-
SOLICITUD DE ÓRDENES
DE RESTRICCIÓN POR
ACOSO CIVIL
GUÍA
Centro de Acceso Legal de Auto-Ayuda
Marzo 2017
© 2017 Legal Aid Foundation of Los Angeles
Santa Monica
1725 Main St., Room 210
Santa Monica, CA 90401
Inglewood
1 East Regent St., Room 107
Inglewood, CA 90301
Torrance
825 Maple Ave., Room 160
Torrance, CA 90503
Long Beach
275 Magnolia Ave., Room 3101
Long Beach, CA 90802
Este guía esta diseñada para ayudarle a llenar los formularios.
La intención no es proporcionar asesoramiento legal, ni estrategia
de como completar el caso. La información proporcionada en este
paquete solo presenta opciones y
ejemplos. Esto no es un substituto para el consejo legal
profesional de un abogado.
Por favor imprima o escriba en letra de molde con tinta
negra.
-
PÁGINA ESTA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
-
PÁGINA ESTA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
-
Escriba su nombre y edad
Escriba su
domicilio o
dirección
postal (si no
desea utilizar
su domicilio)
y número de
teléfono.
Escriba el
nombre,
domicilio y
edad de la
persona que
desea restringir
Si marca “Yes” (“Sí”), escriba los nombres, sexo, edades y la
relación de los
miembros que viven con usted y que desea
proteger.
Escriba la
razón(es) porque
la persona(s) que
usted nombro
necesitan
protección. Por
ejemplo, ha
amenazado con
hacerles daño
también.
Escriba “LOS ANGELES”
ESCRIBA LA DIRECCIÓN DE LA CORTE
-
Marque todas las casillas que
apliquen para explicar porque
esta presentando la orden de
restricción en este condado.
Marque "Yes" (“Sí”), si usted o cualquiera de las otras
personas
protegidas han estado involucradas en
un caso de la corte con la persona que
desea restringir. Luego, compruebe el
tipo de caso y escriba el condado, el
estado, el año en que se presentó y el
número del caso si lo sabe.
Marque "Yes" (“Sí”), si hay
órdenes de restricción entre usted o
las otras personas protegidas y la
persona que desea restringir.
Adjunte copias si las tiene.
Escriba el/ los nombre(s) de cualquier otra persona que estuvo
presente
durante ese incidente. Si no había nadie más presente, escriba
“Nobody.”
Escriba como usted conoce a la
persona. Por ejemplo, ella es mi
vecina.
Escriba la fecha más reciente en
que la persona le acosó.
-
Escriba lo que la persona le hizo y/ o le dijo en la
fecha del incidente más reciente, incluyendo
cualquier fuerza física usada, cualquier amenaza
hecha y palabras de maldición usadas o groserías
dichas.
Marque la casilla "Yes" (“Sí”), si la persona que desea
restringir usa o amenaza con usar un arma durante el
incidente. A continuación, escriba qué arma usó o
amenazó usar la persona y qué hizo y dijo la persona.
Marque "Yes" (“Sí”), si la persona le ha hecho daño o lesionado
e escriba cómo fue perjudicado o lesionado,
incluyendo daño físico y emocional como temor, ansiedad,
estrés, depresión, falta de sueño o pérdida de apetito.
Marque "Yes" (“Sí”), sólo si la policía vino y luego
conteste las preguntas que
siguen. De lo contrario,
marque "No."
Marque "Yes" (“Sí”), si la persona le ha acosado antes y escriba
la fecha(s). Escriba exactamente lo que la persona hizo y / o dijo
en cada
fecha. Si no hubo otros incidentes, marque "No."
-
Marque la casilla 8 y las casillas "a" y "b.
Marque la casilla "c" sólo si desea una orden
que no esté incluida en la casilla "a" o "b."
Marque la casilla 9 y escriba el número de yardas que
desea que la persona se mantenga alejada (por ejemplo,
100 yardas es el tamaño de un campo de fútbol). A
continuación, marque las casillas de las personas y
lugares que desea proteger.
Marque "Yes" (“Sí”), si la persona puede llegar a su casa,
trabajo o escuela si se concede la orden de
restricción. Si la persona no puede llegar a ninguno
de estos lugares marque "No" y explique el porque.
Marque "Yes" (“Sí”), sólo si sabe que la persona tiene armas. De
lo contrario
si no esta seguro, marque "I don’t
know."
El tribunal o corte no puede ordenar a la persona que se
mantenga alejado de su propio
hogar, escuela o trabajo. Por
ejemplo, si desea una orden de
restricción en contra de su vecino,
puede pedir que la persona se quede
a 100 yardas de todos los lugares, a
excepción de su casa y, bajo "(9)
Otro," puede solicitar que la persona
se quede una distancia más corta de
su casa (por ejemplo, 5 yardas).
-
Si desea recibir órdenes ahora sin
notificación alguna a la otra persona,
marque "Yes" (“Sí”), y explique porque las necesita de
inmediato. Por ejemplo,
“Me temo que la persona llevará a cabo su
amenaza de matarme.”
De lo contrario, vaya al número 12 a
continuación.
Si desea que la persona tenga sólo un poco de antelación de
la
orden de restricción, marque la casilla 12 y explique el
porque.
Por ejemplo, "Me temo que la persona tomará represalias
contra
mí." Si no, salte al número 13 abajo.
Marque si desea que la persona le pague por obtener un
abogado y / o pagar los costos judiciales. A continuación,
escriba los honorarios y cuotas que pagó y / o deuda.
Marque la casilla 13 y
las casillas a, b, y / o c
si cree que califica
para no pagar ninguna
tarifa
-
Puede solicitar más pedidos aquí pero, el juez no tiene
autoridad para
hacer ciertas órdenes. Por ejemplo, el juez no puede ordenar a
la persona
que se mude de un lugar.
Escriba el número de páginas
que está adjuntando.
Deje este espacio en blanco
Escriba la fecha
Escriba su nombre en
letra de molde
Su firma
Marque los números 15,
15a y 15b sólo si tiene un
animal que desea que
permanezca en su casa. Si
es así, proporcione toda la
información solicitada en
15 a y 15b.
-
Escriba su nombre
Escriba su dirección o una
dirección postal si no desea
utilizar su domicilio.
Escriba
“Self-Represented”
Escriba el nombre de la persona
que quiere restringir
Deje en blanco el resto
de esta página, la página
2 y página 3. El tribunal
completara el resto.
Escriba “LOS ANGELES”
ESCRIBA LA DIRECCIÓN DE LA CORTE
-
Deje en blanco
esta página.
-
Deje esta página en
blanco. El tribunal
completara el resto.
-
PÁGINA ESTA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
-
Escriba su nombre
Escriba “LOS ANGELES”
ESCRIBA LA DIRECCIÓN DE LA CORTE
Escriba su
domicilio
y número
de
telefono.
Escriba el nombre de la persona que quiere restringir aquí
Escriba la información
que tenga sobre esa
persona. Puede aproximar
altura, peso y edad. Por
ejemplo, mide 5'7 ', pesa
175 libras y tiene 40 años.
Marque esta casilla si ha
marcado “Yes” (“Sí”), en 3a en la página 1 de CH-100. A
continuación, escriba la
misma información sobre la
persona(s) que desea proteger
como lo hizo allí.
Deje en blanco. Corresponde
al tribunal completar.
-
Marque esta casilla si usted pidió que otras personas
estén protegidas en la página 4 de CH-100. A
continuación, marque las casillas 1, 2 y 3 si ha
solicitado estos pedidos personales en la página 4 de
CH-100. Marque la casilla 4 si pidió una(s) orden(es)
adicional(es) en la página 4 de CH-100 y escriba lo
que agrego.
Escriba el número de yardas que escribió en la
página 4 de CH-100. A continuación, compruebe
que las mismas personas y lugares que le pidió a la
persona que se mantenga alejado sean las mismas
de la página 4 de CH-100.
-
Omita esto si no pidió otras órdenes en el número
16 en la página 6 de CH-100.
Deje en
blanco
Deje en blanco esto si usted no pidió la posesión y
protección de un animal en el número 15 en la página 6 de
CH-100.
-
Deje en blanco esta
página. El tribunal
completara el resto.
-
Deje en blanco
-
Deje en blanco. El
tribunal completara el
resto.
-
X Escriba la fecha de
hoy si esta es su
primera presentación
Escriba su nombre y toda la
información solicitada sobre usted y su
automóvil (si tiene uno).
Escriba el nombre de la
persona que desea restringir
y toda la información
solicitada sobre esa persona
que usted tenga.
Si la persona no tiene una pistola o arma de fuego, escriba
"None."
la persona tiene una pistola, escriba "Ninguno".
g
Escriba el/ o los nombre(s) y
toda la información
solicitada sobre los
miembros de la familia /
hogar que desea proteger.
.
-
PÁGINA ESTA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
-
SU NOMBRE
SU DIRECCIÓN
Escriba la dirección de la corte
Su apellido “v.” el apellido de la otra persona
X
X P
ri
n
t
Escriba “Self- Represented” Print your name
your name
Se Print the address lfPrint th
Print the e addrP
Escriba “Los Angeles”
X
X
X X
Escriba la
fecha de
hoy, su
nombre y
firma Print P
Escriba “Civil
Harassment”
-
Su apellido "v." El apellido de la
otra persona.
(Por ejemplo, Park v. Jones)
√
.5 √
-
Su apellido “v.” el apellido de la otra persona
-
Print “Los Angeles
X
Circule #3: Si va
a presentar en
donde ocurrió el
acoso.
Circule #9: si
usted va a
presentar en
donde usted
habita.
Su apellido “v.” el apellido de la otra persona
-
Escriba su calle o la calle
donde usted fue acosado
Escriba su
ciudad o la
ciudad donde
fue acosado
Marque la casilla delante del
número que circuló en la
página anterior
Escriba
“CA”
Imprima su
código postal o
el código postal
donde fue
acosado
Escriba la fecha de hoy
Su firma
Su apellido “v” el apellido de la otra persona
-
Escriba su nombre Escriba el nombre de la
persona que desea
restringir
Las preguntas 4, 5 y 6 deben ser
llenadas por el individuo que
entrego a la persona que desea
restringir.
X X X
Escriba la fecha La firma de la persona que
entrego los documentos
PERSONA QUE ENVIA LA RESPUESTA
ESCRIBE SU NOMBRE Y DIRECCIÓN
La persona debe ser mayor de 18 años.
Escriba “LOS ANGELES”
ESCRIBA LA DIRECCIÓN DE LA CORTE
X
-
PÁGINA ESTA EN BLANCO INTENCIONALMENTE
-
Escriba su nombre
Escriba su dirección
Self-Represented
Escriba la dirección de la corte
Escriba su nombre Escriba el nombre de la persona que desea
restringir
Escriba su nombre
Explique qué piensa que haría la otra persona si le diera
aviso.
Escriba el nombre
de la persona que
desea restringir
Deje en blanco a
menos que la persona
tenga un abogado
Si usted trató de informar a la persona que desea restringir,
describa cómo (por ejemplo, por
teléfono).
Deje en blanco a menos que tenga otra razón para no dar aviso a
la otra persona.
Fecha Su firma
Escriba la ciudad donde firmó
X
-
Print your name Print your name
Deje esta página en blanco si no le
dijo a la persona que iría a corte
para presentar la solicitud de
restricción a una fecha, hora, y
tribunal especificado.
