Sondes de température multipoints et monopoint pour ... · Rosemount Tank Radar AB, Suède. Réf. n° 706010Fr. Ed. 1, Rév. A Caractéristiques techniques sous réserve de modifications

www.rosemount-tg.com

Sondes de température multipoints et monopoint pour systèmes Rosemount Tank Gauging

Description technique706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

Sondes de températureDescription technique

706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

2

Table des matièresDocumentation disponible pour les sondes de température et de fond d’eau _________________ 3Abréviations ___________________________________________________________________ 3

Mesure de la température _______________________________________________________ 4

Principe des éléments ponctuels et propriétés électriques ___________________________ 4Types de RTD standard __________________________________________________________ 4Dépendance de la température et classes de tolérance des RTD _________________________ 4Etalonnage ___________________________________________________________________ 5

Sonde de température multipoints (MST) __________________________________________ 6Sonde MST pour applications cryogéniques __________________________________________ 7Sonde de fond d’eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTW) ______________ 7

Sonde de température monopoint (SST) ___________________________________________ 8Puits thermométrique en acier inoxydable avec raccord par bride _________________________ 8

Considérations relatives à l’installation ___________________________________________ 9Raccordement mécanique ________________________________________________________ 9Raccordements électriques ______________________________________________________ 12Configuration _________________________________________________________________ 14

Caractéristiques _____________________________________________________________ 16Sonde de température multipoints _________________________________________________ 16Sonde de fond d’eau ___________________________________________________________ 16Sonde de température monopoint _________________________________________________ 18

Schémas ____________________________________________________________________ 19

Accessoires _________________________________________________________________ 22Système de récupération des vapeurs _____________________________________________ 22Lests d’ancrage _______________________________________________________________ 22Kit de tubes de protection _______________________________________________________ 22Bagues d’arrêt et écrous de blocage _______________________________________________ 22Boîtes de jonction _____________________________________________________________ 22

Informations de commande ____________________________________________________ 24

Sonde de température monopoint (SST) ____________________________________________ 24Puits thermométrique pour sonde de température monopoint (SSTW), réservoirs sous pression ________________________________________________________ 25Sonde de température multipoints (MST) ___________________________________________ 26Capteur de température multipoints pour applications cryogéniques (NL-Cryo) ______________ 27Sonde de fond d’eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTW) _____________ 28

Sondes de température et de fond d’eau pour les E.-U. et le Canada __________________ 29Sonde de température monopoint (SSTUS) pour les E.-U. et le Canada ___________________ 29Puits thermométrique pour sonde de température monopoint (SSTWUS), réservoirs sous pression, pour les E.-U. et le Canada _________________________________ 29Sonde de température multipoints (MSTUS) pour les E.-U. et le Canada __________________ 30Sonde de fond d’eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTWUS) pour les E.-U. et le Canada ___________________________________ 31

Sondes de températureDescription technique706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

3

Copyright © Avril 2009 Rosemount Tank Radar AB, Suède. Réf. n° 706010Fr. Ed. 1, Rév. A

Caractéristiques techniques sous réserve de modifications sans préavis. Rosemount Tank Radar AB n’accepte aucune responsabilité du fait d’erreurs éventuelles dans la présente description.

HART est une marque déposée de la HART Communication Foundation.

Documentation disponible pour les sondes de température et de fond d’eau

• Description technique du TankRadar Rex (703010)

• Manuel d’installation du TankRadar Rex (308014)

• Manuel de référence de TankMaster WinSetup (303027)

• Fiche technique des sondes de température multipoints (106014)

• Fiche technique des sondes de fond d’eau (109526)

Schémas standard :

• Schéma coté, puits thermométrique avec bride, sonde de température monopoint (9242 132-001)

• Schéma coté Pt-100, sonde de température monopoint (9242 131-001)

• Schéma d’installation électrique. JB 36/42, boîtier de connexion de température, câbles à sécurité intrinsèque (9150 072-096)

• Schéma d’installation électrique. Connexion des sondes de température au jaugeur radar (W12/X12). (9150 072-941)

• Schéma d’installation électrique. Connexion des sondes WLS et des sondes de température au jaugeur radar (W12/X12). (9150 072-944)

• Schéma d’installation électrique. DAU, Pt-100, 3 fils, WLS. (9240 003-940)

• Schéma d’installation électrique. DAU, Pt-100, retour commun. (9240 003-912)

• Schéma d’installation mécanique. Positions recommandées des sondes de température. (9240 003-942)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température multipoints en nylon. (9240 002-948)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température multipoints en acier inoxydable, Ø=20 mm. (9240 002-949)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température multipoints en acier inoxydable, Ø=29 mm. (9240 002-949)

• Schéma d’installation mécanique. Lest 12 kg pour sonde de température. (9240 003-008)

• Schéma d’installation mécanique. Lest 4 kg pour sonde de température. (9240 003-007)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température monopoint avec puits thermométrique avec bride. (9242 133-001)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température monopoint, type BF. (9261 090-151)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température monopoint, type OPE. (9261 090-153)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température multipoints. (9150 044-905)

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de tem-pérature multipoints dans puits thermométrique / GPL, 2", Sch. 80. (9240 003-928),

• Schéma d’installation mécanique. Sonde de température multipoints dans puits thermométrique, 2", Sch. 80. (9240 003-906)

• Schéma d’installation électrique. Boîte de jonction pour WLS. (9261 090-232)

• Schéma d’installation mécanique. Lest d’ancrage WLS, 5 kg (9261 065-080)

• Schéma d’installation mécanique. WLS, version fermée, pour produits légers. (9261 090-235)

• Schéma d’installation mécanique. WLS, version fermée, pour produits colmatants, pétrole brut, fuel lourd, etc. (9261 065-040)

• Schéma coté – sonde de fond d’eau (WLS) (9261 090-150)

• Schéma d’installation mécanique. WLS dans puits de tranquillisation (9261 090-154)

Abréviations• DAU, unité d’acquisition de données

• DU (unité d’affichage)

• JB (boîte de jonction)

• Sonde MST (sonde de température multipoints)

• Sonde MSTW (sonde de température multipoints avec WLS intégrée)

• SST (sonde de température monopoint)

• WLS (sonde de fond d’eau)


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

4

Mesure de la température

La température du produit est un paramètre important pour la précision des mesures en transactions commerciales et d’inventaires dans les réservoirs de stockage de liquides en vrac. Des sondes de température multipoints de haute qualité peuvent être fournies avec le système Rex, dont elles constituent un élément essentiel.

Les sondes de température peuvent être connectées au jaugeur radar (RTG) de deux manières :

• directement sur le RTG (jusqu’à six éléments) ;

• via l’unité d’acquisition de données (DAU) (jusqu’à 14 éléments).

La présente publication présente une sélection de sondes de température. Pour toute demande spéciale, appelez votre fournisseur ou Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging.

Principe et propriétés électriques des éléments ponctuels

Les sondes de température à résistance (RTD) sont des sondes utilisées pour mesurer la température.

L’élément RTD est fait d’un matériau pur dont les variations de résistance sont fonction des variations de température. Cette variation permet de déterminer la température.

Il s’agit d’un élément à résistance passive, ce qui signifie que le RTD même ne crée aucune force électromotrice.

La tension dans le RTD est mesurée à l’aide d’un courant connu ; on obtient ainsi la résistance et, par conséquent, la température.

Types de RTD standardLes RTD en platine, réalisés conformément à EN 60751/IEC751, sont aujourd’hui la norme standard.

Anciennement, les RTF en nickel étaient communément utilisés. Ces RTD avaient une résistance en sortie plus élevée, avec une linéarité moindre, et une moins grande stabilité à long terme.

Les instruments étant devenus beaucoup plus sophisti-qués, le platine est devenu le matériau de prédilection pour les sondes en raison de sa grande stabilité.

Les RTD peuvent être bobinés ou réalisés sur substrat et encapsulés de différentes manières.

Les éléments en platine bobinés sont utilisés dans l’industrie pétrochimique.

Les éléments en platine sont bobinés à l’aide d’un fil dont la longueur et le diamètre sont calculés pour fournir exactement 100 ohms à 0 °C (32 °F).

Dépendance de la température et classes de tolérance des RTDDans EN 60751, la relation entre la résistance et la température est définie de la manière suivante :

R(t) = Ro * ( 1 + A * t + B * t2 + C * ( t – 100 ) * t3)

où A = 3,90802E-3 °C-1, B = -5,80200E-7 °C-2

t est la température en °C

C = 0 °C-4 si t > 0C = -4,27350E-12 °C-4 si t < 0

Ro=100 Ω pour Pt-100 (500 Ω pour Pt-500, etc.)

Deux niveaux ou classes de tolérances des éléments à la température sont indiqués :

Classe A : ± ( 0,15 + 0,002 * | t | )

Classe B : ± ( 0,30 + 0,005 * | t | )

La classe B est utilisée pour les températures proches de 0 °C, la classe A pour les températures éloignées de 0 °C.

Pour de nombreux utilisateurs, les classes A et B ne sont pas suffisantes. C’est la raison pour laquelle les fournisseurs fournissent 1/3, 1/5, 1/6 et 1/10 de classe B, qui sont légèrement meilleurs que la classe A. Si un élément est de 1/6 ou 1/10 de classe B à 0 °C, c’est parce qu’il est constitué d’un fil de platine pur.

Pour le cas concerné, à des températures proches de 0 °C, seule la partie fixe est divisée dans l’expression de la tolérance DIN B.

1/6 DIN B : ± ( 0,05 + 0,005 * | t | )

1/10 DIN B : ± ( 0,03 + 0,005 * | t | )

Description technique706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009 Sondes de température

5

Tolérances des sondes de température dans les systèmes Rosemount Tank Gauging

Les sondes de température fournies par Emerson Process Management / Rosemount Tank Gauging sont faites d’un platine extrêmement pur aux caractéristiques prévisibles et stables, qui permet une mesure très précise des températures. Ces sondes existent en versions 1/6 et 1/10 DIN B, avec une tolérance de température meilleure encore que celle indiquée plus haut.

La partie dépendante de la température dans l’expres-sion est plus proche de celle de la classe. En d’autres termes, la classe B fournie par Emerson présente une tolérance de ± ( 0.30 + 0.002 * | t | ). Les valeurs sont les suivantes :

1/6 DIN B : ± ( 0,05 + 0,002 * | t | )

1/10 DIN B : ± ( 0,03 + 0,002 * | t | )

EtalonnageIl peut être nécessaire de pousser la vérification au-delà des classes de tolérance décrites, afin :

• d’obtenir une précision supérieure à celle réalisable à avec ces classes de tolérance ;

• de vérifier que la classe de tolérance des sondes

• répondent aux exigences des systèmes de qualité.

Dans ces cas, il faut procéder à un étalonnage. Au cours de l’étalonnage, la sonde est comparée, dans des thermostats à liquide, avec une sonde de référence étalonnée, en un ou plusieurs points de température. Un certificat est émis, mentionnant la mesure exacte obtenue avec la sonde, ainsi que l’incertitude calculée. L’étalonnage est une opération qui demande beaucoup de temps, avec de longues attentes pour atteindre la stabilité, et n’est généralement pas requis. Le réétalonnage de sondes en service depuis 5 ans dans des réservoirs cryogéniques a montré une dérive négligeable (quelques m°K) par rapport aux certificats d’origine.

Comparaison entre DIN A et DIN B conformes à la norme et 1/6 et 1/10 de DIN B fourni par Emerson.

DIN A = ± (0,15 + 0,002 * I t I)

DIN B = ± (0,30 + 0,005 * I t I)

1/6 DIN B : ± (0,05 + 0,002 * | t |)

1/10 DIN B : ± (0,03 + 0,002 * | t |)

0.2 (0.36)

-100 (-148) -50 (-58) 0 (0) 50 (122) 100 (212) 150 (302) 200 (392) 250 (482)

Température °C (°F)

± Ecart °C (°F)

0.4 (0.72)

0.6 (1.08)

0.8 (1.44)

1.0 (1.80)

1.2 (2.16)

1.4 (2.52)

1.6 (2.88)

DIN A

DIN B

1/6 DIN B1/10 DIN B


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

6

Sonde de température multipoints (MST)Ces sondes MST, faciles à installer, mesurent la température à l’aide d’un certain nombre d’éléments Pt -100 ponctuels (un à quatorze) placés à différentes hauteurs afin de fournir un profil de température et une température moyenne des réservoirs. Un maximum de six éléments peuvent être raccordés directement au jaugeur. Au-delà de ce nombre, les sondes de température sont connectées au jaugeur via une unité d’acquisition de données (DAU).Les sondes de température sont souvent utilisées pour les mesures de volume dans les réservoirs de pétrole ou de bitume, ou pour évaluer l’énergie accumulée dans les réservoirs de stockage en vrac. Seuls les éléments totalement immergés sont utilisés pour déterminer la température du liquide. La sonde MST est montée à l’aide d’une bride ou d’un filetage au sommet du réservoir.Les éléments ponctuels sont placés dans un tube protecteur étanche au gaz, constitué d’acier inoxydable spiralé, pour une plus grande facilité de manipulation lors de l’installation. Tous les éléments ponctuels sont attachés à un fil de 1,5 mm, qui parcourt la sonde de haut en bas. Un lest d’ancrage peut être suspendu dans le bas du réservoir, ou le tube peut être bridé sur le fond, pour maintenir la sonde verticale et l’empêcher de flotter lors du remplissage du réservoir. Le chapitre 7 de l’API recommande au minimum un élément tous les 3 m. sur toute la hauteur du réservoir pour les applications en transactions commerciales.Le tube de protection n’est pas conçu pour les réservoirs sous pression, mais la sonde MST peut être installée dans un puits thermométrique fermé, ce qui en permet la maintenance ou l’inspection sans mise hors service du réservoir. Sur les réservoirs à toit fixe, la sonde MST est fixée à une bride montée sur un piquage adéquat.Sur les réservoirs à toit flottant, la sonde MST peut être installée dans un puits de tranquillisation.Une sonde de fond d’eau peut être intégrée à la sonde MST, voir page 7. La sonde MST peut également être fournie avec une boîte de jonction certifiée Exe / Exi ou UL (câbles pré-montés ou regroupés en faisceaux).

RTGJB

Sonde de température multipoints

Lest d’ancrage ou boucle avec fil d’acier traversant le réservoir jusqu’à son sommet

Il est possible de raccorder jusqu’à 6 éléments de température directement au jaugeur radar (ici via une boîte de jonction – JB).

DAU RTG


Lest d’ancrage ou boucle avec fil d’acier traversant le réservoir jusqu’à son sommet

Lorsque le nombre de sondes de température est supérieur à 6, elles sont connectées via une unité d’acquisition de données. Le nombre maximum d’éléments est alors de 14.

Sonde de température multipoints.

Position recommandée des sondes de température pour les applications en transactions commerciales, conformément à l’API. Exemple : 4 éléments ponctuels, H = 9 m. A = 3 m.


7

Sonde MST pour applications cryogéniquesCette version, NL-Cryo, est utilisée pour la mesure de température dans les réservoirs GNL. Les éléments ponctuels sont encapsulés dans un tube en acier inoxy-dable et remplis d’argon pour empêcher la condensa-tion de l’eau à l’intérieur de la sonde aux basses tem-pératures. Des éléments thermostables de type A sont utilisés pour les basses températures. Si la sonde est utilisée dans des réservoirs sous pression, elle doit être protégée par un puits thermométrique dont l’intérieur est à température ambiante. Le diamètre intérieur minimum recommandé du puits thermométrique est de 49,8 mm.

Sonde de fond d’eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTW)La sonde de fond d’eau capacitive (WLS) mesure de manière continue le niveau de l’eau libre sous la surface de l’huile et fournit les données nécessaires à l’inventaire net en ligne. La sonde WLS est fournie dans un boîtier en acier inoxydable (AISI 316) soudé au tube souple MST. De conception très robuste, elle ne contient aucune pièce mobile. La sonde WLS transmet un signal analogique 4-20 mA, directement au jaugeur radar. La sonde peut contenir une sonde de température de type Pt-100 permettant de mesurer la température aux bas niveaux. La sonde WLS est soudée à la sonde MST de façon à constituer un ensemble hermétique. La sonde WLS, dans son modèle ouvert, convient pour les pétroles bruts tandis que le modèle fermé est destiné aux fuels plus légers tels que le gazole.Il est également possible de raccorder une boîte de jonction certifiée Exe / Exi ou UL à la sonde MSTW.L’étalonnage des écarts peut se faire via communication HART®.

Elément de température Pt -100 en option 300 (11,8) depuis le boulon

à œil

Electrode de sonde

Dispositif d’ancrage

(boulon à œil)

Tube de protection souple ou sonde de température

multipoints

Long

ueur

act

ive

(L) =

Sta

ndar

d :

500

(19,

96)

Opt

ion

: 1

000

(39,

37)

Long

ueur

act

ive

(L) =

Sta

ndar

d :

500

Opt

ion

: 1

000

L+14

0 (5

,5)

L+14

0

Ø = 48 Ø = 38

Modèle ouvert : Modèle fermé :

mm

NL-cryo, fournie avec une bride non réglable.

Sonde de fond d’eau

WLST intégrée à une sonde MST (MSTW), modèle ouvert à gauche, modèle fermé à droite. Elle est suspendue verticalement depuis le sommet du réservoir ; sa position/longueur est choisie en fonction de la plage réelle du fond d’eau. La sonde WLS doit être ancrée au fond du réservoir pour lui assurer une position fixe en cas de turbulences.


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

8

La version monopoint existe en trois modèles :

• Type B, avec extension et sonde amovible

• Type BF, avec/sans extension et sonde fixe

• Type OPE, avec tête Ex et extension plus sonde fixe

Elle peut être utilisée pour la mesure de la température de liquides (dans des puits scellés), dans les raffine-ries, usines chimiques et autres installations dange-reuses.

L’élément ponctuel est placé dans un tube de protec-tion étanche au gaz, en acier inoxydable, soit direc-tement, soit dans un un tube encastré (amovible pour maintenance). La sonde de température monopoint est souvent montée dans un puits thermométrique.

Un boîtier en acier inoxydable est disponible sur demande.

Puits thermométrique en acier inoxydable avec raccord par brideLes sondes de température monopoint dans des puits thermométriques sont utilisées dans les réservoirs sous pression et dans les applications où il faut pouvoir remplacer une sonde sans devoir vidanger ou évacuer le procédé. Elles peuvent être raccordées à l’aide d’une bride ou d’un filetage (reportez-vous aux informations de commande pour plus de détails).

Gaine d’immersion : Ø = 16 mm x 3 mm ou 21,3 mm x 2,65 mm

La longueur du puits thermo-métrique doit être supérieure de 15 mm à celle de la sonde de température.

Sonde de température monopoint, type B.

Sonde de température monopoint, type BF.

Sonde de température monopoint, type OPE.

Sonde de température monopoint (SST)

Sonde de tempé-rature multipoints

Robe du réservoir

Niveau de fond d’eau

WLS

Un lest peut être monté soit dans le boulon à œil du fond, soit au-dessus de la sonde WLS, auquel cas le poids est creux et s’adapte sur la sonde MST.

Lest supérieur

Lest d’ancrage


Réservoir à toit fixe.

5 à 15 kg, en fonction

de la hauteur du réservoir

0,5 m à 1 m

Lest d’ancrage

320 mm

Vers le jaugeur radar, boîte de jonction ou DAU

Toit du réservoir

Niveau maximum

0,5 m à 1 m

Premier élément ponctuel

Elément ponc-tuel supérieur

0,5 à 1,5 m

Filetage BSP 1/2"

9

Considérations relatives à l’installation

Raccordement mécanique

Les sondes de température et de fond d’eau doivent être placées le plus loin possible des serpentins de réchauffage et des bras oscillants. Si possible, elles se-ront placées du côté du réservoir non exposé au soleil.

Remarque concernant les sondes MST :

Maniez avec prudence le tube de protection souple des sondes MST. Evitez les coudes à angle aigu / les outils tranchants.Si le tube souple présente des fuites lors du montage de la sonde de température, n’essayez jamais de les colmater à l’aide de matériaux d’étanchéité ou autres. Les fuites peuvent altérer le fonctionnement des fils à l’intérieur du tube.Si l’isolation des fils est endommagée, il y a toujours risque de court-circuit ou de mauvais fonctionnement.Ne prolongez jamais la sonde de température, ou n’essayez jamais de la restaurer, sous peine de provoquer des dysfonctionnements graves.En cas de dommages, veuillez prendre contact avec votre fournisseur.

Remarque concernant les sondes WLS :

La version WLS ouverte doit être manipulée avec pru-dence car l’âme revêtue de PTFE est fragile et peut être endommagée par tout traitement non approprié. C’est la raison pour laquelle la sonde WLS est fournie dans un tube de plastique assurant la protection de la sonde pendant le transport et les manipulations. Lais-sez cette protection en place jusqu’au positionnement final de la sonde dans le réservoir.

Installation dans un réservoir à toit fixe

La sonde MST/MSTW doit être équipée d’un lest d’an-crage pour la maintenir en position (recommandation : 10 kg pour les réservoirs jusqu’à 15 m et 15 kg pour les réservoirs plus hauts). La sonde MSTW peut égale-ment être installée avec un lest supérieur.

Installation dans un réservoir à toit flottant

La sonde MST/MSTW est installée dans un puits de tranquillisation et doit être équipée d’un lest d’ancrage qui la maintient en position.

La sonde MSTW peut également être installée avec un lest supérieur. Il est important que le puits de tranquillisation soit coupé au-dessus de la partie active de la sonde de fond d’eau. Pour mesurer le fond d’eau près du fond du réservoir, il est possible d’utiliser un lest supérieur plutôt qu’un lest d’ancrage. Il est également possible d’enlever le boulon à œil de la sonde MSTW pour rapprocher encore la partie active de la sonde du fond du réservoir (voir page 11).


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

Réservoir à toit flottant.

Toit du réservoir

Poids

0,5 m à 1 m

0,5 m à 1 m

Elément ponc-tuel supérieur

Premier élé-ment ponctuel

Niveau maximum

Puits de tranquillisation

Lest d’ancrage du puits

2,5 à 4 kg100 mm

Vers le jaugeur radar, boîte de jonction ou DAU

10

Procédure d’installation pour sondes de température avec / sans sonde de fond d’eau intégrée – sondes SST, MST et MSTW

Après avoir transporté la sonde et les outils nécessaires en haut du réservoir, suivez les étapes 1, 3 et 5-7 pour la sonde MST, les étapes 1-7 pour la sonde MSTW et les étapes 5-6 pour la sonde SST :

1. Montez le lest d’ancrage sur la sonde MST / MSTW.

2. Pour mesurer le fond d’eau près du fond du ré-servoir, il est possible d’enlever le boulon à œil de la sonde MSTW. Dans ce cas, un lest supérieur spécial de 5 kg (voir Accessoires) est prudemment descendu du sommet de la sonde MST jusqu’à se retrou-ver juste au-dessus de la sonde WLS. Le lest supérieur peut être combiné à un lest d’an-crage si le boulon à œil est utilisé. Voir page 8.

3. Si vous utilisez une bride, montez-la sur la partie filetée inférieure de l’extrémité supérieure de la sonde de température.

4. Si vous installez une sonde MSTW, vous pouvez retirer délicatement le tube de protection de la sonde WLS.

5. Descendez prudemment la sonde de température, avec les lests et la boîte de jonction intégrée le cas échéant, dans le réservoir par le piquage.

6. Une fois la sonde de température correctement placée, elle doit être raccordée au réservoir via une bride / un filetage.

7. Montez le kit de tubes de protection des fils. Le kit de tubes est destiné aux sondes MST/MSTW sans boîte de jonction intégrée.

Filetage BSP 1/2"

Bride Fileté

La sonde MST est montée à l’aide d’une bride ou d’un filetage au sommet du réservoir.

Remarque :

Il est très important de veiller à ce que le lest soit conve-nablement placé sur le fond du réservoir et que la sonde MST / MSTW soit verticale. Dans le cas contraire, les mesures risquent de ne pas être correctes.

Utilisez les contre-écrous pour ajuster le tube de protection contenant les éléments de température ponctuels de manière que le poids touche à peine le fond du réservoir.

Ecrou hex. BSP ½"

Bride

BSP ½"

Ecrou hex. BSP ½"

Filetage BSP ½"

10"

13"

13"

10"


11

Installation d’une sonde de température multipoints avec sonde de fond d’eau intégrée.

Ecrous de réglage de la position des sondes

350

mm

Niveau de remplis-sage maximum

Poids

niveau 20 mA

niveau 4 mA

Niveau zéro du réservoir

Distance recommandée : 0,5 à 1,5 m

Long

ueur

act

ive

(L),

S

tand

ard

: 500

mm

O

ptio

n : 1

000

mm

L 0 L TLL W

Min

. 1 0

00 m

m

T 1

T 2

Min

. 150

mm

Elé

men

t de

tem

péra

ture

sup

érie

ur ≤

T14

Min

. 500

mm

Pour plus d’informations, reportez-vous aux schémas d’installation mécanique, page 3.

boulon à œil


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

12

Raccordements électriquesLes raccordements électriques se font après le montage mécanique. Les fils de sortie situés dans le haut de la sonde de température multipoints doivent être raccordés soit au jaugeur TankRadar Rex, au DAU ou à une boîte de jonction.

1

2

3

4

5

6

Etc.

Marron

NoirNoir

Les fils communs sont noirs

1

2

3

4

5

6

Etc.

Marron

3 fils indépendants (voir tableau des codes couleur ci-dessous pour identifier le numéro des éléments ponctuels).

Fils de retour commun (voir tableau des codes couleur ci-dessous pour identifier le numéro des éléments ponctuels).

Numéro de l’élémentCodes couleur de l’isolant

Retour commun 3 fils indépendants

1 marron marron ; noir, noir2 rouge rouge ; noir, noir3 orange orange ; noir, noir4 jaune jaune ; noir, noir5 vert vert ; noir, noir6 bleu bleu ; noir, noir7 violet violet ; noir, noir8 gris gris ; noir, noir9 blanc blanc ; noir, noir10 rose rose ; noir, noir11 marron/noir marron/noir ; noir, noir12 rouge/noir rouge/noir ; noir, noir13 orange/noir orange/noir ; noir, noir14 jaune/noir jaune/noir ; noir, noir


13

Un maximum de 6 éléments ponctuels peut être connecté directement à un jaugeur TankRadar Rex (jusqu’à 14 éléments en cas d’utilisation d’un DAU, parfois avec une boîte de jonction si la distance l’exige). Un maximum de 6 éléments ponctuels peut être raccordé à un jaugeur TankRadar Pro via l’unité d’affichage 2210. Pour plus d’informations, reportez-vous au Manuel d’installation du TankRadar Rex (308014En) et au Manuel de référence du TankRadar Pro (306010En).

Sondes de température

Bornier X12 EEx i

Raccordement des sondes de température au TankRadar Rex avec boîte de jonction intégrée (JBi). Le bornier X12, ports 8-15, est utilisé pour la température (X12:8-15).

Il est possible de raccorder une sonde de température comptant jusqu’à 3 éléments au TankRadar Rex si l’on utilise des fils indépendants. X12:8-10 pour le premier élément, X12:11-13 pour le deuxième élément et X12:13-15 pour le troisième. Une sonde de température à élément unique est raccordée à X12:8-10.

123

Le raccordement d’une sonde

de température au jaugeur

Rex requiert généralement

une boîte de jonction

intégrée (sauf pour certaines installations US

spéciales).

Il est possible de raccorder une sonde de température comptant jusqu’à 6 éléments au TankRadar Rex si l’on utilise des fils de retour commun. Eléments 1-6, doivent être raccordés à X12:8-13 respectivement, et les fils communs à X12:14-15.

Il est possible de raccorder une sonde de température comptant jusqu’à 14 éléments au TankRadar Rex si l’on utilise un DAU.

Pour les fils indépendants, l’élément 1 doit être raccordé à X21:1-3, l’élément 2 à X21:4-6, etc. Reportez-vous au schéma d’installation électrique 9240002-910.

Si l’on utilise une sonde de température avec sonde WLS intégrée, les éléments ponctuels et la sonde WLS sont raccordés à l’aide d’une boîte de jonction (JB140-15 ou JB36/42). La sonde WLS au port 1-2 de la JB et suivants vers le jaugeur Rex, élément 1 au port 3-5 de la JB vers X21:1-3 sur le DAU, élément 2 au port 6-8 de la JB au X21:4-6, etc. Reportez-vous au schéma d’installation électrique 9240003-940.

Pour les fils de retour commun, l’élément 1 doit être raccordé à X21:3, l’élément 2 à X21:4, etc. Les fils communs doivent être raccordés à X21:1-2. Reportez-vous au schéma d’installation électrique 9240003-912.


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

14

12

ConfigurationLes positions des sondes de température à configurer dans TankMaster WinSetup se mesurent au Niveau zéro du réservoir, comme illustré ci-dessous.

Il est important que les niveaux 4 mA et 20 mA soient correctement configurés afin d’obtenir des lectures correctes du niveau d’eau par le WLS.

Il est nécessaire de tenir compte de la distance « X » entre le niveau d’eau zéro et le niveau zéro du réservoir lors de la configuration de la sonde WLS. « X » peut être calculée à partir des distances connues du réservoir comme le montre l’illustration.

La distance X peut se calculer à l’aide de la formule suivante :

X = (R-L1) – (L-L2).

X = distance entre le niveau zéro du réservoir et le niveau d’eau zéro.

L = distance entre le niveau d’eau zéro et le repère de la partie supérieure du WLS.

R = hauteur de référence du réservoir. C’est la distance entre le point de référence et le niveau zéro du réservoir.

L1 = distance entre le point de référence du réservoir et la bride de la sonde de température.

L2 = distance entre le repère de la partie supérieure du WLS et la bride de la sonde de température.

Les valeurs de plage inférieure (4 mA) et supérieure (20 mA) s’obtiennent à l’aide des formules suivantes :

Valeur de plage supérieure (20 mA) = LA + X

Valeur de plage inférieure (4 mA) = X

où LA est la longueur active de la sonde de fond d’eau et X la distance entre le niveau d’eau zéro et le niveau zéro du réservoir.

La configuration du WLS peut essentiellement se subdiviser en trois cas, comme illustré ci-dessous :

Les sondes de températures peuvent également être connectées au TankRadar Pro via l’unité d’affichage 2210, avec jusqu’à 3 éléments ponctuels en cas d’utilisation de fils indépendants. X17:2-4 pour le premier élément, X17:6-8 pour le deuxième élément et X18:2-4 pour le troisième. Il est possible de raccorder une sonde de température comptant jusqu’à 6 éléments si l’on utilise des fils de retour commun. Pour plus d’informations, reportez-vous au schéma d’installation électrique 9150074-928.

T

T

D

T -D

T -D

Zero Level11

2

2

La distance de configuration dans TankMaster correspond à la distance au-dessus du niveau zéro.

4 mA

20 mA


Niveau d’eau zéro

Point de référence du réservoir

Géométrie du réservoir pour la sonde de fond d’eau.

T1, T2, etc., sont les posi-tions des sondes confor-

mément au formulaire Informations système

requises (RSI – Required System Information)

X11

X12

X17

X18

12345678

12345678

1234

1234


15

Le niveau d’eau zéro est inférieur au niveau zéro du réservoir

Dans ce cas, le point 4 mA du WLS se situe sous le niveau zéro du réservoir.

Remarquez que lorsque le point 4 mA est plus bas que le niveau zéro du réservoir, la valeur 4 mA est négative (X < 0).

Exemple : LA = 500 mm, X = -50 mm.

Valeur 4 mA = -50 mm.

Valeur 20 mA= 500 + (-50) = 450 mm. Niveau zéro du réservoir

X < 0

4 mA

20 mA


Niveau zéro du réservoir 4 mA

20 mA

X > 0



Niveau d’eau zéro4 mA

20 mA

Le niveau d’eau zéro est égal au niveau zéro du réservoir.

Dans ce cas, le point 4 mA du WLS correspond au niveau zéro du réservoir. La valeur 4-20 mA = 0.

Exemple : LA = 500 mm, X = 0 mm.

Valeur 4 mA = 0 mm.

Valeur 20 mA = 500 mm.

Le niveau d’eau zéro est supérieur au niveau zéro du réservoir

Dans ce cas, le point 4 mA du WLS se situe au-dessus du niveau zéro du réservoir.

Remarquez que lorsque le point 4 mA est plus haut que le niveau zéro du réservoir, la valeur 4 mA est positive (X > 0).

Exemple : LA = 500 mm, X = 70 mm.

Valeur 4 mA = 70 mm.

Valeur 20 mA = 500 + 70 = 570 mm.

Pour plus d’informations, reportez-vous au Manuel d’installation du TankRadar Rex et au Manuel de référence de TankMaster WinSetup.


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

16


Type d’élément : Eléments ponctuels Pt -100 selon EN 60751. 3 filsIncertitude : 1/6 DIN Class B (standard), 1/10 DIN Class B (option). Voir le diagramme page 5.

Sonde MST pour applications cryogéniques : DIN Classe A. Les classes DIN A et DIN B sont spécifiées dans EN 60751

Plage de pression : 0-7 bar(s)Plage de température globale (standard) :

-50 à 120 °C

Plage de température globale (option) : -20 à 250 °C -170 à 100 °C pour applications cryogéniques

Nombre d’éléments et raccordement au système Rex :

6 éléments par sonde MST en standard. Max. 14 éléments pour chaque sonde MST. Max. 14 éléments via DAU (fils de retour commun ou fils indépendants), ou max. 6 éléments avec retour commun directement au jaugeur Rex (max. 3 éléments avec fils indépendants)

Longueur hors tout : 5-70 m en standard. Autres longueurs sur demande.Gaine de protection : Epaisseur de paroi 0,3 mm acier inoxydable, AISI 316. Ø = ¾" (standard), 1" (toujours avec WLS)Raccord supérieur / filet de montage : Tube en acier avec filet BSP 1/2" ou M33 x 1,5. Longueur du filetage 253 mmRaccordement au réservoir : Ø minimum = 2" (50,8 mm)Bride (option) : 1½ à 4" conformément aux normes. Acier inoxydable (AISI 304 en standard, AISI 316 sur

demande)Matériaux en contact avec le procédé : Acier inoxydable (AISI 316)Longueur des fils de connexion : 3 m. Fils plus long en option, maximum 10 mNombre de fils : 3 fils indépendants par élément ou 1 fil par élément plus 2 fils de retour commun.Poids de fond : 2,5 à 15 kg. 2,5-4 kg pour installation sur puits de tranquillisation. Acier inoxydable (AISI 304) Distance minimum du bas de la sonde au premier élément ponctuel :

150 mm

Distance minimum du haut de la sonde à l’élément ponctuel supérieur :

850 mm

Conception conforme à : EN 60751 et directive ATEX 94/9/CE Incertitude certifiée par PTB

Sonde de fond d’eau

Modèle ouvert : Convient pour pétroles brutsModèle fermé : Convient pour fuels plus légers comme le gazolePlage de mesure active : 500 mm, 1 000 mmSortie analogique : 2 fils 4-20 mA avec Imax = 23 mA

Résolution : D/A = 16 bitsLinéarité : ± 0,2 % de la plage complète

Incertitude : ± 2 mm [longueur active 500 mm]± 4 mm [longueur active 1 000 mm]

Répétabilité : ± 0,5 mm, étalonnage numériquePrincipe de mesure : Mesure capacitiveÉtalonnage d’usine : Etalonnage dans les conditions suivantes : εr = 1,0 (diesel) via boucle 2 fils. (Autres étalonnages sur

demande).Un communicateur de terrain Rosemount (HART) peut être utilisé pour la configuration

Température de stockage : -40 à +80 °CTempérature d’utilisation : 0 à +120 °C [Température maximum à la bride de montage 80 °CPression d’utilisation : Max. 6 barsDimensions mécaniques : Filet de raccordement M33x1,5 mm.Matériaux en contact avec le procédé :

Acier inoxydable (AISI 316), FEP, PTFE et PEEK avec 30 % verre

Longueur extérieure du WLS : Longueur active +140 mmDiamètre extérieur du WLS : fermé : Ø = 38 mm

ouvert : Ø = 48 mmCertifications Ex : DEMKO 01 ATEX 131128X, 0539 II 1 G, EEx ia IIB T4, et certification ULCertifications EMC : EN50081-1 et EN50082-2

Caractéristiques


17

Type de sonde (1) Raccordement Conducteurs Nombre maximum d’éléments ponctuels Plage de température

MST ¾" Indépendant à trois fils 10 -50 à 120 °C ou -20 à 250 °C

MST ¾" retour commun 14 -50 à 120 °C ou -20 à 250 °C

MST 1" Indépendant à trois fils 14 -50 à 120 °C ou -20 à 250 °C

MST 1" retour commun 14 -50 à 120 °C ou -20 à 250 °C

MSTW 1" Indépendant à trois fils 14 -50 à 120 °C MSTW 1" retour commun 14 -50 à 120 °CNL-cryo 1" Indépendant à 3 fils ou

retour commun 614

-170 à 100 °C

(1) Tous les types ont : éléments ponctuels Pt-100. Gaine de protection en acier inoxydable (AISI 316). Longueur maximum 70 m

Présentation des sondes de température multipoints.

MilieuAdéquation pour matériau de tube (acier inoxydable AISI 316) immergé dans le milieu

Acide acétique Bonne, matériau non altéréAcétylène Bonne, matériau non altéréButane Bonne, matériau non altéréEthanol Bonne, matériau non altéréFioul Bonne, matériau non altéréGazole Bonne, matériau non altéréGraisse Bonne, matériau non altéréAcide chlorhydrique Utilisation à éviterMéthane Bonne, matériau non altéréMéthanol Bonne, matériau non altéréGaz naturel Bonne, matériau non altéréAcide nitrique Utilisation à éviterEssence Bonne, matériau non altéréHuiles de pétrole Bonne, matériau non altéréPropane Bonne, matériau non altéréEau de mer Bonne, matériau non altéréAcide sulfurique Bonne, matériau non altéréEau Bonne, matériau non altéré


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

18

Sonde de température monopoint

Type d’élément : Eléments ponctuels Pt-100 selon EN 60751. Modèle 3 filsVersions : • Sonde de température immergée filetée, type B, avec extension et sonde amovible

• Sonde de température immergée filetée, type BF, sonde fixe, avec ou sans extension• Sonde de température immergée filetée, type OPE, avec extension et sonde amovible Les types B et BF sont utilisés pour les installations en sécurité intrinsèque, le type OPE pour les installations antidéflagrantes (EExdllc, certification ATEX). Le type BF requiert l’installation d’un puits thermométrique. Versions selon DIN 43765

Incertitude : 1/6 DIN Class B (standard), 1/10 DIN Class B (option). Voir le diagramme page 5Plage de pression : 0-50 bar(s)Plage de température (standard) : -50 à 260 °CPlage de température (en option) : -50 à 400 °CSonde amovible : Type B : Amovible, type MI60. Gaine d’immersion en acier inoxydable selon

DIN 43762, diamètre de 6 mmType BF : Sonde fixe Type OPE : Amovible, type MMI. Gaine d’immersion en acier inoxydable selon DIN 43762, diamètre de 6 mm

Gaine de protection : Acier inoxydable (AISI 316)Type B : Ø = 9 mm x 1 mm Type BF : Ø = 8 mm x 1 mm ou Ø = 9 mm x 1 mm Type OPE : Ø = 9 mm x 1 mm

Raccordement procédé : Filetage ½" NPT ou BSP En plus, ¾" BSP pour types B et BFCouple nominal : max. 50 Nm

Longueur d’immersion (standard) : 200 mm à 2 000 mm 500 mm en standardLongueur de l’extension : 80 mm ou 145 mm. Acier inoxydable (AISI 316)

Type B : Ø = 12 mm pour gaine de protection 9 mmType BF : Ø = 12 mmType OPE : Ø = 12 mm

Boîtier : Types B et BF : Tête de raccordement type B en alliage léger conformément à DIN 43729.Protection IP 65, presse-étoupe M20Type OPE : Tête de raccordement EExdllc certifiée Ex en alliage léger, protection IP65 Filetages ½" NPT ou BSP

Courant de mesure recommandé : Maximum 2 mADistance minimum entre le bas de la sonde et l’élément ponctuel :

50 mm

Conception conforme à : IEC 751 et directive ATEX 94/9/CECertifications : B & BF : Det Norske Veritas, Bureau Veritas, Germanischer Lloyd.

Installations en sécurité intrinsèque. OPE : ITS09ATEX46239X II 1/2 G Ex d IIC T4 (Tamb -40 à 100 °C)II 1/2 D Ex tD A20/21 IP66 T135 °C

Puits thermométriquePuits thermométrique : Diamètre extérieur 16 mm en standard, 21,3 mm en option. Epaisseur de paroi 3 mmMatériau du puits thermométrique : Acier inoxydable (AISI 316)Pression : Maximum 50 bars


19

Schémas – MST Les dimensions sont indiquées en mm (pouces).

Ø =

12

ou

20 m

m

Sonde de température multipoints en acier inoxydable – MST.

Position du lest

Distance d’étalonnage

25,4Ø =

38

mm

Ø =

48

mm

M33 x 1,5

Longueur de sonde active 500 ou 1000 mm16 (0.6)

46 (1.8)

94

13 (0.5)

T1

Tn

L0 ± 25 mm

350

254

520

543

Minimum 1 000 mm

57

LT

Sonde de température multipoints avec sonde de fond d’eau intégrée, modèles fermé et ouvert, respectivement.

L = Distance du sommet du piquage au fond du réservoir. L T = longueur totale des sondes WLS et de température.

L0 = LT+350 mm, où 350 = Distance du haut de la sonde au filetage inférieur.

Point de température inférieur (T1) :0,5 à 1,0 m au-dessus du fond du réservoir, minimum 300 mm du boulon à œil de la sonde de fond d’eau au premier élément ponctuel.

Point de température supérieur : (Tn/T14)0,5 à 1,0 m sous le niveau maximum, minimum 1 000 mm depuis le sommet de la sonde.

Elément inférieur 152 254

21,3

Bague d’arrêt filetée

Filetage BSP ½" ou M33 x 1,5

Contre-écrous

1 000-5 000

Gaine de protection, ¾ ou 1".

L0 ± 25 mm

13 mm

Ø = 14 mm

Rondelles et écrous


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

20

Sonde de température monopoint, type B, avec extension et sonde amovible.

Longueur d’extension : 80 mm ou 145 mm

L1 = Longueur immergée : 100-2 000 mm

Diamètre de la gaine x épaisseur du matériau : Ø 9x1 mm ou Ø 11x1 mm

Raccordement procédé : BSP ½", NPT ½" et BSP ¾"

Presse-étoupe M20

76 m

m

57 mm

M24 x 1,5

Sonde de température monopoint, type BF, avec/sans extension et sonde fixe

Diamètre de la gaine x épaisseur du matériau : Ø 8x1 mm ou Ø 9x1 mm

Raccordement procédé : BSP ½", NPT ½" et BSP ¾"


Longueur d’extension : 80 mm ou 145 mm57 mm

76 m

m


Presse-étoupe M20Sonde amovible

Sonde fixe


21

Sonde de température monopoint, type OPE, avec tête certifiée Ex, extension et sonde amovible

Raccordement procédé : BSP ½" ou NPT ½"

Diamètre de la gaine x épaisseur du matériau : Ø 9x1 mm

90 mm

80 mm L1 = Longueur immergée : 100-2 000 mm

Longueur d’extension : 80 mm ou 145 mm

Sonde de température multipoints dans système de récupération des vapeurs.

AISI 304 / 316

Bague en téflon

Clip en acier inoxydable

Øextérieur = 98 mm

90 m

m

30 m

m

NPS 3"

Contre-écrou.

BSP ½"

9 m

m

A/F 32

Bague d’arrêt.

Ø = 50 mm

8 m

m

BSP ½"

Kit de tubes de protection.

L1

M20x1,5M25x1,5 M32x1,5NPT ½" NPT ¾"NPT 1"

Diamètre de la gaine x épaisseur du matériau : Ø 9x1 mm


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

22

AccessoiresPour une liste complète d’options, reportez-vous à la section « Informations de commande » page 24.

Système de récupération des vapeursLe système de récupération des vapeurs sert à guider et à protéger une sonde installée sur un réservoir à toit flottant.

Lests d’ancrageLes lests d’ancrage sont disponibles de 2,5 à 15 kg (5 à 33 lbs), en différentes formes, pour installations en suspension libre ou en puits de tranquillisation.

Kit de tubes de protectionUn kit de tubes de protection peut être utilisé pour protéger les fils des éléments ponctuels. Il existe en versions pour différentes connexions de boîtes de jonction. On n’utilisera pas de kit de tubes de protection si la sonde de température est équipée d’une boîte de jonction intégrée. Le kit de tubes est fourni avec un ruban en téflon pour assurer l’étanchéité des raccordements terminaux, afin d’empêcher tout contact de l’humidité avec les fils.

Bagues d’arrêt et écrous de blocageLes bagues d’arrêt et les écrous de blocage sont disponibles en acier inoxydable (type AISI 316).

Boîtes de jonctionLe système Rosemount Tank Gauging peut être fourni avec une série de boîtes de jonction en aluminium revêtu de résine époxy. Elles servent à raccorder plusieurs unités, telles que les sondes de températures, aux jaugeurs.

Boîte de jonction intégrée avec sonde de température ou sonde de fond d’eau

Il existe une boîte de jonction fournie pré-montée au sommet de la sonde MST/MSTW.

PTFEAcier inoxydable (AISI 304/316)

Caoutchouc

M25x1,5 (standard)

Le type de raccordement dépend de la version de la sonde (MST ou MSTW)

PVC et acier inoxydable (AISI 316)


23

tubes de canalisation rigides

Raccordement à des tubes rigides via une boîte de jonction avec sorties de conduits.

EXP-FLEX

GUA-L

GUA-T

Boîte de jonction pour connexion de sondes de température via un câble.

DAU

Sonde de température (max. 14)

JB 36/42

JB 36 et JB 42 pour raccordement de sondes de température

Les boîtes de jonction JB 36 et JB 42 s’utilisent pour la connexion en sécurité intrinsèque d’un maximum de 14 sondes de température à une unité d’acquisition de données (DAU) (12 pour la JB 36 si on utilise une connexion à 3 fils).

Les JB 36 et JB 42 comportent en standard trois ouvertures pour presse-étoupe M25, pour câbles de diamètre 9-16 mm.

Il existe deux autres possibilités de raccordement des sondes de température à la boîte de jonction :

• raccordement par câble,

• raccordement direct.

Si le DAU est situé sur le sommet du réservoir, les sondes de température peuvent être raccordées directement au DAU.

Boîtes de jonction avec sorties de conduits

Aux Etats-Unis, les fils partant de la tête émettrice doivent être acheminés dans un tube protecteur en acier à armature tressée.

Le raccordement à des tubes de canalisation requiert une boîte de jonction antidéflagrante avec sorties en L ou en T ; les deux variantes sont disponibles avec des borniers à 12 ou 15 bornes pour le câblage.

Le tube de trois pieds, EXP-FLEX, et les boîtes de jonction (GUA-L et GUA-T) peuvent être fournis en même temps que le jaugeur.

Les trois entrées : BSP 1 ½"


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

24

Sonde de température monopoint (SST)Pos Elément Code Description Remarque

1 Thermomètre à résistance 1 Type B, avec extension et sonde amovible2 Type BF, avec extension et sonde fixe3 Type OPE, avec tête EExdIIc, extension et sonde amovible

2 Gaine d’immersion 0500 500 mm en standard0100-2000

Personnalisée. Indiquer la longueur en millimètres

3 Dimensions de la gaine A Ø = 8 mm, épaisseur 1 mm (1) Type BF uniquement :B Ø = 9 mm, épaisseur 1 mm C Ø = 11 mm, épaisseur 1 mm(2) (3) Type B uniquement

4 Longueur de l’extension 000 Aucune (4) Type B, BF uniquement080 80 mm145 145 mm (4) Type B, BF uniquement

5 Raccordement procédé 1 ½" BSP Type B, BF uniquement2 BSP ¾" (3) (4) Type B, BF uniquement4 NPT ½"

6 Nombre de fils 3 Trois7 Nombre d’éléments 1 1xPt

2 2xPt8 Type d’élément P Pt -1009 Classe de précision de

température1 1/6 DIN ± 0,05 °C

10 Plage de température 1 -50 à +260 °C (4)

2 -50 à +400 °C11 Sortie de câble 1 NPT ½" (5)

2 BSP ½" (5)

3 M20x1,5 (4)

(1) Requiert Pos 1 « Resistance Thermometer Type » code 2.


(3) Ne peut pas être combiné avec puits thermométrique.

(4) Requiert Pos 1 « Resistance Thermometer Type » code 1 ou 2.


Exemple de code de modèle : SST – 3 1500 B 080 4 3 1 1 1 2 1

Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Pos 9 Pos 10 Pos 11

3 1500 B 080 4 3 1 1 1 2 1

Remarque : Un boîtier en acier inoxydable est disponible sur demande.

Informations de commandeSi vous avez besoin d’autres options que celles reprises dans les Informations de commande, veuillez consulter votre représentant Emerson / Rosemount Tank Gauging local. Pour les marchés US et canadien, voir page 29.

Remarque : les positions des éléments ponctuels doivent être spécifiées séparément dans le formulaire Informations système requises (RSI – Required System Information), document numéro GSP-2009-0002.


25

Puits thermométrique pour sonde de température monopoint (SSTW), réservoirs sous pressionPos Elément Code Description Remarque

1 Longueur du puits thermométrique

0250-2000

Indiquer la longueur en millimètres En SST 316

2 Dimensions de la gaine A Ø = 16 mm, épaisseur 3 mmdu puits thermométrique B Ø = 21,3 mm, épaisseur 2,65 mm

3 Raccordement par bride 1 1 ½" ANSI 150 Psidu puits thermométrique 2 2" ANSI 150 Psi

3 1 ½" ANSI 300 Psi4 2" ANSI 300 Psi5 DN50 / PN10 – PN166 DN50 / PN40

4 Raccordement procédé 1 NPT ½" 2 BSP ½"

Exemple de code de modèle : SSTW – 0250 A 2 1

Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4

1515 A 2 1


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

26

Sonde de température multi points (MST) Pos Elément Code Description Remarque

1 Longueur hors tout, sonde de température

05000- 70000

Indiquer la longueur en millimètres

2 Type de gaine A 1" AISI 316B Standard. ¾" AISI 316 (1)

3 Type de raccord 1 Fileté, BSP ½" 5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psi8 DN 100 / PN 10

4 Fils de la sonde de température

3 3 fils, individuelC Retour commun

5 Nombre d’éléments de température ponctuels

01 à 14 Indiquer le nombre

6 Type d’élément P Pt -1007 Classe de précision de

température1 1/6 DIN Class B2 1/10 DIN Class B

8 Plage de température 1 -50 à +120 °C2 -20 à +250 °C

9 Fil de connexion, 01 500 mm pour raccordement à une boîte de jonctionSonde de température 03 Standard. 3 m

04 à 10 Autre longueur : indiquer en mètres Recommandé : max. 10 m10 Lest d’ancrage 0 Aucun

A 2,5 kg, Ø = 40 mm, hauteur 200 mm Pour puits de tranquillisationB 3 kg, Ø = 50 mm, hauteur 200 mm Pour puits de tranquillisationC 4 kg, Ø = 45 mm, hauteur 330 mm Pour puits de tranquillisationD 5 kg, Ø = 100 mm, hauteur 85 mm Pour suspension libreE 10 kg, Ø = 95 mm, hauteur 175 mm Pour suspension libreF 15 kg, Ø = 140 mm, hauteur 130 mm Pour suspension libre

11 Boîte de jonction 0 Aucune1 Boîte de jonction intégrée avec sonde de température (2) 198x138x90 mm3 JB 42 277x227x110 mm

12 a Kit de gaines flexibles 0 AucunA Kit de gaines avec presse-étoupe, 3 m en standardB Kit de gaine avec presse-étoupe, 10 m

12 b Raccordement kit de gaines 0 Aucun 1 M20 x 1,5 2 M25 x 1,53 M32 x 1,54 NPT ½" 5 NPT ¾" 6 NPT 1"

13 Système de récupération des vapeurs

0 Aucun1 Système de récupération des vapeurs pour un raccordement au

réservoir fileté NPS 2"2 Système de récupération des vapeurs pour un raccordement au

réservoir fileté NPS 3"3 Système de récupération des vapeurs pour bride 3" ANSI 150 psi 4 Système de récupération des vapeurs pour bride 4" ANSI 150 psi 6 Système de récupération des vapeurs pour bride 6" ANSI 150 psi 8 Système de récupération des vapeurs pour bride 8" ANSI 150 psi

(1) Requiert Pos 4 « Temperature Sensor Wiring » code C (retour commun) pour plus de 8 éléments ponctuels.

(2) Requiert Pos 9 « Lead Wire, Temperature Sensor » code 01.

Exemple de code de modèle : MST – 18000 A 1 C 06 P 1 1 01 E 1 0 0 0


27

Capteur de température multipoints pour applications cryogéniques (NL-Cryo) Pos Elément Code Description Remarque


05000- 70000


2 Type de gaine A 1" AISI 316B Standard. ¾" AISI 316

3 Type de raccord A M33x1,5 avec bride, 2" ANSI 150 psiB M33x1,5 avec bride, 2" ANSI 300 psiC M33x1,5 avec bride, 3" ANSI 300 psi

4 Câbles de la sonde de température

3 3 fils, individuel Maximum 6 éléments ponctuelsC Retour commun Maximum 16 éléments ponctuels



6 Type d’élément P Pt-1007 Classe de précision de

températureA DIN Classe A

8 Plage de température 3 -170 à +100 °C9 Fil de connexion,

sonde de température01 500 mm pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 3 m

04 à 10 Autre longueur : indiquer en mètres Recommandé : max. 10 m10 Lest d’ancrage 0 Aucune

A 2,5 kg, Ø = 40 x 200 mm Pour puits de tranquillisationB 3 kg, Ø = 50 x 200 mm Pour puits de tranquillisationC 4 kg, Ø = 45 x 330 mm Pour puits de tranquillisationD 5 kg, Ø = 100 x 85 mm Pour suspension libreE 10 kg, Ø = 95 x 175 mm Pour suspension libreF 15 kg, Ø = 140 x 130 mm Pour suspension libre


12 a Kit de tubes 0 AucuneA Kit de tubes avec presse-étoupe, 3 m en standardB Kit de tubes avec presse-étoupe, 10 m

12 b Raccordement kit de tubes 0 Aucune 1 M20 x 1,52 M25 x 1,53 M32 x 1,54 NPT ½" 5 NPT ¾" 6 NPT 1"

13 Raccord fileté de vidange 0 Aucune9 Raccord fileté de vidange sur bride

(1) Requiert Pos 9 « Lead Wire, Temperature Sensor » code 01.Peut avoir un maximum de 6 éléments ponctuels avec retour 3 fils, ou 14 éléments ponctuels avec retour commun.

Exemple de code de modèle : NL-Cryo – 45000 A A C 14 P A 3 01 E 1 A 1 0

Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Pos 9 Pos 10 Pos 11 Pos 12 a Pos 12 b Pos 13

45000 A A C 14 P A 3 01 E 1 A 1 0


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

28

Sonde de fond d’eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTW)Pos Elément Code Description Remarque


05000- 70000


2 Type de gaine A 1" AISI 3163 Type de raccord supérieur 4 M33x1,5

5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psi8 DN 100 / PN 10

4 Câbles de la sonde de température


5 Nombre d’éléments ponc-tuels de température

00 Pas de sonde de température – Sonde de fond d’eau seulement01 à 14 Indiquer le nombre

6 Type d’élément 0 AucuneP Pt-100

7 Classe de précision de température

0 Aucune1 1/6 DIN Class B2 1/10 DIN Class B

8 Plage de température

0 Aucune1 -50 à +120 °C

9 Fil de connexion, sonde de température / WLS

01 500 mm pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 3 m

04 à 10 Autre longueur : indiquer en mètres Recommandé : max. 10 m10 Lest d’ancrage 0 Aucun

D 5 kg, Ø = 100x85 mm Pour suspension libreE 10 kg, Ø = 95x175 mm Pour suspension libreX Personnalisé


12 a Kit de gaines flexibles 0 AucunA Kit de gaines avec presse-étoupe, 3 m en standardB Kit de gaine avec presse-étoupe, 10 m

12 b Raccordement kit de gaines

0 Aucun1 M20 x 1,52 M25 x 1,53 M32 x 1,54 NPT ½" 5 NPT ¾" 6 NPT 1"

13 Système de récupération des vapeurs

0 Aucun1 Système de récupération des vapeurs pour un raccordement au réservoir fileté NPS 2"2 Système de récupération des vapeurs pour un raccordement au réservoir fileté NPS 3"3 Système de récupération des vapeurs pour bride 3" ANSI 150 psi 4 Système de récupération des vapeurs pour bride 4" ANSI 150 psi 6 Système de récupération des vapeurs pour bride 6" ANSI 150 psi 8 Système de récupération des vapeurs pour bride 8" ANSI 150 psi

14 Sonde de fond d’eau C05 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 500 mmC10 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 1 000 mmH05 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 500 mmH10 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 1 000 mm

15 Sonde de fond d’eau, 0 AucuneLest supérieur T 5 kg

(1) Requiert Pos 9 « Lead Wire, Temperature Sensor » code 01. Peut avoir un maximum de 10 éléments ponctuels avec retour 3 fils, ou 14 éléments ponctuels avec retour commun.

Exemple de code de modèle : MSTW – 21000 A 4 C 06 P 1 1 03 D 0 A 1 0 C05 T


29

Sonde de température monopoint (SSTUS) pour les E.-U. et le CanadaPos Elément Code Description Remarque

1 Type de thermomètre à résistance

3 Type OPE, avec tête Ex et extension plus sonde fixe. Standard.

2 Longueur d’immersion U036 36"U008-U080

Personnalisée. Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires uniquement

3 Dimensions de la gaine D Ø = 0,24"4 Longueur de l’extension 080 3,15"

145 5,71" 5 Raccordement procédé 4 NPT ½" 6 Nombre de fils 3 Trois7 Nombre d’éléments 1 1xPt

2 2xPt8 Type d’élément P Pt-1009 Classe de précision de

température1 1/6 DIN ± 0,09 °F

10 Plage de température 4 -58 à +932 °F11 Sortie de câble 1 NPT ½"

Exemple de code de modèle : SSTUS – 3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Pos 9 Pos 10 Pos 11

3 U036 D 080 4 3 1 P 1 4 1

Puits thermométrique pour sonde de température monopoint (SSTWUS), réservoirs sous pression, pour les E.-U. et le Canada

Pos Elément Code Description Remarque1 Longueur du puits

thermométriqueU008-U080

Indiquer la longueur en pouces, valeurs paires uniquement

En SST 316

2 Dimensions de la gaine du puits thermométrique

B Ø = 0,84", épaisseur 0,10"

3 Raccordement par bride du puits thermométrique

1 1 ½" ANSI 150 Psi2 2" ANSI 150 Psi3 1 ½" ANSI 300 Psi4 2" ANSI 300 Psi5 DN50 / PN10 – PN166 DN50 / PN407 NPT 1"

4 Raccordement procédé 1 NPT ½"

Exemple de code de modèle : SSTWUS – U036 B 2 1Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4

U036 B 2 1

Sondes de température et de fond d’eau pour les E.-U. et le Canada


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

30

Sonde de température multi points (MSTUS) pour les E.-U. et le CanadaPos Elément Code Description Remarque


U0038- U2756


2 Type de gaine A 1" AISI 316B ¾" AISI 316 (1)

3 Type de raccord A Fileté, NPS ¾" 5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psiC Bride, 4" ANSI 150 psiD Bride, 6" ANSI 150 psiE Bride, 8" ANSI 150 psiF Bride, 10" ANSI 150 psi





6 Type d’élément P Pt-1007 Classe de précision 1 1/6 DIN Class B

de température 2 1/10 DIN Class B8 Plage de température (2) 1 -58 à +248 °F

2 -4 à +482 °F9 Fil de connexion,

sonde de température01 1,6’ pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 10’

13 à 33 Autre longueur : indiquer en pieds, valeurs paires uniquement Longueur maximum recommandée : 33’

10 Lest d’ancrage 00 Aucune01 5 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2"02 20 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2" 03 30 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2"04 6 lbs (Ø = 2"), pour suspension libre05 11 lbs (Ø = 3,9"), pour suspension libre06 22 lbs (Ø = 3,7"), pour suspension libre07 33 lbs (Ø = 5,5"), pour suspension libre

11 Boîte de jonction 0 Aucune4 Boîte de jonction intégrée avec sonde de température (3)

12 Kit de gaines flexibles 00 Aucun13 Système de récupération

des vapeurs 0 Aucun1 Système de récupération des vapeurs pour un raccordement au



(1) Requiert Pos 4 « Temperature Sensor Wiring » code C (retour commun) pour plus de 8 éléments ponctuels.

(2) Version disponible pour -274 °F à +212 °F. Cette sonde de température (NL-Cryo) est spécifiée séparément, voir page 27.

(3) Requiert Pos 9 « Longueur de la filerie des éléments de température » code 01. Peut avoir un maximum de 11 éléments ponctuels avec retour 3 fils, ou 14 éléments ponctuels avec retour commun.

Exemple de code de modèle : MSTUS – U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0

Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Pos 9 Pos 10 Pos 11 Pos 12 Pos 13

U0480 B 5 C 06 P 1 2 01 06 4 00 0


31

Sonde de fond d’eau intégrée avec sonde de température multipoints (MSTWUS) pour les E.-U. et le CanadaPos Elément Code Description Remarque


U0038- U2756


2 Type de gaine A 1" AISI 316 Maximum 20 éléments ponctuels

3 Type de raccord supérieur 5 Bride, 1 ½" ANSI 150 psi6 Bride, 2" ANSI 150 psi7 Bride, 3" ANSI 150 psiC Bride, 4" ANSI 150 psiD Bride, 6" ANSI 150 psiE Bride, 8" ANSI 150 psiF Bride, 10" ANSI 150 psi




00 Pas de sonde de température – Sonde de fond d’eau (WLS) seulement

01 à 14 Indiquer le nombre6 Type d’élément P Pt-1007 Classe de précision 1 1/6 DIN Class B

de température 2 1/10 DIN Class B8 Plage de température 1 -58 à +248 °F9 Fil de connexion,

sonde de température01 1,6’ pour raccordement à une boîte de jonction03 Standard. 10’

13 à 33 Autre longueur : indiquer en pieds, valeurs paires uniquement Longueur maximum recommandée : 33’

10 Lest d’ancrage 00 Aucun01 5 lbs, pour puits de tranquillisation et ouvertures 2"04 6 lbs (Ø = 2"), pour suspension libre05 11 lbs (Ø = 3,9"), pour suspension libre

11 Boîte de jonction 0 Aucune4 Boîte de jonction intégrée avec sonde de température (1)

12 Kit de gaines flexibles 00 Aucun13 Système de récupération

des vapeurs0 Aucun1 Système de récupération des vapeurs pour un raccordement au



14 Sonde de fond d’eau (intégrée)

C05 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 19,7"C10 Modèle fermé ; pour produits légers, plage de 39,4"H05 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 19,7"H10 Modèle ouvert ; pour produits lourds, plage de 39,4"

15 Sonde de fond d’eau, 0 AucuneLest supérieur 1 10 lbs

(1) Requiert Pos 9 « Lead Wire, Temperature Sensor » code 01.Version US pour un maximum de 10 éléments ponctuels avec retour 3 fils + WLS, ou 14 éléments ponctuels avec retour commun + WLS

Exemple de code de modèle : MSTWUS – U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Pos 9 Pos 10 Pos 11 Pos 12 Pos 13 Pos 14 Pos 15

U0480 A 5 C 06 P 1 1 01 00 4 00 0 C05 1


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

32


33


706010Fr, Ed. 1, Rév. AAvril 2009

2009 Rosemount Tank Radar AB. Suède Tous droits réservés.

Emerson Process ManagementRosemount Tank GaugingBox 13045S-402 51 GöteborgSUÈDE

Téléphone : +46 31 337 00 00Fax : +46 31 25 30 22E-mail : [email protected]

Documents

Sondes de température multipoints et monopoint pour ... · Rosemount Tank Radar AB, Suède. Réf. n° 706010Fr. Ed. 1, Rév. A Caractéristiques techniques sous réserve de modifications