Spänningsrelä REU 610...program- eller maskinvara som beskrivs i detta dokument. ... (HMI, tidigare även kallat MMI) skall användas. Dessutom finns ett kort avsnitt om reläets

SpänningsreläREU 610REU 610

Användarmanual

3

Innehåll

Copyrights ................................................................................. 5

1. Inledning ..................................................................71.1. Denna handbok......................................................... 71.2. Användning av symboler ............................................. 71.3. Avsedd målgrupp....................................................... 71.4. Produktdokumentation ................................................ 81.5. Dokumentkonventioner ............................................... 81.6. Dokumentrevisioner.................................................... 9

2. Säkerhetsanvisningar.............................................. 11

3. Produktöversikt ......................................................133.1. Hur reläet används................................................... 133.2. Egenskaper ............................................................ 13

4. Funktion.................................................................154.1. Användargränssnitt (HMI).......................................... 15

4.1.1. Frontpanelen............................................... 154.1.2. Hur tryckknapparna ska användas.................. 154.1.3. Display....................................................... 16

4.1.3.1. Displaytest vid uppstart .................. 164.1.3.2. Displaylägen................................. 174.1.3.3. Displayens bakgrundsbelysning ....... 174.1.3.4. Justera displaykontrasten................ 18

4.1.4. Huvudmeny ................................................ 184.1.5. Undermeny................................................. 184.1.6. Lösenord för HMI (användargränssnittet) ......... 194.1.7. SPA-lösenord .............................................. 214.1.8. Välja språk ................................................. 214.1.9. Ställa in realtidsklockan ................................ 224.1.10. Återställa funktionen för utlösningsblockering.... 234.1.11. Byte mellan främre och bakre anslutning ......... 24

4.1.11.1. Indikator-LED förfrontkommunikation........................ 25

4.1.12. Välja protokoll för den bakre kommunikationen... 264.2. Användargränssnittets (HMI:s) nivåer .......................... 26

4.2.1. Användarnivå .............................................. 274.2.1.1. Menygrupper på användarnivå......... 274.2.1.2. Övervakning av mätvärden ............. 274.2.1.3. Övervakning av registrerade data..... 294.2.1.4. Menygruppen INFO ....................... 29

4.2.2. Teknisk nivå................................................ 314.2.2.1. Menysystem av parametrar ............. 314.2.2.2. Ändra inställningar ......................... 31

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

Utgiven: 31.01.2006Version: A/12.5.2008

4.2.2.3. Konfigurering ................................ 354.2.2.4. Kvittering och återställning av

indikeringar, utgångskontakter ochsparade värden............................. 39

4.3. Indikeringar i skyddsreläer........................................ 394.3.1. Lysdioder (LED-lampor) ................................ 39

4.3.1.1. Grön lysdiod ................................. 394.3.1.2. Gul lysdiod ................................... 404.3.1.3. Röd lysdiod .................................. 404.3.1.4. Programmerbara indikeringsdioder

(LED) .......................................... 414.3.2. Indikeringsmeddelanden ............................... 41

4.3.2.1. Funktionsindikeringsmeddelanden .... 414.3.2.2. Störningsskrivarindikering ............... 434.3.2.3. Självövervakning ........................... 43

4.4. Löstagbar insticksenhet ............................................ 464.4.1. Identifiering av produkten .............................. 464.4.2. Lösgörande och installation av

insticksenheten............................................ 474.4.3. Sätta in och byta batteri ................................ 49

5. Idrifttagning och underhåll.......................................515.1. Idrifttagningsanvisningar............................................ 515.2. Underhållsanvisningar .............................................. 52

5.2.1. Reläbesiktning............................................. 525.2.2. Reservdelsbyte i förebyggande syfte............... 53

5.3. Kontroll av mätvärden............................................... 535.4. Funktionstest .......................................................... 535.5. Test av digitala ingångar ........................................... 555.6. Test av skyddsfunktioner ........................................... 55

5.6.1. Test av överspänningsskydd .......................... 555.6.2. Test av restspänningsskydd........................... 56

6. Reservdelar ............................................................576.1. Löstagbar insticksenhet ............................................ 576.2. Batteri .................................................................... 57

7. Reparation..............................................................59

8. Beställningsuppgifter ..............................................61

9. Förkortningar..........................................................63

4

REU 610REU 610 Spänningsrelä

Användarmanual

1MRS756558

5

CopyrightsInformationen i detta dokument är föremål för ändringar utan föregåendemeddelande och ska inte betraktas som ett åtagande från ABB Oy. ABB Oy påtarsig inget ansvar för eventuella fel som kan finnas i dokumentet.

ABB Oy ska inte under några omständigheter hållas ansvarig för direkta, indirekta,speciella, tillfälliga eller därav följande skador av något slag eller någon typ somorsakas av användning av detta dokument, och inte heller ska ABB Oy hållasansvarigt för tillfälliga eller indirekta skador som orsakats av användning av någonprogram- eller maskinvara som beskrivs i detta dokument.

Detta dokument och delar därav får inte reproduceras eller kopieras utan skriftligtmedgivande från ABB Oy, och innehållet i detta får inte delgivas tredje part elleranvändas för något obehörigt ändamål.

Upplysningar om program- eller maskinvara som beskrivs i detta dokument hardelgivits under licens och får bara användas, kopieras eller avslöjas enligt villkoren idenna licens.

© Copyright 2006 ABB. Alla rättigheter förbehållna.

Varumärke

ABB är ett registrerat varumärke tillhörande ABB-gruppen. Alla andra varumärkeneller produktnamn som omnämns i detta dokument kan vara varumärken ellerregistrerade varumärken tillhörande respektive ägare.

Garanti

Närmaste ABB-representant ger information om garantivillkoren.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

6

7

1. Inledning

1.1. Denna handbok

Denna manual ger grundläggande information om REU 610 och närmareanvisningar om hur användargränssnittet (HMI, tidigare även kallat MMI) skallanvändas. Dessutom finns ett kort avsnitt om reläets idrifttagning och underhåll.

1.2. Användning av symboler

Denna skrift inkluderar följande ikoner som pekar ut säkerhetsrelateradeförhållanden eller annan viktig information:

Den elektriska varningsikonen indikerar närvaro av risker som kan ledatill att personal och kringstående kan utsättas för elektriska stötar.

Den elektriska varningsikonen indikerar närvaro av risker som kan ledatill att personal och kringstående kan utsättas för elektriska stötar.

Försiktighetsikonen indikerar viktig information eller varningarrörande de begrepp som diskuteras i texten. Den kan indikera närvaroav risker som kan leda till förstörelse av programvara eller skador påutrustning eller egendom.

Informationsikonen uppmärksammar läsaren på relevanta fakta ochförhållanden.

Tipsikonen indikerar råd om, till exempel, hur du ska designa projekteteller hur du använder en speciell funktion.

Fastän varningar om risker är relaterade till personalskador, bör man tänka på attdrift av skadad utrustning, under vissa driftförhållanden, kan leda till en försämradeprocessprestanda vilket kan leda till personskador och i värsta fall dödsfall. Därförbör du vara uppmärksam på alla varnings- och försiktighetsrekommendationer.

1.3. Avsedd målgrupp

Denna manualär avsedd för operatörer, övervakare och administratörer som stöd ianvändningen av produkten.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

1.4. Produktdokumentation

Förutom reläet och denna handbok, innehåller leveransen även följandereläspecifika dokumentation:

Tabell 1.4.-1 REU 610 produktdokumentation

Namn Dokument-ID

Certificate of verification 1MRS081662

Installationsmanual 1MRS755372

Teknisk referensmanual 1MRS755442

1.5. Dokumentkonventioner

Följande konventioner används för presentation av materialet:

* Tryckknappsnavigering i gränssnittets (HMI) menystruktur visas med hjälp avtryckknappsikonerna, till exempel:

Använd följande för att manövrera mellan alternativen. och .

* HMI-menyns sökvägar visas på följande sätt:

Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION\SPA-INSTÄLLNINGAR\LÖSENORD SPA.

* Parameternamn, menynamn, reläindikeringsmeddelanden och vyer avrelägränssnitt visas i Courier-typsnitt, till exempel:

Använd pilknapparna till att övervaka andra mätvärden i menyernaMEDELVÄRDEN och HISTORIKDATA.

* HMI-meddelanden visas inom citationstecken när det är viktigt att peka ut demför användaren, till exempel:

När du sparar ett nytt lösenord, bekräftar reläet lagringen genom att blinka “- --” en gång på displayen.

8


Användarmanual

1MRS756558

9

1.6. Dokumentrevisioner

Version IED revision Datum Originalets namn

A C 27.10.2008 Denna manual är en översättning avmanualen REU 610 Voltage ProtectionRelay, Operator’s manual, version C/6.7.2007

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

10

11

2. Säkerhetsanvisningar

Farliga spänningar kan uppträda på kontakterna, trots attmatningsspänningen är frånkopplad.

Brott mot säkerhetsföreskrifterna kan leda till förlust av människoliv,personskador eller omfattande materiella skador.

Endast behöriga elektriker har rätt att utföra installationer.

Nationella och lokala elsäkerhetsföreskrifter ska alltid följas.

Enhetens hölje ska alltid jordas ordentligt på ett vedertaget sätt.

När insticksenheten har tagits ur höljet, bör insidan av höljet inteberöras. Delarna på insidan av relähöljet kan varahögspänningsförande och beröring av dem kan leda till personskada.

Enheten innehåller komponenter känsliga för statisk elektricitet. Deelektriska komponenterna bör därför inte beröras i onödan.

Brytning av sigillet på det övre handtaget leder till att garantin upphör,och att utrustningen inte längre fungerar på korrekt korrekt.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

12

13

3. Produktöversikt

3.1. Hur reläet används

Spänningsreläet REU 610 är ett mångsidigt, flerfunktions skyddsrelä huvudsakligenkonstruerat för skydd mot över- och underspänning och för övervakning av nätverkför distribution av mellanspänning. Reläet kan även användas till skydd avgeneratorer, motorer och transformatorer.

Reläet är baserat på mikroprocessorteknik. Reläets funktion övervakas kontinuerligtav ett självövervakningssystem

HMI (användargränssnittet) har ett teckenfönster (nedan kallat "display") avflytkristalltyp (LCD), som gör den lokala användningen av reläet enkel och säker.

Reläet kan styras lokalt med hjälp av seriekommunikation med en dator som äransluten till kommunikationsporten på frontpanelen. Fjärrstyrning sker via denbakre kommunikationsporten som är ansluten till manöver- ochövervakningssystemet via en seriekommunikationsbuss.

3.2. Egenskaper

* Överspänningsskydd med konstanttids- eller IDMT-karakteristik, finare stage.* Överspänningsskydd med konstanttids- eller IDMT-karakteristik, grövre stage.

* Baserat på fas-till-fas-mätning av spänningen eller negativfassekvensspänning (NPS)

* Underspänningsskydd med konstanttids- eller IDMT-karakteristik, finarestegstage.* Kan även användas som larmsteg

* Underspänningsskydd med konstanttids- eller IDMT-karakteristik, grövrestegstage.* Baserat på fas-till-fas-mätning av spänningen eller positiv

fassekvensspänning (PPS)* Restöverspänningsskydd med konstanttidskarakteristik ??low-set stage.* Restöverspänningsskydd med konstanttidskarakteristik ??high-set stage.* Skydd mot brytarfel (Circuit-breaker failure protection)* Utlösningsräknare för övervakning av brytarens kondition* Utlösningsövervakning med möjlighet att skicka varningssignalen till en

signalutgång* Funktion för utlösningsblockering* Fyra exakta

* Användarvalda driftspänningar, 100/110/115/120 V* Nominell frekvens antingen 50 eller 60 Hz* Tre normalt öppna manöverkontakter* Två växlingskontakterför signalutgångar och yttrligare tre växlingskontakter för

signalutgångar på den valfria I/O-modulen

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

* Fritt konfigurerbara funktioner för utgångskontakterna* Två galvaniskt isolerade digitala ingångar och tre extra galvaniskt isolerade

digitala ingångar på den valfria I/O-modulen* Störningsskrivare

* Registreringstid upp till 80 sekunder* Triggning från en eller flera interna eller digitala insignaler* Registrerar fyra analoga kanaler och upp till åtta valbara digitala kanaler* Inställbar samplingsfrekvens

* icke-flyktigt minne (även kallat permanent minne) för:* Maximalt 100 händelsekoder med tidsstämpel* Inställningsvärden* Störningsskrivardata* Registrerade data för de fem senaste händelserna, inklusive tidsstämplar* Antalet starter för skyddssteg* Larmindikeringsmeddelanden och lysdioder (LED)som visar situationen vid

elavbrott* HMI med alfanumerisk LCD och navigeringsknappar

* Åtta programmerbara lysdioder (LED)* Stöder många språk* Valfritt lösenord som skydd för HMI* Visning av spänningsvärden* Alla inställningar kan ändras via en PC* Optisk frontkommunikationsanslutning: trådlös eller via kabel* Valbar bakre kommunikationsmodul med plastisk fiberoptik, kombinerad

fiberoptik (plast och glas) eller RS-485-anslutning för systemkommunikationmed hjälp av SPA-bussen, IEC 60870-5-103 eller Modbus (RTU och ASCII)kommunikationsprotokoll

* Valfri DNP 3.0 bakre kommunikationsmodul med RS-485-anslutning försystemkommunikation med hjälp av DNP 3.0 kommunikationsprotokoll

* Batteribackup för realtidsklockan* Tidssynkronisering via digital insignal* Övervakning av batteriets laddning* Kontinuerlig självövervakning av elektronik och programvara.

* Vid ett internt fel, blockeras alla skyddsteg och utgångar.* Löstagbar insticksenhet

14


Användarmanual

1MRS756558

15

4. Funktion

4.1. Användargränssnitt (HMI)

4.1.1. Frontpanelen

Reläets frontpanel utgörs av följande:

* Alfanumerisk display med 2 × 16 LCD-tecken med bakgrundsbelysning ochautomatisk kontrastjustering

* Treindikator LED-lampor (grön, gul, röd) med fast funktionalitet* Åtta programmerbara indikator- LED-lampor (röda)* HMI-tryckknappsdel med fyra pilknappar och knappar för radera/avbryt och

Enter, använda för navigering i menystrukturen och för justering av olikainställningsvärden

* En optiskt isolerad seriekommunikationsport med en indikator LED.

�

�

�

�

�

�

A052082_2

Figur 4.1.1.-1 Reläets framsida

1) LCD2) HMI, tryckknappsavsnitt3) Programmerbara indikator- LED-lampor (röda)4) indikator- LED-lampor

* Vänster: Klar (grön)* Mitt: Start/Larm (gul)* Höger: Utlösning (röd)

5) Indikator- LED för frontkommunikation6) Frontkommunikationsport (infraröd)

4.1.2. Hur tryckknapparna ska användas

Reläet kan manövreras via tryckknapparna på användargränssnittet (HMI).

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

��

�� !! ��

A040225

Figur 4.1.2.-1 Tryckknappar för navigering

Manöverknapparna kan användas till att titta på, välja och ändra önskademenyobjekt.

* Aktivera huvudmenyn genom att trycka på en pilknapp.* Använd piltangenterna för förflyttning mellan olika menynivåer och menyobjekt.* Välj det objekt som ska ändras eller spara ett nytt värde genom att trycka .* Använd och för att öka eller minska den aktiverade siffran, flytta ett aktiverat

decimalkomma eller navigera mellan olika alternativ med hjälp av och .* Tryck på för att ångra en inställning eller återföra displayen till föregående läge

(visningsläge eller viloläge).

Tabell 4.1.2.-1 Manövrering och redigering med tryckknappar

Önskat steg eller manöver Tryckknapp

Ett steg nedåt i huvudmenyn eller en undermeny

Ett steg uppåt i huvudmenyn eller en undermeny

Övergång till en undermeny från huvudmenyn eller en högreundermeny

Övergång från en undermeny till huvudmenyn eller till enhögre undermeny

Öka av värde i inställningsläget

Minska ett värde i inställningsläget

Förflytta markören i inställningsläget eller

Välja frontanslutningen vid upp start och

Förflyttning till eller från inställningsläget, lagring av ett nyttvärde

Förflyttning till övervakningsläget och

Inställning av displaykontrasten och eller

Återställning eller annullering, utgång från inställningslägetutan lagring av nytt värde

Återställning av utgångskontakter med självhållning i viloläget i 5 s

Kvittering och återställning av indikeringar, självhållandeutgångskontakter och registrerade värden

och

4.1.3. Display

4.1.3.1. Displaytest vid uppstart

När manöverspänningen ansluts till reläet:

16


Användarmanual

1MRS756558

17

1. Bakgrundsbelysningen tänds när reläet har utfört den interna uppstartstesten("power-up test") och gått över till skyddsläget.

2. Displayen testas genom att invertera den i ca tre sekunder, se Fig. 4.1.3.1.-1.

3. Displayen återgår till viloläge och barkgrundbelysningen släcks om ingadriftmeddelanden visas. Men om det icke-flyktiga minnet är aktiverat, kommerdet meddelande som visades i fönstret före hjälpspänningsavbrottet attåterkomma på displayen.

A040216

Figur 4.1.3.1.-1 Displaytest vid uppstart, displayen inverterad

4.1.3.2. Displaylägen

Då displayen är i viloläge visas namnet på -mataren, som i standardfallet är - ABB -. För att ändra namnet på mataren, använd SPA-parametern M20.

"##############��##############"

A040217

Figur 4.1.3.2.-1 Display i viloläge

När displayen är i visningsläge, kan du bara titta på inställningarna.

$�%�&''�$�(�)*()+�###################,�-�.

A051574

Figur 4.1.3.2.-2 Display i visningsläge

När displayen är i inställningsläget, kan du även ändra inställningarna.

$�%�&''�$�(�)*()+�#################,�-�#�

A051575

Figur 4.1.3.2.-3 Display i inställningsläge

4.1.3.3. Displayens bakgrundsbelysning

Displayens bakgrundsbelysning är normalt släckt.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

* Tänd bakgrundsbelysningen genom att trycka på en pilknapp på HMI:et(användargränssnittet). När användargränssnittet (HMI:et) inte har använts på cafem minuter, släcks bakgrundsbelysningen automatiskt.

* Aktivering av den inbyggda energisparfunktionen sker genom att trycka påsläcker bakgrundsbelysningen inom 20 sekunder.

4.1.3.4. Justera displaykontrasten

Displayens kontrast är temperaturberoende. Reläet ställer automatiskt in kontrastenför optimal läsbarhet. När displayen är i viloläge, kan du även justera kontrastenmanuellt.

* Om du vill öka kontrasten, håll ner och ställ in kontrasten med hjälp av .* Om du vill minska kontrasten, håll ner och ställ in kontrasten med hjälp av

.

När reläet omstartas ("power up"), återgår kontrastinställningen automatiskt tillfabriksinställningen.

4.1.4. Huvudmeny

Huvudmenyn innehåller sex huvudgrupper:

* DRIFT* MÄTVÄRDEN* REGISTRERADE DATA* INSTÄLLNINGAR* KONFIGURERING* INFO

#/&��&)0��

A040228

Figur 4.1.4.-1 Displayen visar första huvudgruppen

* Navigera mellan huvudmenygrupperna med hjälp av och .* Återför displayen till viloläget genom att trycka .

Displayen övergår till viloläget när timeout-tiden löper ut.

4.1.5. Undermeny

Menystrukturen innehåller flera undergrupper. Huvudmenygruppens namn visasalltid på första raden. På andra raden visas antingen namnet på gruppmenyn,parameternamnet och parametervärdet, eller bara parametervärdet, som då också ärparameterns namn.

18


Användarmanual

1MRS756558

19

��######################�,.-../&��&)0��

A051435

Figur 4.1.5.-1 Display som visar den första undermenyn

* Gå till en undermeny genom att trycka ; gå ur genom att trycka på .* Navigera mellan huvudnivåerna i undermenyerna med hjälp av eller .* Tryck på för att återföra displayen till viloläget.

4.1.6. Lösenord för HMI (användargränssnittet)

HMI-lösenorden används till att skydda alla användarvärden på teknisk nivå så attde inte kan ändras av obehöriga. Det finns två olika HMI-lösenord; ett HMI-lösenord för användarinställningar och ett HMI-lösenord för kommunikation förenbart kommunikationsinställningar. Användargränssnittets lösenordsfunktionanvänds inte förrän det fabriksinställda lösenordet har bytts ut. Det förvalda(fabriksinställda) HMI-lösenordet är 999. Du kan också ändra HMI lösenordet viaSPA-parametrarna V162 och V163, men du kan bara läsa lösenordet via HMI:et.

Så snart du har ändrat det förinställda HMI-lösenordet, måste du ange det nyalösenordet när du vill ändra parametervärden. Så snart du har angivit det gällandelösenordet, förblir displayen i inställningsläget tills den överförs till viloläget.

Följande regler och undantag gäller, om HMI-lösenorden är i bruk:

* Navigering bland och läsning av parametervärden kräver inte lösenord.* Alla användardefinierade värden kan ändras via lösenordet för HMI-

inställningar.* Alla användardefinierade värden under KONFIGURATION\KOMMUNIKATION

kan ändras antingen med HMI-kommuníkations- eller HMI-inställningslösenordet.

* Ändring av SPA-lösenordet kräver tillgång till HMI-inställningslösenordet.* Ändring av HMI-språket kräver inget lösenord.* Inställning av datum och klockslag kräver inget lösenord.* Återställning av utlösningsblockering kräver inget lösenord.

'1%��2)0###########,...$�%�-

A040230_2

Figur 4.1.6.-1 Begäran om lösenord för inställning av användargränssnittets parametrar

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

'1%��2)0###########,...32//��$3��$2�

A060567

Figur 4.1.6.-2 Begäran om kommunikationslösenord för HMI för editering avinställningsparametrar

Ändra lösenordet för HMI-inställning på följande sätt:

1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn.

2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\HMI-LÖSENORD\LÖSENORDSINSTÄLLNING och tryck .

3. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange det aktuella HMI-lösenordetom så erfordras. Om det förinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, behövsinget lösenord.

4. Den första siffran i lösenordet som skall ändras börjar blinka. Ställ in siffran medhjälp av och .

5. Aktivera nästa siffra som skall ställas in genom att trycka eller .

6. För att spara det nya lösenordet och återföra displayen till visningsläget, tryck. Displayen bekräftar lagringen genom att blinka “- - -” en gång på

displayen.

Alternativ: för att lämna inställningsläget utan att spara det nya lösenordet, trycken gång före bekräftelse så återgår displayen till visningsläget.

7. Tryck på för att återföra displayen till viloläget.

Samma procedur gäller för ändring av lösenordet för HMI-kommunikation.

��'-3)��%1��)�-

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

�/$#'1%��2)0

�$0

6)�3��%

32�6$(�)��$2�6��3�$2�%��%��0$

32//��$3��$2�

%+)73

/$��%$�%�&''�-

$�%�-#'1%��2)032�6$(�)��$2�

%��#��

%�!!#�#��

� ��

� !! ��

$�62

�#�2/$��''

32//-#'1%��2)0

32�6$(�)��$2�'1%��2)0###############,888

'�()-)&3��)�

$�%�&''�$�(�)

0)$6�

A051583_2

Figur 4.1.6.-3 Byte av lösenord för HMI inställning och HMI kommunikation.

20


Användarmanual

1MRS756558

21

4.1.7. SPA-lösenord

Lösenordet för SPA-busskommunikationen krävs för ändring av parametervärdenvia SPA-bussen. Det förinställda lösenordet är 001. Du kan ändra SPA-lösenordetantingen via HMI- eller SPA-bussen genom att först ange det aktuella lösenordet tillparametern V160 och sedan ange det nya lösenordet till parametern V161.

Ändra SPA-lösenordet på följande sätt:

1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn

2. Använd piltangenterna för att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION\SPA-INSTÄLLNINGAR\LÖSENORD SPA och tryck .

3. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange det aktuella HMI-lösenordetom så erfordras. Om det förinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, krävsinget lösenord.

4. Den första siffran i lösenordet som skall ändras börjar blinka. Ställ in siffran medhjälp av och .

5. Aktivera nästa siffra som skall ställas in genom att trycka eller .

6. För att spara det nya SPA-lösenordet och återföra displayen till visningsläget,tryck . Displayen bekräftar lagringen genom att en gång blinka ”” pådisplayen.

För att lämna inställningsläget utan att spara det nya SPA-lösenordet, tryck engång före bekräftelse så återgår displayen till visningsläget.


�/$#'1%��2)0�$0

32/-6)7�'&(�

��%'��$�(%�9+

��'-3)��%1��)�-

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5 �

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)�#�&)0��

)&3��)3###############,...��%�0)�%%######,...

#/20��%"$�%�&''�-

%+�#"$�%�&''�##########,:::

��3)�#+)2�232''

6)�3��%

32�6$(�)��$2�6��3�$2�%��%��0$

32//��$3��$2�

%+)73

��%'��$�(#��332�6$(�)��$2�

/$��%$�%�&''�-

$�;�.�"$�%�&''�-########,:::%+�#'1%��2)0######,...32�6$(�)��$2��3)�#32/-#/20�' � ��

� !! ��

%��#��

%�!!#�#��

$�62

�#�2/$��''

0)$6�

'�()-)&3��)�

A051584_2

Figur 4.1.7.-1 Byte av SPA-lösenord

4.1.8. Välja språk

Reläet låter dig välja önskat språk från ett antal tillgängliga språk föranvändargränssnittet. Det förvalda språket är engelska.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

Språket på displayen byter du på följande sätt:


2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\SPRÅK och tryck föratt komma till det för tillfället valda språket.

3. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet om så krävs. Denandra raden börjar blinka som tecken på att du får välja språk.

4. Använd eller för att flytta markören till det önskade språket.

5. Tryck på för att bekräfta valet. Det valda språket visas på displayen.


Om du trycker på innan du bekräftar valet, förblir det tidigare valda språketaktivt och displayen återförs till visningsläget. Om du trycker på en gång tillåtergår displayen till viloläget.

�)$+#;$);�$�#%�+

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

� ��

7��

%��$�(%

;2�6$(�)��$2�

/��%�)�/��%

)�;2)0�0#0��

6��;�$2�#��%��0$

;2//��$;��$2�

'��(��(�

6)�<��;9

;2�6$(�)��$2�

;2�6$(�)��$2�

/�/2)9#%��$�(%

�/$#+�%%=2)0%�$/�

$�62 ��('$%�

%��%3�

%�2/$�#�2/$��'

2+�)��$2�

%�2)�#;2��)A050369_2

Figur 4.1.8.-1 Val av språk

Listan med språk i menyn för språkval varierar beroende på angivetnummer för HMI-språket vid beställningen.

4.1.9. Ställa in realtidsklockan

Realtidsklockan, som används för tidsstämpling av händelser ställs in via två olikainställningar, en för år-månad-dag (ÅÅ-MM-DD) och en annan för klockslag, dvs.timmar, minuter och sekunder (tt-mm-ss).

22


Användarmanual

1MRS756558

23

För att ändra den ena eller båda inställningarna:


2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\TID och tryck .

3. Använd eller till att välja den parameter som skall ändras.

4. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet, om så erfordras.Om det fabriksinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, krävs inget lösenord.

5. Den första siffran i inställningsvärdet för den parameter som ska ändras börjarblinka. Använd och för att flytta markören och och för att öka ellerminska värdet. Inställningsområdet (t.ex. År eller Minuter) visas på andra radenshögra sida på displayen.

6. För att spara ett nytt värde och återföra displayen till visningsläget, tryck på .

7. För att lämna inställningsläget utan att spara ändringarna, tryck en gång innanbekräftelse så återgår displayen till visningsläget.


��'-3)��%1��)�-

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

� ��

� !! ��

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

6��3�$2�%��%��0$

32//��$3��$2�

%+)73

6)�3��%

32�6$(�)��$2�

32�6$(�)��$2�

/$��%$�%�&''�-

�/$#'1%��2)0

�$0

$�62

99"//"00###########>.."��?

@@-��A��##############>.."�8?

�#�2/$��''

0)$6�

'�()-)&3��)�

A051588_2

Figur 4.1.9.-1 Inställning av realtidsklockan

4.1.10. Återställa funktionen för utlösningsblockering

Funktionen för utlösningsblockering används till att förhindra oavsiktlig slutning avbrytaren efter en utlösning. Funktionen för utlösningsblockering måste måsteåterställas lokalt med en separat återställning innan brytaren kan slutas på nytt.

Återställ utlösningsblockeringen på följande sätt:

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558


2. Använd pilknapparna till att välja DRIFT\UTLÖSNINGSBLOCKERING\BLOCKERINGSÅTERST..

3. Tryck på för att gå till inställningsläget. Den andra raden på displayen börjarblinka.

4. Tryck på för att återställa utlösningsblockering.


� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

0)$6�

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

$�62

0)$6��'-#%+&))�0

0)$6�0��'2;3�)$�(

� ��

� !! ��

A040239

Figur 4.1.10.-1 Resetting trip lockout function

4.1.11. Byte mellan främre och bakre anslutning

Reläet är försett med två typer av seriekommunikation: frontanslutningen för SPA-busskommunikationen och bakre bussanslutningsmoduler (tillval) förkommunikation via SPA-buss-, IEC 60870-5-103, MODBUS- (RTU eller ASCII)protokoll eller DNP 3.0-protokoll.

Om reläet inte har den bakre kommunikationsmodulen (tillval), ellerom den modulen är avstängd, är frontanslutningen alltid aktiv ochskifte mellan front- och bakanslutning är inte tillåten.

Om den bakre kommunikationsmodulen (tillval) är installerad och aktiverad, så ärfabriksinställningen kommunikation via den bakre anslutningen. Byte mellan främreoch bakre anslutning görs på följande sätt:

24


Användarmanual

1MRS756558

25


2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION ochtryck . Vid inställningen är markören i bruk (ANSLUTNING BAK ellerANSLUTNING FRAM).


4. Använd eller för att välja önskad inställning.

5. Tryck på för att bekräfta valet.


När den främre anslutningen är vald, men ingen kommunikation har skett på ca femminuter, aktiveras den bakre anslutningen automatiskt. För att behålla den främreanslutningen aktiv hela tiden, tryck på och samtidigt sommanöverspänningen ansluts till reläet.

När den bakre anslutningen har valts, så aktiveras automatiskt detvalda bakre protokollet.

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

$�62

6��3�$2�%��%��0$

32//��$3��$2�

%+)73

6)�3��%

32�6$(�)��$2�

/$��%$�%�&''�-

�/$#'1%��2)0�$0

32/-6)7�'&(�

��%'��$�(%�9+

)&3��)3################,...��%�0)�%%########,...

#/20��%"$�%�&''�-

%+�"$�%�&''�-

��3)�#+)2�232''��%'��$�(#��332�6$(�)��$2�

$�;�.�"$�%�&''�-

��%'��$�(#6)�/

��%'��$�(#��332�6$(�)��$2�

� ��

� !! ��

��'-3)��%1��)��3�-

��3)�#32/-/20�'

0)$6�

�#�2/$��''

'�()-)&3��)�

A051590_2

Figur 4.1.11.-1 Byte mellan främre och bakre anslutningar

4.1.11.1. Indikator-LED för frontkommunikation

* Indikator av: den bakre kommunikationen är för tillfället vald.* Tänd indikator: den främre kommunikationsporten är för tillfället vald.* Blinkande indikator: Den främre kommunikationsporten är vald och reläet

kommunicerar.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

4.1.12. Välja protokoll för den bakre kommunikationen

När reläet är utrustat med en kommunikationsmodul för de inbyggdakommunikationsprotokollen, gör det att du kan välja kommunikationsprotokoll förden bakre anslutningen. Om reläet är utrustat med en protokollspecifikkommunikationsmodul, kan du inte göra några protokollval. Protokollet är dådefinierat av kommunikationsmodulen.

Det valda protokollet sparas i det icke-flyktiga minnet och aktiveras därförautomatiskt efter hjälpspänningsavbrott.

Välj protokollet för den bakre anslutningen på följande sätt:


2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION\BAKRE PROTOKOLL och tryck . Markören är placerad vid den inställningsom används för tillfället (t.ex. SPA).


4. Använd eller för att välja önskad inställning.

5. Tryck på för att bekräfta valet.


%�'�%��#�/$

/20��%#�%;$$/20��%#)��

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)�)�0�#0��

$�;#�.BC."�"�.�

32�6$(�)��$2�

6��3�$2�%#��%��0$

32//��$3��$2�

%+)73

6)�3��%

32�6$(�)��$2�

/$��%$�%�&''�-

'1%��2)0#�/$�$0

�$'2'&(�

)&3��)3##############,...

��%�0)�%%########,...#/20��%"$�%�&''�-

%+�"$�%�&''�-###########,:::

��3)�#+)2�232''��3)�#��%'��$�(32�6$(�)��$2�

$�;�.�"$�%�&''�-#######,:::

� ��

� !! ��

��'-3)��%1��)�-

��3)�#32/-/20�'$�62

0)$6�

32/-#/20�'�#�2/$��''

%+�

��%'��$�(%�9+

'�()-)&3��)�

A051589_2

Figur 4.1.12.-1 Val av kommunikationsprotokoll för den bakre anslutningen

4.2. Användargränssnittets (HMI:s) nivåer

HMI-menyn består av en användarnivå och en teknisk nivå. Användarnivånanvänds för mätning och övervakning. Den tekniska nivån används för avanceradreläskyddsinställning och kan konfigureras så att den kräver ett lösenord. Lösenordkrävs när det förinställda lösenordet 999 har ersatts med ett nytt.

26


Användarmanual

1MRS756558

27

4.2.1. Användarnivå

4.2.1.1. Menygrupper på användarnivå

Användarnivån innehåller följande menygrupper: Du kan övervaka data utan ettlösenord.

* MÄTVÄRDEN* Övervakade mätvärden

* REGISTRERADE DATA* Lagrade händelsevärden från skyddsfunktionerna* Registrerat antal starterför skyddsfunktioner* Kontinuerligt uppdaterade registreringar av faktiska värden från

skyddsfunktioner* DRIFT

* Återställning av utlösningsblockering* INFO

* Information om reläet, som relätyp och reläets serienummer

4.2.1.2. Övervakning av mätvärden

Alla uppmätta värden kan övervakas via MÄTVÄRDEN i huvudmenyn (HMI).Dessutom, kan fas-till-fas-spänningar U12, U23 och U31, och den uppmättarestspänningen U0 också övervakas genom att aktivera övervakningsläget.

För att komma åt de uppmätta spänningarna U12, U23, U31, U0, U1s (spänning medpositiv fasföljd) och U2s (spänning med negativ fasföljd) via HMI-menyn:


2. Markören befinner sig vid den första menypunkten, MÄTVÄRDEN. Tryck påför att titta på mätvärdet av fas-till-fas-spänningen U12.

3. Använd och för att övervaka mätvärdena på faserna spänningsvärden.Spänningarna visas som multiplar av märkspänningen, Un.. Tryck på en gångtill för att se motsvarande spänningsvärde för U12, U23, U31 och U0. Omkonverteringsfaktorerna har satts till noll, så visas i stället streck "- - -".

4. Använd pilknapparna till att övervaka andra mätvärden i menynEFTERFRÅGADE VÄRDEN, se Fig. 4.2.1.2.-1.


Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

�. ##############D,.-.

/&��&)0�� /&��&)0��

�#�E��################�,.-..

$�62

�� ###########�,.-..

��#######################�,.-..

��########## ###########�,.-..

�. ##############��,.-..

�� ##############��,.-..�� ##############��,.-..

��############################��,.-..

�#E�� ##############�,.-..

/�:#� ##############�,.-..

#��###########################�,.-..��##################�,.-..

�$%�2)$30��

/�0�'�&)0�� #�E��################��,.-..

�#E�� ############��,.-..

/�:#� ############��,.-..

��:####################�,.-..

��#####################�,.-..

��:#################@@-��A��

��:###############99"//"00

��################99"//"00

��#################@@-��A��

�� ########��,.-..

��: #######��,.-..

/&��&)0�� /&��&)0��

/&��&)0�� /&��&)0��

/&��&)0��

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

0)$6�

A051631_2

Figur 4.2.1.2.-1 Övervakning av mätvärden

Åtkomst av de primära spännings-värdena genom att aktivera övervakningsläget:

1. Tryck på och samtidigt med visning av de primära fas-till-fas-spänningarna U12, U23 och U31 och restspänningen U0.


Displayen måste vara i viloläge för att övervakningsläget ska kunna aktiveras.Displayen återgår inte automatiskt till viloläget, eftersom övervakningsläget inte harnågon time-out-inställning. Men upptäcks ett fel, så visar felindikeringenövervakningsstatus.

F

"##############��##############"

�,####.-..####.-..#######.-..�., .-..

A051576

Figur 4.2.1.2.-2 Aktivering av övervakningsläget

Innan du kan övervaka de korrekta fas-till-fasspänningarna, måsteparametrarna M80 och M83 vara korrekt inställda viaseriekommunikation.

28


Användarmanual

1MRS756558

29

4.2.1.3. Övervakning av registrerade data

Innehållet i händelseregistret och informationen om antalet starter och utlösningaråterfinns under huvudmenygruppen REGISTRERADE DATA.


2. Använd eller att välja REGISTRERADE DATA i huvudmenyn och tryckpå för att gå till den första händelsen.

3. Använd följande för att navigera mellan händelserna: och .

4. För att gå till den första händelsen. och för att avsluta, använd .

5. För att frigöra utgångskontakterna, tryck på .

�. ##############D,.-.

/&��&)0�� /&��&)0��

�#�E��################�,.-..

$�62

�� ###########�,.-..

��#######################�,.-..

��########## ###########�,.-..

�. ##############��,.-..

�� ##############��,.-..�� ##############��,.-..

��############################��,.-..

�#E�� ##############�,.-..

/�:#� ##############�,.-..

#��###########################�,.-..��##################�,.-..

�$%�2)$30��

/�0�'�&)0�� #�E��################��,.-..

�#E�� ############��,.-..

/�:#� ############��,.-..

��:####################�,.-..

��#####################�,.-..

��:#################@@-��A��

��:###############99"//"00

��################99"//"00

��#################@@-��A��

�� ########��,.-..

��: #######��,.-..

/&��&)0�� /&��&)0��

/&��&)0�� /&��&)0��

/&��&)0��

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

0)$6�

A051633

Figur 4.2.1.3.-1 Övervakning av registrerade data

4.2.1.4. Menygruppen INFO

Huvudmenygruppen INFO innehåller information, som du kan behöva när dubeställer reparationsservice.


2. Använd piltangenterna för att välja INFO och tryck på för att gå till den förstaundermenyn. Den första undermenyn visar enhetstyp, reläets serienummer,testdatum, CPU-modulen och den valfria kommunikations RTD-moduken DNP3.0 .

3. För specifik information om CPU-modulen, använd för att välja CPU-MODUL och tryck på för att titta på programvarunummer och revision förCPU. Medan du ser programvarunummer och revision för CPU, tryck på föratt titta på byggnummer för CPU:n eller för att titta på serienumret för CPU:n.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

4. Använd piltangenterna för att titta på motsvarande information för den valfriaDNP 3.0 kommunikationsmodulen.

Medan du ser på serienumret för DNP, tryck för att titta på protokollnamnetför DNP.

5. För att återföra displayen till viloläget, tryck .

�/)%::::::#:

�/)%::::::#:

::::::::

:::

#:::

:::::::::::::::::::::

::::::::

::::::::

� � �

� � �

�

� 4 �� 5 +�� 5 �

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

)��#��.

32//-#/20�'

$�62

9999//00

;+�"/20�'

$�62

#$�62 #$�62

#$�62 $�62

#� !! ��

0)$6�

A051865_2

Figur 4.2.1.4.-1 INFO

1) Serienummer för relä2) Programvaru- och revisionsnummer för CPU-modul3) Serienummer för CPU-modul4) Versionsnummer för programvara för CPU-modul5) Programvarunummer och revision för kommunikationsmodul6) Serienummer för kommunikationsmodul7) Protokollnamn för kommunikationsmodul8) Versionsnummer för programvara för kommunikationsmodul

30


Användarmanual

1MRS756558

31

4.2.2. Teknisk nivå

4.2.2.1. Menysystem av parametrar

Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. Om det förinställdalösenordet är i bruk, behövs inget lösenord för att ändra parametrarna. Dålösenordsskyddet är i bruk, kommer "***" att visas på displayen tills det aktuellalösenordet för gränssnittet (HMI)har angivits.

Displaybilderna används för visning och inställning av parametrar, som är indelade itvå huvudgrupper:

* INSTÄLLNINGAR* KONFIGURERING

4.2.2.2. Ändra inställningar

De gällande inställningarna består av inställningarna i grupp 1 eller 2, beroende påvilken grupp som valts som aktiv grupp (anges med en asterisk ”*”). De aktuellainställningarna kan ses i den första parametermenyn, till exempel:

INSTÄLLNINGAR\FUNKTIONSSTEG\ U> Un:0.00

�G ###########�,.-..

�� 5 +�� 5 �

6��3�$2�%%��(

##()+#�########################,.-..

*#()+#�#####################,.-..� ��

� !! ��

6��3�$2�%%��(

A051471

Figur 4.2.2.2.-1 Inställning av parametrar i inställningsgrupp 1 och 2

Genom att skifta mellan inställningsgrupperna 1 och 2, kan du aktivera en hel gruppav inställningar på samma gång. Skifta mellan inställningsgrupperna på följandesätt:

* Med parametern GRUPP 1/GRUPP 2 under huvudmenygruppenINSTÄLLNINGAR.

* Med en digital insignal, förutsatt att SGB1...5/4 har satts till 1 i bådainställningsgrupperna (GRP1 och GRP2).

* Med parametern V150 via SPA-bussen.

När ett större antal inställningar skall ändras, t.ex. vid idrifttagning avett reläsystem, använd en PC som har den erforderliga programvaran.

Om ingen PC finns tillgänglig, eller om bara några få inställningar skall ändras:

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558


2. Använd piltangenterna till att välja huvudmenygruppen INSTÄLLNINGAR ochönskad gruppmeny (till exempel FUNKTIONSSTEG), och tryck .

3. Använd eller till att välja den parameter som skall ändras och tryck på .

4. Använd eller till att välja insättningsgrupp 1 eller 2 (GRP1 eller GRP2).Den aktiva inställningsgruppen är markerad med en asterisk ”*”.

5. Gå till inställningsläget genom att trycka på och ange lösenord om så krävs.Om det förinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, krävs inget lösenord.

6. Den första siffran i inställningsvärdet för den parameter som ska ändras börjarblinka. Använd och för att flytta markören och och för att öka ellerminska värdet.

7. För att spara ett nytt värde och återföra displayen till visningsläget, tryck . Omparametern är numerisk, bekräftar displayen lagringen genom att visa ”- - -” engång på displayen.

8. För att lämna inställningsläget utan att spara ändringarna, tryck en gång förebekräftelse så återgår displayen till visningsläget.


32


Användarmanual

1MRS756558

33

$�%�&''�$�(�)()�++#��()�++#�

�9#��'-$�0-

/�0�'�&)0�#$�%�-

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5 �

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

6��3�$2�%%��($�%�&''�$�(�)

##()+#�########################,.-..

*#()+#�#####################,.-..$�%�&''�$�(�)

$�%�&''�$�(�)$�%�-()�++#�

$�%�&''�$�(�)

/�0�'�&)0�########,...$�%�&''�$�(�)

$�%�-()�++#�

$�%�&''��(�)$�%�-()�++#�

�'2;3�)�#/$�##########,...

%('

%(6%(�

%()

��

��G#######################�,.-..

� !! ��

$0/� ###############�G#,.

�G ###############,.-..

��G ##############�,.-..

��#�#��# ############/H� ,.

�G ##########�,.-..

�#G############################�,.-..

�GG ###########�,.-..��G#######################�,.-..

�#GG ############�#,.-..

$�62

0)$6�

$0/� ##############�GG,.

�GG ##############,#.-..

�I ###########�,.-..

�I #############�,#.-..$0/� ################�I,.

�I ###############,.-..

��I ############�,.-..

0�+I ###############,.-..

�II ###############,.-..

�.#G #############�,.-..

�.GG ##############D,.-.

�.GG ############�,.-..

##()+#�#######################,.-..

*#()+#�####################,.-..$�%�&''�$�(�)

$�%�&''�$�(�)

�II ###########�,.-..

�II ###############�,.-..

$0/� ###########�II,#.

�.G ##############D,.-.

�.#�G #############�,.-..

;�6+ ############�,.-..

0�+G ###############,.-..

A051635

Figur 4.2.2.2.-2 Inställningsmenyn

Switchgrupper

Reläet har följande switchgrupper:

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

SGF1 Utgångskontakter

SGF2 Inställningar av teckenfönstret

SGF3, SGF4 Skyddsfunktioner

SGF5 Självhållning för programmerbara lysdioder

SGB1...SGB5 Digitalingångar (DI1...DI5)

SGR1...SGR8 Utgångskontakter (PO1, PO2, PO3, SO1, SO2, SO3, SO4, SO5)

SGL1...SGL8 Programmerbara lysdioder

Ställa in funktioner via switchgrupper:


2. Använd piltangenterna för att välja huvudmenygruppen INSTÄLLNINGAR ochönskad gruppmeny (till exempel SGF), och tryck på .

3. Använd eller för att välja önskad switchgrupp (till exempel SGF2 fördisplayinställningar) och tryck på .

4. Använd eller till att välja insättningsgrupp 1 eller 2 (GRP1 eller GRP2).Den aktiva inställningsgruppen är markerad med en asterisk “*”.

5. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet om så krävs.

6. Använd eller till att välja den bit som ska sättas, och eller för attvälja önskat bitvärde, se Fig. 4.2.2.2.-4.

7. Tryck på för att bekräfta valet. Efter bekräftelsen återgår teckenfönstret tillvisningsläget och visar switchgruppens kontrollsumma.


34


Användarmanual

1MRS756558

35

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5 �

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

()�++#��()�++#�

�9#��'1%�-$�0-

/�0�'�&)0�#$�%�-

$�%�&''�$�(�)6��3�$2�%%��(

$�%�&''�$�(�) $�%�&''�$�(�)*#()+#�#######################,...

#()+#�#########################,...

##()+#�#######################,....

$�%�&''�$�(�)*#()+#�###################,....

##()+#�#######################,....

$�%�&''�$�(�)*#()+#�#####################,....

$�%�&''�$�(�)

$�%�&''�$�(�)

$�%�&''�$�(�)

##()+#�######################,....

$�%�&''�$�(�)*#()+#�####################,....

%('

%(6%(�

%()

%()�########################,....

%()�### ###############,....

%()�########################,....%()�######################,....

%()�########################,....

%('�#######################,....

%('� ###############,....

%('�### ###############,....

%('�### ###############,....

%('�# ###############,....

%('C### ###############,....

%('�# #############,....

%('B### ###############,....

%(6�### #################,...

%(6�### ###############,....

%(6�### ###################,..

%(6�### #################,...

%(6�### ################,...

%(��### ###############,....

%(��########################,....

%(��### ###############,....%(��### ###############,....

%(��### ##############,....

��

� !! ��

$�62

0)$6�

A051637

Figur 4.2.2.2.-3 Inställningar för switchgrupper

+�� 5

*#()+#�#######################,:::

()+#�#########################,:::

*#()+#�#######################,:#:$�%�&''�$�(�)$�%�&''�$�(�)

) !!�#��#��!!#��#J��%�!!#�#J��!� �#>.# !! �#�?

� ��

� !! ��

A040259

Figur 4.2.2.2.-4 Bitinställning

4.2.2.3. Konfigurering

De parametrar som finns under KONFIGURERING ställs i allmänhet in endast engång av kunden, d.v.s. innan reläet tas i bruk.

Ändra en parameter:


2. Använd piltangenterna för att välja huvudmenygruppen KONFIGURERING ochönskad gruppmeny och tryck .

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

3. Använd eller för att välja den önskade parametern (till exempelENHETSADRESS:xxx) eller en uppsättning parametrar (till exempel SPA-INSTÄLLNINGAR). Använd piltangenterna för att nå önskad parameter i enparameteruppsättning.

4. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet om så krävs.

5. Parametertexten (enumerator) eller den första siffran i det inställdaparametervärdet börjar blinka. Ställ in enumeratorn eller siffran/tecknet medhjälp av och . Aktivera nästa siffra/tecken som skall ställas in genom atttrycka eller . Vid inställning av en enumerator, har dock vänster- ochhögerpiltangenterna ingen funktion.

6. För att spara ett nytt värde och återföra displayen till visningsläget, tryck . Omparametern är numerisk, bekräftar displayen lagringen genom att visa ”—” underett ögonblick.

7. För att lämna inställningsläget utan att spara ändringarna, tryck en gång förebekräftelse så återgår displayen till visningsläget.

8. Tryck på en gång till för att återföra displayen till viloläget.

Om man försöker ställa in ett värde utanför det tillåtna intervallet, såbehålls det gamla värdet.

36


Användarmanual

1MRS756558

37

1��)6-��%�-###############,8-�

�/$#'1%��2)0

�$0

32/-#6)7�'&(�

��%'��$�(%�9+

��'-3)��%1��)�-

� 4 �� 5 (� �� 5 +�� 5 �

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

32�6$(�)��$2�

)&3��)3###############,...

��%�0)�%%#########,..�#/20��%#$�%�&''�-

%+�#$�%�&''�-##########,:::

��3)�#+)2�232''

32�6$(�)��$2�0$�#%��%###################,.

0$�#%��%###################,.0$�#%��%####################,.0$�#%��%###################,.

0$�#%��%###################,.6)�3��%

32�6$(�)��$2�6��3�$2�%��%��0$32//��$3��$2�

%+)73

��%'��$�(#6)�/

��%'��$�(#��332�6$(�)��$2�

'�0#��%�0$#%��%

6��3-��%�##################,.32�6$(�)��$2�

��%'��$�(#��332�6$(�)��$2�

/20��%#�%;$$

#/20��%#)��

32�6$(�)��$2�

$�;#�.BC."�"�.�

%+�

;);#�9��2)0�$�('7(��1(

K&/�#+�)$��

�00�#+�)$��$�(��#+�)$��

�2�6$(�)��$2�

/$��%$�%�&''�-

$�;�.�#$�%�&''�-##,:::

1��)6-��%�-############,8-�

'1%��2)0#%+�#######,..�32�6$(�)��$2�

0��3�$��)�0�3�$��)�032�6$(�)��$2�

%�K&)�32++'$�(%'$�(�32�6$(�)��$2�

'K�%#��32�6$(�)��$2�

/$��%$�%�&''�-####,...

��3)�#32//-#/20�'

32�6$(�)��$2�

1��)6-��%�-###############,�-B

1��)6-��%�-##############,8-�

$�;�.�#()�++##############,�

32�6$(�)��$2�

$�;�.�#()�++###############,�

1��)6-��%�-###############,�-B

�2�6$(�)��$2�

1��)6-��%�-################,�-B

1��)6-��%�-################,�-�1��)6-��%�-################,�-�

1��)6-��%�-################,.-�

�1(�'7(

'K�%#+7

32�6$(�)��$2�

32�6$(�)��$2�

32�6$(�)��$2�

$�62

%��%3�

%�2/$

��('$%�

0)$6�

32//-#/20�'

�#�2/$��''

'�()-)&3��)�

32�6$(�)��$2�'�()-)&3��)�#############,.

A051639_2

Figur 4.2.2.3.-1 Konfigureringsmenyn, del 1

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

�/$#'1%��2)0�$0

��'-3)��%1��)�-

� 4 �� (� �� 5 +�� 5

$�%�&''�$�(�)

32�6$(�)��$2�

/&��&)0��

)�($%�)-#�&)0��

32�6$(�)��$2�

6)�3��%##############,�.

32�6$(�)��$2�6)�3��%##############,�.6)�3��%

32�6$(�)��$2�6��3�$2�%��%��0$

32//��$3��$2�

%+)73/$��%$�%�&''�-

'1%��2)0#�/$########,88832�6$(�)��$2�

@@-��A�� ############>.."�8?

32�6$(�)��$2�77"//"00############>.."��?

�;%#�3�$��)�0�;%#�3�$��)�0

$�62

0)$6�

�#�2/$��''

'�()-)&3��)�

32�6$(�)��$2�'�()-)&3��)�###########,.

A051640_2

Figur 4.2.2.3.-2 Konfigureringsmenyn, del 2

38


Användarmanual

1MRS756558

39

4.2.2.4. Kvittering och återställning av indikeringar, utgångskontakteroch sparade värden

* För att släcka lysdioderna och radera displayen, tryck . Lysdioderna ochdisplayen släcks/raderas bara om felet har försvunnit.

* För att frigöra utgångskontakterna, tryck i minst fem sekunder. Observera attlysdioderna och displayen måste släckas/raderas före detta.

* Tryck på och samtidigt i minst en halv sekund för allmän nollställning("master reset"), d.v.s. för att kvittera indikeringar och sparade värden och låsaupp utgångsreläerna från självhållningen. Displayen som inverteras bekräftardenna åtgärd. Sparade värden inkluderar registrerade data, data frånstörningsskrivare och medelvärden (dem och värden och historikdata).

4.3. Indikeringar i skyddsreläer

Reläets funktion övervakas via tre olika HMI -indikeringar:

* Tre indikeringslysdioder (LED) med fasta funktioner:* Beredskap (Ready)* Start/Larm* Utlösning (Trip)

* Åtta programmerbara indikeringslampor (LED)* Textmeddelanden på displayen

Skyddsfunktionerna påverkas inte av felindikeringarna.

4.3.1. Lysdioder (LED-lampor)

När ett funktionssteg startar eller genererar ett larm, tänds den gula lysdioden(LED).

När ett funktionssteg löser ut, fortsätter den gula lysdioden (LED)att vara tänd ochden rödalysdioden (LED) tänds.

När ett startande funktionssteg blockeras, börjar den gula lysdioden (LED) attblinka. Den gula lysdioden (LED) tänds också för att indikera ett larm från ettfunktionssteg.

4.3.1.1. Grön lysdiod

A040264

Figur 4.3.1.1.-1 Den gröna lysdioden

Den gröna lysdioden (LED) har två funktioner: matningsspänningen är ansluten ochinternt reläfel (IRF).

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

* Släckt indikator:

Matningsspänningen är inte ansluten.

* Tänd indikator:

Reläet är i funktion. Ett mindre allvarligt fel (varning) kan ha uppstått. SeAvsnitt 4.3.2.3. Självövervakning.

* Blinkande indikator:

Det har uppstått ett internt reläfel som normalt kräver auktoriserad service. SeAvsnitt 4.3.2.3. Självövervakning.

4.3.1.2. Gul lysdiod

A040266

Figur 4.3.1.2.-1 Den gula lysdioden


Inget skyddssteg har startat.

* Tänd indikator:

Ett skyddssteg har startat eller genererat ett larm. Start och larmindikering kanväljas att vara antingen självhållande eller inte med SGF-switcharna. En ickesjälvhållande indikering försvinner automatiskt, då felet har försvunnit ochskyddssteget har återställts, medan en indikering med självhållning kvarstår tillsden kvitteras manuellt.


Startande skyddssteg har blockerats av en extern digital insignal. Den blockeradeindikeringen har inte självhållning, dvs. den försvinner då den digitala insignalenförsvinner.

Den gula lysdioden (LED) fortsätter att blinka så länge som ett skyddsteg förblirblockerat. Blockeringsindikeringen försvinner med den digitala insignalen eller närskyddssteget inte längre håller på att starta.

Om ett skyddssteg blockeras, när andra skyddssteg startar , fortsätter indikatorn attblinka. Det beror på att en blockeringsindikering har högre prioritet än enstartindikering.

4.3.1.3. Röd lysdiod

A040265

Figur 4.3.1.3.-1 Den röda lysdioden

40


Användarmanual

1MRS756558

41


Inget skyddssteg har löst ut.

* Tänd indikator:

Ett skyddssteg har löst ut. Utlösningsindikeringen har självhållning, d.v.s. denkvarstår tills den kvitteras manuellt.


CBFP har löst ut. Indikeringen har självhållning, d.v.s. den kvarstår tills denkvitteras manuellt.

4.3.1.4. Programmerbara indikeringsdioder (LED)

Utöver de tre LED-lamporna med fasta funktioner, har reläet åtta LED-lampor, somkan programmeras att indikerastatus för olika typer av reläsignaler. Deprogrammerbara LED-lamporna kan indikera följande information:

* Utlösningssignaler från skyddssteg* Utlösningsblockering* Status för de digitala ingångssignalerna

Länka signalerna till lysdioderna (LED) via switchgrupperna SGL1...SGL8 tillLED1 med switcharna i switchgrupperna SGL1, till LED2 med switcharna i SGL2,och så vidare.

Närmare uppgifter om signalerna finns i den Tekniska Referensmanualen.

Lysdioderna (LED) har inte självhållning som fabriksinställning, men du kan ställain dem så att de blir självhållande via switchgruppen SGF5.

För uppgifter om inställning av switchgrupper, se Avsnitt 4.2.2.2. Ändrainställningar.

4.3.2. Indikeringsmeddelanden

Meddelandena ger en översikt av skyddsaktiviteter och interna reläfel.

4.3.2.1. Funktionsindikeringsmeddelanden

När ett skyddssteg startar, visas texten START på displayen tillsammans medfunktionens namn. Om startindikeringen har självhållning, kommer dessutomnamnet/namnen på den/de mätingång/ar som orsakade felet att visas . Den gulalysdioden (LED) tänds.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

�GG##��%��)�

A051579

Figur 4.3.2.1.-1 Startindikering med självhållning

När ett skyddssteg löser ut, visas texten UTLÖSNING på displayen tillsammans medfunktionens namn. Dessutom, kommer namnet/namnen på den/de mätingång/ar somförorsakade felet att visas . Den röda lysdioden (LED) tänds.

�GG###��'1%�$�(

A051581

Figur 4.3.2.1.-2 Utlösningsindikering

Indikeringar med och utansjälvhållning

Ett indikeringsmeddelande om självhållning kvarstår på displayen tills det kvitterasmanuellt eller tills det ersätts av ett meddelande med högre prioritet. Men om feletkvarstår, och inte har försvunnit, raderas driftindikeringsmeddelandet och lysdioden/lysdioderna släcks inte. En funktionsindikering som genereras av en start utansjälvhållning, försvinner automatiskt då stegetåterställs.

Funktionsindikeringars prioritetsordning

Meddelandena på displayen har en viss prioritetsordning. Om olika typer avindikeringar aktiveras samtidigt, syns meddelandet med den högsta prioriteten pådisplay.

Meddelandena har följande prioritetsordning:

1. CBFP

2. Utlösning (TRIP)

3. Start/Larm

När flera funktionssteg genererar starter, visas det senaste start-indikeringsmeddelandet. När flera funktionssteg löser ut, visas det förstameddelandet om utlösning tills tiden, som specificeras av denNYA UTLÖSN.

42


Användarmanual

1MRS756558

43

INDIK., har löpt ut. Efter detta, kan ett nytt utlösningsmeddelande ersätta detgamla. Ett dolt indikeringsmeddelande om utlösning kan göras synligt genom atttrycka på .

4.3.2.2. Störningsskrivarindikering

Då displayen är i viloläge, visar en “*”, i nedre högra hörnet på displayen, attstörningsskrivaren har triggats och information kan laddas ner. Störningsskrivarensstatus kan även indikeras via de programmerbara LED-lamporna genom att signalenlänkas.

4.3.2.3. Självövervakning

Det finns två typer av felindikeringar: indikeringar om interna reläfel (IRF-fel) ochvarningar. Interna reläfel blockerar reläfunktionen. Varningar är mindre allvarliga feloch fortsatt reläfunktion med full eller begränsad funktionalitet är möjlig.

Internt reläfel (IRF)

Vid permanenta, interna reläfel, skyddar reläet inte längre och skall snarast skickasför reparation till en auktoriserad serviceverkstad. När det självövervakandesystemet detekterar ett permanent internt reläfel, börjar den gröna indikatorlampan(LED) att blinka. Texten INTERNT RELÄFEL och en felkod visas på displayen.

Ange felkoden då du skickar reläet för service.

Så länge som den gröna indikatorlampan (LED) (klar) blinkar, kan felindikeringeninte kvitteras. Om ett internt reläfel försvinner, slutar den gröna indikatorlampan(LED) att blinka och reläet återgår till normalt funktionsläge, men felindikeringenstannar kvar på displayen tills det kvitteras manuellt (eller motorn startar).

$��)��#6�'6�'320##########,�.

A040278

Figur 4.3.2.3.-1 Permanent IRF

Felkoden är ett nummer som identifierar feltypen. I följande tabell visas en lista överfelkoderna:

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

Tabell 4.3.2.3.-1 IRF-koder

Felkod Typ av fel

4 Fel i utgångsrelä PO1



7 Fel i utgångsrelä SO1

8 Fel i utgångsrelä SO2

9 Fel i aktiveringssignalen till utgångsrelä PO1, PO2, SO1 eller SO2

10, 11, 12 Funktionsfel i utgångsreläerna PO1, PO2, SO1 eller SO2

13 Fel i utgångsreläet SO3 (tillval)



16 Fel i aktiveringssignalen till utgångsreläerna SO3, SO4 eller SO5(tillval)

17, 18, 19 Fel i responssignal, aktiveringssignal eller i utgångsrelä SO3, SO4eller SO5 (tillval)

20, 21 Matningsspänningsfall

30 Fel i programminnet

50, 59 Fel i arbetsminnet

51, 52, 53a), 54, 56 Fel i parameterminnetb)

55 Feil i parameterminnet, kalibreringsparametrarna

80 I/O-modul (tillval) saknas

81 I/O-modul (tillval) obekant

82 Konfigureringsfel i I/O-modul (tillval)

85 Fel i spänningsmatningsmodulen

86 Spänningsmatningsmodulen okänd

90 Konfigureringsfel i maskinvaran

95 Kommunikationsmodul obekant

104 Felaktig konfigureringsinställning för IEC 60870-5-103

131, 139, 195, 203,222, 223

Fel i den interna referensspänningen

253 Fel i mätenhetena) Kan korrigeras genom att återställa CPU:s fabriksinställningar.b) Alla inställningar kommer att nollställas under felet.

Varning

Om felet är mindre allvarligt (av typen varning), kommer reläet att fortsätta attfungera, förutom de funktioner som eventuellt berörs av felet. Då felet är av detslaget, kommer den gröna indikeringslampan att vara tänd som vid normal drift,men texten VARNING med en felkod eller ett textmeddelande om feltypen ersätternamnet på mataren på displayen i viloläget. Vissa av de här felen kan rättas till påplatsen. När felet har försvunnit eller korrigerats, raderas textmeddelandetautomatiskt.

44


Användarmanual

1MRS756558

45

��)�$�(��)$#'7(

A040279

Figur 4.3.2.3.-2 Varning med textmeddelande

Om fler än en typ av fel inträffar på samma gång, visas en enda sifferkod somindikerar alla fel. Koden 33 till exempel, betyder två fel: batteriet håller på att bliurladdat och DNP 3.0-modulen är defekt. Felkoden består av viktfaktorer, sombetecknar olika feltyper på följande sätt: 1 + 32; se Tabell 4.3.2.3.-2

��)�$�(6�'320,# ##########��

A040280

Figur 4.3.2.3.-3 Varning med numerisk kod

Tabell 4.3.2.3.-2 Varningskoder

Fel Vikt-faktor Beskrivning

Batteri låg 1 Låg batterispänning* Batteriet bör bytas ut* Om reläet används utan batteri, kan dennavarning inaktiveras genom att sätta värdet pådet icke-flyktiga minnet till 0

* Om denna varning är aktiv, visas den somtextmeddelande (BATTERI LÅGT)

Utlösningskretsövervakninga)

2 Fel i utlösningskretsen* Kontrollera om det finns brott på ledare iutlösningskretsen och åtgärda felet.

* Varningen visas inte om övervakningen (TCS)av utlösningskretsen har inaktiverats.

Spänningsmatningsmodu-lens temperatur hög

4 Temperaturen inne i reläet är för hög* Kontrollera att omgivningstemperaturen liggerinom reläets tillåtna temperaturområde

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

Fel Vikt-faktor Beskrivning

Komm.kort fel eller kom.modul saknas

8 Kommunikationsmodulen fungerar inte eller ärinte installerad* Kontrollera att insticksenheten är rätt koppladtill relähöljet

* Kontrollera att kommunikationsmodulen ärinstallerad

* Varningen visas inte om den bakrekommunikationsmodulen har inaktiverats

* Om bara denna varning är aktiv, visas den somtextmeddelande (Fel på komm.kort)

DNP 3.0 konfigurationsfel 16 DNP 3.0 konfigureringsfel* DNP 3.0-parametrar bör formateras ochåterkonfigureras

DNP 3.0 modulfel 32 Felaktigt minne på DNP 3.0-kort ellerkommunikationen förlorad mellan DNP 3.0-kortoch relä* DNP 3.0-kort eller insticksenhet kräver service

Summa: 63a) Den externa felvarningen kan länkas till SO2 medSGF1/8.

4.4. Löstagbar insticksenhet

4.4.1. Identifiering av produkten

Beställningsnumret finns på en skylt under det nedre handtaget på reläet.

Vid kontroll av beställningsnumret för reläets insticksenhet är detviktigt att inte lyfta handtaget mer än 25º (ca 40 mm). Om handtagetlyfts högre lossnar insticksenheten från höljet.

46


Användarmanual

1MRS756558

47

� 5A040165

Figur 4.4.1.-1 Kontroll av reläets nummer

α = 25ºy = 40 mm

4.4.2. Lösgörande och installation av insticksenheten

Innan insticksenheten lösgörs från höljet ska hjälpspänningen kopplasfrån.

Ta bort insticksenheten

1. Insticksenheten lösgörs genom att det lägre handtaget lyfts upp tills defjäderförspända låsen på båda sidorna av handtaget frigörs och enheten skjuts ca6 mm ut ur höljet. Detta delar på kontakterna.

2. Dra ut enheten från höljet.

Signalkontakterna är öppna, då insticksenheten är bortkopplad.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

A040166

Figur 4.4.2.-1 Insticksenheten lösgörs från sitt hölje

Före insticksenheten förs in i ett relähölje, bör du kontrollera attenheten och höljet har samma beställningsnummer.

Höljets beställningsnummer finns tryckt på bottenplåten inuti höljet. Används enreservinsticksenhet i stället för originalenheten, kontrollera att åtminstone de tioförsta tecknen i beställningsnumret på höljet och insticksenheten är identiska, vilketvisas i följande exempel med REM 610 :

Relähöljets beställningsnummer REU610CVVHCHP XX

Insticksenhetens beställningsnummer REU610CVVHCHR XX

Vi rekommenderar att alla tecknen i ordernumret för reservinsticksenheten, utom fördem som anger en reservdel, ska matcha dem på höljet. I annat fall kan det leda tillförlust av väsentlig funktionalitet i tillämpningen.

Reläfunktionerna är försedda med ett inbyggt mekaniskt kodningssystem som somgör att en insticksenhet med spännings eller strömmätingångar bara kan pluggas in iett motsvarande hölje. Detta bidrar till att förhindra att det uppstår farliga situationerifall en olämplig insticksenhet ansluts till ett relähölje.

Om man försöker skjuta in fel insticksenhet i höljet med tvång, kanreläet skadas och farliga situationer kan uppstå.

Vid montering av en insticksenhet i ett hölje:

1. Kontrollera att handtaget är nere i sitt ursprungliga läge.

2. Tryck in enheten i höljet tills locket snäpper fast; se Fig. 4.4.2.-2.

48


Användarmanual

1MRS756558

49

A040167

Figur 4.4.2.-2 Insticksenheten förs in i höljet

4.4.3. Sätta in och byta batteri

Endast utbildad, behörig underhållspersonal får sätta in eller bytabatteriet.

För att sätta in eller byta ett batteri, ta först bort insticksenheten, se Avsnitt 4.4.2.Lösgörande och installation av insticksenheten.

Batterifacket finns på undersidan av insticksenheten, som visas i Fig. 4.4.3.-1.

1. Ta försiktigt bort batteriet med t.ex. en spårskruvmejsel. Var försiktig så attbatteriet inte ramlar ned i insticksenheten.

2. Sätt in ett nytt batteri i batterihållaren och kontrollera att du sätter in det med rättpolaritet för att undvika skador på utrustningen.

3. Kassera det borttagna batteriet enligt de lokala föreskrifterna om kassering avlitiumbatterier.

Batteriet laddas inte vid normal användning

När reläet tas ur funktion, bör batteriet avlägsnas för att undvika att det urladdas.Den typiska urladdningstiden för ett batteri är 14 dagar.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

�

�

;

A040282_2

Figur 4.4.3.-1 Inserting and changing the battery

A) BatterihållareB) Obs! PolaritetC) Batteri

50


Användarmanual

1MRS756558

51

5. Idrifttagning och underhåll

Reläet bör testas och underhållas regelbundet i enlighet med nationellaföreskrifter och normer.

Före idrifttagningen bör den applikationsspecifika reläkonfigurationen ochinställningarna testas.

Under idrifttagning av relä, överspännings- och underspänningsskydd ochrestspänningsskydd testas med hjälp av sekundär test för att säkerställapersonsäkerhet. Det bör även säkerställas att ingångs- och utgångssignalerna till ochfrån reläet fungerar korrekt.

Reläet är ett numeriskt skyddsrelä, vars funktionalitet är integrerad i reläetsprogramvarukonfiguration. Programfunktionerna förändras inte med tiden och reläetutför omfattande självövervakningskontroller under drift. Därför behövs ingaomfattande relätester i samband med de periodiska underhållen.

Då reläet fungerar under specificerade förhållanden (se den TekniskaReferensmanualen), rekommenderar tillverkaren förebyggande underhåll vart femteår. Detta periodiskt återkommande förebyggande underhåll ska utföras för attsäkerställa att reläet fungerar på ett korrekt och säkert sätt. I samband med detförebyggande underhållet bör man försäkra sig om att reläet fungerar korrekt och attledningarna till och från reläet är korrekt och säkert anslutna.

Om omgivningsförhållandena avviker från de specificerade, t.ex. medavseende på temperatur eller fuktighet eller om den fysiska miljönkring reläet innehåller kemiskt aktiva gaser eller damm, bör reläetgranskas visuellt.

Vid den visuella granskningen bör följande iakttas:

* Tecken på mekaniska skador på reläet, kontakterna och relähöljet.* Rostfläckar eller tecken på korrosion på anslutningarna eller höljet.

Ta inte bort insticksenheten från reläet under något som helst skede avtestningen då primärkretsen är strömförande. Den höga spänning somuppstår i en öppen strömtransformators sekundärkrets kan vara dödligoch skada instrument och isolering.

5.1. Idrifttagningsanvisningar

Idrifttagningsprovning utförs för att korrekt reläfunktion ska kunna garanteras då dettas i bruk.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

Polaritetstest av spänningstransformatorer ska utföras för att bekräftaatt ledningsdragningen mellan spänningstransformatorer och reläet ärkorrekt, vilket är en förutsättning för att skyddsfunktionerna i reläet skafungera korrekt. Ledningsdragningen till brytarens utlösningskrets,förregling och signaler skall också testas.

Vid idrifttagningen, bör sekundär göras . Om så önskas, kan sekundär ävenanvändas vid mer detaljerad testning av reläfunktionerna.

I idrifttagning av reläer ingår:

1. Kontroll av att korrekta, applikationsspecifika inställningar har gjorts i reläet.Detta görs genom att läsa av inställningarna antingen via användargränssnittet(HMI) eller seriekommunikationen och sedan jämföra dessa med de kalkylerade,applikationsspecifika inställningarna. Vid läsning via seriekommunikation, kaninställningarna sparas som en registreringsfil för idrifttagningsinställningar.

2. För verifiering av spänning mätningar – se Avsnitt 5.3. Kontroll av mätvärden

3. Test av signalvägarna till utgångskontakterna - se avsnittet Avsnitt 5.4.Funktionstest

4. Test av de digitala ingångssignalernas tillgänglighet – se Avsnitt 5.5. Test avdigitala ingångar

5. Test av överspänningsskyddet – se Avsnitt 5.6.1. Test av överspänningsskydd

6. Test av restspänningsskyddet – se Avsnitt 5.6.2. Test av restspänningsskydd

5.2. Underhållsanvisningar

I det förebyggande reläunderhållet ingår kontroll av reläets funktion och byte aveventuella slitna delar. Den här kontrollen utförs för att säkerställa att reläetsmaskinvara fungerar korrekt, d.v.s. på samma sätt som vid idrifttagningen.

Om möjligt bör hela utlösningskretsen för brytaren testas i samband med detperiodiska förebyggande underhållet. Detta är lätt att utföra med insticksenhetenborttagen från relähöljet, eftersom utgångskontakternas anslutningar är öppna i detläget.

När insticksenheten är utdragen ur höljet, får höljets inre delar absolutinte beröras. Delarna på insidan av höljet kan varahögspänningsförande och beröring av dem kan medföra personskada.

5.2.1. Reläbesiktning

I en reläbesiktning ingår:

52


Användarmanual

1MRS756558

53

1. Kontroll av mätvärden – kan utföras enligt anvisningarna i Avsnitt 5.3. Kontrollav mätvärden.

2. Kontroll av utgångskontakternas funktion – kan utföras enligt anvisningarna iAvsnitt 5.4. Funktionstest.

Brytarens utlösningskrets bör kopplas bort från reläet under dennakontroll för att undvika oavsiktliga funktioner i systemet.Förreglingssignaler bör även vara bortkopplade från reläet underkontrollen för att undvika att farliga situationer uppstår i systemet.

3. Kontroll av de digitala insignalernas funktion – kan utföras enligt anvisningarna iAvsnitt 5.5. Test av digitala ingångar.

5.2.2. Reservdelsbyte i förebyggande syfte

Batteriet bör bytas vart femte år, då det används för realtidsklockan ochdataregistreringsfunktioner. Se Avsnitt 4.4.3. Sätta in och byta batteri.

5.3. Kontroll av mätvärden

Eftersom största delen av reläets skyddsfunktioner bygger på fas-till-fas-spänningaroch restspänningar som reläet mäter, är det viktigt att kontrollera att reläet mäterrätta värden.

Verifieringen av mätningarna kan utföras genom att undersöka despänningsavläsningarna på displayen samtidigt som man en rent sinusformad tillden spänningsingången. Om det avlästa värdet på displayen motsvarar detkalkylerade värdet, med beaktande av reläets noggrannhet och displayensupplösning, kan man verifiera att reläet mäter korrekta värden.

Märlspänningen som ansluts till den spänningssatta ingången som verifieras kanavläsas via SPA-parameter V134 eller via HMI.

För att verifiera fas-till-fas spänningar eller restspänningar mätta av reläet, beräknasvärdet som visas på displayen på följande sätt:

Value on LCD (U )= applied voltageenergizing input rated von lltage

Un⎛

⎝⎜

⎞

⎠⎟× (1)

5.4. Funktionstest

I detta avsnitt beskrivs hur signalvägen från skyddsfunktionerna till reläetsutgångskontakter och deras funktion kan testas.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

De interna signalerna skickas till utgångskontakterna beroende på hur de olika SGR-switchgrupperna är inställda.

Testläget finns under FUNKTIONSTEST/DI under KONFIGURERING ihuvudmenyn (HMI). I testläget kan alla interna signaler från de olika skyddsstegenaktiveras var för sig, inklusive självövervakningen.


2. Använd eller till att välja KONFIGURERING i huvudmenyn och tryck på. Markören befinner sig vid den första menypunkten, FUNKTIONSTEST/DI.

Tryck på igen för att gå till testmenyn.

3. Markören är placerad vid den första parametern, FUNK.TEST. Tryck på föratt gå till testläget och ange lösenordet om så krävs.

4. Välj den önskade signalen med eller och tryck på för att aktiverasignalen. Signalen förblir aktiv så länge du håller knappen intryckt .

5. Testa andra signaler genom att upprepa ovannämnda förfarande.

6. Gå ut ur testläget genom att trycka på .

7. Tryck på igen för att återföra displayen till viloläget.

Nedanstående tabell visar i vilken ordning aktiveringskommandot utförs ochmotsvarande siffra blinkar då en signal testas.

Tabell 5.4.-1 Funktionstest

Nummer Funktion

1 Start av steg U>

2 Utlösning av steg U>

3 Start av steg U>> eller U2>

4 Utlösning av steg U>> eller U2>

5 Start av steg U<

6 Utlösning av eller larm av steg U<

7 Start av steg U<< eller U1<

8 Utlösning av steg U<< eller U1<

9 Start av steg U0>

10 Utlösning av steg U0>

11 Start av steg U0>>

12 Utlösning av steg U0>>

13 Extern utlösning

0 IRF

Utgångskontakterna kan även testas via seriekommunikationen medhjälp av O-parametrarna.

54


Användarmanual

1MRS756558

55

5.5. Test av digitala ingångar

I detta avsnitt beskrivs hur tillgängligheten till signalerna som är anslutna till dedigitala ingångarna kan testas.

För att övervaka status hos de digitala ingångarna, manövrera i HMI-menyn påföljande sätt:


2. Använd eller till att välja KONFIGURERING i huvudmenyn och tryck på. Markören befinner sig vid den första menypunkten, FUNKTIONSTEST/DI.

Tryck på igen för att gå till testmenyn.

3. Använd eller till att välja DI STATUS och tryck för att se status förDI1.

4. Använd och för att kontrollera i vilket läge de andra fyradigitalingångarna är.


Det är också möjligt att avläsa digitalingångarnas lägen viaseriekommunikationen.

5.6. Test av skyddsfunktioner

Den maximala, kontinuerlig spänningståligheten 2 × Un (3 × Un imaximalt 10 sekunder) får inte överskridas.

Skyddsfunktionerna för överspännings och restspänningsskyddet i reläet kan testasmed de inställningsvärden som används vid normal drift. Om andra inställningaranvänds under testen, är det viktigt att komma ihåg att återställa till de ursprungligainställningarna då testen har avslutats.

Testen utförs som en sekundär test, genom att för ström till de spänningssattaingångarna. Vid sekundärtestning måste reläet kopplas bort från systemet för attundvika oavsiktlig blockering av andra reläer eller utlösning av brytare.

5.6.1. Test av överspänningsskydd

Under testen, ska överspänningsskyddet steg U>> sättas till/baseras påspänningsmätning fas-till-fas.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

Vid beräkningen av den spänning som ska appliceras på fas-till-fas ingångarna, görsberäkningen på följande sätt:

* Märkspänning, 100, 110, 115 eller 120 V, på den relämatade ingång som skatestas

Storleken på den spänning som ska testas blir som följer:

* Pålagd spänning (V) = 2 ×U>>× märkspänning på den spänningssatta ingången

Testen utförs genom att applicera spänningen på alla tre fas-till-fas-ingångarna förspänning. Utgångskontakterna, till vilka utlösningssignalen är ansluten frånskyddsfunktionen för överspänning, skall aktiveras då den inställda funktionstidenför steg U>>

5.6.2. Test av restspänningsskydd

Vid beräkningen av den spänning som ska appliceras på restspänningsingångarna,räkna på följande sätt:

* Märkspänning, 100, 110, 115 eller 120 V, på den relämatade ingång som skatestas

Storleken på den spänning som ska testas blir som följer:

* Pålagd spänning (V) = 2 ×U0>× märkspänning på den spänningssatta ingången

Testen utförs genom att applicera spänningen på restspänningssingången.Utgångskontakterna till vilka utlösningssignalen har kopplats frånrestspänningsskyddet, ska aktiveras då den inställda funktionstiden för steg U0>löper ut.

56


Användarmanual

1MRS756558

57

6. Reservdelar

6.1. Löstagbar insticksenhet

Reläets konstruktion möjliggör en reservdel i form av en insticksenhetReparationstiden kan därför reduceras till ett minimum om reläet skulle fallera.

I händelse av fel, kontakta relätillverkaren.

En reservigsticksenhet för ett visst relä är lämpligt om åtminstone de 10 förstatecknen i beställningsnumret är identiska med höljets nummer.

För att funktionerna skall vara identiska med originalproduktens, böralla tecken i beställningsnumret, förutom de som anger reservdel, varasamma som i ordernumret på höljet.

Reläfunktionerna är försedda med ett inbyggt mekaniskt kodningssystem som somgör att en insticksenhet med spännings eller strömmätingångar bara kan pluggas in iett motsvarande hölje. Detta bidrar till att förhindra att det uppstår farliga situationerom en olämplig insticksenhet ansluts till ett relähölje.

Om man försöker skjuter in fel insticksenhet i ett hölje med tvång, kanreläet skadas och farliga situationer kan uppstå.

Insticksenheten är kalibrerad som en helhet för bästa möjliga funktionsnoggrannhetoch delar av den bör inte bytas.

Då garantin är i kraft för den felbehäftade enheten och felet har uppkommit undersådana förhållanden som täcks av garantivillkoren, bör reläet returneras förreparation.

Beställning av reservdelar sker på samma sätt som beställning av nya reläer.

6.2. Batteri

Batteriet för realtidsklockor och icke-flyktiga minnen finns i dator- eller andraelektronikaffärer.

Rekommenderade batteritillverkare och typer är:

* Panasonic av typen BR20321)

* Rayovac av typen BR20321)

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

1) Batterier av den rekommenderade litium BR-typen är inte laddningsbara.

58

59

7. ReparationOm reläet inte fungerar eller om driftvärdena skiljer sig mycket från de specificeradevärdena, bör en grundlig genomgång av reläet göras.

Alla större åtgärder, inklusive genomgång av elektroniken, bör utförasav tillverkaren.

Kontakta tillverkaren eller närmaste återförsäljare eller representant för närmareinformation om kontroll, service och omkalibrering av reläet.

När du kontaktar ABB, beskriv då felet och ange felkoder, om så ärtillämpligt.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

60

61

8. BeställningsuppgifterFör närmare uppgifter om beställning, se tekniska referensmanualen.

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

62

63

9. Förkortningar

Abbreviation Description

ASCII American Standard Code for Information Interchange

CBFP Brytarfelsskydd (Circuit-breaker failure protection)

CPU Huvudprocessor (central processing unit)

DI Digital ingång

HMI Användargränssnitt (HMI = Human-Machine Interface)

IDMT Inverttidskarakteristik (Inverse definite minimum time char-acteristic)

IEC International Electrotechnical Commission

IED Intelligent elektronikenhet

IRF Internt reläfel

LCD LCD-display (Liquid Crystal Display)

LED Lysdiod (LED - Light-Emitting Diode)

NPS Minusföljd (Negative-phase-sequence)

PC Persondator (PC = Personal Computer)

PO Uteffekt, processobjekt

RTU Remote Terminal Unit (RTU)

SGB Switchgrupp för digitala ingångar (Switchgroup for digitalinputs)

SGF Switchgrupp för funktioner (Switchgroup for functions)

SGL Switchgrupp för lysdioder (Switchgroup for LEDs)

SGR Switchgrupp för utgångskontakter (Switchgroup for outputcontacts)

SO Signalutgångar

SPA Datakommunikationsprotokoll utvecklat av ABB

TCS Övervakning av utlösningskrets

Spänningsrelä

Användarmanual

REU 610REU 6101MRS756558

ABB OyDistribution AutomationP.O. Box 699FI-65101 VASAFINLANDTel. +358 10 22 11Fax. +358 10 224 1094www.abb.com/substationautomation

1MRS756558

SV

5/2008

Documents

Spänningsrelä REU 610...program- eller maskinvara som beskrivs i detta dokument. ... (HMI, tidigare även kallat MMI) skall användas. Dessutom finns ett kort avsnitt om reläets