Festival of Faith

Solemn Votive Mass

of

Our Lady, Help of Christians

St Mary’s Cathedral

Sydney

Saturday, 25 June 2005

Typeset with TEX and OpusTEX byhttp://www.brandt.id.au

The celebrant goes with the ministers to the foot of the altar wherethey say their preparatory prayers. Meanwhile the people kneel andthe choir sings the Introit, to begin the Mass. When the preparatoryprayers are complete, the celebrant approaches the altar, which hevenerates with a kiss and incense. The people stand.

����� ��(Sedulius & Ps. 44, 2)�Int

2

S Alv�� ��

e

� ��

* sanHail, holy Mother!

�cta

�Pa-

��� � �

rens,

� ��

en

�� ı-

� �� xa

�pu-

Giving birth to thy child

�er

�per

�a

�� � � �

�Re-

� � � gem,

� ��qui

�� �cæl

�um

� � �ter

you brought forth the King who rules heaven and earth

� � ram- q

� � � �ue

�� re-

�� �� � � �

git

� ���

in

�� sæ-

� �cu-

�� �

�la

� ��

sæ-for ever and ever.

� �� cu-

�� � �lo-

� � � rum.

� ��Ps. Er

�uct

�av

�� �it

�cor

My heart pours out its goodly theme:

�me-

�um

�ver

�� bum

� �

�bon

�� um:

� �di-

�co

�� eg

�o

�op

as I speak my poem to the King.

�er

�a

�me-

�a

�re-

�gi.

� � � �Glor�

i-

�a

Glory be to the Father

�� �Pat

�ri

� �

�et

�Fı-

�li-

�o,

� ��

et

�Spir

�ı-

and the Son, and the Holy Ghost.

�tu-

�� i

�San

�� cto.

� �Sic-

�ut

�� er

�at

�in

as it was in the beginning

�prin

�cıp

�i-

�o

� ���

�et

�nunc,

�� et

is now, and ever shall be,

�sem

�� per,

� �et

�in

�� sæc

�ul

�a

�sæc

world without end. Amen.

�u-

�lo-

�rum.

�Am

�en.

� � � �

1

In accordance with the Instruction ’De musica sacra’ of 3 September1958, all join in singing the Ordinary chants of the Mass:

�� ���(Mass IX)�

I

K Y-

�� �� ri-

�e

� ��e-

Lord have mercy.

�� le-

�� i-

�son.

� ��Ky-� ri-

�� e

� ��� � �

e-

Lord have mercy.

�� le-

�� i-

�son.

� �� ��

Ky-

�� �� ri-

�e

� �� e-Lord have mercy.

�� le-

�� i-

�son.

� �� Chrıst

�e

� �� � � �

e-Christ have mercy.

�le-

� �� i-

�son.

� �Chrı-

� � � � ��

ste

� ���� � �

e-Christ have mercy.

�� le-

�� is

�on.

� �� Chrıst

�e

� �� � � �

e-Christ have mercy.

�le-

� �� i-

�son.

� �Kyr

�i-

Lord

�� e

�� � � �� � �

�� �� � � � �

e-have mercy.

�le-

� �� i-

�son.

� �Ky-

� � �ri-

�e

� ���� � �

e-Lord have mercy.

�� le-

�� i-

�son.

� �� Kyr

�i-

Lord

�� e

�� � � �� � �

� � �� � � � � �� �

� �� �� � � �� �

� �� � � � � �� �

� � � � � � � � ��� � �

�

e-��

le-

have mercy.

�� i-

�son.

� ��

�������

VII.

G Lo-� � �

ri-

�� a�

inGlory to God in the highest

�ex

�� cel

� � sis

�De-�

�� o.� �

Et

�in

�terr

And on earth peace

� �� a

� �pax�

ho-

�� �

�

mı-

�ni-

�bus� �

�

bonto men of good will.

�æ

�vol�

un

�ta-��� tis.� �

Lau

�da-

� � �mus

We praise Thee

� �te.

� �Ben

�e-

� � � �dı-

We bless

� �

2

�

cim�

usThee

� �te.

� �Ad

�o-

� � � �ra-

We adore Thee

� � �mus

�te.� �

Glor

�i-

�fic

�a-

We glorify Thee

� � �mus

� �te.

� �Gra-

� �

�

ti-

�as

�ag

�im

We give Thee thanks

�us�

tı-

� �bi

� ��

prop

�ter

�� mag

�nam

�glo-

because of Thy great glory.

�ri-

�am

�� tu-

� � �am.� �

�

�

Dom

�in

�e

Lord God,

� � �De-

� �us,

� ��

Rex

�� �cæ-

King of heaven,

� � � �les

�� tis,

� ��

De-

�� us

�Pa-

God the Father al-

�ter

�� omn

�ı-

�� �

�

po-

�tens.

mighty.

�� �� Dom

�in�

e� �

Fı-�li

Lord only begotten Son,

��

un

�ig

�e-

�nit

�e,

� ��

Jes

�u

�Chrı-

Jesus Christ.

� � �ste.

� �Do-� �� � �

�

min

�e

Lord God,

�De-

�us,

� ��

Agn

�us

Lamb of God,

�De-

� �i,

� ��

Fıl

�i-

�us

Son of the Father.

�Patr

�is.

�� ��Qui

�tol

�� lis

Who takest away the

�pecc

�a-

� �

�

ta

�mun

sins of the world,

�� di,

� ��

mis

�er

�e-

�re

have mercy on us.

�nob

�� is.

� �Qui

�tol

�� lis

�pecc

�at

Who takest away the sins of the world,

�a

�mun

�� di,

� ��� �

�

sus-

� � � �cip

�e� �

dep

�rec

�at

�i-

receive our prayer.

�o-

� �� nem

� � �nost

�� ram.

� �Qui

�sed�

es

�Who sittest at the right

�ad

�dex-

� �

�

ter

�am

hand of the Father,

�Patr

�is,

� ��

mis

�er

�� e-

�re

have mercy on us.

�nob

�� is.

� �Quon

�i-

�am

�� tu

�sol

For Thou alone art holy.

�us

�san-

�� �

3

�

ctus.

� �Tu

�sol

�us

Thou alone art the Lord.

� � Dom

�in

�us.

� �Tu

�sol

�

us

�Al

Thou alone art the most high,

�� tıs

�� sim

�us,

� � �

Jes

�u

�Chrı-

Jesus

� � � �

�

ste.Christ.

� �Cum

�� San-

� � cto

With the Holy Spirit

�Spır

�it

�u

� ��

in

�� �

glor

�i-

�a

� �De-

in the glory of God the Father.

�i

�Pa-

� � � �� tris.

� � �

�

A-

�� � � � � ��

� � �men.

� ��������

STANDCelebrant: Dominus vobiscum. The Lord be with you

All: Et cum spiritu tuo. And also with you

Celebrant: Oremus. Let us pray.

O mnipotens et misericorsDeus, qui ad defensionem

populi christiani in beatıssimaVırgine Marıa perpetuum auxıli-um mirabıliter constituısti: con-cede propıtius; ut tali præsıdiomuniti certantes in vita, victori-am de hoste malıgno consequivaleamus in morte. Per Domin-um nostrum.

O Almighty and merciful God,Who didst wondrously appointthe most Blessed Virgin perpetualhelp for Christians in need ofprotection: grant in Thy mercythat after battling in life undersuch a protectress, we may be ableto conquer our enemy at death.Through our Lord.

The Epistle is sung by the Subdeacon.

�� �� ��SIT Lectio Libri Sapientiæ (Wisdom) Ecclus 24. 14-16

A b initio,et ante sæcula cre-ata sum, et usque ad fu-

turum sæculum non desinam,

From the beginning and before theworld, was I created, and unto theworld to come I shall not cease

4

et in habitatione sancta coramipso ministravi. Et sic in Sionfirmata sum, et in civitate sanc-tificata similiter requievi, et inJerusalem potestas mea. Et rad-icavi in populo honorificato, etin parte Dei mei hereditas illius,et in plenitudine sanctorum de-tentio mea.

to be, and in the holy dwellingplace I have ministered beforeHim. And so was I establishedin Sion, and in the holy citylikewise I rested, and my powerwas in Jerusalem. And I tookroot in an honourable people, andin the portion of my God hisinheritance, and my abode is in thefull assembly of saints.

� �������

IV

B E-

�ned

�� ıc

�ta

�� � � � � � �

�

* et

�ve-

Thou art blessed and worshipful,

� � �ne-

�� ra-

� �bi-

�� lis

�� � �es,� �

�Vir

� � go

O Virgin

� ��

Ma-

�� ri-

Mary:

� �� � � � � � � ��

a:

� �quæ

�� si-

� � �ne

� � �tac

for without losing thy virginity

�� tu� �

pud

�o-

�� ris

�

� �� � � � � ��

�in-

� � ��

ven-

� � � � � �ta��

es� �

�

ma-thou becamest the mother of our Saviour

��

� �� ter

� �� � � � ��

Sal

�vat

�� o-

�� � � ���� ��� � � � �

�� � � � � �� � � ��

ris.� � �

V. Vir-

�go

O Virgin

� � � � � �� �� � � � � � � � �

�

Mother

�� � � � � � � � � � � � �� �

De-of God

� �� i

� ��

Gen

�i-

� � � trix,

� � ��quem

�to-

� �� �� � � � �

tus� �

�

nonHe whom the whole world cannot contain

�cap� it

�or-� � � � � �

� � � � �� ��

bis,

�� � �in

�tu-

�a

� � � se

enclosed Himself in thy womb

�clau-

� � �sit

��

vı-

� �� �� � � � �

scer��

a� �

�fa-�� � �

ctus

�� �

5

�

ho-

� � � � mo.

being made man

� � �� � �

�� � � �

� � � � � �� ����� � �� � � � �

� � � � � �� ����� ��

�IV

A Ll� e-

�� lu-� � � �

ia.� �

�

* ij.

�� �� � � � �� � � � �

��� �� � � � �

� � � � � �� ��

� � � � ��

��

�� � �� � � � �� � �V. Post

�par-� � � � �

tum,� Vir-

After childbirth thou didst remain

� � � � go� �

�in�

vi-� o-�

la-

� �� � � � � � ta

� ��

��

per�

mansa virgin:

� � � ı-� � ��

sti:

� ��De-� i

�Ge-

Mother of God,

�nit

� �� rix,

�� � � � �� � � � � � �

��� �� � � � ��

� � � � � ��

��

� � � �� � � � �

�in

�ter-c

� � �e-� � �

de� �

�

* propray for us.

� nob

�� is.� � � � �

��� �� � � � �

� � � � ��

��

�� �� � � � �� � � � � �

� �� � � � � �

��� � �� � � � �� �

STAND ������Luke 11. 27-28

Deacon: Dominus vobiscum. The Lord be with you.

All: Et cum spiritu tuo. And with thy spirit.

Deacon: Sequentia SanctiEvangelii secundum Lucam.

The continuation of the holyGospel according to Luke.

All: Gloria tibi Domine. Glory be to Thee, O Lord.

In illo tempore: Loquente Jesu adturbas, extollens vocem quædam

At that time, as Jesus wasspeaking to the crowds, a woman

6

mulier de turba, dixit illi: Beatusventer, qui te portavit, et ubera,quæ suxisti. At ille dixit :Quinimmo beati, qui audiuntverbum Dei, et custodiunt illud.

raised her voice from the crowdand said to Him: “Blessed isthe womb that bore Thee andthe breasts that gave Thee suck.”But He replied: “Yea rather,blessed are they who hear theword of God and keep it.”

SIT��� �������

VIII

A -

�� � � � � �� � � � � ��

�� � � � �� ve

Hail Mary,

� ��

* Mar

�ı-

� � � � � � � � �� �� � �

a,

� �gra-

� ��� � � � � �� �� �

�

ti-

�� a

full of grace,

�ple-

�� �na,

� �Do-

� � �� � � � � � � ��

�� �

�

the Lord

� � �� � � � � � � ��

�� �

mi-

�� nus

� ��

te-is with thee:

� � �� � � �

� � �� ��� �

cum:

� ��ben

�e-

� �dı-

�� � �

ctablessed art thou

�� �tu

� � � �� � ��

in

�mu-

�� �� � �

li-

� �� �e-

among women,

� � � � �

�

ri-

� � � �� bus,

� �et

�ben

�e-

� � �dı-

and blessed is the fruit

� � � ctus

�� � � �

fru-

� � � � � �ctus� �

ven-of thy womb

�� �� �� � �

��� �� �

�

tris

� � � tu-

�� �i.

� �

7

��� � ���� ����� ��

HymnI

A -�ve

�� mar

Ave, star of ocean,

�is

�� stell

�a,

� � � � � ��

De-

�i

�Mat

Child divine who barest,

�� er

�alm

�a,� �

�Atq

�ue

Mother,

� ��

sem

�per

ever Virgin,

�Vir

�go,� �� � � � �

�

Fe-�

lix

�cæl�

i

Heaven’s portal fairest.

�por�

ta.� �

. Ave maris stella,Dei Mater alma,Atque semper Virgo,Felix cæli porta.

. Ave star of ocean,Child divine who barest,Mother ever Virgin,Heaven’s portal fairest.

. Sumens illud AveGabrielis ore,Funda nos in pace,Mutans Hevæ nomen.

. Taking that sweet AveErst by Gabriel spoken,Eva’s name reversing,Be of peace the token.

. Solve vincla reis,Profer lumen cæcis:Mala nostra pelle,Bona cuncta posce.

. Break the sinner’s fetters,Light to blind restoring,All our ills dispellingEvery boon imploring.

. Monstra te esse matrem:Sumat per te preces,Qui pro nobis natus,Tulit esse tuus.

. Show thyself a MotherIn thy supplication;He will hear who chose theeAt His Incarnation.

. Virgo singularis,Inter omnes mitis,Non culpis solutos,Mites fac et castos.

. Maid all maids excelling,Passing meek and lowly,Win for sinners pardon,Make us chaste and holy.

. Vitam præsta puram,Iter para tutum :Ut videntes Jesum,Semper collætemur.

. As we onward journeyAid our weak endeavourTill we gaze on JesusAnd rejoice forever.

. Sit laus Deo Patri,Summo Christo decus,Spirıtui Sancto,Tribus honor unus.

. Father, Son and Spirit,Three in One confessing,Give we equal gloryEqual praise and blessing.

9th century, translated by John Athelstan Riley, 1858–1945

8

������Pro religionis christianæ tri-umpho hostias placationis tibiDomine immolamus quæ utnobis proficiant opem auxilia-trix Virgo præstet, per quamtalis perfecta est victoria. PerDominum nostrum.

For the triumph of the Christianfaith we immolate to Thee, O Lord,these victims of propitiation; maythe Blessed Virgin’s help renderthem of profit to us, for such aperfect victory ever comes throughher. Through our Lord.

STAND�

P ER�

om

�ni-

�a

�sæc

For ages without end.

�ul

�a

�sæc

�ul

�o-

� ��rum.

� � �R. AmAmen

�en.

�� � �� �V. Do-

� �

�

min

�us

�vo-

The Lord be with you.

�� �bısc

� ��um.

� ��

R. Et

�cum

�spır

And with thy spirit.

�it

�u

�tu-

� ��o.

� ��V. SursLift up your

� � �um

� �

�

cor-hearts.

�� �da.

� �� �� �R. Hab

�em

� � �us

�ad

We have lifted them up to the Lord.

�Dom

�� �in

�um.

� �� �� �V. Grat

�i-

� ��as

�� �ag

Let us give thanks

�am

� � �us

� � �

�

Dom

�in

�o

� ��De-

to the Lord our God.

�� �o

�nos

�� �tro

� ��

R. Dign

� � �um

�et

�ius

It is fitting and just.

�� �tum

�est.

� �� ��

� ��� ��� �� ��� ������ � ��� �� � ���Vere dignum et justum est,æquum et salutare, nos tibisemper et ubique gratias agere: Domine, sancte Pater, om-nipotens æterne Deus: Et te inveneratione beatæ Mariæ sem-per Virginis collaudare, bene-dicere et prædicare. Quæ etUnigenitum tuum Sancti Spir-itus obumbratione concepit: etvirginitatis gloria permanente,

It is truly fitting and proper, rightand profitable to salvation, thatwe should at all times and inall places give thanks to You,Lord, holy Father, almighty andeverlasting God : And in venerationof the Blessed Mary, ever a Virgin,we should praise and bless andproclaim You. For she conceivedYour only-begotten Son by theovershadowing of the Holy Spirit;

9

lumen æternum mundo effu-dit, Jesum Christum Dominumnostrum. Per quem ma-jestatem tuam laudant An-geli, adorant Dominationes,tremunt Potestates. Cæli,cælorumque Virtutes, ac beataSeraphim, socia exsultationeconcelebrant Cum quibus etnostras voces ut admitti jubeas,deprecamur, supplici confes-sione dicentes:

and losing not the glory of hervirginity, gave forth to the world theeverlasting Light, Jesus Christ ourLord. Through whom the Angelspraise Your majesty, the Dominionsworship it, and the Powers are inawe. The heavens and the heavenlyhosts, and the blessed Seraphim jointogether in celebrating their joy.With these we pray You join ourown voices also, while we say withlowly praise:

KNEEL �������

V

S An-

Holy,

� � � � � �ctus,� �

�

Sanct

holy,

� �us,� �

�

San-

holy

�� � �� � � �

ctus

� ���

Dom

�in

Lord

�us

�� �

�

De-

� � �us

� �Sa-

God of Hosts.

� �� � � �

ba-

�oth.� �

Plen

�i

�sunt�

cæl

Heaven and earth are full

�i

�et

�ter-

� � � � � ra

� �� �

�

glor

�i-

�a

of Thy glory

�tu-

� � � �a

� ���

Hos

�ann

� � �a

� �in

Hosanna in the highest.

�ex�

cel-� � �

sis.

� �� Be-

� � � �ned

Blessed is

�ıc

�� tus

� � �

�

qui

�� ve- n

� � �it

� ��

in

�no- m

He who cometh in the name of the Lord.

� � � �� i-n

�e

� �Do-

� �� � � �

mi-n

�i.� �

Ho-

�

�� � �� � � � � � �� �

�

sann

� �� a

� �in

�ex-c

Hosanna in the highest.

� � �el-

� � � � �� � � � �

sis.� �

10

��� ����� �� ��� � ���

(said quietly by the priest.)

T e igitur, clementissimePater, per Jesum Chris-

tum Filium tuum, Dominumnostrum, supplices rogamus, acpetimus, uti accepta habeas, etbenedicas, hæc + dona, hæc+ munera, hæc + sancta sac-rificia illibata, in primis, quætibi offerimus pro Ecclesia tuasancta catholica: quam paci-ficare, custodire, adunare, etregere digneris toto orbe ter-rarum: una cum famulo tuoPapa nostro Joanne Paulo etAntistite nostro Georgio et om-nibus orthodoxis, atque catholicæet apostolicæ fidei cultoribus.

M ost merciful Father, wehumbly pray and beseech

Thee, through Jesus Christ ThySon, our Lord, to accept and blessthese + gifts, these + presents,these + holy unspotted Sacrifices,which we offer up to Thee, in thefirst place, for Thy Holy CatholicChurch, that it may please Theeto grant her peace, to preserve,unite, and govern her throughoutthe world; as also for Thy servantJohn Paul our Pope, and Georgeour bishop, and for all orthodoxbelievers and all who profess theCatholic and Apostolic faith.

11

Memento, Domine, famulorum,famularumque tuarum N. etN. et omnium circumstantium,quorum tibi fides cognita est,et nota devotio, pro quibustibi offerimus: vel qui tibiofferunt hoc sacrificium laudis,pro se, suisque omnibus: proredemptione animarum suarum,pro spe salutis, et incolumitissuæ: tibique reddunt vota suaæterno Deo, vivo et vero.

Be mindful, O Lord, of Thyservants and handmaids N. andN. and of all here present, whosefaith and devotion are known toThee, for whom we offer, or whooffer up to Thee, this Sacrifice ofpraise for themselves and all thosedear to them, for the redemptionof their souls and the hope of theirsafety and salvation: who now paytheir vows to Thee, the everlasting,living and true God.

Communicantes, et memoriamvenerantes, in primis gloriosæsemper Virginis Mariæ, Gen-itricis Dei et Domini nostriJesu Christi: sed et beatiJoseph ejusdem Virginis Sponsi,et beatorum Apostolorum acMartyrum tuorum, Petri etPauli, Andreæ, Jacobi, Joan-nis, Thomæ, Jacobi, Philippi,Bartholomæi, Matthæi, Simo-nis, et Thaddæi: Lini, Cleti,Clementis, Xysti, Cornelii, Cypri-ani, Laurentii, Chrysogoni, Joan-nis et Pauli, Cosmæ et Damiani:et omnium Sanctorum tuorum;quorum meritis precibusque con-cedas, ut in omnibus protectio-nis tuæ muniamur auxilio. Pereundem Christum Dominum nos-trum. Amen.

In communion with, and hon-ouring the memory in the firstplace of the glorious ever Vir-gin Mary Mother of our God andLord Jesus Christ; also blessedJoseph, her Spouse; and likewiseof Thy blessed Apostles and Mar-tyrs, Peter and Paul, Andrew,James, John, Thomas, James,Philip, Bartholomew, Matthew,Simon and Thaddeus, Linus, Cle-tus, Clement, Sixtus, Cornelius,Cyprian, Lawrence, Chrysogonus,John and Paul, Cosmas and Damian,and of all thy Saints. Grantfor the sake of their merits andprayers that in all things we maybe guarded and helped by Thy pro-tection. Through the same Christour Lord. Amen.

A bell is rung to say that the consecration approaches.

12

H anc igitur oblationem ser-vitutis nostræ, sed et cunctæ

familiæ tuæ, quæsumus, Domine,ut placatus accipias: diesquenostros in tua pace disponas,atque ab æterna damnatione noseripi, et in electorum tuorumjubeas grege numerari. PerChristum Dominum nostrum.Amen.

O Lord, we beseech Thee gra-ciously to accept this obla-

tion of our service and that of Thywhole household. Order our daysin Thy peace, and command thatwe be rescued from eternal damna-tion and numbered in the flock ofThine elect. Through Christ ourLord. Amen.

Quam oblationem tu, Deus, inomnibus, quæsumus, bene+dic-tam, adscrip+tam, ra+tam, ra-tionabilem, acceptabilemque fa-cere digneris: ut nobis Cor+pus,et San+guis fiat dilectissimi Filiitui Domini nostri Jesu Christi.

Humbly we pray Thee, O God, bepleased to make this same offeringwholly blessed +, to consecrate +it and approve + it, making itreasonable and acceptable, that itmay become for us the Body +and Blood + of Thy dearly belovedSon, our Lord Jesus Christ.

Qui pridie quam pateretur, ac-cepit panem in sanctas ac ven-erabiles manus suas, et elevatisoculis in cælum ad te Deum, Pa-trem suum omnipotentem, tibigratias agens, bene+dixit, fre-git, deditque discipulis suis, di-cens: Accipite, et manducate exhoc omnes:

Who, the day before He suffered,took bread into His Holy andvenerable hands, and having liftedHis eyes to heaven, to Thee, God,His Almighty Father, giving thanksto Thee, blessed it +, broke it,and gave it to His disciples, saying:Take and eat ye all of this:

hoc est enim corpus meum. for this is My Body.

The priest genuflects, elevates the Sacred Host and genuflects again.Bells are rung thrice.

Simili modo postquam coena-tum est, accipiens et huncpræclarum Calicem in sanctasac venerabiles manus suas: itemtibi gratias agens, bene+dixit,deditque discipulis suis, dicens:Accepite, et bibite ex eo omnes:

In like manner, after He hadsupped, taking also into His holyand venerable hands this goodlychalice, giving thanks to Thee, Heblessed it +, and gave it to Hisdisciples, saying: Take and drinkye all of this:

13

Hic est enim Calix For this is the Chalice

Sanguinis Mei, novi et of My Blood, of the new and

æterni testamenti: eternal testament:

mysterium fidei: the mystery of faith:

qui pro vobis et it will be shed for you

pro multis effundetur in and for many unto

remissionem peccatorum. the remission of sins.

Hæc quotiescumque feceritis, inmei memoriam facietis.

As often as ye shall do these things,ye shall do them in remembrance ofMe.

The priest genuflects, elevates the Chalice and genuflects again. Bellsare rung thrice.

Unde et memores, Domine, nosservi tui, sed et plebs tua sancta,ejusdem Christi Filii tui Domininostri tam beatæ Passionis, necnon et ab inferis Resurrectionis,sed et in cælos gloriosæ ascensio-nis: offerimus præclaræ majes-tati tuæ de tuis donis ac datishostiam + puram, hostiam +sanctam, hostiam + immacu-latam, Panem + sanctum vitæaeternæ, et Calicem + salutisperpetuæ.

And now, O Lord, we, Thyservants, and with us all Thyholy people, calling to mind theblessed Passion of this same Christ,Thy Son, our Lord, likewise HisResurrection from the grave, andalso His glorious Ascension intoheaven, do offer unto Thy mostsovereign Majesty out of the giftsThou hast bestowed upon us, aVictim + which is pure, a Victim+ which is holy, a Victim + whichis spotless, the holy Bread + oflife eternal, and the Chalice + ofeverlasting Salvation.

Supra quæ propitio ac serenovultu respicere digneris; et ac-cepta habere, sicuti acceptahabere dignatus es munera pueritui justi Abel, et sacrificiumPatriarchæ nostri Abrahæ, etquod tibi obtulit summus sacer-dos tuus Melchisedech, sanctumsacrificium, immaculatam hos-tiam.

Deign to look upon them witha favourable and gracious counte-nance, and to accept them as Thoudidst accept the offerings of Thyjust servant Abel, and the sac-rifice of our Patriarch Abraham,and that which Thy high priestMelchisedech offered up to Thee, aholy Sacrifice, an immaculate vic-tim.

14

Supplices te rogamus, omnipotensDeus, jube hæc perferri permanus sancti Angeli tui insublime altare tuum, in con-spectu divinæ majestatis tuæ:ut quoquot ex hac altaris par-ticipatione, sacrosanctum Filiitui Cor+pus, et San+guinemsumpserimus, omni benedictionecælesti et gratia repleamur. Pereumdem Christum Dominumnostrum. Amen.

Humbly we beseech Thee, almightyGod, to command that these ourofferings be carried by the handsof Thy holy Angel to Thine Altaron high, in the sight of Thy divineMajesty, so that those of us whoshall receive the most sacred Body+ and Blood + of Thy Son bypartaking thereof from this Altarmay be filled with every grace andheavenly blessing: Through Christour Lord. Amen.

Memento etiam, Domine, fa-mulorum famularumque tuarumN. et N. qui nos præcesseruntcum signo fidei, et dormiunt insomno pacis.

Be mindful, also, O Lord, of Thyservants and handmaids N. and N.who are gone before us with thesign of faith and who sleep thesleep of peace.

Ipsis, Domine, et omnibus inChristo quiescentibus, locumrefrigerii, lucis et pacis, utindulgeas, deprecamur. Pereumdem Christum Dominumnostrum. Amen.

To these, O Lord, and to all whorest in Christ, grant, we beseechThee, a place of refreshment, light,and peace. Through the sameChrist our Lord. Amen.

Nobis quoque peccatoribus

famulis tuis, de multitudinemiserationum tuarum speran-tibus, partem aliquam, et so-cietatem donare digneris, cumtuis sanctis Apostolis et Mar-tyribus, cum Joanne, Stephano,Matthia, Barnaba, Ignatio, Alex-andro, Marcellino, Petro, Fe-licitate, Perpetua, Agatha, Lu-cia, Agnete, Cæcilia, Anasta-sia, et omnibus Sanctis tuis,intra quorum nos consortium,non æstimator meriti sed veniæ,quæsumus, largitor admitte. PerChristum Dominum nostrum.

To us also Thy sinful servants, whoput our trust in the multitude ofThy mercies, vouchsafe to grantsome part and fellowship with ThyHoly Apostles and Martyrs: withJohn, Stephen, Matthias, Barn-abas, Ignatius, Alexander, Mar-cellinus, Peter, Felicity, Perpetua,Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia,Anastasia, and all Thy Saints. Intotheir company we beseech Thee ad-mit us, not considering our merits,but freely pardoning our offenses.Through Christ our Lord.

15

Per quem hæc omnia Domine,semper bona creas, sanctificas,vivificas, benedicis, et præstasnobis.

By whom, O Lord, Thou dostalways create, sanctify +, quicken+, bless +, and bestow upon us allthese good things.

Per ip+sum, et cum ip+so,

et in ip+so, est tibi DeoPatri + omnipotenti, in unitateSpiritus + Sancti, omnis honoret gloria,

Through Him +, and with Him

+, and in Him +, is unto Thee,God the Father + Almighty, inthe unity of the Holy + Ghost, allhonour and glory,

STANDThe priest concludes aloud,�

P ER�

om

�ni-

�a

�sæc

�ul

For ever and ever.

�a

�sæc

�ul

�o-

� ��rum.

� � �R. Am

�en.

�� � ��

Oremus. Let us pray.Præceptis salutaribus moniti, etdivina institutione formati, aude-mus dicere:

Taught by our Saviour’s com-mand and formed by the word ofGod, we dare to say:

The priest continues alone :

P ater noster, qui es incælis. sanctificetur nomen

tuum: adveniat regnum tuum:fiat voluntas tua, sicut in cælo,et in terra. Panem nostrumquotidianum da nobis hodie, etdimitte nobis debita nostra, sicutet nos dimittimus debitoribusnostris. Et ne nos inducas intentationem.

O ur Father, Who art inheaven, hallowed be Thy

Name; Thy Kingdom come; Thywill be done on earth as it isin heaven, Give us this day ourdaily bread; and forgive us ourtrespasses as we forgive those whotrespass against us. And lead usnot into temptation.

�All:

S Ed

�lıb

�er

�a

�nos

But deliver us from evil.

�a

�ma-

� ��lo.

� �

The priest says silently, Amen.

16

L ibera nos, quæsumus, Do-mine, ab omnibus malis,

præteritis, præsentibus, et fu-turis, et intercedente beata etgloriosa semper Virgine DeiGenitrice Maria, cum beatisApostolis tuis Petro et Paulo,atque Andrea, et omnibus Sanc-tis +, da propitius pacem indiebus nostris, ut ope miseri-cordiæ tuæ adjuti, et a pec-cato simus semper liberi, et abomni perturbatione securi. Pereundem Dominum nostrum Je-sum Christum Filium tuum, Quitecum vivit et regnat in unitateSpiritus Sancti Deus,

D eliver us, we beseech Thee,O Lord, from all evils, past,

present, and to come; and bythe intercession of the blessedand glorious Mary, ever Virgin,Mother of God, together with Thyblessed Apostles Peter and Paul,and Andrew, and all the Saints +,mercifully grant us peace in ourdays, that through the bounteoushelp of Thy mercy, we may bealways free from sin and safe fromall disquiet. Through the sameJesus Christ, Thy Son, our Lord,Who liveth and reigneth with Theein the unity of the Holy Ghost,God,

�

P ER�

om

�ni-

�a

�sæc

For ever and ever.

�ul

�a

�sæc

�ul

�o-

� ��rum.

� � �R. Am

�en.

�� � �� �V. PAXThe peace

� �

�

Do-

�� �min

�i

� � sit

�sem

of the Lord be with you always.

�per

�vob

�is-†

� ��cum.

� � �R. Et

�cum

�spır

�it

And with thy spirit.

�u

�tu-

�o.

� �

KNEEL����� �� ��

V

A -g�

nusLamb of God,

�� De-

� � �i,

� ���

qui

� �� tol-

� � � �lis

� ��

pecwho takest away the sins of the world:

�cat

�� a

�mun-

� � � �di:

� ���

�

mi-

�

� �� se-

� � �re-

have mercy on us.

�re

�� no-

�

� � �bis.� �

Ag�

nusLamb of God,

�� De-

� � �i,

� ���

qui

�tol-

who takest away the

� � � �lis� �

pec-

� ��

ca-

�ta

sins of the world:

� �mun

�� di:

��

mi-

�

� �� se-

� � �re-

have mercy on us.

�re

�� no-

�

� � �bis.� �

Ag�

nusLamb of God,

�� De-

� � �i,

� ���

�

17

�

qui

� �� tol-

� � � � �lis

� ��

pecwho takest away the sins of the world:

�ca-

�� ta

�mun-

� � � �di:

� ��do-

�

� �� na

� � �no-

grant us peace.

�bis

�� pa-

�

� � �cem.� �

Celebrant: Ecce Agnus Dei, eccequi tollit peccata mundi.

Behold the Lamb of God whotakest away the sins of the world

The ministers and people say together three times:

All: Domine, non sum dig-nus, ut intres sub tectum meum,sed tantum dic verbo et sanabituranima mea.

Lord I am not worthy to have youunder my roof, but only say theword and my soul shall be healed.

According to the laws of the Church, only baptised Catholics whoare not conscious of grave sin may receive Holy Communion.Communicants kneel to receive the Host on the tongue and do notsay ’Amen’.

���� ������

I

B E-�

a-

�ta

�vıs

Blessed is the womb

�� ce-

�� � � �ra

� ���

* Mar

�ı-

�� æ

� � �Vır-

of the Virgin Mary,

�

� � � �� gin

�is,

� �quæ

�por-

� � ��

ta-

� �� � �

ve-� � � �

runtwhich bore the Son

� ���

æ-

�ter-

� � � �� ni

� �Pa-

� ��� tris

of the eternal Father.

� �Fı-

�� li-

� � �� �

um.

� ���

Mag

�nı-

�� fi-

�cat

�*

�� � � � � � � �

an

�im

�a

�me-

�a

�Dom

�� in

�

um.

� � � � �Et exsultavit spıritus meus *in Deo salutari meo.

And my spirit hath rejoiced in God,my Saviour.

Quia respexit humilitatem an-cıllae suæ: * ecce enim ex hocbeatam me dicent omnes gene-rationes.

For He hath regarded the lowlinessof His handmaid: for behold, fromhenceforth all generations shall callme blessed.

18

Quia fecit mihi magna qui po-tens est: * et sanctum nomenejus.

For He that is mighty hath donegreat things to me: and holy is Hisname.

Et misericordia ejus a progeniein progenies * timentibus eum.

And His mercy is from generationunto generations, unto them thatfear Him.

Fecit potentiam in brachiosuo: * dispersit superbosmente cordis sui.

He hath showed the strength withHis arm: He hath scattered theproud in the imagination of theirheart.

Deposuit potentes de sede, *et exaltavit humiles.

He hath put down the mighty fromtheir seat, and hath exalted thehumble.

Esurientes implevit bonis: *et dıvites dimısit inanes.

He hath filled the hungry with goodthings: and the rich sent emptyaway.

Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiæ suæ.

He hath received Israel His servant,being mindful of His mercy.

Sicut locutus est ad patresnostros, * Abraham, et seminiejus in sæcula.

As He spake to our forefathers,Abraham and to his seed for ever.

Gloria Patri, et Fılio, * etSpirıtui Sancto.

Glory be to the Father, and to theSon, and to the Holy Ghost.

Sicut erat in princıpio, etnunc, et semper, * et in sæ-cula sæculorum. Amen.

As it was in the beginning, is nowand ever shall be, world withoutend. Amen.

���� � ����� �. Anima Christi, sanctifica me.

Corpus Christi, salva me.Sanguis Christi, inebrias me.Aqua lateris Christi, lava me.

Soul of Christ, sanctify me.Body of Christ, save me.Blood of Christ, fill my veins.Water from Christ’s side, wash me.

. Passio Christi, conforta me.O bone Jesu, exaudi me.Intra tua vulnera absconde me.Ne permittas me separari a Te.

Passion of Christ, comfort me.O good Jesus, hear me.In Thy wounds hide me.Permit me not to separate from

Thee.

19

. Ab hoste maligno defende me.In hora mortis meæ voca me.Et jube me venire ad Te :Ut cum Sanctis tuis laudem Te.

Guard me from the evil foe.Call me at the hour of my death.Bid me come to Thee aboveWith Thy Saints to praise Thee.

Ascribed to Pope John XXII, 1249–1334

����� ����

V

A D�

or

�o

�te

Godhead here in hiding,

�dev

�ot

�� e,

� ��

lat

�ens

�De-

whom I do adore

�it�

as� �

�Quæ

�sub

Masked by these

�his

� �

��

figbare shadows,

�ur

�� is

� ��

ver

�e

�lat

shape and nothing more,

�it�

as :� �

Tib

�i

�se

�� cor

See, Lord, at thy service

�me-

�um

� ��

tot

�um

low lies

� �

��

subhere a heart

�jic

�it,� �

�Qui-

�a

�te

�con

Lost, all lost in wonder

�temp

�lans� �

�

tot

�um�

de-at the God Thou art.

�fic�it.� �

. Visus, tactus, gustus in tefallitur,

Sed audıtu solo tutocreditur:

Credo quidquid dixit DeiFıliis:

Nil hoc verbo veritatisverius.

Seeing, touching, tasting are in Theedeceived,

How says trusty hearing? That shall bebelieved;

What God’s Son hath told me, take fortruth I do;

Truth Himself speaks truly, or there’snothing true.

. In cruce latebat solaDeitas,

At hic latet simul ethumanitas:

Ambo tamen credens atqueconfitens,

Peto quod petıvit latropænitens.

On the Cross Thy Godhead made nosign to men;

Here Thy very manhood steals fromhuman ken;

Both are my confession, both are mybelief,

And I pray the prayer of the dying thief.

20

. Plagas, sicut Thomas, nonintueor:

Deum tamen meum teconfıteor:

Fac me tibi semper magiscredere,

In te spem habere, tedilıgere.

I am not like Thomas, wounds I cannotsee,

But can plainly call Thee Lord and Godas he;

This faith each day deeper be myholding of,

Daily make me harder hope and dearerlove.

. O memoriale mortisDomini,

Panis vivus vitam præstanshomini,

Præsta meæ menti de tevıvere,

Et te illi semper dulcesapere.

O Thou, our reminder of Christcrucified,

Living Bread, the life of us for whom Hedied,

Lend this life to me then; feed and feastmy mind,

There be Thou the sweetness man wasmeant to find.

. Pie pellicane Jesu Domine,Me immundum munda tuo

sanguine,Cujus una stilla salvum

facereTotum mundum quit ab

omni scelere.

Like what tender tales tell, of the PelicanBathe me, Jesus Lord, in what Thy

bosom ranBlood that but one drop of, has the

pow’r to winAll the world forgiveness, of its world of

sin.

. Jesu, quem velatum nuncaspıcio,

Oro fiat illud quod tamsıtio:

Ut te revelata cernens facie,Visu sim beatus tuæ gloriæ.

Jesu, whom I look at shrouded herebelow,

I beseech Thee send me what I long forso,

Some day to gaze on Thee face to face inlight

And be blest forever with Thy glory’ssight.

Ascribed to St. Thomas Aquinas, 1227–74

Translated by Gerard Manly Hopkins, S. J., 1844–89

STAND������� �����Celebrant: Dominus vobiscum. The Lord be with you

All: Et cum spiritu tuo. And also with you

21

Oremus. Let us pray.

A desto, Domine, populisqui participatione corporis

et sanguinis tui reficiuntur; utsanctissima tua Genitrice aux-iliante, ab omni malo et per-iculo liberentur et in omnioperebono custodiantur: Qui viviset regnas.

After refreshing Thy people witha participation of Thy Body andBlood, O Lord, come to their aid,so that with the help of Thy BlessedMother they may be freed from allevil and danger, and preserved inall good works: Who livest andreignest.

Celebrant: Dominus vobiscum. The Lord be with you

All: Et cum spiritu tuo. And also with you

�I.

I -

De-

�� �� � �te,

o

� ���� � � ��

mısGo, the mass is ended.

Thanks be to God.

gra-

�� sa

ti-

�est.

as,

� ��

Celebrant: Benedicat vos om-nipotens Deus, Pater et + Filius,et Spiritus Sanctus.

May almighty God bless you, theFather and the Son and the HolySpirit.

Amen. Amen.

��� ���� ���� �� ����Ant.

VII

S UB�

tu-�

um

�præ-

Under thy patronage we fly,

�sı-

�di-

�um

�con-

�fug

�� im

�us

� ��

san

�cta

O holy Mother

�De-

�i

� �

�

Gen

�itr

of God:

�ix :

� ��nos�

tras�

dep

�rec

�a-

�ti-

�o-

� �� nes

reject not the prayers we send up to thee

� ��

ne

�des

�pı-

�ci-

�as

� �� in

� � ne-

� �

�

ces

�si-

�ta-

in our necessities,

�tib

�� us :� �

sed

� �a�

per

�ıc

�u-

�lis

�cunc

� �tis

but ever deliver us in time of peril,

� ��

lıb

�er

�a

�nos

�sem-

� � � �

22

�

per,

� � � � � �Vir

�go�

glor

�� i-

�� o-

�sa

O Virgin glorious and blessed.

� ��

et

�be-

��� � �

ne-

� �dıct� �

a.� �

���� �� ����� ����

Lyrics by James McAuleyMusic by Richard ConollyTo complete this booklet please obtain a copy of the words to Help ofChristians and write them out here. I highly recommend committingthem to memory, that way you won’t have to obtain permission fromthe copyright holders for a printed copy.

23

Celebrant

Fr Terence Mary Naughtin OFM Conv

Deacon

Fr Benedict laVolpe OFM Conv

Subdeacon

Mr Alan Shearer

Master of Ceremonies

Mr Andrew Lynch

Music Director

Mr Hugh Henry

Organist

Mr Dominic Moawad

Acolytes

Mr Gregory StantonMr Stephen McInerney

Thurifer

Mr Nathan Rahme

Cross-bearer

Mr David Sainty

24

The Rite of Mass that you experienced today is usedby several societies started under the pontificate of PopeJohn Paul II. The Fraternity of St Peter is one of thesesocieties and was invited to Australia in March 2000.Fraternity priests offer the traditional Latin Mass daily

(Roman Missal of 1962), and provide wide-ranging pastoral care forthe faithful centred upon the traditional prayers and sacramentalforms loved by Saints and so highly prized by the Church, with 170priests working in a dozen countries.

The Fraternity is a Society of Apostolic Life of Pontifical right,founded in 1988 with the approval of His Holiness, Pope John Paul IIwith the assistance of the then Cardinal Ratzinger, now Pope BenedictXVI. At present the Fraternity has two major seminaries, and our ownAustralian Ezechiel House Novitiate housed in Flemington, totalling120 seminarians worldwide.

The Australian Region of the Fraternity currently has apostolates infour dioceses, and has six seminarians in formation for this country.We are totally dependent upon the support of the laity in our work.Please keep the work of the Fraternity in your prayers. We are verymuch in need of your donations as well. The cost of training sixseminarians alone is a great burden upon our fledging Region, and weare very much hoping to be able to afford to accept more seminariansthis year although we are not sure if it will be possible. In your charity,donations can be made to: ‘FSSP AUSTRALIA’, PO Box 46 PendleHill NSW 2145. For more information please call (02) 9688-4287 orlook us up: www.fssp.net

Sunday Latin Masses in Sydney:

Fraternity of St Peter Masses:

8:00am St Mark’s Coptic Catholic Church, Prospect8:30 & 10:30am Maternal Heart Church, Lewisham5:00pm Our Lady of the Nativity Church, Lawson

Diocesan Masses:

10am Chapel of the Resurrection, St Michael’s college, City Rd11:00am St John Vianney’s Church, Doonside

The Priestly Fraternity of St PeterFr Laurence GRESSER FSSP, Regional SuperiorPO Box 46 Pendle Hill NSW 2145Ph (02) 9688 4287 Fax (02) 9896 6284www.fssp.net

25