27/5/2015 Soycruelporquelarealidadescruel|Babelia|ELPAS

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/07/29/babelia/1406640227_448053.html 1/6

BERNAGONZLEZHARBOUR 2AGO201400:04CEST 8

ENPORTADA/ENTREVISTA

Soy cruel porque la realidad es cruel'Ellibrodemidestino'retrataIrndesdelostiemposdelsahhastalaactualidadSanieeconvirtisusestadsticasenpersonajesdeunanovela

Archivadoen: Tehern ParinoushSaniee Sociologa Irn Novela Narrativa Mujeres Literatura Cultura Sociedad

Digamosprimeroloquenoesestanovela:noesunainnovacindeestilo,nojuegacontiemposnipersonajes,nosaltahacialacomplejidadnarrativaniesperendeellaqueinaugureunavanguardialiteraria,no.LeeraParinoushSanieeescomoleerunaplcidanovelabritnicadehaceunsiglodetodalavida,enfinsinadornos,sinrecargos,sintrucosnisobresaltostrepidantes,msalldelasmagulladurasquetevancontagiandolospersonajesheridos.Quesongrandes.

Esonosllevaaloquesesestanovela:esunretratorotundoydescarnadodeunpas,yqupas.DelamanodeunapequeaquesoloaspirabaaestudiaryaverotravezmsenelcaminoalcolegioelrostrochispeantedeljovenSaid,ellectorsedadebrucesconelIrndelos

sahs,delarevolucinydelaguerra,ydepasoconunmundoadultodondequienteama,tepuedematar.Ellibrodemidestino(Salamandra)recorreununiversodeorgullosytradiciones,deguerrasyexilios,derebelinyrendicin,demachismodehombreydemachismodemujer.Ydesupervivenciaobligadayduraentrelastragediasdeunpuebloqueesricoenculturayenrecursospero,sobretodo,entraumas.

Yhayotracosaquetambines:eseldescubrimientodeunaautorairanque,hartadecontarrealidadesenestudiossociolgicosquenadielea,sepasalanovela.Procesocurioso.Saniee,socilogaypsiclogade64aos,obsesadelaestadsticaydelosperfileshumanos,desarrollprimerosupropioestudio,encuestaaencuesta,paraconstruirunabasecientficasobrelaqueluegoedificarunmundo.Yparademostraraloscensoresquetodoerareal.Despus,cre.

ADVERTISEMENT

ParinoushSanieeposaenlacasadesuhijaenHeidelberg(Alemania)./JULIASOLER

27/5/2015 Soycruelporquelarealidadescruel|Babelia|ELPAS

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/07/29/babelia/1406640227_448053.html 2/6

Ellibrodemidestinologrsortear

lacensurayconvertirseenbestsellerantesdesucumbir

denuevo,bajoAhmadineyad

Cuandoloscensoresnoautorizaronsupublicacin,lespregunt:

Culeselproblema?relataanconrabia.

Queprovocarquelagentesehagapreguntasrespondieronlosguasdelpueblo,segnsureconstruccin.

Peroestbasadoenhistoriasreales,nohaynadafalsoniequivocado,esresultadodeestadsticasreplic.

Cierto.

Yentoncesquhaydemalo?

Queesamarga.Demasiadoamarga.

Entoncesdecidmealgodulceybuenoquehayapasadoaquenlosltimos35aosyloescribir.

Laconversacinterminah.

Yesqueaquhaydoshistorias:laquecuentalanovelayladelpropiolibro.Luegovolveremos.

SanieerecibeaBabeliaenunbarriodeclasemediaaltadeHeidelberg,enestaAlemaniaquehaacogidoasusdoshijos,unainformticayuningenieroelectrnicoqueponenrostroalasgeneracionesdejvenesquehuyerondeIrnyquetambinpintaensulibro.Eldplexblanco,moderno,yelsolradiantenoshacenolvidarelmundodeahfuera,dondelosadoquinados,loscastillosenlascolinascercanasylauniversidadmsantiguadeAlemaniaconservanaromasdeviejasguerrasdereligin,defilosofayhastadeunnazismofuertequelosaliadosnocastigaron.HeidelbergnofuebombardeadayparadojasdeldestinoelgeneralPattonmuriporaccidenteen1945aqu.

PerodeesaAlemaniaaqudentrosoloquedaelaire,yenelpisodelahijadeSanieeloquebrillansonlasfrutas,losdulces(deMarsyCadbury,nodeIrn),lacocinaamericanaylasterrazasblancasconlascortinasalviento.Hacecalor.PodraserBarcelona,SantorinioQom.Territoriodejvenesinmigrantesconingresos,sinnostalgias,adaptados.

Sesirvenzumos,aguas,cafs.Latraductoradepersaesotrairanoccidentalizadatodasvistentirantesomangacorta,aqunohayrastrodechadorohiyabsimpticayeficaz,salvolossustosquenosdaenalgunodeesosmomentostipoElgrandictadordeCharlesChaplin,recuerdan?,cuandoHynkelHitlersoltabaparrafadasquelamecangrafaresumaenpocostoquesypalabrassueltasquenuncaterminabadeteclear.Asocurrealgunavezenlasdoshorasymediadeconversacin,perolamiradadeSaniee,quetambinentiendeingls,estranquilizadora.Debemosconfiar.

27/5/2015 Soycruelporquelarealidadescruel|Babelia|ELPAS

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/07/29/babelia/1406640227_448053.html 3/6

LasocilogaypsiclogairanParinoushSaniee./JULIASOLER

PREGUNTA.Parecequesepropusocontarlahistoriadeunafamiliaycontlahistoriadeunpas.Ququeraexactamente?

RESPUESTA.Yonosoyescritorasinoinvestigadora,todalavidahetrabajadocomosociloga,comopsiclogaycomoterapeutafamiliar,ymedicuentadequehayunageneracindemujeresquenotuvieronoportunidadesyque,sinembargo,lodierontodo,cargaroncondemasiadasresponsabilidades:manteneralafamiliaenmediodelarevolucin,trabajarfueracuandofaltabaelhombre,perderasushijosenlaguerraoelexilio.Dierontantodesmismas,sacrificarontanto,queseolvidarondeellas.Ymesentobligada.Lamayorasehabancasadoentrelos14y18aos,sinconoceralosmaridoselegidosycuandosucoraznestabaenalgnotrolugar,enalgnchicodelcaminoalcolegio.

P.Yporqulanoescritoraeligilanovelaparacontarlo?

R.Durantemuchosaosredactpapeles,estudios,librosqueseimprimanperoquenosevendan.EraninvestigacionesparaelGobiernoyyasabasque,silasconclusioneseranpositivas,seapoyaban.Sierannegativas,seignoraban.Yestabahartadeescribirsobreestadsticas.Asquelohiceporm:tenalosdatos,setratabadeescribirsobreeldesarrolloemocionaldetodoesoquehabaestudiado,setratabadesaberqupasconlasmujeresysetratabadellegaralagranaudiencia:poresoelegunanovela.

Saniee,empeadaasenreflejarsucienciaenunaficcin,comenzen2003sindecirnadaanadie,casiaescondidas,viviendounsecretoquehoyrecuerdarisuea,hastaqueundasumarido,alertaantetantaactividadenelteclado,lasorprendi.Estsescribiendounanovela!.Yesailusinntimadecreadoradeincgnito,aninseguraalabordarunaempresanuevaalos54aos,secontagi.

lseconvirtientoncesenmimayorimpulsor,fuelquienmsluchcontralacensuraparalograrlapublicacin,recuerda.

Ellibrodemidestinologrsortearlacensurayconvertirseenbestsellerantesdesucumbirdenuevo,bajoAhmadineyad.Locuentaconunnudoenlagargantaporqueperdiasumaridodeformarepentinahacecincoaos,perotambinconlasatisfaccindequelnoseajustabaalaestadsticacruelquemanejaensulibro:ladeloshombresdueosdesusmujeres.

P.Ustedjuegaensuhistoriaconalgoterrible:elquetequieretepuedematar.EslafamiliaenIrnunapoyoounasogaalcuello?

R.EnIrnlafamiliatepuedematarconsuamor.Lafamiliatradicionaliranesdursimaconlasnias.Loshermanos

27/5/2015 Soycruelporquelarealidadescruel|Babelia|ELPAS

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/07/29/babelia/1406640227_448053.html 4/6

ParinoushSanieeautorade'Ellibrodemidestino'./JULIA

songuardianesdetudignidad.Ahorayahacambiadoalgo.EnTehern,apartedelaobligacindeircubiertas,lasmujerestienenmslibertad,nohaytantaimposicin.LasmujeressonahoramismolagranfuerzadelfuturodeIrn.

lseconvirtientoncesenmimayorimpulsor,fuelquienmsluchcontralacensuraparalograrlapublicacinSanieerecuerdaasumarido

P.Perotenerqueircubiertasnoesunacosamenor

R.Noesunacosamenor,no.

Estavez,respuestacorta,enpersayeningls.Sanieecallayseleoscurecenlosojoscomosilahubierantapadoderepente.Novaaomitirrespuestaalguna,perosucautelasemideenlaescasalongituddealgunadeellas.Treintaycincoaosdergimenislmiconolehanrobadovalor,perocuestaimaginaresapielmorena,elrostromaduroylosojosmaquilladoscubiertosconhiyabenIrn,dondevive,traspasearselibreydescubiertaportodoslospasesalosquehallegadosulibro.

P.Sesientelibre?

R.Nomesientocompletamentelibre.Cadavezquetengounaentrevistapiensoenello,alguienlaestleyendoenIrn.

Yvuelveacallarunlargorato.Suterceryltimolibrollevasieteaosesperandoautorizacin.Muchoslehanrecomendadopublicarlofuera,peroellaviveenIrnyquierepublicarall.

P.Unpersonajediceensulibroquenobastaconelhiyab:Siunamuchachaesmala,puedehacermilcosasbajosuchadorquemancillenelhonordesupadre.Hayvidadebajodelchador?

R.Haymuchavidadebajodelchador!Siemprequevesaunamujercubiertatedebespreguntar:Quindividuoestah?.Esaeslapreguntaimportante.Undato:el67%delasestudiantesdeeducacinsuperiorhoysonmujeres.

P.Sulibrorecorreeldramadetodaslaspocas.NohaybuenostiemposenIrn?

R.Hemosvividotiemposextremadamentedifciles,perohemoscrecidoconelloyhacemoslomejorposible.Poresotantosjvenessevan.Losiranessiempreviajaban,peroregresaban.Ahoraelmximoobjetivoesdejarelpas.

EnlanoveladeSaniee,estudiareselmayorobjetivodelaprotagonista,Masumeh.Luchaporelloyvalograndoavanzaraduraspenasalolargodemuchosaos.Tenerhijos,llevarunacasaylapropiarevolucincomplicanlosestudios.Ycuandofinalmentepuedealcanzarlameta(losiguienteesspoiler,peronoesvital!),ellarenuncia.

P.PorquserindeMasumeh?SeharendidoSaniee?

R.Queramostrarquelaeducacineslomsimportanteyquemuchoshanintentadomejorarsuvidaatravsdelaeducacin.Pero,despusdelarevolucin,losquetomaronelpodereranacomplejadossinestudiosquelograronderepentettulossinmerecerlo.Masumehesconscientedeelloyporesopierdeelinters.Siesagenteescapazdeconseguirtanfcilmentettulosqueaellalecuestantantosaos,yanoleimporta.Poresorenuncia.

P.Sulibroesunpulsoentrerebelinyrendicin.Serebelalaprotagonistacontrasufamilia.SerebelasumaridocontraelGobierno.Serebelansushijos.Y,sinembargo,losmismoshijosporlosqueellahaluchado(segundoyltimospoiler!)tambinlasometenalfinal,alimpedirlecasarseporamor.PorquserindeMasumeh?Yporquustedhasidotancruel?

R.Yoqueraundesenlacefeliz,peromiestadsticaestabaencontra.Asquesoycruelporquelarealidadescruel.Lepuedoasegurarqueel70%delasviudasnosecasaranencontradelaopinindesushijos.Esdecepcionante,s.Esunproblemaculturalyellibrohaservidoparaquealgunosempiecenahacersepreguntas.Despusdeleerlo,haylectoresquemehancontadoqueleshaservidoparatomarladecisincorrecta.

27/5/2015 Soycruelporquelarealidadescruel|Babelia|ELPAS

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/07/29/babelia/1406640227_448053.html 5/6

SOLER

Lasmadresdantantoquesepierdenasmismas.Yloshijossonlosenemigosms

Sanieeesfirmeypausadaalhablar,peroaratosseiluminaconentusiasmo,porejemploalrecordarestaancdota:unjovenestudiantedeunpuebloremotoleescribiunacartaconelmismoreproche:porqueligiestefinal?Porqulamujersesometeala

voluntaddesushijosyrenunciaasuamor?Ellanosuelecontestar,perolegustelretoylerespondi:Mealegrodequemeapoyes.Esosignificaquesitumadreestenesasituacinttambinlaapoyars.Peroestahistorianoacabbien.Eljovenencontreltelfonodeleditory,enfadado,lehizollegarelmensaje:Cmopuedeatreverseahablardemimadredeestamanera?.

YSanieere.

P.Ensulibrotodospuedenserlosenemigos,tambinloshijos.

R.Lasmadresdantantoquesepierdenasmismas.Yloshijossonlosenemigosmsqueridos.seeseldrama.

P.YculeselmayorenemigodelamujerenIrn?Lafamilia,lareligin?

R.Laley.

P.NohayesperanzaenIrn?

R.Digamosquesiemprehayquetenerfe,porquesinomueres.Peroelcambioserenelfuturoymigeneracinnolover.

Sulibroindito,Losquesefueronylosquesequedaron,abordaelexilio,lamarchadetodosesosjvenesqueIrnhavistopartir.

P.QusepierdeIrnconellos?

R.Gradualmentenosconvertimosenextraos.Losquesefueronhanrecibidoeducacin,sonintelectualesqueenIrnnotienenoportunidades.Cuandoundaqueramosreconstruirelpaslesnecesitaremosporqueelpoderdelintelectoeselmayorcapitaldelpas.

P.Comosociloga,culeselmayorproblemasocialdelpas?

R.ElconflictoentrelagenteyelGobierno.HayunadesconfianzaylagentesientequenoessuGobierno.

P.DespusdeAhmadineyad,hanmejoradolascosasconelnuevopresidente,Rohani?

R.ComparadoconAhmadineyad,s.Sialguienseestahogandoypuedeasomarseunmomentoarespirardisfrutardeeseoxgenoaunqueluegovuelvaasumergirse.Ylarealidadesquelosiranesestndeprimidos.Llevamos35aosas.Cadaoportunidadquetengamosderespirarporunmomento,laaprovecharemos.

P.Culeselmodeloenelquesemiranlosiranesdehoy?LaAmricaconlaquerompieronounnuevoIrn?

R.ElgranesfuerzodelGobiernohasidoelislamcomomodelo,lareligin,peroelmodelodelagentesiguesiendoAmrica,Occidente.

P.EselexilioelquehafavorecidoesaimagendeOccidente?

R.Nonecesitamosquevuelvanlosexiliadosynoscuentenloquehanvistoparasaber.LosiranesestnconectadosconOccidenteporInternet.Nonecesitamosquenoslocuenten.

Sanieevivilarevolucinaplastadade2009ensupasasustada.LadeEgipto,unaodespus,lerecordladeIrnde1979ypens:Cmonohanaprendidonadadenosotros?.

P.Masumehnoquierequesushijosseinvolucrenenlaluchapoltica.Yusted,creeenlaluchapoltica?

R.Nohaymadrequequieraverasushijosenpeligro.

P.Ycreeenella?

27/5/2015 Soycruelporquelarealidadescruel|Babelia|ELPAS

http://cultura.elpais.com/cultura/2014/07/29/babelia/1406640227_448053.html 6/6

queridos.seeseldrama

R.Estoyenunaedaddecansanciodelaluchapoltica.Creoenlanegociacinpacficayenelcompromiso.

Ycreeenlanovela.Cuandoinvestigarnobastayapesardeloscensores,tienerazonesparaseguircreyendo.

Ellibrodemidestino.ParinoushSaniee.TraduccindelinglsdeGemmaRoviraOrtega.Salamandra.Barcelona,2014.444pginas.20euros.

EDICIONESELPASS.L.