Schweizerische Pädiatrische Onkologie GruppeGroupe d’Oncologie Pédiatrique SuisseGruppo d’Oncologia Pediatrica SvizzeraSwiss Paediatric Oncology Group

40-Jahr-Jubiläum der Schweizerischen Pädiatrischen Onkologie GruppeSymposium 04.06.2016

Inselspital Bern, Kinderklinik / Auditorium «Ettore Rossi»

Les Quarante Ans du Groupe d’Oncologie Pédiatrique SuisseSymposium 04.06.2016

Hôpital de l’Île à Berne, Clinique Pédiatrique / Auditoire «Ettore Rossi»

4040Jahre

SPOG

Errungenschaften und neue Herausforderungen in der pädiatrischen OnkologieMit Simultanübersetzung deutsch / französisch

08.00 – 09.00 Ankunft und Kaffee

09.00 – 09.10 BegrüssungProf. Dr. med. F. Niggli, Präsident SPOG, Leiter Onkologie, Universitäts-Kinderspital Zürich

Entwicklung der Kinderonkologie in der Schweiz

09.10 – 09.30 … vor 40 Jahren …Prof. Dr. med. F. Niggli, Präsident SPOG, Leiter Onkologie Universitäts-Kinderspital Zürich

09.30 – 09.50 SPOG heuteProf. Dr. med. F. Niggli, Präsident SPOG, Leiter Onkologie Universitäts-Kinderspital ZürichI. Lamontagne-Müller, Geschäftsführerin SPOG

09.50 – 10.05 Epidemiologie / Schweizer KinderkrebsregisterProf. Dr. med. C. Kühni, Leiterin Schweizer Kinderkrebsregister, Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern

10.05 – 10.25 SPOG Zukunft und WünscheProf. Dr. med. F. Niggli, Präsident Dr. med. H. Hengartner, VizepräsidentPD Dr. med. M. Beck Popovic, Vorstandsmitglied (Moderation)I. Lamontagne-Müller, Geschäftsführerin

10.25 – 10.55 Kaffeepause

Entwicklung der Kinderonkologie international

10.55 – 11.25 Geschichte der Kinderonkologie am Beispiel der Akuten Lymphatischen Leukämie ALLUniv.-Prof. (em.) Dr. med. Dr. h.c. G. HenzePädiatrische Onkologie und Hämatologie, Charité CVK, Universitätsmedizin Berlin

11.25 – 11.40 Die Heilung? Sehr gut! aber danach, welche Nachsorge?Prof. Dr. med. N. von der Weid, Abteilungsleiter Hämatologie-Onkologie, Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB)

11.40 – 11.55 Nachsorge / Erfahrungen aus dem AuslandDr. med. K. ScheinemannAssociate Professor of Pediatrics, McMaster University, Hamilton Canada Oberärztin Pädiatrische Hämatologie / Onkologie, Universitäts-Kinderspital beider Basel

11.55 – 12.10 Diskussion

12.10 – 13.15 Mittagessen

Geschichten und Ansichten von PatientInnen

13.15 – 14.15 Persönliche Erfahrungen von PatientInnen und ihren FamilienModeration: PD Dr. med. E. Bergsträsser, Leitende Ärztin Universitäts-Kinderspital Zürich und PD Dr. med. M. Beck Popovic, Abteilungsleiterin Pädiatrische Onkologie und Hämatologie, CHUV Lausanne

14.15 – 14.30 Acapella Lieder, «Meedle»

14.30 – 15.00 Kaffeepause

Neue Möglichkeiten und Herausforderungen

15.00 – 15.30 Neue TherapiemöglichkeitenProf. Dr. med. S. Pfi ster, Deutsches Krebsforschungszentrum Heidelberg

15.30 – 16.00 Jugendliche und junge Erwachsene «AjE»: Transitionsmedizin, nicht nur in Zusammenarbeit mit PädiaternDr. med. J. Michon, Leiter der Abteilung Pädiatrische Onkologie, Institut Curie, Paris

16.00 – 16.15 Diskussion

ab 16.15 Uhr Musik, «Meedle» & Apéro

Progrès et nouveaux défi s en oncologie pédiatriqueAvec interprétation en allemand et français

08.00 – 09.00 Arrivée et café

09.00 – 09.10 AccueilProf. Dr. med. F. Niggli, Président SPOG, Médecin chef de l’unité d’oncologie pédatrique, Universitäts-Kinderspital Zürich

Évolution de l’oncologie pédiatrique en Suisse

09.10 – 09.30 …il y a 40 ans…Prof. Dr. med. F. Niggli, Président SPOG, Médecin chef de l’unité d’oncologie pédiatrique, Universitäts-Kinderspital Zürich

09.30 – 09.50 Le SPOG aujourd‘huiProf. Dr. med. F. Niggli, Président SPOG, Médecin chef de l’unité d’oncologie pédatrique, Universitäts-Kinderspital Zürich I. Lamontagne-Müller, Directrice SPOG

09.50 – 10.05 Épidémiologie / Registre Suisse du Cancer de l‘EnfantProf. Dr. med. C. Kühni, Chef du Registre Suisse du Cancer de l‘Enfant, Institut de Médecine Sociale et Préventive de l’Université de Berne

10.05 – 10.25 SPOG : avenir et souhaitsProf. Dr. med. F. Niggli, Président Dr. med. H. Hengartner, Vice-présidentPD Dr. med. M. Beck Popovic, membre du comité (modération)I. Lamontagne-Müller, Directrice

10.25 – 10.55 Pause-café

Évolution de l’oncologie pédiatrique dans le monde

10.55 – 11.25 Histoire de l’oncologie pédiatrique en prenant l’exemple de la leucémie aiguë lymphoblastique (LAL)Univ.-Prof. (em.) Dr. med. Dr. h.c. G. Henze, Oncologie et hématologie pédiatrique, Charité CVK, Universitätsmedizin Berlin

11.25 – 11.40 La guérison ? super ! mais après, quel suivi ? Prof. Dr. med. N. von der Weid, Médecin chef de l’unité d’oncologie pédatrique, Universitäts-Kinderspital beider Basel (UKBB)

11.40 – 11.55 Suivi à long terme / expériences de l‘étrangerDr. med. K. ScheinemannAssociate Professor of Pediatrics, McMaster University, Hamilton Canada Oncologie et hématologie pédiatrique, Universitäts-Kinderspital beider Basel

11.55 – 12.10 Discussion

12.10 – 13.15 Déjeuner

Histoires et points de vue des patients

13.15 – 14.15 Expériences personnelles des patients et leurs famillesModération: PD Dr. med. E. Bergsträsser, Universitäts-Kinderspital Zürich et PD Dr. med. M. Beck Popovic, CHUV Lausanne

14.15 – 14.30 Chants a capella, «Meedle»

14.30 – 15.00 Pause-café

Nouvelles possibilités et nouveaux défi s

15.00 – 15.30 Nouvelles options thérapeutiquesProf. Dr. med. S. Pfi ster, Deutsches Krebsforschungszentrum Heidelberg

15.30 – 16.00 «AJA : médecine de transition, pas seulement avec les pédiatres»Dr. med. J. Michon, Chef du Département d’Oncologie Pédiatrique, Institut Curie, Paris

16.00 – 16.15 Discussion

ab 16.15 Uhr Musique, «Meedle» & Apéritif

Schweizerische Pädiatrische Onkologie GruppeGroupe d’Oncologie Pédiatrique SuisseGruppo d’Oncologia Pediatrica SvizzeraSwiss Paediatric Oncology Group

Effi ngerstrasse 33CH-3008 Bern

Tel. +41 31 389 91 89Fax +41 31 389 92 00www.spog.ch

Der Anlass wird durch grosszügige Beiträge folgender Firmen unterstützt:

Cet événement bénéfi cie du soutien généreux des sociétés suivantes:

Gold-Sponsor / Sponsor «Or»:

Baxalta Schweiz AG, Volketswil Beitrag / contribution CHF 35‘000.–

Silber-Sponsoren / Sponsors «Argent»:

Gilead Sciences Switzerland Sàrl, Zug Beitrag / contribution CHF 5‘000.–

Takeda Pharma AG, Pfäffi kon / SZ Beitrag / contribution CHF 5‘000.–

Bronze-Sponsoren / Sponsors «Bronze»:

Bayer (Schweiz) AG, Zürich Beitrag / contribution CHF 3‘000.–

Lipomed AG, Arlesheim Beitrag / contribution CHF 3‘000.–

AstraZeneca, Zug Beitrag / contribution CHF 2‘000.–

Novartis Pharma Schweiz AG, Rotkreuz Beitrag / contribution CHF 2‘000.–

Pfi zer AG, Zürich Beitrag / contribution CHF 2‘000.–

Übrige Sponsoren / Autres sponsors:

Vifor AG, Villars-sur-Glâne Beitrag / contribution CHF 1‘500.–

Roche Pharma (Schweiz) AG, Reinach Beitrag / contribution CHF 1‘000.–

Sanofi -Aventis (Schweiz) AG, Vernier Beitrag / contribution CHF 500.–

COOP, Bern Beitrag / contribution CHF 500.–

Rotary Club Bern-Muri Beitrag / contribution CHF 500.–

k-sales.ch GmbH, Gossau / SG Namensschilder mit Band / Badges à cordon

Inselspital Bern / Hôpital de l’Île à Berne Vergünstigte Miete Ausstellerstände /

Location avantageuse pour les stands des exposants

Hotel Kreuz, Bern Spezialkonditionen Zimmerpreise /

Hotel Metropole, Bern Conditions tarifaires spéciales pour l’hébergement

Hotel National, Bern

Wir danken allen Sponsoren für die wertvolle Unterstützung!Nous remercions tous les sponsors de leur soutien précieux!

SPOG Symposium 2016; 40 Jahre / 40 ans

04.06.2016 Inselspital Bern / Hôpital Universitaire de l’île à Berne

Anmeldeformular / formulaire d’inscription

Name/nom: ……………………………………………………………….

Vorname/prénom: ……………………………………………………………….

Organisation : ……………………………………………………………….

E-Mail : ……………………………………………………………….

Name/nom: ……………………………………………………………….

Vorname/prénom: ……………………………………………………………….

Organisation : ……………………………………………………………….

E-Mail : ……………………………………………………………….

Name/nom: ……………………………………………………………….

Vorname/prénom: ……………………………………………………………….

Organisation : ……………………………………………………………….

E-Mail : ……………………………………………………………….

Es können mehrere Formulare eingereicht werden bis am 31. Mai 2016.

La soumission de plusieurs formulaires est possible jusqu’au 31 mai 2016.

Bitte Formulare retour an / veuillez, svp, retourner les formulaires à:

Schweizerische Pädiatrische Onkologie Gruppe SPOG Effingerstrasse 33 3008 Bern

E-Mail: marlise.rohrer@spog.ch