voor debetreffende pomp kunt laten staan;

• zodat u toegang krijgt tot een eerdergeprogrammeerde DosisSnelheidsberekening infusie bij hetinschakelen van de pomp (herstellenDosis Snelheidsberekening) of datde standaardberichten weergegevenworden.

VeiligheidsfunctiesDit zijn de instelbareveiligheidsfuncties die u vanaf hetTechnicus-menu kunt configureren:

• De pomp is nu tevens voorzien vaneen timeout-functie. Indien aktiesniet binnen de timeout-periodeplaatsvinden, bijvoorbeeld instellenvan een waarde, gaat de pomp terugnaar de voorgaande weergave.

• toetsenbordblokkering terbeveiliging, deze functie is alleenactief wanneer de pomp op denetstroom aangesloten is. Met dezefunctie kan de gebruiker hettoetsenbord blokkeren nadat de

pomp voor gebruik ingesteld is,zodat hij gereed is voor infusie opeen later tijdstip.

• automatische blokkering van hettoetsenbord na een minuut omopzettelijk manipuleren tevoorkomen en de veiligheid van depatiënt te waarborgen;

• vooraf ingestelde snelheidslimietenen VTBI-limieten zodat deinfusiesnelheid en het infusievolumetot een toepasselijk bereik beperktworden. Zo is het niet mogelijk omper ongeluk waarden teprogrammeren die in bepaaldeomstandigheden (zoals epiduraleinfusie of pediatrisch gebruik) nietgeschikt zijn voor de infusie.

DisplayfunctiesDit zijn de instelbare displayfunctiesdie u vanaf het Technicus-menu kuntconfiguren:

• Wanneer de pomp wordt aangezetworden op het berichtendisplayingestelde parameters weergegeven.

• u kunt de verlichting alleen wanneeru het toetsenbord aanraakt latenactiveren of permanent aan latenstaan;

• u kunt tijdens de infusie 30vooringestelde medicijnnamenselecteren en bekijken;

• u kunt de microgramweergave (bijhet programmeren van een infusiemet Dosis Snelheidsberekening)wisselen tussen ‘µg’ en ‘mcg’;

• u kunt de tijdsweergave met GMTaanduiding laten weergeven ofzonder GMT indien niet vantoepassing.

V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g v i i


OnderhoudsfunctiesMet het Technicus-menu kunt u depomp programmeren met een pomp-IDovereenkomstig de richtlijnen van hetziekenhuis en een onderhoudsdatum:

• de ID, bijvoorbeeld het serienummervan de pomp of een alfanumeriekepompnaam verschijnt telkens op hetscherm wanneer de pomp aangezetwordt;

• indien u een onderhoudsdatuminstelt verschijnt de datum telkenswanneer de pomp aangezet wordt.Wanneer de datum bereikt wordtgaat er een alarm af.

v i i i V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g


In le id ingHoofdstuk 1

1 — 1

I n l e i d i n gS m i t h s M e d i c a l

V o l u m e t r i s c h e I n f u s i e p o m p e n G e b r u i k s a a n w i j z i n g

Inleiding van Graseby® 3000/3100 pompen

De pomp Graseby® Model 3000 isbedoeld voor gebruik in elke situatie,aangezien hij met een infusiesnelheidvan 999 millimeter per uur en eenmaximaal infusievolume van 9999millimeter geprogrammeerd kanworden.

De Graseby® 3000 en 3001volumetrische pompen zijn bedoeldvoor gebruik bij infusietherapie bijzowel veneuze als arteriële toediening.Beide pompen bieden zowel standaardals optionele functies voor eenaccurate vloeistoftoediening aan depatiënt.

Hierdoor zijn ze goed toepasbaar vooralgemeen gebruik, in thuiszorg en op‘intensive/critical care’ gebied.

Het ontwerp van pomp Graseby®

Model 3000 lijkt veel op dat vanGraseby® Micro 3100. De verschillenbetreffen de kleur, afbeeldingen en demaximale infusiesnelheid en hetmaximale infusievolume datgeprogrammeerd kan worden.

Graseby® Model 3000 volumetrische pomp

De gehele handleiding dientzorgvuldig gelezen te worden voordatde pomp gebruikt wordt.

Graseby® Micro 3100 volumetrische pomp

De voornaamste kenmerken van depompen worden beschreven opbladzijde 1 t/m 3. Uitgebreide detailsvan de verschillen tussen 3000 en 3100vindt u onder Specificaties achterin dehandleiding.

De pomp Graseby® Micro 3100 isbedoeld voor pediatrisch/neonataalgebruik en voor patiënten metvochtrestrictie. De pomp kanuitsluitend met een infusiesnelheid vanonder 100 millimeter per uur en eenmaximaal infusievolume van 999,9millimeter geprogrammeerd worden.

1 — 2

I n l e i d i n g S m i t h s M e d i c a l


Zowel het Graseby® Model 3000 als deGraseby® Micro 3100 kunnen voorepidurale infusie gebruikt worden.

AnaestheticaDe epidurale toediening vananaesthetica is beperkt tot eenkortdurende infusie metverblijfcatheters, die specifiek wordentoegepast bij kortdurende infusie vananaesthetische medicatie.

AnalgeticaDe epidurale toediening van analgeticais beperkt tot het gebruik metverblijfcatheters die specifiek wordentoegepast voor kort- of langdurigeinfusie van analgetische medicatie.

Epidurale toedieningOm te voorkomen dat geneesmiddelengebruikt worden, die niet geïndiceerdzijn voor epidurale toediening en omverkeerde toedieningssnelheden tevoorkomen bij epidurale toedieningmet de pomp, dient u:

• de optie ‘maximale snelheid’ van depomp te gebruiken om eenmaximale infusiesnelheid van 20ml/h in te stellen bij epiduraletoediening. Raadpleeg Hoofdstuk 3,Opties voor een uitgebreidebeschrijving van deze functie;

• geen IV-toedieningssets tegebruiken, die bijspuitpuntenbevatten;

• de pomp met de te gebruiken IV-setvoor epidurale toediening en depomp die voor andere vormen vaninfusie worden gebruikt, goed uitelkaar te houden. Smiths Medicalbiedt een reeks gele epiduraleetiketten voor de volumetrischeinfusiepomp (artikelnummer TPF-00306). Plak de etiketten op devoorkant, bovenkant en zijkantenvan de pomp zodat medewerkersdirect kunnen zien dat de pomp voorepidurale toediening bedoeld is.

WAARSCHUWING: het gebruik vantoedieningssets met bijspuitpunten kanleiden tot een verkeerde of onjuisteinfusie en ernstig letsel of overlijden vande patiënt veroorzaken.

WAARSCHUWING: indien u detoedieningssets niet duidelijk vanetiketten voorziet kan dit leiden tot eenverkeerde of onjuiste infusie en ernstigletsel of overlijden van de patiëntveroorzaken.

WAARSCHUWING: dien uitsluitendmedicatie toe in de epidurale ruimte, diespeciaal voor epidurale toedieningbedoeld is. Epidurale toediening vanandere geneesmiddelen kan leiden toternstig letsel of overlijden van de patiënt.

1 — 3



PompkenmerkenDe voornaamste kenmerken van deGraseby® 3000 en Graseby®3100pompen zijn het volgende:

Gebruiksvriendelijke functiesDe pompen zijn gemakkelijk tebedienen:• de pomp is eenvoudig in te stellen en

te bedienen, echter met allegeavanceerde kenmerken diekenmerkend zijn voor de meeringewikkelde infusiepompen;

• eenvoudig toetsenbord en duidelijkleesbare berichtendisplay;

• dankzij het uniekeluchtverwijderingssysteem kunt uluchtbellen in de lijn verwijderendoor de deur open en dicht te doen.De lucht gaat niet verder dan decassette, waardoor de veiligheid vande patiënt gewaarborgd wordt, hetrisico op infectie beperkt wordt entijd bespaard wordt;

• te gebruiken naast het bed of mobielop batterij. De batterij wordt tevensautomatisch geactiveerd indien denetvoeding onderbroken wordt.

Gebruik van toedieningssetsDe pompen moeten worden gebruikt metSmiths Medical toedieningssets. Dekenmerken van de toedieningssets zijnhet volgende:• alle Smiths Medical toedieningssets

maken gebruik van eenveiligheidsklem om mogelijke ‘freeflow’ te voorkomen wanneer de set uitde pomp verwijderd wordt;

• indien voor bloedtoediening geschiktesets gebruikt worden infunderen depompen bloed en bloedproductenzonder significante hemolyse van derode bloedcellen.

Infusiefuncties• nauwkeurige (±2%)

vloeistoftoediening;• de pompen kunnen ingesteld worden

zodat ze stoppen na afloop van eensecundaire infusie, of overschakelenop de geprogrammeerde primairesnelheid;

• een bolusinfusie kan zodaniggeprogrammeerd worden dat hettoegediende volume van het primaireinfusievolume afgetrokken wordt;

• de KVO-snelheid kan voor een infusieingesteld worden of op destandaardinstelling ingesteld blijvenvoor een betreffende pomp;

• de pompen hebben een functie “snelinfusiesnelheid wijzigen” voorcomplete titratiemogelijkheden;

• automatische toediening van eensecundaire medicatie (indien eensecundaire infusie ingesteld is).

VeiligheidsfunctiesBij het ontwerpen van de pompen is eensterke nadruk op de veiligheid gelegd:

• er is een optionele automatischeblokkering van het toetsenbord om(on)opzettelijke bediening tevoorkomen en de veiligheid van depatiënt te waarborgen;

• het toetsenbord is ook te allen tijdehandmatig te blokkeren;

• u kunt de pomp zodanig instellen datde infusiesnelheid en hetinfusievolume tot een toepasselijkmaximum beperkt worden. Zo is hetniet mogelijk om per ongeluk waardente programmeren die in bepaaldeomstandigheden (zoals epiduraleinfusie of pediatrisch gebruik) nietgeschikt zijn voor de infusie;

1 — 4



• de pompen zijn voorzien vanindicatielampjes waarmeeaangegeven wordt of de pompvoeding krijgt van de batterij ofnetstroom;

• op batterijvoeding wordt bij hetstarten een test uitgevoerd metweergave op het display.Handmatig testen is ook mogelijk;

• de pompen hebben een RS232-aansluiting voorcomputerbewaking.

DisplayfunctiesNaast de standaard weergave kunt ude pompen instellen zodat extrainformatie weergegeven wordt, ofwelals standaard weergave of door middelvan omschakeling met een toets.

Standaard wordt het volgendeweergaven:

• het toegediende volume van dehuidige infusie;

• de infusiesnelheid;• het resterende infusievolume van

de huidige infusie.Bovendien:

• de displays waarop infusiesnelheiden infusievolume wordenweergegeven passen zichautomatisch aan het omgevingslichtaan, zodat ze altijd goed leesbaarzijn;

• u kunt de resterende infusietijd vande huidige infusie bekijken;

• u kunt de totaal toegediendehoeveelheid vloeistof zien, die aande patiënt is toegediend sinds delaatste keer dat het display op nulwas gezet. Op hetzelfde display zietu ook de totale gebruikstijd (urenen minuten) van de pomp, sinds delaatste keer dat het display op nulwas gezet.

Met instelbare displays:

• u kunt de verlichting alleen wanneeru het toetsenbord aanraakt latenactiveren, of permanent aan latenstaan;

• u kunt tijdens de infusie 30vooringestelde medicijnnamenselecteren en bekijken.

OcclusiedrukfunctiesDeze functies waarborgen de veiligheidvan het infusievloeistof, met name op‘critical care’ gebied zoals neonatale enpediatrische zorg:

• bij het instellen van occlusiealarmskunt u kiezen uit drie standaardocclusiealarminstellingen tussen 100en 500 mmHg; uitgebreide detailsvan de occlusiealarminstellingenvindt u onder Specificaties achterindeze handleiding;

• de standaardocclusiedrukalarminstellingwanneer de pomp aangezet wordt isinstelbaar; u kunt de instelling vooreen bepaalde infusie wijzigen doormiddel van de toets instellingocclusiealarm;

• zodra een occlusie wordtwaargenomen, bouwt hetpompmechanisme de neerwaartsedruk en de potentiële bolus af(potentiële bolus is ongeveer 0,3 ml,ongeacht de snelheid en gebruikteinfusieset);

• wanneer een occlusie wordtwaargenomen, geeft de pomp nietonmiddellijk een occlusiealarm tehoren, maar pas wanneer deocclusiedrempel 10 seconden langoverschreden wordt, zodat het alarmniet voor niets afgaat. Indiendergelijke tijdelijke occlusies echterregelmatig voorkomen geeft de pompook een occlusiealarm.

1 — 5



Speciale infusiefunctiesDe pompen hebben een aantal specialeinfusie-opties:

• met de optie ‘Volume-Over-Tijd’kunt u een infusie instellen doorgebruik te maken van hetinfusievolume en de totale tijd,waarbij de pomp de infusiesnelheidautomatisch berekent;

• met de optie ‘DosisSnelheidsberekening’ wordt deinfusiesnelheid automatischberekend bij het invoeren van devolgende parameters: dosis;gewicht van patiënt (in kg);hoeveelheid geneesmiddel invloeistofreservoir (in mg, g ofmicrogram); volume van vloeistof inreservoir (in ml);

• met de optie ‘snelheidstaper’ kunt ude infusiesnelheid automatischomhoog of omlaag laten taperen voorhet toedienen van IV- voeding (TPV).

CombinatiefunctiesDe pompen kunnen op elkaaraangesloten worden wanneermeerdere infusielijnen nodig zijn:

• dankzij de modulaire zijrails metvergrendeling kunnen een, twee ofzelfs drie pompen naast elkaar opdezelfde IV-standaard aangeslotenworden om ruimte te besparen;

• de modulaire aansluiting isvoorzien van eenveiligheidsinrichting waardoor u detweede en derde pomp pas kuntaansluiten wanneer de eerste pompgoed op de IV-standaard bevestigdis.

OnderhoudsfunctiesDe pompen hebben een aantal specialefuncties voor biomedische technici:

• met de ‘onderhoudsindicator’ kunt ueen onderhoudsmoment instellendie bij het starten wordtweergegeven met een alarm;

• de pomp heeft speciale menu’s diehulp kunnen bieden bij het testen,het oplossen van problemen en hetplegen van onderhoud;

• de laatste 200 gebeurtenissenworden opgenomen en kunnen viadeze menu’s opgeroepen worden;

• door middel van de RS232-poortkunt u de pompgeschiedenisdownloaden met behulp van eenspeciale optionele kit (artikelnr.0150-0673).

Samen met het Technicus-menu makendeze opties de pomp flexibeler.

Specifieke instructies voor dezefuncties vindt u in de TechnischeGebruiksaanwijzing en deGebruiksaanwijzing VolumetrischePomp.

Optionele functiesSommige pompen hebben de optiezusteroproep waarmee de pomp aanhet zusteroproepsysteem van hetziekenhuis gekoppeld kan wordenzodat alarmen van de pompdoorgegeven worden.

N.B.: Deze functie is niet in alle landenverkrijgbaar.

1 — 6



Bediening van de pompHoofdstuk 2

2 — 1

B e d i e n i n g v a n d e p o m pS m i t h s M e d i c a l


Waar dit hoofdstuk over gaat

In dit hoofdstuk wordt een overzichtvan de volumetrische pomp gegeven,met alle termen die u moet kennen ende technieken die u zult gebruiken.

Inleiding

In de volgende paragrafen worden deeigenschappen van de pompbehandeld:

• voorkant pomp - indicatielampjesen displays

• voorkant pomp -programmeertoetsen

• achterkant pomp• bevestigen van de pomp op de IV-

standaard• aan- en uitzetten van de pomp• aanzetten op batterijvoeding• geluiden van de pomp.

In de volgende paragrafen wordt hetprogrammeren van een infusiebehandeld:

• soorten infusie• voorbereiden van een primaire

infusie• info over secundaire infusie• bolusinfusieIn dit hoofdstuk wordt niet ingegaanop de verschillende soorten infusie diemet optionele functies op de pompmogelijk zijn. Zie Hoofdstuk 3, Opties.

Wie dit hoofdstuk moet lezenDit hoofdstuk is bedoeld voorgebruikers die opgeleid zijn in hetgebruik van de volumetrische pomp.

Het is niet bedoeld voor zelfstudie,echter als herhaling van degebruikelijk technieken die gedurendede opleiding gedemonstreerd zijn.

2 — 2

B e d i e n i n g v a n d e p o m p S m i t h s M e d i c a l


Voorkant van de Graseby® 3000 serie pompIndicatielampjes en displays

2 — 3



Programmeertoetsen

2 — 4



Achterkant pomp

2 — 5



Bevestigen van de pomp op de IV-standaardSmiths Medical adviseert de pomp tebevestigen op een stabiele IV-standaard met gebruik van depaalklem die op de voorgaandeafbeelding te zien is.

De paaldiameter moet tussen 1,2 cm en3,8 cm liggen.

Voor een zo groot mogelijke stabiliteitbij gebruik van het modulaireaansluitsysteem wordt geadviseerd eenIV-paal met 6 wielen en eengronddiameter van 69 cm te gebruiken.

Bevestigen van één pomp op een IV-standaardDe pomp koppelt u als volgt aan eenstabiele IV-standaard:

1. draai de schroef op de paalklem los;2. pak de pomp beet bij de

draagbeugel en schuif de armen vande paalklem op de paal;

3. draai de schroef op de paalklemvast totdat de pomp stevig vastzit.

Bevestigen van meerdere pompenop een IV-standaardWanneer meerdere infusielijnen nodigzijn, kunt u maximaal drie pompen opdezelfde IV-standaard bevestigen metbehulp van de haken en rails van demodulaire aansluiting.

Met het modulaire aansluitsysteemkan elke pomp een midden-, rechts- oflinksgemonteerde pomp worden.

Hieronder wordt aangegeven hoe u driepompen op elkaar aan kunt sluiten metbehulp van de modulaire aansluiting:

Controleren van de modulairebevestigingVoordat u de pompen aan elkaarbevestigt, moet u alle onderdelen vanhet modulaire aansluitsysteemcontroleren op schade:

1. controleer het modulaireaansluitsysteem op inwendigeschade, inclusief scheurtjes,schilfertjes, losse of verbogenonderdelen;

2. druk meerdere malen op deontkoppelknoppen om er zeker vante zijn dat de knoppen vrij naarbinnen en naar buiten kunnenbewegen.

WAARSCHUWING: de pomp nietgebruiken indien u scheurtjes, schilfertjes,losse of verbogen onderdelen ziet of alsde knoppen niet vrij naar binnen of buitenkunnen bewegen als ze ingedrukt worden.Indien u dit niet doet raken de pompenlos.

2 — 6



Pompen aan elkaar bevestigenNadat u het modulaire aansluitsysteemvolgens de voorgaande paragraaf hebtgecontroleerd, dient u de pompen alsvolgt aan elkaar te bevestigen:

1. zet de eerste pomp met de klem vastop de IV-standaard. Dit wordt de inhet midden gemonteerde pomp;

N.B.: bij het vastdraaien van de schroefop de paalklem worden de haak en deontkoppelknop van de modulaireaansluiting automatisch afgesteld.Wanneer de pomp stevig vastzit aan depaal, staat de haak op de juiste standom de volgende pomp te bevestigen.

2. pak de tweede pomp beet bij dedraagbeugel en houd hem dusdanigvast, dat de modulaireconnectorrails direct boven of onderde modulaire connectorrails van dein het midden gemonteerde pompzitten;

3. koppel de randen van de modulaireconnectorrails in elkaar en schuif detweede pomp omhoog of omlaagtotdat hij vastzit aan de in hetmidden gemonteerde pomp. Hetmodulaire aansluitsysteem geeft meteen klik aan wanneer een goedeaansluiting gemaakt is;

4. voordat u de draagbeugel van detweede pomp loslaat, moet u depomp wat op en neer bewegen en

druk uitoefenen op de bovenkantvan de pomp om er zeker van te zijndat deze stevig vastzit.

Indien gewenst, kunt u stap 2, 3 en 4hierboven herhalen om een derde pompaan de andere kant van de in hetmidden gemonteerde pomp tebevestigen.

Verplaatsen van een IV-standaardmet pompen bevestigdIndien het noodzakelijk is de IV-standaard te verplaatsen wanneer depompen bevestigd zijn, dient u altijdmet de ene hand de IV-standaard beette pakken en met de andere hand depompen te ondersteunen.

Loskoppelen van modulairaangesloten pompenKoppel de modulair aangesloten pompenaltijd één voor een los voordat u de inhet midden gemonteerde pomp van deIV-standaard afneemt.

Koppel de links- en rechtsgemonteerdepompen als volgt van de in het middengemonteerde pomp:

1. pak de draagbeugel van de teverwijderen pomp beet;

2. til de pomp enigszins omhoog;3. druk op de ontkoppelknop en schuif

de pomp omhoog of omlaag om dezete ontkoppelen;

4. zet de pomp op een plaats waar dezeniet kan beschadigen.

WAARSCHUWING: niet aan de IV-standaard duwen of trekken anderskunnen de pompen vallen. Probeer nietom modulair aangesloten pompen van deIV-standaard los te maken terwijl deze aanelkaar gekoppeld zijn. Hierdoor kan detoedieningsset loskomen van hetvloeistofreservoir waardoor de medicatieer uit lekt, of raken de pompen zelfbeschadigd.

N.B.: als de aansluiting los zit (bv alsde pompen wiebelen), moet u depompen loskoppelen en zorgvuldigweer opnieuw op elkaar aansluiten;zorg ervoor dat beide randen van demodulaire connectors in elkaargrijpen. Als de aansluiting nog steedslos zit, mag u de pompen nietgebruiken en dient u de pompen voorreparatie naar een bevoegd technicuste brengen.

2 — 7



Aan- en uitzetten van de pomp

U kunt de pomp op twee manierenaanzetten:• druk op de aan/uit-toets;• open de deur door de hendel naar

voren te trekken.

Stille pompwerkingIndien u de pomp wilt gebruiken zonderhet klikgeluid bij het indrukken vantoetsen en niet-aanhoudende alarmen,kunt u gebruikmaken van de ‘stillepompwerking’.1. Druk op de stilte-toets en houd

deze ingedrukt.2. Druk op de aan/uit-toets.N.B.: door de pomp uit te zetten, wordtautomatisch de ‘stille pomp’-standbeëindigd.

ZelftestWanneer u de pomp aanzet, pleegt depomp een reeks tests om de werkingvan alle onderdelen te controleren.Indien elektrische of mechanischestoringen, of potentiële problemenwaargenomen worden, wordt een

bericht weergegeven en gaat het alarmaf. Uitgebreide details van de alarmenvindt u in Hoofdstuk 4, Problemenoplossen.

Berichtendisplay bij aanzettenWelke berichten weergegeven wordenwanneer u de pomp aanzet isafhankelijk van welke pompopties ugeactiveerd hebt en of de pomp al danniet op netvoeding aangesloten is.

Indien alle pompopties actief zijn, geeftde pomp berichten over de volgendegegevens weer:• pompidentificatie;• medicijnnaam;• minimale primaire infusiesnelheid

en maximale primaireinfusiesnelheid;

• maximale primaire VTBI;• batterijmeter (alleen weergegeven

indien de pomp van de netvoedinglosgekoppeld is);

• onderhoudsdatum.

Na het aanzettenNa afloop van de zelftests, kunt u depomp programmeren, een infusielijnplaatsen (zie blz. 2-18), of een infusiestarten. Het display ziet er ongeveerals volgt uit:

Voordat u de pomp aanzet, dient u debehuizing op scheurtjes en de pomp enconnectors visueel op schade tecontroleren. Sluit de netstroomkabel

Aanzetten

indien mogelijk aan op het net. De pompkan indien noodzakelijk opbatterijvoeding lopen, zie Batterijvoeding,verderop in dit hoofdstuk.

N.B.: indien de pomp uitgeschakelden op de netstroom aangesloten is,en de functie toetsenbordblokkeringactief is, kan de pomp niet vanaf hettoetsenbord ingeschakeld worden, zieToetsenbordblokkering ter beveiliging,blz. 2-22.

2 — 8



UitzettenVanuit veiligheidsoogpunt dient dedeur altijd goed dicht te zitten en deinfusie in de wachtstand te staanvoordat u de pomp uitzet.

BatterijvoedingDe pomp bevat een interne, oplaadbarebatterij. Bij normaal gebruik wordt hetechter aanbevolen om indien mogelijkde pomp met de netvoedingskabel opnetvoeding aan te sluiten. De batterijis dan constant vol en wordt opgeladentijdens infusie met de pomp.

De pomp schakelt automatisch over opbatterijvoeding indien:

• u de pomp aanzet terwijl denetvoedingskabel niet aangeslotenis;

• indien de netvoeding uitvalt terwijlde pomp in werking is.

Aanzetten op batterijvoedingWanneer u de pomp aanzet opbatterijvoeding:

• dient u de aan/uit-toets ingedruktte houden om de pomp aan tezetten. Indien de pomp opnetvoeding aangesloten is, schakelthij direkt aan wanneer u op aan/uit drukt;

• is er een korte pauze terwijl depomp een batterijtest pleegt en debatterijmeter-display weergeeft omde huidige batterijcapaciteit aan tegeven:

N.B.: de batterij wordt altijd getestwanneer u de pomp aanzet, ook alwordt de batterijmeter nietweergegeven tijdens starten infusiemet Dosis Snelheidsberekening (DRC)of snelheidstaper.

Testen van de batterijU kunt de batterijcapaciteit te allentijde testen door middel van debatterijtest die in Hoofdstuk 3, Optiesbeschreven wordt.

Werking op batterijvoedingGedurende werking op batterijvoeding:

• brandt het gele batterijlampje;• gaat het lampje van de

berichtenweergave uit indien depomp in de wachtstand staat, tenzijde optie ‘verlichting aan’ actief is;zie Hoofdstuk 3, Opties.

Batterij bijna leegBij het aanzetten van de pomp entijdens gebruik waarschuwt de pompals de batterij bijna leeg is. Indien hetgele batterijlampje knippert tijdens deinfusie dient u zo snel mogelijk denetvoedingskabel aan te sluiten.

• Indien de pomp bezig is met infusie,dient u op Wachten te drukken.

• Indien de voordeur van de pompopen staat, dient u de deur met dehendel dicht te zetten.

• Druk vervolgens op aan/uit.

2 — 9



Bijna-leeg alarmenOngeveer een uur voordat de batterijleeg is, geeft de pomp een alarm enwordt het volgende berichtweergegeven:

Indien u dit bericht ziet, dient u zosnel mogelijk de netvoedingskabel aante sluiten.

Indien u de pomp laat doorgaan opbatterijvoeding, gaat ongeveer een halfuur voordat de batterij leeg is,nogmaals een alarm af.

Het volgende bericht wordtweergegeven:

Het is van essentieel belang dat u opdat moment de netvoedingskabelaansluit.

Opladen van de batterijOm de batterij op te laden dient u denetvoedingskabel aan te sluiten.

Het duurt ongeveer 10 uur om eengeheel lege batterij op te laden.

CapaciteitOp een nieuwe, volledig opgeladenbatterij werkt de pomp zo’n 6 uur op100 ml/h (99,9 ml/h bij Micro 3100).

Indien de batterij oud is en in slechtestaat verkeert raakt hij sneller leeg,ook al is hij pas opgeladen.

Pomp in opslagSluit de pomp elke drie maanden aanop de netvoeding om de batterij op teladen, zelfs wanneer de pomp buitengebruik is, zodat de batterij langermeegaat.

WAARSCHUWING: het is van essentieelbelang dat de batterij correct opgeladenwordt volgens de beschrijving in dezehandleiding, zodat de pomp gedurendede nominale periode op de batterij kanwerken. Indien u dit niet doet is hetmogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker of patiëntveroorzaakt.

2 — 1 0



Geluiden van de volumetrische pompDe volumetrische pomp maakt eenklikgeluid bij het indrukken van detoetsen. De pomp heeft tevens eengeluidsalarm dat u waarschuwt vooreen situatie, die gecorrigeerd moetworden. De pomp geeft ofwel eenaanhoudend alarm (drie tonen) of eenniet-aanhoudend alarm (twee tonen) te

horen. Bij ‘stille pompwerking’ hoort ugeen klikgeluid of niet-aanhoudendalarm. Zie ommezijde. Devolumetrische pomp geeft tevens eenhoge systeemalarmpiep dat uwaarschuwt indien de pomp door eendoor Smiths Medical opgeleidetechnicus gerepareerd moet worden.

GeluidsalarmIn het geval van een probleem geeft devolumetrische pomp een geluidsalarm.

Bij een alarmsignaal wordt eenalarmboodschap getoond en hoort ueen alarm. In Hoofdstuk 4, Problemenoplossen worden de alarmberichtenopgesomd met hun mogelijke oorzakenen oplossingen.

In deze paragraaf worden deverschillende alarmgeluiden van depomp uitgelegd.

Er zijn 3 soorten geluidsalarmmogelijk:

• aanhoudend• niet-aanhoudend• continu (back-up alarm)

Aanhoudend alarmDit soort alarm waarschuwt u dat devloeistoftoediening gestopt is of nietwil starten. Het waarschuwt u vooreen situatie, die gecorrigeerd moetworden voordat u met de infusie startof doorgaat, bijvoorbeeld indienocclusie waargenomen is.

Het aanhoudend alarm bestaat uittwee tonen: twee hoge en één lage, dieelke twee seconden herhaald worden.

Druk op stilte of wachten om het alarmtijdelijk uit te schakelen. Het alarmblijft afgaan totdat u het probleemoplost. In Hoofdstuk 4, Problemenoplossen worden de alarmberichtenopgesomd met hun mogelijke oorzakenen oplossingen.

Niet-aanhoudend alarmDit soort alarm waarschuwt u voor eensituatie, die gecorrigeerd moet wordenmaar waarbij de infusie niet stopt. Hetniet-aanhoudend alarm gaatbijvoorbeeld af indien de pomp opbatterijvoeding loopt en de batterijenbijna leeg zijn, of als de infusie op KVO-snelheid omgeschakeld is.

Het niet-aanhoudend alarm bestaat uittwee tonen, een hoge en een lage, dieelke twee seconden worden herhaald.Om het alarm stil te zetten:

• drukt u op stilte of wachten om hetalarm stil te zetten zonder devloeistoftoediening te stoppen;

• drukt u op wachten om het alarmstil te zetten en devloeistoftoediening te stoppen.

N.B.: bij ‘stille pompwerking’ hebbenbepaalde niet-aanhoudende alarmengeen geluid. Zie ommezijde voor meerinformatie.

2 — 1 1



Soms is het wenselijk om de geluidenvan de volumetrische pomp uit tezetten.Vanuit veiligheidsoogpunt is het nietmogelijk om het aanhoudend of continualarm uit te schakelen. Wel kunt u hetklikgeluid bij het indrukken vantoetsen en bepaalde niet-aanhoudendealarmen uitschakelen. Dit noemen we‘stille pompwerking’.Voor infusie met stille pompwerking:1. zorg ervoor dat de pomp uitstaat;2. druk op stilte en houd die toets

ingedrukt;3. zet de pomp aan met aan/uit.Het klikgeluid bij het indrukken vantoetsen en het niet-aanhoudende alarmis nu uitgeschakeld. De pomp blijft opstille pompwerking staan totdat u depomp uit en weer aan zet.

Stille pompwerking

Alarmen en computerbewakingAls de pomp op computerbewakingstaat, kunt u vanaf de computeralarmen stilzetten. U dient echter weleerst het probleem dat het alarmveroorzaakte, op te lossen.

WAARSCHUWING: indien een back-up alarmhoorbaar wordt dient u de pomponmiddellijk van de patiënt te ontkoppelen.Breng de pomp voor reparatie/onderhoudnaar een door Smiths Medical opgeleidetechnicus. Indien u dit niet doet kan ditleiden tot letsel of overlijden van de patiënt.

Continu back-up alarmNaast de aanhoudende en niet-aanhoudende alarmen heeft devolumetrische pomp een storingveiligback-up alarm. Dit alarm heeft eenzeer hoge toon.

• Indien het alarmsysteem het laatafweten, dan geeft de pomp hetback-up alarm te horen, met eenpauze van 1,5 seconde tussen dealarmtonen.

• In het geval van eenelektromechanische storing in hetsysteem, geeft de pomp het back-upalarm continu te horen.

Als u het back-up alarm hoort, koppelde pomp dan onmiddellijk af van depatiënt en breng hem voor reparatienaar een door Smiths Medicalopgeleide technicus.

Stille alarmen bij stillepompwerkingBij stille pompwerking zijn bepaaldealarmen met betrekking tot desecundaire infusie geluidloos. In devolgende omstandigheden is het alarmstil:• wanneer de pomp automatisch van

secundaire op primaire toedieningoverschakelt na afloop van desecundaire infusie;

• wanneer u de secundaire infusieprogrammeert, maar op primairen start drukt, zonder secundaireinfusie;

• wanneer u op start drukt om desecundaire infusie te starten,terwijl het infusievolume op nulstaat.

2 — 1 2



Soorten infusieElk ziekenhuis heeft richtlijnen voorhet gebruik van primaire, secundaireen/of bolustoediening. De pomp dientdan ook overeenkomstig dezerichtlijnen ingesteld te worden.

In deze paragraaf wordt een overzichtvan de gebruikelijke toepassing vandeze pompfuncties gegeven.

Voor primaire infusie stelt u eeninfusie in die vanuit een enkelreservoir toegediend wordt. In deafbeelding is de pomp ingesteld voorprimaire infusie met een standaardtoedieningsset (8C-820).

Op de infusievolumedisplay wordt hetresterende volume dat toegediendmoet worden, weergegeven. Op deberichtendisplay wordt hettoegediende volume weergegeven.

Uitgebreide details over het instellenvan een primaire infusie vindt u onderInstellen van een primaire infusie, blz.2-16.

Primaire infusie

Met de pomp kunt u het volgendeuitvoeren:

• een primaire infusie;• een primaire en een secundaire

infusie;• een primaire en een bolusinfusie.

2 — 1 3



Secundair

Bij primaire en secundaire infusieworden twee reservoirs gebruikt:

• het ene reservoir dient de primaireinfusie toe, bijvoorbeeld eenhydraterende vloeistof;

• het andere reservoir dient eenaanvullende infusie toe, bijvoorbeeldeen dosis antibiotica (ook wel:‘piggyback’).

De pomp houdt de totaalwaarden van deprimaire infusie en de secundaireinfusie apart bij. Het totale toegediendevolume van de secundaire infusie wordtniet van het toe te dienen primaireinfusievolume (VTBI) afgetrokken.

De pomp heeft twee mogelijkeinstellingen voor na de secundaireinfusie. Zie Beëindigen van desecundaire infusie op ommezijde.

Uitgebreide details over hetvoorbereiden van een secundaire infusievindt u onder:

• Voorbereiden van een primaireinfusie, blz. 2-19;

• Info over secundaire infusie, blz. 2-27.

Secundaire infusie met bolusMet behulp van het Technicus-menukunt u de pomp instellen metbolusinfusie in plaats van secundaireinfusie. Indien de bolusfunctie van depomp actief is, kunt u:• een secundaire infusie plegen,

waarbij het toegediende volume nietvan het primaire infusievolumeafgetrokken wordt

of• een bolusinfusie plegen, waarbij het

toegediende volume wel van hetprimaire toe te dienen infusievolumeafgetrokken wordt.

Primaire en secundaire infusie

Primair

2 — 1 4



Bij het instellen van de bolusfunctiewordt elke keer dat u op secundair/bolus drukt, de volgende tekst op hetberichtendisplay weergegeven:

Om de snelheid en het volume van eenbolusinfusie in te voeren of om detotaalwaarden van de bolusinfusie tebekijken kunt u op 3 drukken.

Uitgebreide details over het toedienenvan een bolusinfusie vindt u onderBolusinfusie op blz. 2-33.

Als de pomp met de optie bolusinfusieingesteld is, kunt u in plaats vansecundaire infusie, een bolusinfusieplegen.

De bolusinfusie kunt u op eenverschillende snelheid toedienen,waarbij het infusievolume apart wordtingevoerd, zoals bij secundaire infusie.

Bij bolusinfusie wordt het toegediendevolume echter van het primaireinfusievolume afgetrokken.

Na afloop van de bolus schakelt depomp over op primaire infusie op deervoor ingeprogrammeerde primairesnelheid.

Als de functie ‘secundair stoppen’geactiveerd is, heeft deze functie geeninvloed aan het einde van een bolus.

Primaire en bolusinfusie

De functie secundair stoppen van hetTechnicus-menu regelt de werking vande pomp na afloop van de secundaireinfusie.

• Als secundair stoppen nietgeactiveerd is, schakelt de pompautomatisch over op primaireinfusie op de voorheen ingesteldesnelheid, zodat er continuetoediening is. De pomp geeft eenniet-aanhoudend alarm te horenwanneer de primaire infusie start.

Beëindigen van de secundaire infusie• Als secundair stoppen geactiveerd

is, stopt de pomp en gaat er eenalarm af totdat u het handmatig stilzet en de primaire infusie start.

2 — 1 5



Invloed van de optie-instelling opde infusieSommige van de opties hebben invloedop de manier waarop u de infusieprogrammeert, wat u tijdens de infusiekunt doen of de manier waarop de pompwerkt. Met de betreffende optiesgeactiveerd op het Technicus-menu,kunt u indien gewenst:

• de verlichting van hetberichtendisplay aanzetten;

• de KVO-snelheid instellen;• een medicijnnaam selecteren;• een infusie met Dosis

Snelheidsberekening, Volume-Over-Tijd of snelheidstaperprogrammeren.

Infusie met snelheidslimiet en VTBI-limiet

De snelheidslimiet en VTBI-limiethebben echter de meeste invloed op demanier waarop u de infusieprogrammeert. Deze limietenbeperken de waarden die u tijdens deinfusie kunt gebruiken. De limietenworden hieronder uitgelegd.

Indien u de optie-instelling wiltwijzigen, dient u dit te doen voordat ude infusie programmeert. Uitgebreidedetails vindt u in Hoofdstuk 3, Opties.

Indien de functies voor het instellenvan limieten in het Technicus-menugeactiveerd zijn, kunt u de limieteninstellen of bekijken met behulp vanopties. U kunt de limieten voorprimaire en secundaire infusie apartinstellen, of niet allemaal activeren.Indien de primaire snelheidslimiet ofde VTBI-limiet geactiveerd zijn kunt ude instellingen tevens bekijken nadatde pomp aangezet is.

Wanneer de limieten geactiveerd zijn,kunt u geen infusie plegen indien desnelheid of het volume buiten delimieten valt. Het is ook niet mogelijkom de snelheid buiten de limieten in testellen terwijl de pomp loopt. Indien udit tracht te doen, of indien u eenwaarde buiten de limietenprogrammeert en op start drukt, wordthet volgende bericht weergegeven:

Voordat u de infusie programmeertdient u waar mogelijk de limieten tecontroleren of in te stellen, met namewanneer u een secundaire ofbolusinfusie gaat uitvoeren. Demakkelijkste manier om de primaireinfusie-instellingen te controleren isdoor op het berichtendisplay te kijkenwanneer u de pomp aanzet. Desecundaire infusieinstellingcontroleert u met de “opties” toets.Uitgebreide details over het instellenvan limieten vindt u in Hoofdstuk 3,Opties op blz. 3-30.

De limieten worden geactiveerd eningesteld om veiligheidsredenen,bijvoorbeeld wanneer de pomp voorepidurale toediening gebruikt wordt.Indien u mogelijk een noodinfusie moettoedienen dient u bij het uitzetten vande pomp te controleren dat de limietenbinnen een veilig bereik staan.

2 — 1 6



Voorbereiden van een primaire infusie

De vloeistof voorbereidenBereid met behulp van een aseptischetechniek het vloeistofreservoir voor envul de toedieningsset volgens deaangegeven instructies. Als richtlijn:

1. neem het vloeistofreservoir uit deverpakking en verwijder de dop vande vloeistofuitlaat;

2. neem de toedieningsset uit deverpakking en sluit de rollerklem;

3. verwijder de dop van de spike vande toedieningsset en steek de spikein de vloeistofuitlaat van hetvloeistofreservoir;

4. hang het reservoir met detoedieningsset aan de IV-standaard. Zorg ervoor dat hetreservoir op de juiste hoogte bovende pomp hangt.

Het voorbereiden en uitvoeren van eenprimaire infusie gaat als volgt:

• bevestig de pomp aan de IV-standaard, zie blz. 2-5;

• stel de opties in voor de infusie,met name de snelheidslimiet ofVTBI-limiet, indien dezegeactiveerd zijn, zie blz. 2-15;

• bereid de vloeistof voor;• vul de toedieningsset;• plaats de toedieningsset in de

pomp;• programmeer de infusie;• start de infusie.

WAARSCHUWING: het is van essentieelbelang dat de juiste gegevens ingevoerdworden zodat de juiste infusie toegediendwordt. Bij het voorbereiden van eeninfusie dient u de weergegeven gegevensallereerst te controleren voordat u zebevestigt. Indien u dit niet doet is hetmogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker of patiëntveroorzaakt.

Hoogte van het vloeistofreservoirboven de pompU kunt de standaard zonodig in dehoogte verstellen, zodat de onderkantvan het vloeistofreservoir 15 tot 30 cmboven de bovenkant van de pomphangt.

Bij Graseby® Model 3000 is wellicht30 cm vereist bij snelheden van boven500 ml/h.

Bij zowel Graseby® Model 3000 alsGraseby® Micro 3100 is wellicht 30 cmvereist bij viskeuze vloeistoffen en/ofsets met 60 druppels/ml.

N.B.: met viskeuze vloeistoffen wordtin dit geval verwezen naar bepaaldecytotoxische agentia, vloeistoffen oplipidebasis en andere viskeuzevloeistoffen, bijvoorbeeld totaleparenterale voeding.

2 — 1 7



Wanneer het vloeistofreservoir aan deIV-standaard hangt en de spike van detoedieningsset in het reservoirgestoken is, dient u de toedieningssetals volgt te vullen:

Vullen van de toedieningsset - voorbeeld1. Knijp in de druppelkamer en laat

hem voor een derde vollopen.Tijdens het plaatsen en/of infusiekan de druppelkamer geheelvollopen. Dit heeft geen invloed opde vloeistoftoediening of dewerking van de pomp.

2. Houd de cassette ondersteboven,zodat de rollerklem zich boven decassette bevindt, zoals op deafbeelding.

3. Maak de rollerklem langzaam open,zodat de vloeistof de cassette en lijnvult. U kunt de stroomsnelheidregelen met behulp van derollerklem.

4. Wanneer de gehele set gevuld isdient u de rollerklem dicht tezetten.

Volg altijd de instructies die met detoedieningsset bijgeleverd worden. Indeze paragraaf wordt een voorbeeldgegeven waarin de basisstappen voorhet vullen van een toedieningssetzonder terugslagklep, filter,bijspuitpunt of c-klem, behandeldworden.

WAARSCHUWING: verwijder alle lucht omluchtembolies te voorkomen. Lucht in deinfusie kan leiden tot complicaties en letselof overlijden van de patiënt kanveroorzaken.

WAARSCHUWING: met dit product mogenuitsluitend Smiths Medical toedieningssetsgebruikt worden. Met andere sets is hetmogelijk dat het product mindernauwkeurig werkt wat kan leiden totcomplicaties, en letsel of overlijden van depatiënt kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: vul de infusielijn nietwanneer de toedieningsset op de patiëntaangesloten is, om overinfusie tevoorkomen. Overinfusie kan letsel ofoverlijden van de patiënt veroorzaken.

2 — 1 8



Bij het aanzetten van de pomp is deocclusiealarminstelling altijd dezelfde.Deze instelling wordt bepaald door deinstelling in het Technicus-menu.

Voor de infusie dient u altijd doormiddel van instelling occlusiealarmde instelling te controleren en zonodigte veranderen. Blijf op de toets drukkentotdat u de gewenste instelling ziet.Gebruik nooit een lage occlusie-instelling met een hoge infusiesnelheid.

WAARSCHUWING: controleer voordat umet de infusie begint of deocclusiealarminstelling geschikt is voor deinfusie. Indien u dit niet doet kan dit leidentot een vertraagd occlusiealarm en letsel ofoverlijden van de patiënt veroorzaken.

Plaatsen van de cassette in de pomp

1. Trek de hendel omhoog om de deurvan de pomp open te maken.

2. Plaats, met de platte zijde van decassette naar u toe gekeerd en derollerklem onder de cassette, de viergaatjes in de hoeken van de cassetteover de vier metalen pennen in depomp.

3. Duw de cassette stevig op zijn plaatsen controleer met een vinger of hijplat zit en goed op zijn plaats zit.

4. De veiligheidsklem van detoedieningsset is voorzien vanpijltjes, zodat u deze op de juistemanier kunt plaatsen. Op de pompis aangegeven waar deveiligheidsklem-gleuf zich bevindt.Schuif de veiligheidsklem omhoogtegen de onderkant van de cassetteaan en duw deze zo ver mogelijknaar binnen de gleuf.

5. Controleer of de toedieningssetboven de pomp vrij is vanobstructies. Sluit dan de deur envergrendel deze met de hendel. Depomp duwt eventuele luchtresten inde cassette terug door de lijn ennaar het primaire reservoir.

Instellen van het occlusiealarm

Wanneer de toedieningsset gevuld is enhet vloeistofreservoir aan de IV-standaard hangt, kunt u de cassette alsvolgt in de pomp plaatsen:

WAARSCHUWING: controleer bij detoedieningsset boven de pomp of deklemmen niet dichtzitten, en op deaanwezigheid van andere afsluitingen.Indien de lijn afgesloten is, stromen er geenlucht en vloeistof terug naar het primairevloeistofreservoir. In dat geval kan de pompde lijn boven de pomp niet ontluchten enneemt de druk toe, wat mogelijk totvloeistoflekkage leidt. Indien u dit niet doet,kan dit leiden tot letsel of overlijden van depatiënt.

Uitgebreide details vindt u onderWijzigen van de occlusiealarminstelling,blz. 2-25.

Onder Specificaties achterin dezehandleiding vindt u details over dedrukwaarden voor de standen Hoog,Gemiddeld en Laag,

2 — 1 9



1. Indien minimale snelheid, maximalesnelheid en maximale VTBIgeactiveerd zijn op de pomp, dient udoor middel van opties tecontroleren of ze geschikt ingesteldzijn voor de infusie. Zie blz. 2-15.

2. Indien de infusie voor een nieuwepatiënt is, of indien u detotaalwaarden voor de betreffendepatiënt wilt wissen, dient u optotaal volume en daarna op * tedrukken.

3. Druk op instelling occlusiealarmom de huidige instelling op te roepenen druk zonodig nogmaals meederemalen om een geschikte instelling tebereiken.

4. Druk op snelheid en stel vervolgensde infusiesnelheid in ml/h in.

5. Druk op inf. volume en stelvervolgens het volume (VTBI) in mlin.Zorg ervoor dat de snelheid en hetvolume geschikt zijn voor debetreffende primaire infusie en zetde rollerklem dan open. Controleer ofer geen knikken in de lijn zitten, ofde klemmen dicht zijn en op andereafsluitingen.

6. Druk op start om de infusie testarten.

Voorbereiden primaire infusieAls de vloeistof gereed is en de cassettein de pomp geplaatst is, dient u tecontroleren of het primair-lampjebrandt. Is dit niet het geval, druk danop primair.

WAARSCHUWING: controleer voordat umet de infusie begint of deocclusiealarminstelling geschikt is voor deinfusie. Indien u dit niet doet kan dit leidentot een vertraagd occlusiealarm en letsel ofoverlijden van de patiënt veroorzaken.

WAARSCHUWING: controleer voordat u metde infusie begint of de klemmen niet dichtzitten en op de afwezigheid van andereafsluitingen in de infusielijn. Indien u ditniet doet wordt de infusie mogelijk nietgoed toegediend wat kan leiden tot letsel ofoverlijden van de patiënt.

2 — 2 0



Tijdens de infusieIn deze paragraaf wordt uitgelegd watu kunt doen als de infusie eenmaalgestart is.

Tijdens de infusie kunt u:

• de voortgang van de infusie volgenaan de hand van de gegevens op dedisplays van de pomp;

• de infusiesnelheid wijzigen;• het toetsenbord blokkeren om de

pomp te beveiligen;

• het medicijnnaam bekijken (indiendeze functie geactiveerd is);

• de infusie stoppen.Indien u op wachten drukt om deinfusie te stoppen, kunt u:

• de occlusiealarminstelling wijzigen(zie blz. 2-25);

• een secundaire infusievoorbereiden en starten (zie blz.2-28).

Indien de infusie niet wil startenDit komt uitsluitend voor indien u eenof meerdere van de volgendekenmerken in het Technicus-menugeactiveerd hebt:

• minimale en maximale snelheid;• maximale VTBI.Indien u een snelheid buiten deingestelde limieten of een VTBI bovende maximale hoeveelheid ingesteldhebt, wordt het volgende berichtweergegeven wanneer u op start drukt

en gaat er een alarm af. Het displaysnelheid of VTBI verandert ook in dewaarde voorafgaand aan hetprogrammeren van de infusie.

Indien dit gebeurt, dient u:

1. het alarm stil te zetten;2. het display snelheid of VTBI te

controleren om na te gaan welkelimiet overschreden is;

3. het recept te controleren;4. de minimale en maximale snelheid

en maximale VTBI te controlerenmet behulp van opties;

5. wijzigingen aan te brengen, indiennodig;

6. de infusie te starten met behulpvan start.

2 — 2 1



3. druk binnen 10 seconden op start.Indien de snelheid niet binnen 10seconden gewijzigd wordt geeft de pompeen alarm te horen, gaat de toedieningdoor op de eerdere infusiesnelheid enwordt met een bericht aangegeven dat desnelheid niet gewijzigd is.Indien de snelheidslimieten geactiveerdzijn en u een snelheid buiten deingestelde limieten invoert, geeft depomp een alarm te horen en ziet u:

De pomp gaat door op de eerdereinfusiesnelheid. Zet het alarm stil encontroleer de huidige instellingen doormiddel van opties. Om desnelheidslimiet te kunnen wijzigen moetu de pomp eerst stoppen.

BerichtendisplayDe berichtendisplay begint op nul enhoudt het toegediende volume bij in ml.Voorbeeld:

Snelheidsdisplay en pompindicatorHet snelheidsdisplay geeft deinfusiesnelheid weer. De pompindicatoris een horizontale streep links naast hetsnelheidsdisplay.

De indicator geeft de infusie van devloeistof aan. De snelheid van depompindicator is ongeveer evenredig

aan de infusiesnelheid.

Display infusievolumeHet display infusievolume geeftaanvankelijk het geprogrammeerdevolume weer. Tijdens de infusie telthet display af om het resterendeinfusievolume weer te geven.

Oorspronkelijk infusievolumeU kunt het oorspronkelijkgeprogrammeerde infusievolumeachterhalen door de waarde op hetdisplay infusievolume bij de waarde ophet berichtendisplay op te tellen.

Informatieweergave infusie

U kunt de infusiesnelheid wijzigenterwijl de pomp loopt. Het kanbijvoorbeeld nodig zijn om deoorspronkelijke snelheid aan te passenwanneer de infusie eenmaal loopt.Het is ook mogelijk om eerst de infusiete stoppen voordat u de snelheidwijzigt, maar bij sommigegeneesmiddelen zoals bijvoorbeeldvasoactieve middelen, is het met namebelangrijk om de snelheid te kunnenveranderen zonder dat daarbij devloeistoftoediening gestopt wordt.Snel infusiesnelheid wijzigen ismogelijk voor primaire of secundaireinfusie.De infusiesnelheid wijzigt u als volgtwanneer de infusie aan de gang is:1. druk op snelheid;2. voer de nieuwe snelheid in met

behulp van de numerieke toetsen;

Snel infusiesnelheid wijzigen (titratie)

2 — 2 2



U kunt het toetsenbord op tweemanieren blokkeren om tijdens deinfusie manipulatie van hettoetsenbord te voorkomen, namelijk:

• handmatig;• automatisch.

Handmatige toetsenbordblokkeringDeze veiligheidsfunctie is altijdbeschikbaar op de pomp, of de functieautomatische toetsenbordblokkering nugeactiveerd is, of niet.

Om het toetsenbord te blokkerentijdens infusie, drukt u op de grijzeknop toetsenbordblokkering achteropde pomp. Het berichtendisplaybevestigt de toetsenbordblokkering:

Dit bericht wordt telkens weergegevenwanneer u op een toets drukt terwijlhet toetsenbord geblokkeerd is.

Toetsenbordblokkering terbeveiligingDe functie toetsenbordblokkering isalleen actief wanneer de pomp op denetstroom aangesloten is. Met dezefunctie kan de gebruiker hettoetsenbord blokkeren als de pomp voorgebruik ingesteld is, zodat hij gereed isvoor infusie op een later tijdstip.

Om de functie toetsenbordblokkeringte activeren dient u de pomp uit teschakelen en op de netstroom aan tesluiten. Druk vervolgens eenmaal op detoetsenbordblokkeertoets. Als u nuprobeert om de pomp in te schakelen, is

Beveiliging van de pomphet toetsenbord geblokkeerd en is depomp inactief. De pomp is alleen in teschakelen door:

- eenmaal op detoetsenbordblokkeertoets te drukkenen de pomp vervolgens met de aan/uit-knop in te schakelen, of

- de deur open te doen.

Indien tijdens detoetsenbordblokkering de netstroomuitvalt, vervalt de functie en kunt u depomp met behulp van aan/uitinschakelen. Als tijdens detoetsenbordblokkering de netstroomuitvalt en weer aangesloten wordt,zonder dat er verder aan de pompgekomen wordt, blijft het toetsenbordgeblokkeerd. Op batterijvoeding is dezefunctie inactief.

AutomatischetoetsenbordblokkeringVoordat u de infusie start kunt u defunctie automatischetoetsenbordblokkering in hetTechnicus-menu activeren.

Wanneer de functie automatischetoetsenbordblokkering geactiveerd is,wordt het toetsenbord automatischgeblokkeerd wanneer de pompgedurende een minuut niet aangeraaktwordt.

Als u een toets aanraakt, herinnert hetberichtendisplay u eraan dat hettoetsenbord geblokkeerd is:

2 — 2 3



Deblokkeren van het toetsenbordOm het toetsenbord te deblokkerendrukt u op de grijze knoptoetsenbordblokkering achterop depomp.

• indien het toetsenbord handmatiggeblokkeerd is, drukt u eenmaal opde knop;

• indien het toetsenbord automatischgeblokkeerd is, drukt u tweemaal opde knop.

Stilzetten van het alarm als hettoetsenbord geblokkeerd isIndien de pomp een alarm te horengeeft terwijl het toetsenbordgeblokkeerd is, moet u:

• allereerst het toetsenborddeblokkeren met behulp van de knopachterop de pomp;

• vervolgens op stilte drukken.

2 — 2 4



U kunt de infusie te allen tijde stoppendoor:

• op wachten te drukken.

U kunt de pomp in het Technicus-menudusdanig instellen dat de lijstmedicijnnamen weergegeven wordt.

Wanneer de lijst medicijnnamengeactiveerd is, kunt u het laatstgeselecteerde medicijnnaam oproependoor middel van opties.

MedicijnnaamweergaveOm het medicijnnaam gedurende tweeseconden op het berichtendisplay telaten weergeven:

• drukt u op *.Uitgebreide details overmedicijnnamen vindt u in Hoofdstuk 3,Opties.

Stoppen van de infusie

In het geval van occlusie blijft hetlampje start branden, maar stopt depompindicator. De pomp geeft nietonmiddellijk een occlusiealarm tehoren, maar pas wanneer deocclusiedrempel 10 seconden langoverschreden wordt, zodat het alarmniet voor niets afgaat.

Indien dergelijke tijdelijke occlusiesechter regelmatig voorkomen geeft depomp ook een occlusiealarm.

Indien de pomp een occlusiewaarneemt wanneer het occlusiealarmop laag ingesteld is, geeft de pomponmiddellijk een alarm te horen.

Indien occlusie waargenomen wordtIn het geval van een occlusiealarmIndien de pomp een occlusiealarm tehoren geeft, dient u de lijn naar depatiënt onmiddellijk af te klemmen.Inspecteer de vloeistoflijn om deoorzaak van de verstopping teachterhalen.

2 — 2 5



Tijdens de infusie kunt u de huidigeocclusiealarminstelling controlerendoor op instelling occlusiealarm tedrukken. Om de instelling te wijzigendient u de infusie eerst te stoppen, ziestappen in de volgende kolom.

Bij het aanzetten van de pomp is deocclusiealarminstelling altijd dezelfde.Deze instelling wordt bepaald door deinstelling in het Technicus-menu. Stelhet alarm in op een geschikteinstelling voor de infusie voordat u opstart drukt.

De occlusiealarminstelling bepaalt dehoeveelheid tegendruk die toegestaanis, voordat de pomp een alarm te horengeeft. Er zijn drie instellingenmogelijk: Laag, Gemiddeld en Hoog.

Tijdens infusie, met name op hogereinfusiesnelheden of met viskeuzevloeistoffen (zie opmerking in devolgende kolom), of canules met eenkleine diameter verschijnt wellicht hetvolgende bericht:

Indien u geen aantoonbare oorzaak voorhet alarm kunt vinden, kan het zijn datde betreffende occlusiealarminstellingniet geschikt is voor de infusie. Als dithet geval is, kunt u deocclusiealarminstelling beter wijzigen.

Tijdens infusie kunt u deocclusiealarminstelling als volgtwijzigen, ongeacht of er al dan niet eenalarm afgegaan is:1. druk op wachten om het alarm stil

te zetten (indien nodig) en de infusiete stoppen;

2. druk eenmaal op instellingocclusiealarm om de huidigeinstelling op te roepen;

3. druk herhaaldelijk op instellingocclusiealarm om de beschikbareinstellingen te bekijken;

4. wanneer u de gewenste instellingbereikt hebt, drukt u op start.

Wijzigen van de occlusiealarminstelling

WAARSCHUWING: indien u eenbloeddrukmanchet boven hetvenapunctiedeel van de patiënt gebruiktdient u het occlusiealarm extra zorgvuldigin te stellen. Indien u dit niet doet gaat hetocclusiealarm wellicht onnodig af wat kanleiden tot letsel of overlijden van depatiënt.

WAARSCHUWING: hetocclusiedetectiesysteem meet de druk inde toedieningsset aan de patiëntenzijdemaar neemt geen infiltratie waar. Inovereenstemming met de plaatselijkerichtlijnen dient u de infusieplek van depatiënt regelmatig te controleren opinfiltratie. Indien u dit niet doet kan ditleiden tot een vertraagd occlusiealarm enletsel of overlijden van de patiëntveroorzaken.

Occlusiealarminstellingen (bijbenadering)Laag 2 psi, 103 mmHg, 13,5 kPaGemiddeld 5 psi, 259 mmHg, 34,5 kPaHoog 10 psi,517 mmHg, 68,9 kPa

Zodra een occlusie wordtwaargenomen, bouwt hetpompmechanisme de neerwaartsedruk en de potentiële bolus af(potentiële bolus is ongeveer 0,3 ml,ongeacht de snelheid en gebruikteinfusieset).

N.B.: met viscueze vloeistof wordtverwezen naar bepaalde cytotoxischeagentia, vloeistoffen op lipidebasis enandere viskeuze vloeistoffen,bijvoorbeeld totaal parenteralevoeding.

2 — 2 6



Wanneer u op stilte drukt om hetalarm uit te schakelen, gaat de pompdoor op de KVO-snelheid (Keep VeinOpen - Houd Ader Open). De KVO-snelheid wordt op het snelheidsdisplayweergegeven.

Afhankelijk van de pompinstelling, isde KVO-snelheid:

• de standaard KVO-waarde 3,0 ml/h;• de geprogrammeerde

infusiesnelheid indien deze onder3,0 ml/h lag;

• de nominale KVO-snelheid voordeze pomp, zie Invoeren van eenandere KVO-snelheid, hieronder.

Op het berichtendisplay wordt ‘KVO’weergegeven, alsmede hetgecombineerde toegediende primaireen KVO-volume, bijvoorbeeld:

De pomp gaat door met infusie op deKVO-snelheid. Het tweetonenalarmgaat na zes minuten opnieuw af, om ueraan te herinneren dat de KVO-infusie nog steeds gaande is. U kuntkiezen tussen:

• het alarm stilzetten en de infusiestoppen - druk op wachten;

De pomp waarschuwt u dat de infusievoltooid is wanneer het primaireinfusievolume nul bereikt.

Op dat moment geeft de pomp eentweetonenalarm weer. U kunt kiezentussen:

Beëindigen van de primaire infusie

KVO-infusie

• het alarm stilzetten en de infusiestoppen - druk op wachten;

• het alarm stilzetten en doorgaanmet de infusie op de KVO-snelheid- druk op stilte (zie detailshieronder).

• het alarm stilzetten en doorgaanmet de infusie op de KVO-snelheid- druk op stilte.

Invoeren van een andere KVO-snelheidIndien de optie ‘Invoeren KVO-snelheid’ in het Technicus-menugeactiveerd is, kunt u met behulp vanopties een KVO-snelheid aangevenvoordat u de infusie start.

De KVO-snelheid kunt u instellen opmaximaal 10 ml/h (bij de 3000 pomp) of3 ml/h (bij de 3100 pomp), of demaximale primaire snelheid indiendeze geactiveerd is en onder dezelimieten ingesteld is.

Indien de geprogrammeerdeinfusiesnelheid onder de KVO-snelheid ligt, gaat de pomp door metpompen op de geprogrammeerdelagere snelheid wanneer op de KVO-snelheid overgeschakeld wordt.

Uitgebreide details over het instellenvan de KVO-snelheid vindt u inHoofdstuk 3, Opties.

2 — 2 7



Info over secundaire infusieDe pomp is voorzien van een functiewaarmee u een secundaire infusie kuntvoorbereiden en uitvoeren, bijvoorbeeldom:

• een dosis antibiotica toe te dienenaan een patiënt die reeds eenprimaire infusie toegediend krijgt;

• een aanvullende dosis van hetzelfdegeneesmiddel als de primaireinfusie, maar van een andereconcentratie toe te dienen.

Met de secundair/bolus-toets kunt ueen secundaire infusie programmeren.Het toegediende secundaire volumewordt apart bijgehouden. Het wordtniet van het primaire infusievolumeafgetrokken.

Wanneer u een infusie vanuit desecundaire toedieningsset gestart hebt,

heeft het secundaire reservoir voorrangboven de primaire infusie. Uitgebreidedetails over wat er gebeurt wanneer hetinfusievolume lager is dan de inhoudvan het secundaire reservoir vindt u opblz. 2-30.

U kunt limieten secundaire snelheid enVTBI-snelheid instellen indien deze inhet Technicus-menu geactiveerd zijn.Met de secundair/bolus-toets kunt u:

• een secundaire infusie plegen,waarbij het toegediende volume nietvan het primaire infusievolumeafgetrokken wordt;

of:• een bolusinfusie plegen, waarbij het

toegediende volume wel van hetprimaire infusievolumeafgetrokken wordt.

2 — 2 8



Voorbereiden van een secundaire infusieOm een secundaire infusie voor tebereiden gebruikt u een primairetoedieningsset met checkvalve incombinatie met een secundairetoedieningsset (niet afgebeeld).

U kunt ook wel gebruik maken van eentoedieningsset met een bijspuitpunt ofY-stuk (zie afbeelding) in combinatiemet een secundaire toedieningsset (nietafgebeeld).

Het voorbereiden van een secundaireinfusie wordt in de volgende stappenuitgelegd.

1. Hang het primaire vloeistofreservoirlager op.

2. Vul de secundaire toedieningsset.3. Sluit de secundaire toedieningsset

aan op de primaire.4. Programmeer de secundaire infusie

(met of zonder bolus).5. Start de infusie.

WAARSCHUWING: detoedieningssnelheid van een secundaireinfusie mag niet hoger liggen dan 300 ml/uur. Bij een hogere snelheid wordt devloeistof wellicht zowel uit de primaire alshet secundaire reservoir toegediend, watleidt tot vertraging van de secundaireinfusie en door elkaar lopen van devloeistoffen. Indien u dit niet doet kan ditleiden tot letsel of overlijden van depatiënt.

2 — 2 9



Volg de aangegeven instructies van debetreffende toedieningsset altijd. Elkeset heeft specifieke instructies voorhet vullen, alsmede waarschuwingenover het gebruik van detoedieningsset.

Vullen van de secundaire toedieningsset

Maak de verpakking van de secundairetoedieningsset open en zoek eenhanghaak zoals deze:

Neem het primaire reservoir van deIV-standaard en hang het met behulpvan de hanghaak op aan de IV-standaard.

Lager hangen van het primaire vloeistofreservoirDaarbij moet het primaire reservoirongeveer 20 cm zakken. Zorg ervoordat de druppelkamer van het primairereservoir zich nog ten minste 15 cmboven de pomp bevindt.

WAARSCHUWING: Plaats geenparallellijnen onder de pomp. Bij eensecundaire infusie moet een tweede lijnboven de pomp aangesloten worden.Indien dit niet gebeurt wordt de medicatiewellicht onjuist toegediend wat kan leidentot letsel of overlijden van de patiënt.

2 — 3 0



Aansluiten van de secundaire set op de primaire set1. Steek de naald van de secundaire

set in het bijspuitpunt van deprimaire set.

2. Houd de secundaire klemmen dichttotdat u gereed bent om desecundaire infusie te starten.

3. Controleer of de klem onder depomp dicht zit en programmeervervolgens de secundaire infusie.

WAARSCHUWING: controleer desecundaire set zorgvuldig. In geval vanocclusie boven de pomp op de secundairelijn kan in plaats van de secundairevloeistof de primaire vloeistof toegediendworden. Indien de verkeerde medicatietoegediend wordt kan dit leiden tot letselof overlijden van de patiënt.

Info over het secundaire infusievolumeHet “secundaire vloeistofreservoir”hangt hoger aan de IV-standaard danhet primaire reservoir. Daardoor kanna afloop van de secundaire infusie degehele inhoud van het secundairereservoir toegediend worden, zelfs alshet secundaire infusievolume nul is.

Indien “secundair stoppen” nietgeactiveerd is in het Technicus-menu,moet u ervoor zorgen dat dehoeveelheid die u invoert als secundairinfusievolume gelijk is aan devloeistofvolume in het secundairereservoir.

Indien de functie ‘secundair stoppen’geactiveerd is, stopt de infusie en geeftde pomp een alarm te horen wanneerde secundaire infusie voltooid is en hetsecundaire infusievolume nul bereiktheeft. U kunt vervolgens de secundaireset afklemmen zodat er geen vloeistofmeer uit het secundaire reservoirkomt.

WAARSCHUWING: het secundaireinfusievolume moet overeenkomen metde hoeveelheid vloeistof in het secundairereservoir. Wanneer het secundairereservoir leeg is gaat de infusie over op deprimaire lijn. Indien de volumes nietovereenkomen kan de verkeerde vloeistoftoegediend worden wat kan leiden totletsel of overlijden van de patiënt.

Op blz. 2-13 vindt u een afbeelding vande positie van de twee reservoirs entoedieningssets.

2 — 3 1



1. Druk op wachten als de pomp inwerking is.

2. Indien minimale en maximalesecundaire snelheid en maximalesecundaire VTBI geactiveerd zijn,dient u door middel van opties na tegaan of ze geschikt zijn voor deinfusie. Zie blz. 2-15 voor meerdetails.

3. Druk op de secundair/bolus-toets.Het gele secundair-lampje brandt.

4. Op het berichtendisplay wordt hetvolume van de voorgaandesecundaire infusie weergegeven.

5. Op het snelheidsdisplay wordt delaatste snelheid voor secundaireinfusie weergegeven. Druk opsnelheid en voer de snelheid voor desecundaire infusie in ml/h in.

6. Druk op inf. volume en voer hetsecundaire volume in ml in. Over hetalgemeen komt dit overeen met hetvolume in het secundaire reservoir.

7. Controleer of de juiste instellingensnelheid en infusievolumeweergegeven worden. Zet derollerklem op de secundairetoedieningsset open.

8. Druk op start om de secundaireinfusie te starten. Op hetberichtendisplay wordt hettoegediende volume bijgehouden.

Onder Beëindigen van de secundaireinfusie op blz. 2-34 wordt behandeld watu na afloop van de infusie moet doen.

Programmeren van de secundaire infusieIn deze paragraaf wordt uitgelegd hoe ude secundaire infusie programmeert opeen pomp waarbij de functie bolus inhet Technicus-menu uitgeschakeld is.

2 — 3 2





3. Druk op de secundair/bolus-toets.Als de functie bolus geactiveerd is,geeft het berichtendisplay aan dat uop 1 moet drukken voor secundair ofop 3 voor bolus.

4. Druk op 1 om de secundaire snelheidin te voeren. Op het berichtendisplaywordt het volume van de voorgaandesecundaire infusie of bolusinfusieweergegeven. Het gele secundair-lampje brandt.

5. Druk op snelheid en voer desnelheid voor de secundaire infusiein ml/h in.

6. Druk op inf. volume en voer hetsecundaire volume in ml in. Over hetalgemeen komt dit overeen met hetvolume in het secundaire reservoir.


8. Druk op start om de secundaireinfusie te starten. Op hetberichtendisplay wordt hettoegediende volume bijgehouden.


Secundaire infusie - met bolusIn deze paragraaf worden de displaysbehandeld, alsmede de bijkomendestap voor secundaire infusie wanneerde functie bolus in het Technicus-menu geactiveerd is.

2 — 3 3



BolusinfusieIn deze paragraaf wordt uitgelegd hoeu een bolus toedient waarbij de functiebolus in het Technicus-menugeactiveerd is.



3. Druk op de secundair/bolus-toets.Als de functie bolus geactiveerd is,geeft het berichtendisplay aan dat uop 1 moet drukken voor secundair ofop 3 voor bolus.

4. Druk op 3 om de bolussnelheid in tevoeren. Op het berichtendisplaywordt het volume van de voorgaandesecundaire infusie of bolusinfusieweergegeven. Het gele secundair-lampje brandt.

5. Druk op snelheid en voer debolussnelheid in ml/h in.

6. Druk op inf. volume en voer hetbolusvolume in ml in.


8. Druk op start om de bolusinfusie testarten. Op het berichtendisplaywordt het toegediende volumebijgehouden. Het toegediendevolume wordt van het primaireinfusievolume afgetrokken.


2 — 3 4



De pomp kan op twee maniereningesteld worden voor wat er na afloopvan de secundaire infusie gebeurt,afhankelijk van de instelling“secundair stoppen” in het Technicus-menu.

Indien secundair stoppenuitgeschakeld is in het Technicus-menu:

• geeft de pomp tweemaal een niet-aanhoudend alarm te horen enschakelt vervolgens over opprimaire infusie op de voorheengeprogrammeerde primairesnelheid.

Indien secundair stoppen geactiveerdis in het Technicus-menu:

• stopt de pomp na afloop van desecundaire infusie en geeft de pompeen aanhoudend alarm te horen;

• wordt het volgende berichtweergegeven:

Beëindigen van de secundaire infusie

Beëindigen van de bolusinfusieNa afloop van de bolusinfusie geeft depomp tweemaal een niet-aanhoudendalarm te horen en schakelt vervolgensover op primaire infusie op devoorheen geprogrammeerde primairesnelheid.

De functie secundair stoppen heeftgeen invloed op de bolusinfusie.

Herstarten van primaire infusieIndien ‘secundair stoppen’ geactiveerdis op de pomp, kunt u de primaireinfusie als volgt herstarten:

1. druk op stilte;2. druk op primair;3. druk op start.

2 — 3 5



Controleren van totaalwaarden infusieU kunt de toegediende volumes en deresterende infusievolumes vóór,tijdens of na de infusie controleren.

Totaal toegediend volumeOm het gecombineerde totale volumevan alle toegediende infusies sinds detotaalwaarde voor het laatst gewistwerd weer weergegeven, bijvoorbeeldom de vochtbalans van een patiënt tecontroleren:

• drukt u op totaal volume.Als de pomp bezig is met infusie, wordthet totale volume als volgt op hetberichtendisplay weergegeven:

Het totale volume houdt alle volumesin van een van de volgende soorteninfusies:

• primair;• secundair;• bolus;• KVO;• snelheidstaper;• Dosis Snelheidsberekening.

Op het berichtendisplay wordt tevenshet totaal aantal uren en minuten datde pomp in gebruik is sinds het displayvoor het laatst gewist werd,weergegeven (meer dan 99 uur wordtaangeduid als 100+).

Wissen van het totale volumeOm het totale volume van de pomp tewissen, bijvoorbeeld wanneer u depomp terugstelt voordat u voor eennieuwe patiënt een infusieprogrammeert:

• druk op wachten om de infusie testoppen indien de pomp in werkingis;

• druk op totaal volume te drukken.Op het berichtendisplay wordt hettotale volume weergegeven, zoals indit voorbeeld:

• Druk op * om het totale volume ende tijd terug te stellen op nul.

U kunt de pomp de volgendetotaalwaarden laten weergeven:

• totaal toegediend volume;• totaalwaarden primair;• totaalwaarden secundair;• totaalwaarden bolus.

2 — 3 6



De volumes van de bolusinfusie hebbeninvloed op de volumes van de primaireinfusie. Het toegediende volume vande bolus wordt opgeteld bij hettoegediende primaire volume enafgetrokken van het primaire toe tedienen infusievolume.

secundaire infusie weergegeven.Voorbeeld:

Op het display infusievolume wordthet resterende volume van desecundaire infusie weergegeven.

De volumes van de secundaire infusieworden apart van de totaalwaardenvan de primaire infusie bijgehouden.Druk op totaal volume om hetgecombineerde infusievolume op teroepen.

InfusievolumeOp het display infusievolume wordthet resterende volume van de huidigeinfusie afgeteld. Voorbeeld:

Na afloop van de infusie staat hetinfusievolume op nul.

Tijdens de primaire infusie geven hetberichtendisplay en het displayinfusievolume de volumes van deprimaire infusie weer.

Toegediend volumeTijdens de infusie houdt hetberichtendisplay het toegediendevolume bij. Voorbeeld:

Tijdens de secundaire infusie geven hetberichtendisplay en het displayinfusievolume de volumes van desecundaire infusie weer.

Om de volumes van de secundaireinfusie te laten weergeven na afloop vande secundaire infusie:

1. Druk op secundair/bolus.2. Indien de functie bolus geactiveerd

is, drukt u op 1 om het secundairevolume te kiezen.

3. Op het berichtendisplay wordt hettoegediende volume van de

Totaalwaarden primair

Totaalwaarden secundair

Indien u een bolusinfusie gepleegdhebt, kunt u de volumes als volgtoproepen:

1. druk op secundair/bolus;2. druk op 3 om het bolusvolume te

kiezen;3. op het berichtendisplay wordt het

toegediende volume van debolusinfusie weergegeven.Voorbeeld:

Totaalwaarden bolus

2 — 3 7



Herhalen van infusie op dezelfde snelheidNa afloop van de infusie kunt u deinfusie herhalen op dezelfde snelheiden VTBI. De snelheid wordt nog steedsweergegeven, maar u moet hetvoorgaande VTBI oproepen.

U kunt ofwel het voorgaande VTBIoproepen en de infusie direct starten,of allereerst het VTBI controlerenvoordat u de infusie start.

Om het VTBI op te roepen en deinfusie direct te starten:

1. druk TWEEMAAL op inf. volume.Het VTBI wordt niet weergegeven;

2. druk op start.Wanneer u op start drukt, wordthet VTBI van de voorgaande infusieweergegeven en start de infusiedirect.

Als u het VTBI eerst wilt controlerenvoordat u de infusie start:

1. druk TWEEMAAL op inf. volume;2. druk op wachten;

Wanneer u op wachten drukt,wordt het VTBI van de voorgaandeinfusie weergegeven, maar start deinfusie nog niet;

3. druk op start om de infusie testarten.

N.B.: U kunt ook TWEEMAAL op inf.volume drukken en 10 secondenwachten om het voorgaande VTBI op teroepen.

2 — 3 8



Opt iesHoofdstuk 3

3 — 1

O p t i e sS m i t h s M e d i c a l


InleidingIn dit hoofdstuk worden debeschikbare opties van devolumetrische pomp behandeld. Metbepaalde optionele functies kan depomp in speciale klinische situatiesgebruikt worden.

De beschikbare opties van devolumetrische pomp zijn weergegevenop het instructie-etiket ‘starten’, aande zijkant van de pomp. Indien depomp niet voorzien is van de door ugewenste optie, breng de pomp dannaar de biomedische afdeling, waar de

Dit zijn de eerste opties:1. Standaard bericht2. Resterende tijd3. Verlichting berichtendisplay

(backlight)4. BatterijtestDe verlichting en alle overige optiesvanaf de batterijtest komen alleen inhet optiemenu te staan wanneer ze inhet Technicus-menu geactiveerd zijn.5. Snel infusiesnelheid wijzigen6. Snelheidstaper7. Volume-over-tijd8. Dosis SnelheidsberekeningU kunt de pomp programmeren metminimale en maximale infusiesnelheiden maximale VTBI om de primaire ensecundaire/bolussnelheid en hetinfusievolume te beperken. Dit kandoor middel van de volgende opties:

functie door een bevoegd persoongeactiveerd kan worden.

Opties 1, 2 en 4 zijn altijd beschikbaarop de pomp. Deze kunt u nietuitschakelen. De andere opties diehieronder genoemd worden kunt udoor een bevoegd persoon latenactiveren of uitschakelen met behulpvan het Technicus-menu (zieTechnische gebruiksaanwijzing).

Gebruik de opties niet zondervoorafgaande training.

Beschikbare opties• Minimale snelheid• Maximale snelheid• Maximale VTBI• Minimale secundaire/bolussnelheid• Maximale secundaire/bolussnelheid• Maximale secundaire/bolus VTBIIndien ze in het Technicus-menugeactiveerd zijn, verschijnen tot slot devolgende twee opties:• KVO-snelheid• Medicijnlijst

WAARSCHUWING: u dient deweergegeven gegevens allereerst tecontroleren voordat u ze bevestigt. Indienu dit niet doet is het mogelijk dat hetproduct minder goed werkt en letsel vande gebruiker of patiënt veroorzaakt.

U kunt de opties direct oproependoor middel van de snelletoegangsmethode (zie volgendepagina).

WAARSCHUWING: het is van essentieelbelang dat de juiste gegevens ingevoerdworden zodat de juiste infusie toegediendwordt. Bij het voorbereiden van een infusiedient u de weergegeven gegevensallereerst te controleren voordat u zebevestigt. Indien u dit niet doet is hetmogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker of patiëntveroorzaakt.

3 — 2

O p t i e s S m i t h s M e d i c a l


U kunt een optie op twee manierenselecteren, namelijk:

• sequentiële toegang om allebeschikbare opties te bekijken;

• snelle toegang om een bepaaldeoptie direct op te roepen.

Met snelle toegang (zie onder) kiest ueen nummer van 1 t/m 8 voor een optieuit de genummerde lijst op de vorigebladzijde. De nummers zijn tevensvermeld op de optielijst op hetstartetiket aan de rechterzijde van depomp.

Sequentiële toegangOm de beschikbare opties door te lopendrukt u op opties. Elke keer dat u opdeze toets drukt, wordt de volgendeoptie opgeroepen. Na de laatste optiewordt het standaard berichtendisplayweergegeven. Wanneer u nogmaals opopties drukt staat u aan het begin vande lijst.

De opties zonder nummer (zie op devorige bladzijde) kunt u alleen op dezemanier oproepen.

Snelle toegangOm een bepaalde genummerde optiedirect op te roepen, drukt u allereerstop opties en vervolgens op eennummer. Gebruik het nummer tussenhaakjes in de lijst en op de zijkant vande pomp is aangegeven voor degewenste optie. Indien u bijvoorbeeldop opties drukt en vervolgens op 4,wordt de optie batterijtest directopgeroepen.

Indien een genummerde optieuitgeschakeld is, gebeurt er niets. Druknogmaals op opties om naar devolgende beschikbare optie te gaan.

Gebruik van de optiesWaarden in het berichtendisplayWanneer een berichtendisplayweergegeven wordt waarin u eenwaarde moet wijzigen, invoeren ofbevestigen, knippert de voorgaandeinstelling (zelfs indien er geenvoorgaande instelling bestaat). U kunteen nieuwe waarde invoeren of debestaande waarde accepteren door op *te drukken of druk op opties om naar devolgende optie te gaan.

Indien gewenst kunt u een nieuwewaarde invoeren wanneer de oudeknippert waarna u op * drukt. Als u eenfout maakt, druk dan niet op opties,wacht enkele seconden en de waardegaat opnieuw knipperen. Wanneer dewaarde knippert, kunt u altijd eennieuwe invoeren. Zelfs wanneer u op *gedrukt hebt, zal de waarde knipperen.Indien u eerst op opties drukt zonderdat u op * gedrukt hebt, worden allewijzigingen genegeerd.

Gebruik van opties tijdens de infusieIndien u op opties drukt tijdens eenstandaard infusie, worden de huidigewaarden van opties waarbij u waardeninvoert (bv. snelheid) wel weergegeven,maar kunt u ze niet wijzigen. Verlichtingen Snel infusiesnelheid wijzigen kunt uactiveren. Bij opties voor hetprogrammeren van andere specialeinfusies (Dosis Snelheidsberekening,snelheidstaper, Volume-Over-Tijd) moetu de pomp in de wachtstand zetten.

Verlaten van optiesWanneer u een waarde ingevoerd of eenoptie ingesteld hebt, kunt u met behulpvan opties naar de volgende optie gaan,of de pomp programmeren door op eenactieve toets te drukken, bijvoorbeeldsnelheid, instelling occlusiealarm ofinf. volume.

3 — 3



Standaard bericht is de normaleberichtenweergave wanneer geenalternatieve optie geselecteerd is.

Met deze optie wordt de resterendetijd tot het einde van de huidigeinfusie weergegeven.

Om deze optie te gebruiken moet u opopties en vervolgens op 2 drukken, ofherhaaldelijk op opties drukken totdathet berichtendisplay er als volgtuitziet:

2. Resterende tijdWanneer de pomp in de wachtstandstaat, blijft de resterende tijd op hetdisplay staan totdat u op een andereactieve toets drukt. Wanneer de pompin werking is, wordt de resterende tijdgedurende 5 seconden weergegeven.

De resterende tijd wordt weergegevenen heeft betrekking op de bedrijfsstandvan de pomp: primair, secundair,bolus, snelheidstaper of de dosissnelheidsberekening (indiengeactiveerd).

1. Standaard berichtDe standaard berichtenweergave lijktop het volgende:

3 — 4



3. Verlichting berichtendisplay

AanzettenDruk op opties en vervolgens op 3, ofdruk herhaaldelijk op opties totdathet berichtendisplay er als volgtuitziet:

Druk op * om de verlichting aan telaten staan. De verlichting blijft aantotdat u de pomp uitschakelt of weerin de normale stand zet.

Aan- en uitzetten van de verlichtingUitzettenDruk op opties en vervolgens op 3, ofdruk herhaaldelijk op opties totdathet berichtendisplay er als volgtuitziet:

Druk op * om de verlichting uit tezetten.

VOORZICHTIG: de verlichting gaat slechtsbeperkte tijd mee en kan bij constantgebruik zwakker worden. Uiteindelijk moetde berichtendisplay vervangen worden.De berichtendisplay gaat langer mee als ude verlichting uitsluitend volgens debeschrijving in deze handleiding gebruikt.Bij misbruik van de berichtendisplayworden de batterij en de LCD uitgeput.

De verlichting van hetberichtendisplay wordt meestal eenminuut nadat de pomp in werkinggesteld is, uitgesteld, of als de pomp inde wachtstand staat bijbatterijvoeding. De verlichting wordtautomatisch aangezet wanneer u eentoets aanraakt of een alarm afgaat.

Indien de optie in het Technicus-menugeactiveerd is, kunt u de verlichtingvan het display constant aan latenstaan terwijl de pomp in werking is.

Batterijvoeding en verlichtingWanneer de pomp op batterijvoedingaangesloten is, wordt de verlichtingmeestal na een minuut uitgezet. Indienu de verlichting aanzet zoals hieronderbeschreven wordt, blijft de verlichtingaan totdat u de optie (of de pomp)uitschakelt.

Controleer de batterijcapaciteitregelmatig indien u deschermverlichting ingeschakeld laat,omdat deze verlichting extrabatterijvermogen verbruikt.

3 — 5



4. BatterijtestDe batterij wordt automatisch getestzodra de pomp aangezet wordt zonderdat de netstroom is aangesloten. Debatterijmeter wordt weergegeven omeen indicatie te geven voor de

Gebruik van de batterijtest

geschatte batterij capaciteit, tenzij depomp in de modus DosisSnelheidsberekening of snelheidstaperstaat.

1. Druk op wachten en zorg ervoordat de netvoedingskabel los is.

2. Druk op opties en vervolgens op 4of druk herhaaldelijk op optiestotdat de batterijtest op hetberichtendisplay weergegevenwordt.

3. Druk op * om de batterijtest testarten.De pomp meet de batterijspanning.Na 5 seconden verschijnt eenbatterijmeter die debatterijcapaciteit weergeeft.De batterij is ongeveer halfvol.

U kunt de optie batterijtest alleengebruiken indien de netvoedingskabelniet aangesloten is en de pomp in dewachtstand staat.

Indien u de netvoedingskabel losmaaktterwijl de pomp in werking is, schakeltde pomp automatisch over op debatterij en gaat de infusie gewoondoor.

In dit geval kunt u de optie batterijtestgebruiken om de batterij te testen. Zokunt u de batterijcapaciteitachterhalen zonder dat u de pomp uithoeft te zetten.

WAARSCHUWING: het is van essentieelbelang dat de batterij correct opgeladenwordt volgens de beschrijving in dezehandleiding, zodat de pomp gedurendede nominale periode op de batterij kanwerken. Indien u dit niet doet is hetmogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker of patiëntveroorzaakt.

3 — 6



Wanneer de batterij volledigopgeladen is en in goede staatverkeert, werkt de pomp ongeveer6 uur lang op 100 ml/h (bij Micro3100 99,9 ml/h).

4. Na afloop van de test kunt u deinfusie weer starten met start.Als de batterijcapaciteit laag is,moet u de netvoedingskabelaansluiten zodat de batterijopgeladen wordt.Uitgebreide details over debatterijen vindt u in Hoofdstuk 2,Bediening of Specificaties.

De batterij is vol.

3 — 7



Indien de optie “snel infusiesnelheidwijzigen” geactiveerd is, kunt u via hettoetsenbord de infusiesnelheidwijzigen terwijl de pomp loopt of in dewachtstand staat. Snel infusiesnelheidwijzigen kan niet gebruikt wordenwanneer de pomp in snelheidstaper,Volume-Over-Tijd of DosisSnelheidsberekening staat.

1. Druk op opties en vervolgens op 5of druk herhaaldelijk op optiestotdat snel infusiesnelheid wijzigenweergegeven wordt.

2. Druk op * om de snelheid tewijzigen. Dit scherm wordtgedurende 10 seconden op hetberichtendisplay weergegeven.

3. De snelheid wijzigen:• druk op 1 om de infusiesnelheid met

1 ml/h te verlagen of 0,1 ml/h indiende oorspronkelijke snelheid intienden van ml/h ingesteld was.

• druk op 3 om de infusiesnelheid met1 ml/h te verhogen, of 0,1 ml/hindien de oorspronkelijke snelheidin tienden van ml/h ingesteld was.

4. Na 10 seconden geeft hetberichtendisplay het toegediendevolume weer. De pijltjes duiden aandat de optie snel infusiesnelheidwijzigen nog steeds geselecteerd is.Herhaal stap 3 zo vaak als nodig is.

5. Na afloop van de wijziging dient ude optie te beëindigen en destandaard berichtweergave teherstellen:• druk op opties om het scherm op

te roepen;• druk op *.

5. Snel infusiesnelheid wijzigen

Snel snelheden wijzigen

Snel infusiesnelheid wijzigen wordtautomatisch afgebroken wanneer depomp uitgezet wordt. Wanneer depomp een volgende keer aangezetwordt, functioneert deze in destandaard instelling.

Alle ingestelde snelheidslimieten zijnvan kracht. De pomp geeft een alarm tehoren indien u probeert een snelheidbuiten de limieten in te stellen.

3 — 8



6. SnelheidstaperIndien deze optie geactiveerd is, kuntu de infusiesnelheid automatischomhoog of omlaag laten taperen voorhet toedienen van Totaal ParenteraleVoeding (TPN/TPV).

De snelheidstaper wordtgeprogrammeerd door vierinfusievariabelen in te stellen,namelijk:

1. volume;2. totale tijd of maximale snelheid;3. tijd taper omhoog;4. tijd taper omlaag.De pomp maakt de benodigdeberekeningen en voert desnelheidsveranderingen op hetgewenst moment uit.

Een snelheidstaperinfusie kanherhaald worden op precies dezelfdewijze als de voorgaande infusie enindien het volume of de tijd van deinfusies van elkaar verschillen, kunnendeze eenvoudig aangepast worden.

Deze optie kan niet gebruikt wordenwanneer ‘snel infusensnelheidwijzigen’, Volume-Over-Tijd of deDosis Snelheidsberekening in gebruikis.

Indien de pomp in de standsnelheidstaper uitgeschakeld wordt enniet op de netvoeding aangesloten iswanneer hij weer aangezet wordt,wordt automatisch een batterijtestgepleegd, maar wordt de batterijmeterniet weergegeven. Indien debatterijcapaciteit laag is, geeft depomp een alarm te horen en wordt eenwaarschuwingsbericht weergegeven.

Bij snelheidstaper branden de lampjesprimair en secundair niet.

Het diagram hieronder laat eentypische snelheidstaperinfusie zien ende vier variabelen die door degebruiker ingesteld moeten worden.

3 — 9



1. Druk op wachten en drukherhaaldelijk op opties totdat ditscherm weergegeven wordt.

2. Druk op * om terug te gaan naar destandaard berichtweergave.

Oproepen van snelheidstaper

Snelheidslimiet en volumelimietDe hoogst toegestane snelheid insnelheidstaper is 400 ml/h (bij deMicro 3100 99,9 ml/h).

Het hoogst toegestane volume insnelheidstaper is 4400 ml (bij de Micro3100 999,9 ml).

Beëindigen van snelheidstaper

AfrondingAls een versnellingsstap in minder dan1 ml/h berekend wordt, verschijnt hetalleen in tienden ml/h op het display.Vanaf 1 ml/h en meer kan de pomp welin tienden ml/h berekenen entoedienen, maar het display laat eensnelheid zien die is afgerond op hetdichtstbijliggende hele getal.

Invoeren uren en minutenIndien op totale tijd wordtgeprogrammeerd: voer voor de totaletijd die minder is dan 10 uur is een ‘0’ invóór de plaats waar het uur moet komen(b.v. 09 u 00 min). Het hoogst toegestaneaantal minuten is 59. 60 of meerminuten moeten als uren ingevoerdworden of als uren en minuten.

Om de snelheidstaperinfusie tebeëindigen moet u via opties desnelheidstaperinfusie beëindigen enteruggaan naar de standaardinstelling:

Om de snelheidstaper te gebruikenmoet de pomp in wachtstand staan.

1. Druk op opties en vervolgens op 6of druk herhaaldelijk op optiestotdat dit scherm weergegevenwordt.

2. Druk op * en volg de stappen voorhet programmering op totale tijd opblz. 3-10, of op maximale snelheidop blz. 3-12.

Alle ingestelde limieten (zoalssnelheidslimiet of VTBI-limiet) zijnvan kracht. U kunt snelheidstapergewoon programmeren, maar deinfusie start niet. Meer detailsvindt u op blz. 3-16.

3 — 1 0



1. Druk op opties en vervolgens op 6of druk herhaaldelijk op optiestotdat de optie snelheidstaper ophet berichtendisplay weergegevenwordt. Druk dan op * om tebeginnen.

2. Voer het infusievolume in.Indien u bij het invoeren van hetvolume een fout maakt, moet u opinf. volume drukken en de juisteinstelling opnieuw invoeren (ofdruk tweemaal op inf. volume omnaar de vorige instelling te gaan).Druk op * wanneer het gewenstevolume op het display verschijnt.

3. Druk op 1 om “totale tijd” teselecteren.

4. Stel de tijd in uren en minuten indie nodig is om de infusie tevoltooien.Als u bij het instellen van de tijdeen fout maakt, moet u eenwillekeurige nummertoetsindrukken, totdat de linker cijfers,d.w.z. het eerste cijfer van de uren,gaat knipperen. Vervolgens kunt ude juiste tijd invoeren.Druk op * wanneer de infusietijdcorrect is.

Om snelheidstaper op totale tijd te programmerenIndien u de exacte totale tijd wiltingeven voor de snelheidstaperinfusie,moet u de methode ‘snelheidstapertotale tijd’ gebruiken.

Het gekozen voorbeeld is als volgt:

• 1500 ml in 9 uur en 30 minuten;• in 1 uur omhoog taperen;• in 45 minuten omlaag taperen.

3 — 1 1



5. Stel de tijd in uren en minuten invoor het omhoog taperen (erkunnen nul uren en minuteningevoerd worden als omhoogtaperen niet gewenst is).Druk op * wanneer de tijd vooromhoog taperen correct is.

6. Stel de tijd in uren en minuten invoor het omlaag taperen (er kunnennul uren en minuten ingevoerdworden als omlaag taperen nietgewenst is).Druk op * wanneer de tijd vooromlaag taperen correct is.

7. De pomp heeft de maximale snelheidberekend die nodig is om desnelheidstaperinfusie binnen deingestelde tijd te voltooien.Indien de maximale snelheid voordeze patient correct is, druk op *.Indien u de maximale snelheid wiltveranderen, druk dan tweemaal op *om terug te gaan naar stap 2 en pashet programma aan (een langeretotale tijd kan nodig zijn).Indien u op * gedrukt hebt en ditdisplay verschijnt, moet u hetingestelde programma aanpassen. Umoet het volume, de tijd en/ofmaximale snelheid wijzigen. Druk op* om terug te gaan naar stap 2 enpas de programmawaarden aan.

8. Wanneer alles klaar is voor desnelheidstaperinfusie druk u opstart of op * om de instellingen aante passen. Indien u op * drukt om deinstellingen aan te passen wordtstap 2 t/m 8 herhaald op het display.

9. Indien u op start drukt, start desnelheidstaperinfusie. Het displaytelt het toegediende volume op vanafnul.

3 — 1 2



1. Druk op opties en vervolgens op 6of druk herhaaldelijk op optiestotdat de optie snelheidstaper ophet berichtendisplay weergegevenwordt. Druk dan op * om tebeginnen.

2. Voer het infusievolume in.Indien u bij het invoeren van hetvolume een fout maakt, moet u opinf. volume drukken en de juisteinstelling opnieuw invoeren (ofdruk tweemaal op inf. volume omnaar de vorige instelling te gaan).Druk op * wanneer het gewenstevolume op het display verschijnt.

3. Druk op 2 om maximale snelheid teselecteren.

4. Stel de maximale snelheid voor deinfusie in. Als u bij het instellen vande maximale snelheid een foutmaakt, moet u op snelheid drukkenen de juiste maximale snelheidinvoeren (of tweemaal op snelheiddrukken om de voorgaandeinstelling op te roepen).Druk op * wanneer de juistemaximale snelheid op het displayverschijnt.

Om snelheidstaper op maximale snelheid teprogrammerenIndien u de maximale snelheid voor desnelheidstaperinfusie wilt instellen,moet u de methode ‘snelheidstapermaximale snelheid’ gebruiken.

Het gekozen voorbeeld is als volgt:

• 1950 ml op een maximale snelheidvan 225 ml/h;

• in 1 uur en 30 minuten omhoogtaperen;

• in 30 minuten omlaag taperen.

3 — 1 3



5. Stel de tijd in uren en minuten invoor het omhoog taperen (erkunnen nul uren en minuteningevoerd worden als omhoogtaperen niet gewenst is).Druk op * wanneer de tijd vooromhoog taperen correct is.

6. Stel de tijd in uren en minuten invoor het omlaag taperen (er kunnennul uren en minuten ingevoerdworden als omlaag taperen nietgewenst is).Druk op * wanneer de tijd vooromlaag taperen correct is.

7. De pomp heeft de tijd in uren enminuten berekend die nodig is om deinfusie te voltooien met deingevoerde maximale snelheid.Indien dit correct is, druk op *.Indien u de totale tijd wiltveranderen, druk dan tweemaal op *om terug te gaan naar stap 2 en pashet programma aan (een hogere oflagere maximale snelheid kan nodigzijn).Indien u op * gedrukt hebt en ditdisplay verschijnt, moet u hetingestelde programma aanpassen.U moet het volume, de tijd en/ofmaximale snelheid wijzigen. Drukop * om terug te gaan naar stap 2 enpas de programmawaarden aan.

8. Wanneer alles klaar is voor desnelheidstaperinfusie druk u opstart of op * om de instellingen aante passen. Indien u op * drukt om deinstellingen aan te passen wordtstap 2 t/m 8 herhaald op hetdisplay.

9. Indien u op start drukt, start desnelheidstaperinfusie. Het displaytelt het toegediende volume op vanafnul.

3 — 1 4



1. Druk als de snelheidstaperinfusieloopt op wachten.

2. Druk tweemaal op opties om deresterende tijd van desnelheidstaperinfusie te bekijken.

3. Druk nogmaals op opties om hetdisplay ‘eerder stoppen’ op teroepen. Daarop wordt de werkelijkeresterende tijd of 30 minutenweergegeven, afhankelijk welke vande twee het minste is.Als de getoonde tijd lang genoeg isom de snelheid te laten verlagen,moet u op * drukken. Als de tijd nietaanvaardbaar is, kan elk willekeurigaantal minuten van 01 tot 99ingevoerd worden. Druk op *wanneer de weergegeven tijd correctis.

4. Druk op start om onmiddellijk metsnelheidstaper omlaag te beginnen.Als eerder stoppen niet gewenst is,druk dan op *, om met deoorspronkelijk geprogrammeerdesnelheidstaper verder te gaan. Alsde pomp in de wachtstand staat,drukt u op start om met de infusiedoor te gaan.

5. Als de snelheidstaper over degeselecteerde tijdsduur eerder isafgerond , zal de pomp een alarmgeven en overgaan op KVO-snelheid.

Snelheidstaper eerder stoppenAls de infusie van een patiënt eerderdan gepland afgebroken moet worden,biedt deze functie een alternatief voorhet abrupt stoppen van de infusie,terwijl toediening op een hogesnelheid plaatsvindt.

Het gebruik van deze functie kantot gevolg hebben dat minder danhet geprogrammeerde volumewordt toegediend.

3 — 1 5



Wanneer de pomp wordt uitgeschakeldterwijl de snelheidstaper werdgeselecteerd, dan blijft het op datmoment ingesteldesnelheidstaperprogramma in hetgeheugen opgeslagen. U kunt dezefunctie van de pomp gebruiken om eenprogramma voor te programmeren voorlater gebruik.

Wanneer de pomp weer wordt aangezet,is het display afhankelijk of desnelheidstaper al dan niet gestart is.

Snelheidstaper ingesteld maar nietgestartWanneer het taperprogramma werdingesteld maar niet werd gestart, geefthet display bij het aanzetten van depomp het volgende aan:

U kunt kiezen uit de volgende tweehandelingen:

• Druk op start om de infusie met devoorgeprogrammeerde instellingente starten.

• Druk op * om de instellingen tebekijken of te wijzigen.

Snelheidstaper gestart maar nietvoltooidWanneer de snelheidstapergeprogrammeerd en gestart werd, maarniet voltooid, geeft het display bij hetaanzetten van de pomp het volgendeaan:

U kunt kiezen uit de volgende tweehandelingen:

• Druk op start om de infusie tevervolgen.

Vervolgen, herstarten of herprogrammeren vansnelheidstaper

• Druk op opties en vervolgens op * omde snelheidstaperinstellingen tebekijken of te wijzigen.

Herhalen van een voltooidesnelheidstaperNadat een snelheidstaperprogramma isvoltooid, kunt u hetzelfdeinfusieprogramma herstarten (vanaf hetbegin):

1. Druk tweemaal op inf. volume. Hetvoorgaande infusievolume wordt ophet display weergegeven.

2. Druk op start om de infusie met devoorgaande instellingen te starten.

Aanpassen van voorgaandsnelheidstapervolumeOm een snelheidstaperprogramma teherhalen met een ander volume:

1. Druk op inf. volume en voer hetnieuwe volume in. De totale tijd en/of de maximale snelheid verandertautomatisch.

2. Controleer of het display het juistevolume weergeeft en druk op startom de infusie te starten.

Aanpassen van anderesnelheidstaperinstellingenAls er voor de snelheidstaper anderewaarden ingevoerd moeten worden, b.v.totale tijd, maximale snelheid,snelheidstaper omhoog of omlaag, druktu op opties en volgt de instructies indit hoofdstuk voor het programmerenvan de totale tijd of maximale snelheid.

Alle ingestelde limieten (zoalssnelheidslimiet of VTBI-limiet) zijnvan kracht. U kunt snelheidstapergewoon programmeren, maar deinfusie start niet. Meer details vindtu op blz. 3-16.

3 — 1 6



Programmeren of herprogrammeren van desnelheidstaper met limietenAls er limieten ingesteld zijn voor deprimaire snelheid of maximale VTBI,dan zijn deze limieten van krachtwanneer u de snelheidstaperprogrammeert of een programmaaanpast. Details over het instellen vanlimieten vindt u op blz. 3-31.

Voordat u de snelheidstaper invoertHet wordt aanbevolen de instellingenvan de minimale en maximale primairesnelheid en de maximale VTBI tecontroleren voordat u de snelheidstaperinstelt. Mochten deze waarden nietgeschikt zijn voor de infusie, dan kunt uze aanpassen zonder dat desnelheidstaper stopt (zie uitleghieronder).

Indien buiten de limietengeprogrammeerd wordtWanneer u op start drukt, test de pompof de ingevoerde of berekende waardenbinnen de limieten vallen. Dit gebeurtook wanneer u de waarden aanpastzoals op de vorige bladzijde beschrevenwerd.

Als de pomp waarneemt dat deberekende snelheid buiten de limietenvalt, of het VTBI te hoog is, geeft depomp een alarm te horen en wordt devolgende waarschuwing op het displayweergegeven:

N.B.: dit gebeurt wanneer de berekendewaarde correct is, maar niet gebruiktkan worden met de betreffende VTBI-limiet of infusiesnelheidslimieten. Dit isniet hetzelfde als ‘inf. onmogelijk’wanneer de snelheidsberekeningongeldig is.

Stilzetten van het alarm en afbreken vansnelheidstaperIndien het display voorheen ingesteldelimieten weergeeft wanneer u eensnelheidstaperinfusie programmeert ofherprogrammeert:• druk op stilte om het alarm stil te

zetten. De pomp breektsnelheidstaper automatisch af engeeft het standaardbericht weer:

Hierdoor kunt u met behulp van optiesde voorheen ingestelde limietencontroleren of aanpassen indien nodig,wat niet mogelijk is in snelheidstaper.

Oplossen van problemen met voorheeningestelde limieten in eensnelheidstaperprogrammaOm te achterhalen waarom hetsnelheidstaperprogramma buiten delimieten valt, dient u de volgendecontroles te plegen:1. controleer of de maximale VTBI-

limiet geschikt is voor hetreceptvolume.

2. indien voor het recept een bepaaldemaximale snelheid ingesteld moetworden, dient u te controleren of deingestelde maximale snelheidslimietgeschikt is.

3. indien de VTBI-limiet ensnelheidslimiet in orde zijn, dient umet behulp van opties alle limietenna te gaan. Bekijk hetsnelheidstaperprogramma encontroleer of u bij het programmereneen fout hebt gemaakt.

4. loop door het programma envergelijk de berekende waarden metde limieten.

3 — 1 7



Oproepen van Volume-Over-TijdMet de pomp in de wachtstand, opopties drukken en vervolgens op 7, ofherhaaldelijk op opties drukken totdatde optie Volume-Over-Tijdweergegeven wordt.

Beëindigen van Volume-Over-TijdOm Volume-Over-Tijd te beëindigentijdens het programmeren van hetvolume of de tijd, drukt u op opties.Het display geeft het volgende berichtweer:

Druk op opties om Volume-Over-Tijdte verlaten of druk op * om door tegaan met het instellen van het Volume-Over-Tijd.

Volume-Over-Tijd wordt automatischafgebroken wanneer de pomp uitgezetwordt. Wanneer de pomp een volgendekeer aangezet wordt, functioneert dezein de standaard instelling.

Minimale en maximale infusietijdDe infusietijd wordt in uren enminuten ingevoerd.

Minimale infusietijd: 00 uur, 01 min.

Maximale infusietijd: 48 uur, 00 min.

Voor tijden van minder dan 10 uur,voert u ‘0’ in vóór het uurcijfer (bijv.09h, 00min).

Het hoogst toegestane aantal minutenis 59. 60 minuten of hoger moeteningevoerd worden als uren, of uren enminuten.

7. Volume-Over-Tijd (VOT)Met deze optionele functie kan eeninfusie ingesteld worden door gebruikte maken van het infusievolume en detotale tijd (waarbij de pompautomatisch de infusiesnelheidberekent). Deze optie kan tevens voorzowel primaire als secundaire infusiegebruikt worden.

N.B.: indien er snelheidslimieteningesteld zijn, kunt u slechts beperktewaarden invoeren. Maak altijd gebruikvan opties om de limieten tecontroleren voordat u Volume-Over-Tijd selecteert. Meer details vindt u opblz. 3-32.

Afronden op hele getallenAls de berekende snelheid 99,9 ml/h ofminder bedraagt, wordt de snelheidafgerond naar de dichtstbijzijnde 0,1ml/h. Op Model 3000 wordt, als deberekende snelheid meer dan 100 ml/hbedraagt, de snelheid naar dedichtstbijzijnde 1 ml/h afgerond.

Volume- en tijdwaardenAls de ingevoerde volume- entijdwaarden een snelheid berekenendie afgerond moet worden, berekent depomp een herziene tijd, passend bij deafgeronde snelheid. Als bijvoorbeeldhet ingevoerde volume 14 ml bedraagt,en de ingevoerde tijd is 8 uur, wordt dewerkelijk berekende snelheid 1,75,daarna naar boven op 1,8 afgerond. Detijd wordt dan automatisch in 7 uur, 47minuten veranderd, waarna hetvolgende display weergegeven wordt:

Druk op * om de tijd te accepteren.

3 — 1 8



1. Met de pomp in de wachtstand, druktu op opties en vervolgens op 7, ofdruk herhaaldelijk op opties totdatde optie Volume-Over-Tijdweergegeven wordt.

2. Voer het infusievolume in.Wanneer het juiste volume getoondwordt, drukt u op *. Als bij hetinvoeren van het volume een foutgemaakt is, drukt u op inf. volumeen voert u de juiste instellingopnieuw in.

3. Voer de totale infusietijd in uren enminuten in. Als bij het invoeren vande tijd een fout gemaakt is, drukt uop een nummertoets totdat heteerste uurcijfer knippert. Voer dejuiste instelling opnieuw in. Omterug te gaan naar stap 2, drukt u opinf. volume.Wanneer de juiste tijd getoondwordt, drukt u op *.

4. Druk op start om de infusie testarten, of druk op * om deinstellingen te herzien.

5. Wanneer u op start drukt, verschijnthet standaardbericht op het display.Wanneer de infusie voltooid is, geeftde pomp een alarm te horen en gaatde infusie door op KVO-snelheidtotdat u op wachten drukt.

Infusie onmogelijkIndien bij het indrukken van start hetbericht inf. onmogelijk verschijnt,hebben de ingevoerde volume-/tijdwaarden een ongeldige snelheidberekend.

1. Druk op * om terug te gaan naar stap2 en voer de juiste volume- entijdwaarden opnieuw in.

2. Druk op * en vervolgens op start.

Gebruik van Volume-Over-Tijd

3 — 1 9



Indien deze optionele functie in hetTechnicus-menu geactiveerd is, kunt ude infusiesnelheid automatisch latenberekenen bij invoeren van de volgendeparameters:

• Massa eenheid (bijvoorbeeld mcg/min of mcg/kg/min);

• gewicht van patiënt in kg (indiennodig voor geselecteerdedoseermodus);

• hoeveelheid geneesmiddel invloeistofreservoir (mg = milligram;g = gram; mcg = mg, of eenheden);

• volume van vloeistof in reservoir(ml).

Dosis Snelheidsberekening kangebruikt worden terwijl de pomp in dewachtstand staat of in werking is. Deoptie is alleen beschikbaar voorprimaire infusie.

8. Dosis SnelheidsberekeningAls u de pomp uitzet in de stand DosisSnelheidsberekening, worden allewaarden van de huidige infusieopgeslagen.

Indien de optie lijst geneesmiddelengeactiveerd is tijdens infusie met DosisSnelheidsberekening, kunt u tweemaal op* drukken om de geselecteerdemedicijnnaam te bekijken.

WAARSCHUWING: bij de DosisSnelheidsberekening moet u de gegevensnauwkeuring invoeren. Raadpleeg deetiketten en bijsluiters van het specifiekegeneesmiddel voor informatie over juistetoedieningstechnieken en dosering. Indienu onjuiste gegevens invoert kan dit leidentot letsel of overlijden van de patiënt.

WAARSCHUWING: Het is van essentieelbelang dat de juiste gegevens ingevoerdworden zodat de juiste infusie toegediendwordt. Bij het voorbereiden van eeninfusie dient u de weergegeven gegevensallereerst te controleren voordat u zebevestigt. Indien u dit niet doet is hetmogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker of patiëntveroorzaakt.

Alle ingestelde limieten zoalsminimale/maximale snelheidslimietof VTBI-limiet zijn van kracht in hetprogramma met DosisSnelheidsberekening. Meer detailsvindt u op blz. 3-29.

Het kan zijn dat bij de DosisSnelheidsberekening µg weergegevenwordt in plaats van mcg. Raadpleegde Technische gebruiksaanwijzing.

3 — 2 0



Beëindigen van DosisSnelheidsberekeningDruk op opties totdat het volgendedisplay verschijnt:

Druk op * om terug te gaan naar destandaard berichtweergave.

Oproepen of beëindigen van DosisSnelheidsberekeningOproepen van DosisSnelheidsberekeningDruk op opties en vervolgens op 8, ofdruk herhaaldelijk op opties totdat hetvolgende display weergegeven wordt:

Druk op * om de infusie teprogrammeren.

Herstellen Dosis Snelheidsberekening

Herstellen Dosis Snelheidsberekeningis een optionele functie die alleen viahet Technicus-menu geactiveerd kanworden. Met deze functie kunt u eenprogramma met de DosisSnelheidsberekening programmerenvoor later gebruik.

Gebruik van herstellen DosisSnelheidsberekening:1. Programmeer de infusie met Dosis

Snelheidsberekening. Zie blz. 3-21.2. Druk op start en vervolgens op

wachten.3. Schakel de pomp uit. Wanneer de

pomp een volgende keer aangezetwordt, verschijnt het volgendedisplay:

U kunt kiezen uit de volgendehandelingen:

• druk op start om de voorgaandeinfusie met DosisSnelheidsberekening te herstarten;

• druk op * om het recept voor deDosis Snelheidsberekening tebekijken of nieuwe waarden voor eeninfusie in te voeren;

• druk op opties en vervolgens op *om de Dosis Snelheidsberekening tebeëindigen en terug te gaan naar destandaard berichtweergave.

N.B.: wanneer u de pomp aanzet terwijlherstellen Dosis Snelheidsberekening(D.R.C. herstel) geactiveerd is, wordenbij de zelftest geen displays getoond. Inhet geval van een probleem, zoals lagebatterijcapaciteit, toont de pomp eenwaarschuwingsbericht en gaat eenalarm af.

3 — 2 1



In deze paragraaf worden deprogrammeerstappen van de DosisSnelheidsberekening behandeld.Namelijk:

• programmeren van de massaeenheid;

• programmeren van hetlichaamsgewicht;

• programmeren van de hoeveelheidvan het geneesmiddel;

• programmeren van het volume.Een uitgebreid programmeervoorbeeldvindt u op blz. 3-24.

Programmeren van de DosisSnelheidsberekeningWanneer u de optie DosisSnelheidsberekening oproept, wordt eendisplay zoals dat hieronder weergegeven,waarop u gevraagd wordt de huidigeDosis Snelheidsberekening te bevestigen.

U kunt de huidige snelheid bevestigendoor op * te drukken, of:

• de instelling DosisSnelheidsberekening te wijzigen;

• een nieuwe waarde voor de DosisSnelheidsberekening in te voeren.

Wijzigen van de instelling DosisSnelheidsberekeningMet het Technicus-menu kunt u de pompinstellen zodat hij µg of mcg (microgram)weergeeft.

Om de instelling Massa eenheden tewijzigen:

1. Druk op opties om het volgendedisplay op te roepen:

2. Druk op * totdat de gewenste instellingmassa eenheid op de displayweergegeven wordt.

Beschikbare instellingen Massa eenhedenDe beschikbare instellingen van de massaeenheid zijn als volgt:

• mcg/kg/min (microgram/kilogram/minuut);

• mcg/min (microgram/minuut);• mg/min (milligram/minuut);• mg/h (milligram/uur);• eenheden/h (eenheden/uur);• mg/kg/h (milligram/kilogram/uur);• mcg/kg/h (microgram/kilogram/uur);• mg/kg/min (milligram/kilogram/

minuut);• eenheden/kg/h (eenheden/kilogram/

uur).

Instel volgorde Dosis Snelheidsberekening

3 — 2 2



Invoeren van nieuwe waarde voor de DosisSnelheidsberekeningWanneer de gewenste instelling op hetscherm staat kunt u met behulp van hettoetsenbord de waarde voor de DosisSnelheidsberekening invoeren. Hetdisplay verandert om aan te tonen dat ueen waarde invoert en niet een instellingselecteert, alsof u DosisSnelheidsberekening net opgeroepenhebt. Druk na afloop op *.

Bij het invoeren van waarden bent uafhankelijk van het betreffende bereik:

• 0,01 tot 99,99 in stappen van 0,01• 0,1 tot 999,9 in stappen van 0,1• 1 tot 9999 in stappen van 1.Als de programmering in mcg/kg/min,mg/kg/h, mcg/kg/h, mg/kg/min ofeenheden/kg/h uitgevoerd wordt, vraagthet betreffende display u het gewichtvan de patiënt in te voeren, zoalsbeschreven bij Programmeren van hetlichaamsgewicht hieronder.

Voor “instellingen DosisSnelheidsberekening” zonder hetgewicht van de patiënt vraagt hetbetreffende display u het gewicht van depatiënt in te voeren, zoals beschreven bijProgrammeren van de hoeveelheid vanhet geneesmiddel, in de kolom hiernaast.

Programmeren van hetlichaamsgewichtHet gewicht van de patiënt moetingevoerd worden voor de volgende vijfdoseerinstellingen:• mcg/kg/min;• mg/kg/h;• mcg/kg/h;• mg/kg/min;• eenheden/kg/h.Voer het gewicht van de patiënt inwanneer een display verschijnt dat ophet volgende lijkt:

Druk op opties om de gewichtseenheidvan kg naar lbs of van lbs naar kg teveranderen. De pomp berekentingevoerde waarden om in de nieuwegewichtseenheid.

Wanneer opties per ongeluk voor eentweede keer ingedrukt wordt, kan hetdisplay terugkeren naar het begin vanhet programmeren. U kunt dan op *drukken om terug te keren naar hetinvoeren en bevestigen van hetlichaamsgewicht.

Voer het gewicht van de patiënt in methet toetsenbord. Bij het invoeren van hetgewicht bent u afhankelijk van hetbetreffende bereik. RaadpleegSpecificaties achterin de handleidingvoor de stappen van de verschillendegewichtseenheden.

Druk op * om het gewicht in te stellen endoor te gaan naar de hoeveelheid van hetgeneesmiddel.

Programmeren van de hoeveelheidvan het geneesmiddelNa invoeren van de dosis (en eventueelhet gewicht) moet de hoeveelheidgeneesmiddel ingevoerd worden.

Wanneer u gevraagd wordt het displayhoeveelheid geneesmiddel in te voeren,verschijnt een display dat op hetvolgende lijkt:

Druk op opties om mg geneesmiddel/zak(in dit voorbeeld) in een andere eenheidte veranderen. Het volgende displayverschijnt:

Druk herhaaldelijk op * om g, mg en mcgop te roepen.

Wanneer het gewenste displayweergegeven wordt, voert u dehoeveelheid geneesmiddel in met behulpvan het toetsenbord.

3 — 2 3



Bij het invoeren van de hoeveelheidbent u afhankelijk van de betreffendeeenheid. Raadpleeg Specificatiesachterin de handleiding voor destappen van de verschillende bereiken.

Wanneer voor de geselecteerdedoseerinstelling het invoeren van‘eenheid’ vereist is, verschijnt alleen‘eenh/zak’ in het berichtendisplay.

Wanneer de hoeveelheid geneesmiddelingevoerd is, vraagt het display u hetvolume van de zak in te voeren. Ditwordt samen met de hoeveelheidgeneesmiddel gebruikt om degeneesmiddelconcentratie teberekenen.

Programmeren van het volumeWanneer u het volumedisplay oproept,wordt een display weergegeven dat lijktop het volgende:

Raadpleeg Primaire en secundaireinfusie onder Specificaties achter in dehandleiding voor de beschikbare reeksvolumes.

Voer het aantal milliliter in hetvloeistofreservoir in. Dit is het volumevan een volle zak. Op basis hiervanberekent de pomp de concentratie.

Na voltooien van het instellenWanneer het programmeren van deDosis Snelheidsberekening voltooid is,geeft het display aan dat de infusiegestart kan worden of herzien moetworden:

U moet de infusie herzien als deberekende snelheid ongeldig is en hetvolgende display verschijnt:

Afgezien van het berichtendisplaywaarin het toegediende volume en deDosis Snelheidsberekeningweergegeven worden, verschijnt hetgeprogrammeerde infusievolume in hetvolume-display en de berekendeinfusiesnelheid in het snelheid-display.

Berekende infusiesnelheden kunnen alsvolgt naar boven afgerond worden:

• onder 100 ml/h, afgerond op dedichtstbijzijnde 0,1 ml/h;

• boven 100 ml/h, afgerond op dedichtstbijzijnde 1 ml/h.

De pomp berekent ook achteraf dewerkelijke infusiedosis en toont deze inhet display.

Wijzigen van het infusievolumeIndien u niet wilt dat de hele zaktoegediend wordt, kunt u hetinfusievolume wijzigen wanneer depomp in de wachtstand staat en hetdisplay het volgende toont:

Of wanneer de infusie gestart envervolgens gestopt is:

Om het volume te wijzigen:

• Druk op inf. volume.• Voer het nieuwe infusievolume in.• Druk op start.N.B.: wanneer u het infusievolumewijzigt, blijven de geprogrammeerdeDosis Snelheidsberekening en deberekende infusiesnelheid hetzelfde.

3 — 2 4



Programmeren van de pomp meteen vaste infusiesnelheidWanneer het programmeren van deDosis Snelheidsberekening voltooid is

kunt u, in plaats van de berekendeinfusiesnelheid te accepteren, deinfusiesnelheid wijzigen. Als hetberichtendisplay het volgende toont:

• drukt u op snelheid en voert degewenste snelheid in;

• drukt u op start.De pomp berekent achteraf op basis vande ingevoerde infusiesnelheid de DosisSnelheidsberekening en toont deze inhet display.

1. Druk op opties en vervolgens op 8,of druk herhaaldelijk op optiestotdat dit display weergegevenwordt.Druk op * om het display DosisSnelheidsberekening op te roepen.

2. U kunt de massa eenheid accepterenof een nieuwe massa eenheidinvoeren.

3. Druk op opties als u de instellingmassa eenheid wilt wijzigen.Druk herhaaldelijk op * totdat degewenste instelling getoond wordt.Raadpleeg Programmeren van deDosis Snelheidsberekening op blz.3-21.

4. Voer de massa eenheid in en drukvervolgens op *.

Voorbeeld programmeren DosisSnelheidsberekeningHet gekozen voorbeeld is als volgt:

• Massa eenheid - 5 mcg/kg/min.• Gewicht patiënt - 73 kg.• Hoeveelheid geneesmiddel in

reservoir - 400 mg.• Volume vloeistof in reservoir - 250 ml.

Indien u bij het programmeren geenwaarden invoert, maar devoorgaande waarden accepteertdoor bij elke optie op * te drukken,is het VTBI wellicht niet correctvoor de infusie. Stel het VTBI in opeen juiste waarde voordat u deinfusie start. Dit heeft geen invloedop de berekende snelheid.

Bij dit voorbeeld wordt hetlichaamsgewicht meegerekend. Indienu het lichaamsgewicht niet invoert,kunt u stap 5 overslaan.

3 — 2 5



5. Daar de gekozen instelling massaeenheid in dit voorbeeld mcg/kg/minis, wordt het display lichaamsgewichtweergegeven. Zie Programmeren vanhet lichaamsgewicht op blz. 3-22.Het gewicht wordt weergegeven in kgof lbs. Details over het wijzigen vande eenheid vindt u in Programmerenvan het lichaamsgewicht op blz. 3-22.U kunt het huidige gewichtaccepteren door op * te drukken of hetnieuwe gewicht 73 invoeren en op *drukken.

6. In het volgende bericht wordt naar dehoeveelheid geneesmiddel in de zakgevraagd.Indien u dit display wilt wijzigen,raadpleeg dan Programmeren van dehoeveelheid van het geneesmiddel opblz. 3-22.Voer de juiste hoeveelheid van de zakin en druk op *.

7. Voer vervolgens het vloeistofvolumevan de zak in en druk op *.

8. Voordat u de infusie start kunt u hetbeste de instellingen nalopen. Drukop * om de programmering tebekijken en eventuele wijzigingen aante brengen.

N.B.: het kan zijn dat de pomp deingevoerde waarden niet accepteert en ude instellingen moet herzien.

9. Druk op start wanneer deprogrammering in orde is. Afgezienvan het berichtendisplay waarin hettoegediende volume en de DosisSnelheidsberekening weergegevenworden, verschijnt hetgeprogrammeerde infusievolume inhet volume-display en de berekendeinfusiesnelheid in het snelheid-display.

3 — 2 6



Wijzigen van de Dosis Snelheidsberekening zonderde infusie te stoppenHet is mogelijk de DosisSnelheidsberekening (en dus deinfusiesnelheid) te wijzigen zonder deinfusie te stoppen.

1. Druk op * om de DosisSnelheidsberekening te wijzigen zonderde infusie te stoppen.De huidige Dosis Snelheidsberekening inhet berichtendisplay gaat knipperen enhet display infusiesnelheid wordt leeg.De pomp gaat echter op deoorspronkelijke snelheid door met deinfusie.

2. Voer met behulp van het toetsenbord denieuwe Dosis Snelheidsberekening in.

3. Druk binnen 10 seconden op start.Indien het berichtendisplay eenwaarschuwing toont en de pomp eenalarm te horen geeft, dient u Alarmendosering- of snelheidswijziging op blz. 3-28 te raadplegen.Indien de berekende snelheid naar bovenafgerond wordt, berekent de pompachteraf de werkelijke DosisSnelheidsberekening en toont deze in hetdisplay.

4. De pomp berekent de nieuwedoseersnelheid en nieuweinfusiesnelheid. De nieuwedoseersnelheid wordt nu weergegeven inhet berichtenscherm en de nieuweinfusiesnelheid in de displayinfusiesnelheid. De pomp infundeert nuop de nieuwe snelheid.Indien een waarschuwing in hetberichtenscherm wordt weergegeven eneen waarschuwingssignaal klinkt, kijkdan op “Alarmen bij dosis ofsnelheidswijzigingen” op pagina 3-28.Indien de berekende waarde naar bovenafgerond wordt, zal de pomp ditterugrekenen en de daadwerkelijkedoseersnelheid weergeven.

3 — 2 7



Wijzigen van de infusiesnelheid zonder de infusiete stoppenHet is mogelijk de infusiesnelheid (endus de Dosis Snelheidsberekening) tewijzigen zonder de infusie te stoppen.

1. Druk op snelheid om deinfusiesnelheid te wijzigen zonder deinfusie te stoppen.De huidige infusiesnelheid wordt inhet berichtendisplay weergegeven enhet display infusiesnelheid wordtleeg. De pomp gaat echter op deoorspronkelijke snelheid door metde infusie.

2. Voer met behulp van het toetsenbordde nieuwe infusiesnelheid in.

3. Druk binnen 10 seconden op start.Indien het berichtendisplay eenwaarschuwing toont en de pomp eenalarm te horen geeft, dient uAlarmen dosering- ofsnelheidswijziging op blz. 3-28 teraadplegen.

4. De pomp berekent de nieuwe DosisSnelheidsberekening. De nieuweDosis Snelheidsberekening wordt nuin het berichtendisplay weergegevenen de nieuwe infusiesnelheid in hetsnelheid-display. De pomp gaat nuop de nieuwe snelheid door metinfusie.Indien de berekende snelheid naarboven afgerond wordt, berekent depomp achteraf de werkelijke DosisSnelheidsberekening en toont dezein het display.Indien het berichtendisplay eenwaarschuwing toont en de pomp eenalarm te horen geeft, dient uAlarmen dosering- ofsnelheidswijziging op de volgendebladzijde te raadplegen.

3 — 2 8



Wijziging dosering of snelheid nietbinnen 10 seconden voltooidAls de nieuwe DosisSnelheidsberekening of infusiesnelheidingevoerd is, maar start wordt nietbinnen 10 seconden op ingedrukt, ofwanneer een andere functietoetsingedrukt wordt, komen deoorspronkelijke waarden terug op hetdisplay, het niet-aanhoudend alarmwordt hoorbaar, en het volgendedisplay verschijnt:

Druk op stilte om het alarm uit teschakelen.

De pomp gaat op de oorspronkelijkesnelheid door met infusie. Als u deDosis Snelheidsberekening alsnog wiltwijzigen, drukt u op * om terug te gaannaar stap 1, of raadpleegt u Wijzigenvan de Dosis Snelheidsberekeningzonder de infusie te stoppen op blz. 3-26of Wijzigen van de infusiesnelheid zonderde infusie te stoppen op blz. 3-27.

Wijziging dosering of snelheid nietgeaccepteerdAls de Dosis Snelheidsberekening ofinfusiesnelheid gewijzigd is, maar deberekende snelheid is ongeldig, keerthet display terug naar deoorspronkelijke instellingen, het niet-aanhoudend alarm wordt hoorbaar,en het volgende display verschijnt:

Druk op stilte om het alarm uit teschakelen.

De pomp gaat op de oorspronkelijkesnelheid door met infusie. Als u deDosis Snelheidsberekening alsnog wiltwijzigen, drukt u op * om terug te gaannaar stap 1, of raadpleegt u Wijzigenvan de Dosis Snelheidsberekeningzonder de infusie te stoppen op blz. 3-26of Wijzigen van de infusiesnelheid zonderde infusie te stoppen op blz. 3-27.

Voordat u de waarden invoert moet ucontroleren of ze een geldige snelheid/dosis berekenen.

Alarmen dosering- of snelheidswijziging

3 — 2 9



Programmeren of herprogrammeren van DosisSnelheidsberekening met limietenAls er limieten ingesteld zijn voor deprimaire snelheid of maximale VTBI,dan zijn deze limieten van krachtwanneer u de snelheidstaperprogrammeert of een programmaaanpast. Details over het instellen vanlimieten vindt u op blz. 3-31.

Voordat u berekenen DosisSnelheidsberekening oproeptHet wordt aanbevolen de instellingenvan de minimale en maximale primairesnelheid en de maximale VTBI tecontroleren voordat u berekenen DosisSnelheidsberekening oproept. Mochtendeze waarden niet geschikt zijn voor deinfusie, dan kunt u ze aanpassenzonder dat de snelheidstaper stopt (zieuitleg hieronder).

Indien buiten de limietengeprogrammeerd wordtWanneer u op start drukt, test depomp of de ingevoerde of berekendewaarden binnen de limieten vallen.

Als de pomp waarneemt dat deberekende snelheid buiten de limietenvalt, of het VTBI te hoog is, geeft depomp een alarm te horen en wordt devolgende waarschuwing op het displayweergegeven:

N.B.: Dit gebeurt wanneer de berekendewaarde geldig is, maar niet gebruiktkan worden met de betreffende VTBI-limiet of infusiesnelheidslimeten. Ditis niet hetzelfde als ‘inf. onmogelijk’

wanneer de snelheidsberekeningongeldig is.

Stilzetten van het alarm en afbreken vanDRCIndien het display de voorheeningestelde limieten weergeeft wanneeru een infusie met DosisSnelheidsberekening programmeert ofherprogrammeert:Druk op stilte om hetalarm stil te zetten. De pomp breektberekenen Dosis Snelheidsberekeningautomatisch af en geeft hetstandaardbericht weer:

Hierdoor kunt u met behulp van optiesde voorheen ingestelde limietencontroleren of aanpassen indien nodig,wat niet mogelijk is in berekenen DosisSnelheidsberekening.

Oplossen van problemen met voorheeningestelde limieten in een DosisSnelheidsberekeningsprogrammaOm te achterhalen waarom deprogrammering met DosisSnelheidsberekening buiten de limietenvalt, dient u de volgende controles teplegen:

1. controleer of de maximale VTBI-limiet geschikt is voor hetreceptvolume (in de zak) en pas delimiet zonodig aan;

2. wanneer u DosisSnelheidsberekening beëindigt,blijft de berekende snelheid in hetdisplay staan. Vergelijk de snelheidmet de ingestelde snelheidslimiet;

3 — 3 0



3. controleer de VTBI-waarde. Het isnamelijk mogelijk dat u allewaarden van een voorgaandprogramma met DosisSnelheidsberekening geaccepteerdhebt, waarbij het VTBI van hetzakvolume niet bijgewerkt is;

4. indien de VTBI-limiet ensnelheidslimiet in orde zijn, dient umet behulp van opties alle limietenna te gaan. Roep DosisSnelheidsberekening opnieuw op encontroleer of u bij het programmereneen fout hebt gemaakt.

Indien u de snelheid tijdens deinfusie wijzigtAls u de snelheid (de DosisSnelheidsberekening of deinfusiesnelheid) wijzigt terwijl de pompin werking is, en de limietenoverschrijdt, druk dan op start. Depomp geeft een alarm te horen maargaat door op de geprogrammeerdesnelheid.

3 — 3 1



Instellen van snelheidslimiet en VTBI-limietU kunt de infusiesnelheid en het VTBI(infusievolume) van de pomp beperken.Bij het voorbereiden van de infusieweigert de pomp snelheidswaarden ofVTBI-waarden die buiten de limietenminimale of maximale snelheid vallenof boven het maximale VTBI liggen.Wanneer de pomp voor epiduraletoediening gebruikt wordt, kunt ubijvoorbeeld een maximale snelheid instellen. Wanneer de pomp voorneonatale toediening gebruikt wordt,kunt u een maximale VTBI in stellen.De ingestelde limieten hebben ookinvloed op de snelheidstaper, Volume-Over-Tijd en DosisSnelheidsberekening.De pomp heeft de volgende optieswaarmee u de infusiesnelheden eninfusievolumes van de pomp kuntbeperken:

Minimale en maximale infusiesnelheid

Primaire infusie:• minimale snelheid; maximale

snelheid; maximale VTBI.Secundaire of bolusinfusie;• minimale secundaire/bolussnelheid;

maximale secundaire/bolussnelheid; maximalesecundaire/bolus VTBI.

Als de items in het Technicus-menugeactiveerd zijn, kunt u ze instellenmet behulp van opties.Uitgebreide details over de invloedvan limieten op het programmeren vande infusie vindt u op blz. 3-34.

Indien de primaire minimale snelheiden maximale snelheid in het Technicus-menu geactiveerd zijn, worden dehuidige instellingen weergegevenwanneer u de pomp aanzet. Indien destandaardwaarden niet aangepast zijn(bij Model 3000), ziet het display er alsvolgt uit:

De minimale en maximale snelheid voorsecundaire/bolusinfusie worden nietweergegeven wanneer u de pomp aanzet,zelfs wanneer ze geactiveerd eningesteld zijn.

Invoeren van snelhedenDe snelheden in hele getallen invoeren,dus zonder decimaalpunt. Indien deminimale snelheid nul bedraagt, is ergeen onderlimiet. De maximale snelheidkunt u instellen op 999 (bij Model 3000)of op 99 (bij Micro 3100).

De snelheid die u wijzigt is altijdde primaire, tenzij op het displaysecundair/bolus aangegeven wordt.

Met de instructies op de komendebladzijden wordt het instellen vanwaarden voor de (primaire)minimale en maximale VTBIbehandeld. Als u dit eenmaal onderde knie hebt, zult u merken dat deminimale en maximale snelheidvoor secundaire/bolusinfusie opdezelfde wijze ingesteld worden.

3 — 3 2



1. Druk herhaaldelijk op opties totdathet display minimale snelheidverschijnt. De huidige minimaleinfusiesnelheid knippert, om aan tegeven dat u deze waarde kuntwijzigen.

2. Voer met behulp van het toetsenbordeen nieuwe waarde in. Druk op * omde waarde te bevestigen.Indien de waarde juist is, drukt u op*. Indien de pomp aangeeft dat desnelheid ongeldig is, blijft de waardeknipperen en moet u de handelingherhalen.

3. Druk wanneer de minimale snelheidcontinu op het scherm weergegevenwordt op opties om de(knipperende) maximale primairesnelheid op te roepen.

4. Voer een nieuwe snelheid in en drukop * om de waarde in te stellen.Druk op * om de waarde teaccepteren.

U kunt kiezen uit:

• druk op opties om naar de volgendeoptie te gaan;

• druk herhaaldelijk op opties om allegeactiveerde opties door te lopen. Ukunt stoppen wanneer de standaardberichtenweergave op het displaystaat, als u de pomp wiltprogrammeren, of u kunt doorgaantotdat het display minimale snelheidweer getoond wordt, zodat uwijzigingen aan kunt brengen.

• schakel de pomp uit en weer aan,zodat tijdens het starten de nieuweprimaire minimale en maximalesnelheid weergegeven worden.

Instellen van de minimale en maximale infusiesnelheidIndien de opties geactiveerd zijn, kunt ueen of beide waarden wijzigen. In dezeparagraaf wordt uitgelegd hoe u beidewaarden kunt wijzigen.

3 — 3 3



1. Druk herhaaldelijk op optiestotdat het display maximale VTBIverschijnt. Het huidige maximaleVTBI knippert, om aan te geven datu deze waarde kunt wijzigen.

2. Voer met behulp van hettoetsenbord een nieuwe waarde in.Druk op * om de waarde tebevestigen.Indien de waarde juist is, drukt uop *.Indien de pomp aangeeft dat desnelheid ongeldig is, blijft dewaarde knipperen en moet u dehandeling herhalen.

3. Druk op opties naar de volgendeoptie te gaan.

Instellen van het maximale infusievolume

Met deze optie kunt u het volumebeperken dat voor een enkele infusiegeprogrammeerd kan worden. Hetmaximale VTBI is 9999 (bij Model3000) of 999 (bij Micro 3100). Voor hetVTBI bestaat geen onderlimiet.

Indien het primaire maximale VTBIgeactiveerd is, wordt de huidigeinstelling weergegeven wanneer u depomp aanzet.

Indien de standaardinstelling nietgewijzigd is (bij Model 3000), ziet hetdisplay er als volgt uit:

Maximale VTBIHet maximale VTBI voor secundaire/bolusinfusie wordt niet weergegeven,zelfs wanneer het geactiveerd is.

Dit voorbeeld laat zien hoe u hetmaximale VTBI voor de primaireinfusie instelt. Het instellen van hetmaximale VTBI voor secundaire/bolusinfusie gaat op dezelfde wijze.

3 — 3 4



Programmeren en uitvoeren van infusies metlimietenIndien u probeert een infusie uit tevoeren wanneer er limieten ingesteldzijn, weigert de pomp snelheden ofVTBI-waarden buiten de limieten. Ditgeldt ook voor speciale infusie-instellingen zoals Volume-Over-Tijd,snelheidstaper en DosisSnelheidsberekening. Bij de laatstetwee instellingen reageert de pompanders.

Instructies over binnen limietenprogrammeren van infusie metsnelheidstaper vindt u op blz. 3-16.

Instructies over het binnen limietenprogrammeren van infusie met DosisSnelheidsberekening vindt u op blz.3-29.

Indien u de snelheid wijzigt terwijl depomp in werking is, of wanneer depomp in de wachtstand staat, wordende limieten gecontroleerd wanneer uop start drukt. Indien de pomp eenfout waarneemt bij snelheidswijzigingtijdens infusie, gaat de pomp op devoorgaande snelheid door met infusie.

De instelling van de snelheidslimietheeft invloed op “snel infusiesnelheidwijzigen”.

Als de pomp een waarde buiten deingestelde limieten waarneemt, geeftde pomp een alarm te horen en wordtde volgende waarschuwing op hetdisplay weergegeven:

Schakel het alarm uit en voer eenwaarde in binnen de limieten. Devoorgaande waarde wordt op hetdisplay weergegeven.

Indien u met snel infusiesnelheidwijzigen probeert om een snelheidbuiten de limieten in te stellen, geeftde pomp een alarm te horen en geefthet display aan dat de limietenoverschreden zijn. Indien u de snelheidwijzigt terwijl de pomp in werking is,gaat de infusie op de limietsnelheiddoor.

3 — 3 5



KVO-snelheidDe pomp schakelt na afloop van degeprogrammeerde infusie automatischover op KVO-infusie. Destandaardinstelling voor KVO is 3,0ml/h, of de geprogrammeerdeinfusiesnelheid indien deze lager isdan 3,0 ml/h.

Indien de KVO-optie in het Technicus-menu geactiveerd is, kunt u een andereKVO-snelheid instellen.

De pomp onthoudt de ingevoerdewaarde en gebruikt deze als KVO-snelheid. U kunt KVO niet instellen opnul.

De KVO-snelheid moet tussen devolgende limieten liggen:

Model 3000 - 0,1 tot 10,0 ml/h

Micro 3100 - 0,1 tot 3,0 ml/h.

1. Druk op opties totdat het displayKVO-snelheid weergegeven wordt.De huidige waarde knippert om aante geven dat u een nieuwe waardekunt invoeren.

2. Voer met behulp van hettoetsenbord de nieuwe KVO-snelheid in en druk op * om dewaarde te bevestigen.Indien de snelheid correct is, druk opde optiestoets om naar de volgendeoptie te gaan.

Voor het geval de ingevoerde snelheidniet geaccepteerd wordt, worden demaximale primaire snelheidslimieten lageringesteld dan de waarde die u wiltinstellen. De minimale primaire snelheidheeft geen invloed op de KVO-waarde.

Instellen van de KVO-snelheid

Wanneer u de KVO-snelheid instelt ende maximale primaire snelheid is ookgeactiveerd en onder deze limieteningesteld, wordt aan de hand daarvanbepaald wat u als KVO-waarde kuntinstellen.

Indien de ingestelde infusiesnelheidlager is dan de KVO-snelheid, zal depomp zodra deze in KVO gaat, blijveninfunderen op de ingestelde lagereinfusiesnelheid.

De KVO-snelheid kan niet veranderdworden tijdens een infusie. Indien u deoptiestoets indrukt, wordt deingestelde waarde weergegeven.

3 — 3 6



MedicijnnaamIndien de medicijnnaamoptie in hetTechnicus-menu geactiveerd is, kunt umet behulp van opties uit een lijst eenmedicijnnaam kiezen.

Wanneer de lijst medicijnnamengeactiveerd is, wordt wanneer u depomp aanzet de gekozen medicijnnaamgedurende twee secondenweergegeven Voorbeeld:

Lijst medicijnnamen

Indien u geen medicijnnaam gekozenhebt, ziet het display er als volgt uit:

De gekozen medicijnnaam wordtgedurende twee secondenweergegeven indien u op * druktterwijl de pomp in de wachtstand staatof in werking is.

Indien u tijdens de infusie op optiesdrukt, kunt u de huidige medicijnnaamzien maar niet wijzigen.

Dit is een complete alfabetische lijstvan alle medicijnnamen die in hetgeheugen van de pomp opgeslagen zijn.Sommige namen zijn afgekort vanwegehet aantal tekens van het display.

Acetylcysteen

Alfentanil

Aminofiline

Carboplatinum

Cisplatinum

Cyclofosfamidum

Dextrose

Dextrose/zout

Dobutamine

Dopamine

Doxapram

Doxurubicine

Droperidol

Epiduraal

Fentanyl/bupiv

Fluorouracilum

Hartmann

Heparine

Morfine

Nitroglycerine

Nitroprusside

Oxytocine

Propofol

Prostaglandine

Remifentanilum

Ritodrine

Ropivacaine

Zoutoplossing

Syntocinon

TPN

De medicijnnaam dient enkel terherinnering aan de naam van hetgeneesmiddel en regelt geenpompfuncties.

Het is uw verantwoordelijkheid omde juiste naam te selecteren.

3 — 3 7




2. Druk herhaaldelijk op optiestotdat de medicijnnaamdisplayweergegeven wordt. Het huidigegeneesmiddel wordt aangegeven.

3. Druk op * om het geneesmiddel tewijzigen.

4. Om een medicijnnaam te selecterenkunt u:• op 1 drukken om de lijst af te

lopen;• op 3 drukken om de lijst op te

lopen.5. Druk op * wanneer de gewenste

medicijnnaam weergegeven wordt.

6. De display geeft aan dat hetgeselecteerde geneesmiddel nu inde pomp opgeslagen is als demedicijnnaam. Druk op opties omnaar de volgende optie te gaan.

7. Druk in de standaardberichtweergave op * om demedicijnnaam twee seconden op teroepen.

Selecteren van een nieuwe medicijnnaam

Controleren van de huidige medicijnnaam• Schakel de pomp uit en weer aan,

of:• Druk op * terwijl de pomp in de

wachtstand staat of in werking is.

3 — 3 8



Wissen van een medicijnnaam1. Druk op wachten als de pomp in

werking is.

2. Druk herhaaldelijk op optiestotdat de medicijnnaamdisplayweergegeven wordt.

3. Druk op * om dit display op teroepen.

4. Druk op * om de medicijnnaam tewissen en dit display op te roepen.

5. Druk herhaaldelijk op opties omterug te gaan naar de standaardberichtweergave.

Problemen oplossenHoofdstuk 4

4 — 1

P r o b l e m e n o p l o s s e nS m i t h s M e d i c a l


Dit hoofdstuk bestaat uit twee delen:

• waarschuwingsberichten metgeluidsalarm, namelijk: continu(back-up) alarmen, aanhoudendealarmen en niet-aanhoudendealarmen;

• waarschuwingsberichten zondergeluidsalarm.

Voor elk waarschuwingsbericht wordtde mogelijke oorzaak en aanbevolenoplossing gegeven.

Waar dit hoofdstuk over gaat

InleidingIn dit hoofdstuk worden allefoutberichten en alarmen van de pompbehandeld, die u op de hoogte stellenvan een bepaalde storing.

Indien u met dit hoofdstuk niet verderkomt, dient u de pomp door eenbevoegd technicus geïnspecteerd engerepareerd worden, of naar SmithsMedical (zie achterzijde handleidingvoor adres) geretourneerd te worden.

Dit hoofdstuk behandelt geensysteemfouten of problemen dieuitsluitend door de biomedischeafdeling of in de fabriek hersteldkunnen worden. Raadpleeg in datgeval de Onderhoudshandleidingvolumetrische pomp.

U dient dit hoofdstuk te lezen zodat uweet hoe u problemen kunt oplossentijdens het gebruik van devolumetrische pomp.

U behoort tot een van de volgendegroepen:

• biomedische afdeling, moet wetenwelke alarmen kunnen voorkomentijdens normaal gebruik van depomp;

Wie dit hoofdstuk moet lezen• opgeleide personen, die de

gebruiksaanwijzing als extratrainingsstof gebruiken;

• opgeleide personen, die een kortesamenvatting nodig hebben van dealarmen van de pomp en van wat zemoeten doen wanneer ze een alarmhoren.

4 — 2

P r o b l e m e n o p l o s s e n S m i t h s M e d i c a l


Omgaan met pompstoringenDe meeste pompstoringen gaangepaard met alarmen en berichten dieelders in de handleiding behandeldworden.

Ga ook af op uw ervaring indien udenkt dat de pomp een storing heeft.Volg de waarschuwingen enaanwijzingen op deze bladzijde, zodatde juiste oplossing toegepast wordt ofde pomp naar een bevoegd technicusgebracht wordt.

VOORZICHTIG: laat onderhoud, reparatieen kalibreren over aan bevoegd technischpersoneel. Onbevoegde wijziging van depomp is niet toegestaan.

WAARSCHUWING: u dient ervoor tezorgen dat de pomp zijn doeleinde goedvervult. Indien u dit niet doet is hetmogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker of patiëntveroorzaakt.

WAARSCHUWING: gebruik geenbeschadigde pomp. Als de pomp eendefect waarneemt als u hem aanzet of alsde pomp tijdens gebruik defect wordt,wordt het aanhoudend alarm hoorbaar.Breng de pomp voor reparatie/onderhoudnaar een opgeleide technicus of stuurdeze op naar Smiths Medical.

Indien de pomp niet inschakeltwanneer hij op de netvoeding isaangesloten en u op aan/uit drukt,dient u te controleren of de functietoetsenbordblokkering actief is, zieToetsenbordblokkering ter beveiliging,blz. 2-22.

De pomp schakelt niet in

WAARSCHUWING: voordat u de pompgebruikt dient u hem te controleren opschade. Indien de pomp beschadigd is,mag u hem niet gebruiken. Breng depomp voor reparatie/onderhoud naar eenopgeleide technicus voordat u hem weergebruikt. Indien u dit niet doet is hetmogelijk dat het product minder goedwerkt en letsel van de gebruiker ofpatiënt veroorzaakt.

WAARSCHUWING: maak depompbehuizing niet open. Breng depomp in geval van storing altijd naar eenopgeleide technicus. Het openen van depompbehuizing kan elektrischeschokken veroorzaken wat kan leiden totletsel of overlijden van de patiënt.

4 — 3



Pompberichten

Continu (back-up) alarmenGedurende een continu alarm stopt de pomp automatisch met devloeistoftoediening.

Berichtendisplay Mogelijke oorzaken Oplossing

Elektrisch of Pomp niet gebruiken en latenmechanisch repareren door een doorprobleem. Smiths Medical opgeleide

technicus.

Mogelijk probleem Zet de pomp uit en weer aan.met de pomp. Als het alarm doorgaat, de

pomp uitschakelen en door eendoor Smiths Medical opgeleidetechnicus laten repareren.

De berichten zijn verdeeld als hoorbare alarmen en zichtbare alarmen.

Waarschuwingsberichten met geluidsalarm


U probeert een waarde Corrigeer de waarde ofbuiten de ingestelde wijzig de limieten indiensnelheidslimiet of van toep assing.VTBI-limiet teprogrammeren.

of

Ingevoerde bolus-VTBI Corrigeer de waarde.is hoger dan de primaireVTBI.

Programmeerberichten met geluidsalarm

4 — 4



Aanhoudende alarmen (pomp stopt met vloeistoftoediening)


Lucht in cassette. Om lucht te verwijderen:1. controleer of de lijn boven de

pomp niet afgesloten is tussen depomp en het primaire reservoir;

2. sluit de onderste rollerklem;3. open de deurhendel;4. wacht kort tot de cassette

zich gevuld heeft;5. sluit langzaam de

deurhendel;6. indien nodig herhalen.

ofCassette Zorg ervoor dat de cassetteachterstevoren goed geplaatst wordt (plattegeplaatst. kant naar buiten, bolle kant

naar binnen).

Batterij leeg. Sluit de netvoedingskabel aanzodat de toediening doorgaat.

Veiligheidsklem niet Om veiligheidsklem te plaatsen:goed geplaatst. 1. sluit eerst onderste rollerklem;

2. open de deur;3. plaats veiligheidsklem in de

gleuf;4. sluit de deur;5. open de onderste rollerklem.

Deur geopend terwijl Voordat u de deur opent altijdpomp aanstond. op wachten drukken en de

rollerklem sluiten.Om infusie te herstarten:1. druk op stilte;2. sluit de deur;3. druk op start.

Probleem 1. open de deur;waargenomen toen 2. controleer klemmen en lijn opdeur werd gesloten. blokkeringen;

3. plaats indien nodig decassette opnieuw;

4. sluit de deur.

4 — 5



Aanhoudende alarmen (vervolg)


Onvoldoende 1. Vervang het reservoir als ditdoorstroming van het leeg is.vloeistofreservoir 2. Hang het reservoir hoger, totnaar de pomp. de onderkant van de

druppelkamer zich 30 cmboven de bovenkant van depomp bevindt.

3. Open (indien gesloten) deinfusielijnklem, verwijdereventuele blokkeringen vande infusielijn boven de pomp.

4. Vervang de infusieset,wanneer het luchtfilter nat ofde spike beschadigd is, ofwanneer zich andere problemenmet de set voordoen.

Druk onder pomp Open de onderste rollerklem ofis hoger dan instelling verwijder blokkering van deocclusiealarm. onderste infusielijn. Verander

de instelling occlusiealarmindien deze niet geschikt is voorinfusie. Controleer of de cathetervan de patiënt goed geplaatst is.

Pomp stond 2 minuten Druk op stilte of wachten omin de wachtstand met het geluidsalarm uit te zetten.de deur gesloten, of Druk op start om de infusie te6 minuten met de beginnen of zet de pomp uitdeur open. indien deze niet in gebruik is.

Secundaire/ Druk op stilte of wachten ombolusinfusie is het geluidsalarm uit te zetten.geëindigd en secundair Druk op primair om destoppen is geactiveerd primaire infusie te starten.op Technicus-menu.

N.B.: bij midden of hoge occlusiealarminstellingen, wanneer de neerwaartse druk dealarmdrempel overschrijdt, stopt de motor, start blijft branden en de pompindicator stopt. Als dedruk binnen 10 seconden tot onder de drempel daalt, wordt de pompwerking hervat en wordtgeen geluidsalarm gegeven (als druk hoog blijft wordt geluidsalarm wel gegeven). Als erherhaaldelijk drukpieken plaatsvinden, waarvoor de pomp totaal 30 seconden in deze“filtermode” komt, (gemeten over de laatste 4 minuten waarin infusie plaatsvond) wordt hetgeluidsalarm gegeven.

4 — 6




De Dosis Druk op stilte of start omSnelheidsberekening geluidsalarm af te zetten.is begonnen terwijl Indien nodig programmeringpomp in werking was; weer invoeren.doseerparametersniet compleet.

Poging tot dosis- Druk op stilte of start omwijziging ondernomen, geluidsalarm af te zetten.maar niet op juiste Dosiswijziging opnieuwwijze voltooid. invoeren, zie Hoofdstuk 3, Opties.

Ingevoerde dosis Druk op stilte of start omof berekende snelheid geluidsalarm af te zetten.is ongeldig. Benodigde parameters

opnieuw invoeren.

Infusie is compleet Druk op stilte of start omen pomp is geluidsalarm af te zetten enovergeschakeld op door te gaan met toediening opKVO-snelheid. KVO-snelheid. Het alarm gaat

elke 6 minuten opnieuw af.ofDruk op wachten om het alarmaf te zetten en de infusie testoppen.

Batterij bijna leeg Steek indien mogelijk de(nog 1/2 uur werking stekker in het contact.of minder over). of

Druk op stilte of start omgeluidsalarm gedurende 6minuten stil te zetten en door tegaan met infusie.

Poging tot snelheid Druk op stilte of start omwijzigen ondernomen geluidsalarm af te zetten. Voermaar niet op juiste de snelheidswijziging opnieuwwijze voltooid. uit, zie Hoofdstuk 2, Bediening.

Secundaire infusie Druk op wachten of secundair,was ingesteld maar voer de VTBI en snelheidprimair was gestart. opnieuw in. Druk op start.

Niet-aanhoudende alarmen (pomp gaat door met vloeistoftoediening)

4 — 7




Blokkeertoets pomp Deblokkeer het toetsenbord(aan achterzijde pomp) door indrukken vanis ingedrukt. deblokkeertoets.

Automatische Deblokkeer het toetsenbordtoetsenbordblokkering door tweemaal indrukken vanis geactiveerd. deblokkeertoets.

N.B.: het toetsenbord wordt 1minuut na de laatste toetsaanslagautomatisch geblokkeerd.

Optionele functie Zie Hoofdstuk 3, Opties.snel infusiesnelheidwijzigen isgeselecteerd.

Optionele functie Zie Hoofdstuk 3, Opties.snelheidstaperis geselecteerd.

Snelheidstaper- Infusievariabelen moetenprogramma of veranderd worden, zieVolume-Over-Tijd’- Hoofdstuk 3, Opties,programma kan niet Programmeren van snelheidstaperuitgevoerd worden of Programmeren van Volume-zoals was ingesteld. Over-Tijd.

‘Dosis Infusievariabelen moetenSnelheidsberekening’- veranderd worden, zieprogramma kan niet Hoofdstuk 3, Opties,uitgevoerd worden Programmeren van Dosiszoals was ingesteld. Snelheidsberekening.

Waarschuwingsberichten zonder geluidsalarm

4 — 8



Het wordt aanbevolen depompbehuizing en de binnenkant vande deur regelmatig schoon te maken.Haal de stekker uit het stopcontact engebruik een spons of een doek dieenigszins vochtig is gemaakt met eenoplossing van warm water en een mild,niet-vlekkend ontsmettingsmiddel/schoonmaakmiddel. Gebruik geenschoonmaakprodukten die debuitenkant van de pomp zouden kunnenbeschadigen.

De onderhoudshandleiding bevatinformatie over geschikte enongeschikte schoonmaakmiddelen enschoonmaakmethoden.

Schoonmaken van de pomp

VOORZICHTIG: maak de pomp van tijd tottijd schoon volgens de gedetailleerdeinstructies in de Gebruiksaanwijzingvolumetrische infusiepompen. Gebruikgeen schoonmaakmiddelen die nietgoedgekeurd zijn.

Specif icat ies/Standaarden

S — 1

S p e c i f i c a t i e s


S m i t h s M e d i c a l

Specificaties

AlgemeenGewicht 5 kg

Afmetingen inclusief paalklemHoogte 28 cmBreedte 21,5 cmDiepte 23,5 cm

Temperatuur Werking: 18° C tot + 40° C.Opslag: -25° C tot +55° C.

Luchtvochtigheid: Werking: 30% tot 75%, niet-gecondenseerd.Opslag: 30% tot 75%, niet-gecondenseerd.

Atmosfeerdruk Werking: 50 kPa tot 106 kPa.Opslag: 19 kPa tot 106 kPa.

Immuniteitsniveaus De immuniteitsniveaus zijn volledige niveaus,zoals gespecificeerd in EN60601-1-2(stralingsimmuniteit is 3V/m en ESD immuniteitis 3 kV contact en 8 kV lucht).

Free flow beveiliging Mechanisme dat de veiligheidsklem bedient in detoedieningsset.

Doorlaathoogte Vanaf onderkant druppelkamer tot bovenkant pomp

Model 3000 Minimaal 15 cm voor stroomsnelheden <500 ml/hMinimaal 30 cm voor stroomsnelheden >500 ml/h30 cm bij gebruik van sets met 60 druppels/ml30 cm bij gebruik van viskeuze vloeistoffen*

Micro 3100 Minimaal 15 cm30 cm bij gebruik van sets met 60 druppels/ml30 cm bij gebruik van viskeuze vloeistoffen*

* bepaalde cytotoxische agentia, vloeistoffen oplipidebasis en andere viskeuze vloeistoffen,bijvoorbeeld Total Parenteral Nutrition.

Zelftest Twee microprocessors testen elkaar afzonderlijk.

S — 2




Maximale overinfusie Bij een enkelvoudige foutconditie kan de maximaleoverinfusie 12,5% van de geselecteerdetoedieningssnelheid zijn. Grotere afwijkingenworden door de pomp waargenomen. De pompstopt dan en het alarm gaat af.

Luchtwaarnemingssysteem Luchtbellen worden waargenomen door eenelektronische optocoupler (met zelftestendesensors) op de cassettebehuizing.

Nauwkeurigheid ±2% van getoonde snelheid en infusievolume. Devermelde nauwkeurigheid is ±2% voor langdurigeinfusie.Bij lagere snelheden dan 1 ml/h is het mogelijkdat deze nauwkeurigheid niet bereikt wordt voorkortstondige infusie.

Basisapparatuur/ Een glazen buret van 50 ml, met eenbenodigdheden voor schaalverdeling per 0,1 ml, geijkt door hetnauwkeurigheidsmeting National Institute of Standards and Technology

of gelijkwaardig internationaal normalisatie-instituut.

Testoplossing Steriel water of een gewone zoutoplossing opkamertemperatuur (21°C ±3°C)..

TestomstandighedenModel 3000 Vloeistofniveau in vloeistofreservoir 46 cm boven

bovenkant van pomp, snelheid ingesteld op 999ml/h en infusievolume op 49 ml.

Micro 3100 Vloeistofniveau in vloeistofreservoir 46 cm bovenbovenkant van pomp, snelheid ingesteld op 99,9ml/h en infusievolume op 25,0 ml.

S — 3




VoedingWisselstroom Intern geconfigureerd voor ofwel

100-120 V AC, 200 mA, 50/60 Hzof

220-240 V AC, 80 mA, 50/60 Hz.

Batterijtype Oplaadbaar, verzegeld loodzuur, 12 V, 1,3 Ah.

Batterijcapaciteit 6 uur bij 100 ml/h (99,9 bij de Micro 3100), metwaarschuwing als batterij bijna leeg is (nog halfuur capaciteit over).

Batterij opladen Ongeveer 10 uur, afhankelijk van debedrijfsomstandigheden. De batterijen wordenopgeladen tijdens infusie.

Lekstroom bij 100 tot 120 V minder dan 20 MA zonder aardeof

bij 220 tot 240 V minder dan 50 MA zonder aarde

Dit wordt gemeten tussen aardingspen enbeschermende aarde (grond).

Overstroombeveiliging

Spanning Wisselstroomzekering Thermische Batterijzekering zekering

100 tot 120 V 200 mA 130° 1,0 A

220 tot 240 V 2 x 80 mA 130° 1,0 A

N.B.: alle zekeringen hebben een tijdvertraging.

S — 4




Primaire en secundaire infusie:

Snelheidsbereik

Model 3000 Bereik Stap0,1 tot 99,9 ml/h 0,1 ml/h1 tot 999 ml/h 1 ml/h

Micro 3100 Bereik Stap0,1 tot 99,9 ml/h 0,1 ml/h

Infusievolume

Model 3000 Bereik Stap0,1 tot 999,9 ml 0,1 ml1 tot 9999 ml 1 ml

Micro 3100 Bereik Stap0,1 tot 999,9 ml 0,1 ml

Infusie met snelheidstaper:

Snelheidsbereik



Infusievolume



Tijdbereik

Model 3000 en Micro 3100 Bereik Stap0 tot 59 minuten 1 minuut0 tot 48 uur 1 uur

S — 5




Infusie met volume over tijd:

Snelheidsbereik



Infusievolume


Micro 3100 Bereik Stap0,1 tot 99,9 ml 0,1 ml1 tot 999 ml 1 ml

Tijdbereik

Model 3000 en Micro 3100 Bereik Stap0 tot 59 minuten 1 minuut0 tot 48 uur 1 uur

Infusie met Dosis Snelheidsberekening:

Snelheidsbereik

Bereik Stap0,01 tot 99,99 0,010,1 tot 999,9 0,11 tot 9999 1

Bereik lichaamsgewicht

Eenheden Bereik StapKilogram (kg) 99,99 kg 0,01 kg

0,1 tot 453 kg 0,1 kgPounds (lbs) 0,22 tot 99,99 lbs 0,01 lbs

0,1 tot 999 lbs 0,1 lb.

S — 6




Medicijnhoeveelheid modes/bereik

Mode Bereik StapMedicijnhoeveelheid/zak 0,01 tot 99,99 0,01

0,1 tot 999,9 0,11 tot 99999 1

g medicijnhoeveelheid/zak 0,01 tot 99,99 0,010,1 tot 99,9 0,11 tot 999 1

mcg medicijnhoeveelheid 0,01 tot 9,99 0,01/zak 0,1 tot 99,9 0,1

1 tot 9999 1

eenheden/zak 0,01 tot 99,99 0,010,1 tot 999,9 0,11 tot 99999 1

Snelheidsbereik



Infusievolume



S — 7




Occlusiemeting

Alarmniveaus (bij benadering gegeven)

Drukeenheden Laag Gemiddeld Hoog

mmHg 103 mmHg 259 mmHg 517 mmHg

psi 2 psi 5 psi 10 psi

kPa 13,5 kPa 34,5 kPa 68,9 kPa

Occlusietijd

Maximale vertraagtijd (gemeten +25%) voor activering van het ‘Afsluiting onderpomp’ alarm:

Snelheid Min. Max.occlusiedrukalarm occlusiedrukalarm

1 mL/h 11 min, 5 sec. 1 uur, 10 min.

25 mL/h 15 sec. 2 min, 35 sec.

KVO-snelheid

Standaard KVO-snelheid

3,0 ml/h, of ingestelde snelheid indien lager dan deze waarde.

Instelbare KVO-snelheid

Model 3000 0,1 tot 10,0 ml/h

Micro 3100 0,1 tot 3,0 ml/h

AccessoiresVoor een complete lijst toedieningssets kunt u terecht bij Smiths Medical ofplaatselijke distributeur.

S — 8




Symbolen:

Voorpaneel

Batterij is aan het opladen/netvoeding wordt gebruikt.

Geluidsalarmonderdrukken.

Zijpaneel

Gebruik pomp alleen inverticale positie.

Achterpaneel

Let op: raadpleeg bijgaandedocumenten.

Uitvoer/invoer vangegevens.

CF-toepassing (cardiacfloating)

Volumeregelaargeluidsalarm.

Wisselstroom.

Zusteroproep (alleen indienoptionele functieaangebracht is).

Binnenkant batterijdeur

Let op: gevaarlijkespanning, risico opelektrische schokken alsbehuizing wordt geopend.

Aardpotentiaalvereffeningspunt.

Interne batterij.

(Batterij) opmilieuvriendelijke manierverwijderen.

Batterij

Recycle (batterij)

(Batterij) opmilieuvriendelijke manierverwijderen.

~

S — 9




StandaardenElektrische veiligheid

Geclassificeerd als intern gevoed apparaat Klasse 1, type CF (cardiac floating) isolatie op alle ingangen.

Ontwerpnormen

EN 60601-1, EN 60601-1-1, IEC 601-2-24 (ontwerp).

Bescherming tegen water

IPX 1 spatwaterdicht

CE-merk

Het CE-merk geeft aan dat de pomp voldoet aan de eisen van de EuropeseRichtlijn 93/42/EEG met betrekking tot medische apparatuur.

Het nummer 0473 identificeert het Gekwalificeerd Instituut waaronder hetdoor Smiths Medical gebruikte kwaliteitssysteem beoordeeld wordt.

Afvalverwerking

Wanneer u de pomp, de batterijen of andere onderdelen weg gooit, dient udit op een zo milieuvriendelijk mogelijke manier te doen.

Wellicht kunt u gebruik maken van speciale voorzieningen voor recyclen ofafvalverwerking. Raadpleeg de plaatselijke afvalverwerkingsinstelling voorinformatie hierover. Leg eventuele onderdelen die geschikt zijn voorrecyclen of energiewinning apart.

Belangrijk: De nationale of plaatselijke voorschriften met betrekking totafvalverwerking hebben voorrang op het bovenstaande advies.

Patenten

VS 5401256510321454294855017192

GB 2247765Frankrijk 2715073

S — 1 0




De curven zijn ontwikkeld tijdens hettesten van Model 3000 bij gebruik vaneen Smiths Medical standaard infusiesetmodel 8C-820.

De curven voor de Micro 3100 zijndezelfde, aangezien beide modellenhetzelfde pompmechanisme hebben.

TrompetcurvenDe trompetcurve geeft denauwkeurigheid gedurende de geheletoedieningsperiode weer.

Deze trompetcurven zijn volgens deeisen van IEC 601-2-24 gemaakt.

S — 1 1




Trompetcurve voor volumetrische pomp - 25 ml/h

-0.50 -0.50

-15

-10

-5

0

5

10

15

5 10 15 20 25 30 35

Observatievenster (minuten)

Afw

ijkin

g(%

)

GM0166_0015-NL-A

Trompetcurve voor volumetrische pomp - 100 ml/h

-0.33 -0.33

-15

-10

-5

0

5

10

15

5 10 15 20 25 30 35

Observatievenster (minuten)

Afw

ijkin

g(%

)

GM0166_0016-NL-A

S — 1 2




Bij lage

A - 1

B i j l a g eS m i t h s M e d i c a l


ZusteroproepSommige pompen hebben de optiezusteroproep die samen met de meestebestaande zusteroproepsystemen tegebruiken is.

Een Smiths Medical pomp die isuitgerust met de functie zusteroproepkan aan het zusteroproepsysteem vanhet ziekenhuis gekoppeld worden doorvan een 0,25 inch (6,4 mm)

systeemplug in de connector achteropde pomp te steken (zie afbeeldingonder).

Wanneer het systeem aangesloten is,worden de geluidsalarmen van depomp ook aan hetzusteroproepsysteem van hetziekenhuis doorgegeven.

Symbolen:

ZusteroproepAttentieRaadpleeg bijgaande documenten

N.B.: Deze functie is niet in alle landenverkrijgbaar.

A - 2

B i j l a g e S m i t h s M e d i c a l


Index

I n d e x — 1

I n d e xS m i t h s M e d i c a l


Index

SymbolenVoorbereiden infusie 5 stappen 2-19

AAanhoudend alarm 2-10; 4-4Aanzetten 2-7

batterijvoeding 2-8Accessoires S-7Achterkant pomp 2-4

symbolen op S-8Afbeelding

achterkant pomp 2-4modulaire aansluiting 2-5plaatsen cassette 2-18primaire infusie 2-12secundaire infusie 2-13snelheidstaperinfusie 3-8voorkant pomp 2-2

Afmetingen pomp S-1Afvalverwerking S-9Alarmen

aanhoudend 4-4back-up 2-11batterij bijna leeg 2-9berichten 4-3niet-aanhoudend 4-6occlusie onder pomp 2-24overzicht 2-10programmeerberichten 4-3waarschuwingsberichten 4-3wijzigen dosis/snelheid 3-28

Alarm systeemcontrole 4-3Automatische toetsenbordblokkering

2-22

BBack-up alarm 2-11Batterij

batterijvoeding 2-8bijna leeg 4-4opladen 2-9

optie batterijtest 3-5specificatie S-3

Beëindigenbolusinfusie 2-33primaire infusie 2-36secundaire infusie 2-34snelheidstaperinfusie 3-9

Berichtendisplaybij aanzetten pomp 2-7infusievolume 2-35optie voor verlichting 3-4snelheid en VTBI 2-21

Berichten, waarschuwing 4-3Bescherming tegen water S-9Beveiliging

van pomp 2-22Bolus

beëindigen 2-33functie geactiveerd 2-27totaalwaarden 2-35voorbereiden en uitvoeren 2-32

CCassette

plaatsen op de pomp 2-18CE-merk S-9Continu - back-up alarm 2-11

DDeblokkeren toetsenbord 2-22Defecte pomp 4-3Deur

alarm deur open 4-4Display

infusiegegevens 2-21op pomp 2-2verlichting 3-4

Dosis Snelheidsberekening 3-19herstellen 3-20voorbeeld 3-24waarschuwingsberichten 4-6

I n d e x — 2

I n d e x S m i t h s M e d i c a l


Dosis Snelheidsberekening 3-20Downloaden geschiedenis 1-5Druk, zie occlusiealarm

EElektrische veiligheid S-9Epidurale toediening 1-2

FFree flow bescherming S-1

GGebruik van de opties 3-2Geen stroming boven pomp 4-5Geluiden 2-10Geluidsalarm 2-10Gemiddeld

occlusiealarminstelling 2-24Geschiedenis op pomp 1-5Gewicht

kg of lbs 3-22lichaamsgewicht 3-22programmeren bij Dosis

Snelheidsberekening 3-22van pomp S-1

GrafiekTrompetcurve S-10

HHerhalen infusie 2-37Herstellen

Dosis Snelheidsberekening 3-20Herstellen infusiesnelheid 2-37Hoog

occlusiealarminstelling 2-24Hoogte

waarschuwing verstopping 4-5zak boven pomp 2-16; 2-27; S-1

IIndicatielampjes

batterijvoeding 2-8pompindicator 2-21primaire infusie 2-2

secundaire/bolusinfusie 2-2voeding 2-2

Infusiebolus 2-31bereiken snelheid/tijd/volume S-4beschikbare opties 3-1herstellen voorgaande snelheid 2-37invloed van opties op 2-15KVO-snelheid 2-25, 3-35limieten 3-29overzicht soorten 2-12primair 2-19secundair 2-26stoppen 2-23toegediende volume 2-33Volume-Over-Tijd 3-18wijzigen van snelheid tijdens infusie 2-21

Invoeren van dosis 2-26IPX1 S-9IV-standaard 2-5

KKg of lbs 3-22Klem

bevestigen pomp op IV-standaard 2-5rollerklem op toedieningsset 2-17waarschuwing 4-4

Klemveiligheid 2-18; S-1

Knopdeblokkeren toetsenbord 2-22zie ook Toetsen

Koppelenpomp aan IV-standaard 2-5secundaire toedieningsset 2-29

KVOalarmbericht 4-6infusie 2-25invoeren van snelheid 2-25optie 3-35standaard snelheid S-7

I n d e x — 3



LLekstroom S-3Lichaamsgewicht

bij Dosis Snelheidsberekening 3-20kg of lbs 3-22

Lijstmedicijnnamen 3-36

Limietenbij Dosis Snelheidsberekening 3-19invloed op infusie 2-15invloed op snelheidstaper 3-9instellen snelheid en VTBI 3-31programmeren snelheidstaper 3-16

Loskoppelenmodulair aangesloten pompen 2-6

Leegbijna alarmen 2 - 9occlusiealarminstellingen 2 - 24

Lucht in cassette 4-4Luchtwaarnemingssysteem S-2

MMaateenheid 3-22Masse eenheden 3 - 21Maximale infusiesnelheid

bij snelheidstaper 3-12beschikbaar bereik van pomp S-4instellen van limiet 3-31KVO 2-26

Maximale VTBI 3-33Meerdere pompen op een standaard 2-5Medicijnhoeveelheid 3-22Medicijnnaam

oproepen medicijn 3-36Medicijnnaam

display 2-24optie 3-36selecteren 3-37voorbeeld 3-36

Micro 3100 1-1Minimale infusiesnelheid

instelling 3-31van pomp S-4

Model 3000 1-1Modulaire aansluiting 2-5

NNauwkeurigheid

van pomp (spec) S-2Niet-aanhoudende alarmen 2-10; 4-6

OOcclusie

bericht occlusie onder pomp 2-24; 4-5waarneming 2-23

Occlusiealarm 2-23; 4-5instellen 2-18waarde instellingen bij benadering 2-24;

S-7wijzigen instelling 2-24

Onderhouddatumweergave 2-7onderhoudsfuncties 1-5waarschuwing pomponderhoud 4-3

Ontwerpnormen S-9Opladen batterij 2-9Opslag van pomp S-1Opties 3-1

batterijtest 3-5Dosis Snelheidsberekening 3-19gebruik van 3-2invloed op infusie 2-15KVO-snelheid 3-35max/min snelheid en VTBI 3-31medicijnnaam 3-36resterende tijd 3-3snel infusiesnelheid wijzigen 3-7snelheidslimiet 3-31snelheidstaper 3-8snelle toegang tot 3-2standaard bericht 3-3verlichting berichtendisplay 3-4Volume-Over-Tijd 3-17VTBI-limiet 3-31

PPaal

klem 2-5beveiliging 2-5

I n d e x — 4



Pompaanzetten 2-7functies 1-3geluiden 2-10indicatielampjes en displays 2-2onderhoudsalarm 4-3programmeertoetsen 2-3

Pompindicator 2-21; 2-23Primaire infusie

beëindigen 2-25instellen in 5 of 6 stappen 2-19overzicht 2-12totaalwaarden 2-35voorbereiden 2-16

Problemen oplossenvoorheen ingestelde limieten en

snelheidstaper 3-16; 3-29voorheen ingestelde limieten

overschreden 2-20Problemen

oplossen 4-2Programmeren

alarmen 4-3eenheden 3-21infusie met Volume-Over-Tijd 3-18KVO-snelheid 3-35lichaamsgewicht 3-22primaire infusie 2-19secundaire infusie 2-30snelheidstaperinfusie 3-9toetsen 2-3

RResterende tijd

optie oproepen 3-3Rollerklem 2 - 17

SSecundaire infusie

alarm 4-6beëindigen 2-14; 2-34bolus geactiveerd 2-32programmeren 2-31secundair stoppen 2-30totaalwaarden 2-35

voorbereiden 2-27VTBI 2-27

Schoonmaken van de pomp 4-8Slangen, zie toedieningssetSnel infusiesnelheid wijzigen 3-7Snelheidstaper 3-8Snelheidstaper

eerder stoppen 3-14herstarten of herprogrammeren 3-15programmeren max snelheid 3-12programmeren totale tijd 3-10voorheen ingestelde limieten 3-16

Snelheidswijzigingsnel Dosis Snelheidsberekening

wijzigen 3-7snelheid wijzigen tijdens infusie 2-21

waarschuwingsberichten 4-6wijzigen Dosis Snelheidsberekening

3-26Snelheidswijziging niet voltooid 4-6Snelheidswijziging tijdens infusie 2-21Snelle toegang tot opties 3-2Spanning S-3Standaard

berichtweergave 3-3Standaarden S-9Starten

aanzetten 2-7batterijvoeding 2-8medicijnnaamopties 3-1

Stille pompwerking 2-7; 2-11Snelheid

instellen van min/max limieten 3-31snel infusiesnelheid wijzigen 3-7titratie 2-21wijziging bij Dosis

Snelheidsberekening 3-26wijziging tijdens infusie 2-21

Stilte-toets 2-7; 2-11; 2-22Stoppen

infusie 2-23

TTechnicus-menu 3-1Tegendruk 2-24

I n d e x — 5



Testbatterij 3-5omstandigheden S-2

Tijdocclusie S-7programmeren snelheidstaper 3-10programmeren Volume-Over-Tijd 3-17

Titratie (snelheid) 2-21Toedieningsset

alarm cassette achterstevorengeplaatst 4-4

plaatsen van cassette 2-18vullen 2-17

Toedieningssetplaatsen van cassette 2-18vullen 2-17

Toetsendeblokkeren toetsenbord 2-22programmeer 2-3wachten 2-20

Toetsenbordblokkeringhandmatig of automatisch 2-22waarschuwingsbericht 4-7

Totaal infusievolumebolus 2-36primair 2-36secundair 2-36

Totaal volumecontroleren 2-35wissen 2-35

TPN 3-8Trompetcurven S-10

UUitschakelen 2-8

VVeiligheid

alarmbericht veiligheidsklem 4-4alarmen wijziging dosis/snelheid 3-28;

4-6klem 2-18; S-1snelheidslimiet en VTBI-limiet 3-31

Verlichting 3-4aan/uit 3-4

berichtendisplay 3-4Viskeuze vloeistoffen, waarschuwing S-1Vloeistof

dik S-1Voeding 2-7; S-3voorbereiden voor infusie 2-16

Voorheen ingestelde limietenalarmbericht 4-3foutbericht bij starten 2-20instellen 3-31invloed op infusie 2-15

Voorkant pomp 2-2symbolen op S-8

Volumecontroleren toegediende

totaalwaarden 2-35instellen VTBI 2-19VTBI-toets 2-3

Volume-Over-Tijd 3-17Volumetrisch

standaarden S-9VTBI

berekenen Dosis Snelheidsberekening3-23

instellen limiet 3-31secundair 2-31

Vullensecundaire toedieningsset 2-29toedieningsset 2-17

WWaarschuwingen

berichten - zonder geluidsalarm 4-7Wachten

alarm 4-5toets 2-20

ZZak

hoogte boven de pomp 2-16; 2-28Zak, hoogte boven de pomp S-1Zekeringen S-3Zelftest 2-7; S-1Zusteroproep 1-5

I n d e x — 6



Smiths Medical MD, Inc.Smiths Medical MD, Inc.Smiths Medical MD, Inc.Smiths Medical MD, Inc.Smiths Medical MD, Inc.1265 Grey Fox Road, St. Paul, MN 55112, U.S.A.

Europese Vertegenwoordiger:Smiths Medical International LimitedSmiths Medical International LimitedSmiths Medical International LimitedSmiths Medical International LimitedSmiths Medical International LimitedWatford, Hertfordshire, Groot-Brittannië, WD24 4LGwww.smiths-medical.com

Geproduceerd in Maleisië

Smiths Medical - A part of Smiths Group plc

Part No. 0166-0031-B

May 2005

© 2005 Smiths Medical bedrijven. Alle rechten voorbehouden.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale distributeur

Documents

Smiths Medical Publications - Linde Homecare · 2020-03-10 · Smiths Medical Publications This publication has been compiled and approved by Smiths Medical for use with their respective