[Rajpaksh *, Vol.5 (Iss.8): August, 2017] ISSN- 2350-0530(O), ISSN- 2394-3629(P)

DOI: https://doi.org/10.29121/granthaalayah.v5.i8.2017.2217

Http://www.granthaalayah.com ©International Journal of Research - GRANTHAALAYAH [223]

Social

परमचद और शरी लका क कहानीकार मारटिन रिकरमर ह की कहारनय म अतरित

रचतरातमकता और अलकाररकता

डॉ. आर.क. डी. रनलरत कमारी राजपकष *1

*1 जयषठ वयाखयाता भाषा, ससकतत एव रग कला अधययन तवभाग, शरी जयवरधनपर तवशवतवदयालय, गगोडतवल, नगगॉड,

शरी लका।

ys[k dk lkjka”k %& çsepUn ¼1880&1936½ vkSj Jh yadk ds izeq[k dgkuhdkj ekfVZu foØeflag ¼1890 ls

lu~ 1976½ vyx&vyx ns'kksa ls gSa fQj Hkh mudh dgkfu;ksa esa cgqr lh lekurk,¡ ikbZ tkrh gaSA

ledkyhu gksus ds ukrs nksuksa dgkuhdkjksa dh fo"k;oLrq ij rRdkyhu leL;kvksa dk çHkko iM+k gSA

çsepUn rFkk ekfVZu foØeflag dh dgkfu;ksa esa fp=kRedrk vkSj vyadkfjdrk dk iz;ksx feyrk gSA

izsepan n~okjk fojfpr ^Qkfrgk*] ^rxknk* rFkk ekfVZu foØeflag dh ^fouksnkLokn;*] ^ogYyq*] ^/kkrq

dksykgy;*] ^cMfxUu^] ^eqfn;kUls ekek* rFkk^ vfgalkokfn;k* dgkfu;ksa esa dqN LFkyksa dk o.kZu ikBdksa

ds eu esa ,d fp= lk f[kap tkrk gSA fp=kRed 'kSyh }kjk nksuksa dh dgkfu;ksa esa of.kZr ?kVukvksa esa

lthork vk x;h gSA

çsepan dh dgkfu;ksa dh vyadkfjdrk ds iz;ksx ds fy, lqtku Hkxr] iwl dh jkr] vyxks>k] iRuh ls

ifr vkfn dgkfu;k¡ mnkgj.k gSaA ekfVZu foØeflag n~okjk fojfpr ^/kkrqdksykgy;*] ^gn¡ lkfDd dhe*]

^xWgWf.k;d*] ^fgLdcy*] ^mikldEek^] ^ijdkj;kV xy xWlhe* rFkk ^csxy^ vkfn dgkfu;ksa esa vyadkfjdrk

fon+;eku gSA

bl çdkj izsepan rFkk ekfVZu foØeflag fof'k"V çdkj ls Hkk"kk esa fp=kRedrk rFkk vyadkfjdrk

ykdj ikBdksa dks vkdf"kZr djus esa lQy gq,A

मख‍य‍ब‍‍ – परमचद, मातटधन तवकरमतसह, कहानी, तचतरातमकता, अलकाररकता

Cite This Article: डॉ. आर.क . डी. तनलतत क मारी राजपकष. (2017). “परमचद और शरी लका क कहानीकार

मातटधन तवकरमतसह की कहातनयो म अतगधत तचतरातमकता और अलकाररकता.” International Journal of

Research - Granthaalayah, 5(8), 223-227. 10.29121/granthaalayah.v5.i8.2017.2217.

izLrkouk

çsepan dh dgkfu;ksa dh fp=kRedrk

fp=kRedrk Hkk"kk dk ,slk xq.k gS] ftlls dgkuh dks i<+rs le; ikBd ds eu esa ,d fp= lk f[kap

tkrk gSA çsepUn dh vf/kdka'k dgkfu;ksa esa fp=kRedrk gSA

^Qkfrgk* dgkuh esa ljnkj vÝhnh ds dSnh cuus ds ckn muds [kkus&ihus dh O;oLFkk ds ckjs esa

fooj.k ,d fp= tSlk gS& Þvar esa ,d Nsn ls pkj cM+h&cM+h jksfV;k¡ fdlh us ckgj ls QsadhA ftl

[Rajpaksh *, Vol.5 (Iss.8): August, 2017] ISSN- 2350-0530(O), ISSN- 2394-3629(P)

DOI: 10.5281/zenodo.886443

Http://www.granthaalayah.com ©International Journal of Research - GRANTHAALAYAH [224]

rjg dqÙkk ,d jksVh ds VqdM+s ij nkSM+rk gS] oSls gh eSa nkSM+k vkSj mBk dj ml Nsn dh vksj ns[kus yxk]

ysfdu fQj fdlh us dqN u Qsadk] vkSj u dqN vkns'k gh feykA eSa cSBdj jksfV;k¡ [kkus yxkA FkksM+h nsj

ckn mlh Nsn ij ,d yksgs dk I;ksyk j[k fn;k x;k] ftlesa ikuh Hkjk gqvk FkkA eSaus ijekRek dks

/kU;kokn nsdj ikuh mBkdj fi;kA tc vkRek dqN rIr gqbZ rks dgk FkksM+k ikuh vkSj pkfg,Aß1

^rxknk* dgkuh esa lsB lqanjh ls cpus ds fy, nkSM+rk gS mlh dk o.kZu ikBdksa ds eu esa ,d fp= lk

f[kap tkrk gSA

Þlqanjh us fQj nkSM+k;kA lsBth fQj HkkxsA b/kj ipkl o"kZ ls mUgsa bl rjg Hkkxus dk volj u iM+k

FkkA /kksrh f[klddj fxjus yxh] exj bruk vodk'k u Fkk fd /kksrh ck¡/k ysaA cspkjs /keZ dks da/ks ij

j[ks nkSM+s pys tkrs FksA u ekywe dc dej ls #i;ksa dk cVqvk f[kld iM+kA tc ,d ipkl dne ij

fQj #ds vkSj /kksrh Åij mBk;h] rks cVqvk unkjnA ihNs fQjdj ns[kkA lqanjh gkFk esa cVqvk fy;s] mUgsa

fn[kk jgh Fkh vkSj b'kkjs ls cqyk jgh FkhA exj lsBth dks /keZ #i;s ls dgha vf/kd I;kjk FkkA nks&pkj

dne pys fQj #d x;sAß2

bl çdkj fp=kRedrk mudh dgkfu;ksa dk ,d fo'ks"k y{k.k gSA

ekfVZu foØeflag dh dgkfu;ksa dh fp=kRedrk

ekfVZu foØeflag dh dgkfu;ksa dh ,d çeq[k fo'ks"krk mudh fp=kRed 'kSyh gSA fp=kRed 'kSyh }kjk os

dgkuh esa of.kZr ?kVukvksa esa lthork ys vkrs gSaA mnkgj.k ds :i esa ^fouksnkLokn;* dgkuh esa mUgksaus

fuEu çdkj fp=kRed 'kSyh dk ç;ksx fd;k gSA

Þikuh esa fxjs gq, pkoy ds nkus [kkus ds fy, >xM+us okys eNyh tSls pkj yM+ds ikuh esa iM+rs gq,

flDdksa dks idM+us ds fy, ikuh esa Mwcrs gSaA Åijh eafty dh dqN ukfj;k¡ fouksnkLoknu ds fy, dHkh

flDds ikuh esa Mkyrh gSaAß3

^ogYyq* dgkuh esa gn¡;k ¼lk¡M+½ dh vk—fr vkSj mlds pky pyu dks çdV djus ds fy, ys[kd us

fp=kRed 'kSyh dk fuEu çdkj lgkjk fy;k gSA

Þxk¡o dk dksbZ O;fä tc mlls dksbZ dke u ysrk rc og tehu ij iM+dj iku pckusokyh cqf<+;k

tSlh iqu'p djrh gSA mlds eq¡g ds nksuksa Hkkx pDdh ds nksuks a fgLls tSls pkyw gksuk vkSj mlds flj

dh ulsa rus jguk nwj ds O;fä dks Hkh fn[kkbZ nsrk gSA iqu'p djrs le; dHkh og iwaN dks fgykrs gq,

,d lhax ls viuk 'kjhj [kqtykrk gSAß4

^/kkrq dksykgy;* dgkuh esa Hkh LFky&LFky ij fp=kRedrk ç;qä gqbZ gSA blds ltho mnkgj.k fuEuor

gSa&

ÞeUMi esa vkus ds fy, rhu rjQ ls lhf<+;k¡ yxh gqbZ gSaA yVdrh gqbZ Qwy dh ekykvksa vkSj fctyh ls

çdkf'kr eaMi esa est ij lksus dk lanwd FkkA ,d vksj dh lhf<+;ksa ls drkj ck¡/kdj ukfj;k¡] yM+ds vkSj

1 johUæ dkfy;k] laiknd] çsepan% fganw&eqfLye ,drk laca/kh dgkfu;k¡ ¼Qkfrgk½] 2012] i- 34

2 çsepan] ekuljksoj&pkj ¼rxknk½] 2011] i- 20

3 ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼fouksnkLokn;½ 2012 i- 52

4 ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼ogYyq½ 2012 i- 109

[Rajpaksh *, Vol.5 (Iss.8): August, 2017] ISSN- 2350-0530(O), ISSN- 2394-3629(P)

DOI: 10.5281/zenodo.886443

Http://www.granthaalayah.com ©International Journal of Research - GRANTHAALAYAH [225]

yM+fd;k¡ /kkrq dh iwtk djus vkrs gSaA gkFk tksM+dj /kkrq dks ueu djrs gq, est ds pkjksa vksj pDdj

yxkrs gq, nwljh lhf<+;ksa ls fudy tkrs gSaAß5

^vfgalkokfn;k* dgkuh ds ifj'khyu ls Hkh ekfVZu foØeflag dh fp=kRed 'kSyh ds ç;ksx dk vkHkkl

ikBd dks feyrk gSA

Þyhyk us :ik dh vksj ns[kdj vk¡[kksa ls ladsr fd;kA fQj mlus eNyh dks ckgj fudkydj ns[kkA

eNyh dks b/kj&m/kj iyVdj mlus ns[kk fd eNyh rktk gS fd ughaAß6

eNyhokys ds vkpj.k ij ckrksa ls ugha cfYd b'kkjksa ds }kjk yhyk vkSj :ik dk vius fopkjksa }kjk

vknku&çnku djus dh fLFkfr ys[kd us fp=kRed 'kSyh dks vk/kkj cukdj çdV dh gSA

^cMfxUu^ dgkuh esa lqjafp;k dk pfj= fp=.k djus ds fy, ys[kd us fp=kRed 'kSyh dk lgkjk fy;k

gS&

Þlqjafp;k us chM+h ij vkx nsdj eq¡g esa nck;kA fQj thHk ls chM+h dks iyVdj fudkydj ,d ekfpl

dh rhyh ysdj tyk;kA eSa dqN nsj rd mudh ckrksa dks lqurk jgkAß7

^eqfn;kUls ekek* dgkuh esa fp=kRed 'kSyh ç;qdr gksus dk mYys[k fuEu çdkj gS&

Þfl;nksfjl us cgqr Å¡ps ukfj;y ds isM+ ds ikl tkdj isM+ ds Åij dh vksj ns[kkA fQj mlus

uru;u] isM+ ij p<+us ds fy, ç;qä pwM+hnkj jLlk iSjksa esa yxk fy;kA fQj gFksyh ij Fkwd dj nwljs

gFksyh ls jxM+rs gq, isM+ ij pM+us yxkAß8

bl çdkj mudh dgkfu;ksa esa fp=kRed 'kSyh dk lQy ç;ksx fo|eku gSA

çsepan dh dgkfu;ksa dh vyadkfjdrk

ys[kd }kjk jpukvksa esa vyadkfjdrk dk ç;ksx djus ls muesa ,d fof'k"V lkSan;Z vk tkrk gSA çsepUn

us Hkh viuh dgkfu;ksa dks l'kä cukus ds fy, vyadkfjdrk dk ç;ksx fd;k gSA mudh dgkfu;ksa esa

dgha&dgha vyadkfjd Hkk"kk dk ç;ksx fn[kkbZ nsrk gSA

1- Þlqtku dh [ksrh esa dbZ lky ls dapu cjl jgk FkkAß9

2- ÞgYdw us #i;s fy;s vkSj bl rjg ckgj pyk ekuks viuk ân; fudkydj nsus tk jgk gksAß10

3- Þcxhps ds fo'kky o{k ,sls ekywe gksrs Fks] ekuks ml vFkkg va/kdkj dks vius flj ij laHkkys gq,

gksaAß11

4- Þçkr% dky ikuh dk ?kM+k ysdj pyrh rc mldk xsgqvk jax çHkkr dh lqugyh fdj.kksa ls

ØUnu gks tkrk] ekuks m"kk viuh lkjh lqxa/k lkjk fodkl vkSj lkjk mUekkn fy, eqLdjkrh

pyh tkrh gksAß12

5 ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼/kkrq dksykgy;½ 2012 i- 128

6 ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼vfgalkokfn;k½ 2012 i- 510

7 ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼cMfxUu½ 2012 i- 481

8 ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼eqfn;kUls ekek½ 2012 i- 280

9 johUæ dkfy;k] laiknd] çsepan% fdlku thou laca/kh dgkfu;k¡ ¼lqtku Hkxr½] 2012] i- 35

10 johUæ dkfy;k] laiknd] çsepan% fdlku thou laca/kh dgkfu;k¡ ¼iwl dh jkr½] 2012] i- 22

11 ogh] i- 24

12 çsepan] çsepan dh laiw.kZ dgkfu;k¡ ¼vyxks>k½] i- 04

[Rajpaksh *, Vol.5 (Iss.8): August, 2017] ISSN- 2350-0530(O), ISSN- 2394-3629(P)

DOI: 10.5281/zenodo.886443

Http://www.granthaalayah.com ©International Journal of Research - GRANTHAALAYAH [226]

5- Þvkx dh f'k[kk,¡ vkleku ls ckrs djus yxh] ekuksa Lok/khurk dh nsoh vfXu&oL= /kkj.k fd,

gq, vkdk'k ds nsorkvksa ls xys feyus tk jgh gksAß13

vkyadkfjdrk ds fy, vU; mnkgj.k çsepUn dh ^iRuh ls ifr* dgkuh ls Hkh ys ldrs gSaA Þxksnkojh dks

jkr Hkj uhan ugha vk;h FkhA nqjk'kk vkSj ijkt; dh dfBu ;a=.kk fdlh dksM+s dh rjg mlds ân; ij

iM+ jgh FkhA ,slk ekywe gksrk Fkk fd mlds daB esa dksbZ dM+oh pht vVd x;h gSAß14

bl çdkj çsepUn dh cgqr lh dgkfu;ksa esa vkyadkfjdrk ns[kus dks feyrh gSA

ekfVZu foØeflag dh dgkfu;ksa esa vyadkfjdrk

ekfVZu foØeflag dh dgkfu;ksa esa vaydkfjd Hkk"kk fo|eku gSA muds }kjk fojfpr ^/kkrqdksykgy;*

dgkuh dk fuEufyf[kr mnkgj.k mYys[kuh; gS& Þpk¡nuh rFkk iwf.kZek ds fnu tykus okys çnhiksa ls

vkyksfdr eksrh tSls lQsn] jsr lfgr eafnj dk vk¡xu ihiy ds isM+ dk vk¡xu rFkk Lrwi dk vk¡xu

vkfn dh lqanjrk ns[kdj esudk dk eu vkuafnr gks x;kAß15 ^gn¡ lkfDd dhe* dgkuh dk fuEufyf[kr

x|ka'k mudh vyadkfjd Hkk"kk dk |ksrd gS&Þvf/kdkf/kd ihM+k ls ,d L=h ds eq¡g ls fudyus okyh

vkgksa tSlh leqæ ls mRiUu vkokt ckfj'k ds Fke tkus ds dkj.k lqulku ?kj esa iM+s gesa cgqr Li"V

lqukbZ nsus yxhAß16 ^xWgWf.k;d* dgkuh dk fuEufyf[kr mnkgj.k mudh dkO;ksfpr Hkk"kk dk lcwr gS&

Þcgqr gh fo'kky] enqy] uhys jax ds diM+s esa LFky&LFky ij iM+s dikl ds <sj tSls lQsn ckny

vkdk'k esa LFky&LFky ij ?kqeM+us yxsA lksus dh Fkkyh ls fjlus okyh lqugjh /kkjk ls pUæ e.My dh

pk¡nuh unh ij iM+rh gSA uHk ds rkjksa dk çfrfcac tc unh ij bl çdkj iM+rk gS ekuksa Qwyksa ls lkSjHk

fxj jgk gksAß17 blds vfrfjä ^fgLdcy* dgkuh esa vuqyk ds pfj= fp=.k esa ys[kd us o.kZukRejd

'kSyh ds lkFk&lkFk dkO;kRed Hkk"kk dk ç;ksx fuEu çdkj fd;k gS&Þigys mlds nksuksa dkuksa dks

vkdf"kZr fd, x, ghjs ds >qeds vkt fn[kkbZ u fn,A igys mlds u;uksa dh piyrk dh LFkkuksa ij

vkt ifo=rk dh xgjkbZ nh[kus yxhAß18 lkFk gh lkFk ^mikldEek^ dgkuh esa ç;qä vyadkfjd Hkk"kk ds

dqN mnkgj.k fuEu çdkj gSa&ÞyVdk, x, eghu diM+s dks fgyk ldus okyk eUn iou rd dejs esa

ugha FkkA fQj Hkh eSa eqf'dy ls ysus okyh lk¡lksa ls iM+us ls mikldEek ds fljgkus ij iM+s fn;s dh

f'k[kk dk mlh çdkj mrkj&p<+ko gksrk gS ekuks og f'k[kk fpfM+;k cudj dejs ds ckgj fopj.k

djsxhAß19 Þvk¡xu dh ,d >kM+h ij cSBs gq, fu'kk :ih ukjh dks pkj.k lqukus okys pkj.k dfo tSls

fpYykus okys rksrksa dh vkokt+ bruh ç[kj Fkh fd ekuksa gtkjksa rksrs vk¡xu Hkj cSBs gq, fpYyk jgs gksaAß20

mlh çdkj ^ijdkj;kV xy xWlhe* dgkuh esa Hkh vyadkfjd Hkk"kk dk ç;ksx fuEuor gqvk gS&Þnksigj ds

çp.M lw;Z dh jf'e tehu dh vknZzrk vius esa lek ysus ds dkj.k uhyh e[keyh tSlh ?kkl xehZ ls

rius yxhAß21 ^csxy* dgkuh dk fuEufyf[kr x|ka'k ekfVZu foØeflag dh vyadkfjd Hkk"kk dk ltho

mnkgj.k gS&ÞpUæek foghu xxu ry dh rkjksa dh Ja[kyk vkt pk¡nuh jkr ls vf/kd fVefVekrh gSA

13

MkW dey fd’kksj xks;udk] çsepan% ns’kizse dh dgkfu;k¡ ¼iRuh ls ifr½] 2008] i- 124 14

ogh] i- 125 15

ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼/kkrq dksykgy;½ 2012 i- 127 16

ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼gWan lkfDd dhe½ i- 312 17

ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼xWgWfu;d½ i- 748 18

ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼fgLdcy½ 2012 i- 747 19

ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼mikldEek½ 2012 i- 628 20

ogh] i- 627 21

ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼iOdkj;kV xy xWlhe½ i- 569

[Rajpaksh *, Vol.5 (Iss.8): August, 2017] ISSN- 2350-0530(O), ISSN- 2394-3629(P)

DOI: 10.5281/zenodo.886443

Http://www.granthaalayah.com ©International Journal of Research - GRANTHAALAYAH [227]

fn'kk :ih laxejej ds nhokj lfgr xxu ry ij uhys jax dh Nr ij rkjs :ih cfÙk;ksa ls vkyksfdr

vkyh'kku uR;'kkyk l–'k fn[kkbZ nsus yxhAß22

bl çdkj ekfVZu foØeflag fof'k"V çdkj ls Hkk"kk esa vyadkfjdrk ykdj ikBdksa dks vkdf"kZr djus esa

lQy gq,A

22

ekfVZu foØeflag] ekfVZu foØeflag dsfV drk ,drqo] ¼csxy½ 2012 i- 805

*Corresponding author.

E-mail address: nilanthiraj@ gmail.com