Embed Size (px)
Citation preview
1
STUDENT INFORMATION/INFORMACIÓN DEL ESTUDIANTE PLEASE PRINT / POR FAVOR USE LETRA DE MOLDE
GRADE/GRADO
STUDENT NAME / NOMBRE DEL ESTUDIANTE
LAST / APELLIDO FIRST / PRIMER NOMBRE INITIAL /
INICIAL
GENERATION /
GENERACIÓN
RESIDENTIAL ADDRESS(911)/DIRECCION RESIDENCIAL MAILING ADDRESS/DIRECCION DE CORRESPONDENCIA
HOME PHONE /
TELÉFONO
GENDER /
GÉNERO
DATE OF BIRTH /
FECHA DE NACIMIENTO
PLACE OF BIRTH /
CIUDAD Y ESTADO DE NACIMIENTO
(936) MALE / MASCULINO
FEMALE / FEMENINO
RACE / RAZA :
AMERICAN INDIAN OR ALASKAN NATIVE
ASIAN OR PACIFIC ISLANDER
AFRICAN AMERICAN, NOT OF HISPANIC
ORIGIN
HISPANIC
WHITE, NOT OF HISPANIC ORIGIN
INDIO AMERICANO O NATIVO DE ALASKA
ASIATICO O PACIFICO ISLEÑO
AMERICANO AFRICANO, NO DE ORIGEN
HISPÁNO
HISPANO
BLANCO, NO DE ORIGEN HISPANO
TRANSPORTATION
HOME
BUS/CAMION #_______
PARENT - PICK UP- YES/NO
RECOGIDO POR PADRES- SÍ/NO
PRIMARY CONTACT/ NAME /
NOMBRE DEL CONTACTO PRIMARIO
FIRST NAME/ PRIMER NOMBRE LAST NAME/APELLIDO
RESIDENTIAL (911) ADDRESS / DIRECCIÓN RESIDENCIAL PLACE OF EMPLOYMENT /
LUGAR DE EMPLEO
WORK PHONE /
TELÉFONO DE TRABAJO
HOME PHONE /
TELÉFONO DE CASA
CELL PHONE /
NÚMERO DEL TELÉFONO
CÉLULAR
E-MAIL ADDRESS /
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
(936)
SECONDARY CONTACT/ NAME /
NOMBRE DEL CONTACTO SECUNDARIO
FIRST NAME/ PRIMER NOMBRE LAST NAME/APELLIDO
RESIDENTIAL (911) ADDRESS / DIRECCIÓN RESIDENCIAL PLACE OF EMPLOYMENT /
LUGAR DE EMPLEO
WORK PHONE /
TELÉFONO DE TRABAJO
HOME PHONE /
TELÉFONO DE CASA
CELL PHONE /
NÚMERO DEL TELÉFONO
CÉLULAR
E-MAIL ADDRESS /
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
(936)
SCHOOL YEAR / AÑO ESCOLAR CAMPUS / CAMPO ESCOLAR
20202017-2018
STUDENT ENROLLMENT FORM
CENTER INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT
P.O. Box 1689 / 107 PR 605 Center, Texas 75935
PARENT/GUARDIAN INFORMATION/ INFORMACION DE PADRES O GUARDIANES
2
IS STUDENT IN CONSERVATORSHIP OF THE DEPARTMENT OF FAMILY AND PROTECTIVE SERVICES
(FOSTER CARE)?
ESTA EL ESTUDIANTE BAJO LA TUTELA DEL MINISTERIO DE FAMILIA Y SERVICIOS DE PROTECCION
(HOGAR DE CRIANZA)?
YES / SÍ NO
IS THE STUDENT A DEPENDENT OF A: 1) ACTIVE DUTY MILITARY OR, 2) ACTIVATED/MOBILIZED
TEXAS NATIONAL GUARD OR RESERVE; MEMBER WHO IS CURRENTLY ON ACTIVE DUTY OR WHO
WERE INJURED OR KILLED WHILE SERVING O ACTIVE DUTY?
ES EL ESTUDIANTE DE UN: 1) MILITAR EN SERVICIO ACTIVO, O, 2) ACTIVADO / MOVILIZADO
GUARDIA NACIONAL DE TEJAS O LA RESERVA; QUIEN SE ENCUENTRA EN SERVICIO ACTIVO O QUE
FUERON HERIDOS O MATADOS MIENTRAS ESTABA EN SERVICIO ACTIVO?
YES / SÍ NO
OFFICE USE ONLY
HAS STUDENT PREVIOUSLY ATTENDED CENTER SCHOOLS?
¿HA ASISTIDO EL ESTUDIANTE A ESCUELAS DE CENTER?
DATE FIRST ENROLLED IN U.S. SCHOOLS?
¿CUÁL ES LA FECHA ORIGINAL DE MATRICULACION EN
LOS E.U.A.?
YES / SÍ NO
LIST LAST SCHOOL ATTENDED /
NOMBRE LAS ÚLTIMAS ESCUELAS
ASISTIDAS
ADDRESS /
DIRECCIÓN DE ESCUELA
YEAR /
AÑO
CITY /
CIUDAD
STATE /
ESTADO
ZIP CODE /
CÓDIGO
POSTAL
ENROLLED IN HEADSTART INSCRITO EN “HEADSTART” YES/SI NO/NO
WAS STUDENT ENROLLED IN SPECIAL PROGRAMS? /
¿HA ASISTIDO EL ESTUDIANTE A PROGRAMAS
ESPECIALES?
YES / SÍ NO SPECIAL EDUCATION / LA EDUCACIÓN ESPECIAL
YES / SÍ NO BILINGUAL- ESL / BILINGÜE - ESL
YES / SÍ NO GIFTED AND TALENTED / PROGRAMA TALENTOSO
YES / SÍ NO 504 PROGRAM / PROGRAMA DE 504
YES / SÍ NO OTHER / OTRO ________________________________
NAME / NOMBRE AGE / EDAD GRADE/GRADO SCHOOL ATTENDING / ESCUELA
PRINT PERSON NAME ENROLLING STUDENT / NOMBRE DE
LA PERSONA INSCRIBIENDO AL ESTUDIANTE EN LETRA DE
MOLDE
PERSON ENROLLING STUDENTS SIGNTURE/ FIRMA DE LA PERSONA
INSCRIBIENDO AL ESTUDIANTE
RELATIONSHIP TO STUDENT / RELACION AL ESTUDIANTE
Father / Padre
Mother / Madre
Other / Otro__________________
ENTRY DATE ENTRY CODE HOMEROOM TEACHER NAME HOMEROOM # REGISTERING CLERK
DATE REQUESTED RECORDS NOTARIZED LETTER OUT OF DISTRICT TRANSFER PEIMS ID / SSN
YES NO YES NO
SCHOOL/PROGRAM INFORMATION/INFORMACION DE PROGRAMA/ESCUELA
Names of other children living in the household / Nombres de otros estudiantes que vivan en la casa.
3
EMERGENCY AND CONTACT LIST
2017-2018
The following persons have the authority for school contact and emergency purposes. These contacts are also used to
release this student to exit the campus.
Student Name: D.O.B.:
Alternative Contact: Date: ___________________
1.) FULL NAME: Relationship:
Address:
City State Zip
Phone: ( ) _________ - ____________________
Work: ( ) ________ - ______________________
Cell: ( ) ________ - ______________________
Other: ( ) _______ - ______________________
2.) FULL NAME: Relationship:
Address:
City State Zip
Phone: ( ) _________ - ____________________
Work: ( ) ________ - ______________________
Cell: ( ) ________ - _____________________
Other: ( ) _______ - _____________________
3.) FULL NAME: Relationship:
Address:
City State Zip
Phone: ( ) _________ - ____________________
Work: ( ) ________ - ______________________
Cell: ( ) ________ - _____________________
Other: ( ) _______ - _____________________
Signature: Relationship:
4
LISTA DE CONTACTOS DE EMERGENCIA
2017-2018
La escuela tiene la autoridad de comunicarse con las siguientes personas en casos de comunicación escolar y en casos de emergencias. Estas
personas también pueden recoger al estudiante de la escuela.
Nombre del Estudiante: Fecha de Nacimiento:
Contacto Alternativo: Fecha:
1.) NOMBRE COMPLETO: RELACION:
DIRECCION:
Cuidad Estado Código Postal
Teléfono: ( ) _________ - ________________
Trabajo: ( ) ________ - ____________________
Celular: ( ) ________ - ___________________
Otro: ( ) _______ - ________________________
2.) NOMBRE COMPLETO: RELACION:
DIRECCION:
Cuidad Estado Código Postal
Teléfono: ( ) _________ - ________________
Trabajo: ( ) ________ - ____________________
Celular: ( ) ________ - ___________________
Otro: ( ) _______ - ________________________
3.) NOMBRE COMPLETO: RELACION:
DIRECCION:
Cuidad Estado Código Postal
Teléfono: ( ) _________ - ________________
Trabajo: ( ) ________ - ____________________
Celular: ( ) ________ - ___________________
Otro: ( ) _______ - ________________________
Firma: RELACION:
5
Student Health Information and Emergency Authorization
Center Independent School District
Student Name: _________________________ __________________________ ____________ Grade___________ Last First Middle
If the authorized person(s) cannot be contacted and there is an emergency requiring immediate medical attention,
a representative of Center Independent School District is authorized to take my child to the physician or hospital
listed below:
Physician or hospital Name Phone: ( ) _______-____________ Address:
If your child has one of the following, please circle:
Allergies Epilepsy
Rheumatic Fever
Diabetes Hearing Problems
Convulsions
Heart Problems Speech Problems
Other: ____________________
If your child has a serious health problem or is taking a daily medication, please list: Problem: ________________________________ Medication: _________________________________
Problem: ________________________________ Medication: _________________________________ Problem: ________________________________ Medication: _________________________________
This form allows you to disclose whether your child has a severe food allergy that you believe should be disclosed to the District in
order to enable the District to take necessary precautions for your child’s safety.
“Severe allergy” means a dangerous or life-threatening reaction of the human body to a food-borne or air borne allergen introduced
by inhalation, ingestion, or skin contact that requires immediate medical attention. Please list any foods or substance to which your
child is allergic or severely allergic, as well as the nature of your child’s allergic reaction to the food or substance.
Food/Substance: Nature of allergic reaction:
The District will maintain the confidentiality of the information provided above and may disclose the information to teachers,
school counselors, school nurses, and other appropriate school personnel only within the limitations of the Family Educational
Rights and Privacy Act and District policy. [See FL]Center ISD does not assume financial responsibility for accident or illness occurring at
school.
I, the undersigned, authorize the officials of Center ISD to contact directly the person(s) named below and so authorize the named physicians to render such
treatment as may be considered necessary in an emergency, for the health of my child. In the event physicians, other persons named on this card, or parents
cannot be contacted, the school official are authorized to take whatever action is considered necessary in their judgment, for the health of my child.
I will not hold the school district financially responsible for the emergency care and/or transportation of my child.
The information provided on this form is true and correct.
_____________________________________________________ Date:
Parent/Guardian Signature
6
Información de Salud del Estudiante y Autorización de Emergencia
Distrito Independiente Escolar de Center
Nombre del Estudiante: ___________________ __________________________ ____________ Grado___________ Apellido Primer Segundo
Si no se pueden comunicar con las personas autorizadas y hay una emergencia que requiere de atención médica
inmediata, un represéntate del Distrito Independiente Escolar de Center tiene autorización para llevar a mi
hijo(a) al doctor o hospital nombrado en la parte inferior.
Nombre del Doctor o hospital:
Teléfono: ( ) _______-____________
Dirección: ______________________________________
Si su hijo(a) tiene alguna condición nombrada, por favor circúlelo:
Alergias
Epilepsia
Fiebre Reumática
Diabetes
Problemas del oír
Convulsiones
Problemas del corazón
Problemas del habla
Otro: __________________
Si su hijo(a) tiene un problema de salud serio o está tomando medicamentos diarios por favor enlístalos: Problema: ________________________________ Medicamento:_____________________________
Problema: ________________________________ Medicamento: _____________________________
Problema: ________________________________ Medicamento: _____________________________
Esta forma lo permite informarnos si su hijo(a) tiene una alergia severa que usted siente que el Distro debe saber para que el Distrito
pueda tomar las precauciones necesarias para la seguridad de su hijo(a).
La definición de “alergia severa” es una reacción peligrosa o amenazante de vida en el cuerpo humano a un organismo de alergia de
base de comida o aire introducido al cuerpo humano por inhalación ingestión, o contacto con la piel que requiere de atención
médica inmediata. Por favor anote cualquier tipo de comida o substancias a las que su hijo(a) sea alérgico o severamente alérgico y
el tipo de reacción alérgica.
Comida/Substancia Tipo de reacción alérgica
El Distrito mantendrá la confidencialidad de la información proporcionada en la parte de arriba y pueden compartir la información con
maestras(os), orientadoras escolares, enfermeras de la escuela u otro personal apropiado dentro de las limitaciones del Acto de Privacidad y los
Derechos Educacionales de Familia. [Vea FL] El Distrito Independiente Escolar de Center no asume responsabilidad financiera por accidente
o enfermedades que ocurren en la escuela.
Yo, la persona que firma, autorizo a los oficiales de Center ISD que se comuniquen directamente con las personas nombradas en la parte de abajo para que
autoricen a los doctores nombrados para que den el tratamiento que sea considerado necesario en una emergencia, para la salud de mi hijo(a). En el evento
que no se puedan comunicar con los doctores, otras personas nombradas en esta forma, o los padres, los oficiales de la escuela esta autorizados para tomar
cualquier acción considerado necesario para la salud de mi hijo(a).
No mantendré al distrito escolar responsable financieramente por el cuidado de emergencia y/o la transportación de mi hijo(a). La información que
proporcione en esta forma es correcta y verdadera.
_____________________________________________________ Date:
Firma del Padre o Guardián
7
Student Name: School ____________________________________
NOTICE TO PARENTS:
Acknowledgment of Electronic Distribution of Student Handbook
2017-2018 School year The Center ISD Student Handbook and Student Code of Conduct book are available on the district web site
(www.centerisd.org). Paper copies are available upon request at your child’s school office.
My child and I:
______have access to a copy of the Center ISD Elementary Handbook and the Student code of
Conduct for 2017-2018 online; or ______do not have access to the internet and request a paper copy of the Center ISD Elementary Handbook and Student Code of
Conduct for 2017-2018.
DIRECTORY INFORMATION
Certain information about District students is considered directory information and will be
released to anyone who follows the procedures for requesting the information unless the parent or
guardian objects to the release of the directory information about the student. Center ISD has
designated the following information as directory information: 1) student’s name 2) address, 3)
telephone number, 4) date and place of birth 5) grade level, 6) student recognition activities. If you
do not want Center ISD to disclose directory information from your child's education records,
you must notify the District in writing within ten school days of my child’s first day of
instruction for this school.
Internet Use / Publishing to the World Wide Web - Student Pictures
Yes No
My child has permission to have filtered internet access.
Allow publishing of my child’s photo on the school website and local newspapers.
Allow publishing of my child’s school work, honor roll & attendance listings on the school
website or newspaper.
_________________________________ _______________________________________ __________________
PRINT PARENT NAME PARENT SIGNATURE DATE
8
Nombre del Estudiante: Escuela _____________________________
Aviso a los Padres de Familia:
Reconocimiento de la Distribución Electrónica del Manual de Estudiante
Año Escolar 2017-2018
El Manual de Estudiante y el Código de Conducta del Estudiante del distrito independiente escolar de Center están
disponibles en la página de internet del distrito (www.centerisd.org). También puede pedir una copia en la oficina de la
escuela de su hijo(a).
Mi hijo(a) y Yo:
________ tenemos acceso a una copia del manual de estudiante de la escuela elementaría de Center ISD y al código de conducta del estudiante 2017-2018 por internet; o
________ no tenemos acceso a la Internet y pedimos una copia del manual de estudiante de la escuela elementaría de Center ISD y
al código de conducta del estudiante 2017-2018.
INFORMACION DE DIRECTORIO
Cierta información de los estudiantes del Distrito es considerada información de directorio y
puede ser compartida con cualquier persona que siga el procedimiento para pedir la información
excepto si los padres o guardianes se oponen a la compartición de información del estudiante. El
distrito independiente escolar de Center ha designado la siguiente información como información
de directorio: 1) el nombre del estudiante 2) su dirección 3) número de teléfono 4) fecha y lugar de
nacimiento 5) grado escolar, 6) actividades de reconocimiento del estudiante. Si usted no quiere
que Center ISD comparta la información de directorio proporcionada en los records
educacionales de su hijo(a), usted debe de avisarle por escrito al Distrito no más de 10 días
después del primer día de instrucción del estudiante en esta escuela.
Uso de la internet / Publicaciones en la Red Mundial – Fotos de los Estudiantes
Sí No
Mi hijo(a) tiene permiso de usar la Internet que ha sido filtrado.
Permito la publicación de la foto de mi hijo(a) en la red escolar y en los periódicos locales.
Permito la publicación del trabajo de mi hijo(a) y que lo nombren en las listas de honor y asistencia en la red escolar
y el periódico.
____________________________________ ______ _______________________________ ________________
NOMBRE DEL PADRE FIRMA FECHA
9
Student Residency Requirement
Center, Independent School District
Name of Student: _______________________________________________ Grade_____________ Last Middle First
This questionnaire is intended to address the requirements of the McKinney-Vento Act 42 U. S. C. 11435. The answers to
this residency information help determine the services the student may be eligible to receive. Presenting a false record or
falsifying records in an offense under Section 37.10, Penal Code, and enrollment of the child under false documents
subjects a person to liability for tuition and other costs. TEC Sec. 25.00(3(d)
Is your current address a temporary living arrangement? Yes No
Is this temporary living arrangement due to loss of housing or economic hardship? Yes No
If you answered Yes to either of the above questions, please complete the remainder of this form. If you answered No, you may stop here.
Where is the student currently living? (Check one)
____ In a Motel ____ In a Shelter ____ Moving From Place to Place
____ With More Than One Family in a House or Apartment ____ In a Place Not Designed for Sleeping
(Car, Park, Campsite)
_______________________ _____________________________________ ______________
Parent/Guardian Name Parent/Guardian Signature Date
Office use Only
A copy of this form is to be sent to Inez Hughes at the Special Programs Office if any question is answered Yes. A copy of this form is to be
included in the student’s cumulative folder.
I certify that the above-named student qualifies for the Child Nutrition Program under the provisions of the McKinney-Vento Act.
_________________________________________________ ___________________ McKinney-Vento Liaison Signature Date
10
Cuestionario de Residencia para Estudiantes
Distrito Independiente Escolar de Center
Nombre del estudiante: _____________________________________________ Grado: ___________
Apellido Segundo Nombre Primer
El propósito de este cuestionario es presentar los objetivos del Acta McKinney-Vento (42 U. S. C. 11435). Las respuestas
a estas preguntas ayudarán a determinar los servicios que el estudiante puede ser elegible a recibir. Presentando un
expediente falso o falsificación de expedientes es una ofensa bajo sección 37.10, el código penal, y la inscripción del niño
bajo documentos falsos sujeta a la persona responsable por la cuota y otros costos. Sec. TECNICO 25.00(3(d)
¿Es su dirección actual un arreglo de vivienda temporal? Sí No
¿Es este arreglo de vivienda temporal debido a la pérdida de su casa o de problemas económicos? Sí No
Si usted contestó sí a cualquiera de las preguntas arriba, termine por favor el resto de esta forma. Si usted contestó no, usted puede parar aquí.
¿Dónde el estudiante está viviendo actualmente? (Marque una)
____ En un motel ____ En un albergue ____ Moviéndose de lugar a lugar
____ Con más de una familia en una casa o un apartamento ____ En un lugar no diseñado para dormir
(Carro, Parque, Sitio para acampar)
__________________________________ _____________________________ _______________
Nombre de Padre(s)/ Guardián(es) Legal Firma de Padre/Guardián Fecha
Office use Only (Para Uso de la Oficina Solamente)
A copy of this form is to be sent to Inez Hughes at the Special Programs Office if any question is answered Yes. A copy of this
form is to be included in the student’s cumulative folder.
I certify that the above-named student qualifies for the Child Nutrition Program under the provisions of the McKinney-Vento Act.
McKinney-Vento Liaison Signature Date
11
FAMILY SURVEY
Center Independent School District
2017-2018
Dear Parents,
Your child may be eligible for educational services through the Migrant Education Program.
For more information, call: 936-598-7291
1. Have you moved within the last 3 years? _____Yes _____No
2. If yes, have you moved in order to do temporary or seasonal work? _____Yes _____No
__chickens
__moves to work in the summer
__dairy work
__eggs
__plant nurseries
__picking fruits or vegetables
__farming
__fencing
__ranching
__meat processing
__canneries
__lumber
If you answered “yes” to both questions above, Inez Hughes, Bilingual/ESL Coordinator may contact you to find
out whether your child is eligible for additional educational services. Please provide the following information:
Name of Child _______________________________________
Date of Birth Grade
Parent/Guardian Name
Telephone number Best time to contact you?
12
ENCUESTA FAMILIAR
Distrito Independiente Escolar de Center
2017-2018
Queridos Padres,
Su hijo/hija puede ser elegible para recibir servicios escolares proporcionados por el Programa Educacional Migrante.
Para más información, llame al: 936-598-7291
1. Usted se ha movido en los últimos 3 años? _____Sí _____No
2. Si es si, usted se ha movido en orden de hacer trabajo temporal o estacional? _____Sí _____No
__pollos
__movidas para trabajar en
el veranao
__ trabajo lácteo
__huevos
__viveros de plantas
__cosecha de frutas o
verduras
__agricola
__cercas
__rancho
__plantas procesadoras de
carne
__conservas
__maderas
Si usted contesto “si” a las dos preguntas de arriba, Inez Hughes, Coordinadora Bilingüe/ESL se pondrá en
contacto con usted para decidir si su hijo/a es elegible para servicios educativos adicionales. Por favor de
proporcionar la información siguiente:
Nombre del niño
Fecha de nacimiento Grado
Nombre del padre o tutor
Numero de teléfono Mejor tiempo para contactar?
13
Home Language Survey
Center ISD
As Required by Texas Education Agency Division of Bilingual Education
(Do not remove original form from permanent record)
Name of Child : _______________________________________ Grade: ______
Campus: (Please Circle the Appropriate Campus)
F. L. Moffett (Pre-K, K) Center Elementary (1, 2, 3) Center Intermediate (4, 5)
Center Middle School (6, 7, 8) Center High School (9, 10, 11, 12)
To Be Filled Out by Parent or Guardian:
1. What language is spoken most of the time in your home:
______________________________________________
2. What language does your child speak most of the time?
______________________________________________
__________________________________ ___________________ Parent/Guardian Name Date
Encuesta De Lenguaje Del Hogar
Nombre de Estudiante: ________________________________ Grado: ______
Nombre de la Escuela: (Por favor marque la escuela apropiada)
F. L. Moffett (PreK, K) Center Elementary (1, 2, 3) Center Intermediate (4, 5)
Center Middle School (6, 7, 8) Center High School (9, 10, 11, 12)
Debe de Completarse Por el Padre o Guardian:
1. Cual es el idioma que mas se habla en su hogar?
____________________________________________________
2. Cual as el idioma que mas habla su niňo(a)?
____________________________________________________
14
This page left blank intentionally
15
TB Questionnaire (New to the District)
Name of Child____________________________________________________________Date of Birth ________________
Organization administering questionnaire: Center Independent School District Date_______________________
Tuberculosis (TB) is a disease caused by TB germs and is usually transmitted by an adult person with active TB lung disease. It is spread to
another person by coughing or sneezing TB germs into the air. These germs may be breathed in by the child.
Adults who have active TB disease usually have many of the following symptoms: cough for more that two weeks duration, loss of appetite,
weight loss of ten or more pounds over a short period of time, fever, chills and night sweats.
A person can have TB germs in his or her body but not have active TB disease (this is called latent TB infection or LTBI).
Tuberculosis is preventable and treatable. TB skin testing (often called the PPD or Mantoux test) is used to see if your child has been infected
with TB germs. No vaccine is recommended for use in the United States to prevent tuberculosis. The skin test is not a vaccination against TB.
We need your help to find out if your child has been exposed to tuberculosis.
Place a mark in the appropriate box: Yes No Don't
Know
TB can cause fever of long duration, unexplained weight loss, a bad cough (lasting over two
weeks), or coughing up blood. As far as you know:
has your child been around anyone with any of these symptoms or problems? or
has your child had any of these symptoms or problems? or
has your child been around anyone sick with TB?
Was your child born in Mexico or any other country in Latin America, the Caribbean, Africa,
Eastern Europe or Asia?
Has your child traveled in the past year to Mexico or any other country in Latin America, the
Caribbean, Africa, Eastern Europe or Asia for longer than 3 weeks?
If so, specify which country/countries?______________________________________
To your knowledge, has your child spent time (longer than 3 weeks) with anyone who is/has been an intravenous (IV) drug user, HIV-infected, in jail or prison or recently came to the
United States from another country?
Has your child been tested for TB? Yes___ (if yes, specify date ____/____) No___
Has your child ever had a positive TB skin test? Yes___ (if yes, specify date ____/____) No___
For school/healthcare provider use only
***************************************************************************************************
PPD administered Yes___ No___
If yes,
Date administered _____/_____/______ Date read ______/______/_______ Result of PPD test __________ mm response
Type of service provider (i.e. school, Health Steps, other clinics) _______________________________________________
PPD provider __________________________________________ ______________________________________
signature printed name
Provider phone number ___________________________________
City ________________________________________________ County ________________________________________
If positive, referral to healthcare provider Yes___ No___
If yes, name of provider _______________________________________________________________________________
EF12-11494 TB Questionnaire for Children (Rev. 08/04)
16
Cuestionario de Tuberculosis (Nuevo para el Distrito)
Nombre del niño o niña _____________________________________________________________________________________
Organización ____________________________________________________________ Fecha ___________________________
La Tuberculosis (TB) es una enfermedad causada por gérmenes de TB y en la mayoriá de los casos es trasmitida por una persona adulta con
tuberculosis pulmonar activa. Se transmite a otra persona por la tos y por el estornudo al expelir gérmenes de TB al aire que pueden ser respirados por los niños.
Los adultos que tienen la enfermedad activa casi siempre tienen varios de los siguientes síntomas: tos con duración de más de dos semanas,
pérdida de apetito, pérdida de peso de diez libras o más en un período corto de tiempo, fiebre, escalofríos y sudores nocturnos.
Una persona puede tener gérmenes de TB en su cuerpo pero no tener la enfermedad activa. Esto se llama infección latente de TB (o LTBI por su
sigla en inglés).
La TB es prevenible y curable. La prueba tuberculínica, también llamada PPD o prueba de Mantoux, se utiliza para saber si su niño o niña ha
sido infectado/a con el germen de TB. No se recomienda ninguna vacuna para prevenir la tuberculosis. La prueba tuberculínica no es una
vacuna contra la tuberculosis.
Necesitamos de su ayuda para saber si su niño/niña ha sido expuesto/a a la tuberculosis.
Sí No No se
sabe
La tuberculosis puede causar fiebre de larga duración, pérdida de peso inexplicable, tos severa
(con más de dos semanas de duración), o tos con sangre. ¿Es de su conocimiento si:
su niño o niña ha estado cerca de algún adulto con esos síntomas o problemas?
su niño o niña ha tenido algunos de estos síntomas o problemas?
su niño o niña ha estado cerca de alguna persona enferma de tuberculosis?
¿Su niño o niña nació en México en o cualquier otro país de América Latina, el Caribe, Africa,
Europa Oriental o Asia?
¿Su niño o niña viajó a México o a cualquier otro país de América Latina, el Caribe, Africa,
Europa Oriental o Asia durante el último año por más de 3 semanas?
Si su respuesta es positiva, favor de especificar a qué país o países.
¿Es de su conocimiento, si su niño o niña pasó un tiempo (más de 3 semanas) con alguna persona
que es o ha sido usuario de droga intravenosa (IV), infectado por VIH, en la prisión, o haya llegado recientemente a los Estados Unidos?
¿A su niño o niña se le ha realizado la prueba tuberculínica recientemente? Sí___ (si sí, especifique la fecha ____/____) No___
¿Su niño o niña alguna vez tuvo reacción positiva a la tuberculina? Sí___ (si sí, especifique la fecha ____/____) No___
Solamente para uso de la escuela o del proveedor de servicios médicos
******************************************************************************************************
¿Se administró PPD? Sí___ No___
Si sí,
Fecha en que fue administrada_____/_____/_____ Fecha de lectura _____/______/_____ Resultado de la prueba_____ mm
Tipo de proveedor de servicio (ej.: escuela, Health Steps, otras clínicas) ____________________________________________
Administrador de PPD ___________________________________________ _____________________________________
firma nombre en letra de molde (imprenta)
Número de teléfono del administrador de PPD ___________________________________
Ciudad________________________________________________ Condado_______________________________________
Si resultó positivo, ¿se refirió al proveedor de servicios de salud? Sí___ No___
Si sí, nombre del proveedor (médico o clínica, etc.) ____________________________________________________________
EF12-11494A (R
