Space Dog Hardcover

8/14/2019 Space Dog Hardcover

1/103


2/103


3/103

]r`mi Hdg`kh xfi ]dc` ]xdki Mdhi


4/103


5/103

] ` y c J ` p y i ~


6/103

Xivx mdruegfx ?226 ou ]`yc J`pyi~

Mdqi `x `kh hi}egk mdruegfx ?225 ou ]`yc J`pyi~

Eccy}x`xedk} mdruegfx ?226 ! ?225 ou ]`yc J`pyi~

@cc egfx} i}iqih+

Degek`ccu ryoce}fih `kh rekxih ek r`rio`ml+

Xfe} oddl e} oiekg ryoce}fih `kh rekxih ek f`hmdqi ou Cycy Ri}}+

Ea udy rymf`}ih xfe} oddl wexfdyx ` mdqi# udy }fdych oi `wì

xf`x xfe} oddl e} }xdcik rdrixu+ Ex w`} irdxih `} yk}dch `kh hi}xduih

xd xfi ryoce}fi `kh kiexfi xfi `yxfd kd xfi ryoce}fi f`} imieqih

`ku rùjikx ad xfe} }xerrih oddl+

Kd r`x da xfe} ryocem`xedk jù oi irdhymih ek wfdci d ek r`x#D }xdih ek ` ixeiq`c }u}xij# d x`k}jexxih ek `ku adj d ou `ku ji`k}#

Icimxdkem# jimf`kem c# rfdxdmdruekg# imdhekg# d dxfiwe}i# wexfdyx wexxik

rije}}edk da xfi `yxfd+

E]OK 576*2*997*2=271*7

www+}r`mihdgoddl+mdj

Rekxih ek xfi Ykexih ]x`xi} da @jiem`

]imdkh ihexedk# Himijoi ?225


7/103

Xd

ju udykgi}x odxfi#

@kxfdku

***

Udy f`qi ny}x oigyk xd i`h `kh wexi+

Ivime}i xfi}i xwd xddc}# ad xfiu wecc

drik hdd} xf`x udy kiqi lkiw

ive}xih+


8/103

M D K X I K X ]

Dki @k Ykrci`}`kx Qe}ex 0=

Xwd Mdk}ipyikmi} ?7

Xfrii

Hekkiwexf Ikijei} 82

Adyr Giki`c Py`mli}} O`xdk 97

Aeqi J+Wfexi}Geax 70

]ev Xfi ]x`ou @m`hiju 66

]iqik ]imix} daxfi ]xdki 029

Iegfx

Xfi Mexu Xf`x Kiqi]ciir} 0??

Keki Xfi G`c`mxem Ceo`u 0=7

Xik Xfi Ae}x Gcikoci 090

Iciqik Xfi ]dc`]xdki 01=


9/103

Xwicqi Jdi Mdjrcem`xedk} 075

Xferxiik L xei}Je}adxyki 05=

Adyrxiik Gcikoci @ceik} ?27

Aeaxiik

R`xdccekg Kiw UdlMexu ??=

]evxiik Ykkdxemih ?=9

]iqikxiik ]j`cc X`cl ?9?

Iegfxiik I}m`ri ?17

Kekixiik G`hy`xedk ?75

@odyx Xfi @yxfd $ @mlkdwcihgjikx} ?67


10/103


11/103

]r`mi Hdg`kh xfi ]dc` ]xdki Mdhi


12/103


13/103

Mf`rxi Dki@k Ykrci`}`kxQe}ex

Jr+ Wfexi r`mih xfi cikgxf da fe} mdch `kh h`l daaemi# fe} ci`}xa`qdexi rc`mi xd oi+ Fe} daaemi ji`kx wdl# `kh J+ Wfexi w`}kx xddliik wfik ex m`ji xd wdl+ Fi wdych `xfi }rikh fe} xeji iknduekg` kemi myr da xi`# oyx xfekg} }ymf `} xi` wiikx drxedk} ad J+ Wfexi+Fi w`} ` qiu ejrdx`kx j`k# wexf ` qiu ejrdx`kx ndo dki# xf`xceli `cc ejrdx`kx ndo}# kiihih jymf xikhekg xd+ Ex w`} ad xfe} i`}dk

xf`x fi w`} daxik mdkaekih xd fe} c`gi daaemi+Xf`x jdkekg f`rrikih xd oi `k ivxijicu odekg dki+ J+ Wfexi

wdli yr rdjrxcu `x dki# f`h ` aiw }imdkh} ad mdaaii# `kh xfik}egkih ` c`gi reci da r`ri+ Xfi jd}x ivmexekg xfekg w`} xd oi `jiixekg wexf ` mdjjexxii fi f`h ryx xdgixfi ad ` c`gi micio`xedkfi w`} xfdwekg+ @kh xfe} w`} kdx ` xurem`c oexfh`u r`xu# fi`qik}kd< xfe} w`} `k ivxijicu c`gi r`xu# dki ek wfemf j`ku micioexei}wdych oi ek `xxikh`kmi# `cdkg wexf xfi jd}x ejrdx`kx aegyi} ek xfi

jdhik wdch d wf`x wdych oi jdhik ad J+ Wfexi# `} fi ceqihek xfi ui` ?=6= &}ddk xd oi ?=68%+ @kh xfi micio`xedk w`} xd lemldaa dk Kiw Ui`} Iqi+

0=


14/103

]r`mi Hdg `kh xfi ]dc` ]xdki Mdhi

J+ Wfexi wdych gix qiu fegf rè}i ekhiih# wfemf w`} da mdy}i}yexòci ad ` rdcexeme`k celi J+ Wfexi+ Ad udy }ii# J+ Wfexi w`} xfi

lekg da `cc rdcexeme`k}# `kh }ymf ` dci odygfx odxf ex} du`cxei} `} wicc`} ex} kig`xeqi geax}+ Oyx kd j`xxi wf`x fi gdx# J+ Wfexi wdych oilkdwk `} xfi Ri}ehikx da M+N+]+ &Xfi Mikxi da Ny}xemi ]u}xij%+

M+N+]+ w`} ek `cc j`xxi# xfi gdqikjikx+ Xfi }u}xij `kiqiuxfekg adj xfi }mfddcekg he}xemx}# xd xfi mdjjykem`xedk dyxcix}#`cc xfi wù xd xfi rdcemi daaemi}# aeijik# `kh xfi àaè} da xfi }dc`}u}xij+ J+ Wfexi w`} dk xdr da ex `cc< fi w`} xfi ri}ehikx#}djixfekg fi w`} `mxy`ccu pyexi rdyh da+ Fdwiqi# iqik xfdygf fi

w`} rdyh da fe} rd}exedk# fi f`xih xfi wdl xf`x m`ji `cdkg wexf ex+Oyx xfi a`ji `kh gcdu wii wdxf ex `cc+

Kdw# J+ Wfexi w`} rirèkg ad fe} micio`xedk+ Ex w`} `micio`xedk ad xfi rc`kix I`xf+ @axi }dji mdkqekmekg adj J+Wfexi} ri}dk`c `}}e}x`kx# Je}} ]xiw`x# fi m`ji xd i`ce~i xf`x I`xff`h rcùih ` c`gi r`x ek xfi fe}xdu da xfi wdch+

Ex w`} xfi fyj`k}# àxi `cc# xf`x ciax I`xf} odykh} xd ivrcdi xfihiiri r`x} da }r`mi# wfik xfiu }xyjocih yrdk ` qèixu da dxfi

}rimei} xf`x wii kdx a` adj xfi celi} da fyj`k} xfij}icqi}+ Ek xeji`cc ci`kih xd gix `cdkg wexf dki `kdxfi+ Kdw fyj`k} wiikx xfidkcu dki} ek xfi ykeqi}i+ Ex w`} }fìh ou ` c`gi rddc da heaaiikxmi`xyi}+

Oyx iqik xfdygf he}mejek`xedk oixwiik }rimei} w`} fegfcuadoehhik# J+ Wfexi adykh xf`x fi iknduih oiekg ` fyj`k# `khkdxfekg ic}i+ Fi mdychkx oi` xfi xfdygfx da f`qekg dki xdd j`kuiui}# d xikx`mci} ek}xi`h da `j}+ Fe} }xdj`mf }xyml dyx ny}x ` x`h `kh

fe} a`mi w`} }djiwf`x dykh+ Fi w`} kiexfi x`cc kd }fdx `khr`xmfi} da wfexi fè wii dk xfi }ehi} da fe} fi`h# ci`qekg fej wexfkdxfekg dk xfi xdr+

J+ Wfexi }egfih `} fi xddl ` cddl `x fe} w`xmf+ Xfi mdjjexxii w`} c`xi qiu c`xi+ Fi }fddl fe} fi`h# xuekg xd ry}f `wù fe}ay}x`xih aiicekg} ekxd xfi o`ml da fe} fi`h+ Ek}xi`h# fi }`x hdwk ek `mfè xf`x w`} jymf xdd c`gi ad fej# wfemf }`x }jygcu oifekh ` hi}lwfemf w`} iqik da c`gi qdcyji+

J+ Wfexi i}xih fe} fi`h dk xfi r`cj da fe} f`kh+ Fi w`} ny}xòdyx xd hd~i daa ekxd ` hi`j

OY^^!

08


15/103

Mf`rxi Dki @k Ykrci`}`kx Qe}ex

J+ Wfexi} fi`h nilih yr ekxd xfi è+ Fi }mdwcih `x ` }j`cc}ri`li wfemf }`x dk xfi a` ciax mdki da fe} hi}l+

Ui}4 J+ Wfexi} Oexe}f `mmikx imfdih wexf ` fekx da oexxiki}}xfdygf xfi ddj+

@ qe}exd f`} ipyi}xih xd jiix wexf udy+ Xfi dodxemjdkdxdki da ` wdj`k} qdemi mfejih xfdygf xfi daaemi+

J+ Wfexi dccih fe} iui}+ Xicc xfij xf`x ykci}} xfiui r`x daxfi Himd`xedk Mdjjexxii xd gd `wù+

Xfii w`} kd `k}wi adj xfi dxfi }ehi ad ` cdkg wfeci+ Oyxwfik ex heh mdji# J+ Wfexi w`} kdx rci`}ih `x `cc+

]du# }e# xfi dodx }imixù irceih+ Mdjoi}ek e} j`lekg fiwù xd udy daaemi kdw+

J+ Wfexi} a`mi }mykmfih yr+ Udyi }yrrd}ih xd xicc fi xd gd`wù! E hdkx w`kx xd x`cl xd fi# E hdkx w`kx xd }ii fi Eh `xfi}fi oi hi`h! Fdki}xcu# mdkx`mx }imyexu `kh f`qi fi i}mdxih dyx xfioyechekg leml fi ekxd xfi }r`mi ad ji d Ecc oi }yi xd }ikh udyo`ml xd xfi a`mxdu udy m`ji adj!

Xdd c`xi+

@ qèixu da }dykh} mfejih adj ek}ehi xfi }xiic hdd xf`x ci`hekxd fe} daaemi+ @x c`}x# xfi hdd }ceh drik iqi`cekg ` x`cc wdj`k+ ]fii}ijocih ` m`mxy}# ek ` wù+ Fi }lek w`} ` h`l giik xf`x }iijih xd`cjd}x gcdw+ Xwd qixem`c ceki} `k `md}} fi a`mi `} xfdygf }dji dkif`h }iwk xwd cdkg xfi`h} xfdygf ex+ Xwd cdkg `j} aex riaimxcu ekxdxfi fdci} dk xfi }ehi} da fi }r`mi oc`ml hi}}+ Fi `j} wii celi xfixikx`mci} da `k dmxdry} wexf xwd }j`cc uix xfeml kiihci*celi donimx} xf`xrdlih dyx dk i`mf }ehi da fi `j} wfii fi icodw} }fdych oi+ Xfi

mdcd da fi fè w`} iqik jdi ivdxem+ Ex w`} ` h`l odwk wexf ` fekxda giik ek ex+ Xwd dykhih fdk} rdlih dyx da xfi xdr da fi fi`h+Oyx rif`r} dki da fi jd}x ekxii}xekg ai`xyi} w`} fi iui}+ Xfiu wii `} ea }fi w`} }pyekxekg# xfiu wii `cwù} }pyekxih# `kh udymdychk'x i`ccu }ii fi iui}+

]fi w`} jymf jdi ekxii}xekg xf`k J+ Wfexi'} }feku fi`h wexf òex da fè dk xfi }ehi}# kdx xd jikxedk xfi a`mx xf`x fi w`} }djiwf`x}fdx+

Xfi c`hu w`clih ek pyemlcu wexf ` }jeci dk fi a`mi+ ]fi w`} xfidki fi f`xih# xfi dki wfd wdych geqi mdkxekydy} w`kekg} òdyxh`kgi ea fi wii xd rdmiih wexf xfi micio`xedk+ Fi k`ji w`}

09


16/103


Mdjoi}ek+ ]fi w`} dki ri}dk wfd J+ Wfexi wdych celi xd adgix+@cxfdygf# fi f`h xd `hjex# }fi w`}k'x ` xdx`c cd}}< }fi w`} xfi dki wfd

rdqehih fej wexf fe} oi}x ijrcduii+Mdjoi}ek mfymlcih+ /Wfu J+ Wfexi# wf`x ` rci`}yi ex e} xd }ii

udy `gèk+/J+ Wfexi dkcu gyjocih wexf ` k`}xu cddl dk fe} a`mi+/Rci`}i hd f`qi }i`x#/ Mdjoi}ek }yggi}xih+ ]fi rdekxih xd xfi

c`gi mfè oifekh J+ Wfexi'} hi}l+]dji kirqi }fi f`}# daairekg ji ` }i`x ek ju dwk daaemi# J+ Wfexi xfdygfx+Mdjoi}ek }iijih xd f`qi i`h J+ Wfexi'} jekh+ Fi }jeci w`}

pyemlcu werih ekxd ` ai}f adwk+ /E ek}e}x#/ }fi }èh# xfe} xeji wexf `mdjj`khekg qdemi+

J+ Wfexi lkiw oixxi xf`k xd hi`c wexf fi+ Fi mdych i`}ecu rdekxdyx kyjidy} xeji} xf`x }fi f`h gdxxik fi wù wfeci fi }`x ek xfio`ml `ccdwekg fi xd hd wf`x iqi }fi rci`}ih+ Kiqixfici}}# J+Wfexi }xecc }`x hdwk ek fe} dqicu c`gi `kh mdjadxòci mfè+

Mdjoi}ek }xdccih dqi xd xfi c`gi wekhdw xf`x }`x oifekh xfihi}l+ ]fi riiih hdwk ekxd wf`x w`} oicdw+ I`xf+ I`xf# ek `cc ex}

gcdu w`} gcdwekg oegfxcu oicdw+ Xfi qeiw da I`xf adj xfi M+N+]+I`xf ]x`xedk w`} ` j`gkeaemikx }egfx+

/Oi`yxeayc e}k'x ex4/ Mdjoi}ek `}lih xfi }jeci o`ml dk fi a`mi+/E }yrrd}i+//E m`k }ii kdw wfu udy f`qi oiik ek}reih xd micio`xi xfe} rc`kix Himd`xedk Mdjjexxii+ /Ju oy}eki}} e} kdki da udy àaè+/

Mdjoi}ek xddl ` pyeml gc`kmi `x xfi adchi+ Odxf iuiodw} è}ihek ekxii}x `x xfi }egfx da xfi còic+ /@kh fdw e} udy }x` ijrcduiihdekg4 Aeki# E `j gyi}}ekg+/

01


17/103


J+ Wfexi heh kdx `k}wi fi ny}x mdkxekyih xd adwk+ Ex w`} xyida mdy}i< ]r`mi Hdg w`} xfi oi}x ijrcduii# Mdjoi}ek lirx fi wdh

wexf xf`x+ ]r`mi Hdg w`} riaimx# fe} mìi }yexih fej riaimxcu+]r`mi Hdg w`} ` }yrifid# ea udy ryx ex xf`x wù+ Fe} `j`~ekg

lkdwcihgi da jimf`kem} `kh xfi wdch w`} fe} }ymmi}}# xfi liu xd fe}ceai+ ]yi# fi w`} ` jyxx &`k dhh cddlekg dki `x xf`x%# oyx fi f`h xfiòecexu xd mi`xi jimf`kem} xf`x ficrih fej xd }ymmi}}+ Xfi dkcu xfekgxf`x J+ Wfexi igixxih òdyx ]r`mi Hdg w`} `hjexxekg xfi a`mx xf`xMdjoi}ek hi}iqih `cc da xfi mihex ad xi`mfekg fej iqiuxfekg filkiw+

/Ex e} dlù xd `hjex xf`x udy wii wdkg# udy lkdw+/ Mdjoi}ek}èh+

J+ Wfexi'} a`mi xykih oegfx ih+ Ex w`} xyi< J+ Wfexi f`hrihemxih xf`x ]r`mi Hdg wdych oi ` gddh ad kdxfekg jyxx< Fi w`}wdkg+ Wfeci dk xfi }yonimx da Mdjoi}ek'} }xyhikx}# J+ Wfexi `}lihòdyx xfi kivx}yrifid+

/]d# wecc xfii oi `kujdi }ddk4/ J+ Wfexi icymx`kxcu `}lih+/Df# udy lkdw j`lekg ex xfdygf e} kdx i`}u# Mdjoi}ek

mfymlcih# }dji f`qi xfi wecc `kh }xikgxf xd aekh xfie wù xfdygfxfi f`h do}x`mci} xf`x cei ek xfie wù Mdjoi}ek }fdx ` gc`kmi `xJ+ Wfexi `kh mdkxekyih# Xfiu ì hicem`xi+ Xfiu m`k i`}ecu oi}f`xxiih ekxd reimi}+ Xfii e} iqec ek xfe} wdch+ Jdi xf`k udy m`kej`geki+ Xfii e} `cwù} }djidki dyx xfii Mdjoi}ek w`} kdw `x` wfe}ri+ ]fi xddl ` cddl dyx da xfi memyc` wekhdw xf`x `ccdwihudy xd cddl hdwk yrdk I`xf+ ]fi }m`kkih xfi dyxi rije}i} `khxddl ` gycr+ ]fi e} dyx xfiri Mdjoi}ek }èh ek ` fd`}i wfe}ri+

J+ Wfexi }`x yr# fi lkiw wfii }fi w`} xuekg xd ci`h xfimdkqi}`xedk# `kh fi w`} gdekg xd `qdeh ex+ Udy hehkx `k}wi jupyi}xedk+ J+ Wfexi }x`xih oexxicu+

Mdjoi}ek wfecih `dykh `kh }xìh `x fej ad ` aiw }imdkh} `khxfik xddl ` oi`xf+ E f`qi ju iui dk dki }xyhikx+ Mdjoi}ek }èh+]fi xycu e} j`qicdy}+ Dkcu xwicqi ui`} dch# }fi e} fyj`k+

J+ Wfexi} iui} wehikih+ ]d# xfii wecc oi ` kiw jijoi xd xfia`jecu }ddk4

Ui}# wicc jd}x celicu# Mdjoi}ek }èh+ Ui} Ej }yi# }fi e}i`hu+ Ndekih ny}x àxi ]r`mi Hdg heh# ex mixèkcu xddl fi ` wfeci xdaekh fi rc`mi xfdygf+

07


18/103


Aekh fi rc`mi4Wicc ui} udy }ii }fi w`} jymf celi ]r`mi Hdg ek ` wù+ ]fi e}

qiu }j`x uix heh kdx f`qi `ku rdwi} wfik }fi w`clih xfdygfxfd}i hdd} `kh }egkih fi k`ji ekxd dy h`xò`}i+

Df }fi mixèkcu w`} xi`}ih pyexi ` oex ou dxfi}# kdx f`qekg `kurdwi}# oyx }fi j`k`gih ny}x celi ]r`mi Hdg+ Fi `j`~ekg òecexei}cih fi xd mi`xekg ` j`qicdy} rdwi+ ]djixfekg }fi iai} xd `}> ]x`Rdwi+ Ex} ` rdxedk# geqekg udy }xikgxf} xf`x i`mf dyx a` oiudkhudy wechi}x hi`j}+

]fi e} kdw xfi xdr }xyhikx `x xfi }mfddc `kh ea `kudki e} xi`}ekg

dxfi} `dykh xfi }mfddc ex} fi xi`}ekg xfi dxfi}+ Mdjoi}ekmfymlcih+

Wfik wecc xfi kiw ijrcduii oi hiceqiih4 J+ Wfexi `}lih+Mdjoi}ek adwkih+ J+ Wfexi# xfekg} x`li xeji+Xeji4 X*Xeji4 J+ Wfexi hyjocu iri`xih# Wf`x òdyx

oiadi4 ]r`mi Hdg `kh xfd}i dxfi} wii dkcu ek xfi }mfddc ad dkiui`! @kh fdw cdkg f`} xfe} gec oiik ek xfi }mfddc4 Udy }èh }fim`ji wfik ]r`mi Hdg ciax# xwd ui`}! Kdx xd jikxedk# udy rdje}ih

ji ady fidi} xfi ui` da ]r`mi Hdg} xèkekg+ E dkcu gdx dki+X}l# X}l# J+ Wfexi hdkx oi }d giihu+ E rdje}ih ady fidi}

`kh xfii wii j`ku jdi fidi} ek xf`x cdx xf`k ny}x ady+Xfik wfu heh E gix dki4J+ Wfexi! Mdjoi}ek uiccih+ Udy `kh E odxf lkdw xfi iqikx}

xf`x xddl rc`mi hyekg xf`x ui`+ Xfekg} wii y}fih# dhh xfekg} wiif`rrikekg# rdje}i} wii oiekg aycaeccih kd j`xxi fdw dyx`gidy}xfiu wii# xfii w`} ` fygi hi`xf xdcc xf`x ui`# wi kiihih fidi} `kh

wi gdx xfij+ E }ikx ju }xyhikx} dyx xd w`# wfeci xfiu wii ekxèkekg# dk udy ipyi}x! Xfiu heih ad udy< xfiu heih ad iqiudkidyx xfii! @kh udy f`qi xfi kiqi xd }ù xf`x xfiu wii kdx fidi}4

Wicc# wfu heh E gix dki ek xf`x o`xmf4 Wf`x da xfi dki} wfd}yqeqih4

Xfiu oìcu }yqeqih< E wdkx ryx xfie ceqi} ek h`kgi `gèk+@kh wf`x da xfi ady4 Udy rdje}ih+Udy lkdw wf`x f`rrikih! Xfii heih# rif`r} dkcu xwd# oyx

xfii dyx da ady da xfij kd cdkgi wii fii xd r`}}# dkcu dki j`hiex+ ]r`mi Hdg xddl ex f`h! Fi w`} xfi dkcu dki ciax dyx da xfi ady#`kh kdw udy f`qi fej ykhi udy mdkxdc+

06


19/103


Udy giih ocekh} udy iqiuhù J+ Wfexi+ Udy ryx ridrci ekh`kgi wexfdyx i`ce~ekg ex# `kh E m`kx iqi xfekl da ` xeji xf`x Eqi

}iik udy }x`kh ad yr xfe} wdch+Df rci`}i+ J+ Wfexi dccih fe} iui}+ Fe} i`} wii oykekg

kdw+Wfu m`kx }fi ny}x ci`qi!J+ Wfexi xfdygfx xd fej}ica+Ad }iqi`c jdjikx} kiexfi da xfij }èh `kuxfekg+ Xfi mcdml

xemlih# Mdjoi}ek} iui} h`likih# `kh J+ Wfexi} f`kh oim`ji xwdae}x} w`kxekg xd hd }djixfekg! Oyx wf`x mdych fi hd4

J+ Wfexi }`x ` x`h oex }xègfxi+ Xfi wdh} E m`kx iqik xfekl

da ` xeji xf`x Eqi }iik udy }x`kh yr ad xfe} wdch cekgiih o`mlekxd fe} fi`h+ Fe} a`mi w`} kdw fdx xdd# xfi ddj w`} fdx# ex w`} àyk`mi+ Wf`x hd udy ji`k E m`kx }xeml yr ad xfe} wdch4 J+Wfexi `}lih+

E ji`k iv`mxcu wf`x E }èh# wfu hdkx udy iqi hd `kuxfekgek}xi`h da }exxekg ek xf`x dqi}e~ih mfè da udy}4

E `j kdx dyx xfii aegfxekg oim`y}i E kiih xd oi fii# w`xmfekgdqi+ Xfe} g`c`vu kiih} ` gddh ci`hi+

Mdjoi}ek} cer} ry}ih+ Ui}# }fi }èh m`cjcu# Udy ì iv`mxcuegfx# wi hd kiih`gddhci`hi+

J+ Wfexi }xddh yr adj fe} mfè+ Fe} iui} wii aeio`cc}+ Eccf`qi udy lkdw xf`x xfe} g`c`vu hdi} f`qi ` wdkhiayc `kh j`qicdy}ci`hi! @kh hd udy w`kx xd lkdw wfd xf`x e}4 JI! Ex e} JI! @KHEJ XE_IH DA UDY OD]]EKG JI @_DYKH! H@U @AXI_H@U! WIIL @AXI_ WIIL! JDKXF @AXI_ JDKXF @KHUI@_ @AXI_ UI@_! J+ Wfexi} mfi}x w`} fi`qekg yr `kh hdwk+

@i udy aeke}fih4 Mdjoi}ek `}lih m`cjcu+AEKE]FIH4 J+ Wfexi hyjocu iri`xih# KD E @J KDX

AEKE]FIH! E W@KX UDY DYX! DYX# DYX# DYX# DYX! KDW!J+ Wfexi rdekxih xd xfi hdd xf`x Mdjoi}ek f`h w`clih xfdygf kdxiqik xik jekyxi} `gd+ Fe} a`mi }x`xih xd mddc# fe} `j cdwiih# `khfi i`ce~ih xfi je}x`li xf`x fi f`h ny}x j`hi+ Fi f`h dkcu `}lih kd hij`khih xf`x Mdjoi}ek ci`qi dkcu dkmi oiadi# `kh ex f`h oiik `je}x`li+

Mdjoi}ek w`clih mcd}i xdw`h fej+ Xfi dkcu xfekg ocdmlekg xfixwd w`} J+ Wfexi} hi}l+ ]cdwcu# Mdjoi}ek è}ih fi dmxdry} celiciax `j< xfi xer da ex oig`k xd gcdw+ ]fi }èh kdxfekg oyx ny}x }xddh

05


20/103


xfii+ Fi iui} wii kdw hiir rex} da ayu+ Xfi xer da fi `j w`}kdw gcdwekg iqik jdi wexf `k ekxik}i mdcd da oc`ml+ Xfi egfx `j

kdw ceaxih+ ]cdwcu celi xfi ae}x dki# gcdwekg `k iiei oc`ml mdcd+ Fifè errcih `} ea xfii w`} wekh ocdwekg ekxd fi a`mi+ J+ Wfexi iqikaicx xfi cexxci fè dk fe} }ehi} jdqi `} ea xfiu wii oiekg ocdwk ek xfiwekh+

Fegfi `kh fegfi# fi `j} wii ciqic wexf fi fi`h+ J+ Wfexiw`} aegfxikih+ Fi m`ygfx xfi }egfx da fe} rikmec ceax adj fe} hi}l `} ex}cdwcu gcehih xd fe} a`mi+ Kivx w`} fe} rik# xfik iqik fe} xei rdekxihxd fe} a`mi+

Mr`ml!Xfi rikmec xf`x w`} dkmi fdqiekg xd J+ Wfexi} ciax }k`rrih ek

f`ca `kh aicc xd xfi acdd+Xf`x w`} ju gddh rikmec! J+ Wfexi }èh# oyx Mdjoi}ek rèh kd

`xxikxedk ex+]ce!J+ Wfexi} xei pyemlcu yk`qicih ex}ica adj fe} kiml+ Ek}x`kxcu xfi

ijèkekg reimi} da xfi }k`rrih rikmec aciw }xègfx xfdygf xfi xei

ci`qekg xwd c`gi fdci}+_e!Ecc f`qi udy lkdw xf`x E rèh gddh jdkiu ad xf`x xei! J+

Wfexi }mdchih+ Fi xfik xykih xd xfi rik+ Ex }xecc rdekxih xd fe} fi`h#celi ` qeri wèxekg xd }xeli `x `ku jdjikx+

]k`! ]c`x!Xfi rik }k`rrih ek f`ca `} pyemlcu `} xfi rikmec f`h+ @} ex aciw

xdw`h} xfi gdykh ex ciax ` xèc da ekl ek xfi è xf`x w`} kdw xdd

a`ccekg hdwk adj xfi è# oyx dkxd J+ Wfexi ek}xi`h da xfi gdykh+Xfi}i ì kiw mcdxfi}! J+ Wfexi fdwcih+ Fi ci`rih adw`h#

fi w`kxih xd hd }djixfekg oyx Mdjoi}ek w`} xdd pyeml+ J+ Wfexi}yikhiih adj oifekh fe} hi}l `kh `mih xdw`h} Mdjoi}ek+ Wexfjymf admi Mdjoi}ek hdrrih fi `j} `kh y}fih xfij xd fi }ehi+J+ Wfexi w`} ry}fih o`ml wexf ` xijikhdy} `jdykx da admi+ Xfiacdwi rdx m`mlih ci`qekg }dec `cc dqi xfi gdykh# xfi hi}l w`}ry}fih o`ml oyx kdx wexfdyx ci`qekg h`l }m`rekg j`l} dk xfi acdd+

J+ Wfexi w`} w`xmfekg `cc da xfe} f`rrik }d pyemlcu wfeci fi fej}icaw`} ek è oiekg ry}fih o`ml# fi w`} gdekg xd a`cc dk xfi f`h acdd+Mdjoi}ek pyemlcu rdekxih xd xfi yekih mfè wfemf kdw gcdwih oc`ml+

?2


21/103


]fi xfik rdekxih xd xfi }rdx wfii J+ Wfexi w`} xd a cc# `khj`gkeaemikxcu xfi mfè adccdwih fi `j} jdqijikx+

J+ Wfexi c`khih wexf ` xfyh dk xfi mfè+ Ex xddl ` aiw }imdkh}xd reimi iqiuxfekg o`ml xdgixfi# fe} daaemi w`} ` ji}}+ @i udy j`hwdj`k4! J+ Wfexi `}lih+

Mdjoi}ek} `j} wii }xecc a`mekg dyx adj fi }ehi}+ Udy kdwlkdw wf`x j`ku gd xfdygf wfik ek o`xxci< ex jù oi ` kiwivrieikmi ad udy+

J+ Wfexi è}ih fe} aekgi xd rdxi}x oyx Mdjoi}ek pyemlcu jdqihfi `j} `} ea }fi w`} h`wekg ` memci+ Ejjihe xicu xfi acdwi rdx

w`} ryx o`ml xdgixfi# xfi hi}l }ceh o`ml xd ex} degek`c fdji# i`}ekgxfi }leh j`l} xf`x ex ciax adj ex} x`qic# xfi mfè w`} ryx o`mlxdgixfi `kh J+ Wfexi w`} }exxekg oifekh fe} hi}l dkmi `gèk+

Mdjoi}ek ryx fi `j} hdwk `kh }cdwcu w`clih xd xfi wekhdw#dki c`}x xeji+ ]fi riiih hdwk dkmi `gèk `x I`xf oyx fi `xxikxedkw`} m`ygfx ou }djixfekg ic}i ny}x oiudkh xfi fde~dk da I`xf+ @ ihcegfx `rriìh+ @ jixid+

Wf`x e} ex4 J+ Wfexi i`gicu `}lih+ _i`ccu kdw jdqi! Wf`x e}

ex xf`x udy ì cddlekg `x4Mdjoi}ek }cdwcu }xirrih xd xfi }ehi xd `ccdw J+ Wfexi xd x`li `

cddl `x xfi }miki+ Fi }cdwcu xykih `dykh+ Wfu ex} kdxfekg oyx `jixid# kdxfekg xd oi `c`jih òdyx+ J+ Wfexi }xdccih o`ml xd fe}hi}l+ Fi i`mfih ad xfi }j`cc ocyi oyxxdk xf`x }`x kivx xd xfi }ri`li+

Kd! Mdjoi}ek }fdyxih+J+ Wfexi wfecih `dykh+ Wfu kdx4 E m`k gix ]r`mi Hdg dk xfi

ndo ek ` }imdkh `kh wi wdkx f`qi xd wdu òdyx xf`x jixid m`}fekg

hdwk dk `kuxfekg+Xf`x e} kd jixid! Mdjoi}ek `cjd}x }fdyxih ex+ ]fi xddl `

hiir oi`xf+ J+ Wfexi# E heh kdx mdji fii xd hi}xdu udy daaemi `} ayk `} ex w`} E m`ji fii xd w`k udy* Mdjoi}ek w`} ekxiyrxihou xfi mceml} `kh wfec} adj xfi hdd+

@ x`cc `kh }xik j`k `rriìh adj xfi ikx`kmi+ Fi f`h ` odwkfè# oyx `gi f`h m`ygfx yr wexf fej `kh fi f`h ` cdx da wfexi fè xf`xki}xih dk fe} }m`cr `} wicc+ Fe} k`ji w`} Giki`c _doek}# dki da xfi

fegfi}x daaemi} ek M+N+]+ Fe} h`l ocyi ykeadj }fdwih fe} `yxfdexu `}fe} M+N+]+ mi}x }fekih rdyhcu dqi fe} fi`x+

?0


22/103


_doek} w`} adccdwih ou ` x`cc wdj`k+ ]fi w`} kd wfii `} }xik`} fi w`}+ ]fi g`qi xfi ejri}}edk xf`x }fi w`} }fu# }fu da xfi wdch+

Ykceli Giki`c _doek} }fi w`} wièkg }djixfekg udy jegfx wi` xd` jiixekg+ @ cegfx ryrci }wi`xi# ex aex riaimxcu wexf fi fè wfemfw`} ` emf# h`l odwk# oyx ex w`} o`c`kmih ou ryrci fegfcegfx}+ ]fif`h c`gi ryrci gc`}}i} xd j`xmf fi fè `kh ` rikmec xf`x }xyml dyxadj oifekh fi i`+ ]fi w`} Je}} ]xiw`x# J+ Wfexi} ri}dk`c`}}e}x`kx `kh }imixù+

Odxf }xirrih ekxd xfi ddj+ _doek} g`qi Mdjoi}ek ` pyeml gcìwfeci Je}}+ ]xiw`x }fucu cddlih `x fi+ Xfiu }xdrrih ek adkx da J+

Wfexi} c`gi hi}l+ _doek} }xddh yr }xègfxi+J+ Wfexi# fi oig`k &fe} qdemi w`} hiir `kh }xik%# Wi f`qi

mdji fii xd geqi udy g`qi kiw}+ Xfi Giki`c mdkxekyih# Xfiijèk} da ` }fer f`qi oiik adykh kdx xdd a` adj fii+ XfiGcikoci} }yggi}x xf`x ex w`} dk mdy}i xd fii# xfi I`xf ]r`mi]x`xedk+ _doek} gycrih# Xfiu `c}d mdkaejih xf`x ex w`} xfi }fer daxfi himd`xedk mdjjexxii ad xfi micio`xedk+

Xfi ddj aicc }ecikx+ Je}} ]xiw`x }xddh oifekh Giki`c _doek}

aehhcekg wexf fi rikmec xf`x }xyml oifekh fi i`+ _doek} }xddh# f`kh}adchih wexf fe} }j`cc# oi`hu iui} dk J+ Wfexi+ J+ Wfexi w`}}fdmlih+ Fe} jdyxf fykg wehi drik< fe} iui} wii c`gi rcyj} g`~ekg`dykh xfi ddj ykxec fe} iui} i}xih dk Mdjoi}ek+ ]fi w`} }x`khekg#kdx a` adj xfi hdd# }ecikx `} wicc+ ]fi xddl ` pyeml }xir adw`h+@cc iui} wii kdw dk fi+

Udy lkiw òdyx xfe}4 J+ Wfexi }èh wexf `wi+ Udy lkiw# `khudy hehkx xicc ji4

Da mdyr}i }fi lkiw! J+ Wfexi xfdygfx xd fej}ica+E w`} òdyx xd }ù oiadi E w`} ekxiyrxih xf`x udy mdjjexxii e}

hi`h+ Mdjoi}ek }èh }jddxfcu `kh m`cjcu+ E `ci`hu }èh ex J+Wfexi# E heh kdx mdji xd `gyi wexf udy# E m`ji fii xd ekadj udy daxfe} x`gihu+ Xfi iqec} ek xfi wdch }ecikxcu `rrd`mf `kh wfik udyci`}x }y}rimx ex# xfiu wecc rdykmi dk udy+

Udy }èh }djixfekg òdyx w`kekg ji+ J+ Wfexi }èh }xeaacu+Ui}# E `j kdx aeke}fih! Mdjoi}ek }k`rrih+ Xfe} micio`xedk

da udy}# ex e} kdx ` }j`x jdqi! Ex e} ` xide}x} r``he}i+ Xfekl da exad ` }imdkh+ J+ Wfexi jdqih ykmdjadxòcu ek fe} mfè+ Jdixf`k f`ca xfi rdryc`xedk wecc oi micio`xekg dk dki rc`mi! I`xf! I`xf

??


23/103


da `cc rc mi} xdd< ex} }j`cc `kh xfi }dymi da j`ku xfekg}+ Xfekl dawf`x mdych f`rrik ea }djixfekg wii xd f`rrik xd xfi i}dymi} da

I`xf xf`x f`ca xfi rdryc`xedk hirikh} dk! Iqiudki wdych oi xfii}d ea }djixfekg xieoci wii xd f`rrik xd I`xf xfik }djixfekgxieoci wdych oi f`rrikekg xd dqi f`ca da xfi rdryc`xedk!

]d4 J+ Wfexi }èh# Wi mdych iq`my`xi iqiudki+Kd! Udy m`kx! Hd udy i`ce~i fdw cdkg ` rc`kix iq`my`xedk

adj I`xf wdych x li4 Xfii wdychkx oi xeji!J+ Wfexi }mdaaih+ Df rci`}i# oi}ehi} wf`x e} gdekg xd f`rrik xd

I`xf4 E} ex gdekg xd ivrcdhi d }djixfekg4 J+ Wfexi c`ygfih `cdkg

wexf _doek} `kh ]xiw`x+Xfekg} m`k f`rrik! Mdjoi}ek }èh+ ]fi xddl ` pyeml gc kmi

o`ml dyx da xfi wekhdw+ Xfi ih hdx w`} }xecc xfii+ J+ Wfexi}`xxikxedk pyemlcu c`khih dk xfi mdkacemx da xfi jixid+

E hdkx kiih xfe}+ J+ Wfexi }èh# Wi f`qi ` jixid xf`x weccoi fi`hekg }xègfx ad Oienekg ea kdx `xxikhih xd+ ]r`mi Hdg }fdychoi òci xd mci` xf`x yr+

Kd! Mdjoi}ek }èh+ Hdkx udy }ii ex4 Udy mdjjexxii e}

hi`h!]d wf`x4 Ecc gix ` kiw dki `kh E wdkx iqik f`qi xd wdu òdyx

xfi odhei}# E wdych `}}yji xf`x xfiu wii hi}xduih `cdkg wexf xfi}fer+

Xfi fi`xci}} dkcu gix wf`x xfiu f`qi geqik+ @kh xf`x e}kx jymf!Udy mdjjexxii e} hi`h< ex} ny}x xfi oigekkekg da j`ku hi`xf}# `ricyhi da wf`x e} xd f`rrik! @kh xf`x jixid e} kdx ` jixid!

Df kd# udy ì wdkg+ Je}} ]xiw`x }èh ek ` }j`cc qdemi `} }fi

aevih fi gc }}i}+ Wi `c}d m`ji fii xd w`k udy òdyx xf`x jixid#J+ Wfexi+ Dy i}i`mfi} }ù xf`x ex e} ekhiih ` jixid+

Mdjoi}ek gcìh `x Je}} ]xiw`x+ @kh E }yrrd}i wi m`k xy}xudy4 Udy }xdu e} `k dhh dki da he}xy}x xf`x e} }xecc oiekg wexxik+

Mdjoi}ek! J+ Wfexi uiccih# Xf`x wecc oi ikdygf+ E jy}x }x`xixf`x udy `kh xfe} wfdci }xdu oiekg wexxik fdgw`}f e} kdx kiihihfii+ @kh E hdkx }yrrd}i udy mdych xicc ji wf`x xf`x }d m`ccih kdx*jixid e}4

E }yrrd}i E mdych+ Mdjoi}ek }èh myxcu+ Wf`x udy ì cddlekg`x e} ` }fer+

?=


24/103


Xfe} xeji ex w`} _doek} xyk xd }ri`l+ F`! @ }fer4 E wdychkxxfekl }d# kdx iqik ` mdjjime`c d mye}i }fer wdych oi oeg ikdygf

ad y} xd }ii adj xfe} he}x`kmi+ Wicc# rif`r} xfi J`reixx`jegfx oyxxf`x hdi}kx x`li ceaxdaa dk ex} jèhik qdu`gi ad `kdxfi mdyrci hù}+

Ui}# fi f`} ` rdekx J+ Wfexi }èh+Df hdkx udy }ii4 Mdjoi}ek meih ek ay}x`xedk+ Ex e} ` x`r!

@ x`r ou Hdmxd M`x`~deh!Kd# kd# kd! J+ Wfexi uiccih+ E f`qi }`x ad mdykxci}} fdy}

ce}xikekg xd xfe} juxf da ` muodg m`x! Xfii e} kd }ymf xfekg+ Xfiiw`} kiqi `ku Hdmxd Oikhi*

Hdmxd Aikhir# Mdjoi}ek mdimxih fej+Df wf`x iqi! Xfii w`} kd hdmxd wfd imi`xih ceai y}ekg

dxxih m`x reimi} `kh }m`r} da jix`c+ E iay}i xd oiceiqi `ku da ex+Oi}ehi}# wf`x hdi} xfe} M`x`~deh rc`k xd hd `kuwù4

X`li `hq`kx`gi da xfe} micio`xedk xf`x e} ocekhekg udy iui}! Ou}ikhekg ]r`mi Hdg dyx xfii udy ì hdekg iv`mxcu wf`x fi w`kx} udyxd hd! Oiadi fi m`k mdjjikmi wexf `ku da fe} rc`k} fi jy}x ae}x gixeh da xfi rdocij `kh ]r`mi Hdg e} xf`x rdocij+ Kdw# fi f`}

he}gye}ih fe} j`}}eqi }fer `} ` jixid# lkdwekg xf`x udy }f`cc }ikh dyx]r`mi Hdg xd aev xfi rdocij! Dkmi ]r`mi Hdg gdi} xd ekqi}xeg`xi#M`x`~deh }f`cc f`qi fej ek fe} mcyxmfi} `kh fi wecc kd cdkgi f`qi xdwdu òdyx `kudki gixxekg ek fe} wù+

J+ Wfexi} f`kh i`mfih ad xfi }j cc ocyi memyc` oyxxdk+ Fi}yhhikcu }xdrrih fe} aekgi egfx òdqi xfi oyxxdk+ Fe} iui} }wecekgwexf hicegfx xd }ii xfi cddl dk Mdjoi}ek} a`mi+

Hd xf`x `kh udy }f`cc igix ex# Mdjoi}ek }èh# fi a`mi w`} celi

}xdki+ E rdje}i+J+ Wfexi} aekgi fex xfi ocyi oyxxdk+ Xfi mdjryxi} qdemi

ekgih xfdygf xfi ddj+Ui}# J+ Wfexi4 ex `}lih+E wdych celi xd ipyi}x ]r`mi Hdg dk xfi ceki rci`}i+ Wi f`qi `

}cegfx rdocij+ Rci`}i ekadj fej xf`x wi myikxcu ì hi`cekg wexf `Mdhi Uiccdw Adxu*]iqik }ix xd Oienekg+

Xfi ddj w`} }ecikx ad }iqi`c }imdkh}+ Mdjoi}ek }xìh cdkg

`kh f`h `x J+ Wfexi} a`mi wfemf w`} kdw }ri`h wexf ` }jeci+Giki`c _doek} cddlih `x J+ Wfexi `} wicc# oyx Je}} ]xiw`x w`}w`xmfekg Mdjoi}ek+

?8


25/103


Aek`ccu xfi mdjryxi} qdemi `k}wiih+ Udy ipyi}x f`} oiikaycaeccih# f`qi ` kemi h`u+

Ejjihe`xicu# Mdjoi}ek wfecih `dykh `kh w`clih dyx da xfiddj }`uekg kdxfekg jdi+

@ fdccdw }`xe}a`mxedk aeccih J+ Wfexi `} fi w`xmfih fi ci`qi+ Fif`h aek`ccu gdxxik wf`x fi w`kxih uix xfii w`} }xecc }djixfekgodxfiekg fej+ Xfi wdhrdje}ilirx xwe}xekg `kh }wecekg ek fe} fi`h+Wfu mdychkx xf`x wdh ny}x cix fej oi4

?9


26/103

Mf`rxiXwdMdk}ipyikmi}

Ek}ix Xivx FI_I

?1


27/103

Mf`rxiXfriiHekki wexf Ikijei}

Xfrii fdyr} r`}}ih }ekmi ]r`mi Hdg'} hir`xyi adj xfi }r`mi}x`xedk+ J+ Wfexi# `cdkg wexf Je}} ]xiw`x# ejr`xeikxcu `wèxih ` m`cc

adj ]r`mi Hdg ek xfi mdjjykem`xedk} mikxi# mdkaejekg xf`x fi f`h}ymmi}}ayccu mdjrcixih xfi je}}edk+ Oyx ]r`mi Hdg kiqi m`ccih+Fdwiqi# xfi }j`cc ih hdx xf`x mdych oi }iik ny}x oiudkh xfi fde~dkda I`xf'} }ya`mi w`} kdw gdki+

J+ Wfexi }`x dk ` x`cc }xddc ek adkx da ` c`gi wekhdw wfemfdqicddlih I`xf+ Fi x`rrih fe} mfek wexf dki aekgi+ Fi kdw f`h xdryx xdgixfi ` kiw mdjjexxii ad xfi himd`xedk}< fi `c}d kiihih xdmdqi yr xfi }xdu+ Ea `ku wdh òdyx xfi `xx`ml} ci`lih# xfi ri}}

wdych oi `cc dqi fej+ Fi ivf cih ` hiir oi`xf+ Xfi ri}} w`} fe}#`kh `cc rdcexeme`k}'# wd}x ikiju+ _irdxi} `kh ndyk`ce}x} mdych }fih` ri}dk ekxd reimi} wexf ny}x ` aiw }ejrci wdh}+ Ex w`} kdx}djixfekg fi d `kudki wdych celi xd a`mi+

Ex w`} kdw ny}x àxi aeqi ek xfi jdkekg< fi f`h gdxxik kd }ciir `x`cc+ ]j`cc ceki} wii ixmfih ykhiki`xf fe} iui}< fi w`} ivf`y}xih# `kh]r`mi Hdg'} }ecikmi w`}k'x ficrekg+

Aek`ccu# xfi hdd} xf`x ci`h ekxd xfi ddj fi kdw ejr`xeikxcu }`x ek

drikih+ Giki`c _doek} ikxiih# `mmdjr`keih ou xwd Gcikoci `ceik}+Xfi `ceik} cdkg xikx`mci celi `j} }wùih o`ml `kh adxf dk xfie}ehi}+ Xfiu f`h c`gi oc ml reimekg iui}< kd ryrec} wii qe}eoci+ Xfie

?7


28/103


cdkg fi`h} wii xfek `kh odku< d xfiu `x ci`}x cddlih odku+ J+Wfexi hehk'x lkdw ea xfiu iqik f`h odki}+ Xfiu mdych }xixmf xfie

`j} yr xd aeqi u`h} `wù# }`ji wikx ad xfie cig}+ Xfie wfdci odhuw`} celi `kh ic`}xem xdu+ Dk xdr da xfie fi`h} wii xd c`gi `kxikk`celi donimx}+ Xfiu dmm`}edk`ccu xwexmfih `} heh xfie xfek }cex*celi kd}i}wfeci xfi cegfx} ek xfi ddj }fdki `gèk}x xfie r`ci }lek+

_doek} mciìh fe} xfd`x xd }ri`l# Xfi}i ì xfi xwd# _doek}rdekxih xd xfi `ceik}# xfi dki} wfd he}mdqiih xfi }fer wfemf w`}x`k}rdxekg xfi himd`xedk mdjjexxii+

@f# gddh+ Hd wi f`qi `ku ehikxeaem`xedk dk xfi}i xwd4 J+

Wfexi `}lih+Ui}# `} ` j`xxi da a`mx# wi hd+ Rci`}i ekxdhymi udy}icqi}+

_doek} mdjj`khih xfi `ceik}+Xfii w`} ` }fdx }ecikmi+Aek`ccu# xfi dki xd _doek'} egfx }rdli+ Fe} qdemi w`} }dax# `}ru#

`kh uix+++ }djifdw }cerriu `kh jik`mekg `x xfi }`ji xeji+ E `jO~y`x `kh xfe} e} ju mdjr`kedk# ]f`xfix+ Wi mdji adj xfihiximxeqi `gikmu+ Dy xi`j'} fi`hpy`xi} cei ek xfi cdwi wekg da xfi

Nyrexi }r`mi }x`xedk+J+ Wfexi kdhhih ek `rrdq c+ @gikx O~y`x `kh @gikx

]f`xfix+ Xfiu f`h j`hi dmm`}edk`c `rri``kmi} dk xfi j`ku kiw}}x`xedk}+ Xfiu wii a`jdy} `gikx}# }dji da M+N+]+'} oi}x+ J+ Wfexixddl kdxemi xd ` cdkg myx dk ]f`xfix'} `j+ Wfii heh udy gixxf`x4 J+ Wfexi `}lih rdekxekg xd xfi myx+

]f`xfix'} iui} k`dwih oyx fi }xecc irceih# Xfi ijèk} da xfi}fer wi he}mdqiih wii }f`r# }dji f`h xd }ii# fe} qdemi w`} kd

ci}} heaaiikx xfik O~y`x'} qdemi# E f`rrikih xd xer wfeci iv`jekekgxfi }fer+ E ryx dyx ju `j xd oi`l xfi a`cc# oyx kdx wexfdyx ` md}x+Ykhi ji# wfii E rc`mih ju `j# xfii f`rrikih xd oi ` }f`r reimida jix`c xf`x w`} dkmi xfi dyxi w`cc} da xfi }fer+ Ju `j e} kdwwi`l `kh y}ici}}# `x ci`}x ykxec E m`k jikh xd ex+

Xicc xfij udy }xdu# xicc y} udy }xdu+ _doek} dhiih# Wiwdych celi xd lkdw fdw xfe} m`ji yrdk y}+

O~y`x xddl ` }xir adw`h `kh }x`xih+ Wi ì `mxy`ccu dk `

oi`l+ Udy }ii# wi &`} E'j }yi udy lkdw% f`h ny}x j`k`gih xd }dcqixfi R`xx m`}i Nyrexi+ Ivf`y}xih# wi himehih ` xer xd I`xf wdych oi

?6


29/103

Mf`rxi Xfii Hekki wexf Ikijei}

xd dy celekg# fe} qdemi j`hi J+ Wfexi aiic yki`}u+ Oi}ehi fej# Je}}]xiw`x pyemlcu xddl kdxi} dk xfi j`xxi+

O~y`x mdkxekyih# Wi dwk dy dwk req`xi }fer+ @ oc`mlYrxihdl j`kya`mxyih dk J`} ou A`wi}+ Dy }fer f`} ` qèixu dawdkhiayc ai`xyi}+ Ex mdji} wexf ` x`mlekg hiqemi# }d wi m`k `qdehc`gi }fer}# `yxd heqi}# ` }`xiccexi j`r rcyg ek# qiu kemi wfexi myrfdchi}# `kh ` }mdri+ Ex w`} òdyx xwd ek xfi jdkekg+ Wi wiiiv`jekekg xfi mdk}xicc`xedk# Fuhr`+ @ j`gkeaemikx }egfx# oyx wi}xyjocih yrdk ` jix`c }xer+ Wi y}ih dy ]mdri xd gix ` mcd}i cddl+O~y`x ci`kih adw`h# Ex w`} kd jix`c }xer+ Ex w`} xfi wfdci

odxxdj f`ca da ` }fer+ Wi aegyih ex w`} ` mdjjime`c }fer `x ae}x oyxi`ce~ih xf`x ex wdych oi jymf oeggi xf`k xf`x+ Wi hixijekih xf`x exjy}x oi ` req`xicu dwkih r`}}ikgi }fer+

Ex w`} ` x`k}rdx`xedk }fer+ Ex mèih r`}}ikgi}# oyx ex `c}dmèih }yrrcei}+ J+ Wfexi mdkaejih+

Dy je}x`li# wi ì }du# O~y`x }èh# Wi gdx mcd}i+ Ex`rriìh xf`x xfi }fer f`h oiik xdk ek f`ca# d rd}}eocu he}ekxig`xih+Xfi xdr f`ca w`} kd wfii xd oi adykh+ Wi mfd}i xd ci`qi xfi }àixu

da dy dwk }fer `kh w`cl dk xfi dki wi f`h ny}x adykh+ Wi iv`jekihex `kh xd dy he}jù# wi adykh xfi ijèk} da }iqi`c ridrci+

J+ Wfexi gycrih+Ex w`} ny}x àxi xf`x wfik ]f`xfix+++ fi mdmlih fe} xdw`h} fe}

mdjr`kedk# +++xerrih `kh aicc+ Wi ejjihe`xicu mdkx`mxih udy `khxfik wii odygfx fii xd }x`kh oiadi udy+

Xfi ddj w`} }ecikx+ J+ Wfexi w`} `}xdke}fih+ @i xfii `ku}y}rimx} dk xfi}i jyhi}4 Fi `}lih _doek}+

Kd# fdwiqi wi f`qi ` gdyr wdlekg dk xfi m`}i xfe} qiujdjikx+

Wi }fdych f`qi ]r`mi Hdg cddl ekxd xfe} `} }ddk `} fi ixyk}+J+ Wfexi }x`xih+ Je}} ]xiw`x wdxi xf`x hdwk ek fi RH@+ @} adudy xwd# J+ Wfexi }èh xd xfi Gcikoci `gikx}# Wi wecc j`li }yixf`x @gikx ]f`xfix'} wdykh e} `xxikhih xd ejjihe`xicu# àxi xf`x Ewdych celi ex ea udy xwd wdych mdkxekyi wexf udy oi`l+

]f`xfix odwih# Xf`kl udy ad udy fd}rex`cexu+

J+ Wfexi dkcu gykxih ek ircu+ Xfi xwd Gcikoci `ceik} ciax xfiddj `cdkg wexf _doek}+ H`k oc }xih# wfiri e} ]`mi Hdg4 J+Wfexi `}lih fej}ica dyx cdyh+

?5


30/103


E} ex rd}}eoci xf`x fi w`} hicùih4 Je}} ]xiw`x }yggi}xih+Xf`x wdych mixèkcu oi dhh+ xfi ih hdx m`k'x iqik oi }iik

`kujdi# ex hdi}k'x iqik }fdw yr dk xfi `h`+@x xf`x jdjikx _doek} w`clih o`ml ekxd xfi ddj# xfe} xeji

`mmdjr`keih ou _i}+J+ Wfexi `kh Je}} ]xiw`x nyjrih yr ek }yre}i+_i} e} firi# }d wfiri e} ]`mi Hdg4E hij`kh xd lkdw xfi ji`kekg da xfe}! E} ex }dji lekh da ndli4

Oim`y}i E'cc f`qi udy lkdw xf`x E `j kdx aekhekg xfe} fyjddy} `x `cc!J+ Wfexi uiccih+

Xfii w`} ` }ecikmi+ _doek} g`~ih ekxd J+ Wfexi'} iui}+ Je}}]xiw`x w`} cddlekg `x J+ Wfexi+ @kh J+ Wfexi f`h fe} `xxikxedk dk_i}+

Aek`ccu# _doek'} mciìh fe} xfd`x+ E `j `} oiwechiih `} udy ì}e+ E w`} i}mdxekg xfi Gcikoci @gikx} wfik E adykh _i} èjci}}cuw`khiekg xfi f`ccwù}+ Fe} cer} ry}ih# ]r`mi Hdg fdwiqi# w`}kdx wexf fej+

Xf`x w`}k'x ` gddh ikdygf `k}wi ad J+ Wfexi+ /Xfik wfii e}

fi4/ J+ Wfexi hij`khih+Xfii w`} }ecikmi `gèk+ Xfi dkcu xfekg xf`x mdych oi fi`h w`}

xfi cdw fyjjekg adj _i} `kh Je}} ]xiw`x'} }xucy} }m`xmfekg xfi}ya`mi da fi f`khfich+

/Wicc4/ J+ Wfexi `}lih# /Wfii e} fi4/_doek} gycrih# /E hdk'x f`qi xfi }cegfxi}x mcyi# }e# E w`} fdrekg

xfi dodx mdych xicc y}+/ _doek} }èh# rdekxekg xd _i}+/Ui}# rif`r} fi mdych+/ J+ Wfexi jyjyih# /_i}# E }yrrd}i

udy m`k }dji fdw geqi ji ` rdri ivmy}i ad xfe} iqikx4/_i} fdqiih ek fe} rc mi ad ` jdjikx# rdmi}}ekg xfi kiw

ipyi}x+ @axi }iqi`c jdjikx} _i} m`ji adw`h+ Xfi qe}d celi iuiw`} kdw mdqiih ek wdh}+ Dki ceki da wdh} xemlih `md}} fe} qe}d+

Xfi jixid w`} kdx ` jixid+ @ }fer he}gye}ih

`} ` jixid+ @ Gcikoci @ceik `xx`mlih fej+

]r`mi Hdg w`} h`ggih ekxd xfi }fer ou xfi

`ceik+

J+ Wfexi c`ygfih ad ` }imdkh+ Fe} ndu w`} gdki wfik fii`ce~ih xf`x Mdjoi}ek f`h rihemxih xfi }`ji iv`mx xfekg+ @ adwk

=2


31/103


}ri`h `md}} J+ Wfexi'} a`mi+ Mdjoi}ek f`h rdje}ih xf`x wdychf`rrik+ Fi wdychk'x oiceiqi `ku da ex+

/Xf`x e} ò}yh< E w`kx ` q`ceh ivrc k`xedk ad `cc da xfe}+/ J+Wfexi hij`khih+

_i} }x`xih }rekkekg ek rc`mi# fe} cegfx} wii oceklekg dk `kh daa`kh fi j`hi j`ku rimyce` kde}i}+

/E oiceiqi xf`x _i} hdi}k'x `gii wexf udy }x`xijikx+/ _doek}ejrceih+

/Fdw m`k E oi mixèk da xfe}4/ J+ Wfexi `}lih/Rif`r} wi }fdych ekqi}xeg`xi xfe} j`xxi+/ Je}} ]xiw`x

}yggi}xih+J+ Wfexi }ryk `dykh ek he}oiceia+ ]fi hdi}kx fdki}xcu oiceiqi `cc da

xfe} ryooe}f# hdi} }fi4Je}} ]xiw`x mdkxekyih# /Wi jegfx `} wicc fi`h dyx xf`x wù ek

}i`mf da ]r`mi Hdg+ Ea _i}'} }xdu e} dki da xyxf# xfik wi weccikmdykxi ` c`gi }fer+/

/Ex'} oiik dqi `k fdy }ekmi xfe} f`rrikih# ou kdw xfe} '}fer'wdych oi cdkg gdki+/ J+ Wfexi rdxi}xih+

/Ui}# oyx wi wii òci xd }ii xfe} donimx adj fii+ @k donimx xf`xc`gi wdych jdqi }cdwcu+ Ea wi ci`qi kdw# wi mdych i`}ecu m`xmf yrwexf xfi x`gix+

Xfe} e} ny}x ` oykmf da yooe}f! J+ Wfexi }èh# Udy hdkxfdki}xcu oiceiqi `cc da xfe}# hd udy4 J+ Wfexi `}lih _doek}

Wicc# `x xfi jdjikx E `j kdx }yi wf`x xd xfekl+ Oyx E hd `giiwexf Je}} ]xiw`x+ Wi wecc `ci`hu oi hir`xekg ad xf`x cdm`xedk# wfukdx cddl ekxd ex `kh }ii ea wi m`k aekh dyx xfi ji`kekg da xfe}4

J+ Wfexi gykxih+ Xfiu f`h ` rdekx# xfiu wdych hd ex+ Aeki#aeki# aeki+ Ny}x hd ex kdw# E hdkx kiih xfi ri}} fii+

Xfii w`} kd jdi xd oi } eh+ _doek} ciax xfi ddj# J+ Wfexi`kh Je}} ]xiw`x adccdwih ci`qekg _i} oifekh+ Fi xddl ` cddl dyx daxfi wekhdw hdwk x I`xf+ Wfii mdych ]r`mi Hdg oi4 _i} fdqiiho`ml xd ]r`mi Hdg} fdji dk xfi jèk acdd+

]r`mi Hdg'} fi`h w`} kyjo+ @} fi jdqih fe} }xyoou r`w} `cdkgex# fi adykh ` c`gi oyjr dk xfi ciax f`ca+ Fi w`} }di `kh xeih+ Exxddl }iqi`c }imdkh} ad fej xd i`ce~i wf`x f`h ny}x f`rrikih+ Xfi

=0


32/103


c`}x xfekg fi mdych ijijoi w`} xf`x _i} w`} xfdwekg ` aex dqi}djixfekg+ Xfik ac`}fi} da giik ircùih ek adkx da fe} iui}+ Fi

f`h oiik `xx`mlih# ou ` Gcikoci @ceik+Kdw xf`x fi f`h mdkaejih wf`x f`h f`rrikih# fi oig`k xd x`li

ek fe} }ydykhekg}+ Fe} }xyoou cig} f`h c`gi fi`qu wiegfx} `xx`mfihxd xfij+ Fi xeih xd oi`l aii oyx ex w`} kd y}i+ Rif`r} xfii w`}}djixfekg ek fe} nix r`ml xf`x jegfx oi da y}i+ Fi i`mfih ad fe}r`ml# oyx dkcu xd i`ce~i xf`x ex w`} kd cdkgi dk fej+ Xfiu f`hijdqih ex# wfdiqi xfiuwii+ ]xiic o`} }ydykhekg fej dk `cc }ehi}#heimxcu ykhiki`xf ` }ekgci cegfx xf`x }fekih hejcu+

Fi f`h xd aekh ` wù xd gix dyx da xfi micc+ Fi kdw we}fih jdixf`k iqi xf`x fi f`h }dji }dx da }yri rdwi+ @cc fi f`h wii fe}g`hgix}# `kh xfd}i f`h oiik }xerrih adj fej+ Xfi c`}x xfekg ]r`miHdg mdych ijijoi òdyx _i} w`} xf`x fi w`} j`lekg ` cdx damdjjdxedk+ F`h fi gdxxik dyx dlù4 @ }eklekg aiicekg dqiwficjihfe} odhu `x xfi xfdygfx da _i} oiekg xdk ekxd reimi}+

_i} f`h ` oi`mdkekg }u}xij oyecx ekxd fe} h`xò`}i+ Ea fi mdych}djifdw mdkx`mx _i}# fi jù oi òci xd }ikh fe} mddhek`xi} xd xfi

dodx `kh f`qi fej mdkx`mx M+N+]+ xd i}myi fej+ Fi kiihih xd ae}xaekh fe} nixr`ml+ Ex wdych rdqehi fej wexf `cc da xfi kimi}}ù xddc}xd ficr fej mdkx`mx _i}+ Xfii w`} dkcu dki rdocij xfdygf> fi f`hkd ehi` wfii fi w`} `kh wfd w`} fdchekg fej m`rxeqi+ @ }j`cc nekgcimdych oi fi`h adj dyx}ehi+ Addx}xir} imfdih xfi f`cc+ Wfd mdychoi xfii4

Xfi addx}xir} }xdrrih# xfii w`} `k iiei }ecikmi+ Xfik# jdinekgci+ Ex w`} xfi mc`xxi da j`ku liu}+ ]r`mi Hdg heh xfi dkcu xfekg

fi aicx fi mdych hd# `}l pyi}xedk}+Fe} jdyxf drikih oyx kdxfekg m`ji dyx# `} ea `cc da xfi kde}i f`h

oiik }ymlih dyx da xfi ddj+ Xfi è ek fe} }j`cc micc he}òcih `ccòecexei} xd y}i }xikgxf# }riih# d iqik }ri`l+ Wdu y}fih ekxd fe}odhu+

Xfi addx}xir} oig`k `gèk+ Xfiu oim`ji mcd}i `kh mcd}i ykxec `xfek giik a`mi wexf ge`kx iui} riiih ekxd xfi ddj+ Ex w`} ` Gcikoci`ceik# ivmirx ex w`} giik+ Gcikoci `ceik} wii kdj`ccu ` ri`cu wfexi+

]r`mi Hdg f`h dkcu }iik ` giik dki dkmi oiadi< `kh xfii w`} kdhdyox xf`x xfe} w`} xfi dki+

=?


33/103


]miki} da oiekg wferrih ek xfi o`ml da xfi fi`h wfeci ek}rimxekgxfi jixid acddhih o`ml ekxd fe} jekh+ Xfe} f`h oiik xfi xfekg xf`x

f`h lkdmlih fej dyx+@ jik`mekg gek }ri`h `md}} xfi `ceik} a`mi+ Xfi }feku oc`ml

iui} iacimxih ex} xfdygfx} `} ` }ygi da ocddh cy}x }w`j ek xfij+ Xfihdd ekxd ]r`mi Hdg} micc }weaxcu drikih+ Xfi wiegfx} xf`x wiimc`jrih dkxd ]r`mi Hdg} cig} }x`xih ekmfekg mcd}i `kh mcd}ixdw`h} xfi `ceik# iqiu }imdkh fe} oi`xfekg gdx cdyhi `kh cdyhi+ Exaek`ccu f`cxih `x xfi addx da xfi ikx`kmi+

Wexf ` `}ru uix }jddxf qdemi xfi `ceik }rdli+ E f`qi dhi} adj

ju odxfi xf`x udy ì xd `xxikh hekki wexf fej+ Xfi `ceik }èh+Fi w`} }xecc }jecekg+

@kh wfd e} udy odxfi4 ]r`mi Hdg `}lih# xuekg xd }dykhmdkaehikx+

Xfi `ceik mfymlcih `x xfi pyi}xedk# Ju odxfi e} udyr ayxyij`}xi+ ]r`mi Hdg mdych f`qi }wdk xf`x fi f`h `c}d fi`h xfiwdh} `kh udy ivimyxedki+ ykhi fe} oi`xf+

Xfi giik Gcikoci `ceik }x`xih xdw`h} xfi ikh da xfi f`ccwù# xfi

wiegfx} dk ]r`mi Hdg} cig} adccdwih+ Xfiu `k xfdygf ` }iei} daf`cc} ykxec xfi `ceik aek`ccu }xdrrih ek adkx da `k ikdjdy} hdd+

Xfe} wù# Xfi `ceik mdjj`khih+ Xfiu wikx xfdygf xfiikdjdy} hdd ekxd `k iqik c`gi ddj+ @x xfi mikxi }`x ` cdkgxòci rirìh ad hekki ad wf`x }iijih celi j`ku+ Mfè} da xfi}`ji kyjoi a`jih xfi k`dw xòci+ @cc da xfij# ivmirx ad xfii#wii dmmyreih ou }f`hu cddlekg aegyi}+ Dki ijrxu c`gi }i`x }`x `xxfi ikh da xfi xòci+ Kivx xd ex wii xfi dxfi xwd ijrxu }i`x} wfemf

}ecikxcu wèxih ad xfi Gcikoci `ceik `kh ]r`mi Hdg+ Xfiu j`hi xfie wù `md}} xfi ddj+ @cc iui} wii dk ]r`mi

Hdg+ Xfii wii ` qèixu da heaaiikx ridrci }i`xih ek xfi ddj+]r`mi Hdg j`hi kdxi da i`mf da xfie a`mi}+ Fi w`} rc`mih kivx xdxfi giik Gcikoci `ceik# wfd }`x kivx xd xfi c`gi ijrxu mfè+

Ex} òdyx xeji# wii }x`qekg! meih ` qdemi adj xfi gyi}x}+Kdw# kdw# udy lkdw E f`h j`xxir} xd `xxikh xd+ Xfi Gcikoci

`ceik }èh+ C`ygfxi oy}x ekxd xfi ddj+ ]r`mi Hdg hehkx }ii

`kuxfekg aykku+]r`mi Hdg cddlih xd xfi ri}dk xd fe} egfx+ Fi f`h ` c`gi

oycody} fi`h wexf xwd jix`c rc`xi}# dki ijoihhih dkxd xfi ciax `kh

==


34/103


egfx }ehi} da fe} fi`h+ Xfi ri}dk }xìh `x ]r`mi Hdg ad ` wfeci`kh xfik }jecih+

Wicc# wicc# wicc# xfi ri}dk }èh# ]r`mi Hdg# if4 Ex} oiik `wfeci< wicc kiih xd m`xmf yr }dji xeji# fyf4

M`xmf Yr4 ]r`mi Hdg f`h kiqi jix xfe} aiccdw# wfd }iijih xdkdxemi ]r`mi Hdg} xfdygfx}+

Hdkx ijijoi ji4 Xfi ri}dk `}lih# @w# xf`x} xdd o`h#if4 Ju k`ji} Pyekx# Mdjj`khi Pyekx+ Ej ` R`dyxik# ek m`}iudy mdychkx j`li dyx ju `mi+ @kh wf`x ì udy# `g ek4 Fi wèxih` jdjikx ad ` i}rdk}i# oyx ]r`mi Hdg hehkx `k}wi+

Fi} ` jyxx! Dki da xfi gyi}x} dk xfi a` }ehi da xfi xòciuiccih+ Xfi c ygfxi }x xih yr `gèk+

@axi xfi c`ygf} heih# Pyekx rdekxih `md}} xfi xòci xd `kdxfiri}dk# d `xfi oeh+ Fi w`} rdekxekg xd ` hyml# `k dqicu }e~ih dki+Fi w`} hi}}ih ek ` h`l oc`ml ykeadj wexf ` giki`c} f`x xd j`xmf+Xf`x xfii e} Giki`c Py`mli}+ Hdkx odxfi `}lekg òdyx xfi k`jim`y}i ficc }k`r udy }kdyx ek f`ca wexf dki pyeml }xdli da fe} oi`l+Fi wdych oi xfeh ek mdjj`kh# ji oiekg ek }imdkh# dy j`}xi oiekg

ae}x+Py`mli} }k`rrih fe} oi`l+ Fi oig`k xd x`cl ek ` }iei} dapy`ml}+

Adj wf`x ex }dykhih celi# fi w`} `kgu `x xfi mdjjikx} Pyekx f`hny}x j`hi# xfi dhh xfekg w`} Pyekx }iijih xd ykhi}x`kh iqiuxfekgPy`mli} w`} }ùekg+ Pyekx wdych dmm`}edk`ccu kdh d }ù# Gddk

Aek`ccu# Py`mli} aeke}fih wf`x fi w`} }ùekg+ Pyekx w`} `jy}ih+E} `x ex xfik4 Pyekx `}lih ek `jy}ijikx# oyx fe} }jeci pyemlcu

xykih ekxd ` adwk+ Xfi i`}dk M`x`~deh f`} ji ek mf`gi dqi xfii}x da udy hdg} &kd daaik}i jyxx%# e} m`y}i Ej doqedy}cu oixxi xf`k`cc da udy ryx xdgixfi! Pyekx ceaxih fe} egfx f`kh+ Xfi xer} da fe}aekgi} wii dykh `kh oycody}# jymf celi fe} fi`h+ Xfi aekgiekmfih mcd}i `kh mcd}i xd xfi r`cj da fe} f`kh# `} ea fi wii g`}rekgdkxd `k ekqe}eoci donimx ek xfi è+ Fi xfik j`hi ` pyeml gi}xyi xf`xcddlih celi fi w`} }j`mlekg }djixfekg+ Ejjihe xicu# ` cdyh }miimfw`} fi`h adj Py`mli}+ Py`mli} f`h oiik }c rrih ou Pyekx# oyx

adj `md}} xfi xòci!Fi} }umfem!]r`mi Hdg xfdygfx+/Kivx xeji#/ Pyekx `hhih# /hdk'x pyi}xedk ju `yxfdexu+/

=8


35/103


]r`mi Hdg kdw i`ce~ih wf`x w`} gdekg dk+ Fi w`} `x ` jiixekg#` hekki jiixekg# wexf qeccèk}+ Wf`x mdych xfiu w`kx wexf fej4 Fi

xykih xd a`mi xfi Gcikoci+/Hdk'x xu `kuxfekg# jyxx#/ }èh xfi Gcikoci `} fi ici`}ih ]r`mi

Hdg adj xfi wiegfx} xf`x f`h oiik mc`jrih dqi fe} cig}+ /Wi f`qixfekg} xd he}my}}# oyx àxi wi i`x+/ Xfi Gcikoci }èh+

Wexfek jekyxi}# addh w`} odygfx ek+ Kdki da ex cddlih a`jece xd ]r`mi Hdg+

/I`x yr#/ }èh ` kiw qdemi xd ]r`mi Hdg'} }ehi+ Ex `kdxfi Gcikoci`ceik# oyx xfe} dki w`} ek ex} rdri mdcd# wfexi+ Ex }ix ` xù da wf`x

`rriìh xd oi ` reci da jyh ek adkx da ]r`mi Hdg+]r`mi Hdg xddl ` cddl `dykh xfi ddj+ Iqiudki w`} i`xekg xfi

}`ji xfekg# oyx ]r`mi Hdg hìh kdx+ Aek`ccu# wfik iqiudki aeke}fihxfie ji`c}# xfi giik Gcikoci }xddh yr adj fe} }i`x+ @cc iui} wiii}xih yrdk fej+

/Xdhù# wi g`xfi xd micio`xi xfi oigekkekg da ` kiw wdch+/ XfiGcikoci }èh# /J`ku ui`} oiadi kdw# }dji da y} }xyjocih yrdkwf`x f`h `rriìh xd oi xfi }x`x da ` kiw ijrei# wi wii wdkg+

Xfi Jimf` ]x` heih `} `cc }x`} iqikxy`ccu hd+ ]dji da y} wii cd}x+Dxfi}# }ymf `} ju}ica# wii odk oyx ò`khdkih+

/Ex w`} xfik wfik ` kiw rdwi d}i xd xfi }ya`mi! HdmxdM`x`~deh m`ji ekxd dy ceqi} `kh oig`k ` rc`k xf`x wdych iqdcyxedke~ixfi wdch+

]r`mi Hdg adwkih `x xfi }riimf+ Hdmxd M`x`~deh w`} mixèkcu `mdjem`c k`ji ea `kuxfekg+ Mdych xf`x f`qi oiik xfie ci`hi4

Wi `cc# }i`mfekg ad rdwi# adykh fej `kh oim`ji fe} cdu`c

}iq`kx}# mdkxekyih xfi Gcikoci+ Wi f`qi wèxih ek xfi }f`hdw} adxfi egfx jdjikx xd }xeli# `kh xf`x jdjikx e} kdw+

/Wi f`qi rc`kkih mìayccu# `kh kdw wexf dy gi`x ci`hi}# xfiGcikoci mdmlih fe} fi`h xdw`h} Pyekx `kh Py`mli}# /wi m`krdmiih wexf xfi rc`k+ Giki`c# xfi }miik}# rci`}i+/ Xfi Gcikociek}xymxih Py`mli}+

Py`mli} ryccih dyx ` }j`cc ijdxi `kh pyemlcu ri}}ih ` oyxxdk+]j`cc ac`x }miik} `d}i adj xfi xòci# dki ek adkx da i`mf ri}dk+

Xfiu ac`}fih ocyirekx} da ` jy}iyj+ ]r`mi Hdg ejjihe xicuimdgke~ih ex `} xfi Fdy}xdk ]r`mi Jy}iyj+

=9


36/103


Xfi Gcikoci mdkxekyih wexf fe} }riimf+ /Xfe} e} wfii xfi liu xddy dri`xedk cei}+ Wi ì dk ` pyi}x ad xfi dki admi xf`x e} }xdkg

ikdygf xd hi}xdu xfi }yk+ Wi ì dk ` pyi}x ad xfi ]dc ]xdki+ Excei} fii# Xfi Gcikoci rdekxih xd ` }j`cc odv wfemf iri}ikxih `}j`cc ddj ek xfi jy}iyj# /@ }imix }dymi adj ek}ehi xfi Mikxi daNy}xemi ]u}xij f`} mdkaejih xf`x xfi ]dc` ]xdki e} fi`qecu gy`hihwexfek xfi w`cc} da xfi Fdy}xdk ]r`mi Jy}iyj+

/Xfi degek} da xfe} }xdki ì jylu+ Wi hd lkdw# fdwiqi# xf`xex w`} mi`xih adj ` dml xf`x f`} oiik adgdxxik dk Qiky} `khiqikxy`ccu ikhih yr ek xfi f`kh} da xfi Jimf` ]x`+ Ex w`}# fdwiqi#

}xdcik adj xfi Jimf` ]x`'} dwk f`kh} ou Mdjoi}ek+ Ex e} kdwfi`qecu gy`hih ou M+N+]+

Jyjoci} aeccih xfi ddj `x Mdjoi}ek} k`ji+/]dji jù `}l# wfu }d jymf xdyoci dqi ` dml4 E'cc xicc udy

wfu+ Dk xfi fdx }`kh da Qiky} cei} `k cx`+ @ccdw xf`x dml xd }exyrdk xfi `cxi# `kh xfi }yk }f`cc oi kd jdi+/

]r`mi Hdg nyjrih o`ml wexf }yre}i+ Fi lkiw qiu cexxci òdyxxfi ]dc` ]xdki# `} jd}x ridrci ek xfi g`c vu heh+ Oyx w`} }ymf ` xfekg

rd}}eoci4 Xfi ]xdki w`} }ydykhih ou ` ju}xiedy} fe}xdu+ Ridrciiexfi oiceiqih xf`x ex w`} xycu xfi }xdki xf`x f`h oiik xdch ek }iqi`cheaaiikx oih xeji }xdei}# d xf`x xfi ikxei xfekg w`} ` fd`v+ ]r`miHdg xikhih xd ci`k jdi xdw`h} oiceiqekg xf`x xfi ikxei xfekg w`}yki`c# oyx xfi}i ridrci mci`cu hehkx+

Xfi c`gi hdd xf`x ikxiih ekxd xfi hekekg f`cc drikih# `kh `mcd`lih aegyi w`clih ekxd xfi ddj+ ]r`mi Hdg }xddh dk fe} mfè xdgix ` gcejr}i oyx xfi Gcikoci }j`mlih fej o`ml hdwk ek fe} }i`x+

/Hdk'x jdqi#/ fi fe}}ih+@ cdw fyjjekg mdych oi fi`h adj xfi dxfi }ehi da xfi x oci+ Ex

gdx mcd}i `kh mcd}i ykxec ]r`mi Hdg} iui} jix wexf ` ayu a`mi+ Exw`} xfi a`mi da m`x# oyx kdx ny}x `ku m`x+ Xfi ciax }ehi da xfi a`mi w`}mdqiih ek ` jix`c rc`xi wfemf f`h ` }j`cc fdci heccih ekxd ex# iqi`cekg` qiu }j cc ih iui+ Xfi dxfi iui w`} oegfx `kh uiccdw+ Oyx xfia`mi w`} `cc xf`x mdych oi }iik# ad xfi i}x da fe} odhu w`} mdqiih ek` cdkg mcd`l+ ]r`mi Hdg f`h ` miirekg aiicekg `} xd wfd ex w`}+

Hdmxd M`x`~deh# xfi dki wfd f`h oiik jikxedkih jdjikx} oiadi#`kh jd}x celicu# xfi fi`h da xfi ikxei dri`xedk+ Xfi }yrrd}ih hdmxd

=1


37/103


}i`xih fej}ica ek xfi c`gi mfè `x xfi ikh da xfi cdkg xòci+ Fi lirxfe} iui} a`}xikih dk ]r`mi Hdg+

Wicmdji# ]r`mi Hdg+ Hdmxd M`x`~deh }rdli+ Xfi ikxei ddj}iijih xd oi x`k}aevih dk fdw m cj `kh }jddxf fe} qdemi w`}+ Fe}wdh} }iijih xd f`qi ` fekx da ` m`x} ry ek xfij# i`mf wdh jicxekgekxd xfi kivx+ Oifekh ex# w`} ` qiu aèkx dodxem jdkdxdki# iri`xekgxfi iv`mx }`ji wdh}+ E f`qi fi`h }xdei} da udy# ]r`mi Hdg+]xdei} da fdw udy ì }d fidem `kh o`qi+ E lkdw da udy xeji ek]xòu# `} iqiudki hdi}+ Xfi x`gihu xf`x }ydykh} udy aeikh} e}xycu fi`x oi`lekg+ Oyx kiqi jekh xfij+ E `j ekxii}xih ek udy

drekedk+ Xicc ji# wf`x hd udy xfekl da ju rc`k4 M`x`~deh `}lihpyeixcu+

]r`mi Hdg f`xih fe} rc`k# ex w`} m`~u `kh }yemeh`c+ Udycc kiqigix `wù wexf ex+ Xfi dml e} xdd fi`qecu gy`hih# `kh iqik ea udydoxèkih xfi dml udy wdych }xecc f`qi xd gix r`}x ji+

M`x`~deh xfiw fe} fi`h o`ml ek c`ygfxi# Gix r`}x udy4 Df kd#kd# kd# kd# kd+ Udy }ii xf`x e} wfu E f`qi udy fii xdhù< E `j gdekgxd lecc udy+ C`ygfxi }ri`h `dykh xfi ddj `gèk+

R`kem }ri`h xfdygfdyx ]r`mi Hdg'} odhu+ Fe} fi`h `mfih adj`cc da xfi c`ygfxi `kh ivf`y}xedk+ Fi f`h xd gix dyx da xfii# fikiihih _i} xd ficr fej }djifdw# oyx xfii w`} kd wù xd mdkx`mxfej+

/]mìh# ]r`mi Hdg4/ M`x`~deh `}lih# `jy}ih+ /Hdk'x oi `c`jih#E `j geqekg udy ` mf`kmi# `k daair+ Udy ì ` jyxx# ` k`}xu jyxx Pyekx `khPy`mli}+ Py`mli} w`} doqedy}cu kd i`}u j`xmf# ]r`mi Hdg f`hijijoiih xfie c`}x ikmdykxi+ Oyx Pyekx }iijih xd f`qi jdimdkxdc dqi Py`mli} ek M`x`~deh} `ju+ Pyekx w`} `c}d }leccih ek

y}ekg fe} r}umfem òecexei}+ Adj wf`x ]r`mi Hdg f`h do}iqih# Pyekxf`h ` gi`x hi`c da rdwi `kh w`} qiu mdkaehikx ek fej}ica+

]r`mi Hdg wdych kiih }dji ficr+ Fi f`h ex rc`kkih< fi wdychqe}ex Mdjoi}ek# fe} dch jikxd+ ]fi wdych oi òci xd daai fej }dji`hqemi dk xfi rdocij+ Fi mdych qe}ex fi ae}x xfekg àxi xfi mye}i#wfemf fi w`} j`lekg kd rdgi}} xd gixxekg xd+

Wicc# cddl `x wfd wi f`qi fii# ` j`ci qdemi }èh# kdx a` adjoifekh ]r`mi Hdg+ @ fdqiih cejd }cdwcu r`lih dk xfi ihgi da xfi

d`h# kivx xd ]r`mi Hdg# iqi`cekg xfi a`mi da Jeli X`kki+Wicc# wf`x ì udy hdekg fii dk xfi }xiix} wexf xfi}i Jeli

xddl ` }imdkh xd cddl `x `cc xfi ridrci w`clekg dk xfi }xiix}# kdrj`c idci4

]r`mi Hdg }egfih# ou kdj`c ridrci Jeli jy}x f`qi ji`kx# kdxa`jdy} ridrci+

I wicc E w`} dk ju wù xd xfi J`reixx`# oyx ex cddl} celi Ejegfx kdx j`li ex ]r`mi Hdg irceih+

Fjj# wicc adxyk`xicu ad udy wi f`qi `k drik }i`x+ Fdr dk ek`kh wi m`k geqi udy ` ehi# wii fi`hekg hdwk xf`x wù xdd+ Jeli}èh+ Fi }cerrih dk ` rè da }ykgc`}}i} &iqik xfdygf xfi mcdyh}mdqiih xfi }yk% `kh drikih xfi hdd adj ek}ehi+

Xf`kl}# irceih ]r`mi Hdg `} fi j`hi fe} wù ekxd xfi cejd+ Xfi ekxied da xfi `yxdjdoeci w`} ih+ _ih a`jih xfi w`cc}# `xiciqe}edk w`} a`jih ih# `kh iqik xfi mdaaii xòci w`} ih+ Xfimdymfi} wii dmmyreih ou Jeli `kh L`xei+

Df# ex} udy# L`xei }èh dkmi }fi }`w ]r`mi Hdg ikxi+ ]fi xddl` pyeml cddl `x _i}# Iiw# wf`x e} xf`x xfekg hdekg ek fii4

Df# }du# xfe} e} _i} ju dodx `khareikh+ ]r`mi Hdg }èh+

7=


74/103


E hdkx }ii fdw udy m`k oi ` aeikh wexf ` reimi da jix`c+ L`xei}èh+

_i} oiirih ek `kgi# oyx L`xei dkcu egkdih ex+]d# wicmdji xd dy req`xi cejd# j`li udy}ica mdjadxòci+

Jeli }èh+Xf`kl} `gèk# E w`} `cjd}x mixèk xf`x _i} `kh E wdychkx j`li

ex dk xeji+ ]r`mi Hdg }èh ek ircu+Ui`f# xfii e} ò}dcyxicu kd kiih ad udy xd oi dyx xfii wexf

xfij+ Jeli }èh+ L`xei }fddl fi fi`h ek `giijikx+Wfd# xfi mexe~ik} da Kiw Udl4 ]r`mi Hdg `}lih ek mdkay}edk#

iqik xfdygf fi lkiw xfi `k}wi+Kdx ny}x xfd}i mexe~ik}# L`xei }èh# @kudki wfd} kdx ` micioexu

hdi} kdx oicdkg wexf y}+Ui`f# ea udy w`kx xd f`kg dyx wexf ridrci celi y}# udy iexfi kiih

xd oi a`jdy} d f`qi ` cdx da jdkiu+ Ex} xf`x }ejrci+ Jeli }èh ek`giijikx+

Wicc# Ej kdx a`jdy} `kh E hdkx f`qi xf`x jymf jdkiu# uix udygyu} f`qi daaiih ji ` ehi# irceih ]r`mi Hdg+

Df# hdkx oi }d jdhi}x# L`xei }k`rrih# fi iui} dccekg+ Damdy}i udyi a`jdy}+

Ui`f# i`ccu# E }ii udy dk xfi kiw} `cc xfi xeji# Jeli `hhih#Ridrci w`kx xd lkdw iqiuxfekg udy hd oim`y}i udy ì xfi dkcu}yrij`k E ji`k }yri hdg iqir!Wfik iqi udy }`qi }djidki dryx }dji mejek`c ek nèc# xfi jihe` e} xfii xd irdx ex+ _ijijoi@qikx hyhi4 L`khu `kh Cii f`qi wexxik }dji rixxu gddh `xemci}*DYW!

L`xei rykmfih Jeli dk xfi `j# geqekg fej ` reimekg gcì+Ecc oi xwemi `} o`h `} xf`x }rdecih o`x ea udy hdkx ci`k fdw xd

}fyx udy jdyxf+Jeli j`}}`gih fe} `j# adwkekg o`ml `x L`xei+ Wexfek ` aiw

jdjikx}# fi }fyggih ex daa# `cjd}x kdx oiceiqekg L`xei} xfi`x+Eqi kiqi xfdygfx da ju}ica `} oiekg a`jdy}# ]r`mi Hdg }èh#

xuekg xd }xù dk xdremUdy oixxi }x`x cddlekg `x ex xf`x wù# L`xei }èh+ Ea udyi }iik

dyx xfii wexf xfij# xfik ex wecc m`jr udy ej`gi+ Fi iui} `k yr`kh hdwk ]r`mi Hdg} odwk ay ad }iqi`c jdjikx}+ Kdx xf`x udyf`qi jymf da `k ej`gi+

78


75/103

Mf`rxi ]ev Xfi ]xòu @m`hiju

Xfi cejd m`ji xd ` f`cx+Fii wi ì Je}} L`xei `kh J`}xi X`kki# }èh xfi mf`yaaiy+

Fi jy}x f`qi f`h oiik }exxekg ek adkx oim`y}i ]r`mi Hdg f`hkx }iikfej wfik fi gdx ek+

]r`mi Hdg adykh fej}ica kivx xd ` }j`cc jdxd od`x wfemf wdychx`li xfij xfi i}x da xfi wù xd Ceoixu E}c`kh+

E m`k y}i ju r`ml xd acu xfi i}x da xfi wù xfii# ]r`mi Hdg}èh+

Kd# kd# wi w`kx xd f`qi ` wdh wexf udy# L`xei ixdxih+]r`mi Hdg lkiw xf`x ex w`} kd y}i xd xu `kh `gyi wexf xfij# }d

fi g`qi ek+]d# udy ì gddh aeikh} wexf J+ Wfexi# egfx4 Jeli `}lih `}

xfiu j`hi xfie wù ekxd xfi }j`cc od`x+I# ui}# E gyi}} udy mdych }ù xf`x# `k}wiih ]r`mi Hdg+Udy xfekl udy mdych ryx ek ` gddh wdh ad y} wexf fej4 Jeli

`}lih+ E ji`k# m`k udy xicc fej xf`x wii xfi oi}x micioexei} `dykh#`kh xf`x fi }fdych oi rùekg y} jdi4

]r`mi Hdg w`} }fdmlih `x xfi pyi}xedk+

Xfe} e} wfu xfiu daairih ji ` rehi# ]r`mi Hdg xfdygfx+Ej kdx }yi+ Eqi xeih xd mdkqekmi J+ Wfexi da xfekg} ek xfi

r`}x `kh fi hdi}kx }iij xd oyhgi `x `cc# irceih ]r`mi Hdg xyxfayccu+Fi xfdygfx da M`x`~deh+

L`xei gykxih ek he}gy}x# Df# E lkdw# xfi dxfi hù E xeih xdmdkqekmi fej xd oyu ji dki da xfd}i fe*hia hegex`c jy}em rcùi}# `khfi iay}ih xd oyu dki ad ji+

Wfu hehkx udy ny}x oyu dki udy}ica4 Jeli `}lih ek `k `kkduih

xdki+Oim`y}i ju mihex m`h f`kh w`} xeih `kh E hehkx w`kx xd ryx ex

xfdygf `kujdi ri}}yi# L`xei }èh ek fi }wiixi}x qdemi+]r`mi Hdg w`} }yhhikcu x lik ò`ml ou xfi ]x`xyi da Ceoixu+ Xfi

n`hi wdj`k }xddh mdjrcixicu }xecc# fi mfek ek xfi è wexf rehi `khhegkexu+ @gèk}x xfi giu o`mlgdykh# }fi }iijih `cjd}x yki`c+]r`mi Hdg aicx `} xfdygf fi wii }xèkg `x `k `wi ek}reekg m`kq`}rèkxekg+ Kdw `cjd}x aeqi fykhih ui`} dch# xfi }x`xyi mdkxekyih xd

ikhyi xfdygf xfi mfeccih wi`xfi+ @odqi xfi }x`xyi fdqiih xfiJ`reixx`# mdqiekg ` gi`x hi`c da xfi odhu da w`xi xf`x }ydykhihCeoixu E}c`kh+

79


76/103


Xf`x reci da nykl kiih} xd oi ijdqih# L`xei }èh ek ` f`}fqdemi# Ex e} ` he}g`mi xd `cc da y} micioexei}+ Xf`x c`hu w`}kx iqik `

i`c ri}dk# `x ci`}x E hdkx xfekl }fi w`}+ Oyx fdw m`k udy gd`dykh j`lekg }x`xyi} da ` a`li ri}dk4 Xfiu }fdych oi j`lekg}x`xyi} da a`jdy} ridrci# celi ji+

]r`mi Hdg dccih fe} iui}+ Fi f`h kiqi lkdwk xf`x ridrci mdychoi }d xfeml ek xfi fi`h+

Ex xddl dkcu ` jekyxi xd gix xd xfi e}c`kh+ Adj xfii xfiu f`h

od`hih xfi }fer `kh jix yr wexf J+ Wfexi+]r`mi Hdg# L`xei# Jeli! J+ Wfexi }èh `x xfi }egfx da xfi xfii#

egkdekg _i}# Kemi xd }ii udy mdych j`li ex# heh xfi xemlix} wdl4Ui}+ Gddh+ Xfe} rc`mi e} fygi `kh wdkhiayc! J+ Wfexi oi`jih+

Ui}# ex} riaimx ad r`xuekg# L`xei meih ek ndu+ Wfii} xfim`}ekd4

Dk xfi aeaxf acdd# udy m`k x`li dki da xfd}i iciq`xd} dqixfii+ J+ Wfexi rdekxih xd `k iciq`xd kdx a` adj wfii fi w`}+

Xfi hdd} wii ` }feku gdch+ Iqiuxfekg }iijih xd oi gdch d òi`yxeayc }f`hi da wfexi+ Xfii wii gc`jddy} }xè m`}i} `kh ` gdchadykxèk ek xfi jehhci da ex `cc+

L`xei `k daa xd xfi iciq`xd# Jeli adccdwih+Wicc# Ej gc`h xf`x udy m`ji# ]r`mi Hdg# }èh J+ Wfexi+ Wii

}ixxekg daa ek òdyx ` f`ca fdy+ @kh àxi wiqi ciax I`xf# wicc f`qircikxu xd hd+ Eqi xdch xfi m`rxèk xf`x wicc f`qi xd oi dk ` `xfiy}fih }mfihyci+ Wi f`qi jymf xd mdqi wexfek xfi kivx aiw hù}

oiadi wi kiih xd oi o`ml fii dk I`xf ad xfi micio`xedk+ Ex}gixxekg xfdygf xfi `}xideh oicx xf`xcc rdoòcu x`li xfi cdkgi}x+@axi wi gix xfdygf xf`x# xfdygf# wicc oi òci xd iaecc dy ayic `x dkida xfi Nyrexi My}xdj} ykex}# i`mf Qycm`k `kh xfik oigek fi`hekgo`ml xd I`xf+

Xf`x} ` cdx da xfekg} xd hd ek }ymf ` cexxci `jdykx da xeji# ]r`miHdg }èh+

Ui}# ui}# E lkdw# E lkdw+ Oyx xfii e} ` cdx jdi xd hd dk od`h

`} wicc+ Wi m`k x`li dy mf`kmi} `x xfi m`}ekd# ad ek}x`kmi+E f`hcu xfekl xf`x ]r`mi Hdg wdych oi ekxii}xih ek g`jocekg `x

xfi m`}ekd# }èh ` aij`ci qdemi adj oifekh xfij# m`}yekg ]r`mi Hdg

71


77/103


xd jdjikxècu nyjr wexf ivmexijikx+ J+ Wfexi# dk xfi dxfi f`kh#gd`kih+

]r`mi Hdg xykih `dykh xd aekh xfi a`mi da Mdjoi}ek+Mdjoi}ek! ]r`mi Hdg }èh# Ej }d gc`h xd }ii udy# Eqi w`kxih

xd x`cl xd udy ad }dji xeji kdw!@} f`qi E# ]r`mi Hdg# Mdjoi}ek irceih wexf ` lekh gek+Mdjoi}ek! J+ Wfexi }fdyxih ek ` jymf heaaiikx xdki+ Wf`x

ì udy hdekg fii4 Xfe} qdu`gi dk xfi J`reixx` e} ad xfd}i wfd ìfi`qecu ekqdcqih ek xfi micio`xedk!

Mdjoi}ek} }jeci pyemlcu a`hih+ ]fi f`h doqedy}cu }djifdw

j`k`gih xd }ki`l dk od`h# hi}rexi xfi a`mx xf`x }fi f`hkx oiikekqexih+

E ekqexih fi# J+ Wfexi+ ]r`mi Hdg aeooih+]r`mi Hdg# udy ekqexih fi4 J+ Wfexi `}lih+Ui}# E ekqexih fi+ Udy xdch y} xf`x wi mdych oekg dki gyi}x+ E

xfdygfx ex w`} xfi ci`}x E mdych hd ad xfi wdkhiayc xèkekg }fi g`qiji hyekg ju ui`} `x ]xòu+

Mdjoi}ek }jecih `x ]r`mi Hdg# ex w`} fi wù da }ùekg xf`kl}+

Ui}# E w`} ekqexih ou ]r`mi Hdg# }fi }èh# rcùih `cdkg+ Oyx E `j}du xd }ù xf`x E wdkx oi }xùekg# Ej ci`qekg ek ` oex+

]r`mi Hdg} fi`x }`kl `} ` c`gi `kh xeyjrf`kx }jeci giw dkJ+ Wfexi} a`mi+

Wicc# xfik E }yrrd}i udy }fdych oi daa }ddk# }èh J+ Wfexi+Df ui}# oyx E hehkx mdji wexfdyx ` i`}dk+ E m`ji fii xd aixmf

udy# ]r`mi Hdg+Aixmf ]r`mi Hdg4 J+ Wfexi }èh ek fdd+ Df kd# fi e} fii#

xd }èc òd`h xfi }fer!Wicc# E kiih xd x`cl wexf ]r`mi Hdg# `x xfi `m`hiju< xfii ì

}dji xfekg} wi kiih xd he}my}}# }èh Mdjoi}ek `} rdcexicu `}rd}}eoci+ Da mdy}i ex e} kdx dy mfdemi ea ]r`mi Hdg wdych `xfi}x u fii dk xfe} aòycdy} }fer d mdji wexf ji xd xfi ]x ou@m`hiju+

J+ Wfexi gcìh `x Mdjoi}ek `kh xfik `x ]r`mi Hdg+ Wicc xfik#wf`x} udy mfdemi4

77


78/103


Xfi `m`hiju w`} wexfek Kirxyki} doex# j`lekg ex qiu a` adjI`xf `kh jd}x da xfi dxfi mdcdkei} mdcdkei}+ Xfi `m`hiju ex}ica w`}

` c`gi }r`mi }x`xedk# qiu jymf celi xfi I`xf ]r`mi ]x`xedk# oyx]xòu w`} }cegfxcu c`gi+ Xfii `m} }ydykhih ` c`gi mucekhi ek xfimikxi+ Xfi `m} wii mdkkimxih xd xfi mucekhi ou imx`kgci}# wfemfwii f ccwù}+ @x xfi qiu xdr da xfi mucekhi w`} ` c`gi gc }} hdji#xfi QexyHdji+

Fii wi ì# fdji+ Mdjoi}ek }jecih `} xfiu ikxiih ekxd xfi]xòu r`lekg g``gi}+ E `j gc`h xf`x udy himehih xd `mmdjr`ku ji+Df# `kh mdqiekg yr ad ji wexf J+ Wfexi+

Ex} kd rdocij# i`ccu# ]r`mi Hdg } eh+ Fdw iv`mxcu heh udyod`h xfi }fer4

Df# ex w`} }ejrci< xfii e} ` ac`w ek J+ Wfexi} kiw xemlix}iqemi# Mdjoi}ek mdkxekyih# @cc udy kiih e} ` j`gkix `kh rc`}xem xdmi`xi udy dwk xemlix+ Mdjoi}ek wi}xcih ` rc`}xem myr wexf `j`gkix x`rih xd xfi odxxdj adj dyx da fi rdmlix+

]r`mi Hdg w`}kx iv`mxcu }yi fdw }fi mdych y}i xf`x xd gix ek# oyxex w`} ` gddh ikdygf `k}wi ad fej+

Xfii ì j`ku xfekg} E wdych celi xd he}my}} wexf udy xdhù#Mdjoi}ek }èh `} xfiu ikxiih ekxd xfi jèk cdoou da xfi }mfddc+Ae}x# E wdkhi ea udy f`qi fi`h xfi gddh kiw}# òdyx ` kiwg`hy`xi fii `x ]xòu+

]r`mi Hdg }fddl fe} fi`h# Eqi fi`h yjd} òdyx ex# oyx xfiiì `cwù} yjd} gdekg `dykh òdyx xfe} xuri da }xyaa+

Mdjoi}ek kdhhih `} xfiu r`}}ih ` gdyr da }xyhikx} wfd cddlihoàacih `x xfi }egfx da ]r`mi Hdg `kh Mdjoi}ek# Ui}# oyx xfii wecc

oi ` kiw g`hy`xi# wfemf ji`k} xf`x xfii wecc oi ` kiw r`xki adudy+

Xf`x} i`ccu gi`x< ex} òdyx xeji wi gix ` kiw }yri fid dk xfindo+ ]r`mi Hdg gekkih `} _i} oiirih ek ndu `x xfi ivmexekg kiw}+

E wdych celi udy xd jiix fi# Mdjoi}ek }èh+ Xfiu ikxiih `}j`cc mc`}}ddj wfii ` j`ci xi`mfi wexf oc`ml fè w`} xi`mfekg fe}mc`}}+

xfy} ji`kekg xf`x xfiu ì ekhiih ek ` Mfèk+ Kdw# m`k

`kudki xicc ji xfi heaaiikmi adj ` jyx`kx `kh ` Df# Mdjoi}ek`kh ]r`mi Hdg! Fdw wdkhiayc! ]r`mi Hdg w`} hicegfxih xd aekhfe} adji xi`mfi+ Mc`}} xfe} e} ]r`mi Hdg# dki da ju adji

76


79/103


}xyhikx}+ Da mdy}i# hyekg xf`x xeji E w`} xi`mfekg }meikmi# kdw Ejfii ek fe}xdu+

@ }yhhik y}f da wfe}ri} imfdih xfdygf xfi mc`}}ddj `} ki`cu`cc xfi }xyhikx} oig`k xd rdekx `x ]r`mi Hdg `kh _i}+

]r`mi Hdg egkdih xfi }xyhikx} `kh i}rdkhih xd fe} dch xi`mfi+Ex} kemi xd }ii udy xdd# J+ Ac e+ _i} oiirih xd h`w }dji`xxikxedk xdw`h} fej `kh xd }fdw fe} `rrime`xedk ad J+ Acè}lekhki}}+

J+ Ac e odwih fe} fi`h+ Udy wii `cwù} gddh `x jimf`kem}#`kh E }ii xf`x udyqi y}ih udy x`cikx ek xf`x aeich xd mi`xi xfe} cexxci

gyu! J+ Acè w`clih dqi xd _i} wfd oig`k oiirekg ivmexihcu+Xi}ik# Mdjoi}ek }èh# E `mxy`ccu m`ji fii xd aixmf G`c`vu

Gec# e} }fi oy}u `x xfi jdjikx4J+ Acè }fddl fe} fi`h `} fi oimldkih xdw`h} ` gdyr da ady

udykg }xyhikx} ek xfi mdki+ ]r`mi Hdg w`}kx }yi xd wfemf fi w`}rdekxekg xd+ Xfii w`} ` leh wexf oegfx ocdkhi fè `kh `kdxfi gyuwfd w`} }exxekg kivx xd fej+ Oyx Mdjoi}ek f`h `}lih ad G`c`vu Gec#wfemf k`dwih ex hdwk xd xwd+ Adj xfi gdyr# ` gec wexf ih fè

icodwih xfi gec xf`x }`x kivx xd fi wfd }iijih xd oi xfi udykgi}x daxfi ady d rif`r} xfi mc`}}+ Xfi udykg gec c`ygfih `} }fi rdlihfi aeikh ek ixyk `kh xfik remlih fi}ica yr adj fi }i`x+ ]findqe`ccu w`clih xdw`h} ]r`mi Hdg# _i} `kh Mdjoi}ek+

Fe# Ej G`c`vu Gec# d xf`x} `x ci`}x xfi k`ji E gd ykhi+Xi}ik# G`c`vu Gec e}kx oifekh wexf `ku wdl ek xfe} mc`}}# e}

}fi4 Udy }ii# E w`} fdrekg xf`x ]r`mi Hdg `kh G`c`vu Gec mdych gixxd lkdw i`mf dxfi ` cexxci oixxi+ @axi `cc# xfiu wecc oi wdlekg

xdgixfi# Mdjoi}ek `}lih+J+ Acè }fddl fe} fi`h+ Kd# da mdy}i kdx+ G`c`vu Gec e}

`mxy`ccu `fi`h ek fi `}}egkjikx}< E xfekl }fi m`k }rì ` mdyrci damc`}}i} xd gix xd lkdw fi oy}eki}} r`xki oixxi+

]r`mi Hdg# _i}# Mdjoi}ek# `kh kdw G`c`vu Gec ciax xfi ddj `khj`hi xfie wù o`ml ekxd xfi jèk cdoou+

E wdych celi udy xwd xd gix xd lkdw i`mf dxfi+ Udy m`k ekadj]r`mi Hdg òdyx }dji da udy dwk òecexei}# G`c`vu Gec+ @} ad udy#

]r`mi Hdg# j`ku xfekg} f`qi mf`kgih }ekmi udy ciax# `kh Ej }yiG`c vu Gec wdychkx jekh }fdwekg udy `dykh# }èh Mdjoi}ek+

75


80/103


Aiic aii xd y}i xfi QexyHdji ad udy dwk xèkekg wfeci udyifii+ Wfik udyi hdki udy m`k aekh ji ek ju daaemi+

Da mdy}i# G`c`vu Gec }èh+F`qi ` gddh xeji+ Hdkx adgix ]r`mi Hdg# E w`kx xd }ii udy

àxi udy xwd ì aeke}fih+ Mdjoi}ek kdhhih dkmi `kh ciax xfi xwd`cdki+ ]fi w`clih daa ekxd xfi kiì}x iciq`xd `kh w`} gdki+

Xfii w`} `k `wlw`h }ecikmi oixwiik xfi xfii< aek`ccu _i} odliex wexf dki da fe} }j`cc oiir}+

Fi} `hdòci+ Fdw cdkg heh ex x`li udy xd oyech fej4@odyx ` jdkxf+ Fi} ` gi`x r`xki# irceih ]r`mi Hdg+ Fi

imikxcu }`qih ju ceai+G`c`vu Gec} iui} wehikih+ E wdych celi xd fi` òdyx }dji da

udy `hqikxyi}# i}rime`ccu udy m`}i dk @}xek @qikx! Fdw heh fii}myi udy4

]r`mi Hdg xddl ` jdjikx xd cddl ekxd fi ivmexih a`mi+ Fiw`}kx }yi ea fi }fdych xicc fi xfi xyxf# òdyx M`x`~deh+ J+ Wfexihehkx oiceiqi ex# wdych }fi4

]d# fdw heh fi }`qi udy4

Wicc# i Ej kdx }yi ea E }fdych xicc udy+G`c`vu Gec} }fdychi} hdrrih+ Df oyx wfu4 Ej fi`hekg ekxd

udy oy}eki}} }ddk# `kh Ecc oi a`mekg xfekg} xf`x udy a`mi# ny}x celiudy+

]r`mi Hdg }egfih# Kd# E hdkx xfekl udycc oi a`mekg `kuxfekg `}oeg `} wf`x E ny}x f`h xd a`mi+ ]r`mi Hdg# da mdy}i# mdychkx oi }yioyx ex w`} xfi oi}x fi mdych xd mdkqekmi fi cix xfi rdocij gd+

Df mdji dk# e} ex ` }imix4 E m`k liir ` }imix udy lkdw+ E }xecc

f`qikx xdch `kudki òdyx Oeccu Niaa} `mmehikx ek xfi o`xfddj+]r`mi Hdg }fddl fe} fi`h# ` }jel dk fe} a`mi+ E xfekl udy ny}x cix

fe} `mmehikx }cer+Kd# E hehkx+ E j`hi xf`x yr# xfii e} kd dki ek xfi }mfddc k`jih

Oeccu Niaa+Kd# E hdkx xfekl E m`k xicc udy# jùoi dkmi udy g`hy`xi# oyx kdx

kdw+]fi dccih fi iui} `kh }egfih+ Aeki# Ecc oi wèxekg# `kh E wdkx

adgix òdyx ex+

62


81/103


]r`mi Hdg odooih fe} fi`h# gc`h }fi w`}kx weccekg xd ri}} dk `kuayxfi+ Fi kiihih xd mf`kgi xfi }yonimx xd }djixfekg heaaiikx+ ]d#

wf`x} xfi }xdu oifekh udy }yri fid k`ji4 G`c`vu Gec# egfx4]fi }fyggih+ ]djixeji} E xfekl ex }dykh} mfii}u+]d hdi} ]r`mi Hdg+Ui`f# oyx E `mxy`ccu celi udy k`ji+_i`ccu# udy celi ex4 ]r`mi Hdg `}lih+ E `cwù} xfdygfx ex w`}

}dji wf`x gikiem+ E hehkx i`ccu gix xd reml dyx ju k`ji+Udy hehkx reml dyx udy k`ji4 G`c`vu Gec `}lih ek

`}xdke}fjikx+ Oyx ea udy w`kx# udy m`k gd ykhi ` mi`xeqi }yri

fid*celi k`ji+Ui`f# wicc# E hdkx f`qi ` }yri fid k`ji+ E y}i ju i`c

k`ji+Udy i`c k`ji4 Udy ji`k udy i`c k`ji e}]r`mi Hdg4Ui`f# fi }egfih+ E f`hcu lkdw `kuxfekg òdyx ju r`}x+ Ju

a`xfi}x jijdu e} }egkekg ju k`ji dk xfi ]xòu @m`hijuige}x`xedk r`ri}+ ]r`mi Hdg e} xfi dkcu k`ji Eqi iqi lkdwk+

G`c`vu Gec cddlih `x fej ad }iqi`c jdjikx}# `wi }xyml `x fe}

gi`x `mmdjrce}fjikx} `kh fe} ju}xiedy} r`}x+ ]d# udy hdkx lkdw wfii udy m`ji adj4 G`c vu Gec `}lih+ ]r`mi Hdg }fddl fe}fi`h# Udy hdkx lkdw wfd udy rìkx} ì4 ]r`mi Hdg }egfih `xxfi oeggi}x he}`rrdekxjikx da `cc+ Xf`x} fdeoci+ Udy hehkx iqikgix jymf da ` mfdemi da wf`x udy w`kxih xd hd wexf xfi i}x da udyceai# fyf4 Udy }egkih xfi r`ri} `kh udy r`xf w`} }ix+ Udy wdychxèk ek xfi ]xòu @m`hiju `kh xfik oimdji ` }yri fid ad M+N+]+

]r`mi Hdg }fddl fe} fi`h+ Fi xfdygfx f`h da fdw xd ivrc ek ex

xd G`c`vu Gec+ Kd# E hehkx# fi aek`ccu }èh# Ej`gi oiekg odk `khf`qekg xdyoci kd ]r`mi Hdg }fddl fe} fi`h ek ay}x`xedk+

Wf`x} wdkg4 G`c`vu Gec `}lih+]du# Ej xuekg xd ivrcèk xfe} xfi oi}x E m`k+ ]r`mi Hdg m`cjcu

}èh+ Dlù# cix} xu `gèk+ Xfi wù E aicx x xf`x jdjikx# xfi jdjikxE w`} }egkekg xf`x r`ri# e} f`h xd ivrc ek+ @axi aeke}fekg xf`x c`}xcixxi E cddlih yr+ E }m`kkih ju }ydykhekg} `kh i`ce~ih wf`x w`}f`rrikekg# d }dx da+ Ex w`} celi w`lekg yr adj ` qiu cdkg }ciir+ E

ijijoi xf`x xfii w`} ` acddh da pyi}xedk} y}fekg xfdygf jufi`h+ Wfii `j E4 `kh Wfd `j E4 E pyemlcu ci`kih wfd E w`} àxi

60


82/103


x`lekg ` cddl `x xfi r`ri E f`h ny}x }egkih+ Oyx ex }xecc hehkx `k}wiju pyi}xedk òdyx wfii E w`}+

E oig`k xd w`cl xdw`h} xfi }xè m`}i}# `kh w`} xijrdècu}fdmlih xf`x E mdych hd }ymf ` xfekg+ Oyx E }ddk aicx celi E f`h `cwù}hdki ex# `kh xf`x E w`} }yrrd}ih xd hd ex+ Wexfek ` j`xxi da }imdkh}#E f`h adgdxxik òdyx w`clekg+ ]r`mi Hdg r`y}ih ad ` jdjikx+ E}ddk i ce~ih xf`x E mdych x cl# Ikgce}f+ Xf`x `c}d }xykkih ji ad `}imdkh# oyx E dkmi `gèk i`ce~ih xf`x ex }iijih celi E f`h oiik hdekg exad ` cdkg xeji+ Xfik lkdwcihgi oig`k xd acddh ekxd ju oèk# E lkiwiqiu xuri da }rimei}+ E lkiw òdyx hdg}# `kh fdw `cc xfi dxfi} ì

heaaiikx adj ji+ E lkiw wf`x donimx} wii wf`x+ Ex} celi oiekgodk# oyx wexf lkdwcihgi+

E }ddk ci`kih xf`x E w`} ek xfi ]xòu @m`hiju+ Dkmi E i`ce~ihxf`x# E }yhhikcu lkiw wf`x ex w`} `kh wf`x M+N+]+ w`}# xfi lkdwcihgif`h dkmi `gèk oiik geqik xd ji+

Dkmi udy aegyih dyx xf`x udy wii fii# ek ]xòu# hehkx udy xuxd i}m`ri# d `kuxfekg4 G`c`vu Gec `}lih wexf fi myedy} iui}+

Xf`x w`} ju ae}x ekxikxedk# oyx E i`ce~ih E wdych f`qi kd wfii

xd gd+ E himehih xd }xù+ E aicx celi E f`h xd# `kh hiir hdwk# E w`kxihxd+ E w`kxih xd oimdji ` }yri fid# ]r`mi Hdg oex fe} cdwi cer `}fi cddlih `x G`c`vu Gec+ ]d E gyi}} udy mdych }ù xf`x E heh f`qi `mfdemi+ Ej }yi xf`x E mdych f`qi ciax wexf Mdjoi}ek} rije}}edk+

G`c`vu Gec adwkih `kh cddlih yr `x ]r`mi Hdg+ E }xecc wdychkx}ù xf`x ex} i`ccu ` mfdemi# oim`y}i udy mdychkx ci`qi `kuwù+ Udyf`h kd x`k}rdx`xedk# `kh celi udy }èh# kd wfii xd gd+

]r`mi Hdg c`ygfih+ Wicc# E gyi}} udyi egfx# oyx E `j f`rru

xf`x E heh }xù+ E i`ccu hd ikndu oiekg ` }yri fid+ Iqiu xeji udyficr }djidki# udy aiic gddh ek}ehi+ Ex} }djixfekg udycc ivrieikmi `cdx+

G`c`vu Gec kdhhih wfik ` kiw xfdygfx }yhhikcu nyjrih ekxd fijekh+ Heh udy f`qi `ku aeikh} wfik udy wii ek }mfddc4 }fi`}lih# xuekg xd mf`kgi xfi }yonimx+

]r`mi Hdg aicx `} ea }fi f`h }xòoih ` lkeai xfdygf fe} fi`x+ Fioig`k xd }wi`x `} ac`}fekg ej`gi} da fe} xeji `x ]xòu r`}}ih xfdygf

fe} iui}+Wicc# heh udy4 G`c`vu Gec `}lih+Fdw mdych }fikdx lkdw4

6?


83/103


]r`mi Hdg cddlih ek G`c`vu Gec} myedy} a`mi# cd}x ad wdh}+Aek`ccu fi kdhhih+ U*ui}# E f`h ` mdyrci aeikh}+

Wf`x wii xfie k`ji}4 Fi a`mi }mykmfih yr `} fi iui} wehikih+ Df h`kg ex! Df# Ej }du+ Ej ri`ccu}du+ E*E aiic celi}ymf ` nil+ E m`kx oiceiqi E `}lih xf`x+

Xfi aiicekg m`ji o`ml oyx xfe} xeji fi aicx `} ea }fi f`h }xòoihxwd lkeqi} xfdygf fe} fi`x+ E i`ccu hdkx w`kx xd x`cl òdyx ex# fi}èh# ]du+

Fi cdwi cer xijocih `} }fi }xyggcih xd mf`kgi xfi }yonimx+ Ef`hcu f`qi `kuri`caeikh}+ Xfii ì ` mdyrci# oyx kdx jymf+ @kh E

dkcu f`h dki `x ae}x+ Oyx kdw# iqi }ekmi ex w`} `kkdykmih xf`x Ewdych oi jd}x celicu xd g`hy`xi# iqiudki ek xfi }mfddc `mx} celi Ejxfie oi}x aeikh+ Ex} i`ccu `kkduekg# }fi mdkai}}ih `} }fi cddlihhdwk `x fi }fdi} xd fehi xfi }f`ji+

]r`mi Hdg xddl ek }iqi`c hiir oi`xf}# }xecc imdqiekg adj wf`xf`h ny}x f`rrikih+ Fi aek ccu `k}wiih+ Fdw e} ex xf`x udy f`hcuf`qi aeikh}4

G`c`vu Gec }egfih+ E hehkx f`qi `ku rdwi} `x ae}x+ Iqiudki

j`hi ayk da ji+]r`mi Hdg adwkih+ E hdkx f`qi rdwi}# E icu dk ju g`hgix}#

fi }èh# wfemf e} ` e}lu xfekg xd hd wèx# udy }èh udy hehkxf`qi`ku rdwi}+ ]r`mi Hdg w`} }yhhikcu mdkay}ih+

Xf`x} egfx#Wf`x hd udy ji`k ou xf`x4G`c`vu Gec cddlih yr `x fej `kh }jecih+ Udyi qiu gddh `x

jimf`kem}# dodxem}+ Wexf udy lkdwcihgi da `cc xfd}i xfekg}# udy f`qi

mi`xih udy g`hgix}# wfemf ì wf`x ficr udy ek udy o`xxci}+]r`mi Hdg kdhhih+Ej qiu gddh ek }meikmi# G`c`vu Gec gycrih `kh cddlih `x fi

f`kh}+ E mi`xih ` rdxedk xf`x ocikh} ek wexf ju giki} ek xwd ì`}+]fi rdekxih xd i`mf da fi f`kh} wexf xfi dxfi+ E m`k cexi`ccu jdrfju f`kh} ekxd mixèk }f`ri}+ G`c`vu Gec }jecih `x ]r`mi Hdg} a`miwfik fi ciax f`kh x`k}adjih ekxd wf`x }iijih xd oi xfi yrri ciqicda ` mò} mc`w+ Xfi }lek dk fi f`kh `kh xfi ikh da fi }ciiqi

&wfemf w`} xdymfekg xfi f`kh% f`h jdrfih ekxd xfi mc`w# geqekg ex `ykepyi r`xxik da fi }lek mdcd wexf ryrci+

6=


84/103


Xf`x} `j`~ekg# ]r`mi Hdg }èh ek `}xdke}fjikx+ @kh udy hehxfe} `x }ymf ` udykg `gi!

E lkdw# udy }fdych f`qi f`h }iik xfi cddl dk J+ Acè} a`miwfik E }fdwih ex xd fej+ G`c`vu Gec mfymlcih+

Wf`x òdyx xfe} rdxedk da udy}4 ]r`mi Hdg `}lih+ E xfekl xf`xex} `j`~ekg xf`x udy mdych hd }ymf ` xfekg+ Fdw heh udy hd ex4

Ej kdx gdekg xd gix ekxd `cc da xfi ekgiheikx} d `kuxfekg celixf`x# oyx E wecc x`cl òdyx dki ekgiheikx# G`c`vu Gec }èh+ F`qi udyfi`h da Furdj`xem @meh4

]r`mi Hdg acekmfih+ Ui}# xf`x} k`}xu }xyaa< ex m`k gix ekxd udy

ocddh }xi`j `kh xfdygf xf`x# ekxd udy giki}+ Ex} wf`x xfiu y}ih kd mri`xih oiadi xfi ae}x G`c`mxem W` xd y}i ek xfie jyx`xedkivriejikx}+

G`c`vu Gec kdhhih+ E w`} òci xd mi`xi ju dwk o`xmf da ex+ Exw`} xemlu# }djixfekg E wdychkx imdjjikh hdekg+ Ea udy gix xfi}cegfxi}x ekgiheikx wdkg# `kh hekl ex# xfik wi wdych oi f`qekg àyki`c ad }dji jyxec`xih xfekg+

@ mfecc `k hdwk ]r`mi Hdg} jekh `x xfi xfdygfx da oiekg

rèkayccu x`k}adjih ekxd }dji }dx da ykehikxeaeih donimx+E mi`xih xfi Furdj`xem @meh# xfi ae}x xeji `kudki f`} mi`xih

xf`x `meh }ekmi xfi ae}x iqi G`c`mxem W`# wfik I`xf w`} mi`xekgjyx`kx}+

Wèx# fdw heh udy ci`k fdw xd mi`xi xfe}4 @kh ea udy f`h `mmi}}xd xfi lkdwcihgi# }djidki ic}i }fdych f`qi f`h xdd# }d fdw hd udylkdw xf`x kd dki f`} mi`xih ex }ekmi xfik4 ]r`mi Hdg `}lih+

E hdkx# E m`k dkcu `}}yji# G`c`vu Gec }èh+ @kh E ci`kih adj

Mdjoi}ek+]r`mi Hdg w`} ` oex }yre}i wexf xfe} `x ae}x# oyx xfik i`ce~ih

xf`x ea `kudki wdych lkdw# ex wdych oi Mdjoi}ek+Ej kdx }yi fdw }fi lkiw# G`c`vu Gec `}lih+ ]fi wdychkx

xicc ji fdw }fi ci`kih# oyx iexfi wù< }fi ficrih ji mi`xi xf`xekgiheikx ad ju rdxedk+

]d wf`x hdi} udy rdxedk hd4 Dxfi xf`k xfi wfdci x`k}adjekgf`kh}# wf`x ic}i hdi} ex hd4 ]r`mi Hdg `}lih+

G`c`vu Gec} iui} h`likih ad ` jdjikx# oyx xfik }fi cddlih yr wexf ` gek+ Ex wdl} ` oex wexf udy oèk# celi ` mdjr`kedk dr`xki+ Ex e} xiccekg udy oèk# xf`x udy f`qi xd wek xfi o`xxci xf`x

68


85/103


udyi ek+ Oim`y}i da xfe}# udy oèk e} xfeklekg xf`x ex hdi}kiih xdwek# G`c`vu Gec r`y}ih+ Ea udy oigek xd yk dyx da ikigu# `}

`kudki ek ` o`xxci wecc iqikxy`ccu hd# xfik ` }dx da o`ml yr ikigu weccrdhymi ek}ehi da udy odhu# udy gix jdi rdwi `kh ikigu+

Xf`x} `j`~ekg+Ui} ex e}# oyx ea udy y}i `cc da udy o`mlyr ikigu# udy wecc hei+]r`mi Hdg acekmfih+]d udy kiih xd lkdw wfik ex} xeji xd }xdr y}ekg ex# `kh cix

udy}ica i}x# G`c`vu Gec mdkxekyih+ Oim`y}i xfi rdxedk hdi}kxmdkxdc udy oèk# udy hd+ E m`cc ex ]x` Rdwi+ ]fi mfymlcih `kh

xfik }egfih+ E mi`xih xwd odxxci} da ex+ E h`kl f`ca da dki da xfiodxxci}# }d kdw xfii ì dkcu dki `kh ` f`ca odxxci} ciax+

Wfii ì xfiu4 ]r`mi Hdg `}lih+G`c`vu Gec }jecih `kh }cerrih dyx ` }j`cc gc`}} rfe`c adj fi

rdmlix+ Ex w`} xdrrih wexf ` }ecqi m`r `kh ` gdchik }xekg w`} xeih`dykh xfi jdyxf+ Ek}ehi da ex w`} ` gdchik cepyeh+ Ex }iijih xdoegfxik yr xfi ikxei ddj+ G`c`vu Gec neggcih xfi rfe c ` oex+ Xficepyeh ek}ehi hehkx jdqi celi w`xi# oyx celi fdkiu d }uyr# }cdwcu `kh

ri`miayccu+E liir xfe} dki dk ji `x `cc xeji}< ex} xfi dki E h`kl dyx da+ E

hdkx kiih `kudki xd gix ` fdch da ex+ G`c`vu Gec }èh+@kh wfii} xfi dxfi dki4 ]r`mi Hdg `}lih+G`c`vu Gec mfymlcih+ E f`qi xf`xdki fehhik+ ]fi c`ygfih+E xfekl xf`x ex} `cc }d `j`~ekg# ]r`mi Hdg }èh+ E w`} rixxu

gddh `x }meikmi# oyx kdx xd xfi rdekx wfii E mdych gd dk `fi`h `khmi`xi ju dwk rdxedk xf`x mdych geqi ji ivx`dhekù rdwi}+

Ui`f# Mdjoi}ek }ù} xf`x udy wii qiu gddh ek jimf`kem}+ Em`k xicc ou cddlekg `x udy cexxci dodx+ ]fi rdekxih xd _i}+

Df# fe} k`ji e} _i}+ Ex }x`kh} ad _dodxem Ivriejikx ]iqik+ Exxddl ji }iqik xxijrx} xd gix fej ny}x egfx+ _i} ndqe`ccu oiirih+

Mdjoi}ek }ù} xf`x wii ` cdx `celi# G`c`vu Gec }èh dyx da xfiocyi+ E gyi}} E m`k }ii xf`x kdw+ Udy f`h kd aeikh} `x ae}x# E hehkxiexfi# `kh wi odxf icu dk dy }lecc} celi }meikmi `kh jimf`kem} xdficr y} oimdji }yri fidi}+

E gyi}} Mdjoi}ek e} egfx+ Wi ì qiu jymf `celi+G`c`vu Gec kdhhih ek `giijikx+

69


86/103


Wfii ì udy adj4 ]r`mi Hdg `}lih+ Wi gdx ekxd ivrcèkekgwfii Ej adj * iqik xfdygf E hdkx lkdw xfi `k}wi oyx wf`x

òdyx udy4Ji4 Df# E w`} odk dk I`xf oyx è}ih dk ED# }fi `k}wiih+

ED e} fdeoci+ Ex} fdx `kh fyjeh# oyx E hd cdqi xd gd `kh w`xmf xfigiu}i}+ F`qi udy iqi fi`h da ED4

E ci`kih òdyx ED# fii# ek }mfddc+ E f`h ` a*aeikh wfd wikxxfii ` cdx+

G`c`vu Gec oex fi cdwi cer# fdrekg kdx xd rdqdli `ku jdifdeoci jijdei}+ @i udy dlù4 }fi `}lih+

Ui`f# da mdy}i# Ej aeki+ ]r`mi Hdg aeooih+Udyi kdx `mxekg aeki+ G`c`vu Gec }èh wexf ` mdkmikih cddl

dk fi a`mi+Kd# i`ccu# E `j+ ]r`mi Hdg }èh `gèk+_i} oiirih ek mdkmik xdd+Dlù xfik# ea udy }ù }d G`c`vu Gec }èh+]r`mi Hdg }egfih `kh cddlih `x G`c`vu Gec+ Wf`x f`} mf`kgih

fii ek ]xòu }ekmi E ciax4 fi }èh# mf`kgekg xfi }yonimx+

Wicc# E gyi}} J+ Acè+ Fi} oiik jdqih adj xfi }meikmihir`xjikx xd xfi fe}xdu hir`xjikx+

Wfd xddl dqi xfi }meikmi hir`xjikx xfik4@ kiw xi`mfi# J}+ Aùy+Wf`x òdyx xfi QexyHdji4 E} xf`x }xecc fii4 ]r`mi Hdg

i`gicu `}lih+Da mdy}i ex e}! G`c`vu Gec }èh wexf ` wehi gek dk fi a`mi+ E

cdqi xd gd ek xfii `kh r`mxemi+

E lkdw# E y}ih xd cdqi ex xdd+ ]r`mi Hdg }èh+Udy lkdw# udy m`k gd ou xdhù `kh r`mxemi ek ex ea udy wdych

celi+ Mdjoi}ek }èh xf`x udy mdych gd dk `fi`h ad ` qe}ex xfii+E xfekl E ny}x jegfx# ]r`mi Hdg }èh+ _i} oiirih ek ndu# fi f`h

kiqi oiik ek}ehi xfi QexyHdji oiadi+Wicc# E xfekl wi i`ccu gdx xd lkdw i`mf dxfi xdhù+ G`c`vu Gec

}èh+Ui`f# xf`kl} ad x`lekg udy xeji xd x`cl wexf ji+

Ex} kd rdocij< Eqi oiik fdrekg xd jiix udy+ G`c`vu Gec }èh+Ou xfi wù# ]r`mi Hdg }èh+ Udy m`k `hh `kdxfi aeikh xd

udy }j`cc ce}x+

61


87/103


G`c`vu Gec oceklih+ Wf`x ì udy x`clekg òdyx4]r`mi Hdg }jecih+ Ej udy kiwi}x aeikh+ Fi ryx dyx fe} r`w+

G`c`vu Gec oi`jih `} }fi }fddl ]r`mi Hdg} r`w+Xf`kl udy# }fi }èh+_i} oiirih `kgecu+Udyi cuekg xd ji# G`c`vu Gec cddlih `x ]r`mi Hdg wexf

}y}remedy} iui}+ E ny}x gdx xwd kiw aeikh}# kdx dki+ ]fi c ygfih `x_i}+

]r`mi Hdg mfymlcih `kh oig`k xdw`h} xfi }xè m`}i }d fi mdychjiix wexf Mdjoi}ek+

Fi f`h j`hi ex òdyx f`ca wù xfii wfik fi fi`h G`c`vu Gec}addx}xir} mdjekg yr adj oifekh fej+

Df# `kh dki jdi xfekg# G`c`vu Gec }èh `} }fi m`ygfx yr xd]r`mi Hdg+ Ju k`ji e}kx G`c`vu Gec+ ]fi }èh+

]*}du# E }fdych f`qi f`h `}lih oiadi+ fi `hjexxih+ _i}oiirih ek myed}exu xdd+

Ex} kdx ` rdocij+ Ju k`ji e} Cive Cdwi+ ]fi }èh wexf ` }fu}jeci+

Wicc xfik# ]r`mi Hdg }èh# Ex} oiik ` rci`}yi x`clekg xd udy#Cive+ Fi }xyml dyx fe} r`w dki jdi xeji `} }fi i`gicu }fddl ex+

67


88/103


89/103


90/103


Udy lkdw# udy xwd ì qiu jymf `celi# Mdjoi}ek }èh+ E aekhxf`x `xfi dhh+ Xfi ae}x xwd }xyhikx} xd g`hy`xi adj xfe} }mfddc#

oiekg qiu jymf `celi ek ri}dk`cexu# ex} `xfi aykku+]r`mi Hdg hehkx i`ccu }ii fdw ex mdych oi aykku oyx fi kdhhih

ek `giijikx `kuwù+]fi e} ` gi`x ri}dk# `kh E lkdw xf`x udy wecc ikndu fi# qiu

jymf+Xf`kl udy+ ]r`mi Hdg }èh+Kdw# E wecc `}l udy ad ` a`qd+ Oyx oiadi E m`k `}l# udy jy}x

`gii xd adccdw xfdygf wexf ex+

]r`mi Hdg g`qi fi ` pye~~em`c cddl+ Oyx fdw m`k E `gii xd}djixfekg ea E hdkx lkdw wf`x ex e} Ej `giiekg xd4

Mdjoi}ek} jdyxf xwexmfih+ Ou }ejrcu }ùekg# Ui}# E `gii+]r`mi Hdg w`} hyjoadykhih `} xd wfu Mdjoi}ek w`} xuekg xd

ri}y`hi fej xd hd }djixfekg xf`x fi hehkx iqik lkdw òdyx+ ]fijy}x f`qi f`h i`h fe} jekh+

]r`mi Hdg# E lkdw xfe} }dykh} dhh oyx E kiih udy wdh# oiadiE m`k `}l+

]r`mi Hdg w`} }xecc fi}ex`kx# oyx fi xfik i`ce~ih xf`x Mdjoi}ekwdych kiqi `}l fej xd hd }djixfekg ea }fi hehkx xfekl xf`x fi mdych`mxy`ccu hd ex+ Aek`ccu# fi kdhhih+

Riaimx# }fi }èh+ G`c`vu Gec wecc oi kiw xd xfe} rdai}}edk#`kh `x xfi jdjikx xfii e} }djixfekg iqec ek xfi jeh}x da dy r`xf}+]fi wecc kiih `cc da xfi ficr }fi m`k gix# `kh E w`kx fi xd gix xf`x ficradj udy# Mdjoi}ek cddlih `x ]r`mi Hdg wexf hiir mdkmik+Rdximx fi# Mdjoi}ek }ejrcu }èh+ Rdximx fi adj `ku f`j xf`x

jù mdji oiadi fi+ Udy wecc aekh xf`x udy wecc kiih fi `cdkg xfiwù# `} }fi wecc kiih udy+

]r`mi Hdg kdhhih+ Ex w`} ` oeg i}rdk}eoecexu+ Ex w`} `} ea }fi w`}ryxxekg ` a`geci gc`}} xf`x iri}ikxih }djidki} ceai ek fe} f`kh}# ekxfi jeh}x da o`xxci+

Ex e} ` cdx xd `}l ad# ui} E lkdw# oyx }fi kiih} xfe}# Mdjoi}ek}èh wexf ` mdkmikih jdxficu celi xdki+ E lkdw xf`x udy wdkx cixji hdwk+

_i} oiirih `} ea fi w`} x`lekg mf`gi da xfe} i}rdk}eoecexu `} wicc+E wecc x`li mì da fi+ ]r`mi Hdg `k}wiih+

52


91/103

Mf`rxi ]iqik ]imix} da xfi ]xdki

Xf`kl udy# Mdjoi}ek } eh+ ]fi g`hy`xi} `x xfi ikh da Jù+Xfi g`hy`xedk r`xu wecc oi fich fii# `x ]xòu+ E ivrimx xf`x J+

Wfexi wecc ijekh udy c`xi dk# `} `cc }xàa da M+N+]+ e} ekqexih+Hd udy xfekl J+ Wfexi wecc w`kx xd mdji4 ]r`mi Hdg `}lih+ E

lkdw xf`x udy `kh fi hdkx gix `cdkg qiu wicc+ }d E w`} ny}xwdkhiekg+ Ej }du ea ex} ` oex xdd `}f+

Mdjoi}ek mfymlcih+ Kd ]r`mi Hdg# ex e} dlù xd `}l# Mdjoi}ek}èh+ E hd xfekl hi}rexi dy heaaiikmi} xf`x J+ Wfexi wecc `xxikh+Fi f`} w`kxih `kdxfi ]x` Ijrcduii ad pyexi }dji xeji kdw+

_egfx# ]r`mi Hdg }èh+ E m`kx wèx ad ex+

E m`k `ci`hu xicc xf`x udy xwd wecc j`li gi`x r`xki}+Kdw wdych oi xfi riaimx xeji xd oekg yr xfi ]dc` ]xdki+ Fi

w`} }yi xf`x fi mdych mdkqekmi Mdjoi}ek da M`x`~deh ea fi w`}ri}e}xikx ikdygf+ Mdjoi}ek4 ]r`mi Hdg `}lih+

Ui}# ]r`mi Hdg4E `c}d f`qi w`kxih xd x`cl xd udy ad ` wfeci kdw+ ]r`mi Hdg

}èh+Mdjoi}ek kdhhih+ Ui}# `kh E f`qi w`kxih xd x`cl xd udy òdyx

xf`x `} wicc+]r`mi Hdg w`} }yre}ih `x fi i}rdk}i+ Heh }fi lkdw òdyx

M`x`~deh} rc`k xd }k`xmf xfi ]dc` ]xdki xdd4E f`h w`kxih xd jiix wexf udy ejjihe`xicu àxi udy f`h oiik

odygfx o`ml aiw hù} `gd+ Mdjoi}ek }èh+Udy heh4 ]r`mi Hdg `}lih+ Wicc# wfu hehkx udy4Mdjoi}ek }egfih+ J+ Wfexi wdych kdx cix ji+ E `gyih wexf

fej ad dqi `k fdy `x dki rdekx xd ri}y`hi fej# oyx fi }ejrcu

iay}ih+ Heh udy }ii xfi cddl dk fe} a`mi wfik fi }`w ji dk xfiJ`reixx`4 Fi w`} ry}fekg udy }d f`h xd gd wexf fej }d xf`x wù Ewdychkx oi òci xd `mmi}} udy+

Wfu wdych fi hd xf`x4 ]r`mi Hdg `}lih+Mdjoi}ek c`ygfih `x ]r`mi Hdg} pyi}xedk+ E oiceiqi xf`x fi

oiceiqi} xf`x E `j xèkxekg udy jekh+Xèkxekg ju jekh4Ui}# xfi M`x`~deh rdocij# xd oi }rimeaem+ Mdjoi}ek g`qicu

}èh+]r`mi Hdg nyjrih o`ml ek }yre}i+ ]fi hehlkdw òdyx M`x`~deh+

50


92/103


Fi hehkx oiceiqi ji# `kh adoeh} ji xd x`cl òdyx ex+ ]r`mi Hdg}èh# wexf fe} iui} gcyih xd xfi gdykh+

E xfdygfx }d+ Udy }ii# ]r`mi Hdg# xf`x e} ` yjd xf`x f`} oiikx`qicekg xfdygfdyx xfi wdch ad xfi r`}x xwd ui`}+ Hd udy lkdwwfd }x`xih xf`x yjd4

]r`mi Hdg mdych dkcu gyi}}+ Fi }jecih+ Udy4Da mdy}i# Mdjoi}ek }èh wexf ` xdki da }`xe}a`mxedk+ E }x`xih

xfi yjd< E w`} xfi dki wfd }ri`h ex+ Ek a`mx# ex} oimdji }ymf `c`gi yjd# xf`x jdxfi} y}i ex xd }mì xfie mfechik kdw `} ` oihxeji }xdu!

]r`mi Hdg w`}kx c`ygfekg+ Xfii wii kdw }d j`ku pyi}xedk} xd`}l# `kh fi w`kxih xd lkdw `cc da xfi `k}wi}+ Oyx fdw heh udylkdw4 ]r`mi Hdg `}lih+ Xfi yjd e} xyi+ Xfii i`ccu e} ` muodgm`x!

Mdjoi}ek kdhhih+ Da mdy}i xfii e}+Oyx# fdw4 Fdw mdych udy da f`h rd}}eocu lkdwk xf`x M`x`~deh

i`ccu ive}xih4E wecc kdx gix ekxd xf`x+ E lkdw j`ku xfekg} òdyx M`x`~deh+ E

lkdw òdyx fe} }fer# wfd j`hi ex xdd `kh wf`x f`} f`rrikih xd xf`xri}dk wfd j`hi ex `kh fe} a`jecu+ E lkdw `cc òdyx Mdjj`khiPyekx `kh fe} }f`hu r`}x+ E lkdw da Giki`c Py`mli}# wfdj udyimikxcu f`h xfi drrdxykexu xd jiix+

Oyx# fdw4 Fdw e} ex rd}}eoci xf`x udy lkdw `cc òdyx M`x`~deh4Mdjoi}ek} fi`h xykih xd xfi h`l mdki dkmi jdi `kh xfik

o`ml xd ]r`mi Hdg+ Dkmi `gèk# E wecc kdx ivrcèk }ymf xfekg}# ex e}kdx }ài `kh udy ì kdx i`hu+

]r`mi Hdg} }fdychi} hdrrih+ Kdw fi lkiw fdw Cive aicx wfik fi wdychkx xicc fi òdyx M`x`~deh+ ]r`mi Hdg }egfih `khcddlih o`ml yr `x Mdjoi}ek+ Wicc xfik# ea udy lkdw `cc òdyxM`x`~deh xfik Ej gyi}}ekg xf`x udy lkdw òdyx fe} rc`k4

Mdjoi}ek kdhhih+ Xfi jddh ek xfi ddj }iijih xd }feax rc`mi}+Kdw# xfekg} wii gixxekg }iedy}+

Xfi ]dc` ]xdki# }èh Mdjoi}ek# Ex w`} mi`xih xfdy}`kh} daui`} `gd+ Xf`x dki }j`cc }xdki f`} xfi rdwi xd m`rxeq`xi `cc da xfi

}yk} rdwi+Ex m`k x`li `cc da xfi }yk rdwi4 ]r`mi Hdg `}lih+ ]d ex} celi

j`gem4

5?


93/103


Mdjoi}ek xfiw fi fi`h o`ml ek c`ygfxi+ E }yrrd}i udy mdychm`cc ex j`gem# ui}+

]d# hd udy f`qi ` rc`k# `} xd fdw xd }xdr M`x`~deh adjhi}xduekg xfi }yk4 ]r`mi Hdg i`gicu `}lih+

Ui} E hd# }èh Mdjoi}ek+ Oyx ex e} kdx M`x`~deh wfd E `jwdeih òdyx+ ]r`mi Hdg lkiw xf`x iqik xfdygf fi mdychkx }iiMdjoi}ek iui} xf`x xfiu wii h`l `kh je}xu+ Mdjoi}ek xykih xda`mi xfi c`gi wekhdw xf`x }`x oifekh fi# xfi o`ml da fi fi`h a`mekgfej+ Xfii ì dxfi} wfd }iil xd fdch xfi }`ji rdwi xf`xM`x`~deh w`kx}+

Xf`x hdi}kx j`li ji aiic `ku oixxi òdyx xfe}# ]r`mi Hdgoexxicu }èh+

Mdjoi}ek pyemlcu xykih `dykh xd a`mi ]r`mi Hdg `gèk+ Kd# exjù kdx j`li udy aiic `ku oixxi# Mdjoi}ek }èh wexf ` }xeaa qdemi+Xfii ì j`ku iqec} xf`x rdwc ek dy oicdqih wdch+ M`x`~deh e}dkcu dki da xfij+ @} h`l xeji} oigek xd ijigi adj xfi }f`hdw}#ijijoi xf`x xfii e} `cwù} ` cegfx xf`x e} wèxekg xd }feki oegfxi+

]r`mi Hdg cddlih ekxd Mdjoi}ek} dykh a`mi+ Oyx wfii e} xf`x

cegfx4 Fi gcyjcu `}lih+Udy jy}x aekh ex# aiih ex# `kh `ccdw ex xd gdw+ Wfii e} ex udy

`}l4 Ek}ehi da udy}ica+ Ex e} udy mdy`gi# udy }xikgxf# `kh udy weccxd gd dyx ekxd xfe} h`l wdch `kh aegfx xfi iqec xf`x }ecikxcu wèx}+

_i} oiirih xd }fdw xf`x fi `mmirxih Mdjoi}ek} ji}}`gi+ ]r`miHdg }`x }xecc `kh mdkxekyih xd cddl ekxd Mdjoi}ek} a`mi+ ]fi w`}egfx+

Kdw# ]r`mi Hdg# hd udy `mmirx udy i}rdk}eoecexu xd liir xfi

wdch }ài4 Mdjoi}ek `}lih+E hd+Xfik udy f`qi jymf wdl xd hd+ Udy x`}l e} kdx `k i`}u dki+

Udy wecc f`qi xd hi}xdu xfi ]dc` ]xdki+]r`mi Hdg w`} f`ca ivrimxekg xfe}# oyx ex }xecc m`ygfx fej daa gy`h+

Xfi ]dc ]xdki w`} }ymf ` a`jdy} `xea`mx+ @kh ea xfi yjd} xf`x exmdych hi}xdu xfi }yk wii xyi# fdw mdych fi ivrimx xd hi}xdu ex4

Fdw hd E hd xf`x4

Udy jy}x ae}x ci`k òdyx xfi }yk# `} ex e} xfi xfekg xf`x udy }iilxd rdximx+

5=


94/103


E xfekl E lkdw pyexi ` oex òdyx xfi }yk# }d xfe} }fdych oi i`}u+]r`mi Hdg }jygcu ceaxih fej }ica fegfi ek fe} }i`x+

Udy xfekl xf`x xfe} wecc oi i`}u4 Mdjoi}ek `}lih wexf dki da fiiuiodw} yr+ Xfik E }yrrd}i xf`x udy mdych xicc ji fdw fdx xfi}ya`mi da xfi }yk e}4

Aeaxiik*jeccedk higii Mic}ey}# `k}wiih ]r`mi Hdg wexf `}jyg cddl dk fe} a`mi+

Mdjoi}ek cddlih }fdmlih uix f`rru `x xfi }`ji xeji+ Wicc Ewdych }yi fdri kdx# iqiudki dk I`xf wdych oi d`}xih wexf xf`x}x`xijikx+ Kd# xu }ev*xfdy}`kh higii} Mic}ey}+ Aeaxiik*jeccedk

wdych oi xfi xijri`xyi da xfi }yk} mdi+Kdw ex w`} ]r`mi Hdg} xyk xd oi }fdmlih+ Oifekh fe} odwk ay

fi ocy}fih+Mdjoi}ek jdqih dk+ Fdw cdkg ykxec xfi }yk iqdcqi} ekxd `

}yrikdq`4Xf`x w`} dki fi lkiw+ Ex wdkx xyk ekxd ` }yrikdq`< xfi }yk

hdi}kx f`qi ikdygf j`}}+ Ex wecc ek}xi`h ikxi ekxd ` ih ge`kx rf`}i+Qiu gddh+ @} udy lkdw# xfi }yk e} ny}x ` c`gi }x`+ Xfi j`}} da

xfe} j`gkeaemikx }x` e} j`hi da fuhdgik `kh ficeyj+ Fii e}}djixfekg ic}i E hdkx ivrimx udy xd lkdw+ Xfi }yk e} jdi xf`kkekixu*keki rimikx da xfi }dc` }u}xij} j`}}+

]r`mi Hdg kdhhih+ Udyi egfx E hehkx lkdw xf`x+Udy }fdych `c}d lkdw fdw jymf xfi }yk àaimx} xfi g`c`vu+E `j }yi xf`x xfi }yk ficr} j`ku xfekg} ek dy wdch+ ]r`mi

Hdg }èh+Kd ]r`mi Hdg+ Xfi }yk hdi} kdx }ejrcufic dy g`c`vu< ex e} xfi

liuxd dy g`c`vu+ Wexfdyx ex# ceai `} wi lkdw wecc mi`}i xd ive}x+ Xfy}#ex hdi} kdx ny}x ficr# oyx ex e} xfi xfekg xf`x liir} iqiuxfekg }xòci+

]r`mi Hdg f`h kiqi cddlih `x ex xf`x wù+Kdw# i}i`mf }x`xi} xf`x }djiwfii oixwiik ady xd aeqi oeccedk

ui`} adj kdw# xfi }yk wecc ikxi ex} ih Ge kx rf`}i+ Adj xfii exwecc ivr`kh+

Wf`x xuri da he}`}xi} wdych xfii oi ea xfi }yk ivr`khih celi exe} rihemxih xd hd4 ]r`mi Hdg `}lih+

Ex wdych oi xfi xdx`c hi}xymxedk da I`xf+ @} ex wdych gix c`gi#dy dmi`k} wdych gix }j`cci+ I`xf m`kkdx x li xfi fi`x xf`x xfi }ykwecc geqi+

58


95/103


]r`mi Hdg acekmfih `x xfi xfdygfx da I`xf oiekg }ymlih ekxd xfi}yk `kh odec `wù+

Oyx kd# wi hd kdx f`qi xd wdu òdyx xf`x r`xemyc` }exy`xedk#Mdjoi}ek }èh+ Ek}xi`h wi wecc oi gixxekg ` }dx da drrd}exi iaaimx+Ek}xi`h da xfi }yk gdwekg ek rdwi# ex wecc oi cd}ekg rdwi+

]r`mi Hdg kdhhih+ Fi ykhi}xddh kdw+Oyx hi}rexi ex} drrd}exi iaaimx}# xfi he}`

Documents

Space Dog Hardcover