Spettacoli per la Scuola dell’Infanzia Primaria e Secondaria

in lingua italiana, inglese, spagnola, francese e tedesca

CORSI DI TEATRO CORSI DI FORMAZIONE

WORKSHOPS IN INGLESE FESTIVAL DI TEATRO AMATORIALE

DELLE SCUOLESala Umberto Teatro Ragazzi - A.T.C. Saltimbanco

tel. 06 80687234 - cell. 340 6772283 - promozionescuole@salaumberto.comwww.salaumberto.com

LA STAGIONE 2015-2016 DI TEATRO RAGAZZI

La programmazione del Teatro Ragazzi deIla Sala Umberto, organizzato dall’Associazio-ne Teatrale e Culturale Saltimbanco, propone anche per la stagione 2015-2016 spettacoli per la Scuola dell’Infanzia, Primaria e Secondaria che affrontano, attraverso la potenzialità del linguaggio teatrale, temi civili, sociali, culturali e didattici che possano arricchire la cre-scita dei giovani e avvicinarli al teatro, luogo di incontro e confronto tra studenti, docenti, autori e attori.Gli spettacoli sono corredati da materiale didattico di approfondimento per docenti e studenti e seguiti da dibattiti con le compagnie e incontri con giornalisti, scrittori e personaggi della cultura.

La programmazione tratta tematiche quali diversità e integrazione, legalità, guerra (La tre-gua), riconoscimento e accettazione dell’altro (Fa’fafine), poesia, il teatro Shakespeariano ed è divisa in rassegne. Alcune sono realizzate in collaborazione con la Fondazione Antonino Caponnetto e grazie al Protocollo d’Intesa sottoscritto dalla Fondazione con il Ministero dell’Istruzione, in collaborazione con il MIUR.

RASSEGNA SULLA DIVERSITA’ E INTEGRAZIONEUna rassegna sul mondo dei sordi, che attraverso due spettacoli dedicati alla scuola secondaria di I e II grado (Figli di un Dio minore) e Primaria (Mondo di silenzio), vuole dar voce ad una dimensione fatta di silenzi, un mondo ancora troppo lontano e sconosciuto, a cui il teatro presta la sua attenzione per promuoverne l’integrazione.I progetti sono stati realizzati rispettivamente in collaborazione con l’ISSR - Istituto Statale Sordi di Roma e l’ENS - Ente Na-zionale Sordi sezione provinciale di Bergamo. Gli spettacoli saranno seguiti da dibattiti, incontri con esperti sulla disabilità e autori di pubblicazioni sul tema.Verrà organizzato un seminario formativo per i docentii sui Bisogni Educativi Speciali.

La Sala Umberto inoltre da anni si pone come punto di riferimento nella proposta di TEATRO IN LINGUA per le scuole di ogni ordine e grado, con un ricco cartellone di spettacoli in inglese, francese, spagnolo e da quest’anno anche in tedesco, realizzati da attori madrelingua e modellati sui diversi livelli di comprensione, perché il teatro è anche un divertente strumento per l’apprendimento e la pratica della lingua straniera.Ogni spettacolo è corredato da materiale didattico in lingua per gli studenti (con sinossi o testo integrale della commedia, glossario, schede ed esercizi teatrali da svolgere in classe dopo la visione dello spettacolo), una guida di approfondimento per i docenti ed è seguito da workshops con le compagnie.

Proponiamo WOKSHOPS PROPEDEUTICI IN LINGUA INGLESE prima o dopo gli spettacoli, presso le scuole o in teatro, per guidare gli studenti alla visione e all'analisi del testo, approfondendo il discorso linguistico.

RASSEGNA SULLA LEGALITA’La rassegna vuole creare, attraverso la comunicazione teatrale, uno spazio per contribuire alla costruzione di una coscienza della legalità nei giovani e sensibilizzarli ad una tematica che è alla base della crescita civile e sociale di un individuo.Sono proposti tre spettacoli: due indirizzati alla Scuola Primaria e Secondaria di I° grado (Dentro gli spari, e The red bike - in lingua inglese), l’altro rivolto alla Scuola Secondaria di II° grado (Giovanni e Paolo. Al di la’ di Falcone e Borsellino) dedicato a due figure simbolo della lotta per la legalità.Saranno seguiti da dibattiti e incontri con personaggi che lavorano attivamente a sostegno della legalità.

RASSEGNA SULLA POESIARiscoprire i grandi nomi della poesia attraverso il linguaggio teatrale, rileggere alcune opere cardine del patrimonio letterario attraverso le dinamiche dello spettacolo e del palcoscenico. Una rassegna che riscuote da anni un grande successo, ponendosi come nuovo strumento nel percorso didattico e formativo degli studenti.Le proposte per questa stagione si rivolgono a Pascarella per la Scuola Primaria (La scoperta dell’America) e Leopardi per la Scuola Secondaria di I e II grado (Fuori Misura. Il Leopardi come non ve l’ha mai raccontato nessuno).

RASSEGNA SU SHAKESPEARESpettacoli in lingua inglese dedicati alla straordinaria figura di William Shakespeare, in occasione del quattrocentesimo anniversario dalla sua morte. Una rassegna che aiuterà i ragazzi a riscoprire la magia dei versi shakespeariani, in tutta la forza che solo la lingua originale può svelare. Per la scuola secondaria di I grado (A cup of tea with Shakespeare) e di II grado (Shakespeare vs Shakespeare on air).

Proponiamo SEMINARI DI AGGIORNAMENTO in italiano e inglese per i docenti, sull’uso delle tecniche teatrali per l’apprendimento, sulla drammatizzazione di un testo teatrale, come fare teatro in classe.

www.salaumberto.com

INFO E PRENOTAZIONISala Umberto Teatro Ragazzi – ATC Saltimbanco Tel. 06 80687234

Cell. 340 6772283 promozionescuole@salaumberto.com

ORGANIZZIAMO TRASPORTI CON CONVENZIONATI CON IL TEATRO

12 - 13 NOVEMBRE 2015

FIGLI DI UN DIO MINORE

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 minuti + 20 min. di dibattito Età Consigliata: 14 – 18 anni

17 - 18 novembre 2015Teatro Prova (Bergamo)

MONDO DI SILENZIOcon Sofia Licini e Marco Menghini di Sofia Licini regia Stefano Mecca Uno spettacolo per avvicinare gli udenti al mondo dei sordi

È un giorno importante per Ilaria e Roberto: per i due fra- telli è l’ultimo nella casa in cui sono cresciuti, domani andranno

in una nuova. Tra giochi, scherzi, storie e qualche litigio, è tempo di mettere ordine tra le scatole che li circondano e tra i ricordi che vi sono custoditi. .Per i due è l’occasione per rivivere con leggerezza la loro storia insieme e per mettersi in ascolto unendo due mondi tanto distanti. Roberto ama suonare la batteria e riempie il silenzio con i suoi ritmi travolgenti; Ilaria è curiosa, attenta a tutto ciò che la circonda, le piace chiacchierare, è sempre in movimento e, anche se le piace la musica, non puòsentirla. Lei vive in un mondo di silenzio: è sorda dalla nascita. Una storia di straordinaria normalità che racconta il valore dell’ascoltarsi, il significato profondo del silenzio e il fatto che le barriere tra le persone esistono solo se si vogliono. Con il patrocinio dell’ENS sezione provinciale di Bergamo .

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min. + 20 min. di dibattito Età Consigliata: 6 - 10/11 - 13 anni

RASSEGNA SULLA DIVERSITA’ E INTEGRAZIONER

ASS

EGN

A S

ULL

A D

IVER

SITA

’ E IN

TEG

RA

ZIO

NE

di Mark Medoff - traduzione di Lorenzo Gioielli con Giorgio Lupano e Rita Mazzaregia di Marco Mattolini

Tratto dal testo teatrale “Figli di un Dio minore” di Mark Medoff,l’opera negli anni ha conservato intatta la sua attualità e ha oggi la forza di un classico contemporaneo. La commedia, che raccontale difficoltà della conoscenza e poi dell’amore fra James, insegnante logopedista e Sarah, giovane ex allieva dell’Istituto per sordi in cui lavora come cameriera, travalica lo specifico della distanza fra i mondi degli udenti e dei non udenti, per diventare emblema del confronto fra le tante solitudini legate alle diverse appartenenze sociali e culturali. Un’occasione di confronto fra universi comunicativi separati e sovrapposti, in rapporto con le relative implicazioni umane, sociali e pedagogiche. Un progetto in collaborazione con l’ISSR, Istituto Statale dei Sordi di Roma.

aArtisti Associati - Oti (Roma)

Uno spettacolo per avvicinare gli udenti al mondo dei sordi

19 - 20 novembre 2015Fondazione Teatro dell’Archivolto (Genova)

DENTRO GLI SPARIUna storia di mafia regia e drammaturgia di Giorgio Scaramuzzinocon Giorgio Scaramuzzino

Tratto dal libro “Io dentro gli spari” di S ilvana Gandolfi, un racconto vibrante spirato alla storia vera di un ragazzo testimone

dell’omicidio del proprio padre e del nonno ad opera della mafia: un giovane protagonista che, suo malgrado, vive all’interno di una comunità contaminata da un male che sembra incurabile. Con grande coraggio il ragazzo riuscirà aopporsi alla difficile situazione. Questo è l’auspicio del libro e anche la riflessione che lo spettacolo vuole offrire alle nuovegenerazioni, che vedono oggi il proliferare di fenomeni mafiosi non solo al sud ma in tutto il territorio nazionale. Un messaggio di riscatto e una presa di coscienza del potere che oggi ogni singolo cittadino possiede nel confronti dei mali sociali.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min. + 20 min. di dibattito Età Consigliata: 8 - 13 anni

GIOVANNI E PAOLOAl di là di Falcone e Borsellino con Gaspare Balsamo, Dario Garofalo, Giusy Zaccagninidi Alessandra Camassa regia Dario Garofalo

Lo spettacolo, nella sua drammaturgia mette in scena un Falcone e Borsellino inediti; crea le condizioni per cui nonostante la loro/nostra storia sia conosciuta a tutti, si possa ancora scuotere la testa e dire: “Non ci posso credere!”. Si immagina che Giovanni Falcone e Paolo Borsellino si incontrino in un aldilà senza connotazioni dantesche e che lì abbiano la possibilità di parlare con franchezza del rapporto che li ha legati e di quello che li ha allontanati, guardando alle cose di quaggiù con un misto di pietà e ironico distacco. In scena una terza figura, una donna/ànghelos che crea le condizioni affinché quest’incontro si svolga. La donna conforta e stimola i protagonisti ad aprirsi, fa da tramite tra Loro e Noi e per esprimersi non ha altra voce che il canto. Giovanni e Paolo si ritrovano uniti grazie all’equilibrio delle loro differenze e la Storia può di nuovo avvalersi del ricordo di due uomini fortissimamente consapevoli del proprio ruolo in vita. Fino in fondo.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di dibattito Età Consigliata: 14 - 18 anni

RA

SSEG

NA

SU

LLA

LEG

ALI

TÀ

RASSEGNA SULLA LEGALITÀ

25 - 26 novembre 2015Associazione Nazionale Magistrati

2 - 3 dicembre 2015

IL PRINCIPE FELICE CON LIETO FINEcon Giuseppe Semeraro e Cristina scritto da Valentina Diana regia di Giuseppe SemeraroTratto dal libro "Il principe felice" di Oscar Wilde “Il principefelice con lieto fine” nasce dall’idea di non rassegnarsi conpassività ai finali tristi, al senso dell’inesorabile. La fiaba del principe felice così come è stata scritta da Wilde è piena di poesia, ma è triste. Ha un finale che non lascia speranza. Rileggendola, ci siamo chiesti se non ci fosse un modo per scendere a patti con l’immaginario, per far rivivere quella storia dandole una seconda possibilità.Due attori in scena raccontano la storia saltando, come in un gioco, continuamente dalla realtà della fiaba alla vita concreta di oggi. Lo spettacolo diventa una parabola strampalata tra i personaggi teatrali e i due attori che come attori/esseri umani si interrogano sulla sua morale, confrontandosi sul tema della solidarietà e della reazione all’ingiustizia attraverso l’unica arma disponibile: la fantasia.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di incontro Età Consigliata: 4–8 anni

16 - 18 dicembre 2015Principio attivo Teatro (Lecce)THE RED BIKE

“The red bike” è la storia della famiglia di Marta e Pino. A raccontare è Marta che però non è in scena o meglio, c’è ma non

si vede: è nel pancione di sua madre e proprio all’inizio dello spettacolo annuncia: “questa è la storia della mia famiglia prima che nascessi”. La voce narratnte in lingua inglese di Marta riferisce le strampalate ed eroiche avventure del fratello Pino, del papà, della mamma e della nonna, che si guadagna da vivere met tendo le sorprese negli ovetti di cioccolato. Ma a complicare la loro esistenza e quella di tutto il paese, c’è il cattivo BanKomat, proprietario di tutto: della fabbrica degli ovetti, della casa ma anche della luna e delle stelle e nulla può essere fatto senza pagare qualcosa a lui. La forza di questa famiglia sta nella sua capacità di trasformare uno strumento di vessazione e oppressione in mezzo di liberazione e questo grazie a Pino, il fratello di Marta, che quasi per caso farà ritrovare alla famiglia e all’intero paese la sua dignità e il suo riscatto. Le vicende di cui Marta parla appartengono al nostro tempo, pur essendo incastonate in un’epoca indefinita che rende fantastiche e surreali le azioni; una storia di una famiglia capace di parlare dell’og-gi, una fiaba moderna a metà tra il teatro di Eduardo De Filippo e i ritmi e stilemi del cinema muto.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min. + 20 min. di workshop Età Consigliata: 8 - 11 anni

RASS

EGNA

SUL

LA L

EGAL

ITÀ

- SP

ETTA

COLO

IN L

ING

UA IN

GLE

SEN

ATA

LE Principio attivo Teatro (Lecce)

in lingua inglesecon Dario Cadei, Silvia Lodi, Otto Mercadante Cristina Mileti, Giuseppe Semerarodi Valentina Diana regia di Otto Mercadante

21 – 22 gennaio 2016Assemblea Teatro (Torino)

VIVA LA VIDA Frida Kahlo in lingua spagnolacon Annapaola Bardelonidi Pino Cacucci regia di Giovanni Boni e Renzo Sicco

È stata anticonformista, femminista anticipando il tempo, amante appassionata. E’ stata musa e artista, pronta a spezzare le regole,

a triturarle, purchè il suo essere potesse esprimere quel caleidoscopio di senti-menti che in lei si susseguivano. Soprattutto è stata una donna che, in nome della vita, ha affrontato ogni battaglia, ogni sofferenza.In “Viva la vida” Frida racconta se se stessa e la sua storia. Un tremendo incidente (viene trafitta da un tubo di ferro che le rompe costole e vertebre) la costringe a stare distesa per anni, ma lei incomincia a dipingere, a usare quei colori forti e nitidi, che segnano i suoi lavori. Poi va dal grande “Diego”, attivista comunista e pittore di fama per fargli vedere i suoi primi lavori creati a letto. Si sposano, lui la tradisce, lei prima sopporta, poi decide di rispondere allo stesso modo. Si lasciano, si risposano, uniti eppure divisi. Frida sfida la sua salute fragilissima, cagionevole, continua a dipingere, a far politica. Non si arrenderà mai. In nome della vita, l’amore più grande. Questa è Frida Kahlo, messicana, pittrice e molto altro.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di dibattito Età Consigliata: 13 - 18 anni

27- 28 gennaio 2016 Associazione Culturale Anfiteatro (Seregno - MB

LA TREGUA

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 30 min. di incontro Età Consigliata: 13 - 18 anni

SPET

TAC

OLO

IN L

ING

UA

SPA

GN

OLA

GU

ERR

A

con Marco Continanzatesto e regia Giuseppe Di Bello Un episodio realmente accaduto durante la I Guerra Mondiale; quasi ignorato dai libri di storia, e’ stato invece più volte narrato dalla lettera-tura e dal cinema: Nell’inverno del 1914, al confine tra la Franciae il Belgio, i soldati inglesi, francesi e tedeschi erano impantanati in una logorante guerra di posizione combattuta nella disumana condizione delle trincee. Forse proprio la sensazione del male comune portò i soldati dei due schieramenti a scambiarsi inizialmente qualche favore che rendesse la vita meno impossibile e così, sfidando l’accusa di tradimento cominciarono a non aprire il fuoco durante i pasti. Nella notte della vigilia di Natale cessarono di combattersi e iniziarono a fraternizzare tra loro. Una tregua che nei giorni successivi diffuse a macchia d’olio.Intervennero gli alti comandi e la tregua fu interrotta, ma i soldati fecero un patto solenne: nel caso li aves-sero costretti a riprendere i combattimenti nessuno avrebbe mirato ad altezza uomo, ma reso inoffensive le munizioni "... sparando alle stelle in cielo”. Una storia vera che riguarda l’animo umano e la sua capacità di non rassegnarsi e di reagire alle avversità e alle ingiustizie, scoprendo dei fratelli nei nemici e nei compagni.

4 – 5 febbraio 2016Teatro delle Apparizioni (Roma)

LA SCOPERTA DELL’AMERICA

tratto da Cesare Pascarella

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di dibattito Età Consigliata: 8 - 13 anni

9 -10 febbraio 2016 Jellyfish English Theatre (London)

JEKYLL AND HYDE in lingua inglesescritto e diretto da Sarah Simpson liberamente tratto dal libro “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde” di Robert Louis Stevenson

Durante i suoi studi sulla psiche umana il Dottor HenryJekyll giunge ad una conclusione: ”L’uomo non è veracemente uno, ma veracemente due”. Jekyll ottiene una pozione daglieffetti straordinari e sperimentandola su di sé subisce una trasformazione tale da far emergere la sua seconda natura, quella delle sue inclinazioniattratte dal male, soppiantando completamente la propria identità personale. Finché ne dura l’effetto, diventa un altro essere con diverso corpo e diversa psiche: Mister Edward Hyde (che in inglese suona come to hide: nascondere). Ispirato ad uno dei più grandi classici della letteratura fantastica di tutti i tempi lo spettacolo, seguen-do i generi giallo, noir e thriller, tratta dell’ambiguità dell’animo umano. Scritto in inglese contempora-neo, ha un linguaggio diretto, sostenuto da una gestualità esplicita, tesa a facilitare la comprensione della lingua straniera

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di workshop Età Consigliata: 13 - 18 anni

SPET

TACO

LO IN

LIN

GUA

ING

LESE

RA

SSEG

NA

SU

LLA

PO

ESIA

La Storia nulla lasciò a Colombo della sua scoperta, dopo lasua morte, fuorché monumenti. Quel che ci conquista di

quest’opera è la tenacia di un navigatore. Pascarella, con l’ironia e la schiettezza propria del dialetto roma-

nesco, ci racconta la caparbietà di un uomo che “... siccome la gente rideva”, ha lottato contro tutto e tutti per aggiungere ciò in cuicredeva: “E più lui s’ammazzava pe’ scoprilla \ E più quell’antri je la ricopriveno". Con il ritmo incalzante e brioso della sua poesia, riesce ad attualizzare i fatti lontani nel tempo, rendendoli vicini e quotidiani. Nei cinquanta sonetti del testo di fine ottocento riconosciamo un invito a considerare il nostro agire, per custodire, dentro ciascuno di noi, il fuoco che gli dà vita.

uno spettacolo di e con Valerio Malorni scene e consulenza alla regia Fabrizio Pallara

11 - 12 febbraio 2015 Jellyfish English Theatre (London)

BEAUTY AND THE BEAST in lingua inglesescritto e diretto da Sarah SimpsonUna fata, travestita da vecchia mendicante, offre a un principeuna rosa in cambio di un riparo nel suo castello, ma il principeviziato ri iuta con arroganza. Per punirlo del suo egoismo lo trasforma in una bestia, lanciando un incantesimo sul castello e sututti i suoi abitanti: il principe deve imparare ad amare e farsi amare prima che l’ultimo petalo della rosa incantata cada; se fallisse, rimarrà una bestia per sempre. Nascosto nel castel-lo, riuscirà Bestia a incontrare una donna pronta ad amarlo, nonostante il suo aspetto e a spezzare la male-dizione? “Beauty and the beast” è una storia senza tempo che insegna a guardare al di là delle apparenze e a scoprire che la vera bellezza è quella interiore. Ispirato alla tradizionale iaba di Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont, un grande classico che incanterà il giovane pubblico, coinvolgendolo nell’apprendimento della lingua inglese. Il materiale didattico in lingua è corredato da sinossi, glossario, canzoni da imparare e schede di lavoro da svolgere in classe con l’aiuto dell’insegnante dopo la visione dello spettacolo.Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di workshop Età Consigliata: 5 – 10 anni

18 - 19 febbraio 2016Quelli di Grock (Milano)FUORI MISURA il Leopardi come non ve l’ha mai raccontato nessuno

di Valeria Cavalli collaborazione al testo Claudio Intropido con Andrea Robbiano regia di Valeria Cavalli e Claudio Intropido

Andrea ha un sogno: insegnare. Ma nonostante il 100 e lode in lettere e filosofia per vivere è costretto a lavorare in un call center finché un giorno finalmente riceve l’incarico di una supplenza proprio nella scuola media da lui frequentata da ragazzino. La professoressa che deve sostituire gli lascia l’arduo compito di spiegare ai ragazzi “vita e opere di Giacomo Leopardi”. Così Andrea, anzi il Professor Roversi, dovrà misurarsi con una classe che, naturalmente, sarà rappresentata dai ragazzi presenti in Teatro. Nasce una bizzarra ma coinvolgente lezione nella quale si mescoleranno poesie, riflessioni personali, interazioni con la platea e, attraverso l’opera di Giacomo Leo-pardi, il professor Roversi toccherà temi e problemi legati all’adolescenza ovvero l’inadeguatezza, il desidero e la paura d’amare, la sensazione di essere sbagliati, di essere “fuori misura”. Uno spettacolo divertente, appassionato e originale che farà ri lettere il giovane pubblico sull’importanza della poesia, dell’arte ma anche sul rapporto insegnante - studente e persino sulla necessità, sull’im-portanza della Scuola e dello studio. Una lezione teatrale che affascinerà i giovani spettatori e che saprà stimolare ciò che troppo spesso è assopito: la curiosità.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di dibattito Età Consigliata: 13 – 18 anni RASS

EGNA

SUL

LA P

OES

IASP

ETTA

COLO

IN L

ING

UA IN

GLE

SE

Vincitore Premio Eolo Awards 2015 al miglior attore di teatro ragazzi e giovani

7 marzo 2016 (matinée e serale) Charioteer Theatre (Scotland)SHAKESPEARE Vs SHAKESPEARE

con Nicola Ciaffoni, Philip Kingscott, Clare Ross Gary Quinn, Archangel Raphaelscritto e diretto da Laura Pasetti e Gianni GuardigliDue attori che recitano Shakespeare per un programma radiofonico, rimangono bloccati nella stazione radio dopo un terribile disastro che ha colpito il mondo intero e forse distrutto l’intera popolazione. Non sanno se ci sono dei soprav-vissuti... Non hanno contatti con l’esterno... Non sanno se ci sarà un futuro... Possono solo aspettare…Decidono di continuare il programma e recitare Shake-speare nella speranza che qualcuno stia ascoltando. In una situazione surreale, piena di momenti drammatici ma anche sorprendentemente comici, i due rivelano il meglio e il peggio di se stessi. Osservati e giudicati senza saperlo, affideranno a Shakespeare il loro appello per chi forse ancora li può sentire, con un finale a sorpresa in cui il pubblico giocherà un ruolo fondamentale.Saranno recitate alcune delle scene più note da Richard III, Measure for Measure, Julius Caesar, Macbeth, Romeo and Juliet e altri.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 75 min.+ 30 min. di workshop Età Consigliata: 14 - 18 anni

8 - 9 marzo 2015Charioteer Theatre (Scotland)

A CUP OF TEAWITH SHAKESPEAREcon Stefano Guizziregia Laura Pasetti

William Shakespeare in persona intrattiene il giovane pub- blico raccontando aneddoti curiosi della sua vita, citando e in-

terpretando alcuni versi dalle opere più famose da lui scritte. Il teatro e le sue emozioni, vissute da un artista geniale del 1600 e raccontate con gusto e ironia nel nostro tempo, preparandosi una tazza di tè “all’inglese” sul palcoscenico.Una lezione-spettacolo dove l’autore in persona appassionerà e incuriosirà al linguaggio e alla poesia dei suoi versi il giovane pubblico. I monologhi sono tratti da: Henry V, Romeo and Juliet, Richard The Third, Measure for Me-asure, Hamlet, As you, like it, Macbeth.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 75 min.+ 30 min. di workshop Età Consigliata: 11 – 13 anni

RASS

EGNA

SU

SHAK

ESPE

ARE

- IN

LING

UA IN

GLE

SE

in lingua inglese

in lingua inglese

17 – 18 marzo 2016Cooperativa Teatrale Prometeo (Bolzano)

VERDREHT - ALTERATI

Una struttura narrativa veloce e quotidiana consegna immagini,informazioni ed emozioni sul delicato argomento delle dipendenze.

Un’alba apre la giornata in un quartiere periferico e degradato. L’elettricista comunale che deve porre rimedio alle solite devastazioni notturne incontra, durante il suo lavoro, alcuni personaggi che hanno fallito nella loro vita abusando di sostanze e comportamenti nocivi. L’elettricista, unico personaggio positivo all’interno di un’umanità perduta, aprirà e concluderà lo spettacolo con le parole: “Tutto quello che c’è da dire è già stato detto. Noi non aggiungeremo altro, noi vi mostreremo solo come è andata”, lasciando al pubblico la libertà di osservare ed eventualmente decidere. Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di workshop Età Consigliata: 13 – 18 anni

22 - 23 marzo 2016 Teatro Biondo (Palermo)FA’AFAFINEMi chiamo Alex e sono un dinosauro con Michele Degirolamo in video Gioia Salvatori, Giuliano Scarpinato testo e regia di Giuliano ScarpinatoUno spettacolo sul riconoscimento e accettazione dell’altro

Alex è un bambino come gli altri che ha una grande particolarità: non ha ancora deciso se essere un maschio o una femmina, o meglio forse, nelle sue intenzioni, vorrebbe essere tutti e due. Nella sua stanza popolata da giocattoli, nella quale inventa mondi meravigliosi, sta vivendo un giorno importante, quello in cui ha deciso di dire a Elliot, un suo compagno di scuola, che gli vuole bene, e intende dirglielo di persona. Nel prepararsi al grande incontro è aiutato dai suoi giocattoli, che uno ad uno gli suggeriscono come vestirsi, ovviamente in modo assai diverso, uno dall’altro. Il ragazzo è molto indeciso, sa solo che per “dichiararsi” al suo Elliot vorrebbe essere molto molto particolare, insomma presentarsi a lui, “come un dinosauro”, capace cioè di contenere in sé diverse nature. Alex ha letto anche che sull'isola di Samoa esiste una parola che definisce coloro che sin da bambini non amano identificarsi in un sesso o nell’altro: “Fa’afafine” vengono chiamati e nom sono disprezzati, ma godono di considerazione e rispetto. Vicino ad Alex ci sono Susan e Bob, i suoi genitori - nello spettacolo proposti attraverso il video - che lo guardano dal buco della serratura e stentano a capirlo: nessuno del resto ha spiegato loro come si fa a trattare con un bambino così speciale; pensano che sia un problema e dunque credono che l’unica soluzione per questo grosso inconveniente sia quella di doverlo cambiare, ma non sanno che sarà lui a cambiare loro. Alex, vuole essere accetta come è e saranno i genitori, prima così increduli e lontani mescolandosi i ruoli e i vestiti, ad amarlo, proprio perchè la cosa più importante per loro, genitori di un figlio così speciale, come deve sempre essere, è la sua felicità.,

Vincitore PREMIO SCENARIO INFANZIA 2015.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di workshop Età Consigliata: 13 – 18 anni

SPET

TACO

LO IN

LIN

GUA

TED

ESCA

UN

O S

PETT

ACO

LO S

UL R

ICO

NOSC

IMEN

TO E

ACC

ETTA

ZIO

NE D

ELL’

ALTR

O

in lingua tedescacon Ivan Bortolottidi Ila Covolan regia di Laura Curino

4 aprile 2016 Smile

UN BON CRU

Max Skinner è un giovane trader inglese molto freddo e calcolatore; egli eredita dallo zio una tenuta e vi si reca con la decisione di venderla. Le cose andranno molto diversamente. Il buffo custode Francis Duflot e la moglie Ludivine, che gestiscono la tenuta in modo alquanto bizzarro, Fanny Chenal, la poco arrendevole proprietaria di un delizioso bistrot e la presunta cugina americana Christie, arrivata alla tenuta per conoscere lo zio, sono i principali personaggi della storia. La commedia prende spunto dal romanzo di Peter Mayle, da cui è stato tratto anche il film diretto da Ridley Scott del 2006.Oltre all’accurato materiale didattico (composto da un libricino per ogni studente con il testo della commedia e schede operative), il débat in francese che seguirà la rappresen-tazione è un ulteriore strumento per l’approfondimento della lingua straniera. Non sono previste parti per i ragazzi.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di débat Età Consigliata: 12 -16 anni

5- 6 aprile 2016 SmileHOTEL TRANSYLVANIA

Durante l’assenza della moglie, il conte Draculaprende in gestione un hotel. Gli ospiti sono persone gentili ed affidabili ma dall’aspetto alquanto strano. La gente del villaggio, giudicandoli solo dalle apparenze, si mostra crudele con loro e Dracula, molto preoccupato, non permette all’amatissima figlia Mavis di uscire dall'albergo. Lei si sente sola ma un ragazzino arriva per caso al castello e, dopo molte avventure insieme, i due instaureranno una bellissima amicizia.La commedia che prende spunto dall’omonimo recente film d’animazione di grande successo. richiede la partecipazione del pubblico dei ragazzi; ha un linguaggio semplice e coinvolgente, teso a facilitare la comprensione della lingua inglese.Il materiale didattico è composto da un libricino per ogni studente con il testo della commedia e schede di lavoro.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di workshop Età Consigliata: 8 - 11 anni

SPET

TACO

LO IN

LIN

GUA

ING

LESE

SPET

TAC

OLO

IN

LIN

GU

A F

RA

NC

ESE

in lingua francesescritta e diretta da Franca Relandini

scritta e diretta da Franca Relandiniin lingua inglese

7 - 8 aprile 2016 SmileSHERLOCK BEGINS

Classico dei classici, lo spettacolo ha come personaggi principali un giovane Sherlock e l’amico Watson. L’amicizia tra i due, appena agli inizi, si consoliderà grazie alle già straordinarie doti investigative di Sherlock che risolverà il mistero di un rapimento che riguarda l’amico molto da vicino.Ambientata a fine ‘800, la commedia riprende fedelmente il personaggio di Conan Doyle, pur nella sua totale originalità. Ha un linguaggio semplice e diretto, teso a facilitare la comprensione della lingua inglese.Il materiale didattico è composto da un libricino per ogni studente con il testo della commedia e schede di lavoro.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di workshop Età Consigliata: 12 - 16 anni

13- 15 aprile 2016 Smile1492Y LA VIDA EN LA CORTE DE ESPANA

Nel 1492 hanno preso l’avvio le grandi esplorazioni: la maggior parte degli storici scelgono questo anno e la scoperta dell’America come passaggio fra Medioevo ed Età Moderna. Questa commedia divertente e vivace, è ambientata alla corte di Spagna con personaggi storici realmente esistiti e altri di fantasia.Ha un linguaggio semplice e coinvolgente, teso a facilitare la comprensione della lingua spagnola. Il materiale didattico è composto da un libricino per ogni studente con il testo della commedia e schede di lavoro.

Tecnica: teatro d’attore Durata: 60 min.+ 20 min. di workshop Età Consigliata: 11 - 16 anni

SPET

TACO

LO IN

LIN

GUA

SPA

GNO

LA

SPET

TACO

LO IN

LIN

GUA

ING

LESE

in lingua inglesescritta e diretta da Franca Relandini

scritta e diretta da Franca Relandini

in lingua spagnola

STORY TELLING PRESSO LE SCUOLE

Portiamo nelle scuole gli Story telling, spettacoli realizzati da un'attrce che riprendono la tradizione della narrazione orale anglosassone: l’interazione diretta tra l’attore narratore e i piccoli spettatori stimola in loro l’apprendimento della lingua inglese, oltre che la fantasia e l’immaginazione.I bambini (divisi in gruppi di min. 40 - max. 70) partecipano attivamente allo spettacolo e al termine della rappresentazione vengono coinvolti in un semplice e divertente workshop sui temi e i personaggi raccontati.Hanno la durata di 60 minuti più l'incontro con l'attrice e possono essere rappresentati in un ambiente idoneo della scuola (palestra, auditorium, classe grande).Sono corredati di riassunto, glossario, comprehension sheet, esercizi e semplici giochi che i bambini possono svolgere in classe con l’aiuto dell’insegnante dopo la visione.

WORKSHOP IN LINGUA INGLESE

Presentiamo il workshop in lingua inglese “Play Theatre games” indirizzato agli alunni della Scuola Primaria e Secondaria di I e II grado e realizzato da un’attrice ma- drelingua inglese presso le scuole o presso il teatro.ll workshop ha la durata di 90 minuti e si basa sull’approfondimento di testi classici: The Chronicles of Narnia, Dr Jekyll and Mr Hyde, Charlie and the Chocolate Factory,The Canterville Ghost, o di un testo suggerito dal docente.L’obiettivo è quello di aiutare gli studenti ad acquisire spigliatezza ed espressività di comunicazione nella lingua inglese e di approfondire le tematiche trattate nei testi vivendo la storia e divertendosi.Il tema viene scelto dal docente e gli studenti dovranno leggere prima del workshop un riassunto del libro se non hanno avuto modo di leggere il testo. L’attrice lavora con un gruppo di massimo 30 ragazzi in un ambiente idoneo della scuola (palestra, auditorium, classe grande).

BANDO DI CONCORSO

Indirizzato alle classi della Scuola Primaria, Secondaria di I e II grado che possono partecipare con spettacoli di prosa, musica e musical.La Sala Umberto mette a disposizione il teatro a ine anno scolastico per 10 scuole selezio-nate che avranno la possibilità di esibirsi sul nostro palcoscenico davanti al pubblico.

per la Scuola dell'Infanzia e Primaria

“Play Theatre games”

PER IL FESTIVAL DI TEATRO AMATORIALEDELLE SCUOLE

12 - 13 novembre 2015 aArtisti Associati - Oti (Roma) FIGLI DI UN DIO MINORE14 - 18 ANNI

17 - 18 novembre 2015Teatro Prova (Bergamo) MONDO DI SILENZIO6 - 10/11 - 13 ANNI

19 - 20 novembre 2015Fond. Teatro dell'Archivolto (Genova) DENTRO GLI SPARI Una storia di mafia8 - 12 ANNI

25 - 26 novembre 2015Ass. Nazionale Magistrati GIOVANNI E PAOLOAl di là di Falcone e Borsellino14 - 18 ANNI

2 - 3 dicembre 2015Principio attivo Teatro (Lecce) IL PRINCIPE FELICE CON LIETO FINE4 - 10 ANNI

16 - 18 dicembre 2015Principio attivo Teatro (Lecce)THE RED BIKE8 - 11 ANNI21 - 22 gennaio 2016Assemblea Teatro (Torino) VIVA LA VIDA Frida Kahlo13 - 16 ANNI

27- 28 gennaio 2016A.C. Anfiteatro (Seregno)LA TREGUA 14 - 18 ANNI

4 – 5 febbraio 2016Teatro delle Apparizioni (Roma)LA SCOPERTA DELL’AMERICA8 - 13 ANNI

9 -10 febbraio 2016Jellyfish Theatre (London)JEKYLL AND HYDE13 - 18 ANNI

11 - 12 febbraio 2016Jellyfish Theatre (London)BEAUTY AND THE BEAST5 - 10 ANNI

18 - 19 febbraio 2016Quelli di Grock (Milano)FUORI MISURA il Leopardi come non ve l’ha mai raccontato nessuno13 - 18 ANNI

7 marzo 2016Charioteer Theatre (Scotland)SHAKESPEARE Vs SHAKESPEARE14 - 18 ANNI8 - 9 marzo 2016Charioteer Theatre (Scotland)A CUP OF TEA WITH SHAKESPEARE11 - 13 ANNI

17 – 18 marzo 2016Coop. Teat. Prometeo (Bolzano)VERDREHT - ALTERATI14 - 18 ANNI

22 - 23 marzo 2016Teatro Biondo (Palermo)FA’AFAFINE Mi chiamo Alex e sono un dinosauro13 - 18 ANNI4 aprile 2016SmileUN BON CRU12 - 16 ANNI

5- 6 aprile 2016SmileHOTEL TRANSYLVANIA8 - 12 ANNI

7 - 8 aprile 2016SmileSHERLOCK BEGINS12 - 16 ANNI13 - 15 aprile 2016Smile1942. LA VIDA EN LA CORTE DE ESPANA12 - 16 ANNI

INFO: tel 06 80687234 cell 340 6772283 promozionescuole@salaumberto.com www.salaumberto.com