Embed Size (px)
Citation preview
Thisbilingualbookisamust-havetointroducechildrenandnewBelieversto
Christianity.Inasimpleandcaptivatingway,thereaderswillreceiveanswersto
questionssuchas:WhoisGod?WhoisJesusChrist?WhoistheHolySpirit?
Readerswilllovetheheartwarmingillustrationsandappreciatethescriptures
providedtosupportthesoundBibleteachingsoneverypage.
Parents,churches,ChristianinstitutionsandChristianorganizationshopingtohelp
childrenandnewBelieversgrowintheirfaith,willfindthisbookessentialfortheir
library.
MariaT.Nagel
EstelibrobilingüeesdelosquehayquetenerparaintroduciralCristianismotanto
aniñoscomoanuevoscreyentes.Deunamanerasencillaycautivadora,los
lectoresrecibiránrespuestasapreguntascomo:¿QuiénesDios?¿Quiénes
Jesucristo?¿QuiéneselEspírituSanto?Aloslectoreslesgustaránlas
encantadorasilustraciones,yapreciaránlospasajesdelasEscriturasincluidos
paraapoyarlassólidasenseñanzasbíblicasquesemuestranencadapágina.
Padres,iglesias,institucionesyorganizacionescristianasqueaspiranaayudara
losniñosyalosnuevoscreyentesacrecerenlafe,encontraránqueestelibro
bilingüe,esesencialensubiblioteca.
WHOISGOD?
WHOISJESUSCHRIST?
English
Spanish
LatinAmerican
AnswersforParents,KidsandNewBelievers
¿QuiénesDios?¿QuiénesJesucristo?
Respuestasparapadres,niñosynuevoscreyentes
NOTFORSALE
WhoisGod?WhoisJesusChrist?AnswersforParents,KidsandNewBelievers
(SpanishLATAM)
Copyright©2019byMariaT.Nagel.
Allrightsreserved.Noportionofthisbookmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyany
means,exceptforbriefquotationsinprintedreviews,withoutpriorpermissionfromtheauthor.Requestsforinformationshould
beaddressedtotheauthor:
www.iBless.it
TextandIllustrationsbyMariaT.Nagel.
Bookconception,designandcreationbyMariaT.Nagel.
Self-publishedthroughBlurb,Inc.2019
EditingbyChristianEditingServices.com.
ScripturequotationsmarkedESVaretakenfromtheEnglishStandard
Version(ESV)TheHolyBible,EnglishStandardVersion.ESV®TextEdition:2016.Copyright©2001
byCrosswayBibles,apublishingministryofGoodNewsPublishers.
ScripturequotationsmarkedNIVaretakenfromtheNewInternationalVersion(NIV)HolyBible,NewInternationalVersion®,
NIV®Copyright©1973,1978,1984,2011byBiblica,Inc.®Usedbypermission.Allrightsreservedworldwide.
ScripturequotationsmarkedNKJVaretakenfromtheNewKingJamesVersion®.Copyright©1982byThomasNelson.
Usedbypermission.Allrightsreserved.
ScripturequotationsmarkedNLTaretakenfromtheNewLivingTranslation(NLT)HolyBible,NewLivingTranslation,copyright
©1996,2004,2015byTyndaleHouseFoundation.UsedbypermissionofTyndaleHousePublishers,Inc.,CarolStream,Illinois
60188.Allrightsreserved.
SpanishtranslationbyMilagrosRosas.
Spanishscripturequotationsaretakenfrom:
Reina-Valera©1960SociedadesBíblicasenAméricaLatina;
©renovado1988SociedadesBíblicasUnidas.
Usedbypermission.
DISCLAIMER
Thefeaturedimagesareartisticexpressionsoftheillustratorandthereforenotintendedtobeused
asreligiousobjectsofworshiporveneration.
Exenciónderesponsabilidad
Lasimágenesquesepresentansonexpresionesgráficasdelaartistay,
porlotanto,supropósitonoesconvertirlasenobjetosreligiososdeadoraciónoveneración.
THETRINITY
OurGod,theCreatorofheavenandearthisthreedivinepersonsinone.
Howisthatpossible,youmightaskandwhoexactlyarethethreepersons?
Theyare:
GodtheFather
GodtheSon-JesusChrist
GodtheHolySpirit
Toexplainitfurther,let'stakeatriangleforexample.
Thetriangleshownhereisashapemadeofthreeequalsides.
Oneshape.Threeequalsides.
ItissimilarwithGod.
OneGod.Threedivinepersons.
OurGodisthreeinone.
BIBLEVERSES
MaythegraceoftheLordJesusChrist,andthelove
ofGod,andthefellowshipoftheHolySpirit
bewithyouall.(2Corinthians13:14)NIV
Thereforegoandmakedisciplesofallnations,
baptizingtheminthenameoftheFatherand
oftheSonandoftheHolySpirit.(Matthew28:19)NIV
NuestroDios,elCreadordelcieloylatierraestresdivinaspersonasenuna.
¿Cómoesesoposible,quizástepreguntes,yquiénesexactamente
sonlastrespersonas?
Ellasson:
DiosPadre
DiosHijo-Jesucristo
DiosEspírituSanto
Paraexplicarlomejortomemosuntriánguloamododeejemplo.
Eltriánguloquesemuestraaquíesunafiguraformadaportresladosiguales.
Unafigura.Tresladosiguales.
EssimilaraDios.
UnDios.Tresdivinaspersonas.
NuestroDiosestresenuno.
VersículosdelaBiblia
QuelagraciadelSeñorJesucristo,yelamordeDios,ylacomunicación
delEspírituSantoesténcontodosustedes.(2Corintios13,14)
Portantovayanyhagandiscípulosdetodaslasnaciones,
bautizándolosenelnombredelPadreydelHijoydelEspírituSanto.(Mateo28,19)
LATRINIDAD
GODTHECREATOROFHEAVENANDEARTH
Godwhocreatedyouandeverythingwesee
anddon’tsee,lovesyouverymuchand
hasagreatplanforyourlife.
BIBLEVERSES
AnyonewhodoesnotlovedoesnotknowGod,
becauseGodislove.(1John4:8)ESV
ForIknowtheplansIhaveforyou,saystheLORD.
Theyareplansforgoodandnotfordisaster,togiveyou
afutureandahope.(Jeremiah29:11)ESV
DIOSELCREADORDELCIELOYLATIERRA
Dios,quientecreóatiyatodolovisibleeinvisible,
teamamuchoytieneungranplanparatuvida.
VersículosdelaBiblia
QuiennoamanoconoceaDios,porqueDiosesamor.(1Juan4,8)
"Porqueyoconozcolosplanesquetengoparaustedes",
diceelSEÑOR."Sonplanesparabienynoparaeldesastre,
paradarlesunfuturoyunaesperanza".(Jeremías29,11)
JESUSCHRIST
GodsentHisSonJesusChristtosaveus,
teachus,healusandshowushowto
alsobecomesonsanddaughtersofGod.
BIBLEVERSES
ForGodlovedtheworldsomuchthat
hegavehisoneandonlySon,sothat
everyonewhobelievesinhimwillnotperish
buthaveeternallife.(John3:16)NLT
JESUCRISTO
DiosenvióasuHijoJesucristoparaquenossalvara,enseñara,
sanaraymostraracómoconvertirnostambién
enhijosehijasdeDios.
VersículosdelaBiblia
PorqueDiosamótantoalmundoquedioasuúnicoHijo,para
quetodoaquelquecreaenélnoperezcasinoquetengavida
eterna.(Juan3,16)
THEHOLYSPIRIT
TheHolySpiritisapersonlikeJesusChrist.
TheHolySpiritisthethirdpersonoftheTrinity.
WhenyouaccepttofollowJesusChrist,theHolySpiritcomestoliveinyou.
♥︎Heisagentleteacherwhoteachesyourightfromwrong.
♥︎Heisagreatfriendwhoalwayssaysthetruth.
♥︎Heisalovingcomforterwhohelpsyougetbetterwhenyouaresad.
♥︎Hepassionatelypraysforyou.
BIBLEVERSES
DoyounotknowthatyourbodiesaretemplesoftheHolySpirit,whois
inyou,whomyouhavereceivedfromGod?(1Corinthians6:19)NIV
ButtheHelper,theHolySpirit,whomtheFatherwillsendinMyname,He
willteachyouallthings,andbringtoyourremembranceallthingsthatIsaid
toyou.(John14:26)NKJV
AndIwillpraytheFather,andHewillgiveyouanotherHelper,thatHemay
abidewithyouforever(John14:16-17)NKJV
Inthesameway,theSpirithelpsusinourweakness.Wedonotknowwhat
weoughttoprayfor,buttheSpirithimselfintercedesforusthrough
wordlessgroans.Andhewhosearchesourheartsknowsthemindofthe
Spirit,becausetheSpiritintercedesforGod’speopleinaccordancewiththe
willofGod.(Romans8:26-27)NIV
ELESPÍRITUSANTO
ElEspírituSantoesunapersonacomo
Jesucristo.
ElEspírituSantoeslatercerapersona
delaTrinidad.
CuandotúaceptasseguiraJesucristo,
elEspírituSantovieneavivirenti.
Élesunmaestrogentilqueteenseñaa
distinguirentreloqueesbuenoyloquees
malo.
Élesungranamigoquesiempredice
laverdad.
Élesunamorosoconsoladorqueteayuda
asentirtemejorcuandoestástriste.
Éloraapasionadamenteporti.
VersículosdelaBiblia
¿NosabenquesuscuerpossontemplosdelEspírituSanto,queestáenustedes,
elcualhanrecibidodeDios?(1Corintios6,19-20)
PeroelConsolador,queeselEspírituSanto,aquienelPadreenviaráenmi
nombre,lesenseñarátodaslascosas,ylestraeráalamemoria
todoloqueyoleshayadicho.(Juan14,26)
YopediréalPadre,yÉllesdaráotroConsolador,queestaráconustedes
porsiempre;elEspíritudeVerdad.(Juan14,16-17)
Delamismamanera,elEspíritunosayudaennuestradebilidad.Nosabemos
porquécosadebemosorar,peroelEspíritumismointercedepornosotroscon
gemidosinefables.Yaquelqueexploranuestroscorazonesconocelamente
delEspíritu,porqueelEspírituintercedeporelpueblodeDiosdeacuerdocon
lavoluntaddeDios.(Romanos8,26-27)
THEBIBLE
ThepowerfulwordsintheBibleareGod’s
words.Theyteachushowtolivealifethat
pleasesGod.TheBiblealsotellsoftruestories
ofmen,womenandchildrenwholivedbefore
us.Eachoneofthesestorieswaswritten
intheBiblesowecanlearnfromthem.
BIBLEVERSES
AllScriptureisinspiredbyGodandisusefulto
teachuswhatistrueandtomakeusrealize
whatiswronginourlives.Itcorrectsuswhen
wearewrongandteachesustodowhatisright.
(2Timothy3:16)NLT
LABIBLIA
LaspalabrasdelaBibliasonlaspalabrasdeDios.Ellasnosenseñan
cómovivirunavidaqueagradeaDios.LaBibliatambiénnoscuenta
historiasverdaderasdehombres,mujeres,yniñosquevivieronantes
denosotros.CadaunadeestashistoriasfueescritaenlaBiblia
paraquepodamosaprenderdeellas.
VersículosdelaBiblia
TodaEscrituraesinspiradaporDiosyesútilparaenseñarnosloquees
verdaderoyparaquereparemosenloqueestámalennuestrasvidas.
Noscorrigecuandoerramosynosenseñaahacerloqueescorrecto.
(2Timoteo3,16)
YOUAREPRECIOUSTOGOD
God’seyesarealwaysonyou,becauseyouareveryprecious
tohim.Godevenknewyoubeforeyouwereborn.
BIBLEVERSES
OLord,youhaveexaminedmyheart
andknoweverythingaboutme.
YouknowwhenIsitdownorstandup.
YouknowmythoughtsevenwhenI’mfaraway.
YouseemewhenItravel
andwhenIrestathome.
YouknoweverythingIdo.
YouknowwhatIamgoingtosay
evenbeforeIsayit,Lord.
Yougobeforemeandfollowme.
Youplaceyourhandofblessingonmyhead.
(Psalm139:1-5)NLT
IknewyoubeforeIformedyouinyourmother'swomb.Before
youwerebornIsetyouapartandappointedyouasmyprophet
tothenations.(Jeremiah1:5)NLT
TÚERESPRECIOSOPARADIOS
LosojosdeDiosestánsiempresobreti,
porquetueresmuypreciadoparaél.
Diosteconoceinclusoantesdequenacieras.
VersículosdelaBiblia
Oh,Señor,túhasexaminadomicorazón
ysabestodoacercademí.
Túsabescuándotomoasientoycuándomepongoenpie.
Túconocesmispensamientosinclusocuandoestoylejos.
Túmevescuándoestoydeviaje
ycuándoreposoenelhogar.
Túsabestodoloquehago.
Túsabesloquevoyadecir
inclusoantesdequelodiga,Señor.
Túvasdelantedemíymesigues.
Túcolocastumanoquebendicesobremicabeza.
(Salmo139,1-5)
Teconocíantesdequeteformarasenelvientredetumadre.Antesdeque
nacierasteconsagréyteseñalécomomiprofetaparalasnaciones.(Jeremías1,5)
JESUSWANTSTOBEYOURFRIEND
Jesuslovesyouandwantstobeyourfriend.
BylearninganddoingwhatJesusteaches
intheBible,wecanlivealifethatpleasesGod
andhelpsothersinmanydifferentways.
BIBLEVERSES
Jesustoldhim,"Iamtheway,thetruth,
andthelife.NoonecancometotheFather
exceptthroughme.”(John14:6)NLT
JESÚSQUIERESERTUAMIGO
Jesústeamayquieresertuamigo.Aprendiendoyhaciendo
loqueJesúsenseñaenlaBiblia,podemosvivirunavida
queagradeaDiosyayudeaotros
demuchasydistintasmaneras.
VersículosdelaBiblia
Jesúslesdijo,"YosoyelCamino,laVerdad,ylaVida.
NadiepuedeiralPadre,quenoseaatravésdeMí”
(Juan14,6)
LETYOURLIGHTSHINE
Godplacedalightinyourheart.Letitshine.
Godwholovesyousomuchplacedalightinyour
heart.Thislightistheretohelpyouandothers
tolivealifethatpleasesGod.Letyourlightshine
andbeanexampleforothers.
BIBLEVERSES
Letyourlightshinebeforeothers,sothatthey
mayseeyourgoodworksandgiveglorytoyour
Fatherwhoisinheaven.(Matthew5:16)ESV
DEJAQUETULUZBRILLE
Diospusounaluzentucorazón.Déjalaquebrille.
Diosquetantoteamacolocóunaluzentucorazón.
Estaluzestáallíparaayudarteatiyalosdemásavivirunavida
queagradeaDios.
Dejaquetuluzbrilleyséunejemploparalosdemás.
VersículosdelaBiblia
Haganquesuluzbrilledelantedelosdemás,paraqueasípuedan
vervuestrasbuenasobrasyledengloriaalPadredeustedes
queestáenelcielo.(Mateo5,16)
GODLOVESMUSIC
OurGodisahappyGod.Hisheartisfullofjoyandlaughter.
SingtoGod.PlayyourinstrumentforGod.Heloveswhen
youpraisehim.Hecreatedmusic.Youdon’thavetosing
perfectly.Youdon’tevenhavetoplayaninstrument
perfectly.Ifyoudo,that’sgreat,butifyoudon’t,don’tworry.
DanceforGodlikeKingDaviddid.Youcandancewith
orwithoutmusic.Andifyoucan’tdance,itdoesn’tmatter
becauseit’snotacompetition,butaloveofferingtoGod.
BIBLEVERSES
Letthempraisehisnamewithdancing
andmakemusictohim.(Psalm149:3)NIV
Oh,singtotheLordanewsong!
SingtotheLord,alltheearth.
SingtotheLord,blessHisname.
(Psalm96:1–2)ESV
DIOSAMALAMÚSICA
NuestroDiosesunDiosfeliz.Sucorazónestállenodegozoysonrisa.
CántaleaDios.TocatuinstrumentoparaDios.Éldisfrutacuandolealabas.
Élcreólamúsica.Túnotienesquecantaralaperfección.
Túnotienesinclusoquetocaruninstrumentodemaneraperfecta.
Silohaces,estupendo,perosinoesasí,notepreocupes.
BailaparaDioscomolohizoelReyDavid.Puedesbailarconosinmúsica.
Ysinopuedesbailar,esonoimportaporqueestonoesunacompeticiónsino
unaofrendadeamoraDios.
VersículosdelaBiblia
Alabensunombrecondanzas
ytoquenlosinstrumentosparaél.(Salmo149,3)
¡Oh,cantenalSeñorunnuevocanto!
CántelealSeñor,todalatierra.
CantenalSeñor,bendiganSunombre.
(Salmo96,1–2)
GODHASGIVENYOUANGELS
YouareveryimportantandprecioustoGod
that’swhyHehasgivenyouangelstowatch
overyouandprotectyou.
BIBLEVERSE
Hewillorderhisangelstoprotectyou
whereveryougo.(Psalm91:11)NLT
DIOSTEHADADOASUSÁNGELES
TúeresmuyimportanteypreciadoparaDios,
poresoesquenoshadadosusángeles
paraquetecuidenyprotejan.
VersículosdelaBiblia
Élimpartiráórdenesasusángelesparaqueteprotejan
dondequieraquevayas.(Salmo91,11)
GODPROTECTS,HEALSANDCOMFORTS
Ifyouaresad,Godwillcomfortyou.Ifyouareill,Godwillheal
you.Ifyouareafraid,Godwillgiveyoustrength.Ifyouare
indanger,Godwillprotectyou.Andifyouhaveproblems,
Godwillhelpyou.
BIBLEVERSES
Don’tworry.
Letnotyourheartsbetroubled.BelieveinGod.
(John14:1)ESV
Don’tbeafraid.
Fearnot,forIamwithyou;
benotdismayed,forIamyourGod;
Iwillstrengthenyou,Iwillhelpyou,
Iwillupholdyouwithmyrighteousrighthand.
(Isaiah41:10)ESV
Godisyourhealer.
Hehealsthebrokenhearted
andbindsuptheirwounds.
(Psalm147:3)NIV
DIOSPROTEGE,SANAYCONSUELA
Siestástriste,Diosteconsolará.Siestásenfermo,Diostesanará.
Sisientestemor,Diostedaráfortaleza.Siestásenpeligro,Diosteprotegerá.
Ysitienesproblemas,Diosteayudará.
VersículosdelaBiblia
Notepreocupes.
Nopermitanquesuscorazonesseturben.CreanenDios.(Juan14,1)
Notengasmiedo.
Notemas,porqueyoestoycontigo;
nodesmayes,porqueyosoytuDios;
tefortaleceré,teayudaré,
tesostendréconmijustadiestra.(Isaías41,10)
Diosestusanador.
Élcuraalquetieneelcorazónroto
yvendasusheridas.(Salmo147,3)
Thisbilingualbookisamust-havetointroducechildrenandnewBelieversto
Christianity.Inasimpleandcaptivatingway,thereaderswillreceiveanswersto
questionssuchas:WhoisGod?WhoisJesusChrist?WhoistheHolySpirit?
Readerswilllovetheheartwarmingillustrationsandappreciatethescriptures
providedtosupportthesoundBibleteachingsoneverypage.
Parents,churches,ChristianinstitutionsandChristianorganizationshopingtohelp
childrenandnewBelieversgrowintheirfaith,willfindthisbookessentialfortheir
library.
MariaT.Nagel
EstelibrobilingüeesdelosquehayquetenerparaintroduciralCristianismotanto
aniñoscomoanuevoscreyentes.Deunamanerasencillaycautivadora,los
lectoresrecibiránrespuestasapreguntascomo:¿QuiénesDios?¿Quiénes
Jesucristo?¿QuiéneselEspírituSanto?Aloslectoreslesgustaránlas
encantadorasilustraciones,yapreciaránlospasajesdelasEscriturasincluidos
paraapoyarlassólidasenseñanzasbíblicasquesemuestranencadapágina.
Padres,iglesias,institucionesyorganizacionescristianasqueaspiranaayudara
losniñosyalosnuevoscreyentesacrecerenlafe,encontraránqueestelibro
bilingüe,esesencialensubiblioteca.
WHOISGOD?
WHOISJESUSCHRIST?
English
Spanish
LatinAmerican
AnswersforParents,KidsandNewBelievers
¿QuiénesDios?¿QuiénesJesucristo?
Respuestasparapadres,niñosynuevoscreyentes
NOTFORSALE
