Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������ ���� � ������ ������� �������
�������� �� �� �� �����
Special Provisions Related to the International Water Courses
Designated to Non-Navigational Purposes
����� �������
���� � � ����� �����
!� "�
#����� ������ / �%& ��&'��
��( �#) ����� � *+������ �,��-��� .���� /-� �� � �������� 0 ��&�1�� ��'��
��( ��&�1�� ��'��
��-� 2�1���
�'��� 2 "�� �����
2011
ب
������������ �������� ���������������� ����������������
" " " "�������� ���������������� ������������ �������������������������������� �������������������� �������������������� �������� ������������������������ ���������������� �!" �!" �!" �!" #�#�#�#� �������� ���$�����$�����$�����$�� %�&'�%�&'�%�&'�%�&'�
()�()�()�()� �*��*��*��*� +�,��+�,��+�,��+�,�� �-.��-.��-.��-.� /"/"/"/" ����01�01�01�01� 2�!�2�!�2�!�2�!� ()�()�()�()� �*��*��*��*� ����������3���3���3���3�" " " "
456456456456 �������� ��78����78����78����78��
))))��:��;��:��;��:��;��:��; <<<< 23 ( ( ( (
��&���&���&���&� �>)��>)��>)��>)� �������� ) ) ) ) ?�6?�6?�6?�6 �������� @��A@��A@��A@��A ��)���)���)���)� ( ( ( (
""""B�C��B�C��B�C��B�C�� ��DE��DE��DE��DE /"/"/"/" @FGF@FGF@FGF@FGF : : : : �������������������� I*���I*���I*���I*��� ��C�����C�����C�����C���""""
��، ا��( 2472(
ج
د
�
� وا������ ا��
+*� ��()�اف ����&% ا��$#�" ! ار ا��آ��ر ا����ذ إ�� وا�����ن وا������ ��� �� أ��م
�� وأ��م ، إ4�ا�23 �" �2&%�إو ا�����/ +�ادإ 01*/ �$� وا�$.- ا(ر)�د و���,% ر����$����
�ل ا��&� ا�>�; ا�,$�: / �9$/ أ+�7ء إ�� أ�7�#�� / �� &� &; آ? ��إو ، ا�����/ ه>� &$�:
.ا�����/ ه>� إ,�م *�+ و)�9$" ��9!#" و:A &; آ? ��إو ، إ!�9زه� �" �" ا���ن
و
�اءـــــــــــــــا�ه
زرع أن ���... ا�G�ى وريو ا�>ي ا�� � وا��ي روح إ�� 1���" �" ا�$�ر إ��
�" O+�,0 �23ا و�>ل !MN" �" ا�.��- ا��,? وJK :*#" �" ا��*JK L �>رة
�A+�7 وأن �Q0�% +; ���9وز أن ا����� ا��*" اP &; أر3� . و���0" ر+���"
%�$MK و%$�M� -0M� %�$3
��Kه� ا�U��S� Tآ,�ل �R*N ا��" أ&" إ��� R*,Vو J+�.& �0ةVا� �$*W� إ�� ��
وا���Uء �*�Y�G& /0V7 آ�!R ا��" وا�,���/ ا��*L در�3ت أ�,�
در�" ر��0/ وأ�4" �$�ي أ4" +0$�ي ا��0Vة �" أ&*] &� أZ*� إ��
L20ا[\ ��29ا ه>ا أه�ي �0,3� إ�� ا�,�
���� ا�
ز
6 �7��
�( �� .�-����� 8�9���� �( ��7��
ب ا^�/ 1
2 _��Nو ا��
د ا�,$�: / �9$/ :�ار 3
هـ و���� )�� 4
و ا(ه�اء 4
ز 2N�سا� 5
6 ab*,ا� /c*��� /0��ي ا��
8 ab*,ا� /c*��� /� 0*�!Yك أ
1 &��&/ :ا&ول ا�$#" 9
10 *� 3 ا��را�/ /&
4 ا��را�/ ه�ف 11
4 ا��را�/ أه,0/ 12
13 /*Q5 ا��را�/ أ�
5 ا��را�/ �Kود 14
6 ا��را�/ &.�V*Uت 15
8 ا����M/ وا��را��ت ا�$O�ي �1را( 16
2�ر :ا��() ا�$#" 19d ن� ا��و�0/ ا�,��0 &�9ري ا���bام :�! &0Z /0Ke� أ4�ى ����cت
12
20 *+� gة :ا&ول ا�,! A���ن و� ا�,��0 &�9ري ا���bام :�! &0Z /0Ke� �Zi�اض ا��و�0/
12
�ر ا��و�" ا�$2� &�ه0/ : &ول ا�,/.- 21Uو /&�2N& "� ا���م ا��و�" ا���!�ن
13
ح
�د :ا��00() ا�,/.00- 22jj29ا� /jj0ء ا��و��jjر�) �jj+ا��ن :!�jj: L0jjO$ 0Z e&/0K� ����cت ا��و�0/ �2را�! &��0 &�9ري ا���bام
20
23 kjjV#,ا� "!�jjGدئ: ا��jj#,ا� /jj&ا��� "jjا�� ���jj س�jj���!" ا!�jjا�� .&0Z /0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ ا�,��0 �,�9ري
27
27 ا��0Mدة &#�أ :ا&ول ا�,/.- 24
32 ا�,�Mواة &#�أ :ا��() ا�,/.- 25
��b�jام ا LO$j ا��j" وا���&j/ ا�jW�b/ ا��j�Kم : *ا���0 ا�#0$" 26 .&0Z /0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ ,��0ا� &�9ري
35
27 *00+� ا�,��*�jj/ ا���&jj/ وا�,#�jjدئ ا�jj02�N/ ا�$O���jjت : ا&ول ا�,/�0#U� ام�b�2ر ا��!� .ا�,0Z /0Ke� �Zi�اض ا��و�0/ ا
36
ا���!�!j�0#U��� /j0/ ا�,��*�j/ ا�j02�N/ ا�$O���jت : ا&ول ا�,/.- 28eام��b�� �0Z "Ke,ا� �ا��و� �*$2"
36
��b�jjامY ا�,$jj,O/ ا���&jj/ ا���!�!jj0/ ا�,#�jjدئ :ا��00() ا�,/.00- 29 .1997 ا�N:0/ :#? ا��و�0/ ا�,�0m/ ا�,�9ري
43
30 *000+� jjj0Z� ��b�jjj�eام ا���jjj0203/ ا���ا+jjj�� �jjj_ :ا��000() ا�,"Ke,0/ �*,�9ري ا�m�,0/ :#? ا��و�0/ ا�:�N1997 ا
54
�ا+� :ا&ول ا�,/.- 31: "�$M*54 1966 ���م ه
وأ�jjjj�Kم ا��و��jjjj!e+ /jjjj0توا( أY�jjjj0:�Nت :ا��0000() ا�,/.0000- 32/,�V& ا��و�0/ ا���ل Lآ�V,ا��ول �" �0*ا�� وا� Yد�/ا�V.
59
�رك اjj0:�N/ :ا��ا�100 ا�#00$" 33jj�� &�b�jj�Y ��jj0ام �jj�� 1997م !0
� ا��و�0/ وا�,oMو�0/ ا�,0Z /0Ke� �Zi�اض ا��و�/ !�2را
69
34 *00+��رك اjj0:�N/: ولا& ا�,jj�� &�b�jj�Y ��jj0ام �jj�� 1997م !0
� .&0Z /0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ !�2را
70
�رك Y /j0:�N ا�,�jدي ا�$�jUق :ا&ول ا�,/.- 35j�� �j�� 1997م !0
/jj�*��,ام�� ا��b�jj� ري�jj9& ��jj0,ا� /jj0ا��و� eا&�ت��b�jj� �jj0Z /0Ke,ا�.
70
ط
�رك /Y0:�N ا�$O�ي �1را(: ا��() ا�,/.- 36�� 80 1997 ���م !0
37 *+� ا�$�3,/ ا�7�ار +; �*�ول ا��و�0/ ا�,oMو�0/ :ا��() ا�,;+ �2�1� .ا��و�" ا�,�m" ا�,9�ى �" !
89
89 .ا��و�0/ ا�,oMو�0/ :ا&ول ا�,/.- 38
[jj�ارا� +jj; ا��و�jj0/ ا�,oMjjو��jjG& ;jj+ /0ل: ا��00() ا�,/.00- 39/jj�*��,ام ا��b�jj��� �: ا�,jj0Z /jj0Ke� �jjZi�اض jj0/ا��و� !�jj2را/07: "�!�K�1 *با��#.
95
101 وا��678ت وا�,�ا�1 ا�34,� :ا�32 ا�$#" 40
101 ا��b,/ أو: 41
42 6)<: rm��$103 ا�
105 ا����0Wت: >�� 43
44 /,m�: \3ا�107 ا�,
45 TKe,112 ا�
ي
ا�?���6 ��.<� ا�,.3=
�3� ا��و��6 ا�,� �6C�B,ري ا�3�7 ا&� م�D,اض ا��F& �6F �6�G
إ�Hاد
-6J� ي��7 (C/ا�
إL�اف
) (Pار ا��آ�8ر ا&�Nذ�Q?ا�
,.3=ا�
Rا��را�/ ه>� ه�� /&��� ا��و��6 ا�,� �6C�B,ري ا�3�7 ا&� م "�ـــ وا�,
��3�D,اض ا��F& �6F �6�G�ر� ا��و�" $2�ا� ���A و ! gة �[0- إ��" Uو "�
آ�!R ا��" ا����0/ ا���ا+� ��_ إر��ء +*� +,*R ا��" ا��و�0/ ا�29�د وآ>�] ا��و�"، ا���!�ن
L�V ام�bاض ا��و�0/ ا�,��0 &�9ري ا���Zi� �0Z ،/0Ke,م آ>�] ا���K� وا�W�b/ ا���&/ ا
1997 +�م ا�N:0/ :#? &� ا�1�اف وا�,���دة ا�0m�$G/ وا�,��ه�ات ا��و�" ا��N% �" وردت ا��"
ا�,�VآL أK��م �" آ>�] &0Z ،/0Ke� أ4�ى ����cت ا��و�0/ ا�,��0 &�9ري �����bام ا�,��*�/
.ا�,0Z "Ke� ��b��eام ا��و�" ا�$2� &9�ى ��$L0O وا�,��*�/ واY�Vد�/ ا��*�0
Lu L ق�U0/ إ�� ا��:�Nرك ا��� ����cت ��و�0/ا ا�!�2ر &�9ري �b��Yام ، 1997 ���م !0
ا�!�2ر &�b��Y ��0ام &#�دئ &; �% �3ءت &� أهL إ�� ا��U�ق e4ل &; &0Z ،/0Ke� أ4�ى
ا�,�m" ا�,9�ى دول إ�� �g[�ار ا��J#M +�م و&#�أ وا���دل ا�,$.A ا�b��Yام آ,#�أ ا��و�0/،
�K��ما ه>� &N��b/ +; ا�,oMو�0/ &�ى و&� ا��ول، �0; &� �" ا����ون 1��T +; ا�4�ى
�ل ! اع وه� ا�,oMو��G,� v0M� ;+ /0ل ا�e4 <4ل &; �>�]، ا�,��*�/ وا�29/K �2!
�ايZورو��اي ا�ر3$�0; �0; اZورو� .وا
ك
Provisions for the International Watercourses Used For Not
Navigation Purposes
Prepared by
Laheeb Sabri Alta'i
Supervision of
Prof. Dr. Nizar Alanbaki
ABSTRACT
The aim of this study, which tagged with "Provisions for the international
watercourses used for purposes not navigation" to illustrate the origin and the
definition of the international river and development it in international law, and
international efforts that have worked to establish some of the customary rules which
govern the use of the international watercourses used for purposes not navigation, also
the general and special provisions that contained in the international jurisprudence and
bilateral treaties and multilateral pre-1997, as well as in the provisions of the Supreme
Courts and Federal related in organization the international riverbed for not navigation
using.
Then I had dealt with the New York Convention of 1997, for using the
international riverbed for other purposes not navigation, through the most important
principles it came for using the international riverbed, fair and equitable using without
causing damage to other watercourse states through cooperation among states,
The extent of liability for breaches these provisions and side which related of
that, through taking "responsibility" for a simple example is a dispute over the
Uruguay River between Argentina and Alarugoae .
1
.7��.���
���1���
1 .�� ���:
�� ����� ���� �� ������ ���� ������ ����� ������ �� ���� ��� �� �!
"���#� $����� ��% &� $��'� $���(� 21/5/1997 $/�� � ����� ��� ��! 0�����
& $1���� � �2��34 ��� �15 6$��'�� ��% 7 �%8� $����� �� �! ����� � �2�� �/���
����� ��� �9 &� :15 $��'�� "���#�� �� $����� ; ;�&��<=� � �2�� �� �! ;���� >�2! "�
�'�� ��% 7 �%8� $����� $��< '2 �� "����( ��& 0��1�� ? �:! 0����� � $�/��@�
��� .
�1�5 �� �5 "�1� �&� "����(�< �� ���� " ���B�� � & "��� ��� $����� ��CD��
$�'�� �5 !�� � $����� 6 @� " ���5 ���B� " ���1815 � 6 " $C���(� & $���CG� " ��C�
19216 ���� ����1� �9 H�I ��G�� � J��� ��% �� "$���(� $���G�& " C �! K�:�C� ����
$����� $�/��� ������ K�:��& � ��&�� � $����� 6 JI �� "" $���(� $���G�& " �C (� �C� �
����� � �� K&�L5 ����� � �� :���� ���� ��2 � � � �9� �C��B� �9 �C5 �#�� �C�
������ � � � K&���J&�� ;J� "�� $���(�< � �! �5 $�'�� $��� �� (� �� 0���J�� �
$����� )1( ��� � �� "����(�< ;J� �G 4 H�I � �2�� $��'�� ��% "�6 C& $C��� "C�D�
�'�� �C1& <I �C & $C�'���& K��� < $����� �� �! "��� �9 �& :15 �� �! ;J� �5 $
P5�� "��5�(� ������.
)1( ����� 6���% 6)2001( 6 6 $����� $�/��� ������� �����1� PR�� � 28.
2
P���:�� ��� ���� 0�����S � �� T��� H�I ��J >�9 6;����� $��G&� "�����
�LG& ��� ��& "�� S�� �� ���� ��2�� $����� ;���� ������ ���G�� '#��< $
�"���#��� $������ � $��S��� � $�� �S� 7 �%!�� $��'� ��% >�29 " U&��� �9
� 6$���� $����� "�� S�& ��J �! ����� ���� ��� $��� �� �1� "��:�� $����� �
% 7 �%9 �5 $��2���� ������ ��� ���� ��� 0����� 0���1� "��� �15 $��'� �� ��
� ��� ��� "��'� ���� � � >��� � �R �9 �5 ��� ��� ��� H�� P��� ���I����
�9 ���� >�2! ����& ��R� ;J��1� H�I 0���1� ��� ��2 �� )1( .
�1�� �� �1� "��� $�5��� �� �! ����� ���� ��� ��% 7 �%8� $���� $��'�
��:�& ��/�G5 ��/�G� �2��I�! "��� ;J� ���� �J� ����� 9�&�� ��� �9 �& ������ $�����
�15 6� ��� ��� 9�&� �� �� �! V��" �5 $��&�� ?��� 0���� 9/12/1923 ��D�� ��
� �2��I $�/���� �� $��:� H�� 9�&� ��� I����$����� � �R9 >���� ��& �/���
����� .)2( JI��1� J�� ��� �D� ���� "1(� ����� ��5�� 9�&�� J� �G� 6 �9 P�:����
4 9�&� ��9 6$����� "����(�< �� ���� �5 ������ �2�� ���� �J� ���@� 9�&�� ?����
� �2��I ����� �15 $����� �� �! P&��(� ��� "�5��� �� ��$�� "��<�� �2!�&�
� � 0����� 1���1� H�I ���& ����� ����� .�� "� D ���&�0 $�/��@ " ����� "����(�
��0�� �! ������ ���G�� '#��< $��G� X���� ? �:! �% 7 �%8� $����� ���
� 6$��'��� ���G�� '#��< $��G� $���� H�� ���� �� S��� ?��� ! ������ �
��� $��@'@ '2 �� $��'�� ��% 7 �%8� $��� $���/� U� �� :����! 6 Y��&�� � .
)1( ���9 – ��� 6)2000( 6 ��:��(� $�R1� � ���<9 �C5 �'�C� $���� H�� ���< ��G 0��� �� $� ����5 6����� $��� 6 :��< ��G� .
)2( ����� 6� 6���% P���&�� 6 � 49.
3
$1���� &� �� H�I $�'�� ��% >�29 "���#� $��2�� �� �! ;��� '#���& $���(� ���
1997< $��� Y��&�� � 6$���(� ��� 1997�G�� T�(��< $�L�� � �5 "�D� ��� � �� ��
��B��� � 6$��'� ��% "���#� $����� �� �! ;���$� � ��2 $���� ��� H�� P1� ��� $�����
0���� ����91997 .�(�< H�I ��:��� ��J�"��� ��G� �1:�� �5 "��&9 ��� $�/��@�
� >��� :��! � 15 � P� $���(� ��� 19972�� 6\� ��J��& $���(� " �'�� " ��&! ���
� � >���� ���G�� '#��< $��G� ��D�� �� �/ ��I����! 6��G >�� ��R�9� $�
� � �LG�9 ��� ����� ���� Y��&�� P� � ��(� >��� " �(� � $��� �� � H�� ����� �@ ���
����� ����1�� $��� .
��:�����9 ��R��� $��G� "�D� ��� "����(�< � " ���B�� ��9 H�I �� �! ��
@� $��'�� ��% 7 �%8� $����� " ����� ���B� " ���1991 $1���� /���� $G�����
� 6��� �G& ;���� ���1�& $���(�< 0����� ��� ? �:! 1992 ����� � 6����� �5
� � $�����1� $�5��/�R1� " � �1� ��9� $� ��� ��� �5 � �� 0��(��< ���� ��� $
$����� �� $���� �� 0����� .
2 . ��� ��� �-�"�:
���� '#�� �D�� ��� $�����1� �� �1� � ����(�� ]�R� ��� �5 $� ��� $��G�
! ;����� � ����<�& ���1�� �� ����� ����(�� ;J� ��� 6$��'�� ��% 7 �%8� $�����
��� � ?���� ����� �� �! ������ 6$JI ����4 � ��& �� �5 ����� ��� H�� U��
� �� �5 $���G�� ���� ?���� ����<�& ���� ���5 "����1� PR�� ��� . ;J� ���
4
������ ?���� ����<�& ���1�� ������ KR � ?��� PR� "'�G�� �� �!����� $
$�1�&:� �� �� ����I H�� ����� ��� .
����J� ��S� ��� �� �5 �<��� ��&� �� $����� "����(�< �9 �� $&�� $��G�� ;
���2 �5 ��� ��& ��(� H�I ���� 4� �2�� $����� �� �! ������ ���G��
$��'�� ��% 7 �%8� .�� "����(�< ��(� ��� 4 ��&� �2��&��� ���� ;����� ?���� U
$����� � �RL&.
��J�� D�� $1���� $��G�PR���& ;J� H�� ����� �� ��� ���� �����1�
! Y��&���& ��� � S�I $�(��� "����(�< $���� �5 0�� �� $���(� 1997.
3 .!��)=��� ��� :
?� � H�I $� ��� ;J� ��� 7����� < � ���R� ��� Y��&�� � �� �1� "����(�
$ ���� " ��1��< ���&� 6����� � ��� ���G�� '#��< ��� �5 $����� I� �� ^�� ��
� ���� ���(1:�� �5 $��2� �LG� J & $1���� $����� "�� S�� �� $ ��� :��! ��G�
_KG �� ���� ;������ ����� .
4 .��� ��� ���)=:
���� � �9 �5 $� ��� $���9 $����� ��9� $�����1� ���� ���&� $� ��& �� �=�
����� "$����� 6�� ��J Y��&�� $��� ���G�� T�(��< 9�&�� $�D��� ����� ����1��
$��'�� ��% 7 �%8� $����� �� �! ������ .� ] ��� � � S�� ��� �� �5 $�����1� ���
H�� ���� �9 �� ��� ��& "�� S� �5 T���� ���(�� "����(�< � Y��&�� ;J & ���
;���� ;J� �� � ��� . 75�� ��� ��� 7& ?���� $������ ��� ] ��� ��R�9�
5
$��2� � ��� P����� 75�� ��� ��� � $��&�� " ������& � S��< � ��� 7& �9� �9
�� �� '#��< $����� �� �! ;���� ?���� �R���$$���� 0���� P� .
5 .�-��=��� ���
�<�9 : �����& ���1�� ��;����aS���� �&� $�����
�����@ :& ��1� J��� �2��3� ����� a $��'�� ��% 7 �%8� $����� ;���
��@��@ :4 9�&�& ��1� J��� �2��a $����� ;���� ������ ?����
��& � :a$����� �� �! ����� �� ���G�� T�(��< ��D��& $��2� $����� " ����� ��9 ��
�����2 : �5 ��� H�� ��� ��� ���1� ��� �2��I ;���� ������ � a $�����
������ : a $����� ;���� ������ ���G�� '#��< ���� ��� Y��&�� ��9 ��
��&�� : T�(��< ��D��& $��2� "����(�< H�� ����� �� ��� ���� �����1� PR�� ��
�� ���G�� � ���� ��a ��'�� ��% 7�#�
�����@ : ����9 $�� S�I >��$���(� ��� 1997 a
6 .������� ��� :
����� �� H�I $����� �� �! ;���� �����1� PR�� ���&& ������S ���� �� &� $���(� ���
1997 PR�� �1� ����� �& �� H�I �� �! ;J � $���(� ��� 1997 . ���� � 5 ������� ��9
� ��� �� �!�&�$����� �� �! �� ��� ����� ����1� ��R . $����� �� 7�����
� $���R�� H�I� "����(�< ���& ! ����� ���� ��� $��� Y��&�� �� � $��2�� $�����
6
��% "���#�$��'� �5 PR����� ����� ����1�� ����� 6 ���&�� U�� " ��1��< �
���� $ J & $��&�� $����� "����(�'� >��� ���2� I� ��� S����� .
7 .,��-�� ��� ��� :
?�� $��b "���:��� $� ��� ��2��� :
����1� �� 6$����� " ����� 6��� ����� >��� �/�� 6�/��� >���� $��� 6�����
4 9�&� 6������ 9�&� 6c����� ������ ��R� � �2�� ��� 6��� � ?����
$/:�G��� .
��&�1����'�� ����� :d?�� � 0���& ��� ����� ����1� $��" � �D�� ������ ��D��"��'
��� ����� ����1� ��2G9 ��& ")1(.
,��)�'���������� :A �� " � ��(� �& �������� $��2�� � ��:�� $:� �& ��� ���&�
�9 " ����� �;�1���� "��D����� ;�1� $��B�� >�2! ����� ����1� ��2G9 ?� �� $�
H�IIe�G� f��@�� $������ �9 $��2 $� ����� ����1� � ���� ��� T�R�! 0�/ � �5 P1� 6
��� )2(".
B ��������� ����� :d" � �9>�� S�9 P1� �/�� B;$(��2� �� �5 " U�� �� � � @�
" �(� �")3(.
)1( ��&�� 6 S� �) 2010( 6� 98.
)2( ��&�� S� �d P��� � �&�� 134.
)3( 0���� 2/ ����� $���(� �� U� �2��! �5 $����� $�/��� ������ ��� $��'�� ��% 7 �%1997.
7
���� ����� B ���� : d" ;J� �5 ?�: $��� $���(�< �5 P1� 6 >��� �� eS� � �����9
�� �@�9 �9 $��� ����I �5 P1� ������< ������ $�����I $�D�� ���� ?�: �9 6���� �/��
�/�� >��� �� eS� � �5 e�R�! ��� ���� ")1(.
9����� � )�������� ������� � ������ 2-'�� �� 0 6��-��� :d ����� $����� ���� ��
�R� ����� 6c����� �L& ?�� �9 ���� �� �� $����� 0�G�&�� $����� � �R! ��
�1�� �9 6;���� �� >�29 $��� U��� $��� � � �� >��� ����& ��I ��J� 6� ��&: ��#�
���1� �9 ;�5 �� ��9 �9T��G���& >�29 $��� H�� ��@L�� $���� �� )2(.
=������ �) :d�&�� ��� 9� ��� �J� ��� ?��D� � ��G� L $���� 0���� "��� ^�� � �5
�5 ��:�� ��� $����� ;�R�1�&� 6�1�:�� �2��I ��� �J� ����� � �� ;��� �5 ?���� �
� P1� >�29 $��� $�! c��� � �����L&H� '#�� �9 H�� 7 ���< �R��� � �� >���
��)3(.
=���� C������'��� !&��� .�:A �/��� >���� eS� �� $��� � T�(�� ���
2! ��� K���� 0�� �� P� $��1�� $(��� $1��:& � ����I �5 ����� >� )4(.
.��������"���� :�� ��� �9 6���� �/�� >��� �5 � ����I �5 eS� P1� ��� ��� �
�� �J������� ������ 0�&�� ;���� c(� )5(.
)1( ��S ���9 ��&� 6����� 6�)2007( $�&�� ;���� 6�&�� ��G�� �� � 7& �5 P� �� �� (�� 6
���&� 6 "���& 6 "�� ���� 6 � 207. )2(� ���� 6���S ���9 ��&� 6�&��� P���� 6 � 253 6��&�� 6� S� .
)3(���9 �5�� �&9 6) 2010 ( ��� ����� ����1� �5 :���� – � 257d0���1� 6�&�� $R �� � � $.
)4( 0���� 5$���(� �� 6 1997.
)5( 0���� ����� $���(� �� H��! � ��� 1992.
8
8 . �1����� ,��� ���� � D&�� ��C�:
*+�= : � D&�� ��C�:
��R�� $��G�� $� ��� �� $��� $��1� �! �(� �5 ������� 6��5 0�� ���� ��
���� � 5 ��9� � ����9� $� ��� ���&� �� ��� $� ��� "���:��� $� ��� .
�?����@� �(� ��R�� ��� ;J� �� $� � �� D����� � �2��I��� ����� ;�
8� $����� 7 �% ��% � $��'�� � �2����� ��:�� U�� 6 ^�� ��:��� I ?���� 0LG� H�
� �� �� 6 ����� ��J ����� �� �� e���4 $����� �� �� � �2��I $����� ;���� �����
$��'� ��% "���#�6 JI ��D�� � D � �2��I ���� $���1� " ��R�� J�� $���G�� ;����
� � 0��R��� ���5 �� 6 JI "��R� "�& ���� $��G " "�����9 0�� G�� � �2��I 6;���� JI
& ����$��������4 U�G� H��! � � ���� � �@4 � �2���S��� 6� $��G� "e�� ���
g#� $��'�4 e ����L& 6;���� T�R�� �D�� Y��&�� �J2L�����9 �@�� ��� ��� ��
$���(� ��� $���G�& 1921�� 6 ��J ��� $����� �� �� 1970d1994 ;J� �&� 6� $���
� Y��&�� H� ��:�� ���� �����1� c��! �5�� H�� $�� 4� �2�� $����� ;���� �����
� 9�&�� 6 $��'�� ��% 7 �%8�0 ����� 9�&� � 0���� .
?����� $��� ^��@� �(� �5 ����� ! ���� ��� $��2� � $��� ����
� �2��I &��� $��'�� ��% 7 �%8� $����� ;���� ����� $���(� 1997 6 '2 ��
&� $��� $�����1� Y��&�� � �� 1(� "���D�� 7� �1� $� ����� �6 ��� ��� "D��& ��
%8� $����� �� �! ������ ���G�� '#��< 7 � ��% � $��'� $����� "�� S�� ���(��
9
��:�! �:� $�� U&�& 0����� �� ��� �� "�&�9 ��� ;���� �LG&?�(�� � P� $��2�
����S ����� �S � ��� ��� ������ �� �� J2L��� 6 � ���� >���� 1966 H�� �@� ��J.
V�9� �(� P& �� ����� ?��5 ��9 Y��&�� ����9 $���(� H�� "�1� $��� $����
� 6����� ������� $���(� ��� 0����� ��! 1997 ��D��� ��1&�� � ��I ���G9 ��� $��2�
;���� ������ ���G�� '#��< $����� ��% 7 �%8� � $��'� �7���� H�I ��� 7&
;J & ���� �� $���(�< H��� �%� �(�� $���� ��% � �9 ��H� �b 6 JI ��9 H�� "��
�� �9 U�� ��� $�5�� Y��&�� � ����! ��J2�� �9 $/:�G��� ��� � ���'��� ��&� �����
$���(� � � �� X�� ��� 6$����� �9 $�/��@ ����2� J & $�&���I ��@f .�� ��J:����� I H�
�� $���B�� $��< ��� �� �5� �1� ;J & � S���.
���G���< ����� ��15� "������ � X/���� � $���2� ��R���5 c��2� �(� ��9
:��! ��G� $���&.
*��&�E :�1����� ,��� ���:
������ 7& ��� ���5 ^��&� "�� ������� ���� H�� $��� " J $1&��� :
1- $� ��� ���� 6�1@� ��)1997( 6"F������ '�� ,�(�'��� ,� 7�� A �� ��� ���
)1983A1995"(6� �5 ^��&� ��� ^�� ;J� $� ��� "��'� �9 H�I $���� P�
����&�� � �����)� ������ �� ( �@L��&$����� � �� �� ��� i� g�G ;��� $�S9 ��
"��'� H�� 0�@B�� � �� �� " �(� � �$����� $�&��.�%���&���� �� �����
� �� � ������ H�I ��R� �G& " �(� � � ;��� '#�� $�(�� ���� c�9 PR�
� @��� ���� � �� ;��� $5�D� H�� D�(�� 6 � ��� 0��1� ��5�� $������& ��R� ���
10
������1� ;��� $��� H�� $=� $����� � �2���� �S� � ��G&� .��9 <I "��� JI
�� �� �� H�� ���! � � ��35����� �� H�� $�����I U��� ��1� �9 ;���� ���R � �
����� U��_����$" �(� � � H�� $�� �� J� 6 �� �@'@ ��(� H�I ���� ��� �� JI
��� ��& $�/��� "��'� ��D�� H�I ��B�� �J� " �(� � � ;��� ���1�� �/� �� ��G
@� �/� � �G& ^'.
2 d ���9 6��(� ������ $� �� )1999( 6" ��&�( .�� ��� ������� ������� � �����
������� �� �� ��� 0 �������"6 JI �9 ��� �� �5 ^��&� �1�� $���(� ��� 1997 ��D���
'#��< ���G����� ���K���� ?��2� ��& $�S �� �� 0��&� �� $����� �� �! 6���
�D� �9 �1�� ��R�9�"�� S��< � ��� ��� ��� $����! $���(�< ���� �'5 ���� ��
$�5�� .X���� � �5 $��R��� $��� Y��&�� �� �! H�� $@'@ �9 $���(�< ��� �&�:� ���
��� $�5�� :& � S��< � �2��3��� >��1�� $(��� �1��:& H��� �/��� � S��< � 6$�
��� ��:2L& � S��< � 6�LG �J ��R ���� ��&$/:�G�� ����& �@L�� �9 ���� ��� ��&
�(�� P�S�� ��J�� � �/�� >��� H�� .
3d��� ������ $� ��6�� ��&� 9��� ���S )2007(6" �&�� ����� ���7������� L(� 0
"��� ��&� �'�2 � '�� "6� ��� ���&� �^� �5���� ��D��� �2����� k���� � ;����
� �& ���� $��G J�� $����� ������9 � & �D� "� � �2��I& e�� �� �@ �� �! ;��� ��$��G
� ? ��! �@ $��'�4 Y��&�� ���2f� ��� ��& $����� " ����� H�I �� �9 H�I $���
$���(� ����� � �2��I ����� �� �! ��� ��% 7 �%8� $��� $��'� ��� 1997��� ��
1� J� H�� J2B������ ��� ������ ��� $���/�� $�����1� Y��&�� �9 ^��&� 6 �� k�2� <
��� $�����1� Y��&�� ��:I ��:�� G��� P���������� �5 � �&�� . $��� ��&� ;� �� �9 ���
11
�9 ��� $�����7�2 �G& ������(�� �5 � . ;J� �9 ^��&� �9� U�� ��� $���(�<
�'� ��� ��� ��J� �G& $��G�� X��� ���/� � �� ���G�� '#��< ��D��� �� �! ;����
7 �%8� $����� $��'�� ��%.
12
.7��&�E��
��D ��&�( ��������� F����� � ��� ����
,���M������ �� B =
?��(� J� �5 l���� ����� �� D �� �2��I���� � "���#� $����� ;���� >�29
��@�&� '2 �� $��'� ��%6�! ^�&�� ����� : ����� 0LG�� �2��I ;���� �����
%8� $����� 7 �$��'�� ��% �(���� 6��&�:� '2 �� 6�! U�:�� ����� :?���
��1� �5 ��� (� ��:�� ����� � �� K�:����� ����� ��6 ���@� U�:�� ������ :
�� �� � �� e���4 $����� ��� ����� ��D � �2��I�� ;� "���#� $����� >�29$��'� ��% . ��9
�����5 ���@� ^�&�� :Y��&�� �5�� ��� $��� c��! �� ������ �����1� ;�� $�����
"���#�>�29 $��'� ��% ��J��&�:� �56 � U�:� �! :0����� 9�&�6 U�:�� ������
���@� : 9�&�0 ����� .
N����� .���
OP"& � !� '� ��&�( ������������� F��� � ���
�� �Q������ ��
��@9 $C��2� cC�!�& $1���� $�����1� "�����G4 �� ���� ����� � �� �� (�
&� �2��3 �����2� �9� 0�D�� $�����1��� �� � ����� � �2��I "��:� ��� ��C:�& �C� ��
��� ����� ����1� 6 ��:�&� � �2��I�" � �� ����� 7 �%8� $��'�� �9 �'� ��% 6$C�
13
����� 0���� �� (� �� D �� e ��& ����� � �� H�� �&:�� �����1� ��D�� $� �� �� �&<
����� ����� H�I $���� .
�'��D �C2� �C��5 6�C �'���� � ������� �5 ���� "��� �&��� �5 ��� �9
� �2��I �� �! 9 �5 ��� ��� $����� � ����� 6 � ����� H�� ? ��! �� � � ��� UC�� "���
� ��� J� �5 ���6 � � ��� ��� H�� ���� ���� � � ��� 6 'C2 �C� "C���� ��� �
� ��& ���5 ��� "'��� Y��C&�� � �� �1� ;J � ������� ��:�� $� �� �� �&< ��� ��J�
4 $�D��� � �2��$��'� ��% 7 �%! �5 $���� ;��� ����� .
���� &� 7��� Y��&��� ����! �& $��2� $�5�� � �2��3�� ��� $����� ;���� 7 �%!
��%$��'�< m&n��� � ?����� � ���& ��� ��:�� �� (�� ����� ����1� �5 .
�-���� .���
��)����� ����� �&�� ���� ��&�1�� 0 R���7� ����'��
����� �&��� �5 ���� ����� �9 � �2��I �� �! ����� 0�&�� )�� �! $����� (
��> 6? ��! ��� U�� "��� ��� � � ��� '2 �� "��� ��J �5 "������� ��� ��& 6
��� ��� "��:� �"2���� Y��&� �G �5 ����� �&� �� ��� � ��� "��� � ����� �
���$�S�� � �.
D�'�� 0�D�� �9 H�I P� "��:� ����� � �� �� (� � �� � �2��I 6����� � ��
�� ��J�� ����� � ��� "�(���� �� ���� ����� $����� "����(�< �5 "��� � �1(� ����
14
�� H��6��S� ��� c��9 H�� � ��(��� �5 "���� � � ��'�� 6����� � �� �5 D� ��R�9
�9 0��&� " �&�� ����� " � �(� ���� �V�#�" "��:���� �� (� ��#� P� � ;��:�� ����� .
������ �� �� �� �! ��1� $��g��� ��?� � �����1� 6 IH� �9 ��$���� �� �9� 6$��:� 6
��� �� $��:�� �� �!�& ���1���5�� �! ��� $C��� ����I �5 � &��� H�I � &��� �� P1�
� �60� �� ����5 �5 ���� � �� � 0����� $����� �5 c����� PR2�� � �� 0����� ��:��
� $���� �� � �5 ���� .) 1 ( ��9 �� �! $����� 6 ��� � & ��1�� �� �! �� S���� ��� � &��
� &�� H�I������9 �@�9 �9 ��C���� �R �9 ��& �� �9 $��� �� �C@�9 U�� �C� �C ��
��� �.) 2(
JI �� (� ��� �� �� �! $����� o� ���� ���R � �&��� �5 H�I �9 � ��� "� D $C@���
9�&�" & � �2��3 �� �! 1��� � $�'��� 6 � " "S�&H��9 " ��G4 H�I �� (� ����C� � ��
�� c���& 0���� �5 p����& 0�1��� �'�30/5/1814 $���� "�1� ��� T����� ��:� 0���
$���� $���� � $����� H�I � �2��I �� �! �C� �C�� � ����C� C1�� � $�'��� $�����
�� $����� "�� ��� � �2��I �LG� " J ��� ��& �� �! 6 H�� 0���� ��5�5 ��C���
� �5 �#�� ����� ��L& : �J� � �� �(� �9 ������ �����9 ���2� �9 9�@�.")3(
)1( � ��� 6����� �&� 6) 1997 .(�� U�����@� :� ����� ����1� �� 6 6���� 6$5�1@� � � � 56 .
)2( �&9 ?�� 6 ��� ���� 6) 1971 .( ��� ����� ����1� 6 6$�����C�<9 6?��C�� 0LG�� � 38 . ����� ^�� �� �� �! ;J� ����� ��C� ;JC� � "��2 �� 0�� �����9 �5 >��� "��� JI � �9
������ ��& P� �� � �� �� eS�� $����& 6 �@�9 �9 ������ ���� H�� $� � "��� JI� C� �C���� �� � �� ��� �I ���/�� ������ :��! :2� H�� � �� �� � � ������ eS�� $����'& H��� $�'���
:2� :��!��J� ��� �� �I ;���� $(R� .
)3( ����� 6 ���9 ��&� 6���S�&�� P��� 6� 16 .
15
��� ��5 ��� 0 ���: $ ��� ���5 ���B� e�� H�� 18156 (�� �� p�� �J� �� /�1�
I� � � � $����� $(� ��� ����� 6 ��! $�'��� K��� � � "JI $C�/� �� $C1�@�� "�C�
�� H�� ���B��� � ?�� � ��L& ����� " � �� &�1� �CR �9 ���2� �9 �(� �J� $�'���
0���� .")1(
��� 0�� ����� � �� ��� " ��:� �����:�� �5� ��� (� �5 6 H�C� � ����
I ?� � H��� J �(� $��#� � �6 �� � ����� � �� �� (� ���& ;������ 6 H�� "e�� 0�C���
�& ��� $���G1921 �� 0��&� �� "��% �" ����� � �� " && ����&�� �0�� " $�/��� ������
$����� ")2(.
J��� ��� 1921 K�:�� ��2��� ����� ����1� K&�9 " $����� ;���� ����� "H�I
:�� U���K� " $����� �� �! "6 ��&� 9�� ��� �5 0��(� ��CD��& $C����� "������< "���
� �2��I"� ��� �� �! ;$����� 8� 7 �% $��'� 6 "�� �15 $���(� "�� ��� $���G�& � ��I
$&����! �5 20 ����� 1921 �� H�� ���:)3(
_�9 ! �� � $����� �� ������� ;���� $��� � ��&:& ��� $�'��� $(��2� �� ��& �(�
�5 ������ )4( .
)1( �1@� 6 ���� 6��� )1997( &�� "��'� � " �(� ;��� 6 $� _ �C� $C����� )1983_1995 ( 6
�10 .
(2) ����� 6 6���% �&�� P��� 6 � 28 .
(3) � ��� 6����� �&� 6) 1997( 6���@� U���� :����� ����� ����1� 6 � 56 .
(4) � 6 P���� c(�56.
16
�9��R� "5�� $���� $����� �� ����� � �� $�/ �� 6 ������ ��� "R�� $���� $�S���
�� $��� ���8� � �� _ ��&��C& �� 0�C� �� �J� $�'��� K���� >���� ��L& . C&� ��J
������ K&�� H�� � ��� "�(� ^'@ ":��G :
. �'���� ���'�$ . أ
. ب��&��& ���<.
k . J � � �9�� $��� �� �@�9 ���< 6 J� �� �C �� S����C� �C� ^��@� ?���
��� ��)1( .
J� $�C� ?C��� �5 �1� �J� 1�� � "'� ���� ���@� ���B�� ^�& ��� 19336
���$� ��D�� � �2��I �1� > /��� �$ ! �5 �� � $����� 6 � �LG& ��9� $���(� "��&9 p���C�& 9
! ������ )�� ���� �(� � (6 � �5 e�� 9� �� � D(��� $�6 ����C� ����C1� ���C� �5
&�V����$ H�� ��1� �9 �5 � �����9 P���& !��� ��� � �LG �� 9� c�� I���� $��� 9 >�C2 6
�9 ��� U����R9 � ��� �� $���& $���� 9>�2.)2(
J��� 5 ��/�G e�R�� $�'�� $���9 "9�& 6��/�G D�� � 4� �2�� "�! >�2 8� �C �
����� $6 �� � >�9 I�H�� '2 �� ��J� ����� � �� �� (� ��:� C��: �C 15 6�C�!
?���� ��:���IH� 0��5 " 7��� " �5 �%���� ��R�� ���9 e ���� � ��� ������ ;�C�& �C �
����� ����1� �5 ���� � �5 0�1��� "S���&�q�� ��� 1961"6 V�� �J� > >���� 0��5 ��&
7��� 0��5� �/��� �%���� �6�5 9� ����C1� $C��� �C����� ��� ?�� 7�� ���
(1) ����#� 6����� 6 ��� ����� ����1� d � �'�� ����� 897.
(2) �&9 6���� ��� 6?���&�� P��� 6 � 387 .
17
� ���� P&��� �����B� �5 ��&�! � ��� ���5����� �5 1956 K�:�C� ��C� �J� "
?��� 7�� " K�:�� �� �'��&"����� � �� " )1(.
�9� ����C� �C ��� PC���� J� ��� H�� ��:�� P��� ����� � �� �� (� HC�I
" ,� ���� ��� ��&( R� �-���� ��0���� F����� /��� �&-� �'����� "6 JI ����C� ����C1� 9�&
(��� �� ^�&�"� 0���� :��G� < ����� � ��� ���� �& $��2� $�'��� � �� $��'�
"������< �� D>�2! ��� (� P���� ����� � ��� .
"]�:5 �� (� "���" ����� ����� B ���� " � ��&� ����� � �� �� (� �^��6
"� D �5 ������ $����� �'�I "������ 1966"6 0���� �5 e�� �15 2 J� �� �'�4 �L&
�� ����� �/��� >���� $�&G " : H�� ���� $�5 �#� $��������I ������ �9 ���C��� �@�9
� �5 ��$�/� ;����� ����� �G� e �� $��:�� 9�$�5��� 6 �5 U��� ���G� >��� ")2(.
��9 ��� ����1� P��� �� �� �� $����� $�5��� ;�����& $1���� ��� 6 ������ ���BC��
��� ��� �5 �1� �J� 19866 �� ���� ���� �J� ����! C����& ���� ���5 $ ;�C���
$�5��� )0���� 3 (0� �I� $��:�� ;���� � $�5��� ;���� )0���� 4 ()3(.
JI "�� 0���� ) 4( ��� " �#&�� D�� �9 � �5 7��� �� 0� �4 $�������
$���� $�5��� � �����6 J �5 ��& �� �5 �5�R�� � �2��I $��:�� ;���� 6 ��& re $C�9 U�: H��
$��� � �� ")1(.
(1)����� 6 ��&����S ���9 6 P��� 6�&�� � 17.
(2) @�1� 6���� ��� 6�&�� P��� 6 � 11.
(3)����� 6 ����� 6)1996( :��! ��G� �5 ;��� � �� $C�&�� $RC �� � � 6 ���� �9 T �� �48d50.
18
D�'�� �9 ;���� $�5��� � � $���9 ��� �!� $����� 6 "JI ���(� ���C��� "����� $C��
� $�5��� ;���� �� $����� $�&G� �� � eS� � �6 ����� ����1� Y��&� � ��� "1&:� 6��C �8�
� ���� $����� ��� J� H�� P� �� �@�� �$��:� $�����! ��� �5 1927 $�R� �5 "���9
� �5 "���<� �����&� k�&����5 "H�� "$�<� ���& " P5� � �5 ��&�:� ��D� �� P� �� �C� �C �
e ��0���D U�� �� � � 7�(2� " )2(.
"e��� ��� ����� ����1� $��� � ����� ��� �� �1� 1989 � ��B�� $5� $�&CG
0���� �5 $����� $�/��� ������ H��! � �L& T��G�� �� " ����� P1� $�/�� ����� $�&G
������ �5 � � $����� �9 �@�9 " )3(
J� J ��� U�R&� H�I � �9 : ��G ��5� G $�& ��� $�5��� ;���� � $��:�� ;����
� ��� $:1�$���G� >���� �G� ��� �/�����1�� H����& 6 ��� k��9 $�#& :�G� J�
�2�I �/��� >����� �5 �#�� ��:�� H�� ��1�� �� ��� 6 C5 J��� 3� ��CR�� ��C�
& �� < 0��� $:� �& ��(��2� � R� eS� � >��� �� �/� �� � H����& JC � ���C1��
�G� : )4(.
��B�� ��� �9 ����� ����� �� � �1��< �5 �R��� "��� ����� � �� ?��� �5
�& $��2� J� �� P�� � �� �� (� �5 6 �� �� "����(�< �� ���� ���� $�6 ����� H�I
����� � ��� ���� ��G ?���6 � 29� �� �5 ����� ����1� $��� � �1�� ��! 0����� �C&
(1)&�� P��� 6����� 6 ����� � 6 � 50.
(2) 53ص ، �� ا�����
(3)�1@� 6 6�&�� P��� 6���� � 11.
(4) ����� 6����� 6�&�� P��� 6 � 10.
19
�� �� $��R�� 6 H�I 0���� �5 �/��� >���� ?��� 2 �C� $C���(� " S �T���& " ��C�
21/5/19976 ��L& " �G� ��� $�5��� ;���� � $��:�� ;���� $�&G6 $��&:� � ��'� ���&
7&& � R&6� � �'� � �0��� �5���� � ��� $:1� U�� $���G " )1( .
�@ "5�� $���(�< ����� �/��� >���� 0���� c(� �5 ��L& " �� >��� �9�/ P1�
;B S�9 $(��2� �� �5 ")2( . �9 D�'�� $���(�< V�� "5 � >��� �/��� >���� &� �/���
����� 6 J� �� �� K�R��� ���(�� �9�& �J� g��� ? ���� � �� ��R �� $���(�< 6 H�� �@
�� J� � PR2�� ������ >���� ;J $���(�< 6 �� ����� ���S ������ �9� U��&� 9 �C�
�1:��� ��! ��� ��2� &� ��� ?��� U��)3(.
I� : �J� ��#�� �9����D� � ��#� c�� ����� � �� �� (� H�� 6& e�� & U� ?'�2
�� (� P� ��� ��� ����� � ����D�� � �&:�� �����1� 6���� � �J 0���C� �C� ���
��1&�� $���� IH� ������ �� (�� �� U��� ��D� � � ��� 6 ����C� � �� T�R2 ��J& ��1��
$��2 �� ��� �1� �� 1��� �&G ������ ��D��6 ^C�� ���@� U�:�� �5 J� D�'� ?���
J2L��<�@� I �9 H� �� �� �9��� �� � "R� c��9 ! ����� ��C � $��2��C�� $C�����
"���#�9>�2$��'� ��% .
(1) ����� 6 ���9 ��&� 6�&�� P��� 6���S � 207.
(4) � ��(� 6 ���9 6)1999( 6 6 $��'�� ��% 7 �%! �5 $����� $�/��� ������ � �2��9 ����� � � 0���1� 6$�&�� "�� ��� � ^��&� 6 � 207.
(3) ����� ���9 ��&� 6���S 6�&�� P��� 6 � 207.
20
�-���� &�E��
������ ��D&� ��&�( ����( U�� C ������� ������ ��&+�
������� ,���M� =B ����� ��
� �D� P���� � �2��I ! �� � "���#� $����� 9>�2 $C��'�� ��% 6 �� 4 � �2�C� "�
� $�� �S $��S��� � $������ � 9�R6�� $&��� I ���S� H�0 ?�C(�� $��� P� � �� S�� $������
� ��&� �� ���� �5 ����� �6� ��1�5<IH� ;J� �5 ��� K���� �D�� ����� ����� ��D�
;���� 6 5 �1 5���� ��� �� ���� "���� D$ ����� J� H�� 6 �� � ���� $C��� � $��2� 6
5 "���� $���� "����(� '2 ��� � ;���� ����� ��� "������ 6 5���� P� D$ H�� ��1�
� R&� ��� "�&� ��R&�6 U�:�� J� �5 ���� ?��� 9�� ��C �� � "����(�< ;J�
�9 "�&�� ��� c�! ;��� ����� �� � "���#� ��2���� $����� 9>�2 ��� $��'� ��% :
*+�=: 7����(� ��'� �&�-" � 1921
�� $���(� 0�1��� $���G�& p����& 20 /4 /1921 ��9 �� "����(�< �� � "@�C�9
����� ����1� �5 ��#�6 � "5�R9� � ! '#�� ��D��� $���9 �� �� �� � $����� 6 "���C��
H��I������� $:��& 6� � >�� "�<��J �5 ��� "��.
21
��� 2�� R" ���B� �� ��� K��� 19196 JI ���B�� H�� ��� 6 �� ��D� PR� �
H�� ��&:��� &���$����� �� �! 6 "'���� 7& P� ����5 ��@�� :�� H�� ���� )1(.
J�� 0���� ���� "�� �J� ��D�� 338 ����5 0���� �� 6 ���BC�� �C5 PR�
�J� ��� $���G�& �5 �1� 1921 $&�� 0��� H�� e��& !��6 ��5 "���G � /42 $C��� 6
�5 H �� �20/4/1921�& P��� $���(� $���G�& )2(.
JI ;J� "@��9 $���(�< $�� �� $�'�� ����� �5 � ��:� 6 ����& ������ � �� �&i���5
$��� �� �@�9 �����! ����2�� �9 ;S���� :��G� �9 ��� $�'��� ������ ����6 �C� H�@�� �
� $(� �� ���� :15 $����� �� �! $���6 UG2� ���� �9 6 $C�/�&� �� $C��:� k�C��I �9 .
��?�L� $���(� & �$���G��(� �� 6��D�� 6 �����&� )3(.
9���@ ;J� �� $���(�< � ��� "�< ��� $� �� ���� � Y��&�� �� ������< �5
"��� � J.
_ JI "e�� $���(� $���G�& 1921�&�& ��9 ���� ��� :
*! �: ���� � $�'�� $��� � ��"'� �� $:� �� .
(1) U�J��� 6 ���� 6) 2004( 6 ��� ����� ����1� 6 6"��C�& 6 ��C�&� 6 $���1�� �&��� " ��G��
�424.
(2)��G 6��� )1982( 69 6 ��� ����� ����1� 6"���& 6���&� 6P�S��� � �G�� $���< � 205 .
(3) ����� 6 ���9 ��&� 6�&�� P��� 6���S � 60
22
* ���@� ��9 :0 ����� ���� �5 6 ��C� ��& $����� �5 �S���� e ��I �9 P��5
0������ $�'�� ^�� �� 6 7�5 �D�� ���� 2� $���&�� ?�� ?'�2< ��&� ����
$��R&� )1(.
���1�:
_ ��� 9�&� ���9 �� �! P��� �$���G�� ��� �5��� $C���� :��GC� 7& � �5
G� ��� ��� $���� ���:������5 ���B� 6 H�I ��(� ����� J & �R1� ��2 )2(.
_� �&� G�& ��D� $��� ���1�� 0��&� �$ " $����� �� �! " � ��� 9�&� � R�5 ���
0����� ��1�6$����� ���� �J� IH� ����� � �� �9 ���L� $:��� ��R�2 S� <
4 $���� 6$����� 0��&& " ����� K���� " J $�/��� 1�� /��� " C& 69� 0��C&�
$���1� ������ �� ��9� P��9 �� 0����� 6 ;���� �G� ^��& 6 �C�� �� � 6 e �C�
< �9 $���� "���96 �'@� 6" ���&��� )3( .
_� ��JD� ���! $���G�& ���� � � ��� �&:�� ��� J�� ��D�� �G�:
* ����� $�'��� � ��&:& $����� ;���� � �5 ���� �9 ��� ��& �(� ��� )4(
*� ��� ;���� ������ ��� ��� �� $���5 " � �� HR�1�& $���� $���9 �9 $(�� " J
�5 ����� )1(.
(1) � ��� 6��� �&� 6���&�� P��� 6 � 62.
(2) U�J�� 6� ��� 6 �&�� P��� 6 � 352 .
(3) 6���� ��G � 6 �&�� P��� 205.
(4) �&�G 6 P��&� �&� ]'� 6 )1999( $��G� 6 0����� $���(�< ��:�I �5 $&J� ;���� 6 6$����� $��� �12.
23
* ��� ;���� ����� ���� � ��� ?�Gi�$����� �5 g@�i� 6 IH� �� U��� 6� �� >�29 ��
�5�(R H�� P1� <)2( .
_ ��� �<��� $���G�& ��D� PR� $C�/��� ������ 0� �I H�I : �! C�� 6 0� �4 �C�
$���(� 6 � ��� �� ��� �� � � & P�:R� $ $C��� C�� ��C�� �9 �9 � �� ��(R H��
� $��2�� ��I �&� �J� � �� eS� 0� �I �5 $���� � ���� � . ���C@� C�� �: 0� �4 �C�
$�����4 6 ��� �� $����� � ��B� H�� . ��@� �� �: $����� 0� �4 �� 6 �C & ��1� ���
(�B� $���$ ��� ��� ;J� �� 9>�2 $C�V��� � �� H�� ? �G=� $�� � $��� LG�� �9 �9
�� �� 2���$� ��% ��� $�2��� ��5 $�'�� ��9 � ��� .��� D� P��� ���& $���G ��&� ��
! ;J� �� �96U���� ��&�� H�� �9 �5 $���� � �� � �� ��� � � �& $��2 $�R� $�@
��H �g��� 6T� c��5 I� J�� ��! �5 �R1�& R0��� P� ����� �&�:� U���9 0� �4 )3( .
�� H�I 9� (� $��� $���G�& 6 &� �%� �� �� 6P� �� I< C&� >��� J� "�15 � �9
$���@� $����� U��� T<�� 6 >�9 H�� H�I 7�(2� ! ��� ��� ? �: �C �5 I HC�" 42 "
$��� . �1��< U&�& J� ��" � � � "R�� ��� 6 �� � R&� ��C� �C5 �C��� � �GC5
H�� ? �G=� � ���� ��&���9 ������� $����� $�� �� $�'��)4 ."����� ����I ���C� ��D�
���� ���� ����� � ��� $/:�G��� ��� � � �� �� (� �6 t�C�� �� ;J� � ������ ��� ]�C��� 6
! �� ��� �� ��2 ��D� �� ���� � ��� ����� � �� ��� 6 ;J� ��J� $C���(�< �C� e" ��C��L&
(1) P���� c(�
(2) P���� c(� (3) ���� 6 6��G �&�� P��� 6 � 206.
(4) U�J�� 6 6���� �&�� P��� 6 � 426 .
24
�� �! ���� �5 $5���H��6 � I� �� 0�C� �� $���� ��R "�6 �C�� 9 �� �C����9 � �C (��
]�R�� � $��� ���� 7��#� .
*��&�E : O������ ���� ��D&� 0 ����� ��&�1�� �&�� ���� �� ��� 1970 ��'� � 1994
�1� 0����� ��8� $��� $����� $����� $���� $&��� ����� ����1� $��� "��� 6 ��
���1970 ��� H�� 19946 �� ����� � ��I H�� � �2��I �C5 $C����� $�/��� ������
$��'�� ��% 7 �%! 6 ��� H��! ��e �� �5 $���� ������ � 1991 $C���@� ��e �� �5�
���19946 �! ���G� �5 P��� �� ���5 &� �� ��@'@� � ^'@� ;� �� "G��� �@ /
�&���9 19966 � Jf� / c���19976 � ���� &� �� ���� �@ ��$ 0�C���� ��8� $���
p����&4/5/19976&� ��#�� �� ����1� J� � ��I �9 �9 ������� ���G�� .)1(
��� Y��& �5 KR�� �9 U�� ! ��0������ ��8� $��� $���� �9 6 "���& �� J���
���1959 �G�� $� ��� � �� � ���& � 1���� $�����1� & $� �2��3 �!������ $� . ��GC��
H�I �J� � �1� �9 9���G ���I H�� �� �� 9$��� ����C1� �����C�� e�C��4 �� S����
0����� ��! ��:I �5 ������� $����� $�/��� ������ 6 � ��G� IH� �/�� " �C� 0�C��� $����
��& ��� "J2� 6 "�J&� �� �� ���& ����� ����� $��1� $Ie��� $C����� $�/��� ������ �����
������� .��1� P�� � �1� H�� U��� "����� ��C�! �C��� �J� ���1�� �5 0��(� $������
� �� �5 0����� ��8� 15 ����� /9��& 1963 )2(.
(1) ����� 6 6���S ���9 ��&� �&�� P��� 6 � 6137.
(2) ��(� 6���9 6 � 6 �&�� P���47
25
�� J� � �� H�I V�9 8� $��� $���� �� � "�J& �� 0����� �� � � � �$6 'C2 �C�
�� �� �1�� � ����! � � ������ $�5�� 6 �� H� &� ��� 1970 69���R� � ^�& �C� �1� �C5
0����� � $�/��@� $����� " ����� �5 0������ $� �� 6? �:! $1���� & � �2�C�3 ��C �!
"���#� $����� >�29 $��'� ��% 6 "���� � ��3& �C� �1� ���: �� 0���� ����1� 0 " ��� 6
"����G�� ;J� �� ��� P� � �'2 �� "G���� .�� � �� ;J� � >�� ��� "�J& $���(� ���
1997���� .
��1 � �1� ��� $���� � ��8� $��� ��� 0����2669 ��� ����� 1970 ��� �J�
5 $���� �� 0���&�� $����� ���6 $&��� � $���1� �� �! �� $&����& >��� $���9 $C:& ��
����� ����1� )CDL ( ��G��H�I 9� 0����� ��8� $��� $���� ���6 I � �� ��J 6� �C1�
�5 "��R� ��< �5 $���� J2L� �L& $����� � ���� $���� ��& � $C������ "�� ��� �C�%
$������ �� T�R��� . 5 ��J� $�����3� ���C�� C� "���9 �� ����� ����1� $:& �
" J 4�& $���� �2��"� ��� � ����4 0����� ��8� ��� ���8� $��'�� ��% $C� ����C1�
����� . $��� �� �35 ����1� T�R��� J� �� ����� 9K&� $:� �& ��&��< �5 J2B�
$���! �� � 0����� )1( .
��� ��� T�R��� J� �5 � ��� $���� "9�& 6 � �� "��G5 $�� �/�& $���5 J���! $�
)����� ( $���� ;J� "����T':���& �C��� ; �� ���5 $����� "��D��� � ��� �9� 6 �C@
(1) ��(� 6���9 6 � 6 �&�� P���49
26
�&"9 ����� ���� ����1� l���� ) T�R���� ����2 � ��1� �(��&(6 �9 �C5� �C2 1980
���1� �� $���� "����9�� �� �� T��G� $���(�< �5 7 �%! $��'�� ��% )1(.
��� @9 �� ��;J� �� �� 6 $�C�2 ������1� ���1� H�� U���� 0��� ���G�� P�� �� ��
����1�6 V�� �� �1� �G� $@'@ �� �� � �� R�� " �! T��G��� ���e �� ��C��& 1991
���@� � 1994 PR� �@� � T��G� � :���� P� 0����� ��8� ��� �J� e�R H�� ?C� ��
&� � R���� ��� 7 �����9 )2(.
��� ��� �5 $���� "5� 1991 � 0���� �9 �R 32 0��� IH� ��� $C� $C���
��� �5 � �G������ � $����� � ��� $����� "�1��� H�� ����� .�1�� ����1� $��� "���
& ��J �& ����� e ��3 ! 0����� H�� ?�(: ��� H�� ��C& "��'��& ���� ���5 $��2
<T�(������ ��� 0����� ? � �R!��� $����� $����� � "��S�� )3(.
��9 T��G��� $���@� 0e �1� �15 i�V�"� p����& 25 ���C@� ���G� ) �&�5�C�( 1994
����� $���� H�� 7�5$ �� ��� � ��/� �� ��1� � �� T��G� " � � ��� P���G�$1���
����1&� �2��I! �5 $����� $�/��� ������ $��'�� ��% 7 �%.4
(1) ���G 6 ���� 6) 1985d1986( 6 �� S�� 5 � ��� ����� ����1� �C1(� ��C��L& $���1� 6 $C&:�
6�G�� $��� �214.
(2) ����� 6���S 6 P��� �&�� 6 � 138.
(3) ��(�� 6���9 6 6�&�� P��� � 6 . � ���� ، ��زه ا��� ���� ، ا���د�� 4��� . 138 ص ،
27
N������ &�E�
W������ 0�� ��� ���'�� 6����F����� � ���� &�&�1��
������� ,���M� B =����� ��
?�� X��� �5 ^�&�� J� 6 ����C� ����C1� � ��� ?�� ��� $��� Y��&�� ��9 6
� ��� � ��1� �� $����9 $����� 6 H��� ��� � � ��� 6 ;J�� Y��&�� �� $�5�� Y��&� 6 C�� �
&� �� � ���1� �� �& �� �56��� � $����� " ����� �5 R�9�� ��C� ����C� ����1� �5 6
�� Y��&�� �:0����� 9�&� 6 9�&�� 60 ����� J�� ; ��&�:�� �5 � ����� ������� : d
�-����.��� :
=��T�O������
�R1� $���� ���� 6 IH� �� U� � � �����! 6���� ���� ���� �9 ��$/ ��C1� $C�D��
&4�? �G �9 � ��& "��'� ��D��� ������ e<B� H�� ) ��:��.( �5 ��:��� J� �� �&��
#�$ U ����1� "0����� " � 0������5g@� �� � $���� H�� ��:�� �� ! ���� �J� ��2� �C�& �C&
� ��2G9 �� ��5 ����9 �� )1( .
������1�� i� n�? �� $:�� � �L& $���� 0���� $�� b ���� ��0 $C/S���� $C�&����% ���
P��� H��9� �����6 ����&��L& & ���� ��� $����� ��V��?� �� P���& ���� HC�� 9 �C �����.
50������ ���1�� �1(� �5 � � � D� : !� C���� $��� ;��&� ��2 � � D� $ ?���C� �C5
(1) 6�&�� P��� 6���� ��� 6 ?�� �&9 � )122d123.(
28
BG�� � $��2 �� �7�5 �5 ���� �� H�� � ��:�� 9� ����� �� !��2G e��G! � . ���C@� �
'� 0� �3& $���� '1�� ;��&� ����2 � D�� �� 2� �9 ���& $����2� PR J �5 �C� $C�!
���� $:��)1( .
0����5 � 0�� � 6$1�:� �9 9� ���� �5 ��� $�<� I� ���� �(� $�<� $�� ��� $1�:��
J "����� ��� $�� 0����� "��<�� �5 ���� ! �����$ �5 I��> ����C� � $�C� 18126
$/S��� &1�< � 56 C�����5 0�C� �� $���� �5 � ���1� ���� < ��9 H��& $ – $��(�C��� –
<���� ��1� �9 �@�9 �� � �5 0����� c���� 0�� � $:�� )2( .
P�� 5 ��J 3� � ?� 0����� $1�:�� $����� �� c � ��B� �9 ��LG �IH� � ��� ���
��� $� �1� �� Y��&�� � $�����1� $��'2! ��1�� � $�����4 P� � ��'� �5 e �� � �5! �5
������ 2 �6 ��� P� � ���� �5 e ��� >�2! ����� ���� �5 6 �S���5 & ��1� � �5!
2 �� �56 " ������&� k��2��& $����� )3(.
� �0���� 9��R� < &1� < � 5 :1��� �9 U���� e �� ���1�� :1�� ��SC� ����&
0����& U���� <�� $���: )4(.
H��� J� ! c�� � �����D� "� D 0����� : ! 6H�� D�� $�� $����1�� ) $C1�:�� (
$@���� 0����� $���@� $��D�� $���� 0���� �5 6 ��(�� ! $��D�� � ��L� H�� H�� � ���R �9
��� ����� ���� �5 ��� e�1&4 �9 c(�C� �� T�5�� $:� �& � ����� $���� 0���� H��
(1) � ��� 6 6����� �&� �&�� P��� 6 � 128.
(2) $G/�� 6 U� � . ���� 6 ��:�� . ���� ]'� 6 ����) 1987( 6��� ����� ����� 6 � 179.
(3)�&�G� ��� �&I 6) 1986( ����1� 6 6 ��� ����� � 187 .
(4) ���� 6 ��:�� 6$G/�� 6 U� � .���� .���� ]'� 6�&�� P��� 6 � 179.
29
>�29 $���� $�L&. ;J� ":&�� � $��D�� & ��� ��(�� ����(� �B� �5 � ��& ��� �( )U���
$��� ���� $��� ( �J� 9���2$�� 1577 )1(.
"���� $����1�� $��D�� H�� ��1� �C D� 0������ �9 � �! � �C�2 � �96 7�C5
����I H��� ��2G! H�� � ��:��6$���� ����2� � D�� � 6 � ���� $��� ��$ �C5 0� �I
GB� �� 2! ��� �/��& � ��'� ������ $����2� 6>� � � ����� �5 � ����� 6 �5 � 1��
����� ?��� � S�� �9 U��� �'�I)2(.
� 6������������D� "� D �15 $1�:�� $����1�� $��D�� H�� $ 0����� 4 $����� $1�:��
� � �� H��6���� � � ����I �5 ��� �J� ����� � �� eS� H�� $��� c���� �9 ����(��
�� T�(�� ��� ��1�� ���I H�� $1�:�� � ����� 6� � :�G �9 ��� '& ��J� . J H�� �#&��5��
����� ���� �9 �C�� ;�����& T�(��'� "����G� �� � � >e ��� �� ��1� �9 �5 ��:�� ��� $
������ �5 P1� �J� ����� � �� eS� �5 � ����3& ���6 ��� �� �� � ��� ��� �� � f6����@
H�I ����% �5 $��D�� ;J� U�J��I �#� ^ ��� >��� �5 �� �� ���� ���� �9 ��� �����
! >�2'� �� �9 7 ���)3(.
�� & ���� ��� $����� �:� 0������ $����1�� $��D�� �9 H�I � �2��3 �C� eS�
� �����9 H�� ��� �J� ����� � �� ;���6 &� ��J �5 ��:�� ��� $����� ��� � �2�C�I ;�C��
��< � � �� T�( ���& 0 1�:� $ �9 $��'�� 7 �%8� ��� $������ �9 $�� �S� . � J� �
(1) ���� 6��:�� 6) 1976( 6 "�� �5 ��� ����� ����1� ���� � 6395
(2) � ��� 6 6����� �&� �&�� P��� 6 � 8 .
(3) ��:�� 6 6���� �&�� P��� 6 � 395.
30
��� H�I $���� �9 ��� ��#� �5 ��� � � ����> ��� � ��� ��&:� X��� �� H�I ^ ���<
>�2! >���� �� H�I � &&��� �9 ���� � �R9 �� ���.
��� �5 0�� ��� P��� "��� � �2��I $C���� 0���C� 9�&� U�� �� �� �� ��� 6
4 $��2�� �2�� &��� �5 U��#� � �� � �2��I � ���� ����; �'�� 7 �%8� �6$ ��C��
� ���� � � � �5 ��� ��� ��� ����� � �� �� � � �C� eS�� J � ��:�� ���� ��(�
� �� 6 '�� �� ����� $� � � �� �5 1��� � ������ ��� ���� &�1� :15 �(��� B�� � �C� .
9�S�& � ����� :�&� $���� ����� H�� �@� $1�:�� H�� JC� �C �� eS�� �C5 �C��
� �R �96 0���� �& "e�� �� �� /12 0���� �� " ���C���" �C5 0����C� 30 ����C�
���@� / �����16486 ��� � � �� H��! ��1� �'%3& "R� )����C�( >�9 �C� �C5 6I HC�
e�R1� $���� H�� ),� 7&�( ^�� & �%� ��! J� 0��� �� <I 9�� � 7���� < ��� P 9 �
J �5 $������ 0���� �9 9�&���"��� )1(.
��&�� D ��� �D�� ;J� �9 $� H��! $�����& � & ����� < I< C5 PC1� ��� ��� �
! >���� � ����IH�� ����� � �� �� . � �� P&�� � �5 P1� ��� �96 �C� UC��� eS� �9
5 � �� P&��3� � $&��� $����� H��! � �9 �� P(�� �� �� � ���� �9 ��% �� �9� ��R
$��D�� ;J & J2! ��)2(.
��9 ���� ��� �5 �15 6 '� $����1�� $��D�� "R�� �6��1� J� �� �C(�� < � �!
P�?��D� ��� P������ $����� ��.� D�� ��� $��D�� ��� $@� 0����C� �� (�� 4 $C����� :
(1) ����� ���9 ��&� 6 6���S �&�� P��� 6 � 40d41 .
(2) ��:�� 6���� 6�&�� P��� 6 � 395.
31
����(��6 $���� 0���� ��1� �9 6 ��� �� �9 ��� ��� ��J �5 ��� ��1� H�� ���1� 7�(�
0����� 6 �� $����� $�(�� H�� ���1� PR� ���I� � � � �CR9 ^�C�� < H�� ��1�� ;J �
$����� $����� � �59 �/�� ��1�& .
��� ��R5�� ��J� e� 1(� ��� 0��5 I ����1�� � �� (�& 0����� HC� ! JC2 9�C&�&
$�&��� 0����� 6 V�1�� 0����� �9 0� $����� �� �1��& 6 �9 ! J2 :& �R� ���� �5 $���� 0����&
����� ����1� �� ��� 0����� 9�&� H�� �����L� $���G�� $�����1� 6 JI C��� �C� �� C�
b �2.�1��5 �1�& �� � 9�& � < 0����� �� �� �� �L& ! ��� PR� ��� $C���� ��1� H��
���� �50�6 � I��� ^�C�� < HC�� ��1�� ;J � ��� $����� $�(�� H�� ���� PR� ���
$����� $����� � �59 �/�� ��1�& � �R9.)1(
U�J�� ����I �5 ���� $��� � �9 H�I $��D�� ;J� ����9 � � �� ����� ��� � �
���� �5 � �9 H1& � H�� � �� ;��� ����� ��� ���I �5 � � � ^�� �� �$� ��� ;�C��� (�� �C .
! ��J�� �� � �� < $�����I 0��� ���� U��� H�I P&��� �� ��� �( ��&� $����� ���� .
& $1�:� 0���� � �� H�� c���� �9 $��� P�:��� <�I �� 0����0��1� 0���� � ����� ��� .2
��9�&�6 U�� ����� �D�& J2! $� �5 0��1�� � $1�:�� 0����� �f J� �� � �C� �C�
�5 ��� $���� K�� '2� �2��I ���� �9 ;��� $�����6 P1� �J� eS�� H�� � ����� 7�5�
� ����I �56 ��B� �9 �� ��� J� ��1� P� � �2��I �L& U&��� H�I �9 ^��� �9 ���� � �R
G�� ����$���& ��� ���(� .
1 ���� 15- 11ص ) آ(�ب '��� ( "%$ان ، "�� ا�!� � ، ���� � ص 2���396�%,�ن ���� ، ���� .
32
�-���� &�E��
=��� ����TTTTTTO���
�� � D� f�2 ���� 0�� . ;�����9 1� ���9 $������ ��� P��� ���� ����� 6 PC�����
� ����1� ��� ��1���& J � ����1 J� ���� S���& �S���� �� ��� �9 � ����� �� �D�� ?��&
� ��1� � �1� �9 � ���� . :2� �I &��(� �� � �� � 0����� $���� �� ��� 0 ���� ��&
U�� ��9 >�29 $����;����� 6 0�� � $��� �� �� �� 5 )1(.
��� ��� ��& 0 ����� �� c��9 H�� $�/�� $����� "��'� �9 ��B�� 6 ��� J�
��� ����� ����1� ;��96 �� $���� �� 0����� " � �1� � $����� "����(�< � ��@ ��� �
��� $�� ����� ������ � 6 & $�/ �� $����� � �� �(5 p����13 �&��� 1922 $��(�� $�R� �5
� $������� �� ! 0����� "��<�� � �S��� 6$����� ��9 � �1� HC�� 9� ����C� ����C1�
��� ��& 0 ����� �� H�� "��L� $����� $� �� �)2(.
��� n�� �5 $���� 0��&& � ��� $���(� $�� $��&�� ����(����� 1933 �� ��C&
! ��� � �� ��1� �LG& $��"�& ��� 6 0���� "��15 )4 ( �� $���(�< " $����C�� ��� �9
� 5 ��������$���! c(�� ��1�� c(�& P����)3(.
(1) � ��� 6���� �&� 6� �&�� P��� ) ���@� U���� ( 6 � 12 .
(2) � .�S�% ����&�� ��� 6)2009( ��� ����� ����1� 6 6��C�� 6PC�S��� � �G��� $5�1@� � � �127.
(3) 6?�� �&9 6 ���� ����&�� P��� 6 � 236.
33
J��� n�� �5 �J� ��! "�&� �� ��1� �'�I 9g�;� �C5 ����� ����1� ���� 11
$�� �&�5��1919 ����1� ���9 $������ ��� �9 H�� 6 9� g�� $&�� c��� 9�&�� c(� ! ��
�9 �&� $&����&����� 5 � �R� � c��� � G �5 $&�� 1925 JI 9���" 0 ���C�� 9�&� �9
�& �R1� �J� 4? ��� �� � "�&� �� ��1�& 0 �� 9�&�� ��� P���� Y��&�� $����! ���
$&�� � ��� ��1�! �� )1(.
H��� � �%� 5 J� �� 3� 9�&� � ����0 �� ��& K����� 7��� P� � P� ����� �6
& K����� ;J� ��1�� $&���������� . ���� < ��� $������5 " S�����& ��R�� �/�C@�� � 6
� ���� &$&� "<���� K���� �5 $����� � S���� < ��� H� � Y��&� ����C1�� $C���
?� � ��� IH���� ��& 0 ����� � $� �� ��1�� 6 K����� H�� & )2(.
X����� J� �� 6 &� 9� ;��� ���� �� �5 0 ����� �� �! $����� 6 �C� ��G� �J�
0����� �5 0 ����� 9�&�6����� e�R1� ����9 �5 J� >��� 6 �C� $���� � �� e�� ^��
��� $�/ �� $����� 1937 � � ;��� �� �����&� ����� ��& T S� �LG& )S��� �� ( H�� ����
��9" 4 $�����4 ������ 2 � $���� ��:�& $��� � P����� �2�� �/�C�� >���� 6 �C� JI
��@B! ��� $�� ��1�I H�� ��J >�2 )3( .
(1) c(� 6 P��� � 236.
(2) ���� 6��:�& 6 ) 2008( 6 ��� ����� ����1� 6 "���& 6P�S��� � �G��� $����� $��B�� d 6���&�� 402.
(3) ��� �� 6 ���9 ��&����S 6�&�� P��� .
34
���� 0���� "�9 /5 �� $���(� 19976 < ��1�� �5 0 ����� 9�&� �9 KR��� ���
�� � ���$� H�� �/��� >���� �� �� ;���� �� $������ $��6 >��!�& ��� ���
$(��� $1��:& ;�����& T�(��< �5 $��� �� �� ����)1(.
�� �I H $���� U�� ��9 ��� �9 � �2��I C%8� ����C� �C �� >��� 7 � �C�%
$������ 0���& $��'�� �5 ����� �/��� >���� �� ��& �� 6 U�C�� T�C(��< 9�C&�
�1�� � ?���� ���� �9 �9 6�����& T�(��< �� $&��� ���: U����� �.
(1)� .�&�� P��� 6���9 ��(�� 6 66
35
N��E�� .7��
�D&� ���� ���'��� ���� ������������ � ��� F����� �������
�� B = ,���M������
����D�� ��� Y��&�� �(� J� �� � �2��I ��% 7 �%8� $����� �� �< ;���
<9� �/�@�� �5 $��'�� ��:�� � ����� e�R1� ����9� $����� "����(�6 ��@�&� '2 �� :
^�&�� �����! D�� �� $��� Y��&�� � $� 1(� "����& $1��� �2��3 ! $����� �� �
�8$��'�� ��% 7 �%6��&�:� '2 ��6�! U�:�� : $�&:��& $1���� $� 1(� "���D��
� $�����1� =� �2�� ��%���@� U�:�� ��9 6� ��� ��'��: $�D��� $��� $�����1� Y��&��
4� �2��$��'�� ��% 7 �%8� $����� $�/��� ������ .���@� ^�&�� ������ :& 7
� $� ����� �� �1� =� �2�� &� $����� �� �8� ��'�� ��%$���(� ��� ������ 1997 �� 6
6��&�:� '2 �� U�:�� ���! �: ��� ������ �� ��1966���@� U�:�� ��9 6�����5
� "����(�<4 ������ ����9� $����� "��'�.
36
.��� N�����
� �'���� �1-'���� ���'�� W������� ���17�� ,�� D&�������
������� �� �� �Q� ������� ��&��
$���8� � �D� $������<� ���& P���$����� �� �! � 6 ^�� �� ����<
� ��% '#��<� ��'�6���R� �� "�& �15 ; H�� � ������ $���� $����� ��� �����
! $����� " ���&� � �� �6 ��J! ��B� ������ ��� �I H�I�G� 0��@ 7���� ��� ��& �
�5 � ����� � ���� ! '#������� �� �$)1(J �@9 H��� 6 ��D$� 15 "���D� 0�� "� 6
� ���� $��� Y��&��! ? ��6 ;��� ��D��� ! ��% '#��'� $����� �� �� ��'�6� ��J
^�&�� ��1�! �I��&�:� H�6 U�:�� ! ������ � : $�&:��& $1���� $� 1(� "���D��
=� $�����1� � �2��'�� ��% ����� � ��� ��. ���@� U�:�� ��9 5�����: $�����1� Y��&��
$�D��� $��� 4� �2��$��'�� ��% 7 �%8� $����� $�/��� ������ .
�.��� �-���
����17�� ,�� D&�X� ��&�&�1�� �'������ �1-'���� �����
����� �&-� ����� ��
� �D������� ��& ���G�� � �� >��� $���!�@�9 �9 6 ���� ����� ���� ����
6"��� ��J �5 ��� ��& � �� J� '#�� �D���15 D e� 1(� $� 1(� e �b �� ���� "�
��% 7 �%8� $����� �� �! ����� ��D�� ���& ����� ����1� � $��'�� e� 1(� ] �
1�� �� 6��� �&9 �&�� 6 �� $����� $���B��� ! $/�&� ^��� �� $����� � �R 6 6�G�� �����67
37
�� � ��� "���D�� 7& $%���& �� K���� � �5 � ��� ��� : ��J �5 e�R� � ���
1�� "��� � ������ � �� 7&����&� � �� "���D�� ;J�� 6:
*+�= : �1-���� O������ �� D&)��� �) �� D&: (
�� 6"��� ��J �5 $� � X/��� �� � � ��� � ��9� "���D�� H��9 �� $��D�� ;J� JI
�����! ������ � %��" ������ ������ " �512 ����� / ��& 1895 � �� $���� �5
I $���� ������ H�"����9 " $�����! 0����� "��<�� ��& ���/�� ��� �J� ?'2� 7�� �5
� "��<�� ��#� �� ������ � � � ����� 0����"������ �� " � �J� �C5 <I ��C�� �21
���9/ ����1906)1(.
7�5 �5 $���� ��& $��D�� ;J� ����9 >��� �5 ���� � �� H�� $1�:�� � �����
� � ����I� �2��I �� �2��I :�G �9 ��� ���& � ��(��� � �� ��6 ����C� �9 �C �5 � $C5�� �C5
�D�� ��� "<����<I ��� K���� H�! �C �� � & ��� ��� >�2)2( ;JC� 75�C�� 6
�1� �9 �����& U��� �� �� $��D�� � e�G�I �5 P&��� �� �� � �9 e ��I �9 T��G� �9
� �����9 �5 $����� �� �! PR� �5 ���#�)3(.
$��D�� ;J� U�J�� I 6��J �� �&9 H�JI �C5 " ��#� ^ ��I �5 $���� �� ��1�
��C�� ��C�� �9 ��� 6� ��� ��&:� >����� �/S�� �9 ���� ������& e �� 6�� J � ��
1.����� 6���S ��� ��&� 6�&�� P��� 6�118.
2�� �� 6��� �&9 �&�� 6��P��� �& 6� 70
3 � 6����� ��� 6$���R)2005( � � 6�'�C� � U�C�� 6:C��< ��G� �5 ;���� H�� T ��� 6 6���� 6���G� �188.
38
< �5 ������ �� �9 >�2! $/:�G��� �5�C� P�� H� ��J >�9 �� H�� 6��J H�� 7 ���
;���� I$�&G� ;��� �1�� �5 � ��� ��� ��� H�)1(.
;�C�� H�� $1�:�� � �����& �� � ���� 69�&�� J � ��1�&:� "�� ��� "������� ���
>�9 ��� 6� ����I �5 � �� $�&G H�� "'��� 0�� � ��2�I� c��� � � �I �� U�� H� "��
J� "�&�� ��� ������& U��� H�� �@B� ��&� ;���� �� $�5�RII �2���C�� � 1�& � � �R
���� �� ���9 ��9 <I T S�� 0�G �� �%�&� 6� �� ;��� �5 �����1� �I H�$���(� � � ;���
�5 c��� � ���1960 6����� ��&� 0�����& � �� ;��� �5 ������� ��1� "�D� ��� ��15�
���G� � � ;���� ��� ���1���)2(.
t��� �� ����C� � ���& $���G��� ��� U�%9 �� ������ �9 $��D�� ;J� 6 �� $C��2�
U��� 6 JI I x:�2 ��D�� �� ��� 0����� �� (�& "J29 � � 6 �15 $���� $��� ":�9 � $����
��� >�2! ���� ��&�� �9 ��� � �� ;���& ?���� �5� � $/:�G.
� ;���< J 5� PC&�� �� K���C� ��(�� U��� �� ��1� ����� �9 ��5�:��
�C�� ;�C��� ��C&� "&�@ ���� ��� ����4 �� �R�! ���� ��& ����� ��J� 6����
� ��&: ?'�2 H�� ������ PR2�5 1��� ����I�� � ������ ��� H�6 PR� < ��R�9�
��&�� � �&��� � �J� �����1� 9 P��4 $���B�C� UC��� �JC� >�C2! ��� ��1�& � �R
$���� )3(.
1 6���4 6���� )2006( 6 ��C:� ���(�� &1���� � ��� 6 6$�����C�4 60�C���� $C���� � �
�151.
2 P���� c(� 6 � 152
3 � 6 ���4 �&�� P��� 6 ��� 6 � 151
39
*��&�E : ���-(C� O����� �= ��-(C� .������ �� D&:
�&�� �� �G� ����� � �� >��� �9 H�� $��D�� ;J� 0��5 ��1�� I �&�C� HC�
� � �9� 6$������ ����� �� �D�� 7#& 6$�����I 0��� �C � 6� ����I �5 � �� ���� $��
�5 ���� H�� ������ D� �9 �5 ���� ��� I C���� �5��� �5 ��� � � ������&� 6� ����
������ ���� � �� ;����)1(.
HC� ��BC� � ����I "�� P� �� � �� eS� H�� �� �L& ��1� <9 ��� H�� ���
>�2! ����& � �R9 ^ ��I6 �9 �9 H��& 0����� $1�:� "��� ���� >��� � �5 ��� $���
9�&�� c(�& 7�2��& $���G�� ��� $�1& �S��� �9 $:��G � �R �L& ����� ��1� H��)2(.
�5 ������ ��1�&:� $��D�� ;J� "��� ���$���(� �C5 ����� � � 7�� 25 �&�5�C�
���1964 � 6$���(� �5 �#��� 7�� 17 ��� �&���� 19756 $C/�� ��R�9 � & "J29 ���
� ����5 ��& T S�� �LG& � ��� �5 ����� I �� < 0��& ;��� �� ����&�)Lanaux ( �516
��� �&�5��1957)3(6 7�� ��� � � T S� � $���#5< �������� ��& ��� �J4 �LGC& $�� ��
� �)������ ( $��18706 �������� "� � I ����� H�Gold smith ����� T S�� $6 �&�
���C�� ��R ;�5 ��� � ��� ���/�� >���� K&�9 ������� ��& ����� �����! $C���#5
eS�� K&�9 ��� H��! �&�4 ����� ��R � �� ���� �� $�� ��)4(.
1����� 6���S ���9 ��&� 6 � P����&� 6�125
2 � $���R 6����� ��� 6 6�&�� P��� � 189.
3 ���� 6���� ]'� 6) 2001 ( $����� �� �8� �����1� ��D�� 6 6 �17.
4�� �� 6�&I �&�� ��� 6�&�� P��� 6� 73
40
� ;�C�� �� ���� T�(��< $����9 y:� �� � �! � �D� P� � >�� $��D�� ;J � ��� ��
� �� 6���G�� zKiG �� ���� �� ���� 5 >�2! �� �@�9 ;���� ����� I k���� ������&� H�
>�2! ��� �� �@�9 ���G�� � �� ;��� �� ���.
*�E��E :�� �"��� L0�&��� �� D& :
;J� U���9 >��� P&��� �� ����� � �� �9 $��D�� I ��C& �����GC� ����� �� U��� H�
� � ���� ��� ��� 6 ����� � �� $��� P�:��� '5 $������� $������ ��1�& P���� ^��&
& ������ ��(�� �93 & ��� �J� eS�� �5 � �� ;���& T�(��'� T��G� $���3 JC� � ��C� � ����
��� �5 ���� ��� ;���� $��� �5 �1�� �9 0���S� H� ��B� T�(��< !>�2)1(.
��! ��1(� � ��G ��� ���" ����#� ��'� " ����C� �C�� cC�! �C� $�����&
"� ����� U���!�&=$����� 0� �"�� c�! ;J�� 6:
d ! H�� 0����� $�� � $��� �� 0����� �9 H��& 6$1�:� "��� $���� 0���� �9 �� �
$����� .
d � � �:� $5��� �:���� �9 H��&� �<��� ���� �9 U�� ;���� P�S�� �9 $��RC5!
;���� � �5 �5��� ��� �:���� H��.
d ��C��� �9 UC�� �� 0�� &� �� $����� �� �! ;���� ���G�� '#��< $����
>�2! ����& ���� ��� �/��2� &�1� $��� � � ���� ��� $���G�� P5���� )2(.
1 P���� c(� 6 �71
2 �� 6�&�� P��� 6�&�� ��� �& 6 �� � 134.
41
�G�� $����� ��B� U���� ����� �L& $����(� 0��@� "e��� 6$����� �� �8� $��
p����& ����� ������ "��@�� �5 e�� JI16 �&�5�� 1792 �C5 $�'�� $��� ��R���
S��� � ����< �� �" :9 ��:�! &� �� ��� S���� ���� < ���G� ��� �� �! >��� �
�! S��� <� � & ��� ��� $� �(�� ;���& e���4 ")1(.
*�'�� :��� �� D&O��1��� ����-(C� O��� :
C���� 0����C& ? �C��< P� 6� �R <� ��R < 0���� H�� $��D�� ;J� ��1�$
� ����I �5 ���� � �� e S�9 �5 >�2! ��� $�1& P� ����� � ���& $���G�� 6 � ���� PR��
$�(�� H��� �2��I �5 $���G�� >�2! ��� ��1� �� ��� ����� �G& ;���� 67���
C�� 6�/��� >���� �5 ;���� ���� ������� � ��� P�S��� 9�&� ������& U��:� ����
�5 $��� �9 ��� �2��I��� $�1& P� ���G� �� �� � �R �9 �5 ��� �J� eS�� )2(.
� ;���< J� ��G�I $��&:� 0���� �9 H�) ���G�� � �� 0��� ( ��B�I C��� H� 0�
$�����1� �����& ��B� ��� I ����� � �� �5 ��/:�G��� K���� ��(� H�6 K&�C� ��JC&�
P����� $���G� $(�� ;���� )3(.
��� $�/ �� $����� �� $���� ��1&: ^�� 6�&1� 9�&�� J� ���1929 � ��� �5
� � $���� �����4 ����2< ��)���! ( ������ �� � � ��� �9 "��9 � 6 �5 ���G�
6����� �� �5 :15 c��� ����� � �� ;��� �����JI ��� P��� K���� �5 ��(� ����
1 6����� �&�� P��� 6�103.
2 $���R� 6� ��� ���� 6P����&�� 6� 189.
3 ���4 ���� 6 �P���&�� 6�157.
42
�5 ? �:! � �2��I � �� P� $/:�G��� >�2<9 ��� H�� $��� �9 �R(� ��� P� � ��
����� )1(.
*���� :��%������ L0�&��� �� D& : H�� $��D�� ;J� S���������9��� :
�! : e�CR �C5 $C�� �� $�&G� P5���� ?���� ���1�� �5 ��� $��� �� �9
9�C&� U�� ��J� 6$�� �� $�&G��& $1���� ?��D��& ��J�� 6� �����< ?�C��� T�C(��
$����� ;���� ������ �1�� � � ��9 6���@ : � � �5�� ���� �9 ?�� $��� $�! S��� < ��9
�9 H�I � �R �9 �5 ���� ;��� ��2��� �9 ��R�9 � ��� �D�� & 6>�29 $/:�G�� $��� �R
�� � ��� �9 6>�2! ��� H�� � �:2 �G� 0���& � �� � �2��I �C �� ;�C�� �5�C�
� �2��I��&���� ��)2(.
'@� "���D�� �9 D�'� ������ "�< 0��2! �� � � >��� �� �� ��& �C�J� �
U�� $��� � "� � � �!D U�C� ��RC�9� 6��� ��& ����� 9�&� U�� "���� � 5��
��� H�� "���D�� ;J� "@�� 6� �R <� ��R < 0����� �2��I �C��� �G& � �� ;���
9 ^��� �9� �R� {! $/:�G��� ����& >�2.
1 � 6�&�� P��� 6���� 6���4 157
2 ����� 6��&����S ���9 6�&�� P��� 6�133.
43
&�E�� �-����
�� ��&�&�1�� W������� ��D&��� �C������ �����
������� ������� �� �Q� ������� ��
"C��� ^C�� 6���/� �G& $��'�� 7 �%8� ���� �� �! "��� �R��� �5
����� $/:�G��� ��� � �2��I �R �9 �5 ���� � �� �6 HC�� ����� � U/ �R� 7�(&
����% �9 $���� ����� �� � �� >��� ��2��� �� �6 9�&� ���� I ������ �2��I ! ��C �
��"��� ��J �5 �/��� .
�GC& $�#��� ��� ��& $���G�� ;���� ����� ��� �� ���G� ��1� $� �& H���
4 �9 $��2� ���� �2�� 6"��� ��J �5 ��&� �G& 0�/�� ��� �� $�'�� �� >�2! "�
��� Y��&�� �9 �� �1� 7&� <I PR2� �� ��J���& ���� �9 <I � �:��& �� �%� $C�����1� �
�5 $��%! ����� �� �5 � 1�&:� '2 �� $���:
.��� =����� : ����� ����� B ���� .��� ����-� � 9P� ������ ��� =���:A
*+�= : =����� ���7�:
I ��� 9�&� �G� ����9��� �� ���� ���� "��� ������ ��5�� $����� � �R6 JC��
��1� 6 � �& "J29� $����� ����! � "����(�< �� ��� 6 e� 1(� e �f� 6 �C�:�� 9�&�� J��
� ��� ���� $��� ��� 9�&� ��. �35 ��J H��� ) $C��� ��� 9�&� ( �C\m� Y��C&�� �C�
�& ��� � S�� c��9 H�� ����� ����1� ���1� ��� $����! & ���C� �5 ?��� ��� 9�
44
�S��� �� J35 6��� $��� e�� � 1� �5 "&@ ��J& ��� >��I6 $����� $���B��� "&���� )1( .
�5 �C5 � � $���G�� >�2! ��� K����& �R� �9 ���� "�5���& ��1� <9 U�� $����
�/��� >���� .
"��G9� ����9 �15 � ��� ��� 9�&�� $&����& ��9I 0���� $� 15 "�&��� ���6 ;��C&���&
Y��&� �� 9�&� ����� ����1� . (� ��B�� 1 �� "9�� ��� " �C��5 � ��� ����� �� �� $� �� �9
��G� ;�����& ����I ��CD�� � $�&:� T�R�8� ���#� �9 P��� ������ 0�1��� 0���� ���� H�
��R ��#�� J� ��� JI 6�/�1� � �����& 6 $���� P�:��� '5 ���1� H�� � ���� ���L&I �C ����
��B� #����/S� �9 ����� ������ �9 �/��� >���� ;��� ��)2(.
��9 �� & ����� �2��3 $����� ;���� ����� 6 �35 $���� L�� $C����� � �R! ��
0�G�&�� 6 �� >�29 $��� U��� ��1���& $��� ���� �� $����� 6�C� ��& ���G�� � �� ;���
J� ���&: ��#�& �� �� >��� ����& ��I �C� ��C�� T��G�& ���1� �9 6;�5 �� ��9 �9 �
� ! ��� U��� H�� ��@L�� ����� � � $/:�G��� >�26 �9 $����C� "�C(�2� ?��& �9
>�2! ��� �5 ;���� $��'� H�� �@B� >���� �5 $��&:)3(.
J&� ��L& ��R� �����1� �1(� ?�� �� : �C�! $���G� $���� �9 ��& c����
G9 ����� ����1� ��2 R& � &&�� �� �5 ��� ����� 6 >�C29 $C���� ��6 "C(��2 �C�
��C1� � ����C& �R1� ��� ����� ����1� �� �� �� $����9 0���� ;��� $����� � ��� S��
� �(��2� �� �5 $����� $���B��� � ��� U���� >�2! ��� )4(.
1 6���4 ���� 6 P��� �&��6� 218
2 P��� c(� 6�219.
3 ���S ���9 ��&� 6 ����� 6�&�� P���6� 253.
4 6���4 ����6�&�� P��� 6� 195
45
�1���� 0���1� ;J� ��&:� �� ���9 ��� HC�� " �C� 0�C� $C����� ��� �1� �� 0
���� >����� �.
$�R� �5 0�� �! ������ ��� ��� ���)� �� ( �C5 ���� J &11/4/19416
��� g�tG I $&����& �':� $:1� � �1� J��/�&� ����� ����1� H�)1(.
*��&�E : � 9P� ������ ��� =��� .�� ,�1������:
i�z� 9�&�� J� c $����� �& ��� �� ��� �5 � ?C��� 0�C��� �C5 9�&�� J� ���
�5 $��&�� 9 �! ����� 1923 ��D�� �� � �2��I $C�/���� �� $��:� 6 �C5 ��RC�9�
K����"���(����" p����& ����� 24 �! ����� 1933 4 �� � �2�C� $�����C� "�
$����� $�/��� ������� $�� �S� �)2(.
G9 ��� ��R� $�R� �5 $����� �� $���� "��"��5��� "I � � H� ��& $��� � U
& ]���� � �2��39 >�2! ����& � �R9 ���� ���L& ���1�� � �R �)3(.
$C���� �C � �� �C�� $����� 9�&�� J � ����� ���L�� H�� 0��&�� $�@�! ���
" ����� " �530 ���� 1868 I ��� � ����S�� H� & $C1���� � ����� c���& �5 ���� � �2�C�3
S���� � �� ������ �����& � �5 ��� �J� " : �C���� ��& �����G� � � � S���< � � ��� ���
4 �� �� ��5�:� �� �'� �9 ��J� �� ��% ��35 �����&�� �2�� >����� ��&:� 6 �9 ��%
� Y��&�� U�� �� J "��� �5 �S�� � �� �'� 5 �9 ����I �� T����<�& ����� ����1�� $��
�2b ?�:��& ��R� ���� ��)4(."
1 Anna Poydenot. (2008), Le droit international de l'eau etat des lieux, pag 6
2.����� 6���% 6P����&�� 6�49
3 c(�P��� 6�49.
4���� 6���4 6�&�� P��� 6�191.
46
*�E��E : � 9P� ������ ��� =��� ��9 ��+= ����:
U� � 9�&� � �RL& U&��� ��� 9�&� ��R k����4 �C5 "C&�@ 9�C&���� 6��:2
����� ����1� 6 ������ ��5�� K&��� ��� ���� "���� 6 � H�5 >�C2! ��C� �'�I $���
�9 �C��� e �C�I �9 T��G� �L& "��� JI �� �5 ����� � �� >��� H�� � � $/:�G���
��R ����� ��� ;J & .
�9 D�'��4 J� �5 :��G� 7&& � S��< �LG� $&��� $���� �� :��G� ��:2
6��:2!
�� ��= ,�(���� ����& ����1� $��� "���� �15 6 �C�&9 �C5 q'&< ��L� �9 �����
��C� ;�C�� �C5 �@B� �� �J� �� �9 6T��G��� :�:2�� $���� �5 �9 6$���� $����
���� $��1� $���S 0��5 H:� �9� 6��� e� ��< &� :15 c��� 6>�2! )1(.
�� ��9 ����&���%�� � �9 T��G�� J�(��& 9�&� �9 � � S��� '5 60�:2�� $���� ��&��
T��G�� H�� ����:2I >�� ��� ��� "15 � JI <I . �&� ����35� ��:24 �C� 1��
I $�5�� 0���� 0���� H�6$��������� ��� H�� � R& ���9 � & � S��< � � � R&�)2(.
*��&�E :C� =��������� .��'�� ������� F����� � ���� !&���:
*+�= :+� =��� ���7�!&���� .��'�� 8�7�&.
1� 7��� �� �� $��� �� �9 �& �� ��T�(��< ;���& G�� � �� �� ����C���& 6�
��(�� �1� ��� H�� 67��� �� ? �:9 $�1& ��1� P� . >����� �� �� T�(��< ���
;�C��� ��� �5 0 ����� ��� < ��� J� ���� 6� �� 7�� �5 0������� ��� ��5.
1 ����� 6���S ��� ��&� 6�&�� P���6� 264
2P���� c(� 6� 264
47
35 �C���� �9 UC�� ����< � $����5 6U����� 0��5 H�� ��:�� ����� J� �5 $� �� �
$C������< � ��C����� PC�� 6�C �� 7�C� �5 $���� $���� ���� ��� P� ��&�����
$������< �)1(.
" & ���� ���5 6$����� "�� ���� $�/��1��< $� ��� �� ��� KR���� �2��3 ������
/��� ���L� ���� �9 6$��'�� ��% 7 �%8� $����� $�� 1&�� �� 0�C��1� ��C� T�(��< 9�&��
� ���� J� �5 � ��&� �� ��� ��1� ���1�� $��� $������")2(.
" ���� ��� 0���1� ;J���� ����� ����1� e� 15 �� 6 4 0���� �9 ��&�� H�� � �2�C�
$����� ;���� "��&G� ��� "�(�B�� �� ��@� �5 �� �� P���� 6$����� $�5�� �� �1� ��
��� ���� "��� �� ��B� ��� $� 1(� 6 ! ?�B� �5 ��� �� ��J $�@�9 ��� J���) ��C� (
4 ��� �2��$����� �� �8� $������< "�"! ?�B� �5 ��� ��� 6 ��J���"��(��" ���� �
"�����&�" ��9 �� " : �� �5 9�C&�� ��&:� �#&�� $�&G� ��� $�/��� K����� ��& 7����
��� $&��& $�� �� $�&G� P5���� ��� �����< �5 ��� $��� �� �L& /�1� � ����� P� HG�
D� P��� e�R H����������& $�&G� ���& $1���� ?��)3(.
*��&�E:�'��� !&��� 8�7�&+� =���� ��-�'�� ,�1������.�:
�� � �� �9 �� � 9�&�� J� c�� �� 0�1(� �)2 ( 0��C�� ��)10 ( �C� $C���(�
�5 "��&920 / :�&G1929 �C� ��������� � ����� ��& � �2�C�I �� ���C��� $C�/�
$������ ")4(.
1 �&�� P��� 6���S ���9 ��&� 6����� 6� 236.
2 ����� 6����� 6�&�� P��� 6� 107.
3 P���� c(� 6� 113d114.
4 �.����� 6���% 6� �&�� P��� 84
48
�� �� "��9 ��R�9�"������" ���9 ��� 69�&�� J� �C1�� � ?���� T�(��< 9�&� "
9�&� ��"������" �C� �� �C� ���C@� U�C&� �� $& �� 0���� "�� �15 6��J� ?���
"������" �9 H�� : 1� 7��� �� �� $��� ���� (�C��� �1� U��� �5 � ����I 2 � ��
4 ��� �2������ ?�� 7�� ;���& $5��� "�)1(.
���� ��J J��� "��� �%9 6P&��� �� $��2� ��� U "�� y��D$ JC� 9�C&��
���G�� � �� �5 � 1� $�����6 �C5 $C���� "�1�&:�� �� ���� �5 �D�'�� " �C����
� $����� "����(�< ������� ����9.
� �/��� 9�&�� ��� ������ ���� ��& 0��� �(� ��� �� �! ;���& T�(��< ��� �5
�1� �� � �5� �5 ��� ������� ��& $(���� ;���� � $C���(� C��&�� $� ��C� $ ��C& I � �C�
��� $����5��� $�����< $�� ��G< ����� $��� ���1921 �������� �L& $@��@� 0���� �R1�
" �5 $������ ����1�� �2��I$������ $�/��� ������ �/��� � ��9 � � ")2(.
��� �5 ��R�9 0 ����� 9�&� ��L��1957 ��� $:& � "��9 ����� �C5 $C�����!
�5 �(�� �G�� � ����� " 9 c���&c�� "! c�2& $������� :�1� �C ��� �C�:9 6$����9
I 9 c���& �'� $�/��� ������ ���� ��� ����� ����1� �5 $��� Y��&�� ����� �� 6c��
)" ���& �9 $���& �9 $�� � $�D�9 (� ��� m&����@�9 �9 ������ ���� �(� �9 .)3(
J��9 J� KR� �5 �� ����� � � 7�� �� ��(�)Kagera ( ��� S��� �����& ��&
� p����& �� ��24/8/1977 ����C� � � 7�� 0� �I $�D�� e�G�I H�I ?�� � ����� �C�.
1 ��� $�:� , )2003(6 9 �S � ��� ����� ��& ;���� $ � ��� � ������ � H�� $���� $����� $������< 6
� 145.
2 6 ����� 6����� �&�� P���6� 108.
3 ����6���4 �&�� P��� 6� 186.
49
� H�� �� �J� ) ��� 0� �3& �&���& ? �:! � S�� � � ������ ����� �� � 7��& $�/��� �
���� c��9 H�� ")1(.
��� 0���� "���)4 ( �C5 0����C� ����� ����1� � � "����� ��11 �C��9
1961 9�&� 4 � �2�� " ��&� ;J & ��� : " $���G��� ��1� ����� �/��� >���� �� ����
�� $����� �� S�� �5 $(���� � $�1:��� � �2��I>���� J� ."
�&�� J & "J29 ��� �� �1� ��9�96 ��� ������ �� �� 1996 JI 0��C�� "�� )4 (
H�� ���@� U�&� ����9 :" I 2 � �� 7��� �� �� $��� �� �C1� U��� �5 � ����
4 �� ?����� �2������ ?�� ;���& $5��� "�")2(.
e� 1(� 7& >��� T�C(��< 9�C&� HC�� ��� �5 �&�� � � ��� �� �1� ��� �9
����� ?���� $��� " J � �� �6 �C&� ����� $&��:�� 0 �! ����� "���9 �� � �9 <I 9
I 9�&� ���� �� ?���� T�(��< $C������� 0� �=C� $C:2 ��RC�� $���R�� 0���� H�
$�/��� �������)3(.
��C1�� PC� 0�CG�&� $�'� �� ��� � ?���� T�(��< 9�&� �9 �&� ��� KR��
&����� $�2����� � � �9 �5 $�� �� ��� �9 0��(� ;J� >�B�� 6$ ��C��� �9 UC�� ����
� R& ��1�R&� � ;���� H�� ���� �5 � �2��I $����C� $�/��� $��� � � �' �C�
$(���� ����� �� H�� � ��� ��� �� $��� � ��� H�� �� >�� ��� )4(.
1 6����� ������&�� P��� 66� 243.
2 ���� 6���4 �&�� P���6� 167.
3P���� c(� 6� 171.
4 ���������� 6�&�� P��� 6� 122 .
50
JII U���9 �� P� �� �5 �&� ���� ��� � ��C� ��R�� �J� ��� T�(��<
����� � �� ;��� ��� P�S��� $/:�G��� p����� � �� H�� 6 � ���� ��J� R&� ��1���&
$�2����� )Historic Rights ( �&��� �����< �9)Prior Appropriation()1(.
0��@� $���� "������ 0���1� ;J� "��9 ���6 0���� � �� )23 ( < �� ��& ��&�� ��(�
��� ����5������G�� ����� 1988 �� �J� H�� " : ���� ��� 0����� ��1�� I � �� $C���(�<
��1&�� $&����� ��1���& �� �L& 2� <)2(.
��R�9 � ���9 ���$���(� ��C� �5 $�������� � $��:� $����& $1���� ?��� 1923 6JI
I $���@� 0���� �5 "��G9 H� �C5 $1&��� "<����< J29� �&��� �����< � ��� 0���R
��&��< )3(.
� 4 9�&� �9 D�'� J��� �2�� �1�� � ?���� 6 ��C� ��C1�� �C��9 �GC& �
�5 6�/��� >���� ��� $����! "�&� �� �� �2��I < �G� ��� ;���� � � S�� 6��� ���
$��� ��5 �� � �2��I� >���� 4 � ?��� �G& �/���� ��1� S���� ��& � S�.
:& �CR ��� ����C� �/�C�� >�C��� �5 $���G�� �&� ���� < ��9 $1�1�� �6
$&����� ���� �9 ��I� 6$������ $&��L& ���� �9 ��I $���G���56 ��� � $C� �� �@�! �� U��
D �� �� ��!?�� � ������ $��� �$�1�1��6 ��& J2! P� D ��&��< "�C���� ?��
>�2! ��� )4(.
1 c(�P���� 6� 122.
2 ���4 ���� 6 6�&�� P���6� 179.
3 c(� P����6� 179.
4 ]'� 6��&GP��&� �&�6 P����&�� 6� 24.
51
�9 ���4� �2�� �1�� � ?���� �� 6R ��9R������ U� � �� >���� �� ��& 6
���G�� �/��� 6 $����� � ���1�� � < � �/��� >��� & T�(� $��1�� $������ $(�& � JC�� 6
I ��� < T�(��< ����� '2 �� <)1(.
*�E��E :��'��� =����:
*+�=: ���'��� =��� ���7�:
�C �� >��� �� ���� �� 6$&����� $���G�� �� (�� ����! ���� �9 D�'�
4 ����� $5�� � "�:�G�� � ���! c��� �5 6?��� c��9 H�� ���G�� � �2�� C@�9
35 6� �� >��� ;���� �� "�&� � & ����1� :15 ��R�� < $(���� $���G�� � ��:�GC� �����
>�2! ��� P�6 ��� ���1�� $����� :�&�� ����� �35 ��J� � �� ;�� � 1�@�� $���G�� 9�&� ��&
����� 9�&�� $(���� 2.
� � $�/��� �� ��� 0��� D �5 6����C� 0��C�S �C� ����� �' ��< 0���S� $&J
���� ���� 6�� �S� P���� � �' ��< :���9 S���� �C5 $���G�� ��� ����� 0���R
�/��� ������ $���9 JI � ������ & ;�� �� H�� $D5���� � >���� $���� �5 $����� )3(.
"5 "�5'2� S����� �G���& K��� ����� 9�&� PC&�� �9 �C��� �C�� 6"�C� S�� �
4 � �2�� ����� �/��� >����� T��G�� ��% 6 �����& ��R�9 K���� ��C� C�� ��
�� � �� �5 $���G�� >���� J � �� ��� ;J� �/ �5 �� ���� ��� �&�9 ��2���")4(.
1����� 6�&� � ���9���S 6�&�� P��� 6� 254 .
2 P���� c(�6� 245.
3�&�G 6P��&� �&� ]'�6�&�� P��� 6� 25.
4����� 6���S ��� ��&� 6�&�� P��� 6� 246.
52
�5 ;����� �! 0����� ��! ���B� �5 J� D�'��) ��'& ���� (JI �� � ��� H�&�
� ���1� �5 "������ : ��� 6$���G�� $�/��� �� ��� $��� �5 ��� ���� 0���R � �� ��5
��1� �9 U�� ����� J�� 6$����� ����� �&� �� S��� ����� � �/�&� � ������< :& ����&
� ��& 0 ����� c��9 H��4 � ��'�� 0����� �5 ��� P�$�����)1(.
�C �� ;���& T�(��<�& ���� ���5 ����� � �� 7�� �� ��&�� ����� �9 �G <�6
1��� � � c��94 �1�� ?��� P�S�� ��� �2���5���� ����� � �� "�6 �9 �5 U�� <�
� ��� ���� $��� ��� Y��&� �R�(� ��9 $�� �� ��� ��& ���� J� �5 ����� )2(.
I �� �� �9 ����� �/��� >���� �� H�� U�� ��9 H� $C�� ���& � ��& ���5 ���
I ����� 5�:� '�� $(�� H��9 H� $���� � ���9 0��(� ;J�� 6����� � ���& �����G�� ��
I ��& ��< 0���& $�R� �5 ������ ��� �5 ����5� ����&�1958)3(.
m� <�1� U���� ��J >��� & ��� ��& ?���� T�(��< 0��5 H�� ����� 9�&� ��
�& ��1� �� �9 �� ��:2< � "������ ��&� �5 ����� 0��5 H�� $���G�� ��� >��I
��(� � �� H�� � �� �5.
� ��&�� � ��& �� �5 ����� ��� H�� U�� �� ��� 6�D��� ��� H�� "������ U
U��� �5 ����� � ���I � P�S�� ��& ��� �� $���� ��:2 ��J�2) �C�� "����G�� �9
I H���� ���� ��� $��2� 6� & ���1� $�� �� ��� >�� ��� H�� $�&�� ��@f � � ���� �9
$�� �� >�2!(� 9�&�� ��� �5 ����� � 6��:2! H�� ��� &� ��J�2� P�S�� ��& ���)4(.
1 �&�G 6 �&� ]'�P��&� 6 6�&�� P���� 25.
2 ]'� 6���� ���� �&�� P���6� 28.
3 � .����� ����� 6 6�&�� P���� 118.
4 ]'����� ���� 6�&�� P��� 6� 34d35.
53
6������& � S��< �� $����� "�� S��< �� � �� ��:2! � "������ ��&� U��9�
����� �/��� >���� �� �� $��� �� ��9 $� ��&� ��5 "�C����� � �� 0��(��< ��
" ��G���& ���1� �� ����� �� ��J� 6>���� ��J �/��2& $1���� � 0�� ���� � 0�5 ����
H�� " J "�R��(��6>���� �� ��& ����� ��5 �R�(� �J� ��! )1(.
;���� $�R� �5 ����� �9 $�����! $��D�� >��� �� $��GC�� ;J � ����� ��
�� ;J� U�� ������5 6:��! ��G� �5 $��2� $�B� P���GC� $C���I �C��: �� ����
I U�:�� $�����I ��C� PC�� �C� �����@�� ���� ^�� �� � ��D� 2 � 7 ��! �2�
� �� �5 $���G�� )2(.
*��&�E :�� ���'��� =��� /-� ��1������ �-E�:
1. "R� �� 0����4 ��� �� �1� �� ������ ��� �C������ �5 ����� ����1� P���
1982 ��L& "0J5�� � ��� ;J� ����9 K&�� ��� ��� P� ��� ����� �(��
! $���� >�2)3(.
2. H�� U�� ����& ���5 ����� �9 �/��� >���� �$�� ���& 6 0��(� ;J��
$�1��&�4
��< 0���& $�R� �5 ������ $���� � ���9 ��� ����5� ����&�9 ��&1958)4(.
3. ! ��@��� ��� �&��1967 �/��&� �� ���@� 9�&�� �5 ���L5 "< ;���� �9 ?��
6� ���������� ������ �R�1� � �35 �����G� � ���� � (��&�)5( .
1����� 6���S ���9 ��&� 66�&�� P��� � 249.
2 ���� 6������� )1998( ���< $�����<9 0�D�� 6 :��! ��G� �5 ;���� $���� , 6$C����� $����� $��� ��� )133( 6� 83.
3����� 6 ����� 6�&�� P��� 6 �156.
4����� 6���%6�� P��&�� 6� 118.
5����� 6����� 6 6�&�� P��� � 156.
54
&�E�� N�����
X� ��������� ����1�� �'������ ����� ��
���� ������� � ���-��( �� ��(�7� .�1997
��D��� ��� � ��� "��� ��� �� �1� 7& "� D� �2��I � ;���� ����� � "�C��#� $���
$��'� ��% >�29 ��� 9 $����� " ���B�� � "����(�< 7& �� � �J29 ���� ������ ����
$�����< � � 6 ��J ����� ��&�:� H�I ^�&�� J� ��1� ?��! ����C�� �C� �� �6 �C�9
���@� U�:�� 5� $���� "����(�I� " ���� �����9 $�����< � ���� ������ ���� .
.��� �-����
-) ����(&� ��'� �1966
��� ������ �� �� ��1966 � �����(� �5 ��� � ��� "��� ��� $����! 0�����
���9 ���� �� "����������� ���� ������ $� � $��2� �1�� ��� $����� "����(�< � �� 1� �5 �
�& ��. 4 ������ K/ �� "��G5� �2�� �� $����9 Y��&� $���G�� $�/��� �� ���
4 � �2�� ����1� $���� ����2� � ���@� ����� ���B�� �5 ��J� 6$�/��� �� ���� ���G��
�� 0��(� '2 ����� & ����� 1d20 c:�%9 1966)1( ��� ������ ��D� $&�@�& �� ��� 6
��% 7 �%! �5 $����� �� �! ���� ���� ��� �� �1��� P&� '2 �� ��J� $��'�
0��� ��@'@� ��R��10 ��� �5 � ��1�� �� ��� $���! $��% �5 Y��&� 1982)2(.
1 $�&�� ��� $��� 6)2000(6$� �S� � $������ $�&�� $�D��� 6��� �1� "�� �� $C����� "�C���(�< �
6��:�2� 6� ���� 6$���G�� $�/��� �� ��� ��D��� $������ �� 80.
2 ���4 6 6�����&�� P��� 6�240.
55
i� ��� �� �1� ;J��I �D��� ����1� �� �1� � ���1� � (��& � �� J� �5 $�/�1� ��
� �� 7�� �� ��& ��(� ���� ��� �� �� 6$����� �� �! ;���& T�(��< ���� ��� � 6�LG�
H�� T�(��< ��D�� H�� ����� I ?�� ���� $��� �5 �9 6��� ��� ;J� ��& ��2 �����
�LG� J� �5 ��� )1(.
5� ������ Y��&� 7&� 7�� ��� �� ����9 "�&@ ��� "��� ����& � �.
"�� �! �(� �� H��! 0�����5��� �� H�� :
1. H�� ��(� ;J� �5 0�� �� ����� ����1�� $��� �� �1� ��&:�� �2��I ;���
�9 0���� �5 ��J ��% H�� �� JI <I ����� ?��� 7��$���(� �9 �& >��
��� ��& ���5 �S�� ?��)2(.
0���� ;J � ��15��I ���� $���� ��� �� �� �35 � ��& ���5 $��(�� "����(� H�
���� ?��� ��� ����� ������ $����! �� �1� P� "����(�< ��� 7���� < ����:
����� P����� )3(.
2. 0���� ��9)2� 3 (�� "��R�5 �� �1� ;J� �� ��� :
0���� )2(" : ����� ! �� ��� "#�� $1:��� �� $�5 � �@�9 �9 ������ �5 ���� ���
���� ��J �5 ��& ;���� $�&G& ��2� ;���� P����� ���� ����� ��� $��:�� ;
I �5��� ��� 6$�5��� �$���G� ��� $:1� H�.
0���� )3" (����� ����"���� 7�� �� � eS� � �R �9 ��R�� ��� $���� �� )4(.
1 6����]'�6���� �&�� P��� 6� 18.
2 $�:�6 6��� �&�� P���6� 145.
3 6c��5 �&� 6;���� U��6" �&�� T ��� �5)���/ ��4 "(6� 66.
4 ��:�66��� ��� P�&�� 6� 145.
56
� 0���� 0���R "S�& ����&�E�� �� �! ;��� H�� ;���� ����� U�:� ���� $����
� I �R��� "��� �5 �� S� �� $����4 H:2�� �� H�� �2��$�'�� @� $����1�� "�. ��9
I �D�� ?��� 7�� �35 6�b ��1�� < $��������� 0��� ;��&���& ���6 $�5����� 7���
H��� �2��I� �� ����%� $�'�� 7 �%! � 6� �� 7�� �5 $���G�� ��� P��� &
?��� 7�� X �� ��&� ����R� �� K&�9 "�� S�� ���(���)1(.
��9�E��E�� O������� �1� ;J� �� 6 K�:�� "5�� �15 )7��� $��� ( K�:�� �&
)� � $���$� (�� ��� ��� ?���� �G�� ?�� 7�� �5 ;���� �� "����& � �R �9 �
& ���� ?��9 � �� H�� $�:� � ��� �D�� $�:� ��% �6�@�� �&� H��� 6 $��� � � �35
<I ���� $�� ��4 �R �! �5 ���� �&�� � ��"7��� $��� "I �� "�9 ;�5 �� �! � ��
�� ��� 5 ��J&� $��� �5 $&����� ;���� ��� 0���S �5 ��&� �G& � I �3 ��� �%� � ��
� ���" � $���$�� "�5I � 5 $��� � � ��D� ��:I � �� ��J 7�� �� >��)2(.
$����� " ���B�� � " ������ $��� $�'2 "��� �15 >�2! $1�'� � ��� ��9
$����! Y��&�� ;J� ��9� 6$��'�� ��% 7 �%8� $����� �� �! ����� $��G� ��D���
��:
����; . أ $���� H�� $D5���� ��� H�� "R�50������ )3(.
����1� . ب �� �1� PR�2 �� �� � ����I �5 ���� �9 P&�� ���� � � H�� $���� ��
��1�:� ��1� c��� ����� )4(.
1c��5 6�&� 6�&�� P��� 6�67.
2 c(�P���� 6�67.
3 6���4 ���� 6P����&�� 6� 241.
4 ����� 6��&� 9���S ��� 6�&�� P��� 6� 89.
57
k . H�� � �� ;���& T�(��<�& $���G�� �5 ����� � �� 7�� �� �� $��� � ��
���� �1� ���)1(.
� . ����� ����e��& �1�� � ��� ?���� ���$��b � �� H�� :
*�/��� 7��� $�5 �#�.
*�/��� 7��� $���������.
*4 � �2�������� �/�1� �2!�&� �R��� .
* ����� 7��� ;��� H�� ������ ��J�.
*$��� �& $������< � $������< "������< .
*$��� �� "������< $�&��� $(��2�� ?������ .
*/ �&� $�����& $����� >�2! $�/��� .
*�� H�� �� �U;���� ��� .
*4 $����� �� $����� ��R �� � &��9 �� H�� �� $��� 7���� $���� "�����
"�� S�� .
*>�29 ��& ��R ����I ��� $��� �9 "�&�:��� $&����< $�����I >��.
C�.9 �9 �� "�R���� P5�& � S��< ^��� � �R)2(.
� .$&����� ��1���& ? ���< .I S��� '5 "��� ��� ��� � ;��� �� $��� $�� ��1�
P&��� �5 KG ���� $��� �5 <I ��1&�� ����)3(.
1 6����]'�6���� �&�� P��� 6� 18.
2 ���4 ���� 66��� P�&�� 6� 241.
3 ����� 6��&� 9���S ���6�� 6�&�� P�� 90.
58
��� $����� $�5�� �� �1� � Y��&�� P��� 0���� �� ������ Y��&� ���� ��J&�
&� �� ��� � ��� "���1966 ����� � $1�'� "����(�< � �� �1���� 1966.
P&�� � ��� �9��G� 0m� �� 6����� ����1� $��� � ����� "R� ��� y5I " H�
� �5 �D��� $��� $���� 6�1� ��� �� 6 J� �%� ��� �5 ������� �S�� �@9 �9 ������ ��
��! ����� H�� 6�� J ��� 0���� $���(�< �& 30 "�2 � ��� 6����� �@�9 ��� �� �1
� ��D��� �� �1� �� $����� P� � �G&� "�1�� 6$��@��� �2��I ������ $�����
����1� ����� �9 �� �� �1� ;J� P� �� �5� 6$����� $�/��� � �2��I $�/��� ������
�� &� �� �� �1� ;J� ��&��1� "�&�� 6$����� �� ����1� � P���"D��� ��� ���)1(.
�5�"��� �(� � �� ������ Y��&� �35� �2��I ��& D� $����� �� �! ;��� "�
��D9 ��:�� P� � �&� �� �& H����� �& ���� ���5 ����� ������ �2��3 ;��� "�
������ � $����)2(.
���� ��� �� �� ��������1��59� ���f @� 6� ��&� � "��D��� �� ��� 6 ��� �(5
1973� ����� �5 �1� �J� � ����� �5 $�����1� $���G��< $���� "�&� / $��� 6�� �
�5I "��G� $����� �� �! �LG& $�� �5 ��� 6$(���� $��1� $�� 9�&� ��&� �� H�
�1��5! U����� $���G�� $�/��� �������& ����� ������&� )���� (1995 ����
�G& ���������� �� �� H�� ��&� )3(.
1��5 c6�&� 6�&�� P��� 6� 5 .
2P���� c(� .
3 ������ 6����� ��� 6� 6.
59
" ����� 7& ��R�9�/��@� $� "��G9 ��� �G&����I H� �� �� @� ������
��� ��(� 1992 ��1��59 U���� ��&���� ��& �� I;����� $�/ � $��� e�G�)1(.
&�E�� �-����
,��(�7�+���C,�&������=� �������
���������� .�'�� �� ������+� .���� 0 ��-'�� ��������
$� �� '2 �� �5 $���G�� $����� $�/��� �� ����& $1���� ����� ����1� �����
$��'�� ��% 7 �%! 6@��� $���/� ����� ���� "��� : $����� ? ��!�&� " ������&
$��� �� �1��&�.�����L& @��� 0����� ��� ����1� �5 ��(�B�� ��&� U� J�� ������ ��
����� )2(.
" 0���� "�� ���38 $����� �� $����� ����! ��D�� �� The International
Court of Justice � �J� � ��L� �� H�� 0����� ��! ��@��� �'��� � eS� :
"9 .D�P5�� ��� "��S���� �5 �(� �9 $����� $(��I ����� ����1� ����! ��15� � � 6
��L� �� �LG� J� �5 �&:� ���)3(:
U . � $��� $����� "����(�< $��2�.
k . $����� "��S���� � �5 $����� " ��� .
� . $������ ��! � ���9 $��� ����1� Y��&�.
1 c(�� �� P�� 6.
2 ������ 6 $�1� ���9 ����6) 2005( 6 ;���� �������&��� 6 1� c�<9$����� �:�� �5 $���G�� ;���� ���1�� �&�� 6�&� 6�5�1@� U���� � �d 6���! �11 .
3P���� c(� 6 �11
60
C� . � �� P� ��� ����1� �5 ��(�B�� ��&� U� J�� ������ ����9 0��C�� ����9 0�59
$������ ����! ��D�� �� ." J�� ����C�� �� " ����� �@�� J2L� ?�� ��
��/�� �$9� 6�0������ ������ �� ������ ���:
*+�= :,��)�'���+�� ,��(�7�C�� ������� ,�&��:A
���(�< ����� ����1� �� �1� �! c�/�� ����� ��! 6� ���� � � ?'2 < U���
����.2 �9 $��� ��I ��� ! 0�����9 $�/��@ " ����� 6$��? �:)1(.
?���O�)�'�� : � ��(� �� $������ X/��� ^ ��! ����� ����1� ��2G9 ��& U���
! �15� ��������� ����1� ����)2(. U��&� ��(�7�� �&�0" ����� ����1& $1���� 35 6 �
&& ���1�� 0��)0���� (�� ��& $&��� ��&9 ���� ��(� �� ����� ����1� � ��� �&:��
J�� 0����� "���9 e �� ��9 ���1�@� �9 0�� � $1�@� �5 $��R � R&& $:&��� �/�@� 0�� �
R&�6� ��� $1�:�� $����� "��� � �� )3(.
���(�< ����� ����1� �G� ��� �� " ����� �6 "�� ��� "��S���� �� ��� $����
�1� $:� �& $���� ��:&! �5 $���G�� ��� ��& " ���� $����� �� �)4(.
��� �5 ���� � G5805�'�� ��� �9 P���� J� $�/��� �� ��� �� $���� 0� ��D��� ��
��(� "��� ��� �� �� � � H�� $�'�� )FAO ( �� �� P����2100�� $���� 0����
J�� $�/��� �� ��� ��J ��� H��� p����� 1977)5(.
1����� 6���S ���9 ��&�6�&�� P��� 6 �53.
2 �&�G 6&I��� ��� � 6)1986(6��� ����� ����1� Y��&� 6� 256.
3 ��2� 6H(:�� 6)1998(6$����� $�/�R1� "����(�< 6� 6.
4 ����� 6���S ���9 ��&� 6�&�� P��� 6� 54.
5 $�&�� ��� $��� 6 � $�� �S� $������ $�&�� $�D��)1999(6 $C����� "�C���(�4 � ��� �C1� $� �� 2��I ��D��� $�����4 �� � $�/��� �� ��� $�&��$���G�� 6� 65
61
J�� ��� �5 0����� ��! "�G� ��1963�� ��S� �� 250 �D�� 0���� � �2��I ;����
� ��� "�� $����� )& $��2� " ����� ����9� $���G�� ����� � �2��3�� �!
$�'�� 7 �%9 ��#� $����� ( ��� �5 "�G� ���1974 �� ��S��� 509 0���� >�2)1(.
� " ����� ;J� �9 ��&��I T���� ��� ������ c��9 $&�@�& ��� ��& "�� S�� �5 ���
��% 7 �%8� $����� ;���� ����� $��G� �2� �� �5� $��'�9 ����5 6��� ;J� �� " ��
� � �2����� ����� U��&�:
1. ��&�����5 0����)Fontainbleau( �5 ����� 8 :�&G / �� �&51785��9 ��& � ���
������6�� � ��& �� �8� ���G�� ����< ��1� ��D��� $���� 0���� �9
��� )2(.
2. 0��1�� 0����� �& ��& � �5 $G&�� � ����:15/5/1902 ��S! ��� � � ��
�&��� � ���� 0���&�6 � ��� ��1&: $G&�� � �5 "� � ��� ��@� 0��� � �� $@: ��&
3& ]���� �9 $���I � � �9 ���� 0���& �9 ��S! ��� H�� $����� "LG�� $���
:�&��� 6� ���� P� �&�� ��(� ���& ��� � � ;��� H�� ��@L�� � �LG �� .)3(
3. $���(�< �& ��& 0��1�� �����:) ��1����� �� $&���–�����&� ����S�� �& ���5 )&��� �� $
>�����&� �� �� ( ���� �5 $���� 23 �&�5�� 19346 ����� � �& $1���� � 6 ���
������5 0���& T��5 ��96�� �9 ����� � � ������5 0���& T��5 �� ��&� �5�6
! �L& $���� ? �:! � �� �I �� �9 &� ����� � � H�I ��� ����� H�
1 ����� 6��&����S ���9 6�&�� P��� 6� 54.
2P���� c(� P��� 6� 55.
3������ 6�9 ���� ��$�1� 6�&�� P��� 6� 14. �G� �&� 6P��&� �&� ]'��&�� P��� 6.
62
�� �� ��1������ ��& $���G�� �9 �� � ����� ��� ;���� �� "���� �9 >����&� �
$��:� ����� P���G�)1(.
4. $���(�< �5 0��1�� � �S �& ��� 19699� ������! �� � ��& >����
� >�� ��&� ��(��&� �S �&� ! "1(� �J� �� ������ ����� H�� �&���& ? �:
��� $����� S�S� �9���� ����� � �������'&�< � � 7��� )2(.
5. 0��1�� 0����� ������ � 0����� "��<�� ��& �G � �5 "�� ��� �5 �: 3
�� �&51994& $1���� � � �2��3��� �� � ;��� ��� � �� ��� ����� �� ��
��� ��)3(.
6. �'�4 �5 ����� �� S��22 c��� 2000 / �����! �� 6 �5 �/��� ��
��1� 21 64 H�� ��9 �J� ���R� ����9 ���:� $�/��� ������� $� ����� 0� �
$�������4 �D�� $����6 0���� �� $& �� 0�1(� "��9 ��� )7 ( ��& �� H��
;�����& ��(���� � ���B�� �5 �����G�� 6< " e ��4 � $&����� �� �1� �����
$���B����& �1���� �� � $�����1�! �� "�R�� 0��R $:G�9 �� $����� � �R
����& $�/��� ��)4(.
7. 4 �5 U�� �� � � (�9 ���:� �� �'�5 ����� 2000 ���: �� ��� �J�
$/�&� e �S� �5�5����� ����#�& �� � "���2�& �5 ��J� ��� ���9� ��������
$&����&U�� �� � � (�9 ���:� 0���&� �':�.9 ��� "��$& �� 0���� / k 0�15
1�&�G 6&� ]'� �P��&� 6�&�� P��� 6� 31.
2 ����� 6 ����� 6P����&�� 6� 109.
3 $�:�6 6���)2003( 6 �&�� P���� 123. 4 ���4 ���� 6P��� �&�� 6� 235.
63
H��"� ��& ��� � X� �&� $���I 0���RU�� �� (�9 $���� ���R� $&���� " ��
'2:
k _D� � ;���� $���� ������ $����U�� �� � �� �������4 ��D��� $�/�&� ?��)1(.
*��&�E : ������� �������� ��-���� ,����-� ������� ����=:
������ @���� �1� $�:����<������ ����L& ����� ����1� � e� 15 7& >��� 6
����9 �9 ����1� f �5 $������ $���1� �� ������ � � �$��:�� ������ ����9 ?'2& 6� 6
:15 $���1� � 5)2(.
0���� �9 �� �%�� H���)53 ( ���� �9 H�� ��� $����� �� $���� ��D� ��
�S��< �/�R1� T S�� ? �:9 <I6 ����9 H�I � � J $����� � T S�� ? �:9 e��� �9 ��%
����! ;J & � J29 �&�� � & � G��� $1&��6 ��% �� $��� Y��&�� � ?�� ����� �!
� ��� ����� e�R1�� �35 $&����� �5 ���I� :�&��� � � ��&@6 0��G4 ���� ��9 �� �%�� H��
R1� �� ��< H�I $���� ��:� k��2 � 1�&:� ���� $��� $(� " J �<��� �:� < �/�
$����� $��2� 6 ��� � �'2 �� ���)3(.
� ��R�9��! J � $� �� $�����1� ������ �� 0�� � $����� $�/�R1� ����
����� H����1� �1(� �9 �� �%���& T�R��� � ������ ������ �� �� �� "���� 0�
$����! ������ ,9 �9 H�I $5�RI< � �������� ���� ��% �S�� , ��J �� �%���& � �9 <I
1P���� c(� 6� 236.
2 ������ 6$�1� ���9 ���� 6�&�� P��� 6� 18.
3 ��� �� 6��&������ ���S ���9 6�&�� P��� 6� 74.
64
9 ��� $�����1� Y��&�� �35� ��� ������ ������� � ������� ����� �� �� � ��
����� ����1� )1(.
��1�� ������ ����9 �9 KR�� �9 U���I ���� ���� ������ ����9 H�6��9� � �
����� e�R1� :d
=*+� := .���� 0 ��-'�� ������� �����������+:A
$����� $�&:� �� c�� "�:�1�� ��& ?'2� �9 K���6 9 <I ��LG& 0����� ����! �
��&��% ��&:� !����� ����1� ����! ��� H�I $5�RI 6 H1&� $�� ���(� ��� �5 $����� �� �
� ��(�& $D(������ )2(6 H�� $�@�! ��� ��J:
1- 0����� "��<��� $�� ���(� $����� H�� $R���� $�R1� 6 �R ������� ��&
��� �������19316 ����� 9�&�� � ��&� c��9 H�� $����� � �5 "��� ��� 06
;���� H��0�� � $��� �� �@�9 '2 ���� ��� (��� U�� 9 H�� � c��" 9�&�
� ����� ��1�� �5 0 ����� )3(.
2- p����& ����� ������� � �1� 16���@� ���G� 19576����&�9� ����5 ��& 6
0���& ���2&"Lanoux"6 ������ ������� $&����& 7��(�� U���& "��� ^��
�� T��G� $1&�� 0���& &�I H�� 0�R� X/��� �� ���� �� �� �5 �� ��
! >�2)4(.
1 ��� 6S�S� ����6��� P�&�� 6�
2 ����� 6�&�� P��� ���S ���9 ��&� 6� 75.
3 ����� ����� 6�&�� P��� 6� 112.
4 ���� ���& 6��&�� )2006( � 6��� ����� ����1� 6788.
65
3- "� $���� "���4 71� ��� �5 $���:�1939 S�� $����5 $��G ��& �/�1� T
I >�29�$���:�6 ���� � � ;��� ���@�� H��)Roya ( $�/�&� �� $��:� ������
b �G��&��:
"���� � � �5 $���G $��� �� ����� ����1� ?���6 P5���� P���& P���� ��&
��� ���� ��� 6$���� ���� 6 c���� JI � < � ����� �� P�:��I �� �! T�R2
G� �� H�I � ����I �5 �� �� e�6��� ���� � ���� �� >�2! ��� 0��(�� ")1(.
*��&�E : ����� U�91�� ����=:A
��1��& ����� e�R1��6 ����9 �9 � �� $������� $����� ��� � � ��� � D���� �� �5
����1� ;J� H�� �@�� ����� ! ����:d
1- " ������ ������& ��& �/�1� T S�� �5 ����� ��� $�/ �� $����� $����� ���6 ��
S��� � � ;��� �� "���� k �2�� (Meuss) ��� 1937 ������� ����� e�� 6
$�'�� 7 �%! "�&�9�6� ��2��� ��� $���� �9 "� D9 >���� P/��� �9 ��%
� � �� �� ������� I ���& ���5 ���6 "�R9 �� ������� �� ��9 �9 "&@� �� JI
>�2! $���� K����&6 ��9 ���� �5 e��5" ����9 H�I � ����� $����� ?���
�5 ������ �����& ��& 0��1�� 0����� 12���9 /����1863 ��� $���&
1 ����� 6��&����S ��� 6� 77.
66
>���� 6 0���S�$���� ������ �5 ;���� $���6��B� <9 :�G ��J �5 ��#� H�I
��5 $15���� ;���� $��� �5� >���� ")1(.
2- 9 �J� $����� �� $���� ���5 ����� �9 ��& 19499 ��& T S�� �LG& ����&�
�� 0����� $����� �I �� ���1� �9 �� 6��5��� ��R� ��� "��� J 0����� $���
��&� ��&� ��1� ��� ��5��� 0��� �5 I"��� J&�9 �B�� ���� �/��2� �� ����� $�
! �5� ] ��! � ������� � ��&�� ��� � �R� �5 ��#�L& ����:� ��� 0����� $����
0��1� 6JI I "��G9 �9 H�I �: H�� �5��� H�� ��� ��1� �/��� >���� � ����6
�� ��� U��� �5 ��� �G� �9 ����� �2��I;���� �/ �5� "� ��� �9 6 ��� �5
�� 7��� �/��� >���� $:� �& ^��� ��� $������ �9 0��R� ��@)2(.
3- ���$����� �� $���� 6�5���G&�% T��G� $�R� �5 dc�����%�� 6 ����#��� ��&
����5����6 �(52� S�� / �����1993� ����#�� "�G9 P����& $����� �� ����5���
�5 ��2 ��(� 7 ����� / ��&919936 7& $����� H�� 7�� �L& �R1�
�� e� � � J�(�� �LG& "�5'2 �� $����� /���� �5 $��&�� "�& ��& 0��16
���9 / �&��&�19976& $1���� 3 �5���G&�% ���� $�&G �#G�� e�G�–c�����%�� .
��B�� � ��� �5�25 ���9 / �&��&�1997�L& $����� "R� ����5���� ����#��
��9� S���& ���2�$�����1� �� �. 9������ "&������ �� $�� ���& 7��(�� H�I ���
1 ����� 6�&� ���S ���9 � 6�&�� P��� 6� 79.
2 ���� 6���4 6���P�&�� 6�. 195
67
��� "�& ��& 0���� ? ��9 ��1�� ���R�19770J5�� S�< � �9 "���9 ��� 6 �9�
J�� "LG� ��� $��(� $���� ��� ��1989)1(.
4- ����� �5 $����� �� $���� "���9 / ��&920106��5 �� $1���� $�R1� �
������:& � �%���9 � � H�� U�&��Pulp Mills on the River Uruguay
)! � �%���9 �R ������ (���� J� �5�6 � "9� �9 ���9 $��� �5 $����
"� �� � �%���9 $���� � ������! P� ������& $�/�R1� $�/ ��4 � ��� S��
4 I e��@9 � �%���9 � �� $�� �U�&�� ������:& $1���� ::2� � ��6 K����� �9�
$�/'� $�R�� �G� �� ��< J &)2(.
I ��/��@� e �� $����� " ����� �9 H��� �� $������ �9 $ "e�� � �� 6
$��2� � ������ $��2J�� 6 ���9 ��� &� �� $��5��� ���R1� �9 ��� ��
�9 $�� ���(� ���� ������ $����� �� $����6��2� ;���� �� T S�� U&�& $
b ?�:� 0�� �� ��� ��� K�����2)3(.
J�� � � ���� �5 "��� ��� �9 ��� J� �� ��� ��&� ��� "��� ������ ��
� ����9 '2 ��6���! Y��&�� H�� 4 $�� �2������� � �� 6 JI ? ��� ���
1 $��� $���� ��8� 0����� 6$����� �� $���� ���1� 60���� ����C� � $�C��2� 61fU / c:�C% 2009 – 31 S��� / ���� �20106 �� � �5 3 ���9/ �&��&�1998 6 $C����� ��� >�� ����5��� "���9
��3& ��&�: $�R1� �5 �5�RI ��� � 6 �� ��� � ��I �9 ����5��� "9�� J� U&�& ����R ��9 �&1� �J� ���� J�(�� �5 ����#�� $&%� ��������9 ��� $�R1� ��� �5 $����� 1997 6 �5 ����#�� "�� �
�5 $����� c�/� ;��� �J� �! ��R%7 ����� �! / &����� 1998 &� ���:2 ����& � ��� (�� �C� ����5���6 (� ��5�:� ?�L�� � ��� ��R�6� D $����� ��#�&� '��D���& S�C��� ��C1�� H�� 6 "C� S���
$1�� $�R1� .
2 �D� 6$���� 0�C���� ��8� $��� 6 $C����� �C� $C���� �C��1� 6 ���C� 0 ��C� � $�C��2� �� 2009/2010./www.icj-cij.org/homepage/ar/ annual/report.php
3� .����� 6��&����S ��� 6P����&�� 6 �68.
68
�& P&��� ��1��� ��� �� �5 $/:�G��� J�� 6 ��� ��I ����& � �R9 ^ ��
$/:�G��� 6��� ��& �� �5 ����� 9�&� H�� "S��� .
;J� p���� �� ���&�� �5 ���� Y��$���(� $��� Y��&�� ;J� P��� "�� 6
�9 � �� ���$���(� $��G� X��� $��� �2��I � 7 �%8� $����� ;���� �����
��%� � $��'P& �� �(� �5 � ���� ?�� ��� .
69
.TTT7�� �L�� �
��(�7�� �&�S �� ��'� 1997 C����� F��� � ��&� �������
�� �Q� �� ������� ����Y����� �������
����� J� �(� $���(� ������� ��� 1997 �LG& � �2��I ;��� �� �! $�����
"���#� >�29 ��% $��'�� �$���B��� $����� 6 �� '2 ��@�&� : ����� ^�&�� �!
$���(� ������� ��� 1997 �LG& � �2��I ����� ;���� $����� "���#� >�29 ��% $��'�� 6
�� '2 ��&�:�6 U�:�� �! : ��:�� ����� <$���(� �������6 ��9 U�:�� ���@� 6
�����5 4 ��: ��D�� <$���(� ������� ��� 1997. ������ ^�&�� ���@� : B��� $���
$����� ���� �� ! � �R $����� �� � ��:�G� �5 >���� �/��� ���G�� �� '2
��&�:�6 U�:�� �! :$���B��� ���� �$6 U�:�� � ���@� �@� �� $����� $���B��� H��
! & $1���� � �R� �2��3 �� �! ����� $��'�� ��% 7 �%8� $:) $�R� ������: U�&�� (.
70
N����� �.��
��(�7�� �&�S �� ��'� 1997 �P"� ������ F���� ��&� �������
,���M� B = �� �����
���� ��� ��� ���� �5 � ����I �� �9 $���� H�� I� �& "����(� $���� P� ��
7�� � �� ����� 6 ?� ��� ��D�� <T�(�� ;���& � �� ����� �5 ��% BG�� $�'�� 6 J���
�& �9 "���� ���9 T�(��< ���& ;���� ������ � ��&�6 ��5 �� 0���1� H�� ��� $� �S� �6
J��� "��� "����(�<6 "���� ?� ��� ����� �� �S ��� ��& K���� ?��2� ��� $� ��
�5 7�� � �� 6 ��� ��& ;J� ��(�<"�� $���(� ������� ��� 1997.
�-���� �.�+
�2��&� ������ +��(�7� S ����& ��'� )1997 (�1-'���� ������Z � ��� F�����
������� X������,� �� �������
�� $���(� ������� ��� 1997 �� H��9 "����(�<9 �� ���� ��� � � �� $���9 �5
����1� ����� 6 ������� �5 Y��& ��! �� ��:�� ����� '�$���(� �� '2 ���:1�� H��9:
$�(�2 $�2���� �� 6���(�< $���@� �: ���R1� $��/�� ��� "�:�� H�� "�G���� ��!
0����� ;J � $���(�< 6 ��� :$�'� $���(�< "����(�<�& >�2! 6 ��: $���� "�� S�� 6
&1���� $���(�< .
71
*+�=: ��7- ��� �� +��(�7� 1997:
"� D 0��5 ����� �� �1� $�����1� $1���� &� �2��3 ����� ;���� $����� "���#�
��% $��'� �5 $�� � "�����2� 6 ��� ;J� 0��(� "R��� {9�"��� � ��� I JI� � �&I $���(�
$���� �5 J� �LG� �� ��2� ���� �� ��G�� ��& ��� 6 ���� "��� "� D� 0�1& ^��
"&�: $���� $��� $�D��� ��! 0����� �5 � ������ ���) 2870 (p����& 3/12/1971
�� $��� ����1� ����� e�:�I � �����9 J � T�R��� 6 �@ "��� "&�:� �� " J $���� �5
� ����� ���) 3071 (� ��4 � �&I� 0���� $���� �� � �2��I ����� ��� ;� $�����
"���#� >�29 ��% $��'�� )1(.
J��� 1971 $���� � $��� ��8� 0����� J&� H��9 �� �� 6 e��&� ;J� $���(�< 6
�� ���: P�� "������ �� ����� ;���� $����� 6 �� '2 J2! ��&��<�& ��1��
$�2����� ����6 J��� "������� $����� ?�� � ����� ��& �5 J�� 9���� e�R1� �����
���5 �2� � �2��I ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% � $��'�6 R�9��� "�� ���
$������ ��%� $������ 6 $�#& ���1� ���1� ��� ����1�� �$���� $��� ��8� 0����� .
�5� ��� 19746 "9�& $��� ����1� ����� �� H�� T�R�� ������ /��� $�
$����� �'�� � �1��& �J� ������ $���� $��� �5 ��� 1970. H��� >�� " ����
���G� ��� "�� J�� U��� H�� ����� ���9 $���� $��2 ����1� ����26 �� :���G���
����� �(���� &��G c��� ���(� �(���� �5���� "�&��� �����S��. �5� ��� 19746
1 7��(� 6� � ����� 6! $��2� ����;�����& $����! �'�� 0���� '2 �� )4 $��/ ��( 6� 46 .
72
$���� "���6 ����� H�� � ������ 0�� �� 6 �����& T':�� �9� H�� ��� e�R�! �5
��! 0����� $&��: e �9 ;J� ��� �LG& H�G /���� $1���� T�R��& ������ $�/��� )1(.
�&� $@'@ �G� � ���1� �� �� $��2 ����1� ����26 "5� $���� �5 ��� 1991
�9 0���� �R� 32 0��� H�I ��� $� $��� � �G����� �5 � ���� ��� /0� ����� H��
"�1��� � ���6 �"��� $���� ���1��& ���& ?�(: H�� 0����� H��! 6 �"���$���� $���
p����& 23 ���9) �&���� (1994 �9 k��� �5 ��� � ����9 ��&� ����� " ���1� $���
����1� ����� �� ���9 � ���� $����� ��&�! � "�9� ����� H�I $���� $����� )2(.
p����&� 25 ���G� ���@� ) �&�5��( 1994 7�� H�� $���� $����� T��G� � ��
��1� �� ��/�� �� ��� " P���G� � ��� �� $1�� ����1& � �2��I ������ $�/��� $����� �5
7 �%! ��% $��'�� )3(.
re��&� H�� $���� $���� $����� ) $�����1� ( 6 "��� $���� $��� �5 ��� 1994
"�1� ���5 �� P���. � ��4 $���(� I$���: �LG& ����� � �2��I ������ $�/��� $����� �5
7 �%! ��% $��'� H�� c��9 T��G� � ��� ��� � ����� $��� ����1� ����� ." ���
7��(�� H�� $���(�< �5 $���� $����� 6 ��� "��� J � 7�#� H�� $/��" ���5 ��
1 ��(��� 6�(��� �� 6 $C��'�� ��% 7 �%<9 �5 $����� $�/��� ������ � �2��9 ����� $���(�9 6�1 .
http://unteraty.un.org/cod/av/pdf/ha/clnuw/clnuiwd.pdf * � "��&�9 H� T�����&"'�G� ���� �5 $�/��� 6 ��� �� ��9 ��� 3000 ��C� H��� �'��� &� 1997
"��� �15)52 ( ����� $���$ � �� $�/��� "�� S��� )35( $��� & "�R� 3 � $����C� 0�1� � �2��)5 ( 0�1���& ��� � "<��$����� 6 G� ;���� �L& ����� � ��& � ��� ���� >�2 0��� �9 �� �@� �C�!
p����� �&�.
2 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6�51.
3 �&��� P��� c(� 6�51.
73
P��� " ��� �� � �� $���� ��� 19946 P��� � ���5 �� 0��� $@'@ 9P�&�� �5 ���G�
�! / �&���9 1996 0���� 9����&� �5 � J9 / c��� ������ / ��&9 1997)1(.
$��#�� "<� ��� ! 0��2 �5 $������ �� ��! 0����� P����� �5 ����� 19976
��� �� ��% ��B�� ���5 JI "��� ��� 0���� 9� ��% 0���� H�� ���� <��(� � ��I�
$���(� $����6 �&� '2 $G����� "� �� �D� $R���� ��� "��� � ��& �R ����� � ��&�
�5 ;��� >��� e��� �5 �R��� 6 e��& H�� �&:$ >��� �� ��� $� 4� �2�� ����� ;����
�&� ����� . H��� �%�� �� "�5'2� $���� ��� "��� 7&� "��� "�G����� 6 �15 "��
$15 ��� � ��29 H�� ��� �� &� $�&��% ��@�� ���� $ �5 $���� $����� 6 ��� I;� �� �� &�
$���� $��� ��8� 0����� p����& 21 ���9 1997)2(.
��� �� "����� � ��� $�&�%L&) 104 (6�� 7 ��� �) 3 (��) ���� ������
>�����&�(6 T���� �) 26 ($��� �� "����� ) �� � ��& ��� 9���&��@ ����5�( ,��� e��
����� ;J� $���(�< K�5� U�& P����� � ��� ������ �� ��� 0��&�� ��� � ��J& $���� $���
��8� 0����� 6 �15 U�:� ! �� IH� ��S��� �� P&� ��� �� ��S� H�� "���� $����
$��� �8�� 0����� �� I� �� T��G�� ;J � $���(�< �J� 9V���� $���� ��G����6 ������ �
�$���(�� $���� �0��� "��5 U�& P����� � ���)3(.
1��(��� 6�� �(��� 6�&�� P��� 6� 1. Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL 2 CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL
3 ���� 6���� ]'� 6�&�� P��� 6� 26.
74
H��� J� p����� "���� 12 $��� H�� $���(�< $����� ������ ;���� $�����
19976 "��� � ��� ����@ �� I$�5�R � ���� �� ����� � ��� �&6 ���� K&�� ;J�
$���(�< $���� �(�� 6 k���� $������� �9 $15 ��� � ��� �� &� )c�2 ��@'@� $���(6
7#& �D�� �� H�� ���5� I J 9"�&� $���� �(�� 6 �� KR �� � �9 U��� ��� � ���
� �� �5 P��� "��'� $��R��� �� ����� ;���� )1(.
P� �� �6 �9 '�$���(� $���9 0��&�6 H�� �I� �� 2�� S�� �(��� J6 J�� � �9 "��9
$5��& $��� ����1� ����� ��� H���� ���1�� ��1��� �� �1� ����1� ����� 6 ������ H��
����� 0��:�� �5 ����� �� �! �� $��� $��2 �� ����" 4�&� �2�� ?���� "����
� �R4 " � ��:2! �&��� "��� �� �����1� � ��:�� �� �1� ����� ������ $�/��� $����� )2(.
H��� &� ����� $���(�< 6 �15 � �9 � ���G� �J� 9���� $��� ����1� ����� �5
$%��� 7& < "����(�6 ��� � ��& ������& P���� ��� 1995 !$�D� ������ $�/���
$���G�� $����� $���� ����9 U���� �1��54 6 �����&� �� ��� $�/��� $���G�� P����
��& ������! �����G �5 ��� 1991)3(.
�� ��9 �� S��� ;J� $���(�< � �9 $���(� I$���:6H��& 9� � R�3 ����� @��� �5
$����� �� Y��&�� $��� $���/�� ! ����� $1���� T�R��& � �2��I"� ;��� ! �� � �5
��% BG�� $�'�� 6 9� �9 $(��(� ��� � ����� $��� ����1� ����� �5 � ��� PR�� ;J�
1 �� "��$���� ���5 &� �� � ���6 ������� 6 � �� 6 !���6 ���&� 6 ��&��� 6 ����� 6 k���� 6�:� 6 U�C��9����5 6����� 6 �� $�&�� ���� ��� � $��� . C&� �� � ��� P����� ��� : ��C� C� q��&��C�� k�6
� �% �&6� �#��&6�� c�6'��S�5 .
2 �&�G 6P��&� �&� ]'� 6�&�� P��� 6�11.
3P���� c(� 6 � 11.
75
$���(�< �� "��� H�� c��9 9� T��� T�R�! $�5 �#�� $�������� � � $�2���� � $������ �
$��2� L&7 �� �� �! $(��2�� 6 ��� 7�(� 0���R��& ������ �5 �� �1� $��2�
7 ��L& �� �! 6 ��� �@ U��5 $���(�< $���:4 �9 PR� �� �1� $��� ��! � $����
$1���� &�2��3 �"� �� �! �5 ��% ��BG $�'�� �� �1� � $����! ��� ��� ���R�1�&
����� �� ��� �/��� $ �� �8� ���& ���6 �@ ��L� "����(�< $��2� �� � � �� �� �! ���
� � �&I ��& ��� $�� �� ��� ���1� ����� �5 �� � ��&)1(.
*��&�E :���91�� ���� �� +��(�7� 1997:
A :�����1� ������1 +��7)��,�� �+��7)�� ��)� - أ
!� T�R�� U��� I� �& "����(� $���� <$1� <$���(� 1997 �LG& � � � ��
! �� � $����� �� "���R��� $����� ;J � $���(�< 6 J��� H�� 9c�� �9 ! ? �: �5
@� ;J� < "����(� ?�� J2L� ��&����& �� �1� 0�� �� �5 $���(� 1997 � (��& ����1�
��� 4� �2�� ������ $�/��� $����� �7 �%8 ��% '�� $��6 J � 35� "����(�< '� $1�
4� �2�� ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% � $��'� < �G� �� ?'2)2(.
��9 $&��& '�"����(� $1&��� 6 H�5 �%�� �� �9 ����1� �� H�� �9 "����(�<
" ����� � $���� ��1&�� �@L��< ����L& J� ����1� 6 I< �9 $���(�< "�� ? �:! $����
IH� �D�� 0�� >�29 �5 < "����(� $���� ��L�� � �� � �9 H�� ���� P� Y��&�� $����!
J � ����1� <I �9 J� <: ��G ��% �S�� ��� ��9 �� < ���� ������ �5 ��@� �� "<��� .
1 ���� 6���� ]'� 6�&�� P��� 6� 30.
2 c(� 6P���� 31.
76
��� �9 Y��&�� $��� ��� ������ $���(�< ���� �9 ��� �5 ��(�� < "����(� $�/�1� JI
"�� $���� J���)1(.
JI V��" 0���� )3 (�� $���(�< H����� �� :
1- c�� �5 ;J� $���(�< �� �@B� �5 ��1� �9 "�� S�� $��� >���� �/��� $/G��� ��
"���(� ���� �<��� � & $&����& ;J � $���� �5 ���� �J� K&�� ��5 ��5�: �5 ;J�
��(�< $��� �� ��� ���� ��(� H�� 7�1� J��.
2- �%� "���� ���� ����9 0�1(� )1(6 S��� ? �:8� �5 "����(�< ��G�� � ��I �5
0�1(� )1 (�9 6�D�� ��� 6��S�� �5 ��1�� ���� ;J� "����(�< P� Y��&��
! $���� ;J � $���(�< .
3- ��� >���� �/��� 9� �1� ����(� 6 ��G� ��I� ���5 H�� 0��&& "����(� >����
�/��� " �&:� � &���& ����9 ;J� � ��� / ���� �/��2 �� �2��I"� >��� �/��
���� ��� �9 eS�� ���)2(.
&���T��� IH� ��� �J� ������ $��� ����1� ����� ��� 19946 D�'� I$5�R ����15
��� 0�15) 162 (����� ���� �� ��� c��� J�; $���(�< ��1�& "�� S�� � ��� $/G��� ��
"���(� $1&�� I< ��1& $&%� ��� ��� $�e ��& ����9 "����(�< P� ����9 $���(�< � �$���)3(.
1 $��� $�&�� ��� 6 S� $������ $�&�� $�D��� $�� �6� ��� �1� $� �� 4 "����(�$����� ��D��� $�����4 �
$�/��� �� ��� � �2��I 6�67d68.
2 �CC�! 0�CC���� 60�CC���� �CC�8� $CC��� $CC���� 6���CC�2� � $CC@��@� 0���CC� 6 $��CC� 1997 .http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?year=1990
3 ����� 6��&��S ���9 �� 6P����&�� 6208
77
*��&�E :2 � ����� ,���%&��: A
I� $���9 $���� �"�� S�� ���5 ���� �������& $�/��� $����� �� �J� � $���
����1� � ���� H�2�� �� � � � ����� 6 ���2 ��R P���G� � ��� 0��� ���� $����&
"��S���� 6 ;J�� 0���� )33(6 "��@9 ��� 0���� �<�� � ��&� �5 $���� $����� $����� $���
��& �� P&��� ��� R(� ��� $�� S�I ������ U&�& � (��� �R��(�� ��1� �5 �D�
"<��� ��&� �D� �� U��� ��� "��� $�� S�3& ������ 6 �1�� �1�� ��! �& l�1�
7�(��� H�� � :�� @��� �5 0���� )33( �� $���(�< ��� ��� H�� ��9 JI �� �����
? �:! $���� �& $�� 9� G �� "�� U�: "�R��(�� 6 �� $���� � � S� �� ���:
7��(�� �9 �9 $���� 9>�2 ����� 0���� 6 7�� T S�� H�� $��� 0����� ��1�� �/�1��
���� �(�� ? �:! H�� ?'2 J��6 �1�� "��� $���� "����� 2 � $���� $����� H��
0���� )33(6U )33( $��� K���� 0���� �)5( �� ���R) ���� 6 6��&���� �� � 6 ����56
����� ("��� � )25( $��� �� "����� )1(.
��� {9"�2� 7& #�� �" �� H�� � �� $���(�< �5 e �1� 0 $���@� T��G���6 JI "���
"���� �� " �1(� $5�RI IH� � �9:
2���� � �$ ���" - أ c�/� $���� 6 9� $���� ��� " J $��� �R�� ��2� � &6
�� 9$&� 9� G U��& 0e �1� $���@� IH� $@'@ 9� G.
G��:" - ب �9 ���� $���� �c�/ $���� �� ��% $���� 9? �: T S�� 6 ��� ��%
$���� �9 $��� $/:�G�� >����� �/��� ���� .
1 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6�. 81
78
- ت"��2�� K�:�� " l��(� �5 ��� " �<�& ��" $���� �5 ��� " )1(.
9�"5�R 0�15 0���� "�� ����3& ��� :156 �9 ��� ��:& I$���&� �� T S�� I��
�� ���: $���� �� ����� $6 �9 �� ���: ������ ����� )2(.
*�E��E :.�1��� ��(�7�+�:A
I� <$���(� ������� ��� 1997 �'&1��� � &��� ��%� KR � K�'�� 6 � 5 &���%�
�� ���� 1�<�� �� 15 $�� �� I��� ��6 �� 2�� S�� J�(�� ��� �5�� ��� �'�S ��
"�1����� ��� � ���� 0���� ) 36 (�� $���(�< $��2& ��@'@� ��1����6 35� ��� ���
��� "��� � ��� H�� b � �� S����� ��@< �G� 1����6�� ��� $�/�� ��� ;J� I�� "���
��:�� H�� ��� �� ��� $�� �� 35� � "��R� �5"��� �(�� � ��� �� ��� ��� $�'�<
� � �� �!�& $����� ��� ����� �9 9��� �5 I� ����6 �� 5 ���� $�G2� �� �9 �� S�� T�S�
��� ��% � $�� � H�I <R���� '�$���(�6 ��� ��B� IH� � ��2� IH� S�� J�(�� �<�2� ����D�6
JI P���� ��� ��#� $�� � ��1�& $��D� ;��� �� >�29 < ���� ��e SI <I <�&�"�� S�
� $��D� �9R��)3(.
�� �%���&� J�� �� ;J� $���(�< $� �6 � 1�&:�� H�� ����� ;���� ���� �$ 4� �2��
;J� ������ ? ��! ��% $��'�6 1�����c $����� 6 (�� ��D 0� �4 � $1���� ;J &
1 ����� 6 ��&����9���S 6�&�� P��� 6 � 221.
2����� 6�&�����S ���9 6�&�� P��� 6� 221.
3 6���� 6���� ]'��&�� P���6� 12.
79
4� �2��"�6 ��R���" D(�� "$����� 6 ����� < ���� ������� $����� �� �� �@L�� ;J�
������ &� �2��3"� �29>)1(.
D���� �9 9U�% " ���B�� "������ � ������ 0��1�� ��& ��� 6 ����
!�&J2 �� �1& $���(� 19976 ��� ��� �5 �1(� 0) U (�� ���B� ! ? �: �5 $���(� T����
������&� �5 ������ P���� 2007. �15 @�" ! ? �: "������ � ! >�2 �L& �D�� �9
���� H�� $���(� !�� ���� �0 �LG& ����� � �2��I ������ $�/��� $����� �5 %! 7 �
��% $��'�� ��� � ����� $���� $��� ��8� ���� �0 �5 21 ���� / ��9 1997 ��&�� ���
I��� ! ��� ��� �5 (� 0���� ! �� 0����� �1��� �5 25d27 �&��&�/���9 �1d2
�&���9 / ���G� ! � 2007.2
��� &����%� �� J�6 35� $���(�< ��� � ��� �� "<���� ��5��� ��& �� P&���
��� U��� 6 �� "&:1�� �R� '� ��1��(� 6 �"��� 0��� $��� ���� $�� �� :�G��� /$
P� �� $�� � 9>�2 ��L& ! �� � $����� 6 �5 �� � ���� $%���& $���(� $��2 �5 �LG
� � �� ! �� � $����� )3( � ������ Y��&� $����9 $� ��.
1 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL
CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL
2 ��! 0����� 6 T�����& $1���� $���(�<������&� 6 $���(� $/� � / ^C��@� T�C���< 6 $���� 0��G��� ���� 6�G�18d22 �� �&5 / ��&� :�&G2d4"�B�� ���< ��� �� http://www.un.org/ar
3 P���� �&��� .
80
�-���� &�E��
C� �� � D&�� +��(�7� �&�S �� ��'� 1997
�R� $���(�< ) 37 (0��� �5 $&� U �&9 :U�&� �! 6 $��1�6 U�&� ���@� 6 Y��&�
$���6 U�&� ^��@� 6��& ��� $���R��� P�S�� ��J�2� 6 U�&� P& �� 6 �� $��� ���� �
0� �4 �6 U�&� � c��2� 6 ��! 0��R� "<��� 6Y� �:� U�&� c���� 9���� $�����6
U�&� P&��� 6 ����9 $����2.��� ���9 & $���(�<� ���� ���� " e ��4 U� �� � ��&� �5
$��� $15 �� ��� H�� IT�R2 T S� �� �������)1(.
�5� ����� ���� ��9 Y��&�� ! $���� ��� "�� � ��� 0���� 1997 �5 �2���
4 � �2��"� ��% � $��'� �� �8� $����� 6 ;J�� Y��&�� � ������ � ��� ) 56 66 7 ( ��
U�&� ���@� 6 0���� � ) 33 ( �� U�&� c���� .
*+�= : O�����) 5" :(�8�7�&+ �� �"���� ��7&��� �+�1'���� "
[&� O����� 5 �� � ��(�7�+ /-� �� -�:
1d P(��� �� >���� 6�/��� � �5 I� ����6 >�����& �/��� ����� $1��:& $(���
$��1�� 0���&� $��26 ��2��� ;J� ��� >���� �/��� ����� ����� �$�#&
T�(��< �& 0���& H�@� $������� ���� � ���H�� �/ �56 P� 0�� �� K���� ��
>���� �/��� $���� 6 H�� ��� �(�� P� ��5�� $����� $�5��� >����� �/��� .
1 � .�� �(��� ��(���6�� P��&�� 6� 2.
81
2d ���G� �� >���� �/��� �5 � �2��I >���� �/��� ����� ������� ������� $1��:&
$(��� $��1��. �G�� ;J� $���G�� �� T�(��< >�����& �/��� U� �� �����
�5 ������ ������� H�� ���� � ����� ���� �5 ;J� $��(�<)1(.
�#&��� �9 ��J� �9 $���� $��� ��8� 0����� �� 9"�2� 7& 4 "�5�R 0����� )5(
T��G�� $���(�< ��� 1994 �J� ������ $��� ����1� ����� 6 ��(� � �� �9 $����
$��� ��8� 0����� "�2� 0��5 $� ���< 6 $5�RI� 0��&�" P� ��0�� K���� �� >����
�/��� $���� " H�I 0�1(� 16 5J��" $���" T�(��< "�� 0�1(� 2�&�� � ��� $���&" �2��I �")2(.
^�� e��" 0���� $���2� �� $���(�< "�� � ���" T�(��< $���G�� � �<�1�� "
R����" �� S� �� >���� �/��� 6 T�(��<�& �& $1��:& $(��� ��$��1 ������� $�#&
���� H�� @�9 T�(��6 ��& �(�� "��R�1�� ��5�� $����� $�5��� >����� �/��� .)3(
�50�1(� ! H�� �� 0���� ) 5 ("��� ���&� �� (� 0���� T�(��< ?���� 6 J��� H�� c��9
�9 ��� U����� H�� ��� 0���1� ���I ��1� H�� $�'� $����&�� ��& �� >���� �/��� 6
$�����5 � � ��� ��R � ����I �5 T�(��< ?���� �� � �2��I"� � �� 6����� �5� c(�
"��� H� $�S��� ��& ����� �� >���� �/��� >�2! �� � 1� �5 T�(��< ?����
�� � �2��I"� P5���� � �� )4(.
1 ! �� 0����� 6 $��� $���� 6 � "��'�< � " � �� �5 0�� �� "����(�<$��� $��� 6 21 ���9 / ���C�
1997. http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?year=1990
2 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6� 66.
3 ����� 6���S ���9 ��&� 6�&�� P��� 6�239.
4 4 6������� 6�&�� P��� 6�161.
82
"��R�� 0�1(� $���@� �� c(� 0���� ���� (� � ���� ���2�9 $��� ����1� ����� 6 ���
$���G�� $(���� $��1�� � ����� 9$��� J�� �� (�� �5 ��9 < ���� ��1�� T�(�� ?���
�1�� �! >��� �/�� ���� ������� ���� ��D� ! $������� �5 "��� ��(� �� '2
�� ��(�� ��1� �& � $��� �� ��� $/:�G��� S�& �� ��� >�2<96 KR��� 0��
�� (� $���G�� �� �� G�� $���� �� $����� ;�1(��&) 2 (�� 0���� ) 5 (H�� ���� �J�
;���R�9 .)1(
��� "��� $�L�� $���G�� $(���� 6 �� ��& �@�9 "���R��� ����� �5 "�G���� $���
����1� ����� 6 � �D� ���&�� ?� �� ��� ��� P1�H�� P&�� � �� ����� �� ��� ��� P1�
�5 (�9 >���� �9 �:��6 JI �� �I �� $��� $/:�G�� �� $���G�� $��1�� $(���� �
�5 4 �2�� � P5��� ;���� � �� ���G�� 2 � � ����I 2 ��� ;J� 0 ����� ���< �9 � �1�
T�(�� ��� >�����& �/��� ����� 6����� ��� D�'�� J� 5� 0���� $����� )3( ��
$���(�< .
*��&�E :O�����) 6 (�.���'� ,�# �-�� 8�7�&+�� !&��� .�1'����:
[&� O�����) 6 (�� ��(�7�+� /-� �� �P�:
"1d U�:�� T�(��< >���& �/�� ���� $1��:& $(��� $��1��6 H����& ���1��
�5 0���� 56 J29 P���& � �� ?��D� � " J $��� �5 ��&��<6 ��& �5 J��
�����:
1 ��(�� 6���96�&�� P��� 6�67
2 �&�G 6P��&� �&� ]'� 6�&�� P��� 6�23
3 ����� 6���% 6�&�� P���6� 88
83
� - أ�� $�5 �#�� $�5 �%���� � � $�������� � � $�2���� � $�������4 �6 � �� �
>�2! ��� � � $(� $�&:&.
�����" - ب $������< $������< � ��� >���� �/��� $���� .
����� - ت � ��J ������ H�� >���� �/��� �5 � $��� �� �� >���� �/��� .
�2 � 9@�� - ث��I �9 � �2��I"� >���� �/��� �5 >��I �� >���� �/��� H��
����% �� �� >���� �/��� .
4 - ج� �2��"� $�/�1� $������ � >����� �/��� .
�� �)D - ح��� $�/��� >����� �/��� � ������ � ������ �����< � �5 � �2��I�
?������ & ��� �� 0J2��� �5 ���� .
/ ���5 ��< - خ�& " J $��� $���1�6 4� �2�� ��� P�S� �9 �/��.
2d >�� �&�:� 0���� 5 �9 0�1(� 1 �� ;J� 0���� 6 2�� �� >���� �/��� $���� 6 I J
"���� $���� 6 �5 " ���G� ]��& ����� .
3d ���� �S�� ]����� �� ��� �� � �� ��15� �!���� $���1���& P� $���9 � ��
>�2! " J $��� . ���� ����� $���� T�(��< ?���� �1�� �6 U�� �D�� �5
P��� � �� " J $��� ��� ���� � H�I k����� H�� � ���9 ��)1(.
1 ��! 0����� 6 0����� ��'� $��� $���� 6 $��� $���� "��'�< � " � �1� 6 ����2� � $���@� 0���� 6
1997 .http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?year=1990
84
�&� I� �� �� 0���� )6( �� $���(� 19976 U�� ��J "�5'�2< ��& �� 0����
)6 (�� T��G� $���(�< $���� ����1� ����� 6 ��� c(� 0���� ����� �� &� $����
$��� ��8� 0����� 6 �5 J� U���� ?J�& $���" $�@��� "�� 0�1(� ) S (�� �� 0��� )6(
�� T��G�� 6 �� ��&�� $���&" $���1�"6 J���� $5�RI 0�15 0���� ��� 0���� �5 $���(�<
��� (� 0�1 )3(6 ��� ����� T�R�� � S�9 � �� � ��& ��(� ������ �5 0�1(� ) 3 (��
0���� ) 5 (�5 �� �� ������)1(.
JI �:#� ;J� � �� ���/5 �����&� ! H�� :� �� $���� 6 $�5 �%���� � ) $1����
��& ?�� ;���� ($�������� � � $�2���� � $�/�&� � ��� S���� S��&0 $��&:6 $/(� � $���@� :
� �� �2G� ��&:� �� " ��@L� 4� �2�� H�� �� >��� e��� ! >�26 �3e �� "
$����� $����� � c�1�� �6 "����� � $������< $������< � ������ ������� H�� >���
e��� )2(.
�� ��J�&�� 0���� ) 6 ($�/�� $���G��� � ��� ?��D� � e �� $��&:� 6� ��
� ���� $�5 �#�� $���������� � � �9 ��% $��&:� 6 "������<�� $������< $������< �
�� $���6 ��� �@B� H�� T�(��< ?���� �1�� � 4� �2�� � �� ����� 6 ��� H�� ���
� ��� ��)3(.
1 ��(�� ���9 6�&�� P��� 6� 71.
2 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TransFormIng PotentIial Conflict INTO COOPERATION POTENTIAL.
3 ��(��� 6�(����� 6�&�� P���6� 2
85
����� I0��G $�(��� � �2��I ;J� � �� �5 0�1(� ) 3 (�� 0���� ) 6(6��� �� H��
1@� U� �� �:�IB; �� ��� �� � �� 6 JI U�� ;����� 9� ����;S �����L& $���1���& P�
� �� ! >�2 " J $�'� >�����& �/��� ����� 6 ��5 ����� �� �� 4� �2�� ���
�1�� � U��6 �9 J2B� P��� � �� " J c(� $�'� ��& <��&�� ���6 � $����� ���
���� I� �� H�� c��9 �� )1(.
�� IH� 9� � ��� 56 6 $���� � R&� R&�6 �� '2 I� �� 9�&� T�(��<
?���� �� ��1 �1�&:�� H�� � �2��I ! �� � $����� 7 �%! ��% $��'� �5 0����
$���2� 6 $�(��� ��&:� J� 9�&�� �� '2 <�� S� � �& � ���� 0�1(� ! H�� �� 0����
$����� 6 "��� 0�1(� $���@� IH� ! J2 ;J & � �� �� � ����!6 ���� !J2 ��& ���
f�26 ����� IH� 9H�� "���� T�(��< ��� .
��� U�� ! J2 ��& ��&��< ��� ��&:� 9�&� T�(��< ��� 4� �2�� ;��� ! �� �
��� $��6 ��� U&��� �L& 9� �R ���� ! >�2 :�G��� /$ c(�& � �� ����� J�� �� 9�����
0���� ) 7 (�� $���(� 1997.
*�E��E : O�����) 7 (��%��+� ��'� ������� 9� �# �P".
[&� O�����) 7 (�� ��(�7�+� /-� �� �P�:
"1d J2�� �� >���� �/��� 6 ��� T�(��< >���& ��/� 2 � � �R �96 � ��& ���
$&����� $������� ��� U&��� �5 ��R �J �LG ��� >���� �/��� ! >�2.
1 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL
CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL.
86
2- P�� ��J53�� H�� P�� ��R J� �LG $���� 9>�2 �� �� >���� �/��� 6 J2��
��� ��� U&� � �2��I� J� ��R� 6 �5 $��� ��� ���� ��(� H�� J�
4� �2��6 � ��� ��& $&����� P� 0�� ��� $&� �� ����! ������� 5 �6 ���G���&�
P� $���� 0��R��� �� �9 $� SI �9 ?�(2� J� ��R� ���1� �6 U�� '�� e$�
$G����& $�L�� 7���� " )1(.
��G�� IH� �9 f�2 ��1� ��2 $���� ����1� ����� ��� ���� ""�&��
�����S��" �� �J� ]��� �� � �J� ����� $��� ����1� ����� 0�����) 7 (�5 $����
0e �1� $���@� P���G�� � ��� . U���&5 0�1(� )1( �� ��� 0���� ���� $���� $/:�G���
$���B�� &���"� $���� ��� � � S���� 0���1� ��� ! � �R JI �� ���� $���� $�S'� .
������ 0�1(� )2( �� 0���� ) 7 (U� �� ��R� �J �LG� �J� P1� H�� �%�� �� $����
'� $�S6 ��� � S�I $���� ��� ��� ��R� �� � :�G� ���G���& �LG& ?���I $���1��
� :�G� U&��� ��R� �LG& e ��I ��� � ��(��< �� ���: I$� S �9 ?�(2� ��R�
$�L��� 7���� .)2(
I� J ���� IH� $���(� 1997 ��� �9 K�:��� �J� �2�� � ��� �� ��R� c�����
)significant harm (�I� "��� $����� $�&�� '�$���(� �� "��2�� K�:�� ��R�
����� 6 �15 "���9 0���� $&��� < �� S� �& U&��� ��R& ����6 JI H�� ��� �9 J&�
1 ��! 0����� 6 �1� "� � 4 � "��'�� � $���$�� 0����� ��8� 6 $���(���! 0����� ! � �2�C�! ��C �
$����� $��'�� ��% 7 �%! .
2 ��(�� 6���9 6�&�� P��� 6� 73d74.
87
$���� $�S'� T�(��'� >�����& �/��� ���� � H�� ��� < U&�� ��R ����� ���
>���� �/��� >�2! )1(.
��� D�'�� �9 $#�� ;J� 0���� "��� $���� �5 ���1� B��$��� ��� �� P��
! � �R � R&& R&�6 J�� 9� � "���� ��" ���G�� "c��� �� � S��< $� S3& �9 ?�(2�
��R� �9 7��� ���6 ��� � �9 ����< &��:�� $ $� S3& ��R� & �� �(�� ?�(2�� ���6
�1�� ��� ��I ��� ���� � & �9 ���� J� < � S��6 ��� ��&� 9� ��� R(� ���� ! �
$� �� )2(.
"�1�� �� "����� H�� $��� � ��� )56 66 7( �5 $���� $����� "��� � �S��I $�&�%L&
)38( ����� &�1� )4( " �� ) ���� 6 ���5�6 �����6 ��� S��(6 T���� � )22( $��� ��
"����� �� ��&� ��� 9���&��@")3(.
�� IH� 9� $���(� ! �� 0����� ��� 1997 �LG& ����� � �2��I ������ $�/���
$����� �5 7 �%! ��% $��'�� 6"� � �� ���� �I ���� �5 S�S� 0���� ����1� �5 J�
� ���� �� ������ "��'� $����� �J� � �S� $���96 �5� $���� ���� ������ $�/���
$����� &���%� �� ��� ������ IH� ����� �� ���6 �5� $&1� ���� �1�& e��� 0���&
0�� S��6 �B� 9� ����� 0���S �@L� ;J� $���(�< )4(.
1 �&�G]'� P��&� �&� 6�&�� P��� 6� 38
2 c(� P����
3 ��(�� 6���9 6P����&�� 6�76
4��(��� 6�&�� P��� 6�4
88
��� $��G�� ��� @��� ���6 ����B$��� ��� Ie S � R& R&� �5 �� ��� �� � S�
;J & ��� �1� ���� � H�� ��1� ��� ! >�26 ���5 JI "@��9 9�R � � ��& >����
�/��� ! >�2.
89
N����� &�E��
Y�������� ������� .��-� �� � � 9� ����&�� �� ������"& 0
B ���� ����� ����� .
������ �5 J� ^�&�� �� B��� $��� ��� $�� ���� $&&���� � �RL& ��� >����
�/��� ���G�� J�6�� �� '2 ��&�:�6 U�:�� ! � ����� �� B��� $��� $����� 6��9
U�:�� ���@� 6 ����5 $�R� $���� �� B��� $��� $����� �� �� H�� ��� e �� � �(��2�
!���� ����1� ����� 6 ��� :
�-���� ��.�
���YTT����� �����TTTT��
?�� ��B��� �$ ���� �$ �G& ���6 "� �L& ��D�) institution( ������ U���� �&���&
H�� $���� ��� >S� I� �� U���� ��) (Ac+ ��% T��G� HR�1�& ����1� �����
7��� (reparation) ��R� �J� ��� $�����& ��� "&��� J�� �� �5 � � � ��")1(.
"��5$���B�� $�����1� ���� ����9 < H�% ��� �5 �9 ��D� ������ ^��& ���
B���� �5 �� � &��% �� >S#� $�&:� ��D�� �����1� �� J6 JI I� � &��% ��6 I J �� K�
6�1� ���(� ��D��� �����1� ")2(.
1��&�� 6� S� 6 P����&��6� 455.
2 ��&�� 6� S� 6�&�� P���6� 454
90
$���B����5 ��� ��� ���� " ���� $����� �5 $���I �'� c�L�� H�� ����1�6 J��
�35 �� �� $���B��� �� �� �� $���� $5��� �� �� ����1� ����� >�2! 6 ��� ��� � (��
I � R&" e �� $����6 �&��� $���B��� (����� < H�% ��� ����6 �5 �� ���� �G���
$���B�� ����� H�� �� �� $����� $�/ �� ��� ����� �5 I>�� ���R1� ��� ��"�
� &)1(.
"�5� ����:� �� ���9 ���B� $&�� ! �� ��9 �R�1� ��1(� � ����(� ��5��&
(Basdevant) H�� $����� $:���� �� �1� $���B��� �5 ��D�� �����1� �1��&: �9" �� ��
$���B��� �� ���& �� �� �� $�����" reglesdclefs "�� ��D� ������ " ����� ���L�� �L&
$��1� $���� ��D�� ������ ��� ���� H�� >��" etendue "$���5 �� �1� $1����
$���B����& )2(".
J��� ����1��5 ����� ��1� ����Y�� ��� ���&� ��2G9 ����1� ����� 6 �5 $���
I� �'2 � S���& �R�(� ����1� ����� � ��� �5 $ � �� $��� >�29 �9 �2G f�2 ��
��2G9 ����1� ����� 6 "��9� J� $���� �� $����� $�/ �� �5 � ��� �J� ���
p����& 26 ����� 1927 �5 T S�� ! ����� �����&� " I� Y��&� ����1� ����� �R1� �L&
$(��2� � S�� �� U���� � ��� � S�� 7�����& U����� 6 �9� J� <� S�� 7�����& ��
���� ��&:� !$� 0���� $���� ���& $��� IH� ��� � ���.")3(
1 �&�����6�% �S��� 6�&�� P��� 6�299
2 ��&�� 6� S� 6�� P����& 6� 454d455
3 ���% ���� 6D5�� 6�&�� P��� 6� 702
91
:��G�� e�G������� $���B��� $����� �� �/��� >���� ��� � �R�& U&��
����� �5�� y�g0� :��G6 ��� �9 ���� 5 ) �� �9 T���� �� �� ( &������ �2G�
�� ��2G9 ����1� ����� �9� ���� (� ��% T��G�6 �9� m���� ��R� $���& >�29 �9
��2GL& ����1� ����� )1( :d
*+�= :�= ���� 9�� ����& .'0 �� 8� "�:
��:�� ���� ����@�� �� e� 15 ����1� ����� ����� ?��2�� ����1�� �9 (�
��#� T��G� �J� ��B� IH� ��� 6��R� U�J�� R&� IH� : ��G �9 ���� � ��R
������6 ��9 ! � �R $:��&� '5 ��� � &6 ��9 �9�� b �2 ��� K���� 6 �� � ��� ���
��R� 6 $�����5 ���� $��B�� �� I��'� 9� 7���� ���. >��� ?�B�� 6 "�9 (� H��
�� ��� �����G�6 9�^�� ��R� 9"&�� $��� >�296 H�5 $���� ��� "�9 (� �9 ����
$���B��� 6 ��1�� 3&0��� �� � IH� ����� ���� I� 9��� �9 P5� 7��� IH� $����
0��R��� . ���5) ��R� (�� ! c�� �J� �#&�� �9 P5�� ��� 7���� U����� ��
���: ��(� ! ? �: $���� )2(.
*��&�E:.�� =� 8�&��� �� .�� ���&� �/� [" �� [�"= ��&�1�� �����:
�� ����1� ����� ��� �9 (� U���� $����� I J ��� ����� �� � ��:�� $��� .
��1�� "�:��& $��� � ��5 �9 $/�� c���� ������2 ����� ��15� !���� ����1� ��2 �� 6
LG��� $���B��� $����� $���� ?���� ���� �� e<B� � �5! �9 ;J� "�/� � e �� ���
1 6�&�� P��� 6���% ���� 6D5���703
2�� �� 6��� �&9 �&�� 66�&�� P���� 97
92
��5��� I���&��� 9� ���&��6 ����: ��9 �� ��� � �� � (��& "�:�� $����� ����<� $��(� ��&
"�:�� $���� $��� �5 T�R�� $���B��� $����� 6 �15 ���� ?���� U����� $�����
� ���� �� � ��:�� $���G�� �R1� $�/� $�J�(��� �)1(.
*�E��E :�= ���� S�&) .'08� "� �� �� �&�� ������ ��"��� ��&�:
U��5 �9 ���� ���� L:2 �� $���� $&&���� ��R��&6 e �� 9��� J� L:2�
���1�� 9� $���� I��� � ��6 ��9 I J ��� J� ��R� $���� 0�� 0���� �9 D5��� /��:��6 �9
$���� L:2 �� $���� ��� � &��9 ��R� � � J "(�� $���B��� )2(.
���� $1(� ����� ?��2 �5 c��9 $���B��� � $���� �� ! � �R ��� � &&�� $���
����#� �� ��� �LG& ���� '#�� � ;��� ! �� � " ���&� � $����� :
^�� U�J �= �� ��.� �� e� 1(� � ��S�� �� ���9(Andrassy) ��&�&�
(Berber) IH� �9 $���B��� $����� ��� U&�� ��R IH� $��� >�29 �� e �� ����
'#�� � ;��� ! �� � $����� ��1� H�� c��9 9�&� � ��� 6 9�&�� � ��� �5 ����1� �����
U�:�� �� ��� ���(�� ����� � �� ���: ��D�� !��� �&���� �'#�� ;���� ��
���: "����(�< ��� �1� J & �LG� )3(.
��9 �= �� &�E�� U�J�5 H�� c��9 �9 $���B��� $����� ��1� H�� c��9 ?��� �5
���� ��� 6 ���� ���� $���� 4>�� � ��:�� $��2�� � � ������� $1��:& X��� � ��
1 ���#� 6����D5�� 6�&�� P��� 6� 704.
2 �&9?�� 6���� ��� 6�&�� P���6 � 259.
3�� �� 6 �&��I�&��� 6�&�� P��� 6� 98.
93
��R ��� >�2! ��#�� >��� � �� 6 ��� H�� �� "(�� �5 ���� J� ��� ��� �9
X��� ��� 9�R � �@B� H�� >��� � �� ���G�� 6 ����< ��� �9 ���B��$ �@��� H��
J��)1(:
$�R� ���� � � S��� ) meuse (��& ����� �����&� �5 $�� 19346 �15 "�1�
0���� ��& ����&� �5 )12( �� ���c $�� 1863 ��D��� '#�� � � S��� . �5� $��
1934 "��� ����� 3&e�G� 0��� H�� � �� ���J�� 6 ��� "��� �����& 3&e�G� 0��� J2L� ;����
�� � �� ���J�� 6 "5�5 ����� >���� ���9 $����� $�/ �� ��� ����� 6$ �5 ! � ��
fU $�� 19376 H�� c��9 �9 &e�� 0��� �� &� �����& J2L� ;���� �� � �� ���J�� �&��
����2 ����� 0����� 60���J�� ���� ;������ $����� �9 ��� ��I J "��� ;���� ���
����� IH� �����1� �@B� �5 ;��� � �� �� �� ;J� ! ��� ����2 0������6 "��L�5
$����� �� 9� Ie�G� �����1� < �� �9 ��#� �� ;��� � �� 6 9��� � < ��(��2� ����
0����� 6 ��L5"� ��� �� !�&$�&�% �5 )28( �� ����� ���@� $�� 1937 ":�9 ��5 ���
�������� &3e�G� �����1� �� �! � ��#�< ;���� $���G�� ��� � ��D� 0����� .6 $������5
"1&: 0����� ��� y:� 9$��� Y��&��� $��� ����1�� ����� )2(.
1 c(�P���� 6� 98.
2 Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones, TRANSFORMING POTENTIAL CONFLICT INTO COOPERATION POTENTIAL2
94
��� J� �� IH� �9� I J �� "�5 ;J� � �� "LG� $���B��� $����� ����6 e ��
5 ��R� �J� ��&&�� $���� �5 ��7 � �� $���� 9>�26 ���9 ���G��� �9 ��% T��G�
�9 ��� ��� L:2 �9 �� ���. ��&�� J��� H�� $���� �9 ��1� 3&0��� ��� IH� ����� ���� �9
P5�� R����� IH� $���� ��� "&&�� � � ��R&6 U���� ��� e�$� $�����1� �9 T���� �5
"�� S�6 ���5 ���� 0��R��� �9 �R�1� � $��� $&&���� ��R��& U��:�� 3&$� S ��R� �9
7���� H�� �� �� ��� ��11����R� ��� e�� �5 $�R� ������: U�&�� H�� � �
! �� �%� ��� ������ � �� �5 U�:�� ���@� .
95
�-���� &�E��
.�E�� �1-'���� � 9�� �� ������� ����Y���� /-� �����Z ��&�� �������
� �Q�� ������� � : �&���� ��9(����-�
�� ;J� $�R1� ��2 �@� $���B���� $����� ��� P1� H�� ��� 6 �� e �� � �(��2�
$�D�8� ��� �1� � $1���� &� �2��3 ! �� � $����� "���#� >�29 ��% $��'�6 ���� � H��
��1� ��� $���G�� � � �5 � �� 6 U&��� � � � � �RL&.
JI ��V" ! ������ �!� �%��� 0���� �5 ��� 1961 ��D��� T�(��< ���G�� J&��
eS�� �� � �� �J� �G� ����� ��& ������� 6 e��� �5 ���� 0����� :
� ��D" .أ ��� ) 1626364 (���� ������� ��� �� ��(� � �� .
�����D� 0" .ب )�6 5( �� $���(�< ��D� $�'�� �� $�� � �� ! � �%���.
����0 ����" .ج ) 7 (��D�� �����1� 4� �2�� � �� "���#� 9>�2 ��% $��'�.
� ��9 .د ��� ) 86 96 10 (�15 "��� PR�& "�� S��< H�� ��5�:� �� �S�� ��%
� $�����) 0������ �5 � �� ()1(.
��� �9 PR� �f$� $���G� 0���R ����� H�� R59 $1��: <#��' �@�9 � ���
! � �%���6 $1��:& $��'1�6 P� $&� �� 0���G $1���� ���1�� "�&� �� � �15 �� ��D�� ���:�
�����1� �� 0���� ) 7 (<$���(� 19616 �� ���: $���(� ��� 1975)2(.
1 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en
2 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en
96
�(5 26 :�&G / �� �&5 1975 "�� ������� ;J� 0����� �R�" � �5 ��D��� ������
� �� ! 6� �%��� �'T�(�� ;���& 6� �� ��G�� I� ��) &����D� ����! � �� ! � �%��� (
"���L5 0���� ) 1( 6��� ����� "���:��� � $�����1� ;J � 0����� . 9�� 0���� ) 2 (��
$���(�< �15 "��� �� �1� ��� �2� $�'�� $�� �� � �� ! � �%���6 ����� �(�
P& �� ��� $�(�� �� H�� $���� 0���� $��G&� H�� � �� ���J�� 9;'�. ��9 �(�
c���� 6 ��1�5 ��5 $�(�� �2��I � ! � �%��� ;��� � �� !7 �% ��% $��'�. ���� H��
������ � <� S�� ���&& ;J� 0����� ���� � �(��2� �I< 1�� "�� $���B��� $����� )1(.
��� �� "@&� ! � �%���6 I< �9� "(��2 ;J� 0����� U�� �9� ! ������6 ��� �S���
�����&&6 ��� >�9 IH� e�G� ?'2 ��& ������� 6 �� �5� IH� $���� �� $����� "&�� ��56
���5� ��� 7����� U�&�9 ?'2� ��&�� ������� :
P��� U&� ?'2� ��&�� ������� 6 IH� �9� p����& 22 ����� / 2002 �� ��G� T��G�
����� �� &� $��G $���&�96 �5 �� �2� &e�� �������: H�� � � ! � �%���) $�����
� U�&�(6 ���� $����� ! � �%���6 ��� �� $� �� T��G��� ��L& ��% �R� $/�&��6 <�
�@B� H�� � �� .
�5� 9 �&���9/ 2003 ":�9$���� ! $� �%��� I�J�� �/�&�� �G��$� ���1�� e�&& J�
T��G�� 6 ��� ���G�� ��� "���6 �L& /�c� ! � �%��� H1�� /�&c� ! ������6 ;����
�L& < �:� �9 ��2�� T��G��� I< �& ! J2 <�&"������ $�/�&� J & ! �� �&� � ��
$��� ! ������.
1 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en
97
���&� C& 27 �&���9 2003 "��� ! � �%��� 1�& P��� �@�/� 1 $��2� $/�&��&
$1���� � ���& IH� ! ������6 ���� �� ! ������ �L& �/�@�� ��% $�/'� $�5���6 ����<�
�9� �� � �9 ��5 ���1�� I��:2 IH� ! � �%��� �L& J� T��G�� < ��B� H� � �R9
$/�&��&.
�&� ������� �9 �@�9 ��& ����/ ������6 �� ��� ��(�< H�� �(� f$�� 0���� ��&
��5�:� ����� �5 J� T��G�� 6 H��� �@9 J�� "(�� $���� $��2� $&��� � ��� � ����9
!�@� �� 6 � G9)1(.
���"� ������� IH� �1� T���� �/��@�� �5 15 /5 /2004 ��& c�/�
! � �%��� c�/�� � ! ������6� $����� ;J� $�R1� 6 ��� �� ��� � ��� IH� �9 " ��:�
�5 T�R��� 6 �5� 28/11/20056 ":�9 ! � �%�� 4�J !�&��� $��R��� e��&�
T��G�� )2(.
H��� �@9 J�� �5 4 ���9/ ���� 20066 "���9 ! ������ �&�: ��1� �& >��� �R
� �%���9 �LG& "��� �� � �%���9 $���S�� S��<� � U���& ��D�� ����! � ��
�9� �%�� ��� 19756 "� � � ! ������ �5 � &�: $���� ! � �%��� � �L& "�2�
��� �(� e��&& ������: � U�&� H�� � � ! � �%�� ��� �9 ��1�� " e ��4�& $���&�4
=���G ���G�� � ��1&��� U���& ��D�� ! ���� ��� 1975)3(.
1 http://www.icj-cij.org/homepage/index.php?lang=en
2 ��! 0����� 6 $C����� �C� $C���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010
http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf
3 ��! 0����� 6$����� �� $���� ���1� 6 1 U9 / c:%92009 d31 S��� / �����1010
98
"�� � ������! �9 ������: �U�&� ��J�� ���� �'�G� � �:2 ������ � ���& ��/�&�6
��� �� �LG 9� ��(� $���� ;��� � �� �&&���� ������8� &��R ��&� �&�� ������.
� "���� ������! 6 �5 � ����I ����2< $����� 6 H�I 0�1(� H��! �� 0���� 60 ��
��D�� ! ���� ��� 1975 ��� ���" S��� �! ?�: �9 ��� H�I $����� �9 T S�
���� ���(�& �9 ��&:� ��D�� ����! �J��� ������ "�R��(���& 0�G�&�� )1(.
"���� ������! &�:�� �&J�2� & ���� $�D(�� "���� ;�R�1�& ����� ��9 IH�
! � �%��� ����& ��2 �� e��& �������:� $5��� 9��� e��&� ��@�� ���� $����� � � ��
� ����/6 J&��� �5 8 – 9 � ��S� /����� 20066 "�1� $����� "���� $���� �LG& U�:
4 0��G ��& ��& D(��$� . �5� 13 S��� / ����� 2006 "R� $����� �L& ?��D� ���
"�& � � f� J� < �S���� �5 �� � � J $����� � �:�� U���& 0���� 41 �� ��D�� ����!
0��G4 � ��& ��& ��$�D()2(.
J&��� "���9 ! ������ � ���J�6 "���9� � �%���9 � ���J� 0��R�� �5 ��R%
����! ������� �5 ��! ��B�� 13 S��� / ����� 20066 ��L&� ��B� 14 ���9 /
�&��&� 20076 "�J9 $����� ������8� ���1�& � ���J� $�& ��� 6 � �%���!� ���1�&
� ���J� $�&�1�� 6 �9"��� �����J�� �5 ! ���� ������� )3(.
1 ! ��0����� 6 $C����� �C� $C���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010
http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf 2 c(�P���� .
3 P���� c(�.
99
�5� 16 �17 � ��S� / ����� 2009 ��H �� ��� "�G9 ! � �%��� ! �������
$����� �� �L& '��� H�I I ��(� 7�#& e<�4 �/�@�& 0���� �'�� 0�����& )65( �� $�/<
$����� 6 �5� 23 � ��S� / ����� 2009 9��� ��� $����� �5�:� � �L& $����� "���
�� � &��?��� ��15� ��� �1(� ����.)1(
�5� 15 S���/����� 20096 ��� � �� ��5�:� ��15� ��(�'� �J� '��� ���I �J3&�
�� $����� "�1��� �� �/�@�� 0����� H���� � & �� &� � �� ��5�:� 6 9�T�� �
?�: R�9�� �/�@� $�� � ���1����6 �5� �� &�� 14 ���9 / �&��&� 2009 � 2 ���G� �!
/�&���96 "�1� ��"�� $���6 ]�: R�9e� $����� � �'2 $�/�9 H�� ��5�:� 6 "���
����� � ��� ����(G ���:2� �15� �1(��0 )4( �� 0���� )61( �� $�/< $����� . ��� 0�����&
)72( �� $�/< $����� 6 ��� ��9 ��5�:� "�1��� :2$� H�� �� �:2 ���� ?�:� b �2
���� � �& �'%I U�& $5 ��� $��(G� )2(.
""R� $����� �5 20 �����/ ��&9 2010 � ���& �J� ��� 0�15 ��:��� ��� H��
�� ���: ;J �� ! U�&�6 "�I $����� 6 �R1� �L& $��� �� � �%���9 $���G� �� "� ��
�<"�� S� $�/ ��4 ��� 1�P � ��� .U���& � ��� �� )7( H�I )12( �� ��D�� ����!
� �� � �%���9 ��� 1975 �9� �'�I $����� J � "��� ��< �G� $�R�� $�/'�"
)1( $�&�%L& $@'@ �G� ����� &�1� "�� �� �.
1! ��0����� 6 $C����� �C� $C���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010
http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf
2 (�cP����
100
)2( $�&�%L& ��9 �G� ����� &�1� 6$@'@ �R1� �L& $��� �� � �%���9 $���G� ��
� ��� < �"�� S� $���R��� ��� P1� � ��� U���& � ��� )35(6 )36( �)41( ��
��D�� ! ���� � �� � �%���9 ��� 1975 �
)3( �&46T��� 75�� P��� "�&�:� $��1�� ��5�:��.)1("
J&�� "���� ! � �%��� $���B��� $���� � �(��2�� ��(�< ��&�� � ��& ��&� ! ������.
1 ��! 0����� 6 $C����� �C� $���� ���1� 6 1 U9 / cC:%92009 d31 S�C�� / �C����1010
http://www.icj-cij.org/homepage/ar/reports/report_2009-2010.pdf
101
ا�32 #"ا�$
وا��678ت وا��QRC ا�34,�
ا�34,� : أو:
�� ;J� $� ��� ����8� $1���� &� �2��3 ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $C��'�� 6
� � � ��R ��� 6 T�R��� �� R��� �"�� $� �� $��2� �5 "��� ����� 6 ^�� �C���
���� $���&� P� $� �& �1� � � ���� ����G� ��� $��G� @��� �5 �1� ;���� $&J� ���
P(�� � �' �� H�� ��:� 6���� ��& ��(� ��� ��� ���� �5 $� �& ��C1� ���GC� 6
U&�& 0��� �� �� ;���� $&J� ��� �� S�� P� $��� ?�(�� ����� � 6 K&��� ;J� $��G��
0�1� 9�@� ����� ���� ;���� �I� "��� �0�5�� 6 $���G� ��& 0�� �� . K&�C��� e�C��
����� PR�� �� S� PR��� "�G�1� ���� �� �1& ���1� ;���� � �S��� .
�&� ��:� ����1� 6����� "��:� 0��5 � �� ����� ��� "��� ��% $5��� �9 $C�� ���
&� e�G� ��� $@���� �D�� �� (� 60����� JI "�&�9 :��� ��C� e�C 15� ����C1�
6����� ��&�9� ��R2� " ���� $�/��� 7&� ��� �1� $�D��� �5 7C& C��� �"<
6$��(��� � ��� �� �� ��� 0�@�& ��� ��� � �'#�� >�� 7 �%! 6$C��'�� �C� �C��:
? ��! " ����� � $�/��@� 0����� � ! ? �: �� ��& 6��� ��� "���� ����& ��SC�
�5 ��� �1� $����� ��� ���� � �2��I ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'�� .
��� P� ��:� � �2��I ;��� ! �� � $����� 8�7 �% �C�% � $C��'� C@� 4 � �2�C�"�
$�� �S� $������ � $������ � 6 "�&�9 �G� ;��� ! �� � $����� ����� ��� $���G��
102
&��� � ����� �J� � >�9 H� e�G� "�5'2 ��& ��� $/:�G��� � ��� ����� �� �9 6;����
�5 $��� ���� H� ���� H�� 9�&� �� ���� �� ��� ;J� ;���� ��� ^ ���< HC�I
� ���� �� ��� ! >�2 $/:�G��� � � �5 6� �� ��5 � JI "&&�� � � � �RL& $���� �C�
���: ��1�� �� � ��� �5 6;���� J�� �� ��� ��� �5 C�&� �C� ��� �C� $C�D��
4� �2�� ;��� ! �� � $����� �87 �% ��% � $��'�.
J� "��� :�� ���� �� ;J� ����< $�D��� =�� �2�� ��% ��'�� �� �8� 6$C�����
����� "e�� ;J� ���� �� �5 J� ^�&� $��1� H� $��2 ��5:
����:� IH� �� ��� $� ���� ��& �9� ��5 ?�� �� ��� ���� �� ������ ����� �����
���� ������ �� ���� ����� ;���� $����� "���#� >�29 ��% $��'� &� $���(� 21/ 5
/1997 ��� � ����� $/�� !� 0����� . ?��� 9� "������< ��� "��� 0�/�� �C5 �C�J
6"��� "��� $1��� ��D��& $�'�� &��� �! $����� ��� 7 �%! ��% 6$��'� � D� ��J
�5 ���� �� "����(� @� ���B� ���5 ��� 1815 6 ����:�� � ��JIH� $��GC� 6$C� ���
?��� � H�� $5�� �� !���� $1&:�� H�� � �2��I !�� � $����� 7 �%8� ��% 6$��'�
��� ����@� �� "'�G� �5 ��&:�� .
9�� ���2& 0LG� ��:�� �� (� � �� ����� �5 ����1� ����� 6 �15 ���G ��5 H�I
$���� � �� ����� 6 ����:�� IH� k���� �2����� ��:�� �� (� � �� 6 �C�� >�C� �@LC�
"����(�< $����� �� ��J" ���B�� K����� ��� �5 ��#�� �� J� ��C (�� ;���C:�� 6
I2�� " ���&� ;���� � $�5��� �! $��� ��R �� (� � �� ����� � ��G�� ��C��� �C&:���
� ��� �����9 .
103
�@ ����:�� ! ���� $��2� $��� � ��� "��� ���� >��� � �� ����� 6 �� '2
K�R�� $���� ! ���� ��� "��� 0�/�� �5 "�� �� ��� ��5 ����� ��� ������ ���� ����
! �� � $����� 6 �� ��JK�R�� ��� �1(� e�R1� � �5 ��D�� � �2��I �� �! $����� "���#�
��% $��'� .
� ��29� ���� 7 ���& :��& <$���(� 1997 ��� � � 9 ��$��� 0��&� �5 J� ���� 6
� ���� �� �9 $���(� �� $������ � ��� �� &� ! �� 0����� �%� � �9 �� 2�� I HC� b�
S�� 6J�(�� $����� ��9 ! ���� ��� ���� �9 �D�� � �2��I !6$����� �� � U����� "�5'2�
��& ��� ��� ���� �9 ��B� �5 &1���� H� "�� S� $���� 6 P� ! J2 �@�& :��& �C�
>�� $���B�� $���� �5 �� $(��2� ! ���� �(��� � ��� ��& ��� 6 29���J $�R1&) �C �
��U�&(.
�5� $�� �� � 5 �G� $���2� ��� ������ ���I �� X/��� �& ���C� �� T�CR��� ��C��!
$1���� �����& ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'� 6 ���1������ ��������.
*��&�E : \���&��
�� '2 �� ���� $1&��� P�:��� �9 ��2��� X/���� b $��:
1- �� ��� ���� �9 �� ������ ����� ���� ����� ;���� $����� 7 �C%8� �C�%
$��'�� &� $���(� 21/5/1997 4� �2�� ����� ;���� $����� 8� 7 �C% �C�%
$��'�� .
104
2- �5 �&��� ��� 9�&�� �/��� �J� ���� �2��I � ����� ;���� $����� 7 �%8� ��%
$��'�� �� 9�&� ��� $��� ���� 6� ��� � J�� � ��&@9 �� ����5 �5 ��J"��� .
3- �%�& �� ���� ���� �� "����(�< $����� ��& ��� �� ��J$���(� 19976 �C��
S�< $��G�� $�/�� IH� b 6� 53� 9U�% ��� ��2��� ;��� �� �! $����� U�C�
� ����� $��2� � ������� � ��� < ^ ��� H� �� �� >�� ! 6>�2 �C5 �C�
"&&�� � � �L& ��R.
4- ����� "���� ;��&� �� ;��� 6�� � P�R�� �5 "�:���� �%� �9 ��� �C5 cC�9
$���� 6� � ���J ��� � �2��I� �G& K��� ���� PR� f"��� $��� '� 0��(�C�
���.
5- �� P����� $�S! ;���� $���1� 6 �9 K&�� e��� $�� T�&� >��G�� @� :(�� 6������
$��2� �9 J� P����� �� �&�� ;��B� �� '2 e �G �/ ��I) �C5� $C���(� PC�
����� (���� 250 ����� ��� U�� �� ;���� �����.
6- �� P����� �9 T ��� H�� ;���� �� T ��� ��&1���� �J� U�� �9 ���� �� �
? �:! $�����! $����� � ��� ���G� �5 7�� �/�� �� � 6 �J� �� �� �C5
>��I ��� �� $5��� U��� �� �9 ;���� .
105
*�E��E : ,������
1- ���� �L& ��� �(� $���(� ��� 1997 ��J�2�9� 9����� �� "'�GC�� $C1����
&� �2��3 ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'�� 6 �� ���: P��G�� HC��
$������ � ��� .
2- 0���R �� H�� $��� ���R� ��� $�&�� <$���(� C������� ��C� 1997
4� �2�� ����� ;���� $����� 7 �%8� ��% $��'�� $������ � 6� ��� � ��J�!
$��G� ;���� �5 ��G� ! :�� ���(�� ����� �& ��� 6 ��� ���� �9 $���(� �9 �����
���� �S�� �5 �:! �D�� I� �2�� ! �� � $����� �5 ��G� ! :��.
3- ���� �� >��� � �� ����� �����< &3e �� "�R��(� ���5 6� ��& �C�� I $C���
P���G�� H�� >��� � �� ����� ���G�� .
4- I���� "����(� $���� $�/��@ �9 0���� ! ? �: ��& ��� $���G�� � ���C& 6����C�
�� �� ��9 � ���$ �'� &U�� � �������.
5- !J2 9�&�& 6����� ��& ��� $���G�� �5 � �� ����� $D5����� HC�� �C�� ��
�/��� $ � ������ P��� ^���� ��1��� 0��(��< >��1� ��� .
6- �� H�� I���� f"��� 0���� $����� "�5'2� ���2& ;���� $���G�� ��& 6���
@� 7�5 "�� �% �0��& H�� ��� �5 $��� � �(��2� ����� ����1� 6 �9 ��
H�� I����&� &3$� S T��G�� ��1�� H�� � �� ����� �5 �� �&&�� � �RL& ����
>�2< $/:�G��� 6� � H�� �� X�� �� I��� S �/��2 0��&�.
106
7- �� H�� Ie�G� ���� $���� �� � � 6���� �� H�� I0� � � � � � �C�� �C�&
U���� "������ ��� ��� ��� 6� �5 �� � H�� 75 "�� S�� ���5 JI "��C�
��& ��� .
8- �9 ���� ���� $���(� $�&�� $��2 �D�� �! �� $���G�� �5 �:�� 6$�&�� ����
$&��� �� $���(� 1997 4�2�� � ! �� � $����� 7 �%8� ��% � $��'�.
Pا �,V� L
:SC,� ا�,�ا�1
107
:ا� �- وا�,�T$ت ا�?� : أو:
1d ?�� �&9� 6.���� ���6)1971(?���� 0LG�� 6��� ����� ����1� 66$������4 .
2d �5�� �&9 � 6. ���9)2010(6 � ����1� �5 :���� $C�&�� $RC �� � � 6��C� ���� 6
0���1� .
3d ���96 � .���6) 2000( 6 ���! R1� � ��CG 0���9 �� $���:��(� $����! HC��
��G� �5 �'�� $����!:��6 ; ����� $����6����5 6 ����� $��� .
4d ���! 6 � .����6) 2006( 6 ��� ... &1���� ... ��:� ���(��6 0����� $���� � � 6
$������4 .
5d ��:�&6 � .����6) 2008(6 ��� ����� ����1� 6 �� $��B�� � $C���� PC�S��� � �GC�6
"���&.
6d �����6�.���%6)2001(6 $����� $�/��� ������� �����1� PR�� 6 ��C�� 6 C/ � � �
�G���.
7d D5��6� .���% ����6) 1972(6����� ����1� Y��&� 0���1� 6$�&�� $R �� � � 6.
8d ��&��6 ���� ���& 6) 2008(6 ��� ����� ����1� 6) �. ���� U�� ����'6 � . ���C�
� ��(6P�S��� � �G��� $����� $��B�� 6 "���& .
9d �� �� � 6. 6��� �&9 �&��) �G� $�� ���&(6 �� $����� $���/��� ! �C� $����� � �R
$/�&� ^���.
108
10d U� � � 6.$G/��. ��:��� 6.���� . ���C�6� . ���C� ]'C�6)1987(6 $CD �� � �
$�&�� 6 0���1� .
11d ����6 � .��G6 )1982(6 ��� ����� ����1� 6 ! $���� PC�S��� � �GC�� ��C�&� 6d
"���&.
12d ��:��6 � .����6)1976(6 �5 ��� ����� ����1� $C�&�� $CD �� � � 6���� "�� 6
0���1� .
13d �������� 6 ���� 6) 1998(6 " 0�D�� ! ��G� �5 ;���� $���� ���< $�����! :C��
"6������� ������� �-��6 ��� 133.
14d 6S�S� ����6���G)1985d 1986(6 ��� ����� ����1� �5 S����" ����L& $���1�
�1(� " �G�� $��� $&:� 6.
15d �&�G6� . ���9 ��� �&9)1986(6 ��� ����� ����1� .
16d �&�G6 � . P��&� �&� ]'�6) 1999(6" 9 �C5 $C&J� ;�C��� $��G� ��C: $C���(�<
0����� "6 -��������� ������� �6 35 6137.
17d �����&�6 � . ��� �S�%6) 2009(6 ����C� ����1� Y��&� �5 S���� 6 $C5�1@� � �
P�S��� � �G���6 ���� .
18d ����� 6 � . ���S ���9 ��&�6) 2007(6 ����� � �� " � �� �� (�� 7C& �C5 P
�&�� ��G�� �� �9"6$�&�� 0���� "�� �� S��� 6"���& 6 ���&�.
109
19d ����� 6 � .�����6 ) 1996(6 ��G� �5 ;���� �� �� ! :��" �� �9 T �� �C5 ��
����� ����1� �� �� R"$�&�� $R �� � � 66 0���1� .
20d $���D� 6 � . ����� ���6) 2005(6 ��G� �5 ;���� H�� T ��� ! :�� " U���
�'�� �"6���G� � � 6 ���� .
21d $�:�6 � .���6) 2003(6 HC�� � ��C���� � � ��� �� � ����� ��& ;���� $�S9
$����� < $������6; ����� $���� 6���G� $��� 6 �����
22d � ���6 � . ����� �&�6) 1997(6 � U���! �6 ��� ����� ����1� 6 �GC��� $5�1@� � �
P�S��� �6 ���� .
23d � ���6 � . ����� �&�6 )1997 (� U���� ���@6 ����C� ����1� ��C� �C���� 6 � �
$5�1@� 6 ���� .
24d ^�&6 ����6 ���� ]'�6 )2001(6 $����� �� �8� �����1� ��D�� 6 ��C� $C���
$�&�� 6 ���� "�� ��� � ^��&� � � .
25d ��&�� 6� .� S�6) 2010(6�����4 ����� ����1� 6P�S��� � �G�� / � � � 6���� .
26d c��56 &��6 ) �G� $�� ���&(6 �C&�� T ��C� �5 ;���� U�� 4 ���/ �C�6 � �
< �����.
27d 7��(� 6 ���9 ����� � � 6 �'�� 0���� '2 �� ;�����& $��2� ����<9 ���! $C�6
" ������� $&�1� H� ��1� ^�&������! ".
110
28d U�J��� 6� .����6) 2004(6��� ����� ����1� 6�&��� " ��G�� $���1�� 6 ���&�.
29d ��(�� 6 � .���96) 1999(6 ����� �2��I � �5 $����� $�/��� ������ ! ��% 7 �%
$��'�� 60���1� 6 $�&�� "�� ��� � ^��&� � � .
30d �� ����6 � . $�1� ����6) 2005(6 ;���� ������&��� " ;�C��� �C��1�� $C�����1� c�4
�&�� �:�� �5 $���G�� "6� � �5�1@� U���� 6 6���! �&�9 .
31d $�&�� ��� $���6 $C�� �S� $������ $�&�� $�D��� )1999( ��� �C1� $C� �� 6
$���G�� $�/��� �� ��� ��D��� $�����4 � $����� "����(�< �6� ���� 6��:�2�
6)< : �6�Q�:ا�,�ا�1 إ:
1- Poydenot ,a .(2008) ,le droit international de l,eau,etat des lieux ,
Paris 5 descartes (L3) .
2d Vinogradov, Patricia Wouters, and Patricia Jones (2003),TRANSFORMING
POTENTIAL CONFLICT INTO COOPERATION, University of Dundee, UK POTENTIAL.
-:ا�,8ا1S أ:آ��و(�6 : >��
111
1d ! ��� 60����� �� 6$C��� $C���� "��'�< � " � �1� 60����� ��8� $��� $�
6����2� � $���@� 0����1997 .
http://www.un.org/arabic/documents/instruments/docs_ar.asp?
year=1990
2d ! 60����� ��$���(�< 6������&� T�����& $1���� $���(� $/� � / $C���� 0��G��� 6
< �G� ^��@� T����6 ���� 18d22 �� �&5 / ��&� :�&G2d4 ��� �� ! �C��
"�B�� ar/org.un.www://http
3d en=lang?php.index/homepage/org.cij-icj.www://http
4d ! 6$����� �� $���� ���1� 60����� ��1 U9 / c:%92009 d31 S��� / �C����
1010 -2009_report/reports/ar/homepage/org.cij-icj.www://http
pdf.2010
5d �(� 6�� �(��� ��(��� ��� 0����� ��<9 $��1997 =� � �2�� $C����� ��C �<9 ;���
$��'� ��% "���#�
un.org/cod/avl/pdf/ha/clnuiw-a.pdf.http:/unteraty