S o l u c i o n e s S C A D A

ww

w.a

rcin

fo.c

om

• Industria• Gestión de Edificio/Gestión Técnica Centralizada

• Infraestructuras

PcVue V8.10 es una nueva generación de SCADA caracterizada por una ergonomía moderna y herramientas basadasen tecnología objeto para reducir y optimizar los desarrollos de las aplicaciones. Diseñado por ARC Informatiquecon las herramientas más actuales de Microsoft (Visual C#, MFC, ADO®, ActiveX y tecnología.NET), incorpora lasnormas de interfaz usuario preconizados por Microsoft y se beneficia del enfoque de seguridad de los sistemas operativos Windows XP™ Professional Edition y Server 2003. Esta nueva gama se basa en una larga experiencia en el sector de la automatización industrial y ha sido totalmente desarrollada mediante las recomendaciones de usuarios, integradores u OEM y ofrece una compatibilidad ascendente con las versiones V6y V7 de PcVue.Desde la versión 8, PcVue innova siendo el primer SCADA proporcionando la posibilidad de concebir una IHM 3Dde forma simple. PcVue V8 propone también un conjunto de servicios Web facilitando la creación de portal y laintegración del sistema de monitoreo y control a las otras aplicaciones de la empresa como los MES(Manufacturing Execution System), CMMS (Computerised Maintenance Management System), SCM (Suplí ChainManegement), ERP (Enterprise Ressource Planning).PcVue 8.10 ofrece una solución de cliente ligero con el software WebVue, funcionando dentro de un simple navegador Intranet o Internet, con los controles y la seguridad necesarios.PcVue V8 es un SCADA flexible previsto para la supervisión de procesos industriales, de gestión técnica centralizaday de infraestructuras. PcVue resuelve tanto los requisitos de aplicaciones sencillas monopuesto, como los de aplicaciones clientes / servidores con capacidad de redundancia y de seguridad.

✓ Versión para Windows Windows XP™ Professional Edition y Server 2003, ✓ Configuración dinámica, ✓ Interfazgráfica completa, orientada a ‘Document/View’, ✓ Sinópticos 3D, ✓ Configuraciones mono y multipuestos, ✓ Validado para Windows Terminal Server™, ✓ Redundancia de servidores de adquisición, ✓ Tendencias históricas ytiempo real, ✓ Gestor de alarmas evolucionado, ✓ Sistema de derechos de acceso compatible con la normativa 21CFR part 11, ✓ Base de datos estructurada, ✓ Tecnología objeto extendida, ✓ Modulo de recetas, ✓ Generador deinformes, ✓ Secuenciador, ✓ Tablas de horarios, ✓ Funcionalidad VCR (moviola), ✓ Comunicación evento optimizada,✓ OPC™DA y DA XML, ✓ LNS Turbo Edition, ✓ Contenedor ActiveX® y Java™ Bean, ✓ Importación / exportaciónde la configuración y datos en formato CSV, ✓ Históricos hacia una base de datos vía ODBC o ADO®, ✓ Programasusuarios VBA Microsoft®, ✓ Interfaz multimedia, ✓ Web Services basados sobre la tecnología Microsoft® .Net.

Supervisión

• Familiaridad inmediata Para facilitar su aprendizaje, la configuración utiliza las reglasde presentación estándar adoptadas para los entornos detipo Windows 2000 o XP: hojas de propiedades (pestañas),asistentes de configuración (wizards), menús contextuales,drag & drop...PcVue es suministrado con un ejemplo de proyecto y untutorial. Asociados a la ayuda en línea, proporcionan unaexcelente guía para su desarrollo.

• Configuración dinámicaLa interfaz gráfica, la base de datos jerarquizada y los dife-rentes atributos de la comunicación industrial o interpuestospueden ser ajustados y validados mientras continúa lasupervisión del proceso. De esta forma es posible modificargráficamente una vista del proceso siguiendo el control desu instalación, la detección de alarmas o la gestión de loshistóricos.Una vez validadas, las modificaciones pueden ser enviadasa todos los puestos de la aplicación.

• Animaciones preconfiguradasPcVue administra potentes animaciones preconfiguradas,referidas a variables elementales, a grupos de variables o a expresiones calculadas: curvas de tendencias, listas de alarmas...Todas estas animaciones tienen numerosas opciones accesibles por caja de diálogo. Combinadas entre ellas, le ofrecen una flexibilidad incomparable sin ninguna programación adicional por escritura de ‘script’.

Facilidad de Uso

Add new Dimensionsto your Projects

• Potencia y simplicidadLa interfaz gráfica de PcVue es reconocida comouna de las más potentes y sencillas del mercado:dibujos vectoriales elaborados, importe de imá-genes y de objetos 3D DirectX proviniendo deplanes elaborados con software CAD…, inserciónde secuencias vídeos o de ActiveX (cuyas propiedadesson directamente modificables en explotación),rotación libre de textos o de dibujos, color transparente... le facilita cualquier representación. Varias vistas de un mismo sinóptico pueden estar

abiertas simultáneamente en modo dibujo y en modosexplotación (arquitectura ‘Document/View’ de Microsoft).Funciones de zoom, calcos, ventanas incrustadas, ‘scrolling’dentro de un sinóptico, y gestión de ‘templates’ le ofrecenuna gran capacidad de personalización de la visualización.

• Seguridad y ergonomíaLa capacidad de iconizar sus sinópticos animados y el uso de ventanas pop-up reduce la posibilidad de superposición de informaciones críticas. La creación de representación ycomportamientos estándares asociados a cada sinóptico y acada animación aseguran la uniformidad de sus ventanas.Los derechos de acceso multiniveles y los menús asociados acada usuario le garantizan una navegación en su aplicaciónadaptada a las necesidades y a los permisos de cada usuario.La trazabilidad y el control de las acciones de los usuarios facilitan el desarrollo de aplicaciones que responden a losrequisitos de la normativa 21 CFR part 11.

• Tendencias historiadas y tiempo realPara cada ventana de PcVue, Ud. puede crear varias anima-ciones tipo “ventana de tendencias” historiadas o tiemporeal, y procesarlas con una amplia gama de herramientasestándares: zoom, cursores, asignación dinámica de lasvariables a las trazas,.. Los diferentes niveles de configuración

permiten que el diseñador de la aplicación, y también elusuario, personalice o ajuste las características de seguimientode las tendencias

• Informes y VCR (moviola)PcVue tiene un administrador de informes integrado paraconfigurar los informes o balances. Los informes se puedenimprimir en tiempo real o historiar e imprimir posteriormente.La generación de los informes se realiza según tres modos:cíclico, evento o sobre solicitud del operador.La función VCR (moviola) le permite visualizar los eventoshistoriados en sus sinópticos, sin perturbar la explotación, enmodo paso a paso o continuo.

• Administrador de alarmasPara satisfacer las necesidades múltiples de sus aplicaciones,el formato y la presentación de las alarmas son totalmentepersonalizables. Los mensajes de alarma pueden ser visuali-zados en listas, impresos o archivados. Ud. puede configurarsus propios tratamientos: agrupamientos, filtrajes, selección,reconocimiento, ocultación, toma en cuenta, contadores,asociación a acciones específicas del usuario...El reconocimiento puede ocurrir también directamentemediante sinópticos y se transmite automáticamente alconjunto de los puestos de la red.

• SecuenciadorLa función secuenciador le permite automatizar la inicializaciónde acciones usando un horario programado. Envío de recetas,envío de comandos simples, ejecución de ‘scripts’ pueden serprogramados para una fecha y una hora fija, cíclicamente,tomando en cuenta períodos de excepción para manejar díasfestivos y otros acontecimientos excepcionales del calendario.En relación con la gestión de los derechos de acceso de losusuarios, los operadores pueden modificar algunos parámetrosen explotación.

Interfaz Gráfica Completa

• Bibliotecas de objetos PcVue es suministrado con bibliotecas de objetos preanimados en 2D o 3D. Cada objeto de una bibliotecaes fácilmente modificable y el objeto modificado puedeser guardado en la biblioteca sin ninguna herramientaespecífica. La modificación de la forma, de un color, deuna característica del objeto o la adición de una nuevavariable permite conseguir un nuevo objeto reutilizable,completamente adaptado a su aplicación.

Además, la modificación de un objeto es automática-mente propagada al conjunto de la aplicación sin necesidad de recompilación, modificaciones manuales omodificaciones de ‘scripts’. La flexibilidad de la herra-mienta y las capacidades de importación de formatos de imágenes externas permiten construir fácilmentebibliotecas personalizadas adaptadas a sus necesidades.

Tecnología Objeto

• Base de datos jerarquizadaLa base de datos jerarquizada de PcVue permite que usted estructure sus datos de una manera que refleje la realidad. Labúsqueda de informaciones y la navegación en las diferentes partes de la aplicación son entonces más fáciles y naturalesque con una base de datos no estructurada. Atributos de dominio, de seguimiento y de naturaleza de variable le ofrece criterios de selección adicionales. De esta forma la configuración es el reflejo físico de las instalaciones y permite una mejorcomprensión y mantenimiento de la aplicación.

• Objetos genéricosLos objetos preanimados asociados a la base de datos jerarquizada le permiten construir fácilmente objetos o ventanas genéricos.Estos objetos y ventanas genéricos constituyen modelos directamente reutilizables al infinito sin ninguna compilación, ni modificaciónde ‘script’, heredándolos simplemente de diferentes contextos previos de explotación. La modificación de un modelo se propagaautomáticamente a todos los objetos y sinópticos de la aplicación conteniendo este modelo.Trabajando de manera genérica, PcVue le garantiza la uniformidad de presentación y de comportamiento de su aplicación.

• Comunicación industrial optimizadaPcVue soporta una amplia gama de protocolos de comuni-cación y particularmente las interfaces serie y TCP/IP de losprincipales fabricantes del mercado. La gestión de comuni-cación evento nativa de PcVue optimiza los intercambios decomunicación suprimiendo cualquier dato no necesario.

PcVue soporta todas las versiones de LNS disponibles deEchelon, lo que le permite beneficiarse de las modificacionesen línea de la LON DB (Polling/Binding). La datación a un milisegundo (datación del autómata), la gestión deredundancia de adquisición, y el soporte de funciones deacceso remota TAPI constituyen otras ventajas de PcVue.Un driver blanco asociado a un kit de desarrollo garantizanla creación y la integración de sus protocolos específicos.

• OPC™

PcVue es Cliente OPC™ Data Access y OPC DA XML paralos intercambios de informaciones en tiempo real con otrasaplicaciones servidores de comunicación así como ServidorOPC™ DA para para la gestión de alerta o de ayuda almantenimiento.

• Scripts del usuario PcVue proporciona como estándar varias posibilidades deedición y ejecución de programas estructurados.La escritura de ‘scripts’ VB, VBA de Microsoft® o SCADABASIC le permite adaptar la funcionalidad del producto a sus

necesidades específicas. De esta forma, Ud.puede tener acceso a los métodos, eventos ypropiedades de los ActiveX integrados a suaplicación, al entorno del proyecto, a lasvariables y elementos de dibujos nativos dePcVue, o a la ejecución de programas externosen DLL.Estos ‘scripts’ pueden ejecutarse con un fun-cionamiento evento, cíclico o secuenciado.

• ActiveX®

PcVue es contenedor de activeX® y de Java Bean. De estaforma, un ingeniero puede integrar simplemente en una ventana componentes proporcionados por editoresindependientes o fabricantes de equipo.Las propiedades del ActiveX pueden ser directamente enla-zadas al valor tiempo real de las variables de la base dedatos sin ninguna programación.

• Multipuestos y redundanciaPcVue utiliza un sistema de base de datos compartida entrelos puntos de conexión de la red. Pasar de una configura-ción monopuesto a una arquitectura de red distribuida sobreuna red Ethernet TCP/IP con redundancia de servidores dedatos, es tan fácil como entrar en una LAN.Usando mecanismos integrados de redundancia, PcVuepermite asegurar la continuidad de la colección de redesbimedio, tanto para la comunicación con los equipos de terreno o incluso entre los diferentes puestos PcVue.Desde cada componente, desde cada puesto de configuracióndefinido como válido, Ud. podrá conocer en tiempo real elestado de su sistema SCADA.

• Configuración centralizada La gestión de las configuraciones multipuestos requiere herramientas avanzadas para asegurar la coherencia de losdatos de configuración y su despliegue sobre el conjunto delos puestos, especialmente para aplicaciones geográficamenteremotas.La configuración centralizada le permite asegurar la gestión y la trazabilidad de las diferentes versiones de lasaplicaciones y de sus modificaciones, así como de los mecanismos de actualizaciones automáticas de los puestosque constituyen el sistema de supervisión. PcVue realizaautomáticamente los controles de consistencia de las versiones empleadas en cada arranque de un puesto en la red.

Conectividad y Flexibilidad

• ODBC y ADO®

Sus históricos pueden ser administrados por una base dedatos Microsoft® SQL Server 2005 vía los interfaces están-dares ADO®. Son entonces accesibles mediante cualquier otropuesto de la red para consultación o por otras aplicaciones deM.E.S. o E.R.P. Para mejorar la disponibilidad global de la ins-talación, dos Servidores de históricos PcVue pueden ser confi-gurados para historiar los datos en paralelo sobre varias basesde datos. El Data Base Manager associado a PcVue permiteconfigurar directamente los procedimientos de sincronizaciónde los datos para prever las paradas temporales de una de lasbases y pilotarlas desde el SCADA. El uso de las peticionesADO desde PcVue es la solución más simple y más universal,facilitando los intercambios de datos con la base de datos delmercado. Esta opción le permite adaptar y personalizar elcontenido y las condiciones de intercambio de informacionescon las otras aplicaciones de la empresa.

• Smart Generator – Generador de configuraciónEl Smart Generator le permite generar automáticamente toda ouna parte de la aplicación SCADA mediante configuracionesrealizadas en un software externo como la herramienta dedesarrollo de los programas del autómata. Le permite generarlas variables unitarias de su aplicación, compartir modelos deestructura de variables y elaborar automáticamente la IHM(modelos de objetos, sinópticos, reglas de ergonomía…) basán-dose en reglas predeterminadas. Aplicado al entorno SchneiderElectric Unity, Wago Codesys o utilizando el formato de impor-tación estándar XML , el Smart Generator le asegura un ahorro detiempo de desarrollo y de mantenimiento de sus aplicaciones,mientras viabiliza los datos de su sistema de seguimiento.

• WebVue WebVue es la solución que le da acceso a las informacionesproporcionadas por una aplicación PcVue vía Intranet oInternet. Desde un puesto banalizado bajo Windows, Linuxo cualquier otro sistema operativo, el cliente ligero WebVueno necesita ninguna aplicación local. La explotación de lossinópticos, datos de tiempo real y históricos se hace median-te un simple navegador Web.

El puesto PcVue servidor Web utiliza la tecnología IIS deMicrosoft para gestionar la seguridad en relación con elFirewall de la empresa.En conjunción con la gestión de los derechos de los usuariosasociados a procesos de autentificación, Ud. podrá remota-mente reconocer las alarmas, visualizar curvas de tenden-cias, y también obrar recíprocamente con mando a distan-cia de sus instalaciones sin desarrollo de nuevos sinópticos.

• Web ServicesSus aplicaciones de e-manufacturing, e-maintenance o portalde empresa pueden interoperar con los datos de tiempo real yhistoriados de PcVue. Con el fin de soportar estos intercam-bios, cinco clases de servicios pueden ser llamados de la inter-faz Web Services de PcVue. Están basados en XML/SOAP víael protocolo HTTP o HTTPS para los intercambios criptados(SSL V2).Estas clases de servicios aseguran la gestión de las sesiones(seguridad, autentificación…), el acceso a los datos de tiemporeal, a las alarmas (creación, suscripción a listas…), a los logs(eventos del proceso, acciones del operador, login…) y a loshistóricos de tendencias (evolución de los registros,…).

• Ejemplo de aplicación PcVueDe la versión más barata para proyectos con pocos puntos de Entradas / Salidas, hacia arquitecturas multipuestos más elaboradas, de tipo redundante, multipantallas, con varias decenas de millares de Entradas / Salidas, PcVue ofrece una versiónperfectamente adaptada a sus necesidades:

✓ Calificado bajo Windows XP Professional Edition™ (SP2) y Windows Server 2003™ (SP1); validado con Windows™ Terminal Server..

✓ Explotación optimal de las arquitecturas multiprocesadores.✓ Versión de entrada de la gama soportando 75 Entradas / Salidas.✓ Puestos autónomos, Servidores de comunicación, Puestos clientes CADA y Servidores de históricos.✓ Clientes ligeros Intranet / Internet. ✓ Versiones multipuestos para cualquier red compatible TCP/IP. ✓ Sistemas redundantes con la difusión configurable de mensajes y acciones de operador en la red. ✓ Históricos vía ADO® sobre bases de datos Microsoft SQL Server 2005 Workgroup Edition, Standard Edition,

Enterprise Edition y sobre la versión libre de derechos SQL Server 2005 Express Edition..✓ Configuración multipantalla como estándar (hasta 4 pantallas por PC). ✓ Base de datos compartida con la configuración de derechos de acceso para cada Entrada / Salida.

Protocolos de comunicación para: ABB, APPLICOM, ALLEN-BRADLEY, BACNET, CEGELEC, CERBERUS, CROUZET, ECHELON, EIB,ELSAG BAILEY, FACTOR, FISHER, GE-FANUC, IDEC IZUMI, JOHNSON CONTROLS, JUMO, KEPWARE, KROHNE, MATSUSHITA, MOEL-LER, MITSUBISHI, MODICON, OMRON, PERAX, PHOENIX CONTACT, PROFIBUS, ROCKWELL, ROSEMOUNT, SAIA, SAUTER, SATCH-WELL, SCHNEIDER, SIEMENS, SOFREL, TCS, WAGO, YOKOGAWA,...

Todas las Soluciones que ustednecesita en un Software!

!

Reconocida como una de las primeras empresas europeas productora de solucionesde SCADA, HMI y MES, ARC Informatique puede proveer a sus clientes solucionesque les permiten reducir sus costes de producción y optimizar el rendimiento de susinstalaciones técnicas. La empresa reinvierte continuamente para la integración denuevas tecnologías en su gama de productos. ARC Informatique tiene oficinas enEuropa, Estados Unidos y Asia Sur-Oriental, y está presente a través de una red dedistribuidores y socios en el resto del mundo.® Las marcas registradas PcVue, PlantVue, FrontVue, WebVue y DataVue son los productos

propiedad de ARC Informatique : ➜ www.arcinfo.com

La opinión Expertaen Supervisión

SELLO DEL DISTRIBUIDOR

Toda

s las

mar

cas r

egist

rada

s y n

ombr

es d

e pr

oduc

to ci

tado

s en

este

doc

umen

to so

n la

prop

iedad

de

sus e

mpr

esas

resp

ectiv

as.

HMI CLIENT STATION

PLCS

HISTORICAL DATA SERVER

STAND-ALONE STATION

TWIN-SCREEN SUPERVISORY

CLIENT STATION

INFORMATIONNETWORK

SITE NETWORK / FIELD BUS

DISTRIBUTED I/O

SECURE COMMUNICATION

SERVER

MULTI-MASTER INDUSTRIAL NETWORK

PcVue

PcVue

PcVue

PcVue

PcVue

PcVueSTANDARD

COMMUNICATION SERVER

Elegidos por Clientes...

● ALSTOM● CEGELEC

● FIREFLY ● JUMO REGULATION

● KROHNE ● SCHNEIDER ELECTRIC

● VEOLIA WATER● YOKOGAWA, etc.

…y por Socios

● AEROSPATIALE ● AIR CANADA ● AIR FRANCE ● AIRBUS● ALCATEL ● ARAMCO● ASF ● AVENTIS ● BANCO DE PORTUGAL● BASF ● BAYER ● BG TRANSCO● BOSCH● BSN ● BRUSSELS AIRPORT● CABOT OIL & GAS● CARGILL● CERN

● COCA COLA ● DALKIA ● DOW CORNING● ECA● EDF ● EGYPTALUM● EIFFEL ● ELECTRABEL● ENERGOMASH● ENICHEM ● FAURECIA ● FIRMINICH ● GAZPROM● GENEVA AIRPORT● HENKEL ● HUTCHINSON ● HYDROQUEBEC ● IBERDROLA

● JAKARTA RAILWAYS ● LAFARGE ● LAVAZZA ● L’OREAL ● MAC KEY ● MASTER FOODS● MEXICO CITY SUBWAY● NESTLE ● PARIS AIRPORT ● PDVSA ● PEMEX● PETROBRAS● PROCTER & GAMBLE ● PSA● PUBLIACQUA ● RENAULT ● RHENALU PECHINEY ● RHODIA

● SAINT GOBAIN● SAINT LOUIS SUCRE● SANOFI SYNTHELABO● SAPN ● SEAGATE● SEITA ● SERONO● SERVIER ● SINGAPORE METRO● SNCF ● TAIPEI 101● TEFAL ● THALES ● THYSSEN ● TOTAL FINA ELF ● UBS ● UGINE ● VALEO, etc.

Oficinas

Y también… Argentina, Australia, Benelux, Brasil, Canadá, Chile, China, España, Finlandia, Grecia, India, Indonesia, Italia,Kuwait, Latvia, Lithuania, Malasia, Marruecos, Paquistán, Polonia, Portugal, Rusia, Sudáfrica, Siria, Taiwán, Tailandia, Túnez,Turquía, Ucrania, Venezuela …

ALEMANIA PcVue GmbHMohnweg 2 A84079 BruckbergDeutschlandTel + 49 8765 938 435Fax + 49 8765 938 437Email info@pcvue.deWeb www.pcvue.de

SUIZA PcVue GmbHHarzachstrasse 2b8404 WinterthurSwitzerlandTel + 41 52 682 19 38Fax + 41 52 682 19 58Email info@pcvue.chWeb www.pcvue.ch

UK Control Technology InternationalRegal Chambers49/51 Bancroft, HitchinHertfordshire, SG5 1LL EnglandTel + 44 1 462 45 77 00 Fax + 44 1 462 45 33 77Email info@ctiweb.co.ukWeb www.ctiweb.co.uk

USA PcVue Inc10 Tower Office Park, Suite # 204Woburn, MA 01801 - USATel + 1 781 569 0646 Fax +1 781 569 6105Email pcvueinc@arcinfo.comWeb www.pcvueinc.com

SINGAPORE PcVue Sea371 Beach Road#02-12 Keypoint Singapore 199597Tel + 65 6396 9186Fax + 65 6296 0943Email pcvuesea@pacific.net.sgWeb www.pcvue-sea.comHotline Tel + 60 3 7957 5187

CHINA PcVue ChinaRepresentative Office1 WanHangDu Road, Building B,Office 702, Jing An District,200040, Shanghai, P. R. ChinaTel + 86 21 3214 0708Fax + 86 21 3214 0733Email n.trang@arcinfo.com

FRANCIA ARC Informatique - Sede y oficina de París2 avenue de la Cristallerie - 92310 Sèvres - FranceTel + 33 1 41 14 36 00 - Fax + 33 1 46 23 86 02 - Hotline Tel +33 1 41 14 36 25Email arcnews@arcinfo.com - Web www.arcinfo.com

FRANCIA - Oficina de AixTel + 33 4 42 52 36 83Fax + 33 4 42 29 74 55Email arcaix@arcinfo.com

FRANCIA - Oficina de Grenoble Tel + 33 4 76 18 29 12Fax + 33 4 76 41 06 71Email arcgrenoble@arcinfo.com

FRANCIA - Oficina de LyonTel + 33 4 78 35 93 93Fax + 33 4 78 35 35 92Email arclyon@arcinfo.comHotline Tel + 33 4 78 35 93 54

FRANCIA - Oficina de StrasbourgTel + 33 3 88 21 02 10Fax + 33 3 88 21 02 11Email arcstrasbourg@arcinfo.com