SP

ON

GO

STA

N

Man

ufac

ture

d by

Dis

trib

uted

by

8 cm

x Ø

3 cm

1 cm

x 1

cm x

1 cm

7 cm

x 5

cm x

1 cm

7 cm

x 5

cm x

0.1

cm20

cm x

7 cm

x 0

.05

cm

ST

ER

ILE

R

ST

ER

ILE

R

ST

ER

ILE

ST

ER

ILE

ST

ER

ILE

Ab

sorb

able

Hae

mos

tati

c G

elat

in S

pon

ge

Res

orb

ierb

arer

Häm

osta

tisc

her

Gel

atin

esch

wam

mÉ

pong

e de

gél

atin

e hé

mos

tatiq

ue a

bsor

babl

eS

pug

na d

i gel

atin

a em

osta

tica,

ria

ssor

bib

ileE

spon

ja G

elat

inos

a H

emos

tátic

a A

bso

rbib

leA

bso

rber

bar

hem

osta

tisk

gel

atin

mas

saA

bsor

beer

bare

hem

osta

tisch

e ge

latin

espo

nsE

spon

ja H

emos

tátic

a de

Gel

atin

a A

bsor

víve

lIm

ukyk

yine

n he

mos

taat

tine

n g

elat

iinis

ieni

Ab

sorb

erb

ar h

æm

osta

tisk

gel

atin

esva

mp

Απ

�ρ

ρ�

�ή

σιµ

�ς

Αιµ

�σ

τατι

κ ς

Σπ

γγ

�ς

�ελ

ατί

νης

Ab

sorb

erb

ar H

emos

tati

sk G

elat

insv

amp

Wch

łani

alna

żel

atyn

owa

gąbk

a he

mos

taty

czna

Fels

zívó

dó v

érzé

scsi

llapí

tózs

elat

in s

ziva

csVs

třeb

atel

ná h

emos

tatic

ká ž

elat

ina

v pě

něVs

treb

ateľ

ná h

emos

tatic

káže

latín

ová

špon

gia

Abs

orbi

rajo

ča h

emos

tatič

naže

latin

asta

gob

ica

Vieg

li ab

sorb

ējam

s he

mos

tāze

sže

latīn

a ta

mpo

nsA

bsor

buoj

amie

ji he

mos

tatin

iai

dreb

učia

is p

avir

stan

tys

tam

pona

iA

bsor

beer

uv v

erej

ooks

utõ

kest

av ž

elat

iinkä

snE

mile

bilir

Hem

osta

tik J

elat

in S

ünge

r

Pag

e 04

Eng

lish

Sei

te 0

8D

euts

chP

age

13Fr

ança

isP

agin

a 17

Italia

noP

ágin

a 21

Esp

añol

Sid

an 2

5S

vens

kaP

agin

a 29

Ned

erla

nds

Pág

ina

33P

ortu

guês

Siv

u 37

Suo

mi

Sid

e 41

Dan

skΕ

λλα

ς

Pol

ski

Mag

yar

Češ

tina

Slo

venč

ina

Slo

venš

čina

Latv

iešu

Liet

uvių

Ees

ti

Türk

çe

Site

50

Nor

sk

90

Σελ

ις 4

5

Str

ona

5458

. old

alS

tran

a 62

Str

ana

66S

tran

70

Lapa

74

Pus

lapi

s 78

Lehe

külg

82

sayf

a 86

Pag

e 94

Sym

bols

04

Pro

duc

t D

escr

ipti

onS

PO

NG

OS

TAN

* A

bsor

babl

e H

aem

osta

tic G

elat

in S

pong

eis

a s

teril

e, w

ater

-inso

lubl

e, m

alle

able

, por

cine

gel

atin

abso

rbab

le s

pong

e in

tend

ed fo

r ha

emos

tatic

use

by

appl

ying

to a

ble

edin

g su

rfac

e. T

he s

pong

e is

off

-whi

tean

d po

rous

in a

ppea

ranc

e.

Act

ions

Whe

n us

ed in

app

ropr

iate

am

ount

s S

PO

NG

OS

TAN

*S

pong

e is

abs

orbe

d co

mpl

etel

y w

ithin

4 to

6 w

eeks

.In

an

anim

al im

plan

tatio

n st

udy,

tiss

ue r

eact

ions

wer

ecl

assi

fied

as n

eglig

ible

whe

n ob

serv

ed m

acro

scop

ical

ly,

and

mod

erat

e w

hen

obse

rved

mic

rosc

opic

ally

with

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge.

Whe

n ap

plie

d to

ble

edin

gm

ucos

al r

egio

ns it

liqu

efie

s w

ithin

2 to

5 d

ays.

Inte

nded

Use

/Ind

icat

ions

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge,

use

d dr

y or

sat

urat

ed w

ith s

teril

eso

dium

chl

orid

e so

lutio

n, is

indi

cate

d fo

r su

rgic

alpr

oced

ures

(exc

ept u

rolo

gic

and

opht

halm

ic) f

orha

emos

tasi

s, w

hen

cont

rol o

f cap

illar

y, v

enou

s an

dar

terio

lar

blee

ding

by

pres

sure

, lig

atur

e an

d ot

her

conv

entio

nal p

roce

dure

s is

inef

fect

ive

or im

prac

tical

.A

lthou

gh n

ot n

eces

sary

, SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

can

beus

ed e

ither

with

or

with

out t

hrom

bin

to a

chie

veha

emos

tasi

s.

Con

trai

ndic

atio

nsD

o no

t use

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

in c

losu

re o

f ski

nin

cisi

ons

beca

use

it m

ay in

terf

ere

with

the

heal

ing

of s

kin

edge

s. T

his

inte

rfer

ence

is d

ue to

mec

hani

cal i

nter

posi

tion

of g

elat

in a

nd is

not

sec

onda

ry to

intr

insi

c in

terf

eren

cew

ith w

ound

hea

ling.

Do

not u

se S

PO

NG

OS

TAN

*Spo

nge

in in

trav

ascu

lar

com

part

men

ts b

ecau

se o

f the

ris

k of

em

boliz

atio

nD

o no

t use

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

in p

atie

nts

with

know

n al

lerg

ies

to p

orci

ne c

olla

gen.

War

ning

s•

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

is n

ot in

tend

ed a

s a

subs

titut

efo

r m

etic

ulou

s su

rgic

al te

chni

que

and

the

prop

er a

pplic

atio

n of

liga

ture

s or

oth

er c

onve

ntio

nal

proc

edur

es fo

r ha

emos

tasi

s.•

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ld n

ot b

e us

ed in

the

pres

ence

of i

nfec

tion.

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ldbe

use

d w

ith c

autio

n in

con

tam

inat

ed a

reas

of t

he b

ody.

If si

gns

of in

fect

ion

or a

bsce

ss d

evel

op w

here

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

has

been

pos

ition

ed,

reop

erat

ion

may

be

nece

ssar

y in

ord

er to

rem

ove

the

infe

cted

mat

eria

l and

allo

w d

rain

age.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e sh

ould

not

be

used

inin

stan

ces

of p

umpi

ng a

rter

ial h

emor

rhag

e. It

sho

uld

not b

e us

ed w

here

blo

od o

r ot

her

fluid

s ha

ve p

oole

dor

in c

ases

whe

re th

e po

int o

f hem

orrh

age

is s

ubm

erge

d.S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e w

ill n

ot a

ct a

s a

tam

pon

orpl

ug in

a b

leed

ing

site

, nor

will

it c

lose

off

an

area

of

bloo

d co

llect

ing

behi

nd a

tam

pon.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e sh

ould

be

rem

oved

if p

ossi

ble

once

hem

osta

sis

has

been

ach

ieve

d be

caus

e of

the

GB

05

poss

ibili

ty o

f dis

lodg

men

t of t

he d

evic

e or

com

pres

sion

of o

ther

nea

rby

anat

omic

str

uctu

res.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e sh

ould

be

rem

oved

from

the

site

of a

pplic

atio

n w

hen

used

in, a

roun

d, o

r in

prox

imity

to fo

ram

ina

in b

one,

are

as o

f bon

y co

nfin

e, th

e sp

inal

cord

, and

/or

the

optic

ner

ve a

nd c

hias

m.

•Th

e sa

fety

and

effe

ctiv

enes

s of

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

for

use

in o

phth

alm

ic a

nd u

rolo

gica

l pro

cedu

res

has

not b

een

esta

blis

hed.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e sh

ould

not

be

used

for

cont

rolli

ng p

ost-p

artu

m b

leed

ing

or m

enor

rhag

ia.

•Th

e sa

fety

and

effe

ctiv

enes

s of

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

has

not b

een

esta

blis

hed

in c

hild

ren

and

preg

nant

wom

en.

PR

EC

AU

TIO

NS

Cau

tion:

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

is s

uppl

ied

asa

ster

ile p

rodu

ct a

nd c

anno

t be

rest

erili

zed.

Unu

sed

open

env

elop

es o

f SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ld b

e di

scar

ded.

Cau

tion

: Whe

n pl

aced

into

cav

ities

or

clos

ed ti

ssue

spac

es, m

inim

al p

relim

inar

y co

mpr

essi

on is

adv

ised

and

care

sho

uld

be e

xerc

ised

to a

void

ove

rpac

king

(the

spo

nge

-exp

ands

upo

n ab

sorp

tion

of li

quid

). S

PO

NG

OS

TAN

*S

pong

e m

ay s

wel

l to

its o

rigin

al s

ize

on a

bsor

bing

flui

dscr

eatin

g th

e po

tent

ial f

or n

erve

dam

age.

Cau

tion

: Whi

le p

acki

ng a

cav

ity fo

r ha

emos

tasi

s is

som

etim

es s

urgi

cally

indi

cate

d, S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

esh

ould

not

be

used

in th

is m

anne

r unl

ess

exce

ss p

rodu

ctno

t nee

ded

to m

aint

ain

haem

osta

sis

is r

emov

ed.

Cau

tion

: Onl

y th

e m

inim

um a

mou

nt o

f SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

need

ed to

ach

ieve

hae

mos

tasi

s sh

ould

be

used

.O

nce

haem

osta

sis

is a

chie

ved

any

exce

ss S

PO

NG

OST

AN

*S

pong

e sh

ould

be

care

fully

rem

oved

.

Cau

tion:

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ld n

ot b

e us

ed in

conj

unct

ion

with

aut

olog

ous

bloo

d sa

lvag

e ci

rcui

ts. I

t has

been

dem

onst

rate

d th

at fr

agm

ents

of c

olla

gen

base

dha

emos

tatic

age

nts

may

pas

s th

roug

h 40µ

tran

sfus

ion

filte

rs o

f blo

od s

cave

ngin

g sy

stem

s.

Cau

tion

: Inc

ompl

ete

abso

rptio

n an

d he

arin

g lo

ss h

ave

been

rep

orte

d in

ass

ocia

tion

with

the

use

ofS

PO

NG

OS

TAN

* du

ring

tym

pano

plas

ty

Cau

tion:

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ld n

ot b

e us

ed in

conj

unct

ion

with

met

hylm

etha

cryl

ate

adhe

sive

s.M

icro

fibril

lar

colla

gen

has

been

rep

orte

d to

red

uce

the

stre

ngth

of m

ethy

lmet

hacr

ylat

e ad

hesi

ves

used

to a

ttach

pros

thet

ic d

evic

es to

bon

e su

rfac

es.

Cau

tion

: SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ld n

ot b

e us

edfo

r th

e pr

imar

y tr

eatm

ent o

f coa

gula

tion

diso

rder

s.

Cau

tion

: Alth

ough

the

safe

ty a

nd e

ffect

iven

ess

ofth

e co

mbi

ned

use

of S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e w

ithot

her

agen

ts s

uch

as to

pica

l thr

ombi

n, a

ntib

iotic

solu

tion

or a

ntib

iotic

pow

der

has

not b

een

eval

uate

d in

cont

rolle

d cl

inic

al tr

ials

, if i

n th

e ph

ysic

ian’

s ju

dgm

ent,

conc

urre

nt u

se o

f top

ical

thro

mbi

n or

oth

er a

gent

s is

med

ical

ly a

dvis

able

, the

pro

duct

lite

ratu

re fo

r th

at a

gent

06shou

ld b

e co

nsul

ted

for c

ompl

ete

pres

crib

ing

info

rmat

ion.

How

Sup

plie

dS

PO

NG

OS

TAN

* S

tand

ard,

Film

and

Spe

cial

are

indi

vidu

ally

pac

ked

and

ster

ilise

d by

dry

hea

t for

dire

ctus

e in

the

oper

atin

g th

eatr

e.S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal a

nd S

PO

NG

OS

TAN

* D

enta

l are

indi

vidu

ally

pac

ked

and

ster

ilise

d by

E-b

eam

irra

diat

ion

for

dire

ct u

se in

the

oper

atin

g th

eatr

e.S

PO

NG

OS

TAN

* is

a s

ingl

e us

e pr

oduc

t whi

ch s

houl

d no

tbe

res

teril

ised

.

Sto

rag

e an

d H

and

ling

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ld b

e st

ored

dry

at

cont

rolle

d ro

om te

mpe

ratu

re 1

5°-3

0° C

(59°

-86°

F).

It is

reco

mm

ende

d th

at S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e be

use

das

soo

n as

the

pack

age

is o

pene

d.

Dir

ecti

ons

for

Use

Bef

ore

usin

g, in

spec

t the

pac

kage

for

sign

s of

dam

age.

If th

e pa

ckag

e is

dam

aged

or

wet

, ste

rility

can

not b

eas

sure

d an

d th

e co

nten

ts s

houl

d no

t be

used

.S

teril

e te

chni

que

shou

ld a

lway

s be

use

d to

rem

ove

the

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

from

its

pack

agin

g.

Cut

the

spon

ge to

the

desi

red

size

. Use

onl

y th

e m

inim

umam

ount

nec

essa

ry to

ach

ieve

hae

mos

tasi

s. T

his

piec

eof

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

can

be a

pplie

d to

the

blee

ding

site

eith

er d

ry o

r sa

tura

ted

with

ste

rile

isot

onic

sodi

um c

hlor

ide

solu

tion

(ste

rile

salin

e) o

r st

erile

topi

cal

thro

mbi

n so

lutio

n.

Ope

n pa

ckag

es o

f SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ldbe

dis

card

ed, s

ince

they

are

not

inte

nded

for

reus

ean

d/or

res

teril

izat

ion.

Dry

use

of S

PO

NG

OS

TAN

*:C

ut th

e S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e to

des

ired

size

and

shap

e.

Man

ually

com

pres

s th

e S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e pr

ior

to a

pply

ing

to th

e bl

eedi

ng s

ite b

ut a

void

tigh

tly p

acki

ngin

to s

ite.

Hol

d th

e S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e in

pla

ce w

ith m

oder

ate

pres

sure

unt

il ha

emos

tasi

s is

ach

ieve

d.R

emov

al o

f exc

ess

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

upon

achi

evin

g ha

emos

tasi

s ca

n be

acc

ompl

ishe

d by

gen

tleirr

igat

ion

of th

e si

te w

ith s

teril

e sa

line

solu

tion

to c

ompl

etel

yw

et th

e sp

onge

.U

se o

nly

the

amou

nt r

equi

red

to a

chie

ve h

aem

osta

sis

and

rem

ove

any

exce

ss.

Use

of S

PO

NG

OS

TAN

* w

ith S

teril

e S

alin

e or

Thr

ombi

nP

repa

ratio

n:C

ut th

e S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e to

des

ired

size

and

shap

e.Im

mer

se th

e S

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e cu

t to

size

inth

e so

lutio

n.W

ithdr

aw s

pong

e an

d sq

ueez

e be

twee

n gl

oved

fing

ers

to e

xpel

air

bubb

les.

07

Ret

urn

spon

ge to

the

solu

tion

until

nee

ded.

The

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

shou

ld p

rom

ptly

ret

urn

to it

s or

igin

al s

ize

and

shap

e in

sol

utio

n. If

it d

oes

not,

rem

ove

the

spon

ge fr

om th

e so

lutio

n an

d vi

goro

usly

kne

adit

betw

een

glov

ed fi

nger

s un

til a

ll ai

r is

exp

elle

d an

d it

can

retu

rn to

its

orig

inal

siz

e an

d sh

ape

whe

n pl

aced

inth

e so

lutio

n.B

lot s

pong

e to

des

ired

dam

pnes

s on

gau

ze b

efor

eap

plyi

ng to

the

blee

ding

site

.H

old

the

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nge

in p

lace

with

gau

zeus

ing

mod

erat

e pr

essu

re u

ntil

haem

osta

sis

is a

chie

ved.

Rem

oval

of g

auze

is a

ided

by

wet

ting

with

a fe

w d

rops

of

salin

e, w

hich

hel

ps to

pre

vent

rem

oval

of t

heS

PO

NG

OS

TAN

* S

pong

e an

d cl

ot.

Rem

oval

of e

xces

s S

PO

NG

OS

TAN

* up

on a

chie

ving

haem

osta

sis

can

be a

ccom

plis

hed

by g

entle

irrig

atio

nto

the

site

with

ste

rile

salin

e so

lutio

n to

com

plet

ely

wet

the

spon

ge.

Use

onl

y th

e am

ount

req

uire

d to

ach

ieve

hae

mos

tasi

san

d re

mov

e an

y ex

cess

.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lFo

llow

ing

com

plet

ion

of th

e he

mor

rhoi

dect

omy,

inse

rtdi

rect

ly o

r us

e an

ana

l ret

ract

or o

r an

osco

pe to

vis

ualiz

eth

e su

rgic

al s

ite a

nd a

id in

the

plac

emen

t of a

dry

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l tam

pon.

Rap

id d

ecom

posi

tion

and

spon

tane

ous

disc

harg

e of

the

spon

ge c

an b

e ex

pect

ed.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

To b

e us

ed in

ora

l sur

gery

eith

er d

ry o

r sa

tura

ted

inph

ysio

logi

cal s

odiu

m c

hlor

ide

solu

tion

and

slig

htly

com

pres

sed

to s

ecur

e ha

emos

tatic

effe

ct in

cav

ities

afte

rto

oth

extr

actio

ns e

tc. M

ay a

lso

be u

sed

in a

reas

whe

reth

e sm

all s

ize

of th

e sp

onge

is a

n ad

vant

age

e.g.

Epi

stax

is.

Leaf

let p

repa

red:

Oct

ober

200

4

08

Pro

duk

tbes

chre

ibun

gD

er S

PO

NG

OS

TAN

* R

esor

bier

bare

r H

ämos

tatis

cher

Gel

atin

esch

wam

m is

t ein

ste

riler

, was

seru

nlös

liche

r,fo

rmba

rer,

aus

Sch

wei

nege

lant

ine

herg

este

llter

,re

sorb

ierb

arer

Sch

wam

m fü

r de

n hä

mos

tatis

chen

Ein

satz

dur

ch A

uftr

agen

auf

ein

e bl

uten

de O

berf

läch

e.D

er S

chw

amm

ist c

rem

efar

ben

und

von

porö

ser

Text

ur.

Wir

kung

enIn

ang

emes

sene

r M

enge

ver

wen

det,

wird

der

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m in

nerh

alb

von

4 bi

s 6

Woc

hen

volls

tänd

ig r

esor

bier

t. In

ein

er m

it S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

dur

chge

führ

ten

Impl

anta

tions

stud

ie a

m T

ier

wur

den

beob

acht

ete

Gew

eber

eakt

ione

n m

akro

skop

isch

als

vern

achl

ässi

gbar

und

mik

rosk

opis

ch a

ls m

äßig

eing

estu

ft. B

ei A

uftr

agen

in b

lute

nden

Sch

leim

haut

regi

onen

ver

flüss

igt s

ich

der

Sch

wam

min

nerh

alb

von

2 bi

s 5

Tage

n.

Ind

ikat

ione

nS

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

, tro

cken

ode

r ge

sätti

gt m

itst

erile

r K

ochs

alzl

ösun

g, is

t bei

ope

rativ

en E

ingr

iffen

(mit

Aus

nahm

e ur

olog

isch

er u

nd o

phth

alm

olog

isch

erE

ingr

iffe)

zur

Häm

osta

se in

dizi

ert,

wen

n ka

pilla

reB

lutu

ngen

sow

ie v

enös

e od

er a

rter

iolä

re B

lutu

ngen

dur

chD

ruck

, Lig

atur

en u

nd a

nder

e ko

nven

tione

lle M

aßna

hmen

nich

t ode

r nu

r un

zure

iche

nd u

nter

Kon

trol

le z

u br

inge

nsi

nd. O

bwoh

l nic

ht e

rfor

derli

ch, k

ann

der S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

sow

ohl m

it al

s au

ch o

hne

Thro

mbi

n ve

rwen

det

wer

den,

um

ein

e H

ämos

tase

zu

erzi

elen

.

Geg

enan

zeig

enD

en S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

nic

ht z

um S

chlie

ßen

von

Hau

tsch

nitte

n ve

rwen

den,

da

er d

ie H

eilu

ng d

erH

autr

ände

r bee

intr

ächt

igen

kan

n. D

iese

Bee

intr

ächt

igun

gis

t auf

ein

e m

echa

nisc

he In

terp

ositi

on d

er G

elat

ine

zurü

ckzu

führ

en u

nd n

icht

Fol

ge e

iner

Stö

rung

der

intr

insi

sche

n W

undh

eilu

ngsv

orgä

nge.

Der

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m d

arf w

egen

der

Gef

ahr

von

Em

bolie

n ni

cht i

n in

trav

asku

läre

n A

real

enve

rwen

det w

erde

n.D

en S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

nic

ht b

ei P

atie

nten

mit

beka

nnte

r Alle

rgie

geg

en S

chw

eine

kolla

gen

verw

ende

n.

War

nung

en•

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m is

t kei

n E

rsat

z fü

rso

rgfä

ltige

s ch

irurg

isch

es A

rbei

ten

und

die

richt

ige

Anw

endu

ng v

on L

igat

uren

ode

r and

eren

kon

vent

ione

llen

Häm

osta

sete

chni

ken.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

sol

lte b

ei V

orlie

gen

eine

rIn

fekt

ion

nich

t ver

wen

det w

erde

n. In

kon

tam

inie

rten

Kör

perr

egio

nen

sollt

e de

r S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

mit

Vors

icht

ver

wen

det w

erde

n. F

alls

sic

h na

chA

ufbr

inge

n de

s S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

es Z

eich

enei

ner

Infe

ktio

n od

er e

ines

Abs

zess

es e

ntw

icke

ln,

kann

ein

e er

neut

e O

pera

tion

erfo

rder

lich

sein

, um

das

infiz

iert

e M

ater

ial z

u en

tfern

en u

nd e

ine

Dra

inag

ezu

erm

öglic

hen.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

sol

lte b

ei p

ulsi

eren

den

DE

09

arte

rielle

n B

lutu

ngen

nic

ht v

erw

ende

t wer

den.

Er s

ollte

nich

t ver

wen

det w

erde

n in

Ber

eich

en, w

o si

ch B

lut o

der

ande

re F

lüss

igke

iten

ange

sam

mel

t hab

en, o

der

inFä

llen,

bei

den

en d

er U

rspr

ung

der B

lutu

ng u

nter

ein

emFl

üssi

gkei

tssp

iege

l lie

gt. S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

wirk

t nic

ht a

ls T

ampo

nade

ode

r Ve

rsch

luss

in e

iner

blut

ende

n Z

one,

und

er

kann

ein

Geb

iet h

inte

rei

ner

Tam

pona

de, i

n de

m s

ich

Blu

t ans

amm

elt,

nich

t abs

chlie

ßen.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

sol

lte, f

alls

mög

lich,

entfe

rnt w

erde

n, n

achd

em H

ämos

tase

err

eich

t wur

de,

da d

as P

rodu

kt v

erru

tsch

en k

ann,

ode

r be

nach

bart

ean

atom

isch

e S

truk

ture

n ko

mpr

imie

rt w

erde

n kö

nnen

.•

Bei

Ein

satz

in, u

m o

der

nahe

Kno

chen

fora

min

a,A

real

en m

it kn

öche

rner

Beg

renz

ung,

dem

Rüc

kenm

ark

und/

oder

dem

N. o

ptic

us u

nd d

em C

hias

ma

optic

umso

llte

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m v

om A

pplik

atio

nsor

ten

tfern

t wer

den.

•D

ie S

iche

rhei

t und

Effe

ktiv

ität v

on S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

bei

oph

thal

mol

ogis

chen

und

uro

logi

sche

nE

ingr

iffen

wur

den

nich

t nac

hgew

iese

n.•

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m s

ollte

nic

ht z

ur R

egul

ieru

ngin

trau

terin

er B

lutu

ngen

im W

oche

nbet

t ode

r be

iM

enor

rhag

ie v

erw

ende

t wer

den.

•D

ie S

iche

rhei

t und

Effe

ktiv

ität v

on S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

bei

Kin

dern

und

Sch

wan

gere

n w

urde

nni

cht n

achg

ewie

sen.

VO

RS

ICH

TS

MA

SS

NA

HM

EN

Vors

icht

: SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m w

ird a

ls s

teril

esP

rodu

kt g

elie

fert

und

kan

n ni

cht r

este

rilis

iert

wer

den.

Nic

ht v

erw

ende

te, g

eöff

nete

Pac

kung

en m

itS

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

sol

lten

verw

orfe

n w

erde

n.

Vors

icht

: Bei

m E

inbr

inge

n in

Hoh

lräum

e od

erge

schl

osse

ne G

eweb

eräu

me

wird

em

pfoh

len,

die

Vor-K

ompr

essi

on s

o ge

ring

wie

mög

lich

zu h

alte

n,un

d ei

n üb

erm

äßig

es F

ülle

n so

llte

sorg

fälti

g ve

rmie

den

wer

den

(der

Sch

wam

m d

ehnt

sic

h du

rch

das

Auf

saug

envo

n Fl

üssi

gkei

t aus

). D

er S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

kan

ndu

rch

Flüs

sigk

eits

aufn

ahm

e au

f sei

n ur

sprü

nglic

hes

Volu

men

ans

chw

elle

n, w

odur

ch e

s po

tent

iell

zuN

erve

nsch

äden

kom

men

kan

n.

Vors

icht

: Obw

ohl d

as A

usst

opfe

n ei

nes

Hoh

lraum

szw

ecks

Häm

osta

se m

anch

mal

chi

rurg

isch

indi

zier

t ist

,so

llte

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m n

icht

in d

iese

r W

eise

verw

ende

t wer

den,

es

sei d

enn,

übe

rsch

üssi

ges

Pro

dukt

mat

eria

l, da

s zu

r Auf

rech

terh

altu

ng d

er H

ämos

tase

nich

t erf

orde

rlich

ist,

wird

ent

fern

t.

Vors

icht

: Es

sollt

e di

e kl

eins

tmög

liche

Men

ge a

nS

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

ver

wen

det w

erde

n,di

e be

nötig

t wird

, um

Häm

osta

se z

u er

ziel

en.

Nac

hdem

Häm

osta

se e

rrei

cht w

urde

,so

llte

über

schü

ssig

es S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

mat

eria

l sor

gfäl

tig e

ntfe

rnt w

erde

n.

Vors

icht

: SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m s

ollte

nic

ht in

Verb

indu

ng m

it au

tolo

gen

Blu

tauf

bere

itung

s-K

reis

läuf

enve

rwen

det w

erde

n. E

s w

urde

nac

hgew

iese

n,da

ss F

ragm

ente

von

Häm

osta

se-W

irkst

offe

n au

f

10Kol

lage

nbas

is d

urch

40µ

Tra

nsfu

sion

sfilt

er v

onB

luta

ufbe

reitu

ngss

yste

men

pas

sier

en k

önne

n.

Vors

icht

: Nac

h E

insa

tz v

on S

PO

NG

OS

TAN

* be

iTy

mpa

nopl

astik

wur

de v

on u

nvol

lstä

ndig

er R

esor

ptio

nun

d H

örve

rlust

ber

icht

et.

Vors

icht

: SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m s

ollte

nic

ht in

Verb

indu

ng m

it M

ethy

lmet

hacr

ylat

-Kle

bsto

ffen

verw

ende

tw

erde

n. E

s w

urde

ber

icht

et, d

ass

mik

rofib

rillä

res

Kol

lage

ndi

e S

tärk

e vo

n M

ethy

lmet

hacr

ylat

-Kle

bsto

ffen

redu

zier

t,di

e zu

r B

efes

tigun

g vo

n E

ndop

roth

esen

an

Kno

chen

ober

fläch

en v

erw

ende

t wer

den.

Vors

icht

: SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m s

ollte

nic

htzu

r P

rimär

beha

ndlu

ng v

on G

erin

nung

sstö

rung

enve

rwen

det w

erde

n.

Vors

icht

: Obw

ohl d

ie S

iche

rhei

t und

Effe

ktiv

ität v

onS

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

in K

ombi

natio

n m

it an

dere

nW

irkst

offe

n w

ie to

pisc

hem

Thr

ombi

n, A

ntio

biot

ika-

Lösu

ngen

ode

r Ant

ibio

tika-

Pul

vern

nic

ht in

kon

trol

liert

enkl

inis

chen

Stu

dien

unt

ersu

cht w

urde

n, s

ollte

, fal

ls n

ach

Ans

icht

des

beh

ande

lnde

n A

rzte

s di

e gl

eich

zeiti

geA

nwen

dung

von

topi

sche

m T

hrom

bin

oder

and

eren

Wirk

stof

fen

med

izin

isch

ang

erat

en is

t, di

e Li

tera

tur

zum

ents

prec

hend

en P

rodu

kt fü

r ei

ne v

olls

tänd

ige

Vero

rdnu

ngs-

/ G

ebra

uchs

info

rmat

ion

zu R

ate

gezo

gen

wer

den.

Dar

reic

hung

sfor

men

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndar

d, F

ilm u

nd S

pezi

al w

erde

nei

nzel

n ve

rpac

kt u

nd m

ittel

s tr

ocke

ner

Hitz

e st

erili

sier

tzu

m d

irekt

en E

insa

tz im

Ope

ratio

nssa

al g

elie

fert

.S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal u

nd S

PO

NG

OS

TAN

* D

enta

l wer

den

einz

eln

verp

ackt

und

mitt

els

Elek

trone

nstr

ahlu

ng s

teril

isie

rtzu

m d

irekt

en E

insa

tz im

Ope

ratio

nssa

al g

elie

fert

.S

PO

NG

OS

TAN

* is

t zum

ein

mal

igen

Geb

rauc

h be

stim

mt

und

darf

nic

ht r

este

rilis

iert

wer

den.

Lag

erun

g u

nd H

and

hab

ung

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m s

ollte

troc

ken

und

bei

kont

rolli

erte

r R

aum

tem

pera

tur

von

15°-

30°

C g

elag

ert

wer

den.

Es

wird

em

pfoh

len,

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

mun

mitt

elba

r na

ch Ö

ffne

n de

r P

acku

ng z

u ve

rwen

den.

Anw

end

ung

shin

wei

seVo

r G

ebra

uch

die

Verp

acku

ng a

uf A

nzei

chen

von

Bes

chäd

igun

gen

unte

rsuc

hen.

Ist d

ie V

erpa

ckun

gbe

schä

digt

ode

r feu

cht,

ist d

ie S

teril

ität n

icht

gew

ährle

iste

t,un

d de

r In

halt

sollt

e ni

cht m

ehr

verw

ende

t wer

den.

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m s

ollte

ste

ts u

nter

ste

rilen

Bed

ingu

ngen

aus

der

Ver

pack

ung

entn

omm

en w

erde

n.

Den

Sch

wam

m a

uf d

ie g

ewün

scht

e G

röße

zus

chne

iden

.N

ur d

ie g

erin

gst m

öglic

he M

enge

, die

zur

Blu

tstil

lung

erfo

rder

lich

ist,

verw

ende

n. D

as S

tück

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m k

ann

entw

eder

troc

ken

oder

mit

ster

iler,

isot

oner

Koc

hsal

zlös

ung

oder

ste

riler

topi

sche

r Thr

ombi

n-Lö

sung

durc

hträ

nkt a

uf d

ie b

lute

nde

Ste

lle a

ufge

trag

en w

erde

n.

11

Geö

ffne

te P

acku

ngen

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

mso

llten

ent

sorg

t wer

den,

da

das

Pro

dukt

nic

ht fü

rdi

e W

iede

rben

utzu

ng u

nd/o

der

Rer

ster

ilisa

tion

vorg

eseh

en is

t.

Troc

kene

r E

insa

tz v

on S

PO

NG

OS

TAN

*:D

en S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

auf

die

gew

ünsc

hte

Grö

ße u

nd F

orm

zus

chne

iden

.Vo

r de

m A

ufbr

inge

n au

f die

blu

tend

e S

telle

den

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m m

anue

ll zu

sam

men

drüc

ken,

aber

ein

zu

enge

s E

inbr

inge

n in

das

Geb

iet v

erm

eide

n.D

en S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

mit

mäß

igem

Dru

ck in

Pos

ition

hal

ten,

bis

Häm

osta

se e

rrei

cht i

st. D

as E

ntfe

rnen

von

über

schü

ssig

em S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

mat

eria

lna

ch E

rzie

len

der H

ämos

tase

kan

n du

rch

sanf

tes

Spü

len

des

Geb

iete

s m

it st

erile

r Koc

hsal

zlös

ung

erre

icht

wer

den,

bis

der

Sch

wam

m v

olls

tänd

ig d

urch

näss

t ist

.N

ur d

ie M

enge

ver

wen

den,

die

ben

ötig

t wird

, um

Häm

osta

se z

u er

reic

hen,

und

jegl

iche

s üb

ersc

hüss

iges

Mat

eria

l ent

fern

en.

Verw

endu

ng v

on S

PO

NG

OS

TAN

* m

it st

erile

rK

ochs

alzl

ösun

g od

er T

hrom

bin:

Den

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m a

uf d

ie g

ewün

scht

eG

röße

und

For

m z

usch

neid

en.

Den

zug

esch

nitte

nen

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m in

die

Lösu

ng e

inta

uche

n.D

en S

chw

amm

her

ausn

ehm

en u

nd z

wis

chen

beha

ndsc

huht

en F

inge

rn a

usdr

ücke

n, u

m L

uftb

lase

nzu

ent

fern

en.

Den

Sch

wam

m, f

alls

nöt

igt,

wie

der

in d

ie L

ösun

gei

ntau

chen

. Der

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

m s

ollte

sof

ort

zu s

eine

r O

rigin

al-G

röße

und

–Fo

rm z

urüc

kkeh

ren,

wen

n er

ein

geta

ucht

wird

. Ist

die

s ni

cht d

er F

all,

den

Sch

wam

m a

us d

er L

ösun

g ne

hmen

und

krä

ftig

zwis

chen

beh

ands

chuh

ten

Fing

ern

knet

en, b

is a

lle L

uft

ausg

edrü

ckt i

st u

nd e

r zu

sein

er O

rigin

al-G

röße

und

–Fo

rmzu

rück

kehr

en k

ann,

wen

n er

in d

ie L

ösun

gei

nget

auch

t wird

.D

en S

chw

amm

auf

ein

er K

ompr

esse

abt

upfe

n, b

is e

r die

gew

ünsc

hte

Feuc

htig

keit

erre

icht

hat

, und

dan

n in

das

Blu

tung

sgeb

iet e

inbr

inge

n.D

en S

PO

NG

OS

TAN

*-S

chw

amm

mit

eine

r K

ompr

esse

unte

r m

äßig

em D

ruck

in P

ositi

on h

alte

n, b

is H

ämos

tase

erre

icht

ist.

Das

Ent

fern

en d

er K

ompr

esse

wird

dur

ch B

enet

zen

mit

eini

gen

Trop

fen

Koc

hsal

zlös

ung

erle

icht

ert;

dies

hilf

t,ei

n E

ntfe

rnen

des

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

ms

und

Blu

tkoa

gels

zu

verm

eide

n.D

as E

ntfe

rnen

von

übe

rsch

üssi

gem

SP

ON

GO

STA

N*-

Sch

wam

mm

ater

ial n

ach

Erz

iele

n de

r H

ämos

tase

kan

ndu

rch

sanf

tes

Spü

len

des

Geb

iete

s m

it st

erile

rK

ochs

alzl

ösun

g er

reic

ht w

erde

n, b

is d

er S

chw

amm

volls

tänd

ig d

urch

näss

t ist

.N

ur d

ie M

enge

ver

wen

den,

die

ben

ötig

t wird

, um

Häm

osta

se z

u er

reic

hen,

und

jegl

iche

s üb

ersc

hüss

iges

Mat

eria

l ent

fern

en.

12SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lN

ach

Bee

nden

der

Häm

orrh

oide

ktom

ie d

as P

rodu

kten

twed

er d

irekt

ein

führ

en o

der d

as O

pera

tions

gebi

et m

itH

ilfe

eine

s A

nal-S

prei

zers

bzw

. ein

es A

nosk

ops

zunä

chst

visu

ell d

arzu

stel

len,

um

so

das

Ein

führ

en e

ines

troc

kene

nS

PO

NG

OS

TAN

* A

nal-T

ampo

ns z

u er

leic

hter

n. E

insc

hnel

ler Z

erfa

ll un

d sp

onta

ner A

bgan

g de

s S

chw

amm

skö

nnen

erw

arte

t wer

den.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal i

st z

ur A

nwen

dung

bei

ora

len

Ein

griff

en v

orge

sehe

n, E

s w

ird e

ntw

eder

troc

ken

oder

in p

hysi

olog

isch

er K

ochs

alzl

ösun

g ge

trän

kt,

leic

ht z

usam

men

gedr

ückt

app

lizie

rt, u

m H

ämos

tase

z.B

.in

Hoh

lräum

en n

ach

Zah

next

rakt

ione

n. z

u er

reic

hen.

Das

Pro

dukt

kan

n au

ch in

Geb

iete

n ei

nges

etzt

wer

den,

in d

enen

die

kle

ine

Grö

ße d

es S

chw

amm

s ei

n Vo

rtei

l ist

,z.

B. E

pist

axis

.

Sta

nd d

er In

form

atio

nen:

Okt

ober

200

4

13

Des

crip

tion

du

pro

dui

tL’

Épo

nge

de g

élat

ine

hém

osta

tique

SP

ON

GO

STA

N e

stun

e ép

onge

de

géla

tine

porc

ine

abso

rbab

le m

allé

able

inso

lubl

e da

ns l’

eau

et s

téril

e ut

ilisé

e à

des

fins

hém

osta

tique

s lo

rsqu

’app

liqué

e su

r un

e su

rfac

ehé

mor

ragi

que.

L’é

pong

e es

t de

coul

eur

blan

c ca

ssé

etd’

aspe

ct p

oreu

x.

Act

ions

Util

isée

en

quan

tités

app

ropr

iées

, l’É

pong

eS

PO

NG

OS

TAN

* es

t ent

ière

men

t abs

orbé

e en

l’es

pace

de 4

à 6

sem

aine

s. D

ans

une

étud

e de

gre

ffe a

nim

ale,

l’exa

men

mac

rosc

opiq

ue a

mon

tré

que

les

réac

tions

tissu

laire

s ét

aien

t nég

ligea

bles

alo

rs q

ue, l

orsq

u’ob

serv

ées

au m

icro

scop

e av

ec l’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*,

elle

s ét

aien

t mod

érée

s. L

orsq

u’on

l’ap

pliq

ue s

ur d

esré

gion

s m

uque

uses

sui

ntan

tes,

elle

se

liqué

fie d

’ici

2 à

5 jo

urs.

Usa

ge

pré

vu//

Ind

icat

ions

L’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

*, u

tilis

ée à

sec

ou

satu

rée

enso

lutio

n de

chl

orur

e de

sod

ium

sté

rile,

est

indi

quée

pou

rle

s in

terv

entio

ns c

hiru

rgic

ales

(sau

f en

urol

ogie

et e

nop

htal

mie

) à d

es fi

ns h

émos

tatiq

ues,

qua

nd il

est

impo

ssib

le o

u pe

u pr

atiq

ue d

e m

aîtr

iser

une

hém

orra

gie

capi

llaire

, un

suin

tem

ent s

angu

in o

u un

e hé

mor

ragi

eve

ineu

se e

t art

ério

laire

par

pre

ssio

n, li

gatu

re o

u au

tres

tech

niqu

es h

abitu

elle

s. B

ien

que

cela

ne

soit

pas

néce

ssai

re, o

n pe

ut u

tilis

er l’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

avec

ou

sans

thro

mbi

ne p

our

obte

nir

l’hém

osta

se.

Con

tre-

ind

icat

ions

Ne

pas

utili

ser

l’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

pour

ref

erm

erle

s in

cisi

ons

cuta

nées

car

elle

ris

que

de g

êner

laci

catr

isat

ion

des

bord

s de

la p

eau.

Cet

te in

terf

éren

ce e

stdu

e à

l’int

erpo

sitio

n m

écan

ique

de

la g

élat

ine

et e

lle n

’est

pas

seco

ndai

re à

l’in

terf

éren

ce in

trin

sèqu

e av

ec la

cica

tris

atio

n de

la p

laie

.N

e pa

s ut

ilise

r l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* da

ns le

s ca

vité

sin

trav

ascu

laire

s en

rai

son

d’un

ris

que

d’em

bolie

.N

e pa

s ut

ilise

r l’É

pong

e S

PO

NG

OST

AN

* ch

ez d

es p

atie

nts

qui o

nt d

es a

llerg

ies

conn

ues

au c

olla

gène

por

cin.

Mis

es e

n g

ard

e•

L’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* n’

est p

as d

estin

éeà

rem

plac

er u

ne te

chni

que

chiru

rgic

ale

mét

icul

euse

et l’

appl

icat

ion

corr

ecte

de

ligat

ures

ou

d’au

tres

moy

ens

hém

osta

tique

s ha

bitu

els.

•N

e pa

s ut

ilise

r l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* en

pré

senc

ed’

une

infe

ctio

n. U

tilis

er l’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

avec

vig

ilanc

e da

ns le

s en

droi

ts c

onta

min

és d

u co

rps.

Si d

es s

igne

s d’

infe

ctio

n ou

d’a

bscè

s ap

para

isse

nt là

où l’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

a ét

é po

sitio

nnée

, il s

era

parf

ois

néce

ssai

re d

e ré

opér

er a

fin d

’élim

iner

lasu

bsta

nce

infe

ctée

et p

erm

ettr

e le

dra

inag

e.•

Ne

pas

utili

ser l

’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

dans

des

cas

d’hé

mor

ragi

e ar

térie

lle d

e po

mpa

ge. N

e pa

s l’u

tilis

erda

ns d

es e

ndro

its o

ù du

san

g ou

d’a

utre

s liq

uide

s se

sont

acc

umul

és, o

u da

ns le

s ca

s où

le p

oint

FR

d’hé

mor

ragi

e es

t sub

mer

gé. L

’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

n’ag

ira p

as c

omm

e un

tam

pon

ou u

n bo

ucho

n au

site

hém

orra

giqu

e, p

as p

lus

qu’e

lle n

e sc

elle

ra u

ne z

one

de s

ang

accu

mul

é de

rriè

re u

n ta

mpo

n.•

Si p

ossi

ble,

enl

ever

imm

édia

tem

ent l

’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

dès

que

l’on

a ob

tenu

l’hé

mos

tase

,en

rai

son

du r

isqu

e de

dép

lace

men

t du

disp

ositi

f ou

de c

ompr

essi

on d

es a

utre

s st

ruct

ures

ana

tom

ique

sav

oisi

nant

es.

•E

nlev

er l’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

du s

ite o

ù el

le a

été

appl

iqué

e lo

rsqu

’util

isée

dan

s, a

utou

r ou

à p

roxi

mité

des

orifi

ces

osse

ux, d

ans

des

zone

s os

seus

es c

onfin

ées,

dans

la m

oelle

épi

nièr

e et

/ou

le n

erf e

t le

chia

sma

optiq

ues.

•L’

inno

cuité

et l

’eff

icac

ité d

e l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

*en

chi

rurg

ie o

phta

lmiq

ue e

t uro

logi

que

n’on

t pas

enc

ore

été

étab

lies.

•N

e pa

s ut

ilise

r l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* po

ur m

aîtr

iser

l’hém

orra

gie

ou la

mén

orra

gie

post

-par

tum

.•

L’in

nocu

ité e

t l’e

ffic

acité

de

l’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

n’on

t pas

enc

ore

été

étab

lies

chez

l’en

fant

et c

hez

lafe

mm

e en

cein

te.

PR

ÉC

AU

TIO

NS

Att

enti

on !

L’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* es

t fou

rnie

stér

ile e

t elle

ne

peut

pas

êtr

e re

stér

ilisé

e. J

eter

les

sach

ets

d’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* dé

jà o

uver

ts m

ais

rest

és in

utili

sés.

Att

enti

on !

Lors

que

plac

ée d

ans

des

cavi

tés

ou d

eses

pace

s tis

sula

ires

ferm

és, i

l est

reco

mm

andé

d’a

ppliq

uer

une

com

pres

sion

pré

limin

aire

min

imal

e et

de

faire

bie

nat

tent

ion

de n

e pa

s tr

op le

s re

mpl

ir (l’

épon

ge g

ross

itlo

rsqu

’elle

abs

orbe

du

liqui

de).

L’Ép

onge

SP

ON

GO

STA

N*

peut

retr

ouve

r sa

taill

e d’

orig

ine

aprè

s av

oir a

bsor

bé d

esliq

uide

s et

elle

ris

que

ains

i de

lési

onne

r de

s ne

rfs.

Att

entio

n ! B

ien

qu’il

soi

t par

fois

indi

qué

en c

hiru

rgie

de

rem

plir

une

cavi

té à

des

fins

hém

osta

tique

s, n

e pa

s ut

ilise

rL’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

pour

cel

a, à

moi

ns q

ue l’

onn’

enlè

ve le

pro

duit

non

requ

is p

our m

aint

enir

l’hém

osta

se.

Att

entio

n ! N

’util

iser

que

la q

uant

ité m

inim

um d

’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

néce

ssai

re p

our

obte

nir

l’hém

osta

se.

Dès

que

cel

a s’

est p

rodu

it, e

nlev

er to

ut e

xcès

d’É

pong

eS

PO

NG

OS

TAN

* av

ec g

rand

soi

n.

Att

enti

on !

Ne

jam

ais

utili

ser

L’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

*av

ec d

es c

ircui

ts d

e ré

cupé

ratio

n de

san

g au

tolo

gue.

Il a

été

dém

ontr

é qu

e de

s fr

agm

ents

d’a

gent

shé

mos

tatiq

ues

à ba

se d

e co

llagè

ne p

euve

nt tr

aver

ser

des

filtr

es d

e tr

ansf

usio

n de

40 µ

dan

s le

s sy

stèm

esd’

épur

atio

n du

san

g.

Att

entio

n ! D

es c

as d

’abs

orpt

ion

inco

mpl

ète

et d

e ba

isse

de l’

acui

té a

uditi

ve a

ssoc

iées

à l’

usag

e de

L’É

pong

eS

PO

NG

OS

TAN

* on

t été

sig

nalé

s lo

rs d

e ty

mpa

nopl

astie

.

Att

entio

n ! N

e pa

s ut

ilise

r L’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* av

ecde

s ad

hési

fs à

bas

e de

mét

hylm

étha

cryl

ate.

Il a

été

rapp

orté

que

le c

olla

gène

mic

rofib

rilla

ire re

nd le

s ad

hési

fsau

mét

hylm

étha

cryl

ate

moi

ns ro

bust

es lo

rsqu

’on

les

utili

sepo

ur fi

xer

des

prot

hèse

s à

des

surf

aces

oss

euse

s.

14

Att

entio

n ! N

e pa

s ut

ilise

r L’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* po

urle

trai

tem

ent p

rimai

re d

es tr

oubl

es d

e la

coa

gula

tion.

Att

enti

on !

Bie

n qu

e l’i

nnoc

uité

et l

’eff

icac

ité d

e l’u

sage

de l’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

avec

d’a

utre

s ag

ents

tels

que

la th

rom

bine

à u

sage

loca

l, un

e so

lutio

n an

tibio

tique

ou u

ne p

oudr

e an

tibio

tique

n’a

ient

pas

enc

ore

été

éval

uées

dans

les

essa

is c

liniq

ues

cont

rôlé

s, s

i le

méd

ecin

trai

tant

juge

bon

sur

le p

lan

méd

ical

d’a

ssoc

ier

cette

Épo

nge

à de

la th

rom

bine

à u

sage

loca

l ou

à d’

autr

es a

gent

s,la

doc

umen

tatio

n su

r ce

t age

nt d

oit ê

tre

cons

ulté

e af

ind’

obte

nir t

oute

s le

s in

form

atio

ns re

lativ

es à

sa

pres

crip

tion.

Pré

sent

atio

nL’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

‘Sta

ndar

d’, ‘

Film

’ et ‘

Spe

cial

’es

t con

ditio

nnée

sou

s em

balla

ge in

divi

duel

et s

téril

isée

par

la c

hale

ur s

èche

pou

r êt

re d

irect

emen

t util

isée

dan

sla

sal

le d

’opé

ratio

n.L’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

‘Ana

l’ et

‘Den

tal’

est

cond

ition

née

sous

em

balla

ge in

divi

duel

et s

téril

isée

par

irrad

iatio

n à

l’aid

e d’

un fa

isce

au é

lect

roni

que

pour

êtr

edi

rect

emen

t util

isée

dan

s la

sal

le d

’opé

ratio

n.L’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

est u

n pr

odui

t à u

sage

uni

que

qui n

e do

it pa

s êt

re r

esté

rilis

é.

Con

serv

atio

n et

man

ipul

atio

nC

onse

rver

l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* da

ns u

n en

droi

tse

c et

à u

ne te

mpé

ratu

re a

mbi

ante

con

trôl

ée c

ompr

ise

entr

e 15°

et 3

0°C

(59°

- 86°

F). I

l est

rec

omm

andé

d’ut

ilise

r l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* dè

s l’o

uver

ture

de s

on e

mba

llage

.

Mod

e d

’em

plo

iA

vant

d’u

tilis

er, i

nspe

cter

l’em

balla

ge p

our

déte

cter

tout

sig

ne d

’end

omm

agem

ent.

Si l

’em

balla

ge e

sten

dom

mag

é ou

mou

illé,

il e

st im

poss

ible

de

gara

ntir

que

son

cont

enu

est r

esté

sté

rile

: ne

pas

l’util

iser

.To

ujou

rs s

ortir

l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* de

son

emba

llage

sou

s co

nditi

ons

asep

tique

s.

Cou

per l

’épo

nge

à la

taill

e dé

siré

e. N

’util

iser

que

la q

uant

itém

inim

ale

néce

ssai

re p

our

obte

nir

l’hém

osta

se. O

n pe

utap

pliq

uer

ce m

orce

au d

’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

sur

lesi

te h

émor

ragi

que

soit

à se

c, s

oit s

atur

ée e

n so

lutio

n de

chlo

rure

de

sodi

um is

oton

ique

sté

rile

(sol

utio

n sa

lée

stér

ile) o

u bi

en e

n so

lutio

n de

thro

mbi

ne à

usa

ge lo

cal

stér

ile.

Jete

r to

ut e

mba

llage

déj

à ou

vert

de

l’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

car

elle

n’e

st p

as c

onçu

e po

ur ê

tre

réut

ilisé

e et

/ou

rest

érili

sée.

Usa

ge d

e l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* à

sec

:C

oupe

r l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* à

la ta

ille

dési

rée

enlu

i don

nant

la fo

rme

voul

ue.

Com

prim

er l’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

man

uelle

men

tav

ant d

e l’a

ppliq

uer

sur

le s

ite h

émor

ragi

que

en é

vita

ntde

rem

plir

le s

ite tr

op à

fond

.M

aint

enir

l’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

en p

lace

et y

app

uyer 15

dess

us m

odér

émen

t jus

qu’à

obt

entio

n de

l’hé

mos

tase

.A

près

avo

ir ob

tenu

l’hé

mos

tase

, on

peut

élim

iner

tout

excè

s d’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

en ir

rigua

nt d

ouce

men

tle

site

ave

c de

la s

olut

ion

salé

e st

érile

afin

de

mou

iller

l’épo

nge

à sa

tura

tion.

N’u

tilis

er q

ue la

qua

ntité

requ

ise

pour

obt

enir

l’hém

osta

se,

puis

enl

ever

tout

exc

ès.

Util

isat

ion

de l’

Épon

ge S

PO

NG

OS

TAN

* av

ec d

e la

sol

utio

nsa

lée

stér

ile o

u un

e pr

épar

atio

n de

thro

mbi

ne :

Cou

per

l’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

à la

taill

e dé

siré

e et

en lu

i don

nant

la fo

rme

voul

ue.

Imm

erge

r l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* co

upée

à la

taill

edé

siré

e da

ns la

sol

utio

n.S

ortir

l’ép

onge

et l

a se

rrer

ent

re le

s do

igts

gan

tés

afin

de c

hass

er le

s bu

lles

d’ai

r.R

emet

tre

l’épo

nge

dans

la s

olut

ion

jusq

u’au

mom

ent d

es’

en s

ervi

r. L’

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

doit

vite

ret

rouv

ersa

taill

e et

sa

form

e d’

orig

ine

dans

la s

olut

ion.

Si c

e n’

est

pas

le c

as, s

ortir

l’ép

onge

de

la s

olut

ion

et la

pét

rirvi

gour

euse

men

t ent

re le

s do

igts

gan

tés

jusq

u’à

ce q

ueto

ut l’

air

ait é

té c

hass

é et

qu’

elle

ait

retr

ouvé

sa

taill

e et

sa fo

rme

d’or

igin

e lo

rsqu

e pl

ongé

e da

ns la

sol

utio

n.P

oser

l’ép

onge

hum

ecté

e co

mm

e il

faut

sur

de

la g

aze

avan

t de

l’app

lique

r su

r le

site

hém

orra

giqu

e.Te

nir l

’Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

en p

lace

ave

c la

gaz

e et

y ap

puye

r de

ssus

mod

érém

ent j

usqu

’à o

bten

tion

del’h

émos

tase

.Il

sera

plu

s fa

cile

d’e

nlev

er la

gaz

e si

on

la m

ouill

e au

préa

labl

e av

ec q

uelq

ues

gout

tes

de s

olut

ion

salé

e, c

e qu

iai

de à

ne

pas

enle

ver

auss

i l’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

*et

le c

aillo

t.D

ès q

ue l’

on a

obt

enu

l’hém

osta

se, o

n pe

ut é

limin

erl’e

xcès

d’É

pong

e S

PO

NG

OS

TAN

* en

irrig

uant

dou

cem

ent

le s

ite a

vec

de la

sol

utio

n sa

lée

stér

ile p

our

mou

iller

l’épo

nge

à sa

tura

tion.

N’u

tilis

er q

ue la

qua

ntité

requ

ise

pour

obt

enir

l’hém

osta

se,

puis

enl

ever

tout

exc

ès.

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

‘Ana

l’D

ès q

ue l’

hém

orrh

oïde

ctom

ie e

st te

rmin

ée, l

’intr

odui

redi

rect

emen

t ou

bien

util

iser

un

rétr

acte

ur a

nal o

u un

anos

cope

pou

r vi

sual

iser

le s

ite c

hiru

rgic

al e

t fac

ilite

r la

pose

d’u

n ta

mpo

n A

nal S

PO

NG

OS

TAN

* à

sec.

On

peut

s’at

tend

re à

ce

que

l’épo

nge

se d

écom

pose

rap

idem

ent

et à

ce

qu’e

lle s

oit s

pont

aném

ent é

vacu

ée.

Épo

nge

SP

ON

GO

STA

N*

‘Den

tal’

À u

tilis

er e

n ch

irurg

ie d

enta

ire, s

oit à

sec

, soi

t sat

urée

en s

olut

ion

de c

hlor

ure

de s

odiu

m p

hysi

olog

ique

et

légè

rem

ent c

ompr

imée

afin

d’a

ssur

er u

n ef

fet

hém

osta

tique

dan

s le

s ca

vité

s ap

rès

l’arr

ache

men

t d’u

nede

nt p

ar e

xem

ple.

Peu

t aus

si ê

tre u

tilis

ée d

ans

des

endr

oits

où la

pet

ite ta

ille

de l’

épon

ge p

rése

nte

un a

vant

age

(ex.

épi

stax

is).

Not

ice

prép

arée

en

: oct

obre

200

4

16

17

Des

criz

ione

del

pro

dot

toS

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a di

gel

atin

a em

osta

tica,

riass

orbi

bile

è u

na s

pugn

a st

erile

di g

elat

ina

di o

rigin

esu

ina,

mal

leab

ile, r

iass

orbi

bile

, ins

olub

ile n

ell’a

cqua

,in

dica

ta p

er ra

ggiu

nger

e l’e

mos

tasi

med

iant

e ap

plic

azio

neal

la s

uper

ficie

san

guin

ante

. La

spug

na h

a un

asp

etto

bian

cast

ro e

por

oso.

Mec

cani

smo

d’a

zion

eS

e ap

plic

ato

nelle

qua

ntità

indi

cate

, SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

vien

e ria

ssor

bito

com

plet

amen

te e

ntro

4-6

setti

man

e. In

uno

stu

dio

di im

pian

to s

u an

imal

i con

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna,

le r

eazi

oni t

issu

tali

sono

stat

e cl

assi

ficat

e tr

ascu

rabi

li al

l’esa

me

mac

rosc

opic

oe

mod

erat

e a

quel

lo m

icro

scop

ico.

Se

appl

icat

o al

lem

ucos

e sa

ngui

nant

i, si

è r

egis

trat

o un

tem

po d

iliq

uefa

zion

e co

mpr

eso

fra

2e5

gior

ni.

Ind

icaz

ioni

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna,

util

izza

to in

form

a se

cca

oppu

resa

tura

to c

on u

na s

oluz

ione

sal

ina

ster

ile, t

rova

indi

cazi

one

nelle

pro

cedu

re c

hiru

rgic

he, e

ccet

tuat

i gli

inte

rven

tiur

olog

ici e

d of

talm

ici,

per

otte

nere

l’em

osta

si, q

ualo

ra il

cont

rollo

di e

mor

ragi

e ca

pilla

ri, v

enos

e e

arte

riose

med

iant

e pr

essi

one,

lega

tura

e a

ltre

proc

edur

eco

nven

zion

ali s

ia im

prat

icab

ile o

inef

ficac

e. A

nche

se

non

richi

esto

, SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

può

esse

re u

tiliz

zato

con

o se

nza

trom

bina

per

rag

giun

gere

l’em

osta

si.

Con

troi

ndic

azio

niN

on u

tiliz

zare

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna:

-pe

r la

chiu

sura

di i

ncis

ioni

cut

anee

in q

uant

o po

treb

bein

terf

erire

, con

il p

roce

sso

di c

icat

rizza

zion

e de

i mar

gini

cuta

nei.

Tale

inte

rfer

enza

è in

fatti

dov

uta

dall’

inte

rpos

izio

ne m

ecca

nica

del

la g

elat

ina

e no

nè

seco

ndar

ia a

dint

erfe

renz

a in

trin

seca

con

il p

roce

sso

di g

uarig

ione

del

la fe

rita;

-ne

lle c

avità

intr

avas

cola

ri a

caus

a de

l ris

chio

di

embo

lizza

zion

e;-

in p

azie

nti c

on a

llerg

ia a

ccer

tata

alc

olla

gene

di o

rigin

esu

ina.

Avv

erte

nze

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a no

n va

a s

ostit

uire

una

tecn

ica

chiru

rgic

a m

etic

olos

a né

l’ap

plic

azio

ne c

orre

tta d

ile

gatu

re o

di a

ltre

proc

edur

e co

nven

zion

ali a

daz

ione

em

osta

tica.

•N

on u

tiliz

zare

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

in p

rese

nza

di in

fezi

oni.

Par

ticol

are

caut

ela

è ric

hies

ta n

ell’u

sode

l pro

dotto

in a

ree

cont

amin

ate

del c

orpo

.Q

ualo

ra in

sorg

ano

segn

i di i

nfez

ione

o a

sces

soa

livel

lo d

ella

sed

e di

app

licaz

ione

del

pro

dotto

,pu

ò es

sere

ric

hies

to u

n re

inte

rven

to p

er a

spor

tare

il m

ater

iale

infe

tto e

con

sent

ire il

dre

nagg

io d

ella

part

e in

tere

ssat

a.•

Non

util

izza

re S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a in

cas

o di

fort

eem

orra

gia

arte

riosa

, o d

i ris

tagn

o di

san

gue

o al

tri l

iqui

dior

gani

ci, n

é ne

i cas

i in

cui l

a se

de e

mor

ragi

ca s

iato

talm

ente

occ

ulta

ta d

al s

angu

e. S

PO

NG

OS

TAN

*

IT

18

Spu

gna

non

agis

ce d

a ta

mpo

ne o

da

tapp

o em

osta

tico

nella

sed

e em

orra

gica

, né

sigi

lla l’

area

die

tro

il ta

mpo

nein

cui

ris

tagn

a il

sang

ue.

•D

opo

aver

ragg

iunt

o l’e

mos

tasi

, rim

uove

re, s

e po

ssib

ile,

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

per

evita

re il

ris

chio

di

spos

tam

ento

del

pro

dotto

o d

i com

pres

sion

e de

lleal

tre

stru

tture

ana

tom

iche

adi

acen

ti.•

Rim

uove

re S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a da

lla s

ede

diap

plic

azio

ne s

e ut

ilizz

ato

nei f

oram

i oss

ei, n

elle

are

edi

con

giun

zion

e os

sea,

nel

mid

ollo

spi

nale

e/o

nel

ner

voo

chia

sma

ottic

o op

pure

nel

le re

gion

i ad

essi

circ

osta

nti

o ad

iace

nti.

•N

on s

ono

stat

e st

abili

te la

sic

urez

za e

l’ef

ficac

ia d

iS

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a ne

gli i

nter

vent

i oft

alm

ici

ed u

rolo

gici

.•

Non

util

izza

re S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a pe

r il c

ontr

ollo

di e

mor

ragi

e po

st-p

artu

m o

in c

aso

di m

enor

ragi

a.•

Non

son

o st

ate

stab

ilite

la s

icur

ezza

e l’

effic

acia

di

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

nei b

ambi

ni e

nel

le d

onne

in g

ravi

danz

a.

PR

EC

AU

ZIO

NI D

’US

OA

tten

zion

e: S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a vi

ene

forn

itost

erile

e n

on v

a ris

teril

izza

to. S

mal

tire

le b

uste

ape

rte

ed in

utili

zzat

e.

Att

enzi

one:

Se

il pr

odot

to v

iene

pos

izio

nato

in c

avità

o in

spa

zi ti

ssut

ali c

hius

i, se

ne

cons

iglia

la c

ompr

essi

one

prel

imin

are

min

ima;

fare

atte

nzio

ne c

omun

que

a no

nco

mpr

imer

lo tr

oppo

, poi

ché

la s

pugn

a si

esp

ande

qua

ndo

asso

rbe

i liq

uidi

. Dur

ante

l’as

sorb

imen

to d

ei li

quid

i,S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a pu

ò es

pand

ersi

fino

alle

dim

ensi

oni o

rigin

ali,

con

cons

egue

nte

risch

io p

oten

zial

edi

dan

no a

i ner

vi.

Att

enzi

one:

Anc

he s

e a

volte

, da

un p

unto

di v

ista

chiru

rgic

o, è

indi

cato

rie

mpi

re la

cav

ità p

er r

aggi

unge

rel’e

mos

tasi

, SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

non

va u

tiliz

zato

in q

uest

o m

odo,

sal

vo c

he n

on s

i rim

uova

il p

rodo

ttoin

ecc

esso

, non

nec

essa

rio p

er m

ante

nere

l’em

osta

si.

Att

enzi

one:

Util

izza

re s

olo

la q

uant

ità m

inim

a di

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

nece

ssar

ia p

er r

aggi

unge

rel’e

mos

tasi

. Una

vol

ta ra

ggiu

nta

l’em

osta

si, r

imuo

vere

con

atte

nzio

ne il

pro

dotto

in e

cces

so.

Att

enzi

one:

Non

util

izza

re S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

aas

siem

e a

circ

uiti

di r

ecup

ero

emat

ico

auto

logo

. È s

tato

dim

ostr

ato

che

fram

men

ti di

age

nti e

mos

tatic

i col

lage

nici

poss

ono

pass

are

attr

aver

so i

filtr

i tra

sfus

iona

li di

40µ

dei

sist

emi d

i dep

uraz

ione

del

san

gue.

Att

enzi

one:

Son

o st

ati r

ipor

tati

casi

di r

iass

orbi

men

toin

com

plet

o e

perd

ita d

ell’u

dito

ass

ocia

ti al

l’uso

di

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

in c

orso

di t

impa

no-p

last

ica.

Att

enzi

one:

Non

util

izza

re S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

aas

siem

e a

cem

ento

in m

etilm

etac

rilat

o. È

sta

to s

egna

lato

che

il co

llage

ne c

on s

trut

tura

mic

rofib

rilla

re ri

duce

la fo

rza

del c

emen

to in

met

ilmet

acril

ato

impi

egat

o ne

lla fi

ssaz

ione

di p

rote

si a

lla s

uper

ficie

oss

ea.

Att

enzi

one:

Non

util

izza

re S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a ne

lla

19

tera

pia

prim

aria

dei

dis

ordi

ni d

ella

coa

gula

zion

e.

Att

enzi

one:

Non

son

o st

ate

cond

otte

spe

rimen

tazi

oni

clin

iche

con

trol

late

fina

lizza

te a

lla v

alut

azio

ne d

ella

sicu

rezz

a e

dell’

effic

acia

di S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

aut

ilizz

ato

in a

ssoc

iazi

one

ad a

ltri a

gent

i em

osta

tici c

ome

trom

bina

topi

ca o

ppur

e so

luzi

oni o

pol

veri

antib

iotic

he;

tutta

via,

qua

lora

il m

edic

o rit

enga

clin

icam

ente

indi

cato

l’uso

con

com

itant

e di

trom

bina

topi

ca o

di a

ltri a

gent

i,è

oppo

rtun

o co

nsul

tare

la le

ttera

tura

del

pro

dotto

util

izza

tope

r ap

pura

rne

le in

dica

zion

i com

plet

e di

pre

scriz

ione

.

Con

fezi

one

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndar

d, F

ilm e

Spe

cial

e so

noco

nfez

iona

ti in

divi

dual

men

te e

ste

riliz

zati

med

iant

e ca

lore

secc

o pe

r ess

ere

utili

zzat

i dire

ttam

ente

in s

ala

oper

ator

ia.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

le e

SP

ON

GO

STA

N*

Odo

ntoi

atric

oso

no c

onfe

zion

ati i

ndiv

idua

lmen

te e

ste

riliz

zati

med

iant

eirr

adia

zion

e co

n fa

scio

ele

ttron

ico

per

esse

re u

tiliz

zati

dire

ttam

ente

in s

ala

oper

ator

ia.

SP

ON

GO

STA

N*

è un

pro

dotto

mon

ouso

, che

non

va r

iste

riliz

zato

.

Con

serv

azio

ne e

man

ipol

azio

neC

onse

rvar

e S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a al

ripa

ro d

all’u

mid

itàe

a te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

con

trol

lata

com

pres

a tr

a15°

e 30°C

. Si c

onsi

glia

di u

tiliz

zare

il p

rodo

tto n

on a

ppen

avi

ene

aper

ta la

con

fezi

one.

Mod

alit

à d

’imp

ieg

oVe

rific

are

l’int

egrit

à de

lla c

onfe

zion

e pr

ima

dell’

uso.

La s

teril

ità n

on è

gar

antit

a in

cas

o di

con

fezi

onam

ento

non

inte

gro

o um

ido,

nel

qua

l cas

o il

prod

otto

non

va

utili

zzat

o. R

imuo

vere

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

dalla

conf

ezio

ne o

sser

vand

o se

mpr

e un

a te

cnic

a as

ettic

a.

Tagl

iare

la s

pugn

a al

le d

imen

sion

i vol

ute.

Util

izza

re s

olo

la q

uant

ità m

inim

a ne

cess

aria

per

ragg

iung

ere

l’em

osta

si.

La p

arte

tagl

iata

di S

PO

NG

OS

TAN

* S

pugn

a pu

òes

sere

app

licat

a al

la s

ede

emor

ragi

ca in

form

a se

cca

oppu

re s

atur

ata

con

solu

zion

e st

erile

isot

onic

a di

clo

ruro

di s

odio

(sal

ina

ster

ile) o

ppur

e co

n so

luzi

one

ster

ile d

itr

ombi

na to

pica

.

Vis

to c

he il

pro

dotto

non

dev

e es

sere

riu

tiliz

zato

né

riste

riliz

zato

, sm

altir

e le

con

fezi

oni a

pert

e.

Util

izzo

di S

PO

NG

OS

TAN

* in

form

a se

cca

Tagl

iare

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

nelle

dim

ensi

oni v

olut

e.

Com

prim

ere

man

ualm

ente

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

prim

ade

ll’ap

plic

azio

ne a

lla s

ede

emor

ragi

ca, e

vita

ndo

però

di c

ompr

imer

la e

cces

siva

men

te n

ella

sed

e.Te

nere

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

in p

osiz

ione

,es

erci

tand

o un

a pr

essi

one

mod

erat

a fin

o al

ragg

iung

imen

to d

ell’e

mos

tasi

.U

na v

olta

ragg

iunt

a l’e

mos

tasi

, rim

uove

re S

PO

NG

OS

TAN

*S

pugn

a in

ecc

esso

, irr

igan

do d

elic

atam

ente

la s

ede

con

solu

zion

e sa

lina

ster

ile fi

no a

bag

nare

com

plet

amen

tela

spu

gna.

20Util

izza

re s

olo

la q

uant

ità n

eces

saria

per

otte

nere

l’em

osta

si; r

imuo

vere

qui

ndi i

l pro

dotto

in e

cces

so.

Uso

di S

PO

NG

OS

TAN

* co

n so

luzi

one

ster

ile s

alin

ao

di tr

ombi

na:

Tagl

iare

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

nelle

dim

ensi

oni v

olut

e.Im

mer

gere

la s

pugn

a ta

glia

ta n

ella

sol

uzio

ne.

Togl

iere

la s

pugn

a da

lla s

oluz

ione

e c

ompr

imer

la c

on le

man

i gua

ntat

e pe

r es

pelle

re le

bol

licin

e d’

aria

.Im

mer

gere

nuo

vam

ente

la s

pugn

a ne

lla s

oluz

ione

fino

al

mom

ento

di u

tiliz

zarla

. Nel

la s

oluz

ione

, SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

deve

riac

quis

tare

imm

edia

tam

ente

le d

imen

sion

ie

la fo

rma

orig

inal

i. In

cas

o co

ntra

rio, t

oglie

re la

spu

gna

dalla

sol

uzio

ne e

com

prim

erla

vig

oros

amen

te tr

a le

man

igu

anta

te fi

no a

d es

pelle

re tu

tta l’

aria

, in

mod

o da

ripris

tinar

e le

dim

ensi

oni e

la fo

rma

orig

inal

i una

vol

taim

mer

sa n

uova

men

te n

ella

sol

uzio

ne.

Prim

a di

app

licar

e la

spu

gna

alla

sed

e em

orra

gica

,ta

mpo

narla

con

una

gar

za fi

no a

lla s

atur

azio

ne v

olut

a.Te

nere

SP

ON

GO

STA

N*

Spu

gna

in p

osiz

ione

con

una

garz

a, e

serc

itand

o un

a pr

essi

one

mod

erat

a fin

o al

ragg

iung

imen

to d

ell’e

mos

tasi

.P

er fa

cilit

are

la ri

moz

ione

del

la g

arza

, bag

narla

con

poc

hego

cce

di s

alin

a, p

er e

vita

re d

i rim

uove

re S

PO

NG

OS

TAN

*S

pugn

a e

il co

agul

o.U

na v

olta

ragg

iunt

a l’e

mos

tasi

, rim

uove

re S

PO

NG

OS

TAN

*S

pugn

a in

ecc

esso

, irr

igan

do d

elic

atam

ente

la s

ede

con

solu

zion

e sa

lina

ster

ile fi

no a

bag

nare

com

plet

amen

tela

spu

gna.

Util

izza

re s

olo

la q

uant

ità n

eces

saria

per

otte

nere

l’em

osta

si; r

imuo

vere

qui

ndi i

l pro

dotto

in e

cces

so.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

leU

na v

olta

ulti

mat

a l’e

mor

roid

ecto

mia

, ins

erire

dire

ttam

ente

o ut

ilizz

are

un d

ivar

icat

ore

anal

e o

un a

nosc

opio

per

visu

aliz

zare

la s

ede

chiru

rgic

a ed

age

vola

re il

posi

zion

amen

to d

el ta

mpo

ne s

ecco

di S

PO

NG

OS

TAN

*A

nale

. È p

revi

sto

che

la s

pugn

a si

dec

ompo

nga

rapi

dam

ente

e c

he v

enga

esp

ulsa

spo

ntan

eam

ente

.

SP

ON

GO

STA

N*

Odo

ntoi

atric

oD

a ut

ilizz

arsi

nel

la c

hiru

rgia

ora

le in

form

a se

cca

oppu

re s

atur

ato

in s

oluz

ione

fisi

olog

ica

di c

loru

ro d

i sod

ioe

legg

erm

ente

com

pres

so p

er g

aran

tire

l’effe

tto e

mos

tatic

one

lle c

avità

dop

o le

est

razi

oni d

enta

rie, e

cc. È

pos

sibi

leut

ilizz

arlo

anc

he n

elle

are

e in

cui

è p

iù in

dica

to l’

uso

disp

ugne

em

osta

tiche

di p

icco

le d

imen

sion

i, ad

ese

mpi

one

ll’ep

ista

ssi.

Dat

a di

ste

sura

del

fogl

io il

lust

rativ

o: o

ttobr

e 20

04

21

Des

crip

ción

del

Pro

duc

toLa

Esp

onja

Gel

atin

osa

Hem

ostá

tica

Abs

orbi

ble

SP

ON

GO

STA

N*,

es

una

espo

nja

abso

rbib

le d

ege

latin

a po

rcin

a, m

alea

ble,

inso

lubl

e en

agu

a y

esté

rilde

stin

ada

al e

mpl

eo h

emos

tátic

o de

apl

icac

ión

a un

asu

perf

icie

cru

enta

. La

espo

nja

es d

e ap

arie

ncia

blan

quec

ina

y po

rosa

.

Acc

ión

Al u

tiliz

ar la

can

tidad

apr

opia

da d

e E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* és

ta s

e ab

sorb

e po

r co

mpl

eto

enun

as 4

a 6

sem

anas

. En

un e

stud

io s

obre

impl

anta

ción

en a

nim

ales

, las

reac

cion

es e

n lo

s te

jidos

se

clas

ifica

ron

com

o in

sign

ifica

ntes

en

obse

rvac

ión

mac

rosc

ópic

a,y

de m

oder

adas

en

obse

rvac

ión

mic

rosc

ópic

a co

n la

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*.

En a

plic

ació

n a

una

regi

ón m

ucos

a cr

uent

a se

licu

a de

ntro

de 2

a 5

día

s.

Uti

lizac

ión

pre

vist

a /

Ind

icac

ione

sLa

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*,

cua

ndo

se u

tiliz

a se

cao

satu

rada

con

sol

ució

n es

téril

de

clor

uro

de s

odio

,es

tá in

dica

da e

n pr

oced

imie

ntos

qui

rúrg

icos

(exc

epto

en

urol

ogía

y o

ftal

mia

) par

a he

mos

tasi

a, c

uand

o el

con

trol

de h

emor

ragi

a ca

pila

r, de

rram

e he

mát

ico,

hem

orra

gia

veno

sa o

art

eria

l por

pre

sión

, lig

adur

a u

otro

mét

odo

conv

enci

onal

res

ulta

inef

icaz

o im

prác

tico.

Aun

que

nose

a ne

cesa

rio, l

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* pu

ede

ser

utili

zada

con

o s

in tr

ombi

na p

ara

logr

ar la

hem

osta

sia.

Con

trai

ndic

acio

nes

No

utili

zar

la E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* en

el c

ierr

e de

inci

sion

es d

e la

pie

l ya

que

pudi

era

inte

rfer

ir en

laci

catr

izac

ión

de lo

s bo

rdes

de

la p

iel.

Est

a in

terf

eren

cia

se d

ebe

a la

inte

rpos

ició

n m

ecán

ica

de la

gel

atin

a y

noes

sec

unda

ria a

la in

terf

eren

cia

intr

ínse

ca c

on la

cica

triz

ació

n de

la h

erid

a.N

o ut

iliza

r la

Espo

nja

SP

ON

GO

STA

N*

en c

ompa

rtim

ient

osin

trav

ascu

lare

s de

bido

al r

iesg

o de

em

bolia

.N

o ut

iliza

r la

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

en p

acie

ntes

con

aler

gias

con

ocid

as a

l col

ágen

o po

rcin

o.

Ad

vert

enci

as•

La E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* no

est

á pr

evis

ta c

omo

subs

titut

o de

una

técn

ica

quirú

rgic

a m

etic

ulos

a y

labu

ena

aplic

ació

n de

liga

dura

s u

otro

pro

cede

rco

nven

cion

al p

ara

la h

emos

tasi

s.•

La E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* no

deb

e se

r ut

iliza

daen

la p

rese

ncia

de

infe

cció

n. L

a E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* de

be s

er u

tiliz

ada

con

caut

ela

en á

reas

cont

amin

adas

del

cue

rpo.

Si s

e pr

esen

tan

seña

les

dein

fecc

ión

o ab

sces

os d

onde

se

haya

apl

icad

o la

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*,

pud

iera

ser

nec

esar

io u

nare

inte

rven

ción

a fi

n de

ext

raer

el m

ater

ial i

nfec

tado

y pe

rmiti

r su

dre

naje

.•

La E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* no

deb

e se

r ut

iliza

daen

cas

os d

e he

mor

ragi

a ar

teria

l pul

sant

e. N

o de

be s

erut

iliza

da d

onde

se

haya

acu

mul

ado

la s

angr

e u

otro

slíq

uido

s o

en c

asos

don

de e

l pun

to d

e he

mor

ragi

a es

tá

ES

22

sum

ergi

do. L

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* no

act

uará

de

tam

pón

o ta

pón

en u

n si

tio s

angr

ante

, ni c

erra

rá u

nár

ea c

olec

tora

de

sang

re d

etrá

s de

un

tapó

n.•

La E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* de

be s

er r

etira

da e

n lo

posi

ble

una

vez

logr

ada

la h

emos

tasi

a de

bido

a la

posi

bilid

ad d

e di

sloc

ació

n de

l dis

posi

tivo

o co

mpr

esió

nde

otr

as e

stru

ctur

as a

nató

mic

as v

ecin

as.

•S

e de

be re

tirar

la E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* de

l siti

o de

aplic

ació

n si

se

utili

za e

n, a

lrede

dor

o en

la v

ecin

dad

de u

na fo

ram

ina

en e

l hue

so, c

onfin

es d

e ár

eas

ósea

s,co

rdón

dor

sal y

/ o

el q

uias

mo

y ne

rvio

ópt

ico.

•La

seg

urid

ad y

efic

acia

de

la E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

*pa

ra s

u ut

iliza

ción

en

proc

edim

ient

os o

ftál

mic

oso

urol

ógic

os n

o ha

n si

do e

stab

leci

das.

•La

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

no d

ebe

ser u

tiliz

ada

para

el c

ontr

ol d

e de

rram

es o

hem

orra

gias

pos

part

o.•

La s

egur

idad

y e

ficac

ia d

e la

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

no h

an s

ido

esta

blec

idas

en

niño

s y

muj

eres

emba

raza

das.

PR

EC

AU

CIO

NE

SP

reca

ució

n: L

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* se

dis

trib

uye

com

o pr

oduc

to e

stér

il y

no s

e pu

ede

volv

er a

est

erili

zar.

Los

rest

os e

n so

bres

abi

erto

s y

no u

tiliz

ados

de

la E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* de

ben

ser

dese

chad

os.

Pre

cauc

ión:

Al i

nser

tarla

en

cavi

dade

s o

espa

cios

cerr

ados

en

los

tejid

os, s

e re

com

iend

a ut

iliza

r un

mín

imo

de c

ompr

esió

n y

se d

ebe

evita

r un

a so

bre

aplic

ació

n(la

esp

onja

se

expa

nde

al a

bsor

ber

líqui

do).

La E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* se

pue

de h

inch

ar a

su

tam

año

orig

inal

al a

bsor

ber

líqui

do y

cre

ar la

pro

babi

lidad

de

daña

r lo

s ne

rvio

s.

Pre

cauc

ión:

Si b

ien

algu

nas

vece

s ex

iste

la in

dica

ción

quirú

rgic

a de

relle

no d

e un

a ca

vida

d pa

ra la

hem

osta

sis,

no s

e de

be u

tiliz

ar la

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

de e

sta

man

era

a m

enos

que

se

retir

e el

exc

eso

del p

rodu

cto

inne

cesa

rio p

ara

man

tene

r la

hem

osta

sis.

Pre

cauc

ión:

Sól

o se

deb

e ut

iliza

r la

can

tidad

mín

ima

de E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* pa

ra lo

grar

la h

emos

tasi

s.U

na v

ez lo

grad

a la

hem

osta

sis,

todo

exc

eso

de E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* de

be s

er r

etira

da m

etic

ulos

amen

te.

Pre

cauc

ión:

No

se d

ebe

utili

zar

la E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* en

con

junt

o co

n ci

rcui

tos

sang

uíne

osau

tólo

gos

econ

omiz

ante

s. S

e ha

dem

ostr

ado

que

fragm

ento

s de

age

ntes

hem

ostá

ticos

bas

ados

en

colá

geno

pued

en p

asar

por

los

filtr

os d

e tr

ansf

usió

n de

40µ

de

sist

emas

pur

ifica

ntes

san

guín

eos.

Pre

cauc

ión:

Se

han

notif

icad

o ca

sos

de a

bsor

ción

inco

mpl

eta

y so

rder

a en

aso

ciac

ión

con

el e

mpl

eo d

eS

PO

NG

OS

TAN

* du

rant

e tim

pano

plas

tias.

Pre

cauc

ión:

La

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

no d

ebe

ser

utili

zada

con

junt

amen

te c

on a

dhes

ivos

de

met

ilmet

acril

ato.

Se

han

notif

icad

o ca

sos

de r

educ

ción

en la

pot

enci

a de

adh

esiv

os d

e m

etilm

etac

rilat

o co

n el

colá

geno

mic

rofib

rilar

util

izad

os a

l cem

enta

r dis

posi

tivos

prot

ésic

os a

sup

erfic

ies

ósea

s.

23

Pre

cauc

ión:

La

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

no d

ebe

ser

utili

zada

com

o tr

atam

ient

o pr

imar

io d

e de

sórd

enes

de c

oagu

laci

ón.

Pre

cauc

ión:

Si b

ien

la s

egur

idad

y e

ficac

ia d

el u

soco

mbi

nado

de

la E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* co

n ot

ros

agen

tes

tale

s co

mo

la tr

ombi

na tó

pica

, sol

ució

n an

tibió

tica

o po

lvo

antib

iótic

o no

han

sid

o ev

alua

dos

en e

nsay

oscl

ínic

os c

ontr

olad

os, s

i a ju

icio

del

facu

ltativ

o se

reco

mie

nda

méd

icam

ente

el u

so c

oncu

rren

te d

e tr

ombi

nató

pica

u o

tros

age

ntes

, se

debe

con

sulta

r la

liter

atur

a de

lpr

oduc

to p

ara

ese

agen

te p

ara

la in

form

ació

n co

mpl

eta

de p

resc

ripci

ón.

Mod

o d

e d

istr

ibuc

ión

SP

ON

GO

STA

N*

Est

ánda

r, P

elíc

ula

y E

spec

ial s

onem

paqu

etad

os in

divi

dual

men

te y

est

erili

zado

s po

r ca

lor

seco

par

a su

util

izac

ión

dire

cta

en e

l qui

rófa

no.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l y S

PO

NG

OS

TAN

* D

enta

l son

empa

quet

ados

indi

vidu

alm

ente

y e

ster

iliza

dos

por

irrad

iaci

ón d

e ha

z-E

par

a su

util

izac

ión

dire

cta

enel

qui

rófa

no.

SP

ON

GO

STA

N*

es u

n pr

oduc

to p

ara

un s

olo

uso

y no

se d

ebe

volv

er a

est

erili

zar.

Alm

acen

amie

nto

y ut

iliza

ción

La E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* de

be s

er g

uard

ada

en u

nlu

gar

seco

a te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

con

trol

ada

de15°a

30°

C (5

9°a

86°

F). S

e re

com

iend

a qu

e la

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

se u

tilic

e ta

n pr

onto

se

abra

el p

aque

te.

Inst

rucc

ione

s d

e us

oA

ntes

de

utili

zarlo

, ins

pecc

iona

r el

paq

uete

par

a ve

rsi

tien

e da

ños.

Si e

l paq

uete

est

á da

ñado

o h

úmed

o,la

est

erili

dad

no s

e ga

rant

iza

y no

se

debe

util

izar

el

cont

enid

o. U

tiliz

ar s

iem

pre

una

técn

ica

esté

ril p

ara

saca

rla

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

de s

u en

vase

.

Cor

tar l

a es

ponj

a al

tam

año

dese

ado.

Usa

r sól

o la

can

tidad

mín

ima

nece

saria

par

a lo

grar

la h

emos

tasi

s. E

ste

peda

zode

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

pued

e se

r ap

licad

o al

siti

ode

l der

ram

e ya

sea

sec

o o

satu

rado

con

sol

ució

n sa

lina

isot

ónic

a es

téril

de

clor

uro

de s

odio

(sal

ina

esté

ril)

o so

luci

ón d

e tr

ombi

na tó

pica

est

éril.

Los

paqu

etes

ya

abie

rtos

de

la E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

*de

ben

ser

dese

chad

os y

a qu

e no

se

dest

inan

a s

erre

utili

zado

s o

ser

rees

teril

izad

os.

Util

izac

ión

en s

eco

de S

PO

NG

OS

TAN

*:C

orta

r la

esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

al ta

mañ

oy

form

a de

sead

os.

Com

prim

ir la

esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

con

la m

ano

ante

sde

su

aplic

ació

n al

siti

o de

l der

ram

e pe

ro e

vita

r apr

etar

lade

mas

iado

en

el s

itio.

Sos

tene

r la

esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

en s

u lu

gar

con

pres

ión

mod

erad

a ha

sta

logr

ar la

hem

osta

sis.

Par

a re

tirar

el e

xces

o de

esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

una

vez

logr

ada

la h

emos

tasi

s se

faci

lita

con

la a

plic

ació

n

liger

a de

l siti

o co

n so

luci

ón s

alin

a es

téril

par

a m

ojar

laes

ponj

a po

r co

mpl

eto.

Usa

r sól

o la

can

tidad

nec

esar

ia p

ara

logr

ar la

hem

osta

sis

y re

tirar

todo

exc

eso.

Util

izac

ión

de S

PO

NG

OS

TAN

* co

n S

alin

a E

stér

ilo

Trom

bina

Pre

para

da:

Cor

tar

la e

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* al

tam

año

y fo

rma

dese

ados

.S

umer

gir

la e

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* co

rtad

a en

la s

oluc

ión.

Sac

ar la

esp

onja

y a

pret

arla

ent

re lo

s de

dos

engu

anta

dos

para

exp

eler

las

burb

ujas

de

aire

.Vo

lver

a p

oner

la e

spon

ja e

n la

sol

ució

n ha

sta

el m

omen

toqu

e se

la n

eces

ite. L

a es

ponj

a S

PO

NG

OS

TAN

* de

bier

are

torn

ar a

su

tam

año

y fo

rma

orig

inal

en

la s

oluc

ión.

Si n

o lo

hac

e, s

acar

la e

spon

ja d

e la

sol

ució

n y

amas

arla

vigo

rosa

men

te e

ntre

los

dedo

s en

guan

tado

s ha

sta

expe

ler

todo

el a

ire y

así

vue

lva

ento

nces

a s

u ta

mañ

o y

form

aor

igin

al e

n qu

e es

tuvi

era

al p

oner

la e

n la

sol

ució

n.S

ecar

la e

spon

ja e

n un

a ga

sa p

ara

logr

ar la

hum

edad

dese

ada

ante

s de

apl

icar

la a

l siti

o sa

ngra

nte.

Sos

tene

r la

esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

en s

u lu

gar

con

gasa

s y

el e

mpl

eo d

e un

a pr

esió

n m

oder

ada

hast

a lo

grar

la h

emos

tasi

s.La

ret

irada

de

la g

asa

se fa

cilit

a co

n un

as p

ocas

got

asde

sol

ució

n sa

lina,

lo q

ue a

yuda

a p

reve

nir s

acar

la e

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* y

el c

oágu

lo.

Par

a re

tirar

el e

xces

o de

esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

una

vez

logr

ada

la h

emos

tasi

s se

faci

lita

con

la a

plic

ació

nlig

era

del s

itio

con

solu

ción

sal

ina

esté

ril p

ara

moj

ar la

espo

nja

por

com

plet

o.U

sar s

ólo

la c

antid

ad n

eces

aria

par

a lo

grar

la h

emos

tasi

sy

retir

ar to

do e

xces

o.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lD

espu

és d

e co

mpl

etar

una

hem

orro

idec

tom

ía, i

nser

tar

dire

ctam

ente

o u

sar

un r

etra

ctor

ana

l o a

nosc

opio

par

aex

pone

r a

la v

ista

el s

itio

de la

ciru

gía

y as

istir

en

laco

loca

ción

de

un ta

mpó

n S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal s

eco.

La r

ápid

a de

scom

posi

ción

y e

limin

ació

n es

pont

ánea

de

la e

spon

ja s

uele

pro

duci

rse

natu

ralm

ente

.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

De

utili

zaci

ón e

n ci

rugí

a or

al y

a se

a en

sec

o o

satu

rada

en s

oluc

ión

fisio

lógi

ca d

e cl

orur

o de

sod

io y

con

una

leve

com

pres

ión

para

ase

gura

r el

efe

cto

hem

ostá

tico

en c

avid

ades

des

pués

de

extr

acci

ones

den

tale

s et

c.Ta

mbi

én p

uede

ser

em

plea

da e

n ár

eas

dond

e el

tam

año

pequ

eño

de la

esp

onja

es

una

vent

aja

por

Ej.,

Epi

stax

is.

Folle

to p

repa

rado

: oct

ubre

200

4

24

25

Pro

duk

tbes

kriv

ning

Den

abs

orbe

rbar

a, h

emos

tatis

ka g

elat

inm

assa

n är

en

ster

il, v

atte

nlös

lig, a

bsor

berb

ar g

risge

latin

mas

sa,

avse

dd fö

r he

mos

tatis

k an

vänd

ning

gen

omap

plic

erin

g på

blö

dand

e yt

a. M

assa

n är

vita

ktig

t och

por

ös(s

vam

plik

nand

e).

Åtg

ärd

erV

id a

nvän

dnin

g i l

ämpl

iga

män

gder

abs

orbe

ras

mas

san

fulls

tänd

igt i

nom

fyra

till

sex

veck

or. I

en

stud

ie m

edim

plan

terin

g i d

jur

klas

sific

erad

es v

ävna

dsre

aktio

nern

aso

m fö

rsum

bara

vid

mak

rosk

opis

k ob

serv

atio

n oc

hm

åttli

ga v

id m

ikro

skop

isk

obse

rvat

ion

med

SP

ON

GO

STA

N*-

svam

p. V

id a

pplic

erin

g i o

mrå

den

med

blöd

ande

sle

mhi

nnor

om

bild

as d

et ti

ll vä

tska

inom

två

till

fem

dag

ar.

Avs

edd

anv

änd

ning

/ind

ikat

ione

rN

är m

assa

n an

vänd

s to

rr e

ller

mät

tad

med

ste

rilka

lium

klor

idlö

snin

g in

dike

ras

den

för

hem

osta

s vi

dki

rurg

iska

pro

cedu

rer

(uto

m u

rolo

gisk

a oc

hof

talm

olog

iska

), nä

r kon

trol

l av

kapi

llärb

lödn

ing,

rinn

ande

blöd

ning

, ven

ös o

ch a

rter

iell

blöd

ning

gen

om tr

yck,

ligat

ur e

ller

anna

n ko

nven

tione

ll pr

oced

ur ä

r in

effe

ktiv

elle

r olä

mpl

ig. Ä

ven

om d

et in

te ä

r nöd

vänd

igt k

an m

assa

nan

vänd

as a

ntin

gen

med

elle

r uta

n tr

ombi

n fö

r att

få s

topp

på b

lödn

inge

n.

Kon

trai

ndik

atio

ner

Anv

änd

inte

SP

ON

GO

STA

N*-

mas

san

vid

stän

gnin

gav

sni

tt i h

uden

, eft

erso

m d

en k

an p

åver

ka lä

knin

gen

i hud

kant

erna

. Den

na p

åver

kan

bero

r på

gel

atin

ets

mek

anis

ka e

gens

kape

r oc

h är

inte

en

seku

ndär

följd

av

inre

påv

erka

n på

sår

läkn

ings

proc

esse

n so

m s

ådan

.A

nvän

d in

te m

assa

n i i

ntra

vask

ulär

a ut

rym

men

, pga

risk

enfö

r em

bolis

m.

Mas

san

får

inte

anv

ända

s på

pat

ient

er m

ed k

änd

alle

rgi

mot

kol

lage

n m

ed p

orci

nt u

rspr

ung.

Varn

ing

arS

PO

NG

OS

TAN

*-m

assa

n är

inte

avs

edd

som

en

ersä

ttnin

gfö

r nog

gran

n op

erat

ions

tekn

ik o

ch k

orre

kt a

pplic

erin

g av

ligat

urer

och

and

ra k

onve

ntio

nella

pro

cedu

rer

för

att f

åst

opp

på b

lödn

inga

r.

•M

assa

n få

r in

te a

nvän

das

vid

före

kom

st a

v in

fekt

ion.

Mas

san

skal

l anv

ända

s m

ed fö

rsik

tigt i

föro

rena

de d

elar

av k

ropp

en. V

id te

cken

på

infe

ktio

n el

ler v

arbi

ldni

ng p

åde

n pl

ats

där m

assa

n ha

r app

licer

ats

kan

omop

erat

ion

bli n

ödvä

ndig

för

att a

vläg

sna

infe

kter

at m

atie

rial o

chin

lägg

ning

av

drän

erin

g.•

Mas

san

får

inte

anv

ända

s vi

d pu

mpa

nde

arte

riell

blöd

ning

. Anv

änd

inte

mas

san

där

blod

elle

r an

nan

väts

ka s

amla

ts e

ller

i fal

l där

blö

dnin

gspl

atse

n lig

ger

unde

r vä

tska

. SP

ON

GO

STA

N*-

mas

san

fung

erar

inte

som

en

tork

duk

elle

r pl

ugg

på b

lödn

ings

plat

sen

och

det s

täng

er in

te a

v et

t om

råde

där

blo

d sa

mla

s ba

kom

en d

uk.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-m

assa

n sk

all o

m m

öjlig

t avl

ägsn

as

SE

26

när b

lödn

inge

n up

phör

t, pg

a ris

ken

för a

tt an

ordn

inge

nfö

rskj

uts

elle

r kom

prim

erin

g av

intil

ligga

nde

anat

omis

kast

rukt

urer

.•

SP

ON

GO

STA

N*-

mas

san

skal

l avl

ägsn

as fr

ånap

plik

atio

nsom

råde

t när

det

anv

änds

i, k

ring

elle

ri n

ärhe

ten

av fo

ram

in i

ben,

om

råde

n so

m ä

r om

slut

naav

ben

, ryg

grad

en o

ch/e

ller

synn

erve

n el

ler

synn

ervs

kors

ning

en.

•S

äker

hete

n oc

h ef

fekt

ivite

ten

vid

anvä

ndni

ng a

vS

PO

NG

OS

TAN

*-m

assa

vid

oft

alm

olog

iska

och

urol

ogis

ka p

roce

dure

r ha

r in

te fa

stst

ällts

.•

Mas

san

får

inte

anv

ända

s fö

r at

t kon

trol

lera

efte

rbör

dsbl

ödni

ngar

elle

r sv

åra

men

stru

atio

nsbl

ödni

ngar

.•

Säk

erhe

ten

och

effe

ktiv

itete

n vi

d an

vänd

ning

av

SP

ON

GO

STA

N*-

mas

sa p

å ba

rn o

ch g

ravi

da k

vinn

orha

r in

te fa

stst

ällts

.

FÖR

SIK

TIG

HE

TS

ÅTG

ÄR

DE

RO

bse

rver

a! S

PO

NG

OS

TAN

*-m

assa

n le

vere

ras

som

en s

teril

pro

dukt

och

kan

inte

om

ster

ilise

ras.

Oan

vänd

a,öp

pnad

e fö

rpac

knin

gar

skal

l kas

tas.

Ob

serv

era!

När

mas

san

skal

l pla

cera

s i h

ålig

hete

rel

ler

inne

slut

na v

ävna

dsut

rym

men

bör

den

kom

prim

eras

min

imal

t och

förs

iktig

het i

aktta

s, fö

r at

tun

dvik

a öv

erpa

ckni

ng (m

assa

n ex

pand

erar

när

den

abso

rber

ar v

ätsk

an).

Mas

san

kan

sväl

la ti

ll ur

spru

nglig

stor

lek

vid

abso

rptio

n av

vät

ska,

vilk

et k

an in

nebä

r en

risk

för

nerv

skad

a.

Ob

serv

era!

Det

kan

ibla

nd v

ar k

irurg

iskt

nöd

vänd

igt

att p

acka

en

blöd

ande

hål

ighe

t, m

en S

PO

NG

OS

TAN

*-m

assa

n få

r in

te a

nvän

das

på d

etta

sät

t om

inte

över

skot

tsm

assa

som

inte

beh

övs

för a

tt hå

lla b

lödn

inge

nst

ånge

n av

lägs

nas.

Obs

erve

ra! A

nvän

d de

n m

inst

a m

ängd

mas

sa s

om b

ehöv

sfö

r att

få s

topp

på

blöd

ning

en. N

är b

lödn

inge

n vä

l stil

lats

skal

l öve

rsko

ttsm

assa

avl

ägsn

as n

oggr

ant.

Ob

serv

era!

Mas

san

får

inte

anv

ända

s vi

d au

tolo

gabl

odin

sam

lings

kret

sar.

Man

har

vis

at a

tt fr

agm

ent a

vko

llage

n fr

ån b

lödn

ings

häm

man

de m

edel

kan

pas

sera

geno

m tr

ansf

usio

nsfil

ter

med

en

grov

lek

på 4

0 m

ikro

ni b

lodr

enin

gssy

stem

.

Ob

serv

era!

Ofu

llstä

ndig

abs

orpt

ion

och

hörs

elfö

rlust

har

rapp

orte

rats

i sa

mba

nd m

ed a

nvän

dnin

g av

SP

ON

GO

STA

N*

vid

tym

pano

plas

tik.

Ob

serv

era!

Mas

san

får

inte

anv

ända

s til

lsam

man

s m

edm

etyl

met

akry

latli

m. M

ikro

fibril

ar k

olla

gen

har r

appo

rter

ats

min

ska

styr

kan

hos

met

ylm

etak

ryla

tlim

som

anv

änds

för

att f

ästa

pro

tese

r m

ot b

enyt

an.

Ob

serv

era!

Mas

san

får

inte

anv

ända

s so

m p

rimär

beha

ndlin

g av

koa

gule

rings

stör

ning

ar.

Ob

serv

era!

Äve

n om

säk

erhe

t och

effe

ktiv

itet v

idko

mbi

nera

d an

vänd

ning

av

SP

ON

GO

STA

N*-

mas

san

tills

amm

ans

med

and

ra m

edel

, sås

om to

pisk

trom

bin,

antib

iotis

k lö

snin

g el

ler a

ntib

iotis

kt p

ulve

r, in

te h

ar u

tret

tsun

der

kont

rolle

rade

klin

iska

förs

ök, k

an s

amtid

ig

27

anvä

ndni

ng a

v to

pisk

trom

bin

elle

r an

dra

ämne

n va

ralä

mpl

ig o

m lä

kare

n be

döm

er a

tt de

t är

med

icin

skt

förs

varb

art.

Litte

ratu

ren

om d

en a

ktue

lla p

rodu

kten

ska

lli s

å fa

ll lä

sas

och

anvä

ndas

för

inhä

mtn

ing

av fu

llstä

ndig

förs

kriv

ning

sinf

orm

atio

n.

Leve

rans

sätt

SP

ON

GO

STA

N*

stan

dard

, film

och

spe

cial

förp

acka

sst

yckv

is o

ch s

teril

iser

as g

enom

torr

vär

me

för

dire

ktan

vänd

ning

i op

erat

ions

sale

n.S

PO

NG

OS

TAN

* an

al o

ch d

enta

l för

pack

as s

tyck

vis

och

ster

ilise

ras

geno

m s

trål

ning

för

dire

ktan

vänd

ning

i ope

ratio

nssa

len.

SP

ON

GO

STA

N*

är e

n en

gång

spro

dukt

som

inte

får

omst

erili

sera

s.

Ste

rilit

et o

ch h

ante

ring

Förv

ara

mas

san

på e

n to

rr p

lats

med

rum

stem

pera

tur,

dvs

15 ti

ll 30

°C

. Vi r

ekom

men

dera

r at

t mas

san

anvä

nds

omed

elba

rt n

är fö

rpac

knin

gen

har

öppn

ats.

Anv

änd

arri

ktlin

jer

Kon

trol

lera

förp

ackn

inge

n av

seen

de te

cken

på

skad

ain

nan

den

anvä

nds.

Om

förp

ackn

inge

n är

ska

dad

elle

rvå

t kan

ste

rilite

ten

inte

gar

ante

ras,

var

för

inne

hålle

ti s

ådan

a fa

ll in

te s

kall

anvä

nda.

And

vänd

allt

id s

teril

tekn

iknä

r m

assa

n sk

all t

as u

r si

n fö

rpac

knin

g.

Klip

p m

assa

n til

l öns

kad

stor

lek.

Anv

änd

allti

d de

nm

inst

a m

ängd

som

beh

övs

för

att s

tilla

blö

dnin

gen.

Mas

san

kan

appl

icer

as p

å de

n bl

ödan

de p

lats

en, a

ntin

gen

torr

elle

r mät

tad

med

ste

ril is

oton

isk

natr

ium

klor

idlö

snin

g(s

teril

t sal

t) e

ller

en s

teril

, top

isk,

trom

binl

ösni

ng.

Öpp

na fö

rpac

knin

gar

skal

l kas

tas,

eft

erso

m d

e in

te ä

rav

sedd

a fö

r åt

eran

vänd

ning

och

/elle

r om

ster

ilise

ring.

Torr

anv

ändn

ing

av S

PO

NG

OS

TAN

*-m

assa

Klip

p m

assa

n til

l öns

kad

stor

lek

och

form

.

Tryc

k ih

op m

assa

n m

anue

llt in

nan

den

appl

icer

as p

åbl

ödni

ngen

, men

und

vik

att p

acka

den

hår

t på

blöd

ning

spla

tsen

.H

åll m

assa

n på

pla

ts m

ed m

åttli

gt tr

yck

tills

blöd

ning

en u

pphö

r.Ö

vers

kotts

mas

san

kan

avlä

gsna

s nä

r bl

ödni

ngen

har

upph

ört,

geno

m fö

rsik

tig s

köljn

ing

med

ste

ril s

altlö

snin

gfö

r at

t blö

ta n

er m

assa

n.A

nvän

d de

n m

ängd

som

krä

vs fö

r at

t stil

la b

lödn

inge

noc

h av

lägs

na ö

vers

kotte

t.

Anv

ändn

ing

av S

PO

NG

OS

TAN

* til

lsam

man

s m

ed s

teril

saltl

ösni

ng e

ller

trom

binp

repa

rerin

g:K

lipp

mas

san

till ö

nska

d st

orle

k oc

h fo

rm.

Drä

nk d

en ti

llklip

pta

mas

san

i lös

ning

en.

Ta u

pp m

assa

n oc

h pr

essa

sam

man

den

som

en

svam

pm

ed h

ands

ke p

å ha

nden

, så

att l

uftb

ubbl

orna

förs

vinn

er.

Lägg

tillb

aka

mas

san

i lös

ning

en ti

lls d

en s

kall

anvä

ndas

.M

assa

n sk

all o

med

elba

rt å

tert

a ur

spru

nglig

sto

rlek

och

form

i lö

snin

gen.

Om

så

inte

är f

alle

t ska

ll de

n ta

s up

p ur

28lösn

inge

n oc

h no

ggra

nt k

nåda

s m

ed b

ehan

dska

d ha

nd,

tills

all

luft

förs

vunn

it oc

h de

n åt

erta

r ur

spru

nglig

sto

rlek

och

from

när

den

pla

cera

s i v

ätsk

an.

Låt m

assa

n rin

na a

v på

gas

väv

till ö

nska

d fu

ktig

het i

nnan

den

appl

icer

as p

å bl

ödni

ngen

.H

åll m

assa

n på

pla

ts m

ed h

jälp

av

gasv

även

och

måt

tligt

tryc

k til

ls b

lödn

inge

n up

phör

.G

asvä

ven

går

lätta

re a

tt ta

bor

t om

den

blö

ts n

er m

ednå

gra

drop

par

saltl

ösni

ng, v

ilket

ock

så h

jälp

er ti

ll at

tfö

rhin

dra

att m

assa

n oc

h bl

odko

agel

avl

ägsn

as.

Öve

rsko

ttsm

assa

n ka

n av

lägs

nas

när

blöd

ning

en h

arup

phör

t, ge

nom

förs

iktig

skö

ljnin

g m

ed s

teril

sal

tlösn

ing

för

att b

löta

ner

mas

san.

Anv

änd

den

män

gd s

om k

rävs

för

att s

tilla

blö

dnin

gen

och

avlä

gsna

öve

rsko

ttet.

SP

ON

GO

STA

N*

anal

Eft

er h

emor

rojd

ekto

mi i

nför

s en

torr

SP

ON

GO

STA

N*

anal

tam

pong

dire

kt e

ller

med

en

anal

retr

akto

r el

ler

ett

rekt

osko

p fö

r at

t vis

ualis

era

oper

atio

nspl

atse

n fö

r at

tun

derlä

tta in

föra

ndet

. Sna

bb s

önde

rfal

l och

spo

ntan

avst

ötni

ng a

v m

assa

n är

i de

tta fa

ll at

t för

vänt

a.

SP

ON

GO

STA

N*

dent

alV

id o

ral k

irurg

i kan

mas

san

anvä

ndas

torr

elle

r dr

änkt

i fys

iolo

gisk

nat

rium

klor

idlö

snin

g oc

h nå

got k

ompr

imer

adfö

r att

säke

rstä

lla a

tt bl

ödni

ngar

i hå

l efte

r utd

ragn

a tä

nder

och

likna

nde

upph

ör. D

en k

an o

ckså

anv

ända

s på

pla

tser

där

mas

sans

beg

räns

ade

stor

lek

är e

n fö

rdel

, t e

xvi

d nä

sblo

d.

Info

rmat

ions

blad

et s

amm

anst

ällt

i: ok

tobe

r 20

04

29

Pro

duc

tbes

chri

jvin

gS

PO

NG

OS

TAN

* A

bsor

beer

bare

hem

osta

tisch

ege

latin

espo

ns is

een

ste

riele

, in

wat

er o

nopl

osba

re,

verv

orm

bare

, abs

orbe

erba

re s

pons

van

var

kens

gela

tine

bedo

eld

voor

hem

osta

tisch

geb

ruik

doo

r het

op

te b

reng

enop

een

blo

eden

d op

perv

lak.

De

spon

s is

geb

roke

n w

iten

por

eus

van

aanz

ien.

Toep

assi

ngen

Bij

gebr

uik

in p

asse

nde

hoev

eelh

eden

wor

dtS

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

bin

nen

4 to

t 6 w

eken

vol

ledi

gge

abso

rbee

rd. I

n ee

n im

plan

tatie

-ond

erzo

ek b

ij di

eren

wer

den

wee

fsel

reac

ties

bij m

acro

scop

isch

e ob

serv

atie

gekl

asse

erd

als

te v

erw

aarlo

zen,

en

mat

ig b

ijm

icro

scop

isch

e ob

serv

atie

met

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns.

Bij

toep

assi

ng o

p bl

oede

nde

gebi

eden

met

slij

mvl

ies

wor

dt h

et b

inne

n 2

tot 5

dag

en v

loei

baar

.

Bed

oeld

Geb

ruik

/Ind

icat

ies

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns, d

roog

of v

erza

digd

geb

ruik

t met

ster

iele

nat

rium

chlo

ride-

oplo

ssin

g, is

geï

ndic

eerd

voo

rch

irurg

isch

e pr

oced

ures

(beh

alve

uro

logi

sche

en

oogh

eelk

undi

ge) v

oor h

emos

tase

, wan

neer

ond

er c

ontro

leho

uden

van

cap

illai

re, v

eneu

ze e

n ar

terio

laire

blo

edin

gdo

or m

idde

l van

dru

k, li

gatu

ur e

n an

dere

con

vent

ione

lepr

oced

ures

nie

t eff

ectie

f of o

npra

ktis

ch is

. Hoe

wel

het

niet

nod

ig is

kan

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns a

l dan

nie

tw

orde

n ge

brui

kt m

et tr

ombi

ne v

oor

het b

erei

ken

van

hem

osta

se.

Con

tra-

ind

icat

ies

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns n

iet g

ebru

iken

bij

het s

luite

n va

nhu

idin

cisi

es o

mda

t het

kan

inte

rfer

eren

bij

de g

enez

ing

van

de h

uidr

ande

n. D

eze

inte

rfer

entie

is h

et g

evol

g va

nm

echa

nisc

he in

terp

ositi

e va

n ge

latin

e en

is n

iet s

ecun

dair

aan

intr

insi

eke

inte

rfer

entie

bij

won

dgen

ezin

g.In

ver

band

met

het

risi

co v

an e

mbo

lisat

ie S

PO

NG

OS

TAN

*S

pons

nie

t geb

ruik

en in

intr

avas

cula

ire r

uim

ten.

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns n

iet g

ebru

iken

bij

patië

nten

met

beke

nde

alle

rgie

ën v

oor

vark

ensc

olla

geen

.

Waa

rsch

uwin

gen

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

is n

iet b

edoe

ld a

lsve

rvan

ging

smid

del v

oor

uite

rst n

auw

keur

ige

chiru

rgis

che

tech

niek

en

de c

orre

cte

toep

assi

ngva

n lig

atur

en o

f and

ere

conv

entio

nele

pro

cedu

res

voor

hem

osta

se.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

mag

nie

t wor

den

gebr

uikt

bij

infe

ctie

s. O

p be

smet

te p

laat

sen

in h

et li

chaa

m d

ient

men

voo

rzic

htig

te z

ijn m

et h

et g

ebru

ik v

anS

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

. Wan

neer

zic

h te

kene

n va

nin

fect

ie o

f een

abc

es o

ntw

ikke

len

op p

laat

sen

waa

rS

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

is a

ange

brac

ht, k

an e

en n

ieuw

eop

erat

ie n

oodz

akel

ijk z

ijn o

m h

et g

eïnf

ecte

erde

mat

eria

alte

ver

wijd

eren

en

drai

nage

mog

elijk

te m

aken

.•

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns m

ag n

iet w

orde

n ge

brui

kt in

geva

llen

van

pom

pend

e ar

terië

le h

emor

ragi

e. H

et m

agni

et w

orde

n ge

brui

kt o

p pl

aats

en w

aar

zich

blo

ed o

fan

dere

vlo

eist

offe

n he

bben

ver

zam

eld

of in

gev

alle

n

NL

30

waa

r he

t blo

edin

gspu

nt is

ond

erge

dom

peld

.S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

wer

kt n

iet a

ls e

en ta

mpo

n of

plug

op

een

bloe

ding

sple

k. O

ok z

al h

et e

en p

lek

waa

r zi

ch a

chte

r ee

n ta

mpo

n bl

oed

heef

t ver

zam

eld

niet

afs

luite

n.•

In v

erba

nd m

et d

e m

ogel

ijkhe

id v

an lo

srak

en v

an h

ethu

lpm

idde

l of c

ompr

essi

e va

n an

dere

ana

tom

isch

est

ruct

uren

in d

e bu

urt d

ient

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nsin

dien

mog

elijk

ver

wijd

erd

te w

orde

n na

dat h

emos

tase

is b

erei

kt.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

die

nt b

ij ge

brui

k in

, ron

d of

inde

om

gevi

ng v

an fo

ram

ina

in b

ot, g

ebie

den

van

bota

chtig

e om

slui

ting,

het

rug

genm

erg

en/o

f de

oogz

enuw

en

chia

sma

van

de a

pplic

atie

plek

ver

wijd

erd

te w

orde

n.•

De

veili

ghei

d en

wer

kzaa

mhe

id v

an S

PO

NG

OS

TAN

*S

pons

voo

r ge

brui

k in

oog

gene

esku

ndig

e en

urol

ogis

che

proc

edur

es z

ijn n

iet v

astg

este

ld.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

mag

nie

t wor

den

gebr

uikt

voo

rhe

t ond

er c

ontr

ole

bren

gen

van

post

-par

tum

bloe

ding

of m

enor

ragi

e.•

De

veili

ghei

d en

wer

kzaa

mhe

id v

an S

PO

NG

OS

TAN

*S

pons

zijn

nie

t vas

tges

teld

bij

kind

eren

en

zwan

gere

vro

uwen

.

VO

OR

ZO

RG

SM

AA

TR

EG

ELE

NLe

t op

: SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns w

ordt

gel

ever

d al

s ee

nst

erie

l pro

duct

en

kan

niet

opn

ieuw

wor

den

gest

erili

seer

d.N

iet-g

ebru

ikte

, ope

n en

velo

ppen

met

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns m

oete

n w

orde

n w

egge

gooi

d.

Let o

p: B

ij pl

aats

ing

in h

olte

s of

ges

lote

n w

eefs

elru

imte

sw

ordt

min

imal

e vo

orbe

reid

ende

com

pres

sie

gead

vise

erd

en d

ient

men

op

te p

asse

n vo

or o

verv

ullin

g (d

e sp

ons

zet

uit b

ij he

t abs

orbe

ren

van

vloe

isto

f). S

PO

NG

OS

TAN

*S

pons

kan

bij

het a

bsor

bere

n va

n vl

oeis

tof o

pzw

elle

n to

tzi

jn o

orsp

ronk

elijk

e om

vang

en

mog

elijk

zenu

wbe

scha

digi

ng v

eroo

rzak

en.

Let

op: H

oew

el e

en h

olte

voo

rzie

n va

n ee

n ko

mpr

esvo

or h

emos

tase

som

s ch

irurg

isch

is g

eïnd

icee

rd,

mag

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns a

lleen

op

deze

wijz

e w

orde

nge

brui

kt w

anne

er o

vert

ollig

pro

duct

dat

nie

t nod

ig is

voo

rhe

t in

stan

d ho

uden

van

hem

osta

se w

ordt

ver

wijd

erd.

Let

op: M

en d

ient

sle

chts

de

min

imaa

l ben

odig

deho

evee

lhei

d S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

voo

r he

t ber

eike

nva

n he

mos

tase

te g

ebru

iken

. Na

het b

erei

ken

van

hem

osta

se d

ient

al d

e ov

erto

llige

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

nszo

rgvu

ldig

ver

wijd

erd

te w

orde

n.

Let

op: S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

mag

nie

t sam

en m

etau

tolo

ge b

loed

opva

ngci

rcui

ts w

orde

n ge

brui

kt. M

en h

eeft

aang

etoo

nd d

at fr

agm

ente

n va

n op

col

lage

en g

ebas

eerd

ehe

mos

tatis

che

stof

fen

door

40µ

tran

sfus

iefil

ters

van

bloe

dopv

angs

yste

men

kun

nen

pass

eren

.

Let o

p: O

nvol

ledi

ge a

bsor

ptie

en

geho

orve

rlies

zijn

gem

eld

in v

erba

nd m

et h

et g

ebru

ik v

an S

PO

NG

OS

TAN

* tij

dens

tym

pano

plas

tiek.

Let

op: S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

mag

nie

t in

com

bina

tiem

et k

leef

stof

fen

van

met

hylm

etha

cryl

aat w

orde

n ge

brui

kt.

31

Van

mic

rofib

rilla

ir co

llage

en is

gem

eld

dat h

et d

e st

erkt

eva

n m

ethy

lmet

hacr

ylaa

tkle

efst

offe

n di

e w

orde

n ge

brui

ktvo

or h

et b

eves

tigen

van

pro

thet

isch

e hu

lpm

idde

len

opbo

topp

ervl

akke

n ve

rmin

dert

.

Let o

p: S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

mag

nie

t wor

den

gebr

uikt

voor

de

prim

aire

beh

ande

ling

van

coag

ulat

iest

oorn

isse

n.

Let

op: H

oew

el d

e ve

iligh

eid

en w

erkz

aam

heid

van

het

geco

mbi

neer

de g

ebru

ik v

an S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

met

ande

re s

toffe

n zo

als

topi

sche

trom

bine

, ant

ibio

tica

invl

oeib

are

of in

poe

derv

orm

, nie

t is

geëv

alue

erd

inge

cont

role

erde

klin

isch

e st

udie

s, d

ient

wan

neer

naa

rde

men

ing

van

de a

rts

gelij

ktijd

ig g

ebru

ik v

an to

pisc

hetr

ombi

ne o

f and

ere

stof

fen

med

isch

raa

dzaa

m is

,de

pro

duct

liter

atuu

r voo

r die

sto

f te

wor

den

gera

adpl

eegd

voor

vol

ledi

ge v

oors

chrij

ving

sinf

orm

atie

.

LEV

ER

ING

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndaa

rd, F

olie

en

Spe

ciaa

l zijn

afzo

nder

lijk

verp

akt e

n ge

ster

ilise

erd

door

mid

del v

andr

oge

hitte

voo

r di

rect

geb

ruik

in d

e op

erat

ieka

mer

.S

PO

NG

OS

TAN

* A

naal

en

SP

ON

GO

STA

N*

Den

taal

zijn

indi

vidu

eel v

erpa

kt e

n ge

ster

ilise

erd

door

mid

del v

anel

ektr

onen

stra

albe

stra

ling

voor

dire

ct g

ebru

ik in

de

oper

atie

kam

er.

SP

ON

GO

STA

N*

is e

en p

rodu

ct v

oor

eenm

alig

geb

ruik

dat n

iet o

pnie

uw g

este

rilis

eerd

mag

wor

den.

Op

slag

en

hant

erin

gS

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

die

nt d

roog

bew

aard

te w

orde

nbi

j een

gec

ontr

olee

rde

kam

erte

mpe

ratu

ur v

an15°C

-30°

C (5

9°-8

6° F

). H

et is

raad

zaam

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns te

geb

ruik

en z

odra

de

verp

akki

ng is

geo

pend

.

Ric

htlij

nen

voor

geb

ruik

Insp

ecte

er d

e ve

rpak

king

vóó

r geb

ruik

op

besc

hadi

ging

.W

anne

er d

e ve

rpak

king

bes

chad

igd

of n

at is

, kan

de

ster

ilite

it ni

et g

egar

ande

erd

wor

den

en d

ient

de

inho

udni

et g

ebru

ikt t

e w

orde

n. M

en d

ient

alti

jd s

terie

le te

chni

ekte

geb

ruik

en b

ij he

t ver

wijd

eren

van

de

SP

ON

GO

STA

N*

Spo

ns u

it de

ver

pakk

ing.

Sni

jd d

e sp

ons

op d

e ge

wen

ste

groo

tte. M

en d

ient

sle

chts

de m

inim

ale

hoev

eelh

eid

te g

ebru

iken

die

noo

dzak

elijk

is v

oor

het b

erei

ken

van

hem

osta

se. D

it st

ukS

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

kan

dro

og o

f ver

zadi

gd m

etst

erie

le is

oton

isch

e na

triu

mch

lorid

e-op

loss

ing

(ste

riele

fysi

olog

isch

e zo

utop

loss

ing)

of s

terie

le to

pisc

he tr

ombi

ne-

oplo

ssin

g op

de

bloe

dend

e pl

ek w

orde

n aa

ngeb

rach

t.

Ope

n ve

rpak

king

en v

an S

PO

NG

OS

TAN

* S

pons

die

nen

weg

gego

oid

te w

orde

n da

ar z

ij ni

et b

edoe

ld z

ijn v

oor

herg

ebru

ik e

n/of

her

ster

ilisa

tie.

Dro

og g

ebru

ik v

an S

PO

NG

OS

TAN

*:S

nijd

de

SP

ON

GO

STA

N*

spon

s in

de

gew

enst

e gr

ootte

en v

orm

.

Dru

k de

SP

ON

GO

STA

N*

spon

s m

et d

e ha

nd s

amen

voor

afga

and

aan

het a

anbr

enge

n op

de

bloe

ding

sloc

atie

32maa

r vo

orko

m s

trak

opv

ulle

n va

n de

loca

tie.

Hou

d de

SP

ON

GO

STA

N*

spon

s m

et m

atig

e dr

uk o

p zi

jnpl

aats

tot h

emos

tase

is b

erei

kt.

Verw

ijder

ing

van

de o

vert

ollig

e S

PO

NG

OS

TAN

* sp

ons

na h

et b

erei

ken

van

hem

osta

se v

indt

pla

ats

door

mid

del

van

licht

e irr

igat

ie v

an d

e lo

catie

met

ste

riele

fysi

olog

isch

ezo

utop

loss

ing

om d

e sp

ons

volle

dig

nat t

e m

aken

.G

ebru

ik a

lleen

de

beno

digd

e ho

evee

lhei

d om

hem

osta

sete

ber

eike

n en

ver

wijd

er o

vert

ollig

mat

eria

al.

Geb

ruik

van

SP

ON

GO

STA

N*

met

ste

riele

fysi

olog

isch

ezo

utop

loss

ing

of tr

ombi

nepr

epar

atie

:S

nijd

de

SP

ON

GO

STA

N*

spon

s in

de

gew

enst

e gr

ootte

en v

orm

.D

ompe

l de

op m

aat g

esne

den

SP

ON

GO

STA

N*

spon

son

der

in d

e op

loss

ing.

Nee

m d

e sp

ons

erui

t en

knijp

tuss

en g

ehan

dsch

oend

evi

nger

s om

luch

tbel

len

te v

erw

ijder

en.

Doe

de

spon

s op

nieu

w in

de

vloe

isto

f tot

u h

em w

eer

nodi

g he

eft D

e S

PO

NG

OS

TAN

* sp

ons

moe

t in

deop

loss

ing

snel

zijn

oor

spro

nkel

ijke

omva

ng e

n vo

rmaa

nnem

en. N

eem

wan

neer

dit

niet

geb

eurt

de

spon

s ui

tde

opl

ossi

ng e

n kn

eed

het k

rach

tig tu

ssen

geha

ndsc

hoen

de v

inge

rs to

t alle

luch

t is

verw

ijder

d en

hij z

ijn o

orsp

ronk

elijk

e om

vang

en

vorm

teru

gkrij

gt n

adat

hij i

n de

opl

ossi

ng is

gep

laat

st.

Dep

de

spon

s to

t de

gew

enst

e vo

chtig

heid

op

gaas

alvo

rens

hem

aan

te b

reng

en o

p de

blo

eden

de p

lek.

Hou

d de

SP

ON

GO

STA

N*

spon

s m

et m

atig

e dr

uk m

etga

as o

p zi

jn p

laat

s to

t hem

osta

se is

ber

eikt

.H

et v

erw

ijder

en v

an h

et g

aas

wor

dt g

ehol

pen

door

het

natm

aken

met

een

paa

r dr

uppe

ls fy

siol

ogis

che

zout

oplo

ssin

g, h

etge

en h

elpt

bij

het v

oork

omen

van

verw

ijder

ing

van

de S

PO

NG

OS

TAN

* sp

ons

en s

tols

el.

Verw

ijder

ing

van

over

tolli

ge S

PO

NG

OS

TAN

* sp

ons

nahe

t ber

eike

n va

n he

mos

tase

vin

dt p

laat

s do

or m

idde

l van

licht

e irr

igat

ie o

p de

loca

tie m

et s

terie

le fy

siol

ogis

che

zout

oplo

ssin

g om

de

spon

s vo

lledi

g na

t te

mak

en.

Geb

ruik

alle

en d

e be

nodi

gde

hoev

eelh

eid

om h

emos

tase

te b

erei

ken

en v

erw

ijder

al h

et o

vert

ollig

e m

ater

iaal

.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

alN

a vo

ltooi

ing

van

de h

emor

roïd

ecto

mie

, dire

ct in

bren

gen

of e

en a

nale

ret

ract

or o

f ano

scoo

p ge

brui

ken

om d

ech

irurg

isch

e pl

ek in

bee

ld te

bre

ngen

en

te h

elpe

n bi

j het

plaa

tsen

van

een

dro

ge S

PO

NG

OS

TAN

* A

nale

tam

pon.

Sne

lle a

fbra

ak e

n sp

onta

ne v

erw

ijder

ing

van

de s

pons

iste

ver

wac

hten

.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

taal

Voor

geb

ruik

bij

oral

e ch

irurg

ie a

l dan

nie

t dro

og o

fve

rzad

igd

in e

en fy

siol

ogis

che

natr

ium

chlo

ride-

oplo

ssin

gen

iets

sam

enge

druk

t om

hem

osta

tisch

effe

ct z

eker

test

elle

n in

hol

tes

na h

et tr

ekke

n va

n ta

nden

en

kiez

en e

nz.

Kan

ook

wor

den

gebr

uikt

op

plaa

tsen

waa

r he

t kle

ine

form

aat v

an d

e sp

ons

een

voor

deel

is, b

ijv. E

pist

axis

.

Fold

er s

amen

gest

eld:

okt

ober

200

4

33

Des

criç

ão d

o P

rod

uto

A E

spon

ja H

emos

tátic

a de

Gel

atin

a A

bsor

víve

lS

PO

NG

OS

TAN

* é

uma

espo

nja

de g

elat

ina

abso

rvív

el,

este

riliz

ada,

inso

lúve

l em

águ

a, m

aleá

vel e

de

orig

empo

rcin

a, d

estin

ada

a ut

iliza

ção

hem

ostá

tica

med

iant

eap

licaç

ão n

uma

supe

rfíc

ie h

emor

rági

ca. A

esp

onja

tem

um a

spec

to e

sbra

nqui

çado

e p

oros

o.

Act

uaçã

oQ

uand

o us

ada

em q

uant

idad

es a

dequ

adas

, a E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* é

com

plet

amen

te a

bsor

vida

no

praz

ode

4 a

6 s

eman

as. N

um e

stud

o de

impl

anta

ção

efec

tuad

oem

ani

mai

s, a

s re

acçõ

es ti

ssul

ares

fora

m c

lass

ifica

das

com

o ne

glig

enci

ávei

s qu

ando

obs

erva

das

mac

rosc

opic

amen

te, e

mod

erad

as q

uand

o ob

serv

adas

mic

rosc

opic

amen

te c

om a

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*.

Qua

ndo

aplic

ada

em r

egiõ

es m

ucos

as h

emor

rági

cas,

liqui

dific

a no

pra

zo d

e 2

a 5

dias

.

Uti

lizaç

ão p

revi

sta/

Ind

icaç

ões

A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

*, u

tiliz

ada

seca

ou

satu

rada

com

sol

ução

de

clor

eto

de s

ódio

est

erili

zada

, est

á in

dica

dopa

ra p

roce

dim

ento

s ci

rúrg

icos

(à e

xcep

ção

depr

oced

imen

tos

urol

ógic

os e

oft

alm

ológ

icos

) par

ahe

mós

tase

, qua

ndo

o co

ntro

lo d

a he

mor

ragi

a ca

pila

r,ve

nosa

e a

rter

iola

r po

r pr

essã

o, la

quea

ção

e ou

tros

proc

edim

ento

s co

nven

cion

ais

se r

evel

am in

efic

azes

ou

pouc

o pr

átic

os. E

mbo

ra n

ão s

eja

nece

ssár

io, a

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

pode

ser

usa

da c

om o

u se

m tr

ombi

napa

ra o

bter

a h

emós

tase

.

Con

tra-

ind

icaç

ões

Não

util

izar

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* no

enc

erra

men

tode

inci

sões

cut

ânea

s, d

ado

que

tal p

ode

inte

rfer

ir co

ma

cica

triz

ação

dos

bor

dos

da p

ele.

Est

a in

terf

erên

cia

deve

-se

a in

terp

osiç

ão m

ecân

ica

da g

elat

ina

e nã

o é

secu

ndár

iaa

inte

rfer

ênci

a in

trín

seca

com

a c

icat

rizaç

ão d

e fe

ridas

.N

ão u

tiliz

ar a

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

emco

mpa

rtim

ento

s in

trav

ascu

lare

s em

vir

tude

do

risco

de

embo

lizaç

ão.

Não

util

izar

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* em

doe

ntes

com

aler

gias

com

prov

adas

a c

olag

énio

de

orig

em p

orci

na.

Ad

vert

ênci

as•

A E

spon

ja S

PO

NG

OST

AN

* nã

o se

des

tina

a se

r util

izad

aem

sub

stitu

ição

de

uma

técn

ica

cirú

rgic

a m

etic

ulos

ae

da a

plic

ação

ade

quad

a de

sut

uras

de

laqu

eaçã

oou

de

outr

os p

roce

dim

ento

s co

nven

cion

ais

para

a ob

tenç

ão d

a he

mós

tase

.•

A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* nã

o de

verá

ser

usa

da n

apr

esen

ça d

e in

fecç

ão. A

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

deve

rá s

er u

sada

com

pre

cauç

ão e

m á

reas

cont

amin

adas

do

corp

o. C

aso

se d

esen

volv

am s

inai

sde

infe

cção

ou

abce

sso

nos

loca

is d

e po

sici

onam

ento

da E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

*, p

oder

á se

r ne

cess

ária

uma

reop

eraç

ão p

ara

retir

ar o

mat

eria

l inf

ecta

doe

perm

itir

a dr

enag

em.

•A

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

não

deve

rá s

er u

sada

em

caso

s de

hem

orra

gia

arte

rial p

ulsá

til. N

ão d

ever

á se

rus

ada

em lo

cais

de

acum

ulaç

ão d

e sa

ngue

ou

de

PT

34

outro

s flu

idos

ou

em c

asos

em

que

o p

onto

hem

orrá

gico

se e

ncon

tre

subm

erso

. A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* nã

oirá

act

uar

com

o ta

mpã

o ou

rol

hão

num

loca

lhe

mor

rági

co, n

em ir

á en

cerr

ar u

ma

área

de

sang

ueac

umul

ado

por

detr

ás d

e um

tam

pão.

•A

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

deve

rá s

er r

emov

ida,

se p

ossí

vel,

após

obt

ençã

o da

hem

ósta

se,

dada

a p

ossi

bilid

ade

de d

eslo

cam

ento

do

disp

ositi

voou

de

com

pres

são

de o

utra

s es

trut

uras

ana

tóm

icas

na p

roxi

mid

ade.

•A

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

deve

rá s

er r

emov

ida

dolo

cal d

e ap

licaç

ão q

uand

o fo

r ut

iliza

do e

m/n

apr

oxim

idad

e de

fora

men

s ós

seos

, áre

as d

eco

nfin

amen

to ó

sseo

, med

ula

espi

nal e

/ou

nerv

oe

quia

sma

óptic

os.

•A

seg

uran

ça e

efic

ácia

da

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

para

util

izaç

ão e

m p

roce

dim

ento

s of

talm

ológ

icos

e ur

ológ

icos

não

se

enco

ntra

m e

stab

elec

idas

.•

A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* nã

o de

verá

ser

usa

da p

ara

cont

rolo

da

hem

orra

gia

pós-

part

o ou

men

orra

gia.

•A

seg

uran

ça e

efic

ácia

da

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

não

se e

ncon

tram

est

abel

ecid

as e

m c

rianç

as n

emem

mul

here

s gr

ávid

as.

PR

EC

AU

ÇÕ

ES

Ate

nção

: A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* é

forn

ecid

a co

mo

um p

rodu

to e

ster

iliza

do e

não

pod

e se

r re

este

riliz

ada.

Car

teira

s ab

erta

s e

não

utili

zada

s de

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

deve

m s

er d

esca

rtad

as.

Ate

nção

: Qua

ndo

colo

cada

em

cav

idad

es o

u em

esp

aços

tissu

lare

s fe

chad

os, é

aco

nsel

hada

um

a co

mpr

essã

opr

elim

inar

mín

ima

e de

verá

usa

r-se

de p

reca

ução

par

aev

itar u

m ta

mpo

nam

ento

exc

essi

vo (a

esp

onja

exp

ande

-se

com

a a

bsor

ção

de lí

quid

o). A

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

pode

aum

enta

r pa

ra o

seu

tam

anho

orig

inal

com

a ab

sorç

ão d

e líq

uido

s, c

riand

o o

pote

ncia

l par

ale

sões

ner

vosa

s.

Ate

nção

: Em

bora

o ta

mpo

nam

ento

de

uma

cavi

dade

para

a o

bten

ção

de h

emós

tase

est

eja

por

veze

sci

rurg

icam

ente

indi

cado

, a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

*nã

o de

verá

ser

usa

da d

esta

form

a, e

xcep

to s

e o

prod

uto

em e

xces

so, n

ão n

eces

sário

par

a m

ante

r a

hem

ósta

se,

for

rem

ovid

o.

Ate

nção

: Dev

e ut

iliza

r-se

apen

as a

qua

ntid

ade

mín

ima

de E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* ne

cess

ária

par

a ob

ter

a he

mós

tase

. Apó

s a

obte

nção

da

hem

ósta

se,

qual

quer

exc

esso

de

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

deve

ser

cuid

ados

amen

te r

emov

ido.

Ate

nção

: A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* nã

o de

verá

ser

usad

a em

con

junt

o co

m c

ircui

tos

de s

alva

ção

com

sang

ue a

utól

ogo.

Foi

dem

onst

rado

que

pod

erá

verif

ica-

se a

pas

sage

m d

e fr

agm

ento

s de

age

ntes

hem

ostá

ticos

à b

ase

de c

olag

énio

atr

avés

dos

filtr

os d

etr

ansf

usão

de

40µ

dos

sist

emas

de

depu

raçã

o do

san

gue.

Ate

nção

: For

am n

otifi

cado

s ca

sos

de a

bsor

ção

inco

mpl

eta

e pe

rda

de a

udiç

ão a

ssoc

iado

s à

utili

zaçã

o de

SP

ON

GO

STA

N*

dura

nte

proc

edim

ento

s de

tim

pano

plas

tia.

35

Ate

nção

: A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* nã

o de

verá

ser

usad

a em

con

junt

o co

m a

desi

vos

de m

etilm

etac

rilat

o.Fo

i ref

erid

o qu

e o

cola

géni

o m

icro

fibril

ar r

eduz

a re

sist

ênci

a do

s ad

esiv

os d

e m

etilm

etac

rilat

o us

ados

para

fixa

r di

spos

itivo

s pr

otés

icos

às

supe

rfíc

ies

ósse

as.

Ate

nção

: A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* nã

o de

verá

ser

usad

a pa

ra o

trat

amen

to p

rimár

io d

e do

ença

sde

coa

gula

ção.

Ate

nção

: Em

bora

a s

egur

ança

e e

ficác

ia d

a ut

iliza

ção

com

bina

da d

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* co

m o

utro

sag

ente

s, ta

is c

omo

trom

bina

tópi

ca, s

oluç

ão d

e an

tibió

tico

ou p

ó de

ant

ibió

tico

não

tenh

am s

ido

aval

iada

s em

ens

aios

clín

icos

con

trol

ados

, se

na o

pini

ão d

o m

édic

o a

utili

zaçã

osi

mul

tâne

a de

trom

bina

tópi

ca o

u ou

tros

age

ntes

for

clin

icam

ente

aco

nsel

háve

l, de

verá

con

sulta

r-se

o fo

lhet

oin

form

ativ

o de

sse

agen

te p

ara

obte

r in

form

açõe

s de

pres

criç

ão c

ompl

etas

.

Ap

rese

ntaç

ãoS

PO

NG

OS

TAN

* S

tand

ard,

Pel

ícul

a e

Esp

ecia

l são

emba

lado

s in

divi

dual

men

te e

est

erili

zado

s po

r cal

or s

eco

para

util

izaç

ão d

irect

a no

blo

co o

pera

tório

.S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal e

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tário

são

emba

lado

s in

divi

dual

men

te e

est

erili

zado

s po

r irr

adia

ção

por

feix

e de

ele

ctrõ

es p

ara

utili

zaçã

o di

rect

a no

bloc

o op

erat

ório

.S

PO

NG

OS

TAN

* é

um p

rodu

to d

e ut

iliza

ção

únic

a qu

enã

o de

ve s

er r

eest

erili

zado

.

Arm

azen

amen

to e

Man

usea

men

toA

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

deve

ser

arm

azen

ada

a um

ate

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

con

trol

ada,

ent

re 1

5 e

30°C

.R

ecom

enda

-se

que

a Es

ponj

a S

PO

NG

OS

TAN

* se

ja u

sada

assi

m q

ue a

em

bala

gem

sej

a ab

erta

.

Inst

ruçõ

es d

e U

tiliz

ação

Ant

es d

a ut

iliza

ção,

insp

ecci

one

a em

bala

gem

rela

tivam

ente

a s

inai

s de

dan

os. S

e a

emba

lage

m s

eap

rese

ntar

dan

ifica

da o

u m

olha

da, n

ão é

pos

síve

l gar

antir

a es

teril

idad

e, p

elo

que

o co

nteú

do d

a m

esm

a nã

o de

vese

r us

ado.

Dev

erá

utili

zar-s

e se

mpr

e um

a té

cnic

a es

téril

para

rem

over

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* da

em

bala

gem

.

Cor

te a

esp

onja

no

tam

anho

des

ejad

o. U

tiliz

e ap

enas

a qu

antid

ade

mín

ima

nece

ssár

ia p

ara

obte

r a h

emós

tase

.E

ste

peda

ço d

e E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* po

de s

erap

licad

o no

loca

l hem

orrá

gico

sec

o ou

em

bebi

doem

sol

ução

de

clor

eto

de s

ódio

isot

ónic

a es

teril

izad

a(s

oluç

ão s

alin

a es

teril

izad

a) o

u em

sol

ução

de

trom

bina

tópi

ca e

ster

iliza

da.

As

emba

lage

ns a

bert

as d

e E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

*de

vem

ser

des

cart

adas

, dad

o qu

e nã

o se

des

tinam

a re

utili

zaçã

o e/

ou r

eest

erili

zaçã

o.

Util

izaç

ão d

e S

PO

NG

OS

TAN

* a

seco

:C

orte

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* no

tam

anho

e n

afo

rma

dese

jado

s.

36Com

prim

a m

anua

lmen

te a

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

ante

sde

a a

plic

ar n

o lo

cal h

emor

rági

co, m

as e

vite

cria

r um

tam

pona

men

to m

uito

ape

rtad

o no

loca

l.M

ante

nha

a E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* no

loca

l exe

rcen

doum

a pr

essã

o m

oder

ada,

até

obt

er a

hem

ósta

se.

Apó

s a

obte

nção

da

hem

ósta

se, o

exc

esso

de

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

pode

rem

ovid

o m

edia

nte

irrig

ação

sua

vedo

loca

l com

sol

ução

sal

ina

este

riliz

ada

para

mol

har

com

plet

amen

te a

esp

onja

.U

tiliz

e ap

enas

a q

uant

idad

e ne

cess

ária

par

a ob

ter

a he

mós

tase

e r

emov

a qu

alqu

er e

xces

so.

Util

izaç

ão d

e S

PO

NG

OS

TAN

* co

m s

oluç

ão s

alin

aes

teril

izad

a ou

pre

para

ção

de tr

ombi

na:

Cor

te a

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

no ta

man

ho e

na

form

a de

seja

dos.

Mer

gulh

e a

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*,

cor

tada

na

dim

ensã

o ad

equa

da, n

a so

luçã

o.R

etire

a e

spon

ja e

ape

rte-

a en

tre

dedo

s co

m lu

vas,

para

exp

elir

as b

olha

s de

ar.

Volte

a c

oloc

ar a

esp

onja

na

solu

ção

até

ser

nece

ssár

ia.

A E

spon

ja S

PO

NG

OS

TAN

* de

verá

vol

tar i

med

iata

men

teao

seu

tam

anho

e fo

rma

orig

inai

s de

ntro

da

solu

ção.

Se

isso

não

aco

ntec

er, r

etire

a e

spon

ja d

a so

luçã

oe

com

prim

a-a

vigo

rosa

men

te e

ntre

ded

os c

om lu

vas,

até

expe

lir to

do o

ar

e es

ta p

oder

vol

tar

ao s

eu ta

man

hoe

form

a or

igin

ais

quan

do fo

r co

loca

da n

a so

luçã

o.C

ompr

ima

a es

ponj

a co

m u

ma

com

pres

sa a

té o

bter

a hu

mid

ade

dese

jada

, ant

es d

e a

aplic

ar n

o lo

cal

hem

orrá

gico

.S

egur

e a

Esp

onja

SP

ON

GO

STA

N*

no lo

cal c

oma

com

pres

sa, e

xerc

endo

um

a pr

essã

o m

oder

ada,

até

obte

r a

hem

ósta

se.

Par

a fa

cilit

ar a

rem

oção

da

com

pres

sa, e

sta

deve

ser

hum

edec

ida

com

alg

umas

got

as d

e so

luçã

o sa

lina,

o qu

e aj

uda

a ev

itar

a re

moç

ão d

a E

spon

jaS

PO

NG

OS

TAN

* e

do c

oágu

lo.

A r

emoç

ão d

o ex

cess

o de

SP

ON

GO

STA

N*

após

a ob

tenç

ão d

a he

mós

tase

pod

e se

r fei

ta m

edia

nte

suav

eirr

igaç

ão d

o lo

cal c

om s

oluç

ão s

alin

a es

teril

izad

a pa

rahu

med

ecer

com

plet

amen

te a

esp

onja

.U

tiliz

e ap

enas

a q

uant

idad

e ne

cess

ária

par

a ob

ter

a he

mós

tase

e r

emov

a qu

alqu

er e

xces

so.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lA

pós

conc

lusã

o da

hem

orro

idec

tom

ia, i

ntro

duza

dire

ctam

ente

ou

utili

ze u

m a

fast

ador

ana

l ou

anus

cópi

opa

ra v

isua

lizar

o lo

cal c

irúrg

ico

e aj

udar

na

colo

caçã

o de

um ta

mpã

o S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal s

eco.

Pod

e es

pera

r-se

uma

rápi

da d

ecom

posi

ção

e um

a el

imin

ação

esp

ontâ

nea

da e

spon

ja.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tário

Em c

irurg

ia o

ral,

é ut

iliza

do s

eco

ou e

mbe

bido

em

sol

ução

fisio

lógi

ca d

e cl

oret

o de

sód

io e

lige

iram

ente

com

prim

ido

para

gar

antir

um

efe

ito h

emos

tátic

o na

s ca

vida

des

após

extr

acçõ

es d

entá

rias

etc.

Tam

bém

pod

e se

r us

ado

emár

eas

onde

o re

duzi

do ta

man

ho d

a es

ponj

a co

nstit

ui u

ma

vant

agem

com

o, p

or e

xem

plo,

em

cas

os d

e ep

ista

xe.

Folh

eto

elab

orad

o em

: Out

ubro

200

4

37

Tuot

ekuv

aus

Imuk

ykyi

nen

hem

osta

attin

en S

PO

NG

OST

AN

*-ge

latii

nisi

eni

on s

terii

liä, v

etee

n liu

kene

mat

on, m

uoto

iltav

a, s

iast

ape

räis

in o

leva

imuk

ykyi

nen

gela

tiini

sien

i, jo

ka o

n ta

rkoi

tettu

appl

ikoi

tava

ksi v

erta

vuo

tava

an p

inta

an v

eren

vuod

onty

rehd

yttä

mis

eksi

. Sie

ni o

n vä

riltä

än k

elle

rtäv

ää ja

rake

ntee

ltaan

huo

kois

ta.

Toim

inta

Kun

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä k

äyte

tään

oik

ea m

äärä

,se

imey

tyy

täys

in 4

-6 v

iikos

sa. E

läim

ille

tehd

yssä

impl

antti

tutk

imuk

sess

a, k

udos

reak

tiot l

uoki

telti

inol

emat

tom

iksi

mak

rosk

oopp

illa

tutk

ittun

a ja

koh

tala

isek

sim

ikro

skoo

pilla

tutk

ittun

a S

PO

NG

OS

TAN

*-si

enen

kan

ssa.

Vert

a vu

otav

alle

muk

oosi

lle a

luee

lle a

pplik

oitu

na s

ene

stey

tyy

2-5

vuor

okau

dess

a.

Käy

ttöt

arko

itus

/ind

ikaa

tiot

Kui

vana

käy

tetty

nä ta

i ste

riilil

lä n

atriu

mkl

orid

iliuo

ksel

laky

lläst

etty

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

i on

tark

oite

ttu k

äyte

ttävä

ksi

kiru

rgis

issa

toim

enpi

teis

sä (l

ukuu

n ot

tam

atta

uro

logi

set

ja o

ftal

mol

ogis

et to

imen

pite

et) v

eren

vuod

onty

rehd

yttä

mis

eksi

sill

oin

kun

kapi

llaar

inen

, ven

oosi

nen

tai

arte

riolin

en v

eren

vuot

o ei

pai

nam

alla

, lig

atuu

ralla

tai m

uilla

tava

llisi

lla m

enet

elm

illä

ole

teho

kast

a ta

i käy

tänn

öllis

tä.

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä v

oida

an h

alut

taes

sa k

äyttä

ätr

ombi

inin

kan

ssa

vere

nvuo

don

tyre

hdyt

täm

isek

si.

Kon

trai

ndik

aati

otS

PO

NG

OS

TAN

*-si

entä

ei s

aa k

äyttä

ä ih

oviil

toje

nsu

lkem

isee

n, s

illä

se s

aatta

a hä

iritä

ihon

reu

noje

npa

rane

mis

ta. T

ämä

häiri

ö jo

htuu

gel

atiin

in m

ekaa

nise

sta

välis

sä o

lost

a ei

kä s

e ol

e se

urau

sta

luon

nolli

sest

a ha

avan

para

ntum

ises

ta.

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä e

i saa

käy

ttää

suon

ensi

säis

issä

osis

sa v

eritu

lppa

riski

n ta

kia.

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä e

i saa

käy

ttää

potil

ailla

,jo

iden

tied

etää

n ol

evan

alle

rgis

ia s

iast

a pe

räis

inol

eval

le k

olla

geen

ille.

Varo

ituk

sia

•S

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni e

i ole

tark

oite

ttu ta

rkan

kiru

rgis

en m

enet

elm

än ja

liga

tuur

ien

asia

nmuk

aise

nap

plik

oinn

in ta

i mui

den

norm

aalis

ti kä

ytet

tävi

enm

enet

elm

ien

korv

ikke

eksi

.•

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä e

i saa

käy

ttää,

jos

potil

aalla

on

infe

ktio

. SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä tu

lee

käyt

tää

varo

enke

hon

kont

amin

oidu

illa

alue

illa.

Jos

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

en a

pplik

oint

ialu

eelle

muo

dost

uu in

fekt

io ta

i abs

essi

,uu

delle

en le

ikka

us v

oi o

lla ta

rpee

n in

fekt

oitu

neen

mat

eria

alin

poi

stam

isek

si ja

kui

vaam

isek

si.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-si

entä

ei s

aa k

äyttä

ä pu

mpp

aava

nar

terio

risen

ver

envu

odon

yht

eyde

ssä.

Sitä

ei s

aa k

äyttä

äko

hdis

sa, m

ihin

on

kerä

änty

nyt v

erta

tai m

uita

nes

teitä

tai j

os v

eren

vuot

okoh

ta o

n pe

ittyn

yt. S

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni e

i toi

mi t

ampo

nina

tai t

ulpp

ana

vuot

okoh

dass

a,ei

kä s

e su

lje ta

mpo

nin

taka

na o

leva

a ve

rest

ätä

ytty

vää

koht

aa.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni t

äyty

y m

ikäl

i mah

dolli

sta,

FI

38

kun

veri

on h

yyty

nyt,

sillä

s e

saat

taa

siir

tyä

paik

alta

anta

pai

naa

joita

kin

mui

ta lä

heis

iä k

ehon

osi

a.•

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

i täy

tyy

pois

taa

appl

ikoi

ntia

luee

lta,

jos

sitä

käy

tetä

än lu

ussa

ole

vass

a au

koss

a, lu

isel

laal

ueel

la, s

elkä

ytim

essä

ja/t

ai n

äköh

erm

ossa

janä

köhe

rmor

istis

sä ta

i näi

den

ympä

rillä

tai l

ähei

syyd

essä

.•

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

en tu

rval

lisuu

dest

a ja

teho

kkuu

dest

a si

lmä-

ja u

rolo

gisi

ssa

toim

enpi

teis

säei

ole

var

muu

tta.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-si

entä

ei s

aa k

äyttä

äsy

nnyt

ykse

njäl

keis

en v

eren

vuod

on ta

i run

saan

kuuk

autis

vuod

on h

illits

emis

een.

•S

PO

NG

OS

TAN

*-si

enen

turv

allis

uude

sta

jate

hokk

uude

sta

last

en ja

ras

kaan

a ol

evie

n na

iste

nko

hdal

la e

i ole

var

muu

tta.

VAR

OTO

IME

NP

ITE

ET

Huo

mau

tus:

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

i toi

mite

taan

ste

riilin

äei

kä s

itä v

oi s

teril

oida

uud

elle

en. A

vatu

t käy

ttäm

ättö

mät

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

ikuo

ret t

äyty

y hä

vittä

ä.

Huo

mau

tus:

Ase

tetta

essa

ont

eloi

hin

tai s

ulje

ttuih

inku

dosk

ohtii

n on

suo

site

ltava

a kä

yttä

ä m

ahdo

llisi

mm

anvä

häis

tä p

aine

tta a

luks

i ja

liial

lista

pak

kaam

ista

tule

evä

lttää

(sie

ni la

ajen

ee n

este

en im

eyty

ess

siih

en).

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

i saa

ttaa

turv

ota

alku

perä

isee

nko

koon

sa n

este

iden

imey

tyes

sä s

iihen

joht

aen

mah

dolli

seen

her

mov

aurio

vaar

an.

Huo

mau

tus:

Vai

kka

onte

lon

pakk

aam

inen

on

josk

usin

diko

itu v

eren

vuod

on ty

rehd

yttä

mis

eksi

kiru

rgis

esti,

ei S

PO

NG

OS

TAN

*-si

entä

tule

käy

ttää

tällä

tavo

in e

llei

hem

osta

asin

yllä

pitä

mis

een

tarv

ittav

aa y

limää

räis

tätu

otet

ta p

oist

eta.

Huo

mau

tus:

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä tu

lee

käyt

tää

vain

sen

verr

an m

itä v

eren

vuod

on ty

rehd

yttä

mis

een

tarv

itaan

.K

un v

eren

vuot

o on

tyre

htyn

yt, y

limää

räin

enS

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni t

äyty

y po

ista

a va

rova

sti.

Huo

mau

tus:

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä e

i saa

käy

ttää

auto

logi

sen

vere

npel

astu

spiir

ien

kans

sa. O

n os

oite

ttu,

että

kol

lage

enip

ohja

iste

n he

mos

taat

tiste

n ai

neid

enhi

ukka

set s

aatta

vat m

ennä

ver

enhu

uhte

lujä

rjest

elm

ien

40µ

:n tr

ansf

uusi

osuo

datti

men

läpi

.

Huo

mau

tus:

Ilm

oitu

ksia

on

tullu

t epä

täyd

ellis

estä

imey

tym

ises

tä ja

kuu

lon

men

etyk

sest

ä lii

ttyen

SP

ON

GO

STA

N*-

jauh

een

käyt

töön

tym

pano

plas

tiass

a.

Huo

mau

tus:

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä e

i saa

käy

ttää

met

yylim

etak

ryla

attis

ten

kiin

nity

sain

eide

n ka

nssa

.M

ikro

fibril

lisen

kol

lage

enin

on

ilmoi

tettu

väh

entä

vän

met

yylim

etak

ryla

attis

ten

kiin

nity

sain

eide

n te

hokk

uutta

,jo

ita k

äyte

tään

pro

tees

ien

kiin

ittäm

isee

n lu

upin

taan

.

Huo

mau

tus:

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä e

i saa

käy

ttää

hyyt

ymis

häiri

öide

n en

sisi

jais

ena

hoito

muo

tona

.

Huo

mau

tus:

Vai

kka

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

en ja

mui

den

aine

iden

kut

en p

aika

llise

n tr

ombi

inin

, ant

ibio

ottin

este

enja

-jau

heen

yht

eisk

äytö

n tu

rval

lisuu

tta ja

teho

kkuu

tta e

iol

e ar

vioi

tu k

ontr

ollo

idui

lla k

liini

sillä

kok

eilla

, jos

lääk

ärin

muk

aan

ulko

ises

ti kä

ytet

tävä

n tr

ombi

inin

tai m

uun

aine

en

39

sam

anai

kain

en k

äyttö

on

lääk

innä

llise

sti s

uota

vaa,

täyt

yy k

ysei

sen

aine

en tu

ote-

esite

luke

ako

kona

isuu

dess

aan.

Toim

itus

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndar

d, F

ilm ja

Spe

cial

ova

tyk

sittä

ispa

kattu

ja ja

ste

riloi

tu k

uiva

lla lä

mm

öllä

ja n

e ov

atva

lmiit

a kä

ytet

tävä

ksi l

eikk

auss

alis

sa.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l ja

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal o

vat

yksi

ttäis

paka

ttuja

ja n

e on

ste

riloi

tu E

-sät

eily

ttäm

ällä

ja n

eov

at v

alm

iita

käyt

että

väks

i lei

kkau

ssal

issa

.S

PO

NG

OS

TAN

* on

ker

takä

yttö

inen

eik

ä si

tä s

aa s

teril

oida

uude

lleen

.

Säi

lyty

s ja

käs

itte

lyS

PO

NG

OS

TAN

*-si

entä

säi

lyte

tään

kon

trol

loid

ussa

huon

eenl

ämpö

tilas

sa (1

5°-3

0° C

). O

n su

osite

ltava

a,et

tä S

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni k

äyte

tään

het

i kun

pak

kaus

on a

vattu

.

Käy

ttöo

hjee

tTa

rkis

ta p

akka

ukse

n eh

eys

enne

n kä

yttö

ä. J

os p

akka

uson

vah

ingo

ittun

ut ta

i kas

tunu

t, st

eriil

iyttä

ei v

oida

taat

aei

kä s

isäl

töä

saa

näin

olle

n kä

yttä

ä. S

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni

täyt

yy p

oist

aa p

akka

ukse

sta

ster

iilej

ä m

enet

elm

iä k

äyttä

en.

Leik

kaa

sien

i hal

utun

kok

oise

ksi.

Käy

tä v

ain

juur

i sen

verr

an k

uin

on v

älttä

mät

öntä

ver

envu

odon

tyre

hdyt

täm

isek

si. T

ämä

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

ipal

avo

idaa

n ap

plik

oida

vuo

toko

htaa

n jo

ko k

uiva

na ta

ika

stel

tuna

ste

riilil

lä is

oton

isel

la n

atriu

mkl

orid

iliuo

ksel

la(s

terii

li su

olal

iuos

) tai

ste

riilil

lä u

lkoi

sest

i käy

tettä

vällä

trom

biin

iliuo

ksel

la.

Ava

tut S

PO

NG

OS

TAN

*-si

enip

akka

ukse

t täy

tyy

hävi

ttää,

sillä

niit

ä ei

voi

käy

ttää

uude

lleen

eik

ä ni

itä v

oi s

teril

oida

uude

lleen

.

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

en k

äyttö

kui

vana

:Le

ikka

a S

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni h

alut

un k

okoi

seks

ija

muo

tois

eksi

.

Pur

ista

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä k

äsin

enn

en v

uoto

koht

aan

appl

ikoi

ntia

, mut

ta v

ältä

pak

kaam

asta

sitä

tiuk

alle

vuot

okoh

taan

.P

idä

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

tä p

aika

llaan

pai

nam

alla

koht

alai

sella

pai

neel

la, k

unne

s ve

renv

uoto

tyre

htyy

.K

un v

eren

vuot

o on

tyre

htyn

yt, y

limää

räin

enS

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni v

oida

an p

oist

aa k

aste

lem

alla

koh

tava

rova

sti s

terii

lillä

sul

aliu

okse

lla n

iin, e

ttä s

ieni

kast

uu k

okon

aan.

Käy

tä v

ain

sen

verr

an k

uin

on v

älttä

mät

öntä

ver

envu

odon

tyre

hdyt

täm

isek

si ja

poi

sta

ylim

äärä

inen

ain

es.

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

en k

äyttö

ste

riilin

suo

la- t

aitr

ombi

ibili

uoks

en k

anss

a:Le

ikka

a S

PO

NG

OS

TAN

*-si

eni h

alut

un k

okoi

seks

ija

muo

tois

eksi

.U

pota

leik

attu

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

i liu

okse

en.

40Ota

sie

ni p

ois

ja p

uris

ta il

mak

upla

t poi

ssu

ojak

äsin

eitä

käy

ttäen

.La

ita s

ieni

taka

isin

liuo

ksee

n si

ksi k

unne

s si

tä ta

rvita

an.

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

en tu

lisi p

alat

a pi

an a

lkup

eräi

seen

koko

onsa

ja m

uoto

onsa

liuo

ksee

n la

itetta

essa

. Jos

näi

nei

tapa

hdu,

ota

sie

ni p

ois

liuok

sest

a ja

pai

nele

sitä

luja

sti

sorm

ien

välis

sä (k

äytä

suo

jakä

sine

itä) k

unne

s ka

ikki

ilm

aon

poi

stun

ut ja

sie

ni v

oi p

alau

tua

alku

perä

isee

n ko

koon

saja

muo

toon

sa, k

un s

e la

iteta

an ta

kais

in li

uoks

een.

Tapu

ttele

sie

ntä

hars

okan

kaal

la h

alut

un k

oste

aksi

enn

envu

otok

ohta

an a

pplik

oint

ia.

Pid

ä S

PO

NG

OS

TAN

*-si

entä

pai

kalla

an h

arso

n av

ulla

pain

amal

la k

ohta

lais

ella

pai

neel

la, k

unne

s ve

renv

uoto

tyre

htyy

.H

arso

n irr

otus

hel

pottu

u, k

un s

e ka

stel

laan

muu

tam

alla

tipal

la s

uola

liuos

ta, m

ikä

estä

ä S

PO

NG

OS

TAN

*-si

enen

ja h

yyty

män

irto

amis

ta.

Kun

ver

envu

oto

on ty

reht

ynyt

, ylim

äärä

inen

SP

ON

GO

STA

N*-

sien

i voi

daan

poi

staa

kas

tele

mal

la k

ohta

varo

vast

i ste

riilil

lä s

ulal

iuok

sella

niin

, että

sie

nika

stuu

kok

onaa

n.K

äytä

vai

n se

n ve

rran

kui

n on

väl

ttäm

ätön

tä v

eren

vuod

onty

rehd

yttä

mis

eksi

ja p

oist

a yl

imää

räin

en a

ines

.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lH

emor

roid

ekto

mia

n jä

lkee

n as

eta

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l-ta

mpo

ni s

uora

an p

aika

lleen

tai k

äytä

ana

alile

vitin

tä ta

ire

tros

koop

pia

nähd

äkse

si le

ikka

usko

hdan

. Sie

ni v

oi h

ajot

ano

peas

ti ja

poi

stua

spo

ntaa

nist

i.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Käy

tetä

än s

uule

ikka

uksi

ssa

joko

kui

vana

tai f

ysio

logi

seen

natr

ium

klor

idili

uoks

een

kast

ettu

na, m

inkä

jälk

een

sitä

pain

etaa

n hi

eman

ver

en v

uodo

n ty

rehd

yttä

mis

eksi

onte

lois

sa h

ampa

an p

oist

on y

ms.

jälk

een.

Voi

daan

käy

ttää

myö

s pa

ikoi

ssa,

mis

sä s

iene

n pi

eni k

oko

on e

duks

i kut

enne

näve

renv

uodo

ssa.

Esi

te la

aditt

u: L

okak

uu 2

004

41

Pro

duk

tbes

kriv

else

SP

ON

GO

STA

N*

abso

rber

bar h

æm

osta

tisk

gela

tines

vam

per

en

ster

il, v

ando

pløs

elig

, bøj

elig

sva

mp

af p

orci

nt g

elat

ine,

der

kan

abso

rber

es o

g er

ber

egne

t til

hæm

osta

tisk

brug

ved

påfø

rels

e på

en

blød

ende

flad

e. S

vam

pen

er r

åhvi

dog

ser

por

øs u

d.

Vir

knin

gN

år S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n an

vend

es i

pass

ende

mæ

ngde

r ab

sorb

eres

den

hel

t i lø

bet a

f 4 ti

l 6 u

ger.

I et d

yrei

mpl

anta

tfors

øg b

lev

vævs

reak

tione

r kla

ssifi

cere

tso

m m

inim

ale

ved

mak

rosk

opis

k ob

serv

atio

n og

mod

erat

eve

d m

ikro

skop

isk

obse

rvat

ion

med

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p. N

år d

en p

åfør

es b

løde

nde

slim

hind

eom

råde

r,sm

elte

r de

n i l

øbet

af 2

til 5

dag

e.

Ind

ikat

ione

rS

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp,

der

anv

ende

s tø

r el

ler

mæ

ttet

med

en

ster

il na

triu

mkl

orid

oplø

snin

g, e

r in

dice

ret t

ilki

rurg

iske

indg

reb

(und

tage

t uro

logi

ske

og o

ftalm

olog

iske

)fo

r at o

pnå

hæm

osta

se, n

år k

ontro

l med

kap

illæ

r blø

dnin

g,ve

nøs

og a

rter

iolæ

r bl

ødni

ng v

ed tr

yk, l

igat

ur o

g an

dre

konv

entio

nelle

indg

reb

er in

effe

ktiv

e el

ler

upra

ktis

ke.

Sel

v om

det

ikke

er

nødv

endi

gt, k

an S

PO

NG

OS

TAN

*sv

ampe

n an

vend

es e

nten

med

elle

r ude

n th

rom

bin

for a

top

nå h

æm

osta

se.

Kon

trai

ndik

atio

ner

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

må

ikke

anv

ende

s til

lukn

ing

af h

udin

cisi

oner

, da

det k

an p

åvirk

e op

helin

gen

afså

rkan

tern

e. D

enne

påv

irkni

ng s

kyld

es g

elat

inen

sm

ekan

iske

indg

riben

og

er ik

ke s

ekun

dær

i for

hold

til d

en e

gent

lige

påvi

rkni

ng a

f sår

helin

gen.

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

må

ikke

anv

ende

si i

ntra

vask

ulæ

re ru

m p

å gr

und

af ri

siko

en fo

r em

bolis

erin

g.S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n m

å ik

ke a

nven

des

på p

atie

nter

med

ken

dte

alle

rgis

ke re

aktio

ner o

ver f

or p

orci

nt k

olla

gen.

Ad

vars

ler

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n er

ikke

ber

egne

t som

erst

atni

ng fo

r en

om

hygg

elig

kiru

rgis

k m

etod

e og

den

korr

ekte

påf

ørin

g af

liga

ture

r el

ler

andr

e tr

aditi

onel

lein

dgre

b fo

r at

opn

å hæ

mos

tase

.•

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

bør

ikke

anv

ende

s ve

dtil

sted

evæ

rels

e af

en

infe

ktio

n. S

PO

NG

OS

TAN

*sv

ampe

n bø

r bru

ges

med

fors

igtig

hed

i kon

tam

iner

ede

områ

der p

å kr

oppe

n. H

vis

tegn

på

infe

ktio

n el

ler b

ylde

rud

vikl

er s

ig, h

vor

der

er p

åfør

t SP

ON

GO

STA

N*,

kan

det b

live

nødv

endi

gt a

t ope

rere

igen

for

at fj

erne

det i

nfic

ered

e m

ater

iale

og

mul

iggø

re d

ræna

ge.

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n bø

r ik

ke a

nven

des

ved

puls

eren

de a

rter

iel b

lødn

ing.

Den

bør

ikke

anv

ende

s,hv

or b

lod

elle

r an

dre

væsk

er h

ar s

amle

t sig

elle

ri t

ilfæ

lde,

hvo

r bl

ødni

ngen

er

afta

gend

e.S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n vi

l ikk

e vi

rke

som

en

tam

pon

elle

r pr

op p

å et

blø

dend

e st

ed, o

g de

n vi

l hel

ler

ikke

lukk

e af

for

et o

mrå

de m

ed b

lod,

der

sam

ler

sig

bag

en ta

mpo

n.•

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

bør

om m

ulig

t fje

rnes

,

DK

42

når d

er e

r opn

ået h

æm

osta

se, p

å gr

und

af m

ulig

hede

nfo

r for

skyd

ning

elle

r kom

pres

sion

af a

ndre

ana

tom

iske

stru

ktur

er i

nærh

eden

.•

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

bør

fjern

es fr

apå

førin

gsst

edet

, når

den

anv

ende

s i,

omkr

ing

elle

ri n

ærh

eden

af å

bnin

ger

i kno

gle,

om

råde

r om

kran

set

af k

nogl

e, r

ygsø

jlen

og/e

ller

den

optis

ke n

erve

og c

hias

ma.

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

ns s

ikke

rhed

og

effe

ktiv

itet t

ilbr

ug i

ofta

lmol

ogis

ke o

g ur

olog

iske

indg

reb

er ik

kebl

evet

und

ersø

gt.

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n bø

r ikk

e an

vend

es ti

l kon

trol

af b

lødn

ing

efte

r fø

dsle

n el

ler

men

orrh

agi.

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

ns s

ikke

rhed

og

effe

ktiv

itet

er ik

ke b

leve

t und

ersø

gt h

os b

ørn

og g

ravi

de k

vind

er.

FOR

SIG

TIG

HE

DS

RE

GLE

RA

dvar

sel:

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

leve

res

som

et s

teril

tpr

oduk

t og

må

ikke

rest

erili

sere

s. U

brug

te å

bne

kuve

rter

med

SP

ON

GO

STA

N*

bør

kass

eres

.

Ad

vars

el: N

år s

vam

pen

plac

eres

i hu

lrum

elle

r lu

kked

evæ

vsst

eder

, tilr

ådes

min

imal

indl

eden

de k

ompr

essi

on,

og m

an s

kal o

gså

pass

e på

ikke

at o

verp

akke

(sva

mpe

nek

span

dere

r ved

abs

orbe

ring

af v

æsk

e). S

PO

NG

OS

TAN

*sv

ampe

n ka

n sv

ulm

e op

til o

prin

delig

stø

rrel

se v

edab

sorb

erin

g af

væ

sker

og

give

ris

iko

for

nerv

eska

de.

Ad

vars

el: S

elv

om p

akni

ng a

f et h

ulru

m fo

r hæ

mos

tase

unde

rtid

en e

r ki

rurg

isk

indi

cere

t, bø

r S

PO

NG

OS

TAN

*sv

ampe

n ik

ke b

ruge

s på

den

ne m

åde,

med

min

dre

den

over

skyd

ende

mæ

ngde

, som

ikke

er

nødv

endi

gt ti

l at

opre

thol

de h

æm

osta

se, f

jern

es.

Ad

vars

el: D

er b

ør k

un a

nven

des

den

min

dst m

ulig

em

æng

de S

PO

NG

OS

TAN

* til

at o

pnå

hæm

osta

se.

Når

førs

t der

er o

pnåe

t hæ

mos

tase

, ska

l evt

. ove

rsky

dend

eS

PO

NG

OS

TAN

* fje

rnes

fors

igtig

t.

Ad

vars

el: S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n bø

r ik

ke a

nven

des

sam

men

med

aut

olog

e bl

odre

nsni

ngsk

reds

løb.

Det

er

blev

et p

åvis

t, at

frag

men

ter

af k

olla

genb

aser

ede

hæm

osta

tiske

mid

ler

kan

pass

ere

genn

em 4

0µtr

ansf

usio

nfilt

re i

blod

rens

ning

ssys

tem

er.

Ad

vars

el: U

fuld

stæ

ndig

res

orpt

ion

og ta

b af

hør

else

er

blev

et ra

ppor

tere

t i ti

lkny

tnin

g til

bru

g af

SP

ON

GO

STA

N*

ved

tym

pano

plas

tik.

Ad

vars

el: S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n bø

r ik

ke b

ruge

ssa

mm

en m

ed m

ethy

lmet

hacr

ylat

klæ

bem

idle

r.M

ikro

fibril

lær

kolla

gen

er b

leve

t rap

port

eret

at m

edfø

rere

dukt

ion

af m

ethy

lmet

hacr

ylat

klæ

bem

idle

ts s

tyrk

e,nå

r de

t anv

ende

s til

at s

ætte

pro

tese

anor

dnin

ger

fast

på k

nogl

efla

der.

Ad

vars

el: S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n bø

r ik

ke b

ruge

s til

prim

ær

beha

ndlin

g af

koa

gula

tions

lidel

ser.

Ad

vars

el: S

elv

om s

ikke

rhed

en o

g ef

fekt

ivite

ten

af a

nven

dels

e af

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p ko

mbi

nere

tm

ed a

ndre

mid

ler

som

f.ek

s. to

pisk

thro

mbi

n,an

tibio

tisk

oplø

snin

g el

ler a

ntib

iotis

k pu

lver

ikke

er b

leve

tev

alue

ret i

kon

trol

lere

de k

linis

ke fo

rsøg

, og

hvis

det

efte

r

43

læge

ns m

enin

g er

tilrå

delig

t at b

ruge

topi

sk th

rom

bin

elle

ran

dre

mid

ler

side

løbe

nde,

ska

l pro

dukt

litte

ratu

ren

for

dette

mid

del k

onsu

ltere

s fo

r de

n fu

lde

info

rmat

ion

vedr

. ord

iner

ing.

Leve

ring

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndar

d, F

ilm o

g S

peci

al e

r pa

kket

enke

ltvis

og

ster

ilise

ret m

ed tø

rvar

me

til d

irekt

e an

vend

else

på o

pera

tions

stue

n.S

PO

NG

OST

AN

* A

nal o

g S

PO

NG

OST

AN

* D

enta

l er p

akke

ten

keltv

is o

g st

erili

sere

t med

E-s

trål

ing

til d

irekt

e an

vend

else

på o

pera

tions

stue

n.S

PO

NG

OS

TAN

* er

et e

ngan

gspr

oduk

t, so

m ik

kebø

r re

ster

ilise

res.

Op

bev

arin

g o

g h

ånd

teri

ngS

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n bø

r op

beva

res

tørt

ved

en

kont

rolle

ret s

tuet

empe

ratu

r på

15°

-30°

C. D

et a

nbef

ales

,at

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

anve

ndes

, så

snar

t pak

ken

er å

bnet

.

Bru

gsv

ejle

dni

ngFø

r br

ug in

spic

eres

em

balla

gen

for

tegn

på

skad

e.H

vis

pakk

en e

r be

skad

iget

elle

r vå

d, k

an s

teril

itet i

kke

gara

nter

es, o

g in

dhol

det b

ør d

erfo

r ik

ke a

nven

des.

Der

ska

l alti

d an

vend

es e

n st

eril

met

ode

til a

t fje

rne

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

fra

emba

llage

n.

Klip

sva

mpe

n til

i de

n øn

sked

e st

ørre

lse.

Det

er

kun

nødv

endi

gt a

t bru

ge d

en m

inds

t mul

ige

mæ

ngde

for

atop

nå h

æm

osta

se. D

ette

sty

kke

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pka

n på

føre

s de

t blø

dend

e st

ed e

nten

tørt

elle

r m

ætte

tm

ed s

teril

isot

onis

k na

triu

mch

lorid

oplø

snin

g (s

teril

saltv

ands

oplø

snin

g) e

ller s

teril

topi

sk th

rom

bino

pløs

ning

.

Åbn

e pa

kker

med

SP

ON

GO

STA

N*

bør

kass

eres

,da

de

ikke

er b

ereg

net t

il ge

nbru

g og

/elle

r res

teril

iser

ing.

Tør

brug

af S

PO

NG

OS

TAN

*:K

lip S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n til

i de

n øn

sked

e st

ørre

lse

og fa

con.

Tryk

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

sam

men

med

hån

dkra

ftfø

r på

førin

g på

det

blø

dend

e st

ed, m

en u

ndgå

at p

akke

sted

et tæ

t.H

old

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

på p

lads

med

et m

oder

attr

yk, i

ndtil

der

er

opnå

et h

æm

osta

se.

Ove

rsky

dend

e S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

kan

fjern

es e

fter

opnå

else

af h

æm

osta

se v

ed fo

rsig

tigt a

t sky

lle s

tede

t med

en s

teril

sal

tvan

dsop

løsn

ing

for a

t gen

nem

væde

sva

mpe

n.D

er b

ør k

un b

ruge

s de

n nø

dven

dige

mæ

ngde

for o

pnåe

lse

af h

æm

osta

se, o

g ev

entu

elt o

vers

kyde

nde

SP

ON

GO

STA

N*

skal

fjer

nes.

Bru

g af

SP

ON

GO

STA

N*

med

ste

ril s

altv

ands

- elle

rth

rom

bino

pløs

ning

:K

lip S

PO

NG

OS

TAN

* sv

ampe

n til

i de

n øn

sked

e st

ørre

lse

og fa

con.

Dyp

den

tilk

lippe

de S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

i opl

øsni

ngen

.Ta

g sv

ampe

n op

og

pres

den

sam

men

mel

lem

44beha

ndsk

ede

fingr

e fo

r at

pre

sse

luft

bobl

er u

d.Læ

g sv

ampe

n til

bage

i op

løsn

inge

n, in

dtil

den

skal

bru

ges.

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

skul

le s

trak

s ve

nde

tilba

getil

sin

opr

inde

lige

stør

rels

e og

faco

n i o

pløs

ning

en.

Hvi

s sv

ampe

n ik

ke v

ende

r tilb

age

til o

prin

delig

stø

rrel

se,

skal

den

tage

s op

af o

pløs

ning

en o

g æ

ltes

kraf

tigt m

elle

mbe

hand

sked

e fin

gre,

indt

il al

lufte

n er

pre

sset

ud,

og

den

kan

vend

e til

bage

til o

prin

delig

e st

ørre

lse

og fa

con,

når

den

plac

eres

i op

løsn

inge

n.Tr

yk s

vam

pen

ud p

å ga

ze, i

ndtil

den

har

den

øns

kede

fugt

ighe

d, fø

r de

n læ

gges

på

det b

løde

nde

sted

.H

old

SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

på p

lads

med

gaz

e m

edet

mod

erat

tryk

, ind

til d

er e

r op

nået

hæ

mos

tase

.G

azen

fjer

nes

nem

mer

e ve

d at

væ

de d

en m

ed e

t par

dråb

er s

altv

ands

oplø

snin

g, h

vilk

et o

gså

hjæ

lper

med

at

forh

indr

e, a

t SP

ON

GO

STA

N*

svam

pen

og d

et s

tørk

nede

blod

fjer

nes.

Ove

rsky

dend

e S

PO

NG

OS

TAN

* ka

n fje

rnes

efte

r opn

åels

eaf

hæ

mos

tase

ved

fors

igtig

t at s

kylle

ste

det m

ed e

n st

eril

saltv

ands

oplø

snin

g fo

r at

gen

nem

væde

sva

mpe

n.D

er b

ør k

un b

ruge

s de

n nø

dven

dige

mæ

ngde

for a

t opn

åhæ

mos

tase

, og

even

tuel

t ove

rsky

dend

e S

PO

NG

OS

TAN

*sk

al fj

erne

s.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lE

fter

hæ

mor

rhoi

dect

omi i

ndsæ

ttes

SP

ON

GO

STA

N*

anal

svam

pen

dire

kte,

elle

r der

anv

ende

s en

ana

lretr

akto

rel

ler

et a

nosk

op ti

l at v

isua

liser

e op

erat

ions

sted

et o

ghj

ælp

e m

ed p

lace

ringe

n. H

urtig

ned

bryd

ning

og

spon

tan

udst

ødel

se a

f tam

pone

n ka

n fo

rven

tes.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Anv

ende

s ve

d or

ale

indg

reb

ente

n tø

r el

ler

mæ

ttet

i fys

iolo

gisk

nat

rium

chlo

ridop

løsn

ing

og le

tsa

mm

enpr

esse

t for

at s

ikre

hæ

mos

tatis

k ef

fekt

i hul

rum

eft

er ta

ndud

træ

knin

g os

v. K

an o

gså

anve

ndes

på o

mrå

der,

hvor

den

lille

stø

rrel

se s

vam

p er

en

ford

elve

d f.e

ks. e

pist

axis

.

Indl

ægs

sedl

en: o

ktob

er 2

004

Περ

ιγρ

α�

ή Π

ρ�

ϊ ντ

�ς

� Α

π�

ρρ

�

ήσ

�

ς Α

�

στα

τικ�

ς Σ

π�

γγ�

ς �

ελα

τίνη

ςS

PO

NG

OS

TAN

* εί

ναι έ

νας

απ

�σ

τειρ

ωµ

έν�

ς εύ

πλα

στ�

ςσ

π�

γγ�

ς α

π�

�ελ

ατί

νη �

�ίρ

εια

ς π

ρ�

έλευ

ση

ς,α

διά

λυτ�

ς σ

τ� ν

ερ�

, π�

υ ε

νδεί

κνυ

ται γ

ια α

�

στα

τική

�ρή

ση

µετ

ά α

π�

ε

αρ

µ�

γή σ

ε α

�

ρρ

αγι

κή ε

πι

άνε

ια.

� σ

π�

γγ�

ς εί

ναι �

ρώ

µα

τ�ς

κρεµ

κα

ι π�

ρώ

δη

ς.

∆ρ

άσ

η"

ταν

�ρη

σιµ

�π

�ιε

ίτα

ι στη

ν εν

δεδ

ειγµ

ένη

π�

σ�

τητα

,�

Σπ

�γγ

�ς

SP

ON

GO

STA

N*

απ

�ρ

ρ�

ά

ται π

λήρ

ως

µέσ

ασ

ε 4

έως

6 ε#

δ�

µά

δες

. Σε

µελ

έτη

σ�ε

τικά

µε

ταα

π�

τελέ

σµ

ατα

τη

ς εµ

ύ

τευ

ση

ς τ�

υ Σ

π�

γγ�

υS

PO

NG

OS

TAN

* σ

ε �ώ

α, �

ι ισ

τικέ

ς α

ντιδ

ρά

σει

ς π

�υ

πα

ρα

τηρ

ήθ

ηκα

ν α

%ι�

λ�γή

θη

καν

ως

αµ

ελη

τέες

µα

κρ�

σκ�

πικ

ά κ

αι µ

έτρ

ιας

#α

ρύ

τητα

ς µ

ικρ

�σ

κ�π

ικά

.Κ

ατά

τη

ν ε

αρ

µ�

γή τ

�υ

σε

αιµ

�ρ

ρα

γικ�

#λε

νν�

γ�ν�

,�

σπ

�γγ

�ς

υγρ

�π

�ιε

ίτα

ι µέσ

α σ

ε 2

έως

5 η

µέρ

ες.

Ενδ

εδει

γµέν

η �

ρή

ση

/ Ε

νδεί

�εις

� Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* �ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι σ

τεγν

�ς

ή ε

µπ

�τι

σµ

έν�

ς µ

ε σ

τείρ

� δ

ιάλυ

µα

�λω

ρι�

ύ��

υνα

τρί�

υ κ

αι ε

νδεί

κνυ

ται γ

ια τ

ην

επίτ

ευ%η

αιµ

�σ

τασ

ης

στ�

πλα

ίσι�

�ει

ρ�

υρ

γικώ

ν επ

εµ#

άσ

εων

(εκτ

�ς

απ

��

υρ

�λ�

γικέ

ς κα

ι �

θα

λµικ

ές),

�τα

ν δ

εν ε

ίνα

ια

π�

τελε

σµ

ατι

κ�ς

ή π

ρα

κτικ

ά ε

ικ

τ�ς

� έ

λεγ�

�ς

αιµ

�ρ

ρα

γία

ς τρ

�

ειδ

ών,

λε

#ιδ

ίων

και µ

ικρ

ών

αρ

τηρ

ιδίω

ν µ

ε ά

σκη

ση

πίε

ση

ς, α

π�

λίνω

ση

ή ά

λλες

συ

µ#

ατι

κές

µεθ

�δ

�υ

ς. Α

ν κα

ι δεν

είν

αι

απ

αρ

αίτ

ητ�

, � Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* µ

π�

ρεί

να

�ρη

σιµ

�π

�ιη

θεί

µε

θρ

�µ

#ίν

η ή

�ω

ρίς

αυ

τήν

για

τη

νεπ

ίτευ

%η α

�

στα

ση

ς.

Αντ

ενδ

εί�ε

ιςΜ

ην

�ρη

σιµ

�π

�ιε

ίτε

τ�ν

Σπ

�γγ

� S

PO

NG

OS

TAN

* κα

τάτη

σύ

γκλι

ση

τ�

µώ

ν τ�

υ δ

έρµ

ατ�

ς, δ

ι�τι

µπ

�ρ

εί ν

αεπ

ηρ

εάσ

ει τ

ην

επ�

ύλω

ση

τ�

υ δ

έρµ

ατ�

ς σ

τατρ

αυ

µα

τικά

�εί

λη. Η

ανα

στα

λτικ

ή α

υτή

δρ

άσ

η�

εί

λετα

ι στη

µη

�ανι

κή π

αρ

εµ#

�λή

τη

ς �ε

λατί

νης

και

δεν

�

είλε

ται σ

ε ά

λλη

επ

ίδρ

ασ

η τ

�υ

υλι

κ�ύ

στη

δια

δικ

ασ

ία ε

π�

ύλω

ση

ς.Μ

ην

�ρη

σιµ

�π

�ιε

ίτε

τ�ν

Σπ

�γγ

� S

PO

NG

OS

TAN

*εν

δα

γγει

ακά

, δι�

τι υ

πά

ρ�ε

ι κίν

δυ

ν�ς

εµ#

�λή

ς.Μ

ην

�ρη

σιµ

�π

�ιε

ίτε

τ�ν

Σπ

�γγ

� S

PO

NG

OS

TAN

*σ

ε α

σθ

ενεί

ς µ

ε γν

ωσ

τή α

λλερ

γία

στ�

κ�

λλα

γ�ν�

��ίρ

εια

ς π

ρ�

έλευ

ση

ς.

Πρ

�ει

δ�

π�

ιήσ

εις

•�

Σπ

�γγ

�ς

SP

ON

GO

STA

N*

δεν

µπ

�ρ

εί ν

αυ

π�

κατα

στή

σει

τη

σ��

λασ

τική

ε

αρ

µ�

γή τ

ης

εκά

στ�

τε ε

νδεδ

ειγµ

ένη

ς �ε

ιρ�

υρ

γική

ς τε

�νικ

ής

και

την

�ρ

θή

ε

αρ

µ�

γή α

π�

λινώ

σεω

ν ή

άλλ

ων

συ

µ#

ατι

κών

αιµ

�σ

τατι

κών

τε�ν

ικώ

ν.•

� Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* δ

εν π

ρέπ

ει ν

α�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι ε

άν

υπ

άρ

�ει µ

�λυ

νση

. � Σ

π�

γγ�

ςS

PO

NG

OS

TAN

* π

ρέπ

ει ν

α �

ρη

σιµ

�π

�ιε

ίτα

ι µε

πρ

�σ

��ή

σε

µ�

λυσ

µέν

ες π

ερι�

�ές

τ�υ

σώ

µα

τ�ς.

Εά

ν δ

ιαπ

ιστω

θ�

ύν

ση

µεί

α µ

�λυ

νση

ς ή

απ

�σ

τήµ

ατ�

ςσ

τη θ

έση

ε

αρ

µ�

γής

τ�υ

Σπ

�γγ

�υ

SP

ON

GO

STA

N*,

GR

45

µπ

�ρ

εί ν

α α

πα

ιτη

θεί

επ

ανε

πέµ

#α

ση

για

να

α

αιρ

εθεί

τ� µ

�λυ

σµ

έν�

υλι

κ� κ

αι ν

α ε

πιτ

ρα

πεί

η π

αρ

��έτ

ευσ

ητ�

υ τ

ρα

ύµ

ατ�

ς.•

� Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* δ

εν π

ρέπ

ει ν

α�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι γ

ια τ

ην

πα

ρ�

�έτε

υσ

η α

ρτη

ρια

κής

αιµ

�ρ

ρα

γία

ς. ∆

εν π

ρέπ

ει ν

α �

ρη

σιµ

�π

�ιε

ίτα

ι εά

νυ

πά

ρ�ει

λιµ

νά��

ν α

ίµα

ή ά

λλα

υγρ

ά ή

σε

περ

ιπτώ

σει

ς�

π�

υ τ

� σ

ηµ

εί�

αιµ

�ρ

ρα

γία

ς κα

λύπ

τετα

ι απ

�υ

γρά

. � Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* δ

εν λ

ειτ�

υρ

γεί

ως

ταµ

π�

ν ή

#ύ

σµ

α γ

ια τ

�ν

επιπ

ωµ

ατι

σµ

� ε

ν�ς

ση

µεί

�υ

αιµ

�ρ

ρα

γία

ς �

ύτε

κα

ι µπ

�ρ

εί ν

αα

π�

µ�

νώσ

ει π

ερι�

�ή �

π�

υ υ

πά

ρ�ε

ι συ

γκέν

τρω

ση

αίµ

ατ�

ς κά

τω α

π�

τα

µπ

�ν.

•�

Σπ

�γγ

�ς

SP

ON

GO

STA

N*

πρ

έπει

, εά

ν εί

ναι

δυ

νατ�

ν, ν

α α

α

ιρεί

ται µ

�λι

ς επ

ιτευ

�θεί

η α

�

στα

ση

, λ�

γω τ

ης

πιθ

αν�

τητα

ς µ

ετα

τ�π

ιση

ςτ�

υ σ

π�

γγ�

υ ή

συ

µπ

ίεσ

ης

άλλ

ων

γειτ

�νι

κών

ανα

τ�µ

ικώ

ν δ

�µ

ών.

•�

Σπ

�γγ

�ς

SP

ON

GO

STA

N*

πρ

έπει

να

α

αιρ

είτα

ια

π�

τ�

ση

µεί

� ε

α

ρµ

�γή

ς εά

ν �ρ

ησ

�

π�

ιηθ

εί ε

πί,

περ

ί ή π

λησ

ί�ν

�σ

τικώ

ν τρ

ηµ

άτω

ν, π

ερι�

�ών

π�

υπ

ερι#

άλλ

�ντ

αι α

π�

�σ

τικ�

ιστ�

, τη

ς σ

π�

νδυ

λική

ςσ

τήλη

ς κα

ι/ή τ

�υ

�π

τικ�

ύ ν

εύρ

�υ

κα

ι τ�

υ �

πτι

κ�ύ

�ιά

σµ

ατ�

ς.•

Η α

σ

άλε

ια κ

αι η

απ

�τε

λεσ

µα

τικ�

τητα

τ�

υ Σ

π�

γγ�

υS

PO

NG

OS

TAN

* γι

α �

ρή

ση

σε

�

θα

λµικ

ές κ

αι

�υ

ρ�

λ�γι

κές

επεµ

#ά

σει

ς δ

εν έ

�ει π

ρ�

σδ

ι�ρ

ιστε

ί.•

� Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* δ

εν π

ρέπ

ει ν

α�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι γ

ια τ

�ν

έλεγ

�� α

�

ρρ

αγί

ας

µετ

άτ�

ν τ�

κετ�

ή µ

ην�

ρρ

αγί

ας.

•Η

ασ

ά

λεια

κα

ι η α

π�

τελε

σµ

ατι

κ�τη

τα τ

�υ

Σπ

�γγ

�υ

SP

ON

GO

STA

N*

για

�ρ

ήσ

η σ

ε π

αιδ

ιά κ

αι ε

γκύ

�υ

ςδ

εν έ

�ει π

ρ�

σδ

ι�ρ

ιστε

ί.

ΠΡ

!Φ

ΥΛΑ

%Ε

ΙΣΠ

ρ�

σ�

'ή: �

Σπ

�γγ

�ς

SP

ON

GO

STA

N*

δια

τίθ

ετα

ια

π�

στε

ιρω

µέν

�ς

και δ

εν µ

π�

ρεί

να

επ

ανα

π�

στε

ιρω

θεί

.�

ι αν�

ιγµ

έν�

ι ά

κελ�

ι Σπ

�γγ

ων

SP

ON

GO

STA

N*

π�

υδ

εν έ

��υ

ν �ρ

ησ

�

π�

ιηθ

εί π

ρέπ

ει ν

α α

π�

ρρ

ίπτ�

ντα

ι.

Πρ

�σ

�'ή

: Κα

τά τ

ην

τ�π

�θ

έτη

ση

σε

κ�ιλ

�τη

τες

ή κ

λεισ

τ�ύ

ς ισ

τικ�

ύς

�ώρ

�υ

ς, σ

υνι

στά

ται η

ε

αρ

µ�

γήελ

ά�ι

στη

ς α

ρ�ι

κής

συ

µπ

ίεσ

ης

και η

απ

�

υγή

υπ

ερ#

�λι

κής

συ

µπ

ίεσ

ης

τ�υ

σπ

�γγ

�υ

εντ

�ς

της

κ�ιλ

�τη

τας

ε α

ρµ

�γή

ς (�

σπ

�γγ

�ς

δια

στέ

λλετ

αι µ

ετά

την

απ

�ρ

ρ�

η

ση

υγρ

ών)

. � Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

*µ

π�

ρεί

να

δια

στα

λεί σ

τ� α

ρ�ι

κ� τ

�υ

µέγ

εθ�

ς µ

ετά

την

απ

�ρ

ρ�

η

ση

υγρ

ών,

µε

απ

�τέ

λεσ

µα

κίν

δυ

ν�νε

υρ

ική

ς #

λά#

ης.

Πρ

�σ

�'ή

: Πα

ρά

τ�

γεγ

�ν�

ς �

τι �

επ

ιπω

µα

τισ

µ�

ςκ�

ιλ�

τήτω

ν γι

α τ

ην

επίτ

ευ%η

αιµ

�σ

τασ

ης

κατά

τη

διά

ρκε

ια �

ειρ

�υ

ργι

κών

επεµ

#ά

σεω

ν εν

δεί

κνυ

ται σ

ε�

ρισ

µέν

ες π

εριπ

τώσ

εις,

� Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

*δ

εν π

ρέπ

ει ν

α �

ρη

σιµ

�π

�ιε

ίτα

ι µε

αυ

τ�ν

τ�ν

τρ�

π�

,εκ

τ�ς

εάν

α

αιρ

εθεί

η ε

πιπ

λέ�

ν π

�σ

�τη

τα τ

�υ

πρ

�ϊ�

ντ�

ς π

�υ

δεν

απ

αιτ

είτα

ι για

τη

δια

τήρ

ησ

η τ

ης

αιµ

�σ

τασ

ης.

Πρ

�σ

�'ή

: Πρ

έπει

να

�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι µ

�ν�

η ε

λά�ι

στη

π�

σ�

τητα

Σπ

�γγ

�υ

SP

ON

GO

STA

N*

π�

υ α

πα

ιτεί

ται γ

ια

46

την

επίτ

ευ%η

αιµ

�σ

τασ

ης.

Μ�

λις

επιτ

ευ�θ

εί α

�

στα

ση

,τυ

��ν

επιπ

λέ�

ν π

�σ

�τη

τα Σ

π�

γγ�

υ S

PO

NG

OS

TAN

*π

ρέπ

ει ν

α α

α

ιρεί

ται.

Πρ

�σ

�'ή

: � Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* δ

εν π

ρέπ

ει ν

α�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι σ

ε σ

υνδ

υα

σµ

� µ

ε κυ

κλώ

µα

τασ

υλλ

�γή

ς α

υτ�

λ�γ�

υ α

ίµα

τ�ς.

Έ�ε

ι απ

�δ

ει�θ

εί �

τιυ

π�

λείµ

µα

τα α

�

στα

τικώ

ν π

αρ

αγ�

ντω

ν µ

ε #

άσ

η τ

�κ�

λλα

γ�ν�

µπ

�ρ

εί ν

α δ

ιαπ

ερά

σ�

υν

τα

ίλτρ

αµ

ετά

γγισ

ης

40µ

π�

υ �

ρη

σιµ

�π

�ι�

ύντ

αι σ

ε σ

υσ

τήµ

ατα

καθ

αρ

ισµ

�ύ

τ�

υ α

ίµα

τ�ς.

Πρ

�σ

�'ή

: Έ��

υν

ανα

ερ

θεί

περ

ιστα

τικά

ελλ

ιπ�

ύς

απ

�ρ

ρ�

η

ση

ς κα

ι απ

ώλε

ιας

της

ακ�

ής

κατά

τη

�ρ

ήσ

ητ�

υ S

PO

NG

OS

TAN

* σ

ε επ

εµ#

άσ

εις

τυµ

πα

ν�π

λασ

τική

ς.

Πρ

�σ

�'ή

: � Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* δ

εν π

ρέπ

ει ν

α�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι σ

ε σ

υνδ

υα

σµ

� µ

ε σ

υγκ

�λλ

ητι

κά υ

λικά

απ

� µ

εθυ

λ-µ

εθα

κρυ

λικ�

. Τ�

µικ

ρ�

ϊνιδ

ιακ�

κ�

λλα

γ�ν�

έ�ει

ανα

ερ

θεί

�τι

µει

ώνε

ι τη

ν ισ

�ύ τ

ων

συ

γκ�

λλη

τικώ

ν υ

λικώ

ν α

π�

µεθ

υλ-

µεθ

ακρ

υλι

κ� π

�υ

�ρη

σιµ

�π

�ι�

ύντ

αι γ

ια τ

η σ

υγκ

ρά

τησ

η π

ρ�

θετ

ικώ

νσ

υσ

κευ

ών

πά

νω σ

ε �

στι

κές

επι

άνε

ιες.

Πρ

�σ

�'ή

: � Σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* δ

εν π

ρέπ

ει ν

α�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι γ

ια τ

ην

πρ

ωτ�

γενή

αντ

ιµετ

ώπ

ιση

δια

ταρ

α�ώ

ν τη

ς π

ή%η

ς τ�

υ α

ίµα

τ�ς.

Πρ

�σ

�'ή

: Πα

ρά

τ�

γεγ

�ν�

ς �

τι η

ασ

ά

λεια

κα

ια

π�

τελε

σµ

ατι

κ�τη

τα τ

ης

συ

νδυ

ασ

µέν

ης

�ρή

ση

ς τ�

υΣ

π�

γγ�

υ S

PO

NG

OS

TAN

* µ

ε ά

λλ�

υς

πα

ρά

γ�ντ

ες, �

πω

ςεί

ναι η

θρ

�µ

#ίν

η τ

�π

ική

ς �ρ

ήσ

ης,

τ�

αντ

ι#ι�

τικ�

διά

λυµ

α ή

η α

ντι#

ι�τι

κή σ

κ�νη

, δεν

��

υν

α%ι

�λ�

γηθ

είσ

ε κλ

ινικ

ές µ

ελέτ

ες µ

ε �

µά

δα

ελέ

�

υ, ε

άν

κατά

τη

νκρ

ίση

τ�

υ ια

τρ�

ύ σ

υνι

στά

ται η

πα

ρά

λλη

λη �

ρή

ση

θρ

�µ

#ίν

ης

τ�π

ική

ς �ρ

ήσ

ης

ή ά

λλω

ν π

αρ

αγ�

ντω

ν,θ

α π

ρέπ

ει ν

α σ

υµ

#�

υλε

υθ

είτε

τα

ενη

µερ

ωτι

κά

υλλ

άδ

ια π

�υ

α

�ρ

�ύ

ν τ�

ν σ

υγκ

εκρ

ιµέν

� π

αρ

άγ�

ντα

για

�λ�

κλη

ρω

µέν

ες π

ληρ

�

�ρ

ίες

σ�ε

τικά

µε

τηδ

ιαµ

�ρ

ω

ση

τη

ς δ

�σ

�λ�

γία

ς.

∆ιά

θεσ

η�

ι Σπ

�γγ

�ι S

PO

NG

OS

TAN

* τύ

π�

υ S

tan

dar

d, F

ilm κ

αι

Sp

ecia

l συ

σκε

υά

��ντ

αι µ

�

νωµ

ένα

κα

ια

π�

στε

ιρώ

ν�ντ

αι µ

ε θ

ερµ

� α

έρα

για

άµ

εση

�ρ

ήσ

ησ

την

αίθ

�υ

σα

τ�

υ �

ειρ

�υ

ργε

ί�υ

.�

ι Σπ

�γγ

�ι S

PO

NG

OS

TAN

* τύ

π�

υ A

nal

κα

ι Den

tal,

για

πρ

ωκτ

ική

κα

ι �δ

�ντ

ιατρ

ική

�ρ

ήσ

η α

ντίσ

τ�ι�

α,

συ

σκε

υά

��ντ

αι µ

�

νωµ

ένα

κα

ι απ

�σ

τειρ

ών�

ντα

ι µε

ακτ

ιν�

#�

λησ

η δ

έσµ

ης

ηλε

κτρ

�νί

ων

για

άµ

εση

�ρ

ήσ

ησ

την

αίθ

�υ

σα

τ�

υ �

ειρ

�υ

ργε

ί�υ

.�

Σπ

�γγ

�ς

SP

ON

GO

STA

N*

πρ

��

ρί�

ετα

ι για

µία

µ�

ν��ρ

ήσ

η κ

αι δ

εν π

ρέπ

ει ν

α ε

πα

ναπ

�σ

τειρ

ώνε

ται.

Φύ

λα�η

κα

ι 'ει

ρισ

µ

ς�

Σπ

�γγ

�ς

SP

ON

GO

STA

N*

πρ

έπει

να

υ

λάσ

σετ

αι

στε

γν�

ς σ

ε ελ

εγ��

µεν

η θ

ερµ

�κρ

ασ

ία δ

ωµ

ατί

�υ

15°-

30°

C (

59°-

86°

F).

Συ

νισ

τάτα

ι η �

ρή

ση

τω

νσ

π�

γγω

ν S

PO

NG

OS

TAN

* α

µέσ

ως

µετ

ά τ

� ά

ν�ιγ

µα

της

συ

σκε

υα

σία

ς.

47

!δ

ηγί

ες �

ρή

ση

ςΠ

ριν

απ

� τ

η �

ρή

ση

, επ

ιθεω

ρή

στε

τη

συ

σκε

υα

σία

για

τυ��

ν �η

µιέ

ς. Ε

άν

η σ

υσ

κευ

ασ

ία έ

�ει υ

π�

στε

ί �η

µιά

ή έ

�ει #

ρα

�εί,

η σ

τειρ

�τη

τα τ

�υ

πρ

�ϊ�

ντ�

ς δ

εν ε

ίνα

ιδ

ιασ

α

λισ

µέν

η κ

αι τ

� π

εριε

��µ

εν�

τη

ς σ

υσ

κευ

ασ

ίας

δεν

πρ

έπει

να

�ρ

ησ

�

π�

ιηθ

εί. Κ

ατά

τη

ν α

α

ίρεσ

ητ�

υ Σ

π�

γγ�

υ S

PO

NG

OS

TAN

* α

π�

τη

συ

σκε

υα

σία

πρ

έπει

πά

ντα

να

�ρ

ησ

�

π�

ιείτ

αι ά

ση

πτη

τε�

νική

.Κ

�ψ

τε τ

� σ

π�

γγ�

στ�

επ

ιθυ

µη

τ� µ

έγεθ

�ς.

?ρ

ησ

�

π�

ιήσ

τε µ

�ν�

τη

ν ελ

ά�ι

στη

απ

αιτ

�ύ

µεν

ηπ

�σ

�τη

τα γ

ια τ

ην

επίτ

ευ%η

αιµ

�σ

τασ

ης.

Τ�

τεµ

ά�ι

�τ�

υ Σ

π�

γγ�

υ S

PO

NG

OS

TAN

* µ

π�

ρεί

να

τ�

π�

θετ

ηθ

είσ

τ� σ

ηµ

εί�

τη

ς α

�

ρρ

αγί

ας

είτε

στε

γν�

είτ

εεµ

π�

τισ

µέν

� µ

ε σ

τείρ

� ισ

�τ�

νικ�

διά

λυµ

α �

λωρ

ι�ύ

��υ

νατρ

ί�υ

(σ

τείρ

�ς

υ

σι�

λ�γι

κ�ς

�ρ

�ς)

ή µ

ε σ

τείρ

�δ

ιάλυ

µα

θρ

�µ

#ίν

ης

για

τ�

πικ

ή �

ρή

ση

.

�ι α

ν�ιγ

µέν

ες σ

υσ

κευ

ασ

ίες

Σπ

�γγ

�υ

SP

ON

GO

STA

N*

πρ

έπει

να

απ

�ρ

ρίπ

τ�ντ

αι,

καθ

ώς

δεν

πρ

�#

λέπ

ετα

ιη

επ

ανα

�ρη

σιµ

�π

�ίη

ση

κα

ι/ή η

επ

ανα

π�

στε

ίρω

σή

τ�υ

ς.

?ρ

ήσ

η σ

τεγν

�ύ

τεµ

α�ί

�υ

SP

ON

GO

STA

N*:

Κ�

ψτε

τ�

σπ

�γγ

� S

PO

NG

OS

TAN

* σ

τ� ε

πιθ

υµ

ητ�

µέγ

εθ�

ς κα

ι σ�ή

µα

.

Συ

µπ

ιέσ

τε µ

ε τ�

�έρ

ι τ�

σπ

�γγ

� S

PO

NG

OS

TAN

* π

ριν

απ

� τ

ην

ε α

ρµ

�γή

τ�

υ σ

τ� σ

ηµ

εί�

τη

ς α

�

ρρ

αγί

ας,

αλλ

ά α

π�

ύ

γετε

τη

ν υ

περ

#�

λική

συ

µπ

ίεσ

ή τ

�υ

στη

θέσ

η ε

α

ρµ

�γή

ς.Κ

ρα

τήσ

τε τ

� σ

π�

γγ�

SP

ON

GO

STA

N*

στη

θέσ

η τ

�υ

ασ

κώντ

ας

µέτ

ρια

πίε

ση

µέ�

ρι ν

α ε

πιτ

ευ�θ

εί α

�

στα

ση

.Η

α

αίρ

εση

τη

ς π

λε�

νά��

υσ

ας

π�

σ�

τητα

ς σ

π�

γγ�

υS

PO

NG

OS

TAN

* µ

ετά

τη

ν επ

ίτευ

%η α

�

στα

ση

ς µ

π�

ρεί

να ε

πιτ

ευ�θ

εί µ

ε ή

πι�

κα

ται�

νισ

µ�

τη

ς θ

έση

ςε

αρ

µ�

γής

µε

στε

ίρ�

υ

σι�

λ�γι

κ� �

ρ�

, ώσ

τε ν

αεµ

π�

τισ

τεί π

λήρ

ως

� σ

π�

γγ�

ς.?

ρη

σιµ

�π

�ιή

στε

µ�

ν� τ

ην

απ

αιτ

�ύ

µεν

η π

�σ

�τη

τασ

π�

γγ�

υ γ

ια τ

ην

επίτ

ευ%η

αιµ

�σ

τασ

ης

και α

α

ιρέσ

τετη

ν π

�σ

�τη

τα π

�υ

πλε

�νά

�ει.

?ρ

ήσ

η τ

�υ

SP

ON

GO

STA

N*

µε

Στε

ίρ�

Φυ

σι�

λ�γι

�

ρ�

ή Π

αρ

ασ

κεύ

ασ

µα

Θρ

�µ

#ίν

ης:

Κ�

ψτε

τ�

σπ

�γγ

� S

PO

NG

OS

TAN

* σ

τ� ε

πιθ

υµ

ητ�

µέγ

εθ�

ς κα

ι σ�ή

µα

.Β

υθ

ίστε

τ�

κ�

µµ

έν�

τεµ

ά�ι

� τ

�υ

SP

ON

GO

STA

N*

µέσ

ασ

τ� δ

ιάλυ

µα

.Α

α

ιρέσ

τε τ

� σ

π�

γγ�

απ

� τ

� δ

ιάλυ

µα

κα

ι πιέ

στε

τ�

να

νάµ

εσα

στα

δά

κτυ

λά σ

ας,

α

�ύ

�

ρέσ

ετε

γάντ

ια,

για

να

απ

�µ

ακρ

υνθ

�ύ

ν τυ

��ν

υ

σα

λίδ

ες α

έρα

.I

ανα

τ�π

�θ

ετή

στε

τ�

σπ

�γγ

� µ

έσα

στ�

διά

λυµ

α µ

έ�ρ

ινα

τ�

ν �ρ

εια

στε

ίτε.

� σ

π�

γγ�

ς S

PO

NG

OS

TAN

* θ

απ

ρέπ

ει α

µέσ

ως

να ε

πα

νέλθ

ει σ

τ� α

ρ�ικ

� τ

�υ

µέγ

εθ�

ςκα

ι σ�ή

µα

µέσ

α σ

τ� δ

ιάλυ

µα

. Εά

ν δ

εν ε

πα

νέλθ

ει,

α

αιρ

έστε

τ�

σπ

�γγ

� α

π�

τ�

διά

λυµ

α κ

αι µ

αλά

%τε

τ�ν

�ωη

ρά

µε

τα δ

άκτ

υλά

σα

ς, α

�

ύ θ

α έ

�ετε

�

ρέσ

ει�ε

ιρ�

υρ

γικά

γά

ντια

, ώσ

τε ν

α α

π�

µα

κρυ

νθεί

�λ�

ς �

αέρ

ας

και ν

α µ

π�

ρεί

να

επ

ιστρ

έψει

στ�

αρ�

ικ�

µέγ

εθ�

ςκα

ι σ�ή

µα

�τα

ν τ�

π�

θετ

ηθ

εί µ

έσα

στ�

διά

λυµ

α.

48

Τ�π

�θ

ετή

στε

τ�

σπ

�γγ

� π

άνω

σε

γά�α

ώσ

τε ν

αα

π�

ρρ

�

ηθ

εί τ

υ��

ν π

λε�

νά��

υσ

α π

�σ

�τη

ταδ

ιαλύ

µα

τ�ς

πρ

ιν τ

�ν

τ�π

�θ

ετή

σετ

ε σ

τ� σ

ηµ

εί�

της

αιµ

�ρ

ρα

γία

ς.Κ

ρα

τήσ

τε τ

� σ

π�

γγ�

SP

ON

GO

STA

N*

στη

θέσ

η τ

�υ

µε

µία

γά

�α, α

σκώ

ντα

ς µ

έτρ

ια π

ίεσ

η, µ

έ�ρ

ι να

επιτ

ευ�θ

εί α

�

στα

ση

.Η

α

αίρ

εση

τη

ς γά

�ας

διε

υκ�

λύνε

ται ε

άν

#ρ

α�ε

ί µε

λίγε

ς σ

ταγ�

νες

υ

σι�

λ�γι

κ�ύ

�ρ

�ύ

, έτσ

ι ώσ

τε ν

αα

π�

τρα

πεί

η π

αρ

άλλ

ηλη

α

αίρ

εση

τ�

υ σ

π�

γγ�

υS

PO

NG

OS

TAN

* κα

ι τ�

υ π

ηγµ

έν�

υ α

ίµα

τ�ς.

Η α

α

ίρεσ

η τ

ης

πλε

�νά

��υ

σα

ς π

�σ

�τη

τας

SP

ON

GO

STA

N*

µετ

ά τ

ην

επίτ

ευ%η

αιµ

�σ

τασ

ης

µπ

�ρ

είνα

επ

ιτευ

�θεί

µε

ήπ

ι� κ

ατα

ι�νι

σµ

� τ

ης

θέσ

ης

ε α

ρµ

�γή

ς µ

ε σ

τείρ

�

υσ

ι�λ�

γικ�

�ρ

�, ώ

στε

να

εµπ

�τι

στε

ί πλή

ρω

ς �

σπ

�γγ

�ς.

?ρ

ησ

�

π�

ιήσ

τε µ

�ν�

τη

ν α

πα

ιτ�

ύµ

ενη

π�

σ�

τητα

σπ

�γγ

�υ

για

τη

ν επ

ίτευ

%η α

�

στα

ση

ς κα

ι α

αιρ

έστε

την

π�

σ�

τητα

π�

υ π

λε�

νά�ε

ι.

SP

ON

GO

STA

N*

An

al (

για

πρ

ωκτ

ική

�ρ

ήσ

η)

Μετ

ά τ

ην

�λ�

κλή

ρω

ση

τη

ς α

�

ρρ

�ϊδ

εκτ�

µή

ς,µ

π�

ρεί

τε ν

α ε

ισα

γάγε

τε ά

µεσ

α έ

ναν

στε

γν�

σπ

�γγ

�S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal

ή ν

α �

ρη

σιµ

�π

�ιή

σετ

ε π

ρω

κτικ

�δ

ιασ

τ�λέ

α ή

πρ

ωκτ

�σ

κ�π

ι� γ

ια ν

α α

π�

κτή

σετ

ε �

πτι

κήεπ

α

ή µ

ε τ�

ση

µεί

� τ

ης

επέµ

#α

ση

ς κα

ι να

διε

υκ�

λυνθ

είτε

κα

τά τ

ην

τ�π

�θ

έτη

ση

τ�

υ σ

π�

γγ�

υ.

Η τ

α�ε

ία α

π�

σύ

νθεσ

η κ

αι η

αυ

τ�µ

ατη

απ

�ρ

ριψ

η τ

�υ

σπ

�γγ

�υ

είν

αι π

ιθα

νά ε

νδε�

�µ

ενα

.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal (

για

�δ

�ντ

ιατρ

ική

�ρ

ήσ

η)

Για

�ρ

ήσ

η σ

ε �ε

ιρ�

υρ

γικέ

ς επ

εµ#

άσ

εις

της

στ�

µα

τική

ςκ�

ιλ�

τητα

ς, ε

ίτε

στε

γν�

είτ

ε εµ

π�

τισ

µέν

� µ

ε

υσ

ι�λ�

γικ�

διά

λυµ

α �

λωρ

ι�ύ

��υ

να

τρί�

υκα

ι ελα

ρ

ώς

συ

µπ

ιεσ

µέν

� γ

ια τ

η δ

ιασ

ά

λισ

ηα

�

στα

τική

ς δ

ρά

ση

ς σ

ε κ�

ιλ�

τητε

ς µ

ετά

απ

�α

α

ίρεσ

η δ

�ντ

ιών,

κλπ

.Μ

π�

ρεί

επ

ίση

ς να

�ρ

ησ

�

π�

ιηθ

εί σ

ε π

ερι�

�ές

�π

�υ

τ� µ

ικρ

� µ

έγεθ

�ς

τ�υ

σπ

�γγ

�υ

συ

νισ

τά π

λε�

νέκτ

ηµ

α,

π.�

. επ

ίστα

%η.

Σύ

ντα

%η

υλλ

αδ

ί�υ

: �κτ

ώ#

ρι�

ς 20

04

49

50

Pro

duk

tbes

kriv

else

SP

ON

GO

STA

N a

bsor

berb

ar h

emos

tatis

k ge

latin

svam

pen

ste

ril, v

annu

løse

lig, f

orm

bar,

abso

rber

bar

gris

egel

atin

svam

p m

ent f

or b

lods

tille

nde

bruk

ved

påf

ørin

gtil

blø

dend

e ov

erfla

te. S

vam

pen

er o

ff-w

hite

og

har

etpo

røst

uts

eend

e.

Han

dlin

ger

Ved

bruk

i pa

ssen

de m

engd

e ab

sorb

eres

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p fu

llste

ndig

inne

n 4

til 6

uke

r.I e

n dy

reim

plan

tasj

onss

tudi

e bl

e ve

vrea

ksjo

ner k

lass

ifise

rtso

m u

bety

delig

ved

mak

rosk

opis

k ob

serv

asjo

n og

mod

erat

ved

mik

rosk

opis

k ob

serv

asjo

n m

ed S

PO

NG

OS

TAN

*sv

amp.

Ved

påf

ørin

g på

blø

dend

e sl

imre

gion

er s

mel

ter

den

inne

n 2

til 5

dag

er.

Form

ålsm

essi

g b

ruk/

ind

ikas

jone

rS

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp,

bru

kt tø

rr e

ller

gjen

nom

fukt

etm

ed s

teril

nat

rium

klor

idlø

snin

g, in

dike

res

for

kiru

rgis

kein

ngre

p (u

nnta

tt ur

olog

isk

og o

ftal

mis

k) fo

r he

mos

tase

,de

r kon

trol

l av

kapi

llær-,

ven

øs- o

g ar

terie

ll bl

ødni

ng m

edtr

ykk,

liga

tur

og a

ndre

kon

vens

jone

lle p

rose

dyre

r ik

ke e

ref

fekt

ive

elle

r upr

aktis

ke. S

elv

om d

et ik

ke e

r nød

vend

ig,

kan

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p br

ukes

ent

en m

ed e

ller u

ten

trom

bin

for

å st

oppe

blø

dnin

gen.

Kon

trai

ndik

asjo

ner

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p sk

al ik

ke b

ruke

s i l

ukki

ng a

vhu

dinn

snitt

, da

dette

kan

påv

irke

helb

rede

lsen

av

hudk

ante

r. D

enne

fors

tyrr

else

n sk

ylde

s m

ekan

isk

mel

lom

still

ing

av g

elat

in o

g er

ikke

und

eror

dnet

ree

llfo

rsty

rrel

se a

v så

rhel

bred

else

.S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

ikke

bru

kes

i int

rava

skul

ære

dele

r pg

a. fa

ren

for

embo

liser

ing.

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p sk

al ik

ke b

ruke

s på

pas

ient

erm

ed k

jent

alle

rgi o

verf

or g

risek

olla

gen.

Ad

vars

ler

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

er ik

ke m

ent s

om e

rsta

tnin

gfo

r om

hygg

elig

kiru

rgis

k te

knik

k og

rik

tig a

pplik

asjo

nav

liga

tur

elle

r an

dre

konv

ensj

onel

le p

rose

dyre

r fo

rå

stan

se b

lødn

ing.

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

ikke

bru

kes

ved

infe

ksjo

n.S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

bru

kes

med

fors

iktig

het

på k

onta

min

erte

om

råde

r av

krop

pen.

Hvi

s de

t utv

ikle

sin

feks

jon

elle

r ab

sces

s de

r S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

erpo

sisj

oner

t, ka

n de

t væ

re n

ødve

ndig

med

ny

oper

asjo

nfo

r å

fjern

e in

fiser

t mat

eria

le o

g fo

reta

dre

nerin

g.•

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p sk

al ik

ke b

ruke

s i t

ilfel

ler

med

pum

pend

e ar

terie

ll bl

ødni

ng. D

en s

kal i

kke

bruk

es d

erbl

od e

ller

andr

e væ

sker

er

sam

let e

ller

i tilf

elle

r de

rbl

ødni

ngsp

unkt

et e

r ned

dykk

et. S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

virk

er ik

ke s

om e

n ta

mpo

ng e

ller

plug

g på

et

blød

ning

sste

d og

vil

helle

r ik

ke lu

kke

et o

mrå

de m

edbl

od s

om s

amle

s ba

k en

tam

pong

.•

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p sk

al fj

erne

s hv

is m

ulig

str

aks

blød

ning

en h

ar s

topp

et p

ga. m

ulig

hete

n fo

r for

flytn

ing

av p

rodu

ktet

elle

r ko

mpr

esjo

nen

av a

ndre

ana

tom

iske

stru

ktur

er i

nærh

eten

.

NO

51

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

fjer

nes

fra

appl

ikas

jons

sted

et v

ed b

ruk

i, ru

ndt e

ller

i næ

rhet

enav

åpn

inge

r i b

ein,

om

råde

r m

ed b

einb

egre

nsni

nger

,ry

ggra

d og

/elle

r sy

nsne

rve

og c

hias

ma.

•S

ikke

rhet

en o

g ef

fekt

ivite

ten

til S

PO

NG

OS

TAN

*sv

amp

for

bruk

i of

talm

iske

og

urol

ogis

ke p

rose

dyre

rer

ikke

fast

satt.

•S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

ikke

bru

kes

i for

å ko

ntro

llere

pos

t-par

tum

blø

dnin

g el

ler

men

stru

asjo

nsbl

ødni

ng.

•S

ikke

rhet

en o

g ef

fekt

ivite

ten

til S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

har

ikke

blit

t fas

tsat

t for

bar

n og

gra

vide

kvi

nner

.

FOR

HO

LDS

RE

GLE

RA

dva

rsel

: SP

ON

GO

STA

N*

svam

p le

vere

s so

m e

t ste

rilt

prod

ukt o

g ka

n ik

ke re

ster

ilise

res.

Ubr

ukte

åpn

e pa

knin

ger

med

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p sk

al k

aste

s.

Ad

vars

el: V

ed p

lass

erin

ger

i kav

itete

r el

ler

lukk

ede

vevs

tede

r, an

befa

les

min

imal

pre

limin

ær

kom

prim

erin

g,og

det

ska

l utv

ises

fors

iktig

het f

or å

unn

gå o

verp

akki

ng(s

vam

pen

utvi

des

ved

abso

rber

ing

av v

æsk

e).

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p ka

n sv

elle

til s

in o

rigin

ale

stør

rels

eve

d ab

sorb

erin

g av

væ

sker

og

forå

rsak

e po

tens

iell

nerv

eska

de.

Ad

vars

el: N

år p

akki

ng a

v et

hul

rom

for s

tans

av

blød

ning

er k

irurg

isk

indi

kert

, ska

l SP

ON

GO

STA

N s

vam

p ik

kebr

ukes

på

denn

e m

åten

med

min

dre

over

flødi

g pr

oduk

tso

m ik

ke e

r nød

vend

ig fo

r å o

ppre

tthol

de b

lødn

ings

stan

s,fje

rnes

.

Ad

vars

el: K

un m

inim

al m

engd

e m

ed S

PO

NG

OS

TAN

*sv

amp

som

er

nødv

endi

g fo

r å

oppn

å he

mos

tase

ska

lbe

nytte

s. N

år b

lødn

ings

stan

s op

pnås

, ska

l all

over

flødi

gS

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

fjern

es fo

rsik

tig.

Ad

vars

el: S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

ikke

bru

kes

sam

men

med

aut

olog

e bl

odbe

rgin

gskr

etse

r. D

et h

ar b

litt

dem

onst

rert

at f

ragm

ente

r m

ed k

olla

genb

aser

tebl

odst

illen

de m

idle

r ka

n pa

sser

e gj

enno

m 4

0µtr

ansf

usjo

nsfil

tre

ved

blod

rens

ning

ssys

tem

er.

Adv

arse

l: U

fulls

tend

ig a

bsor

berin

g og

hør

sels

tap

har b

litt

rapp

orte

rt i

forb

inde

lse

med

bru

k av

SP

ON

GO

STA

N*

unde

r ty

mpa

nopl

astik

k.

Ad

vars

el: S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

ikke

bru

kes

sam

men

med

met

ylm

etak

ryla

tkle

bem

idle

r.M

ikro

fibril

lkol

lage

n ha

r bl

itt r

appo

rter

t som

å r

edus

ere

styr

ken

til m

etyl

met

akry

latk

lebe

mid

ler

som

bru

kes

tilå

fest

e pr

otes

emat

eria

le ti

l bei

nove

rfla

ter.

Ad

vars

el: S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

ikke

bru

kes

for

prim

ær

beha

ndlin

g av

koa

gule

rings

fors

tyrr

else

r.

Adv

arse

l:Sel

v om

sik

kerh

eten

og

effe

ktiv

itete

n til

kom

bine

rtbr

uk a

v S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

med

and

re m

idle

r,sl

ik s

om to

pisk

trom

bin,

ant

ibio

tisk

løsn

ing

elle

r ant

ibio

tisk

pulv

er, i

kke

er e

valu

ert i

kon

trol

lert

e kl

inis

ke s

tudi

er, s

kal,

hvis

det

ette

r leg

ens

vurd

erin

g er

tilrå

delig

med

isin

sk s

ett

å br

uke

sam

tidig

med

topi

sk tr

ombi

n el

ler

andr

e m

idle

r,pr

oduk

tlitte

ratu

ren

for

dette

mid

let l

eses

for

fulls

tend

igfo

resk

riven

de in

form

asjo

n.

52Leve

ring

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndar

d, F

ilm o

g S

peci

al e

r pa

kket

enke

ltvis

og

ster

ilise

rt v

ed tø

rr v

arm

e fo

r di

rekt

e br

uki o

pera

sjon

ssal

en.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l og

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal e

r pak

ket

enke

ltvis

og

ster

ilise

rt v

ed E

-str

ålin

g fo

r di

rekt

e br

uki o

pera

sjon

ssal

en.

SP

ON

GO

STA

N*

er e

t eng

angs

prod

ukt s

om ik

ke s

kal

rest

erili

sere

s.

Op

pb

evar

ing

og

hån

dte

ring

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p sk

al o

ppbe

vare

s tø

rt v

edko

ntro

llert

rom

tem

pera

tur p

å 15°-

30°

C. D

et a

nbef

ales

at

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p br

ukes

så

snar

t pak

ning

en å

pnes

.

Bru

ksan

visn

ing

Før

bruk

ska

l pak

ning

en u

nder

søke

s fo

r te

gn p

å sk

ade.

Hvi

s pa

knin

gen

er s

kade

t elle

r vå

t, ka

n ik

ke s

teril

itet

gara

nter

es, o

g in

nhol

det s

kal i

kke

bruk

es. S

teril

tekn

ikk

skal

allt

id b

ruke

s til

å fj

erne

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p fr

apa

knin

gen.

Kut

t sva

mpe

n til

øns

ket s

tørr

else

. Bru

k ku

n m

inim

alm

engd

e so

m e

r nø

dven

dig

for

å op

pnå

hem

osta

se.

Det

te s

tykk

et m

ed S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

kan

påfø

res

blød

ning

sste

det e

nten

tørt

elle

r gje

nnom

fukt

et m

ed s

teril

isot

onna

triu

mkl

orid

løsn

ing

(ste

rilt s

altv

anns

løsn

ing)

elle

rst

eril

topi

sk tr

ombi

nløs

ning

.

Åpn

e pa

knin

ger m

ed S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

skal

kas

tes,

side

n di

sse

ikke

er m

ent f

or g

jenb

ruk

og/e

ller r

este

rilis

erin

g.

Tørr

bru

k av

SP

ON

GO

STA

N*:

Kut

t SP

ON

GO

STA

N*

svam

p til

øns

ket s

tørr

else

og

form

.

Kom

prim

er S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

før

påfø

ring

tilbl

ødni

ngss

tede

t, m

en u

nngå

tett

pakk

ing

inn

i ste

det.

Hol

d på

pla

ss S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

med

mod

erat

tryk

kin

ntil

hem

osta

se o

ppnå

s.Fj

erni

ng a

v ek

stra

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p nå

r hem

osta

seop

pnås

, kan

skj

e ve

d fo

rsik

tig s

kylli

ng a

v st

edet

med

ste

rilsa

ltvan

nslø

snin

g fo

r å

fukt

e sv

ampe

n fu

llste

ndig

.B

ruk

kun

den

men

gden

som

er

nødv

endi

g fo

r å

oppn

åhe

mos

tase

og

fjern

alt

over

flødi

g m

ater

iale

.

Bru

k av

SP

ON

GO

STA

N*

med

ste

ril s

altv

anns

løsn

ing

ogtr

ombi

npre

para

sjon

:K

utt S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

til ø

nske

t stø

rrel

se o

g fo

rm.

Dyp

p S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp,

som

er

kutte

t til

ønsk

etst

ørre

lse,

i lø

snin

gen.

Trek

k sv

amp

tilba

ke o

g kl

em d

en m

ello

m h

ansk

epåf

ørte

fingr

e fo

r å

fjern

e lu

ftbo

bler

.R

etur

ner

svam

pen

til lø

snin

gen

ette

r be

hov.

SP

ON

GO

STA

N*

svam

p sk

al s

trak

s op

pnå

oppr

inne

ligst

ørre

lse

og fo

rm i

løsn

ing.

Hvi

s de

tte ik

ke s

kjer

,fje

rn s

vam

pen

fra

løsn

inge

n og

kna

den

kra

ftig

mel

lom

hans

kepå

ført

e fin

gre

innt

il al

l luf

t fje

rnes

og

den

oppn

årop

prin

nelig

stø

rrel

se o

g fo

rm n

år d

en p

lass

eres

i lø

snin

gen.

Abs

orbe

r væ

ske

ved

hjel

p av

kom

pres

s til

pro

dukt

har

ønsk

et fu

ktig

het,

før

påfø

ring

til b

lødn

ings

sted

et.

53

Hol

d på

pla

ss S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

med

kom

pres

sve

d hj

elp

av m

oder

at tr

ykk

innt

il he

mos

tase

opp

nås.

Fjer

ning

av

kom

pres

s hj

elpe

s ve

d vå

tgjø

ring

med

noe

nfå

drå

per s

altv

anns

løsn

ing,

noe

som

hje

lper

til å

forh

indr

efje

rnin

gen

av S

PO

NG

OS

TAN

* sv

amp

og tr

ombe

.Fj

erni

ng a

v ek

stra

SP

ON

GO

STA

N*

når h

emos

tase

opp

nås

kan

skje

ved

fors

iktig

sky

lling

av

sted

et m

ed s

teril

saltv

anns

løsn

ing

for

å fu

kte

svam

pen

fulls

tend

ig.

Bru

k ku

n de

n m

engd

en s

om e

r nø

dven

dig

for

å op

pnå

hem

osta

se, o

g fje

rn a

lt ov

erflø

dig

mat

eria

le.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lE

tter

fullf

ørin

g av

hem

oroi

dekt

omi,

sett

inn

prod

ukte

tdi

rekt

e el

ler

bruk

en

anal

ret

rakt

or e

ller

anos

kop

tilå

visu

alis

ere

det k

irurg

iske

ste

det o

g hj

elpe

til m

edpl

asse

ringe

n av

en

tørr

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l tam

pong

.H

urtig

dek

ompo

sisj

on o

g sp

onta

n tø

mm

ing

av s

vam

pen

kan

forv

ente

s.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Ska

l bru

kes

i ora

l kiru

rgi e

nten

tørr

elle

r gj

enno

mfu

ktet

i fys

iolo

gisk

nat

rium

klor

idlø

snin

g og

lett

kom

prim

ert t

ilå

sikr

e he

mos

tatis

k ef

fekt

i ka

vite

ter e

tter t

annu

ttrek

king

eret

c. K

an o

gså

bruk

es i

områ

der

der

den

lille

stø

rrel

sen

på s

vam

pen

er e

n fo

rdel

, f.e

ks. e

pist

axis

.

Hef

te fo

rber

edt:

Okt

ober

200

4

54

Opi

s pr

oduk

tuW

chła

nial

na ż

elat

ynow

a gą

bka

hem

osta

tycz

naS

PO

NG

OS

TAN

* je

st ja

łow

ą, n

iero

zpus

zcza

lną

w w

odzi

e,pl

asty

czną

wch

łani

alną

gąb

ką z

żel

atyn

y w

iepr

zow

ej,

prze

wid

zian

ą do

sto

sow

ania

jako

śro

dek

hem

osta

tycz

nyna

kład

any

na k

rwaw

iąca

pow

ierz

chni

ę; g

ąbka

jest

poro

wat

a, w

kol

orze

zła

man

ej b

ieli.

Dzi

ałan

ieG

ąbka

SP

ON

GO

STA

N*

użyt

a w

odp

owie

dnie

j ilo

ści

wch

łani

a si

ę ca

łkow

icie

w c

iągu

4 d

o 6

tygo

dni.

W b

adan

iach

na

zwie

rzęt

ach

zwią

zany

ch z

wsz

czep

ieni

emgą

bki S

PO

NG

OS

TAN

*, re

akcj

a tk

anko

wa

zost

ała

uzna

na z

a ni

eist

otną

prz

y ob

serw

acji

mak

rosk

opow

eji u

mia

rkow

aną

przy

obs

erw

acji

mik

rosk

opow

ej.

Po

nało

żeni

u na

krw

awią

ce b

łony

ślu

zow

e gą

bka

uleg

aup

łynn

ieni

u w

cią

gu 2

do

5 dn

i.

Prz

ewid

zian

e za

stos

owan

ie/W

skaz

ania

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* na

syco

na ja

łow

ym ro

ztw

orem

chlo

rku

sodu

wsk

azan

a je

st d

o st

osow

ania

w z

abie

gach

chiru

rgic

znyc

h (o

próc

z ur

olog

iczn

ych

i oku

listy

czny

ch)

w c

elu

uzys

kani

a he

mos

tazy

, gdy

opa

now

anie

krw

awie

nia

sącz

ąceg

o, z

wło

śnic

zek,

żył

i tę

tnic

zek

prze

z za

stos

owan

ieuc

isku

, pod

wią

zyw

ania

lub

inny

ch k

onw

encj

onal

nych

met

od je

st n

iesk

utec

zne

lub

nieu

zasa

dnio

ne. G

ąbka

SP

ON

GO

STA

N*

moż

e by

ć st

osow

ana

w p

ołąc

zeni

uz

trom

biną

w c

elu

uzys

kani

a he

mos

tazy

, cho

ciaż

nie

jest

to k

onie

czne

.

Prz

eciw

wsk

azan

iaN

ie s

toso

wać

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* prz

y za

myk

aniu

cię

ćsk

órny

ch, p

onie

waż

moż

e to

zak

łóci

ć go

jeni

e si

ę kr

awęd

zisk

óry.

Zak

łóce

nie

to p

oleg

a na

mec

hani

czny

m w

nikn

ięci

uże

laty

ny w

obr

ęb c

ięci

a i n

ie je

st m

niej

isto

tne

niż

sam

oist

neza

kłóc

enie

goj

enia

ran

y.N

ie s

toso

wać

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* w

prz

estr

zeni

ach

wew

nątr

znac

zyni

owyc

h z

uwag

i na

ryzy

ko w

ywoł

ania

zato

ru.

Nie

sto

sow

ać g

ąbki

SP

ON

GO

STA

N*

u pa

cjen

tów

o st

wie

rdzo

nej n

adw

rażl

iwoś

ci n

a w

iepr

zow

y ko

lage

n.

Ost

rzeż

enia

•G

ąbka

SP

ON

GO

STA

N*

nie

moż

e za

stąp

ić s

tara

nnej

tech

niki

chi

rurg

iczn

ej o

raz

wła

ściw

ego

stos

owan

iapo

dwią

zek

lub

inny

ch k

onw

encj

onal

nych

zab

iegó

wum

ożliw

iają

cych

uzy

skan

ie h

emos

tazy

.•

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* ni

e po

win

na b

yć s

toso

wan

aw

prz

ypad

ku w

ystę

pow

ania

zak

ażen

ia. G

ąbka

SP

ON

GO

STA

N* p

owin

na b

yć s

toso

wan

a z

ostro

żnoś

cią

w s

każo

nych

obs

zara

ch c

iała

. W p

rzyp

adku

wys

tąpi

enia

obja

wów

zak

ażen

ia lu

b ro

pnia

w m

iejs

cu, g

dzie

zast

osow

ano

gąbk

ę S

PO

NG

OS

TAN

*, m

oże

być

koni

eczn

a po

wtó

rna

oper

acja

w c

elu

usun

ięci

aza

każo

nego

mat

eria

łu i

umoż

liwie

nia

dren

ażu

rany

.•

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* ni

e po

win

na b

yć s

toso

wan

aw

prz

ypad

ku tę

tnią

cego

krw

otok

u tę

tnic

zego

.N

ie p

owin

na b

yć s

toso

wan

a w

mie

jscu

aku

mul

acji

krw

ilu

b in

nych

pły

nów

lub

tam

gdz

ie ź

ródł

o kr

waw

ieni

a je

st

PL

55

przy

kryt

e pł

ynem

. Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* ni

e bę

dzie

dzia

łała

jak

tam

pon

w m

iejs

cu k

rwaw

ieni

a, a

ni te

ż ni

eza

mkn

ie z

bior

nika

krw

i zeb

rane

j pod

tam

pone

m.

•G

ąbka

SP

ON

GO

STA

N* p

owin

na b

yć u

suni

ęta,

gdy

tylk

okr

waw

ieni

e zo

stan

ie o

pano

wan

e z

uwag

i na

ryzy

kopr

zem

iesz

czen

ia g

ąbki

lub

wyw

arci

a pr

zez

nią

ucis

kuna

ota

czaj

ące

stru

ktur

y an

atom

iczn

e.•

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* pow

inna

być

usu

nięt

a z

mie

jsca

zast

osow

ania

, jeż

eli b

yła

użyt

a w

mie

jscu

lub

w b

lisko

ści

otw

orów

lub

kana

łów

kos

tnyc

h, o

bsza

rów

ogr

anic

zony

chtk

anką

kos

tną,

rdze

nia

kręg

oweg

o i/l

ub n

erw

u lu

bsk

rzyż

owan

ia w

zrok

oweg

o.•

Bez

piec

zeńs

two

i sku

tecz

ność

sto

sow

ania

gąb

kiS

PO

NG

OS

TAN

* w

zab

iega

ch o

kulis

tycz

nych

i uro

logi

czny

ch n

ie z

osta

ły je

szcz

e us

talo

ne.

•G

ąbka

SP

ON

GO

STA

N*

nie

pow

inna

być

sto

sow

ana

do ta

mow

ania

krw

awie

nia

popo

rodo

weg

o lu

bm

iesi

ączk

oweg

o.•

Bez

piec

zeńs

two

i sku

tecz

ność

sto

sow

ania

gąb

kiS

PO

NG

OS

TAN

* u

dzie

ci i

kobi

et w

cią

ży n

ie z

osta

łyje

szcz

e us

talo

ne.

ŚR

OD

KI O

STR

OŻ

NO

ŚC

IU

wag

a: G

ąbka

SP

ON

GO

STA

N*

dost

arcz

ana

jest

jako

prod

ukt j

ałow

y i n

ie p

owin

na b

yć p

owtó

rnie

ste

ryliz

owan

a.N

iew

ykor

zyst

ane,

otw

arte

opa

kow

ania

gąb

kiS

PO

NG

OS

TAN

* po

win

ny b

yć w

yrzu

cone

.

Uw

aga:

W p

rzyp

adku

sto

sow

ania

w ja

mac

h ci

ała

lub

zam

knię

tych

prz

estr

zeni

ach

tkan

kow

ych

zale

casi

ę w

stęp

ne ś

ciśn

ieci

e gą

bki,

nale

ży ró

wni

eż z

acho

wać

ostr

ożno

ść, a

by u

nikn

ąć u

mie

szcz

enia

nad

mie

rnej

ilośc

i mat

eria

łu (g

ąbka

pęc

znie

je w

mia

rę w

chła

nian

iapł

ynu)

. Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* m

oże

zwię

kszy

ć sw

oją

obję

tość

mia

rę w

chła

nian

ia p

łynu

, stw

arza

jąc

ryzy

kous

zkod

zeni

a ne

rwów

.

Uw

aga:

Nie

kied

y ze

wzg

lędó

w c

hiru

rgic

znyc

h w

skaz

ane

jest

wyp

ełni

enie

jam

y ci

ała

(upa

kow

anie

) lec

z gą

bka

SP

ON

GO

STA

N* n

ie p

owin

na b

yć s

toso

wan

a w

ten

spos

ób,

chyb

a że

nad

mia

r m

ater

iału

, zbę

dny

do z

acho

wan

iahe

mos

tazy

zos

tani

e us

unię

ty.

Uw

aga:

Nal

eży

stos

ować

wył

ączn

ie m

inim

alną

iloś

ć gą

bki

SP

ON

GO

STA

N*

niez

będn

ą do

osi

ągni

ęcia

hem

osta

zy.

Gdy

tylk

o kr

waw

ieni

e zo

stan

ie o

pano

wan

e, c

ały

nadm

iar

gąbk

i SP

ON

GO

STA

N*

pow

inie

n by

ć os

troż

nie

usun

ięty

.

Uw

aga:

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* ni

e po

win

na b

yćst

osow

ana

jedn

ocze

śnie

z s

yste

mem

odz

yski

wan

ia k

rwi

wła

snej

cho

rego

. Wyk

azan

o, ż

e fr

agm

enty

mat

eria

łuhe

mos

taty

czne

go z

awie

rają

cego

kol

agen

mog

ą pr

zeni

kać

prze

z fil

try

tran

sfuz

yjne

40µ

, ocz

yszc

zają

ce z

ebra

ną k

rew

.

Uw

aga:

Info

rmow

ano

o ni

ecał

kow

itym

wch

łoni

ęciu

i ut

raci

esł

uchu

w z

wią

zku

ze s

toso

wan

iem

mat

eria

łuS

PO

NG

OS

TAN

* pr

zy p

last

yce

błon

y bę

benk

owej

.

Uw

aga:

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* ni

e po

win

na b

yćst

osow

ana

jedn

ocze

śnie

z k

leja

mi m

etyl

omet

akry

lano

wym

i.Ja

k in

form

owan

o, k

olag

en w

pos

taci

mik

row

łóki

enek

zmni

ejsz

a si

łę w

iąza

nia

taki

ch k

lejó

w s

toso

wan

ych

dom

ocow

ania

pro

tez

do p

owie

rzch

ni k

ości

.

56Uw

aga:

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* ni

e po

win

na b

yćst

osow

ana

jako

lecz

enie

z w

ybor

u za

burz

eń k

rzep

nięc

ia.

Uw

aga:

Cho

ciaż

dot

ychc

zas

w k

ontro

low

anyc

h ba

dani

ach

klin

iczn

ych

nie

ocen

iano

bez

piec

zeńs

twa

i sku

tecz

nośc

ist

osow

ania

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* w

poł

ącze

niu

z in

nym

iśr

odka

mi,

jak

stos

owan

a m

iejs

cow

o tr

ombi

na, r

oztw

órlu

b pr

osze

k z

anty

biot

ykie

m, t

o je

dnoc

zesn

e m

iejs

cow

est

osow

anie

trom

biny

lub

inny

ch ś

rodk

ów je

st d

opus

zcza

lne

z m

edyc

zneg

o pu

nktu

wid

zeni

a, je

żeli

leka

rz u

zna

to z

aw

łaśc

iwe.

Nal

eży

zapo

znać

się

z p

ełny

mi i

nfor

mac

jam

ina

tem

at s

toso

wan

ia ta

kieg

o śr

odka

w li

tera

turz

eda

nego

pro

dukt

u.

Dos

tarc

zana

pos

tać

Gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* S

tand

ard,

Film

i S

peci

aldo

star

czan

e są

w in

dyw

idua

lnyc

h op

akow

ania

ch,

ster

yliz

owan

e su

chym

gor

ącym

pow

ietr

zem

, got

owe

dobe

zpoś

redn

iego

zas

toso

wan

ia n

a sa

li op

erac

yjne

j.G

ąbki

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l i S

PO

NG

OS

TAN

* D

enta

ldo

star

czan

e są

w in

dyw

idua

lnyc

h op

akow

ania

ch,

ster

yliz

owan

e na

prom

ieni

owan

iem

wią

zką

elek

tron

ów,

goto

we

do b

ezpo

śred

nieg

o za

stos

owan

ia n

a sa

liop

erac

yjne

j.G

ąbka

SP

ON

GO

STA

N*

jest

pro

dukt

em je

dnor

azow

ego

użyt

ku i

nie

pow

inna

być

pow

tórn

ie s

tery

lizow

ana.

Prz

echo

wyw

anie

i ob

chod

zeni

e si

ęG

ąbka

SP

ON

GO

STA

N*

pow

inna

być

prz

echo

wyw

ana

w s

uchy

m m

iejs

cu o

kon

trol

owan

ej te

mpe

ratu

rze

15 -

30

°C. Z

alec

a si

ę uż

ycie

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

*be

zpoś

redn

io p

o ot

war

ciu

opak

owan

ia.

Inst

rukc

ja u

życi

aP

rzed

uży

ciem

sko

ntro

low

ać o

pako

wan

ie p

od k

ątem

uszk

odze

ń. J

eżel

i opa

kow

anie

jest

usz

kodz

one

lub

wilg

otne

, nie

moż

na z

agw

aran

tow

ać ja

łow

ości

, a p

rodu

ktni

e po

win

ien

być

używ

any.

Pod

czas

otw

iera

nia

i wyj

mow

ania

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* z o

pako

wan

ia n

ależ

yza

wsz

e st

osow

ać z

asad

y as

epty

ki.

Przy

ciąć

gąb

kę d

o po

żąda

nego

rozm

iaru

. Nal

eży

stos

ować

wył

ączn

ie m

inim

alną

iloś

ć gą

bki,

niez

będn

ą do

osi

ągni

ęcia

hem

osta

zy. T

ak p

rzyg

otow

any

frag

men

t gąb

kiS

PO

NG

OST

AN

* moż

e by

ć na

łożo

ny n

a m

iejs

ce k

rwaw

ieni

aw

sta

nie

such

ym lu

b po

nas

ycen

iu ja

łow

ym iz

oton

iczn

ymro

ztw

orem

chl

orku

sod

u (s

olą

fizjo

logi

czną

) lub

jało

wym

rozt

wor

em tr

ombi

ny d

o st

osow

ania

mie

jsco

weg

o.

Otw

arte

opa

kow

ania

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* po

win

ny b

yćw

yrzu

cone

, bow

iem

nie

są

prze

wid

zian

e do

pow

tórn

ego

użyc

ia i/

lub

pow

tórn

ej s

tery

lizac

ji.

Sto

sow

anie

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* na

suc

ho:

Prz

ycią

ć gą

bkę

do p

ożąd

aneg

o ks

ztał

tu i

rozm

iaru

.

Ści

snąć

ręcz

nie

gąbk

ę pr

zed

nało

żeni

em n

a m

iejs

cekr

waw

ieni

a, le

cz u

nika

ć śc

isłe

go w

ypeł

nien

ia te

go m

iejs

ca.

Prz

ytrz

ymać

gąb

kę S

PO

NG

OS

TAN

* na

mie

jscu

prz

ezum

iark

owan

y uc

isk

do o

siąg

nięc

ia h

emos

tazy

.

57

Aby

usu

nąć

nadm

iar

gąbk

i po

osią

gnię

ciu

hem

osta

zy,

moż

na d

elik

atni

e pr

zepł

ukać

mie

jsce

nał

ożen

ia ja

łow

ąso

lą fi

zjol

ogic

zną,

aby

cał

kow

icie

nas

ycić

gąb

kę.

Uży

ć ty

lko

min

imal

ną il

ość

gąbk

i, ni

ezbę

dną

do o

siąg

nięc

iahe

mos

tazy

i us

unąć

wsz

elki

nad

mia

r.

Sto

sow

anie

gąb

ki S

PO

NG

OS

TAN

* z

jało

wą

solą

fizjo

logi

czną

lub

rozt

wor

em tr

ombi

ny:

Prz

ycią

ć gą

bkę

do p

ożąd

aneg

o ks

ztał

tu i

rozm

iaru

.Z

anur

zyć

przy

cięt

ą gą

bkę

w ro

ztw

orze

.W

ycią

gnąć

gąb

kę z

rozt

wor

u i ś

cisn

ąć m

iędz

y pa

lcam

i(p

rzez

ręka

wic

e), a

by u

suną

ć pę

cher

zyki

pow

ietr

za.

W r

azie

pot

rzeb

y za

nurz

yć g

ąbkę

pon

owni

e w

pły

nie.

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* za

nurz

ona

w ro

ztw

orze

pow

inna

szyb

ko p

owró

cić

do o

rygi

naln

ego

kszt

ałtu

i ro

zmia

ru.

Jeże

li ni

e po

wró

ci, w

yjąć

gąb

kę z

rozt

wor

u i e

nerg

iczn

iezg

nieś

ć ją

mię

dzy

palc

ami (

prze

z rę

kaw

ice)

, aż

całe

pow

ietr

ze z

osta

nie

usun

ięte

i gą

bka

po z

anur

zeni

uw

rozt

wor

ze b

ędzi

e m

ogła

pow

róci

ć do

ory

gina

lneg

oks

ztał

tu i

rozm

iaru

.P

rzed

nał

ożen

iem

na

mie

jsce

krw

awie

nia

osus

zyć

gąbk

ędo

poż

ądan

ej w

ilgot

nośc

i prz

y po

moc

y ga

zy.

Prz

ytrz

ymać

gąb

kę S

PO

NG

OS

TAN

* na

mie

jscu

prz

ezga

zę p

rzy

zast

osow

aniu

um

iark

owan

ego

ucis

ku d

oos

iągn

ięci

a he

mos

tazy

.G

azę

będz

ie m

ożna

łatw

o od

dzie

lić o

d tk

anek

po

naw

ilżen

iu k

ilkom

a kr

opla

mi s

oli f

izjo

logi

czne

j,co

zap

obie

gnie

ode

rwan

iu g

ąbki

wra

z ze

skr

zepe

msk

rzep

u.A

by u

suną

ć na

dmia

r gą

bki p

o os

iągn

ięci

u he

mos

tazy

moż

na d

elik

atni

e pr

zepł

ukać

mie

jsce

nał

ożen

ia ja

łow

ąso

lą fi

zjol

ogic

zną,

aby

cał

kow

icie

nas

ycić

gąb

kę.

Uży

ć ty

lko

min

imal

ną il

ość

gąbk

i, ni

ezbę

dną

do o

siąg

nięc

iahe

mos

tazy

i us

unąć

wsz

elki

nad

mia

r.

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal

Po

wyc

ięci

u gu

zów

krw

awni

czyc

h w

prow

adzi

ć su

chy

tam

pon

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l bez

pośr

edni

o al

bo p

rzy

użyc

iu re

trak

tora

lub

wzi

erni

ka o

dbyt

nicz

ego

w c

elu

obse

rwac

ji m

iejs

ca z

abie

gu i

ułat

wie

nia

umie

szcz

enia

gąbk

i. M

ożna

ocz

ekiw

ać s

zybk

iego

rozp

adu

i sam

oist

nego

wyd

alen

ia g

ąbki

.

Gąb

ka S

PO

NG

OS

TAN

* D

enta

lP

rzew

idzi

ana

jest

do

stos

owan

ia p

o za

bieg

ach

chiru

rgic

znyc

h w

obr

ębie

jam

y us

tnej

w s

tani

e su

chym

lub

po n

asyc

eniu

jało

wą

solą

fizj

olog

iczn

ą po

lekk

imśc

iśni

ęciu

w c

elu

zape

wni

enia

dzi

ałan

ia h

emos

taty

czne

gow

jam

ie p

o us

unię

ciu

zęba

itp.

Moż

e by

ć ró

wni

eż u

żyta

w m

iejs

cach

, gdz

ie m

ały

rozm

iar

gąbk

i sta

now

i zal

etę,

np. w

prz

ypad

ku k

rwaw

ieni

a z

nosa

.

Dat

a pr

zygo

tow

ania

ulo

tki:

Paźd

zier

nik

2004

58

Term

ékle

írás

A S

PO

NG

OS

TAN

* st

eril,

víz

ben

nem

old

ódó,

ala

kíth

ató,

fels

zívó

dó v

érzé

scsi

llapí

tó z

sela

tin s

ziva

cs, a

vér

ző fe

lüle

ten

alka

lmaz

va v

érzé

scsi

llapí

tásr

a ha

szná

lhat

ó. A

kül

sőm

egje

lené

se: p

iszk

osfe

hér

és p

oróz

us.

Tevé

keny

ség

Meg

fele

lő m

enny

iség

ben

tört

énő

alka

lmaz

ása

sorá

na

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

4-6

héte

n be

lül t

elje

sen

fels

zívó

dik.

Egy

álla

tkís

érle

tes

impl

antá

ciós

viz

sgál

atba

na

szöv

etre

akci

ókat

jele

nték

tele

nnek

osz

tály

oztá

ka

mak

rosz

kópo

s vi

zsgá

lat s

orán

, és

mér

séke

ltnek

oszt

ályo

zták

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

csal

tört

énő

mik

rosz

kopi

kus

vizs

gála

t sor

án. A

vér

ző n

yálk

ahár

tya

terü

lete

ken

alka

lmaz

va 2

-5 n

apon

bel

ül v

álik

cse

ppfo

lyós

sá.

Terv

ezet

t has

znál

at/J

aval

lato

kA

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

szár

azon

vag

y st

eril

nátr

ium

-kl

orid

old

atta

l átit

atva

alk

alm

azha

tó v

érzé

scsi

llapí

tóké

nta

műt

éti e

ljárá

sok

sorá

n (k

ivév

e az

uro

lógi

ai é

s sz

emés

zeti

eljá

ráso

kat),

am

ikor

a k

apill

áris

, a v

énás

és

az a

terio

lás

vérz

és n

yom

ássa

l tör

ténő

csi

llapí

tása

, a le

köté

s és

az

egyé

b el

járá

sok

ered

mén

ytel

enek

vag

y ne

m h

ajth

atóa

kvé

gre.

Bár

nin

cs r

á sz

üksé

g, a

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

thro

mbi

nnal

egy

ütt i

s al

kalm

azha

tó.

Elle

njav

alla

tok

Ne

hasz

nálja

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot b

őrm

etsz

ések

zárá

sáná

l, m

ert m

egak

adál

yozh

atja

a s

ebsz

élek

gyóg

yulá

sát.

Ezt a

zse

latin

mec

hani

kai j

elen

léte

idéz

i elő

.N

e ha

szná

lja a

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

t az

intr

avas

zkul

áris

an, m

ert e

mbo

lizác

iót o

kozh

at.

Ne

hasz

nálja

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot i

smer

tse

rtés

kolla

gén

alle

rgiá

ban

szen

vedő

bet

egek

nél.

Figy

elm

ezte

tése

k•

A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s ne

m a

lkal

maz

ható

a p

onto

sse

bész

eti t

echn

ika

és a

liga

túrá

k m

egfe

lelő

alk

alm

azás

a,va

gy a

z eg

yéb

hagy

omán

yos

vérz

éscs

illap

ítási

eljá

ráso

k he

lyet

t.•

A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s ha

szná

lata

nem

java

solt

fert

őzés

jele

nlét

ében

. A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot

előv

igyá

zato

san

kell

hasz

náln

i a te

st k

onta

min

ált

terü

lete

in. H

a fe

rtőz

és je

leit

tapa

szta

lja, v

agy

tály

ogal

akul

ki a

zon

a te

rüle

ten,

aho

va a

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

behe

lyez

ésre

ker

ült,

akko

r el

őfor

dulh

at,

hogy

újra

kel

l ope

ráln

i a b

eteg

et a

fert

őzöt

t any

agel

távo

lítás

a és

dre

nálá

s el

őseg

ítése

érd

ekéb

en.

•A

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

t tilo

s pu

mpá

ló a

rtér

iás

vérz

és e

seté

n ha

szná

lni.

Nem

has

znál

ható

oly

anes

etek

ben,

aho

l vér

vag

y eg

yéb

foly

adék

gyü

lem

lett

fel,

vagy

ha

a vé

rzés

forr

ása

foly

adék

ba m

erül

.A

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

nem

műk

ödik

tam

ponk

ént

vagy

dug

ókén

t, ne

m z

árja

el a

vér

zés

hely

ét, é

s a

tam

pon

mög

ött t

alál

ható

vér

gyűj

tő te

rüle

tet s

em.

•A

men

nyib

en le

hets

éges

, a s

iker

es v

érzé

scsi

llapí

tás

után

el k

ell t

ávol

ítani

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot a

zel

moz

dulá

sána

k va

gy a

köz

eli a

nató

mia

i str

uktú

rák

HU

59

kom

pres

szió

jána

k le

hető

sége

mia

tt.

•A

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

t el k

ell t

ávol

ítani

az

alka

lmaz

ás h

elyé

ről c

sont

os n

yílá

s kö

zelé

ben,

a cs

ontv

égek

nél,

gerin

cvel

őnél

és/

vagy

látó

ideg

nél

és a

látó

ideg

ker

eszt

eződ

ésné

l ker

ül fe

lhas

znál

ásra

.•

A S

PO

NG

OS

TAN

* szi

vacs

biz

tons

ága

és h

aték

onys

ága

még

nem

igaz

olt a

sze

més

zeti

és u

roló

giai

eljá

ráso

kes

etéb

en.

•A

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

alka

lmaz

ása

nem

java

solt

a sz

ülés

utá

ni v

érzé

s va

gy a

men

orrh

agia

csi

llapí

tásá

raha

szná

lni.

•A

SP

ON

GO

STA

N* s

ziva

cs h

aték

onys

ága

és b

izto

nság

ane

m ig

azol

t gye

rmek

ek é

s a

terh

es n

ők e

seté

ben.

ÓVI

NTÉ

ZK

ED

ÉS

EK

Vigy

ázat

: A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s st

eril

term

ékké

ntke

rül f

orga

lmaz

ásra

és

nem

ste

riliz

álha

tó ú

jra. A

fel n

emha

szná

lt, n

yito

tt c

som

agol

ású

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

tm

eg k

ell s

emm

isíte

ni.

Vigy

ázat

: Üre

gekb

e és

zár

t szö

vetté

rbe

tört

énő

hely

ezés

kor

min

imál

is e

lőze

tes

kom

pres

szió

t tan

ácso

s al

kalm

azni

és

a tú

ltam

poná

lás

elke

rülé

se é

rdek

ében

óva

tosa

n ke

ll el

járn

i(a

szi

vacs

meg

duzz

ad a

foly

adék

absz

orpc

ió m

iatt

).A

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

a fo

lyad

ékab

szor

pció

eset

én e

rede

ti m

éret

ére

duzz

adha

t és

ezze

l ide

gkár

osod

ást

okoz

hat.

Vigy

ázat

: Míg

vér

zésc

silla

pítá

kor a

z ür

egek

tam

poná

lása

néhá

ny e

setb

en s

ebés

zeti

szem

pont

ból j

avas

olt l

ehet

,a

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

t nem

ajá

nlot

t ily

en m

ódon

felh

aszn

álni

, kiv

éve,

ha

a he

mos

ztáz

is fe

nnta

rtás

ához

szük

ségt

elen

több

lett

erm

ék e

ltávo

lítás

ra k

erül

.

Vigy

ázat

: Csa

k a

hem

oszt

ázis

fenn

tart

ásáh

oz s

züks

éges

min

imál

is m

enny

iség

ű S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot s

zaba

dfe

lhas

znál

ni. A

hem

oszt

ázis

elé

rése

utá

n a

több

let

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

t óva

tosa

n el

kel

l táv

olíta

ni.

Vigy

ázat

: A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot n

em a

jánl

ott

hasz

náln

i az

auto

lóg

tran

szfú

zió

eset

én. I

gazo

lt,ho

gy a

kol

lagé

n al

apú

hem

oszt

atik

us h

atóa

nyag

ok a

pró

dara

bkái

áth

alad

hatn

ak a

vér

men

tő k

észü

léke

k 40µ

-es

tran

szfú

ziós

szű

rőin

.

Vigy

ázat

: Tök

élet

len

fels

zívó

dásr

ól é

s ha

llásv

eszt

ésrő

lsz

ámol

tak

be a

SP

ON

GO

STA

N*

tym

pano

plas

tica

sorá

ntö

rtén

ő fe

lhas

znál

ásáv

al k

apcs

olat

ban.

Vigy

ázat

: A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s ne

m h

aszn

álha

tóa

met

ilmet

akril

át r

agas

ztók

kal e

gyüt

t. A

bes

zám

olók

alap

ján

a m

ikro

fibril

láris

kol

lagé

n cs

ökke

nti a

met

ilmet

akril

átra

gasz

tók

erej

ét, a

mel

yeke

t a p

roté

zise

k cs

ontfe

lüle

thez

való

rögz

ítésé

hez

hasz

náln

ak.

Vigy

ázat

: A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s ne

m h

aszn

álha

tóa

koag

ulác

iós

rend

elle

ness

éges

els

ődle

ges

keze

lésé

re.

Vigy

ázat

: Bár

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s m

ásha

tóan

yago

kkal

pél

dául

hel

yi h

atás

ú th

rom

binn

al,

antib

iotik

umos

old

atta

l vag

y po

rral

tört

énő

kom

biná

ltha

szná

latá

nak

haté

kony

ságá

t még

nem

ért

ékel

ték

kiko

ntro

llált

klin

ikai

viz

sgál

atok

sor

án.H

a az

orv

os v

élem

énye

szer

int a

hel

yi h

atás

ú th

rom

bin

vagy

a tö

bbi h

atóa

nyag

60egyi

dejű

has

znál

ata

orvo

si s

zem

pont

ból j

avas

olt,

a ha

tóan

yag

term

ékle

írásá

t a te

ljes

info

rmác

ió é

rdek

ében

át k

ell t

ekin

teni

.

Szá

llítá

s m

ódja

A S

PO

NG

OS

TAN

* S

tand

ard,

Film

és

Spe

cial

term

ékek

eteg

yedi

leg

csom

agol

ják

és s

zára

z hő

vel s

teril

izál

ják

a m

űtőb

en tö

rtén

ő kö

zvet

len

felh

aszn

álás

ra.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l-t é

s a

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal-

teg

yedi

leg

csom

agol

ják

és E

-sug

ár ir

radi

áció

val s

teril

izál

ják

a m

űtőb

en tö

rtén

ő kö

zvet

len

felh

aszn

álás

ra.

A S

PO

NG

OS

TAN

* eg

ysze

r ha

szná

lato

s te

rmék

,am

elye

t tilo

s új

rast

erili

záln

i.

Táro

lás

és k

ezel

ésA

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

t szá

raz,

elle

nőrz

ött

15°-

30°C

foko

s sz

obah

őmér

sékl

eten

kel

l tár

olni

.Ja

vaso

lt a

SP

ON

GO

STA

N* s

ziva

cs a

zonn

ali f

elha

szná

lása

a cs

omag

olás

feln

yitá

sa u

tán.

Has

znál

ati u

tasí

tás

Has

znál

at e

lőtt

figy

elje

meg

, hog

y ne

m ta

pasz

talh

atóa

k-e

sérü

lés

jele

i a c

som

agol

áson

. A s

teril

itás

nem

biz

tosí

tott,

ha a

cso

mag

meg

sérü

lt va

gy n

edve

s. A

cso

mag

tart

alm

aek

kor

nem

has

znál

ható

fel.

Min

dig

ster

il te

chni

kát k

ell

alka

lmaz

ni a

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

csom

agol

ásbó

ltö

rtén

ő ki

véte

léhe

z.

Vágj

a kí

vánt

mér

etűr

e a

sziv

acso

t. C

sak

a he

mos

ztáz

isfe

nnta

rtás

ához

szü

kség

es m

inim

ális

men

nyis

éget

has

znál

jafe

l. A

SP

ON

GO

STA

N* s

ziva

cs d

arab

ot s

zára

zon

vagy

ste

riliz

oton

iás

nátr

ium

-klo

rid o

ldat

tal (

ster

il fiz

ioló

giás

sóo

ldat

tal)

vagy

ste

ril h

elyi

hat

ású

thro

mbi

n ol

datt

al á

titat

va le

het

a vé

rző

hely

en a

lkal

maz

ni.

A n

yito

tt S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s cs

omag

okat

meg

kell

sem

mis

íteni

, mer

t újra

felh

aszn

álás

uk v

agy

újra

ster

ilizá

lásu

k til

os.

A S

PO

NG

OS

TAN

* sz

áraz

on tö

rtén

ő ha

szná

lata

:Vá

gja

kívá

nt m

éret

űre

és a

lakú

ra a

SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

t.

Kéz

zel n

yom

ja ö

ssze

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot

mie

lőtt

a v

érzé

s he

lyén

alk

alm

azná

, de

ne s

zorít

satú

lság

osan

oda

.M

érsé

kelt

nyom

ássa

l tar

tsa

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot

a se

bhel

yen

a he

mos

ztáz

is e

léré

séig

.A

több

let S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s a

hem

oszt

ázis

elé

rése

után

ben

edve

sítv

e, a

seb

hely

ste

ril fi

ziol

ógiá

s ol

datt

altö

rtén

ő en

yhe

irrig

áció

jáva

l eltá

volít

ható

.C

sak

a he

mos

ztáz

is e

léré

séhe

z sz

üksé

ges

men

nyis

éget

hasz

nálja

fel,

és a

több

lete

t táv

olíts

a el

.

A S

PO

NG

OS

TAN

* ste

ril s

óóld

atta

l vag

y th

rom

bin

olda

ttal

való

has

znál

atán

ak e

lőké

szíté

se.

Vágj

a kí

vánt

mér

etűr

e és

ala

kúra

a S

PO

NG

OS

TAN

*sz

ivac

sot.

61

Már

tsa

a m

éret

re v

ágot

t SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acso

taz

old

atba

.E

mel

je k

i a s

ziva

csot

és

kesz

tyűs

ujja

i köz

ött s

zorít

saös

sze

a lé

gbub

orék

ok e

ltávo

lítás

a ér

deké

ben.

Hel

yezz

e vi

ssza

a s

ziva

csot

az

olda

tba

a sz

üksé

ges

mér

tékb

en. A

SP

ON

GO

STA

N* s

ziva

csna

k az

old

atba

n fe

lke

ll ve

nnie

ere

deti

mér

etét

és

alak

ját.

Ha

ez n

em tö

rtén

ikm

eg, v

egye

ki a

szi

vacs

ot a

z ol

datb

ól é

s er

őtel

jese

n gy

úrja

össz

e a

kesz

tyűs

ujja

i köz

ött,

amíg

a le

vegő

el n

em tá

vozi

k,és

a s

ziva

cs a

z ol

datb

a he

lyez

ve fe

l nem

ves

zi e

rede

tim

éret

ét é

s al

akjá

t.Ita

ssa

át a

szi

vacs

ot a

géz

kív

ánt n

edve

sség

ének

függ

vény

ében

, mie

lőtt

azt

a v

érző

hel

yre

hely

ezné

.M

érsé

kelt

nyom

ássa

l tar

tsa

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

sot

a se

bhel

yen

a gé

zzel

egy

ütt a

hem

oszt

ázis

elé

résé

ig.

A g

éz e

ltávo

lítás

át m

egkö

nnyí

thet

i, ha

azt

néh

ány

csep

p fiz

ioló

giás

sóo

ldat

tal b

ened

vesí

ti, s

ez

elős

egíti

a S

PO

NG

OS

TAN

* sz

ivac

s és

az

alva

dék

eltá

volít

ásán

akm

egak

adál

yozá

sát.

A tö

bble

t SP

ON

GO

STA

N*

sziv

acs

a he

mos

ztáz

is e

léré

seut

án b

ened

vesí

tve,

a s

ebhe

ly s

teril

fizi

ológ

iás

olda

ttal

tört

énő

enyh

e irr

igác

iójá

val e

ltávo

lítha

tó.

Csa

k a

hem

oszt

ázis

elé

résé

hez

szük

sége

s m

enny

iség

etha

szná

lja fe

l, és

a tö

bble

tet t

ávol

ítsa

el.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lA

hem

orrh

oide

ctom

ia b

efej

ezés

e ut

án h

elye

zze

közv

etle

nül

a se

bre

vagy

has

znál

jon

egy

anál

is re

trak

tort

vag

yan

oszk

ópot

a m

űtét

i hel

y vi

zual

izác

iójá

hoz

és a

szá

raz

SP

ON

GO

STA

N*

anal

tam

pon

felh

elye

zésé

nek

elős

egíté

sére

. A s

ziva

cs g

yors

lebo

mlá

sa é

s sp

ontá

nki

ürül

ése

várh

ató.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Szá

jseb

észe

ti el

járá

sokn

ál h

aszn

álha

tó, s

zára

zon

illet

vefiz

ioló

giás

sóo

ldat

tal á

titat

va é

s en

yhén

öss

zeny

omva

a he

mos

ztat

ikus

hat

ás b

izto

sítá

sáho

z a

száj

üreg

ben,

foge

ltávo

lítás

t köv

etőe

n. O

lyan

terü

lete

ken

is h

aszn

álha

tó,

ahol

a s

ziva

cs k

is m

éret

e el

őnyt

jele

nt, p

l. or

rvér

zés.

A n

yom

tatv

ány

elké

szíté

séne

k id

eje:

Okt

óber

200

4

62

Pop

is v

ýrob

kuH

emos

tatic

ká ž

elat

ina

SP

ON

GO

STA

N*

ve fo

rmě

vstř

ebat

elné

pěn

y je

ste

rilní

, ve

vodě

ner

ozpu

stná

pěn

az

vepř

ové

žela

tiny

urče

ná k

e st

avěn

í krv

ácen

í na

krvá

cejíc

ímpo

vrch

u. P

ěna

má

běla

vou

barv

u a

poré

zní v

zhle

d.

Pou

žití

Při

použ

ití v

hodn

ého

mno

žstv

í se

pěna

SP

ON

GO

STA

N*

zcel

a vs

třeb

á do

4 a

ž 6

týdn

ů. V

impl

atač

ní s

tudi

i na

zvíře

cích

mod

elec

h by

la tk

áňov

á re

akce

hod

noce

ná ja

koza

nedb

atel

ná p

ři m

akro

skop

ické

m v

yšet

ření

a m

írná

při m

ikro

skop

ické

m v

yšet

ření

po

aplik

aci p

ěny

SP

ON

GO

STA

N*.

Po

aplik

aci n

a kr

váce

jící s

lizni

ční

povr

chy

se ro

zpus

tí do

2 a

ž 5

dnů.

Pou

žití/

Indi

kace

Pěna

SP

ON

GO

STA

N*

se p

ouží

vá s

uchá

neb

o na

moč

ená

ve s

teril

ním

fyzi

olog

ické

m ro

ztok

u a

je u

rčen

a pr

och

irurg

ické

výk

ony

(s v

ýjim

kou

urol

ogic

kých

a o

čníc

h)pr

o st

avěn

í krv

ácen

í, po

kud

kapi

lárn

í, ži

lní,

či a

rter

iolá

rní

krvá

cení

nel

ze z

vlád

nout

kom

pres

í, po

dvaz

em č

i jin

ýmko

nven

čním

způ

sobe

m. A

čkol

iv to

nen

í nez

bytn

é, je

mož

népě

nu S

PO

NG

OS

TAN

* po

užív

at s

trom

bine

m i

bez

něj.

Kon

trai

ndik

ace

Nep

ouží

vejte

pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* k

uzav

írání

kož

ních

inci

zí, n

eboť

můž

e na

rušo

vat h

ojen

í kož

ních

okr

ajů

rány

. Tot

o na

ruše

ní je

způ

sobe

no m

echa

nick

ýmvm

ezeř

ením

žel

atin

y a

není

způ

sobe

no v

nitř

ní in

terf

eren

cís

hoje

ním

rán

y.N

epou

žíve

jte p

ěnu

SP

ON

GO

STA

N*

v in

trav

asku

lárn

ích

kom

part

men

tech

s o

hled

em n

a riz

iko

embo

lizac

e.P

ouži

tí pě

ny S

PO

NG

OS

TAN

* je

kon

trai

ndik

ován

ou

paci

entů

se

znám

ou p

řeci

tlivě

lost

í na

vepř

ový

kola

gen.

Varo

vání

•P

ěna

SP

ON

GO

STA

N*

není

urč

ena

jako

náh

ražk

ach

irurg

ické

ho z

ákro

ku a

spr

ávné

ho z

alož

ení s

tehů

,či

jiný

ch k

onve

nční

ch z

půso

bů s

tavě

ní k

rvác

ení.

•P

ěnu

SP

ON

GO

STA

N*

nelz

e po

užív

at z

a př

ítom

nost

iin

fekc

e. P

ěnu

SP

ON

GO

STA

N*

je n

utné

pou

žíva

tv

kont

amin

ovan

ých

obla

stec

h tě

la v

elm

i opa

trně

.P

okud

se

v m

ístě

zav

eden

í pěn

y S

PO

NG

OS

TAN

*ro

zvin

ou z

nám

ky in

fekc

e či

abs

cesu

, můž

e bý

t nut

náre

vize

k o

dstr

aněn

í inf

ikov

anéh

o m

ater

iálu

a d

rená

ži.

•P

ěnu

SP

ON

GO

STA

N*

nelz

e po

užív

at k

e st

avěn

ípu

lsuj

ícíh

o ar

teriá

lníh

o kr

váce

ní. N

elze

také

pou

žíva

tv

mís

tě h

rom

aděn

í krv

e či

jiný

ch te

kutin

neb

o v

příp

adě,

kde

je z

droj

krv

ácen

í pon

ořen

. Pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

*ne

lze

použ

ívat

jako

tam

pon

či z

átku

v m

ístě

krv

ácen

í,ne

boť

neod

dělí

krev

, kte

rá s

e hr

omad

í za

tam

poná

dou.

•P

ěnu

SP

ON

GO

STA

N*

je n

utné

ods

tran

it ih

ned

podo

saže

ní h

emos

tázy

, neb

oť je

zde

mož

nost

dis

loka

ceto

hoto

pro

stře

dku,

či s

tlače

ní o

koln

ích

anat

omic

kých

stru

ktur

.•

Pěnu

SP

ON

GO

STA

N* j

e nu

tné

odst

rani

t z m

ísta

apl

ikac

e,po

kud

je p

ouži

ta v

blíz

kost

i neb

o př

ímo

v ko

stní

chot

vore

ch, v

obl

aste

ch o

hran

ičen

ých

kost

í, v

blíz

kost

im

íchy

a n

ebo

zrak

ovéh

o ne

rvu

a ch

iasm

atu.

CZ

63

•B

ezpe

čnos

t a ú

činn

ost p

ěny

SP

ON

GO

STA

N* p

ři oč

ních

a ur

olog

ický

ch v

ýkon

ech

neby

la h

odno

cena

.•

Pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* ne

lze

použ

ít ke

sta

vění

popo

rodn

ího

krvá

cení

či m

enor

hagi

e.•

Bez

pečn

ost a

úči

nnos

t pěn

y S

PO

NG

OS

TAN

* u

dětí

a tě

hotn

ých

žen

neby

la h

odno

cena

.

UP

OZ

OR

NĚ

NÍ

Upo

zorn

ění:

Pěna

SP

ON

GO

STA

N* s

e do

dává

jako

ste

rilní

výro

bek

a ne

lze

ji re

ster

ilizo

vat.

Nep

ouži

té o

tevř

ené

obál

kypě

ny S

PO

NG

OS

TAN

* je

nut

né z

likvi

dova

t.

Upo

zorn

ění:

Pře

d za

vede

ním

do

dutin

neb

o pr

osto

rse

dop

oruč

uje

min

imál

ní s

tlače

ní a

zvý

šená

opa

trno

st,

aby

nedo

šlo

k př

epln

ění p

rost

oru

(pěn

a po

abs

orpc

i tek

utin

bobt

ná).

Pěn

a S

PO

NG

OS

TAN

* m

ůže

nabo

btna

t do

své

půvo

dní v

elik

osti

nata

hová

ním

teku

tin, č

ímž

můž

epo

tenc

iáln

ě po

škod

it ne

rvy.

Upo

zorn

ění:

Ačk

oliv

je v

ypln

ění k

rvác

ejíc

í dut

iny

někd

yin

diko

váno

chi

rurg

icky

, nel

ze p

ěnu

SP

ON

GO

STA

N*

tímto

způs

obem

pou

žíva

t, po

kud

není

mno

žstv

í nep

otře

bné

k ud

ržen

í hem

ostá

zy v

zápě

tí od

stra

něno

.

Upo

zorn

ění:

Pro

dosa

žení

hem

ostá

zy je

nut

né v

ždy

použ

ítco

nej

men

ší p

otře

bné

mno

žstv

í pěn

y S

PO

NG

OS

TAN

*.P

o za

stav

ení k

rvác

ení j

e vž

dy n

utné

peč

livě

odst

rani

tve

šker

é na

dbyt

ečné

mno

žstv

í pěn

y S

PO

NG

OS

TAN

*.

Upo

zorn

ění:

Pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* ne

lze

použ

ívat

ve

spoj

ení s

reku

pera

čním

i sys

tém

y au

tolo

gní k

rve.

Byl

o pr

okáz

áno,

že

frag

men

ty k

olag

enu,

obs

ažen

év

hem

osta

tický

ch p

řípra

vcíc

h, m

ohou

pro

cház

ettr

ansf

úzní

mi f

iltry

o v

elik

osti

40 µ

, kte

ré js

ou u

mís

těny

v re

kupe

račn

ích

syst

émec

h.

Upo

zorn

ění:

Při

použ

ití S

PO

NG

OS

TAN

u* b

ěhem

tym

pano

plas

tiky

bylo

hlá

šeno

neú

plné

vst

řebá

nía

ztrá

ta s

luch

u.

Upo

zorn

ění:

Pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* ne

lze

použ

ívat

ve

spoj

ení s

met

ylm

etak

rylá

tový

mi l

epid

ly. M

ikro

fibril

ární

kola

gen

můž

e sn

ižov

at s

ílu m

etyl

met

akry

láto

vých

lepi

del

použ

ívan

ých

k up

evně

ní e

ndop

rote

tický

ch p

omůc

ek k

eko

stní

mu

povr

chu.

Upo

zorn

ění:

Pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* ne

lze

použ

ívat

k pr

imár

ní lé

čbě

poru

ch k

oagu

lace

.

Upo

zorn

ění:

Ačk

oliv

bez

pečn

ost a

úči

nnos

t spo

lečn

ého

použ

ití p

ěny

SP

ON

GO

STA

N*

s da

lším

i lát

kam

i jak

o js

outo

pick

y po

dáva

ný tr

ombi

n, a

ntib

iotic

ký ro

ztok

či a

ntib

iotic

kýpr

ášek

, neb

yly

hodn

ocen

y v

kont

rolo

vaný

ch k

linic

kých

stud

iích,

avš

ak p

okud

pod

le ú

sudk

u lé

kaře

je s

oubě

žné

použ

ití to

pick

y po

dáva

ného

trom

binu

neb

o jin

ých

láte

kz

léka

řské

ho h

ledi

ska

vhod

né, j

e nu

tné

zhod

notit

info

rmac

eob

saže

né v

info

rmac

ích

o př

ípra

vku

této

látk

y a

úpln

éin

form

ace

o pr

eskr

ipci

.

Způ

sob

bale

níS

PO

NG

OS

TAN

* S

tand

ard,

Film

a S

peci

al js

ou b

alen

yin

divi

duál

ně a

ste

riliz

ován

y su

chým

hor

kem

pro

přím

épo

užití

na

oper

ační

m s

ále.

SP

ON

GO

STA

N* A

nal a

SP

ON

GO

STA

N* D

enta

l jso

u ba

leny

64indi

vidu

álně

a s

teril

izov

ány

E-pa

prsk

em p

ro p

římé

použ

itína

ope

račn

ím s

ále.

SP

ON

GO

STA

N*

je v

ýrob

ek u

rčen

ý k

jedn

oráz

ovém

upo

užití

, kte

rý n

elze

rest

erili

zova

t.

Skl

adov

ání a

man

ipul

ace

Pěnu

SP

ON

GO

STA

N* l

ze s

klad

ovat

pou

ze p

ři ko

ntro

lova

népo

kojo

vé te

plot

ě 15

- 3

0 °C

(59

- 86

°F)

. Dop

oruč

uje

sepě

nu S

PO

NG

OST

AN

* pou

žít c

o ne

jdřív

e po

ote

vřen

í oba

lu.

Náv

od k

pou

žití

Pře

d po

užití

m z

kont

rolu

jte, z

da-l

i oba

l nen

í poš

koze

n.Po

kud

je o

bal p

oško

zen

či v

lhký

, nel

ze z

ajis

tit s

teril

itu je

hoob

sahu

a p

roto

nel

ze je

ho o

bsah

pou

žíva

t. P

ři vy

jímán

ípě

ny S

PO

NG

OS

TAN

* z

obal

u je

vžd

y nu

tné

použ

ívat

ster

ilní t

echn

iku.

Ses

třih

něte

pěn

u do

pož

adov

ané

velik

osti.

Pou

žíve

jtepo

uze

mno

žstv

í nez

bytn

ě nu

tné

k za

stav

ení k

rvác

ení.

Tent

o ku

s pě

ny S

PO

NG

OS

TAN

* lze

apl

ikov

at n

a kr

váce

jící

mís

to b

uď s

uché

neb

o na

moč

ené

ve s

teril

ním

izot

onic

kém

rozt

oku

chlo

ridu

sodn

ého

(ste

rilní

m fy

ziol

ogic

kém

rozt

oku)

nebo

ste

rilní

m ro

ztok

u tr

ombi

nu p

ro to

pick

é po

užití

.

Jedn

ou o

tevř

ené

bale

ní p

ěny

SP

ON

GO

STA

N*

je n

utné

zlik

vido

vat,

nebo

ť ne

ní u

rčen

o pr

o op

akov

ané

použ

itíči

rest

erili

zaci

.

Suc

há a

plik

ace

SP

ON

GO

STA

Nu*

Ses

třih

něte

pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* do

poža

dova

ného

tvar

ua

velik

osti.

Man

uáln

ě st

iskn

ěte

pěnu

SP

ON

GO

STA

N*

před

apl

ikac

ína

krv

ácej

ící m

ísto

, avš

ak n

eapl

ikuj

te ji

pod

nad

měr

ným

tlake

m.

Přid

ržuj

te p

ěnu

SP

ON

GO

STA

N*

v m

ístě

krv

ácen

í mírn

ýmtla

kem

až

do z

asta

vení

krv

ácen

í.O

dstr

aněn

í nad

byte

čnéh

o m

nožs

tví p

ěny

SP

ON

GO

STA

N*

po z

asta

vení

krv

ácen

í lze

dos

áhno

ut š

etrn

ou ir

igac

í mís

taap

likac

e st

eriln

ím fy

ziol

ogic

kým

rozt

okem

až

do ú

plné

hozv

lhče

ní p

ěny.

Pou

žíve

jte p

ouze

mno

žstv

í nez

bytn

ě nu

tné

k za

stav

ení

krvá

cení

a n

adby

tečn

é m

nožs

tví o

dstr

aňte

.

Pou

žití

SP

ON

GO

STA

Nu*

se

ster

ilním

fyzi

olog

ický

mro

ztok

em n

ebo

příp

ravk

em tr

ombi

nu:

Ses

třih

něte

pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* do

poža

dova

ného

tvar

ua

velik

osti.

Nam

očte

pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* do

rozt

oku

ve v

elik

osti

jižpř

ipra

vené

k p

ouži

tí.P

ěnu

z ro

ztok

u vy

jmět

e a

stis

knět

e m

ezi p

rsty

v ch

irurg

ický

ch r

ukav

icíc

h, a

byst

e od

stra

nili

vzdu

chov

é bu

blin

ky.

Pěn

u op

ět p

onoř

te p

odle

pot

řeby

do

rozt

oku.

Pěn

aS

PO

NG

OS

TAN

* by

se m

ěla

vrát

it do

své

pův

odní

vel

ikos

tia

tvar

u ih

ned

po p

onoř

ení.

Pok

ud s

e ta

k ne

stan

e,pě

nu z

rozt

oku

vyjm

ěte

a pe

čliv

ě ji

vym

ačke

jte m

ezi p

rsty

,do

kud

neod

stra

níte

veš

kerý

vzd

uch

a pě

na s

e po

pon

ořen

íne

vrát

í do

svéh

o pů

vodn

ího

tvar

u a

velik

osti.

65

Pře

d ap

likac

í na

mís

to k

rvác

ení n

echt

e pě

nu o

kapa

tna

gáz

e.P

řidrž

ujte

pěn

u S

PO

NG

OS

TAN

* v

mís

tě k

rvác

ení g

ázou

pod

mírn

ým tl

akem

až

do z

asta

vení

krv

ácen

í.G

ázu

lze

odst

rani

t zvl

hčen

ím n

ěkol

ika

kapk

ami

fyzi

olog

ické

ho ro

ztok

u, k

teré

zab

rání

str

žení

pěn

yS

PO

NG

OS

TAN

* sp

oleč

ně s

kre

vní z

átko

u.O

dstr

aněn

í nad

byte

čnéh

o m

nožs

tví p

ěny

SP

ON

GO

STA

N*

po z

asta

vení

krv

ácen

í lze

dos

áhno

ut š

etrn

ou ir

igac

í mís

taap

likac

e st

eriln

ím fy

ziol

ogic

kým

rozt

okem

až

do ú

plné

hozv

lhče

ní p

ěny.

Pou

žíve

jte p

ouze

mno

žstv

í nez

bytn

ě nu

tné

k za

stav

ení

krvá

cení

a n

adby

tečn

é m

nožs

tví o

dstr

aňte

.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lP

o do

konč

ení h

emor

hoid

ekto

mie

zav

eďte

pěn

u př

ímo

nebo

uži

jte a

náln

í ret

rakt

or n

ebo

anos

kop

k vi

zual

izac

im

ísta

ope

race

k s

nadn

ější

mu

zavá

dění

suc

hého

aná

lníh

ota

mpo

nu S

PO

NG

OS

TAN

*. L

ze o

čeká

vat r

ychl

ý ro

zkla

da

spon

tánn

í odc

hod

pěny

.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Při

čelis

tníc

h op

erac

ích

je p

ěnu

mož

né p

ouží

vat s

ucho

une

bo n

amoč

enou

ve

fyzi

olog

ické

m ro

ztok

u ch

lorid

uso

dnéh

o a

zleh

ka s

tlače

nou

k za

jiště

ní h

emos

tatic

kého

účin

ku v

dut

inác

h po

ext

rakc

i zub

u at

d. L

ze ji

také

pou

žít

v ob

last

ech,

kde

je p

řínos

em m

alá

velik

ost p

ěny,

nap

ř.př

i epi

stax

i. Dat

um p

řípra

vy le

táku

: Říje

n 20

04

66

Pop

isS

PO

NG

OS

TAN

* je

vst

reba

teľn

á, h

emos

tatic

ká,

žela

tínov

á, s

teril

ná, v

odon

eroz

pust

ná, p

odda

jná

špon

gia

z br

avčo

vej ž

elat

íny

na h

emos

tatic

ké p

ouži

tie. A

plik

uje

sapr

ilože

ním

na

krvá

cajú

ci p

ovrc

h. Š

pong

ia m

á si

vobi

ely

a pó

rovi

tý v

zhľa

d.

Spô

sob

použ

itia

Pri

použ

ití v

o vh

odno

m m

nožs

tve

sa š

pong

iaS

PO

NG

OS

TAN

* úpl

ne v

stre

be v

prie

behu

4 a

ž 6

týžd

ňov.

V im

plan

tačn

ej š

túdi

i so

špon

giou

SP

ON

GO

STA

N*

nazv

iera

tách

bol

i pri

mak

rosk

opic

kom

poz

orov

aní r

eakc

ietk

aniv

a kl

asifi

kova

né a

ko z

aned

bate

ľné

a m

iern

e pr

im

ikro

skop

icko

m p

ozor

ovan

í. P

ri ap

likov

aní n

a kr

váca

júce

muk

ózne

obl

asti

sa ro

zpus

tí v

prie

behu

2 a

ž 5

dní.

Zam

ýšľa

né p

ouži

tie/in

diká

cie

Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*,

použ

ívan

á v

such

om s

tave

ale

bov

stav

e na

sýte

nom

rozt

okom

ste

rilné

ho c

hlor

idu

sodn

ého,

je in

diko

vaná

pri

chiru

rgic

kých

zák

roko

ch (o

krem

urol

ogic

kých

a o

čnýc

h) a

ko h

emos

tatik

um, a

k oš

etre

nie

kapi

lárn

eho,

ven

ózne

ho a

lebo

art

erio

ráln

eho

krvá

cani

atla

kom

, pod

viaz

aním

a in

ými k

onve

nčný

mi p

ostu

pmi n

ieje

úči

nné

aleb

o po

užite

ľné.

Hoc

i to

nie

je n

evyh

nutn

epo

treb

né, š

pong

iu S

PO

NG

OS

TAN

* m

ožno

pou

žíva

ť na

dosi

ahnu

tie h

emos

tázy

s tr

ombí

nom

ale

bo b

ez tr

ombí

nu.

Kon

trai

ndik

ácie

Nep

ouží

vajte

špo

ngiu

SP

ON

GO

STA

N*

na u

zavr

etie

chiru

rgic

kých

rezn

ých

rán

na p

okož

ke, p

reto

že m

ôže

zhor

šiť h

ojen

ie o

kraj

ov p

okož

ky. T

oto

zhor

šeni

e sp

ôsob

ujú

mec

hani

cké

účin

ky ž

elat

íny

a ni

e je

to d

ôsle

dok

vlas

tnéh

oúč

inku

na

hoje

nie

rany

.Š

pong

iu S

PO

NG

OS

TAN

* ne

použ

ívaj

te v

nútr

ocie

vne

kvôl

i riz

iku

embó

lie Š

pong

iu S

PO

NG

OS

TAN

* nep

ouží

vajte

u pa

cien

tov

s al

ergi

ou n

a br

avčo

vý k

olag

én.

Upo

zorn

enia

•Š

pong

ia S

PO

NG

OS

TAN

* ni

e je

náh

rada

dôk

ladn

ejch

irurg

icke

j tec

hnik

y a

vhod

ného

pod

viaz

ania

či i

ných

konv

enčn

ých

post

upov

na

dosi

ahnu

tie h

emos

tázy

.•

Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

sa n

esm

ie p

ouží

vať

pri

výsk

yte

infe

kcie

.•

Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

sa m

usí p

ouží

vať

opat

rne

nazn

ečis

tený

ch m

iest

ach

tela

. Ak

sa n

a m

iest

ach,

na

ktor

ébo

la p

rilož

ená

špon

gia

SP

ON

GO

STA

N*,

obja

via

príz

naky

infe

kcie

ale

bo a

bsce

s, m

ôže

byť

potr

ebná

opä

tovn

áop

erác

ia n

a od

strá

neni

e in

fikov

anéh

o m

ater

iálu

a um

ožne

nie

dren

áže.

•Š

pong

ia S

PO

NG

OS

TAN

* sa

nes

mie

pou

žíva

ťv

príp

adoc

h pu

mpu

júce

ho te

pnov

ého

krvá

cani

a.N

esm

ie s

a po

užív

ať v

mie

stac

h, k

de s

a hr

omad

í krv

aleb

o in

é te

kutin

y an

i ak

je m

iest

o kr

váca

nia

zapl

aven

é.Š

pong

ia S

PO

NG

OS

TAN

* ne

účin

kuje

ako

tam

pón

nam

iest

e kr

váca

nia,

ani

neu

zavr

ie o

blas

ť, v

ktor

ej s

a zb

iera

krv

za ta

mpó

nom

.•

Po

dosi

ahnu

tí he

mos

tázy

sa

mus

í špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

z dô

vodu

mož

nost

i uvo

ľnen

iaal

ebo

stlá

čani

a in

ých

anat

omic

kých

štr

uktú

r v

jej

SK

67

blíz

kost

i ods

trán

iť.•

Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N* s

a m

usí o

dstr

ániť

z m

iest

a je

jap

likác

ii, a

k sa

pou

žíva

na,

v o

kolí

aleb

o v

blíz

kost

iot

voru

v k

osti,

v o

blas

tiach

kos

tnéh

o uz

áver

u, m

iech

y,a/

aleb

o zr

akov

ého

nerv

u na

mie

ste

kríž

enia

zra

kový

chne

rvov

.•

Bez

pečn

osť

a úč

inno

sť š

pong

ie S

PO

NG

OS

TAN

* pr

i jej

použ

ití p

ri oč

ných

a u

rolo

gick

ých

zákr

okoc

h ne

bola

zisť

ovan

á.•

Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

sa n

esm

ie p

ouží

vať

napo

tlače

nie

popô

rodn

ého

krvá

cani

a an

i siln

ého

men

štru

ačné

ho k

rvác

ania

.•

Bez

pečn

osť

a úč

inno

sť š

pong

ie S

PO

NG

OS

TAN

*pr

e de

ti a

grav

ídne

žen

y ne

bola

zis

ťova

ná.

BE

ZP

EČ

NO

STN

É P

OK

YN

YU

pozo

rnen

ie: Š

pong

ia S

PO

NG

OS

TAN

* sa

dod

áva

ako

ster

ilný

výro

bok

a ne

môž

e by

ť op

ätov

ne s

teril

izov

aná.

Nep

ouži

té o

tvor

ené

bale

nia

so š

pong

iou

SP

ON

GO

STA

N*

sa m

usia

zne

hodn

otiť.

Upo

zorn

enie

: Pri

aplik

ácii

do d

utín

ale

bo u

zavr

etýc

htk

aniv

ovýc

h pr

iest

orov

sa

odpo

rúča

čo

najm

enši

epr

edbe

žné

stla

čeni

e. M

usí s

a po

stup

ovať

opa

trne

,ab

y sa

vyl

účilo

pou

žitie

nad

mer

ného

mno

žstv

a šp

ongi

e(p

ri vs

treb

ávan

í tek

utin

y sa

špo

ngia

nap

učia

va).

Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

môž

e na

puča

ť vs

treb

ávan

ímte

kutín

až

na s

voj p

ôvod

ný ro

zmer

, v d

ôsle

dku

čoho

môž

epo

tenc

iáln

e po

škod

iť ne

rv.

Upo

zorn

enie

: Hoc

i nie

kedy

je le

kárs

ky in

diko

vané

obvi

azan

ie te

lesn

ej d

utin

y na

dos

iahn

utie

hem

ostá

zy,

špon

gia

SP

ON

GO

STA

N*

sa tý

mto

spô

sobo

m n

esm

iepo

užív

ať, o

krem

príp

adov

, keď

sa

nadb

ytoč

ný m

ater

iál

na u

drži

avan

ie h

emos

tázy

ods

trán

i.

Upo

zorn

enie

: Pou

žíva

ť tr

eba

iba

min

imál

ne m

nožs

tvo

špon

gie

SP

ON

GO

STA

N*

nevy

hnut

né n

a do

siah

nutie

hem

ostá

zy. P

o do

siah

nutí

hem

ostá

zy tr

eba

všet

kuna

dbyt

očnú

špo

ngiu

SP

ON

GO

STA

N* s

taro

stliv

o od

strá

niť.

Upo

zorn

enie

: Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

sa n

esm

iepo

užív

ať v

súč

inno

sti s

okr

uhm

i na

zber

aut

ológ

nej k

rvi.

Bol

o pr

euká

zané

, že

frag

men

ty h

emos

tatic

kých

láto

k na

báze

kol

agén

u m

ôžu

pren

iknú

ť ce

z tr

ansf

úzne

filtr

e 40µ

súst

av n

a či

sten

ie k

rvi.

Upo

zorn

enie

: Bol

i hlá

sené

príp

ady

neúp

lnéh

o vs

treba

nia

a st

raty

slu

chu

spoj

ené

s po

užití

m S

PO

NG

OS

TAN

U*

pri

tym

pano

plas

tike

Upo

zorn

enie

: Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

sa n

esm

iepo

užív

ať s

polo

čne

s m

etyl

met

akry

láto

vým

i lep

idla

mi.

Bol

i zaz

nam

enan

é sp

rávy

, že

mik

rofib

rilár

ny k

olag

énzn

ižuj

e si

lu m

etyl

met

akry

láto

vých

lepi

diel

pou

žíva

ných

na p

ripev

neni

e pr

otéz

k p

ovrc

hu k

osti.

Upo

zorn

enie

: Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N*

sa n

esm

iepo

užív

ať n

a pr

imár

ne o

šetr

enie

por

úch

koag

ulác

ie.

Upo

zorn

enie

: Hoc

i sa

v ko

ntro

lova

ných

klin

ický

chsk

úška

ch n

ehod

notil

a be

zpeč

nosť

a ú

činn

osť

pri

kom

bino

vano

m p

ouži

tí šp

ongi

e S

PO

NG

OS

TAN

* s

iným

ilá

tkam

i ako

je m

iest

ne p

ouží

vaný

trom

bín,

ant

ibio

tický

68rozt

ok a

lebo

ant

ibio

tický

prá

šok,

ak

je p

odľa

pos

úden

iale

kára

leká

rsky

vho

dné

súča

sné

mie

stne

pou

žitie

trom

bínu

aleb

o in

ých

láto

k, p

red

jeho

pre

dpís

aním

treb

a pr

eštu

dova

ťsp

rievo

dnú

doku

men

táci

u pr

íslu

šnej

látk

y.

Ako

sa

dodá

vaS

PO

NG

OS

TAN

* S

tand

ard,

Film

a S

peci

al s

ú in

divi

duál

neba

lené

a s

teril

izov

ané

such

ým te

plom

na

pria

me

použ

itie

na o

pera

čnom

sál

e.S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal a

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal s

úin

divi

duál

ne b

alen

é a

ster

ilizo

vané

oža

rova

ním

elek

trón

ovým

lúčo

m n

a pr

iam

e po

užiti

e na

oper

ačno

m s

ále.

SP

ON

GO

STA

N*

je v

ýrob

ok u

rčen

ý na

jedn

o po

užiti

ea

nesm

ie s

a op

ätov

ne s

teril

izov

ať.

Skl

adov

anie

a m

anip

ulác

iaŠ

pong

ia S

PO

NG

OS

TAN

* je

sta

biln

ý a

mus

í sa

ucho

váva

ť v

such

u pr

i reg

ulov

anej

izbo

vej t

eplo

te15

°-3

0 °C

(59

°-86

°F)

. Odp

orúč

a sa

pou

žiť

špon

giu

SP

ON

GO

STA

N*

okam

žite

po

otvo

rení

bal

enia

.

Pok

yny

na p

ouží

vani

eP

red

použ

itím

sko

ntro

lujte

, či n

a ba

lení

nie

sú

stop

ypo

škod

enia

. Ak

je b

alen

ie p

oško

dené

ale

bo v

lhké

,st

erili

ta n

emôž

e by

ť zar

učen

á a

obsa

h ne

smie

byť

pou

žitý

.P

ri vy

bera

ní š

pong

ie S

PO

NG

OS

TAN

* z

bale

nia

sa v

ždy

mus

í pou

žiť

ster

ilná

tech

nika

.

Nas

trih

ajte

špo

ngiu

na

poža

dova

nú v

eľko

sť. P

ouží

vajte

iba

min

imál

ne m

nožs

tvo

nevy

hnut

né n

a do

siah

nutie

hem

ostá

zy. T

ento

kús

ok š

pong

ie S

PO

NG

OS

TAN

* m

ožno

aplik

ovať

na

mie

sto

krvá

cani

a bu

ď s

uchý

, ale

bo n

asýt

ený

ster

ilným

izot

onic

kým

rozt

okom

chl

orid

u so

dnéh

o (s

teril

nýfy

ziol

ogic

ký ro

ztok

) ale

bo s

teril

ným

rozt

okom

trom

bínu

.

Otv

oren

é ba

leni

a šp

ongi

e S

PO

NG

OS

TAN

* sa

mus

iazn

ehod

notiť

, pre

tože

nie

sú

urče

né n

a op

ätov

né p

ouži

tiean

i na

opät

ovnú

ste

riliz

áciu

.

Pou

žitie

suc

hého

SP

ON

GO

STA

NU

*:N

astr

ihaj

te š

pong

iu S

PO

NG

OS

TAN

* na

pož

adov

anú

veľk

osť

a tv

ar.

Špo

ngiu

SP

ON

GO

STA

N*

pred

pril

ožen

ím s

tlačt

e ru

kou,

nesm

ie s

a vš

ak s

ilno

vtla

čiť

na m

iest

o kr

váca

nia.

Prid

ržia

vajte

špo

ngiu

SP

ON

GO

STA

N* n

a m

iest

e s

mie

rnym

prítl

akom

, kým

sa

nedo

siah

ne h

emos

táza

.O

dstr

ánen

ie n

adby

točn

ej š

pong

ie S

PO

NG

OS

TAN

* po

dosi

ahnu

tí he

mos

tázy

dos

iahn

ete

jem

ným

nav

lhče

ním

mie

sta

ster

ilným

fyzi

olog

ický

m ro

ztok

om, a

by s

a šp

ongi

ado

kona

le n

avlh

čila

.P

ouží

vajte

iba

mno

žstv

o ne

vyhn

utne

pot

rebn

é na

dosi

ahnu

tie h

emos

tázy

a v

šetk

o na

dbyt

očné

mno

žstv

ood

strá

ňte.

Pou

žíva

nie

SP

ON

GO

STA

NU

* so

ste

rilný

m fy

ziol

ogic

kým

rozt

okom

ale

bo tr

ombí

nový

m p

rípra

vkom

:N

astr

ihaj

te š

pong

iu S

PO

NG

OS

TAN

* na

pož

adov

anú

veľk

osť

a tv

ar.

69

Pon

orte

špo

ngiu

SP

ON

GO

STA

N*

nast

rihan

ú na

poža

dova

nú v

eľko

sť d

o ro

ztok

u.V

yber

te š

pong

iu a

med

zi p

rsta

mi j

u vy

tlačt

e, a

by s

avy

pudi

li vz

duch

ové

bubl

inky

.Š

pong

iu v

ráťt

e sp

äť d

o ro

ztok

u, a

ž ký

m ju

neb

udet

epo

trebo

vať.

Špo

ngia

SP

ON

GO

STA

N* m

usí v

rozt

oku

rých

loob

novi

ť sv

oje

pôvo

dné

rozm

ery

a tv

ar. A

k sa

tak

nest

ane,

vybe

rte

špon

giu

z ro

ztok

u a

prud

ko ju

mie

ste

med

zipr

stam

i v r

ukav

icia

ch, a

ž ký

m n

evyp

udíte

vše

tok

vzdu

cha

kým

po

vlož

ení d

o ro

ztok

u ne

obno

ví s

voje

pôv

odné

rozm

ery

a tv

ar.

Pre

d pr

ilože

ním

na

mie

sto

krvá

cani

a šp

ongi

u vy

sušt

e na

gáze

na

poža

dova

nú v

lhko

sť.

Prid

ržia

vajte

špo

ngiu

SP

ON

GO

STA

N*

na m

iest

e sp

olu

s gá

zou

s m

iern

ym p

rítla

kom

, kým

sa

nedo

siah

nehe

mos

táza

.O

dstr

ánen

ie g

ázy

uľah

číte

jej n

avlh

čení

m n

ieko

ľkým

ikv

apka

mi f

yzio

logi

ckéh

o ro

ztok

u, č

ím s

a pr

edíd

eod

strá

neni

u šp

ongi

e S

PO

NG

OS

TAN

* a

krvn

ej z

raze

niny

.O

dstr

ánen

ie n

adby

točn

ej š

pong

ie S

PO

NG

OS

TAN

* po

dosi

ahnu

tí he

mos

tázy

dos

iahn

ete

jem

ným

nav

lhče

ním

mie

sta

ster

ilným

fyzi

olog

ický

m ro

ztok

om, a

by s

a šp

ongi

ado

kona

le n

avlh

čila

.P

ouží

vajte

iba

mno

žstv

o ne

vyhn

utne

pot

rebn

é na

dosi

ahnu

tie h

emos

tázy

a v

šetk

o na

dbyt

očné

mno

žstv

o od

strá

ňte.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lS

uchý

tam

pón

SP

ON

GO

STA

N* A

nal v

ložt

e po

dok

onče

níhe

mor

hoid

ektó

mie

pria

mo

aleb

o po

moc

ou a

náln

eho

retr

akto

ra a

lebo

rekt

osko

pu. O

čaká

vať

mož

no r

ýchl

ero

zlož

enie

a s

pont

ánne

vyl

účen

ie š

pong

ie.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Je u

rčen

ý na

pou

žitie

v c

hiru

rgii

ústn

ej d

utin

y bu

ďv

such

om s

tave

ale

bo n

asýt

ený

fyzi

olog

ický

m ro

ztok

omch

lorid

u so

dnéh

o a

mie

rne

stla

čený

, na

zabe

zpeč

enie

hem

osta

tické

ho ú

čink

u v

dutin

ách

po e

xtra

kcii

zubo

va

pod.

Môž

e sa

pou

žíva

ť aj

v o

blas

tiach

, kde

sú

výho

dné

mal

é ro

zmer

y šp

ongi

e, n

apr.

krvá

caní

z n

osa.

Text

príb

alov

ého

letá

ka b

ol p

ripra

vený

: Okt

óber

200

4

70

Opi

s iz

delk

aS

PO

NG

OS

TAN

* ab

sorb

irajo

ča h

emos

tatič

na ž

elat

inas

tago

bica

ja s

teril

na, v

vod

i net

opna

, pro

žna,

pra

šičj

ega

izvo

ra, a

bsor

bira

joča

gob

ica,

nam

enje

na d

oseg

anju

hem

osta

ze, z

nan

ašan

jem

na

mes

to k

rvav

itve.

Gob

ica

jeum

azan

o be

le b

arve

in p

oroz

nega

vid

eza.

Del

ovan

jeČ

e se

upo

rabl

ja v

prim

erni

h ko

ličin

ah, s

e S

PO

NG

OS

TAN

*go

bica

pop

olno

ma

abso

rbira

v 4

do

6 te

dnih

. Pri

razi

skav

ahna

živ

alsk

ih v

sadk

ih, s

o bi

le m

akro

skop

ske

reak

cije

tkiv

as

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co z

anem

arlji

ve, m

ikro

skop

ske

pazm

erne

. Na

krva

veči

h pr

edel

ih s

luzn

ice

se iz

dele

k ut

ekoč

ini

v 2

do 5

dne

h.

Nam

en u

pora

be/I

ndik

acije

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ca, u

pora

blje

na s

uha

ali p

repo

jena

s st

eriln

o ra

ztop

ino

natr

ijeve

ga k

lorid

a, je

nam

enje

nado

sega

nju

hem

osta

ze p

ri ki

rurš

kih

pose

gih

(raze

n ur

ološ

kih

in o

ftal

mol

oški

h), k

o je

kon

trol

a ka

pila

rne,

ven

ozne

ali

arte

rialn

e kr

vavi

tve

s pr

itisk

om, o

bvez

o al

i dru

gim

obi

čajn

imna

čino

m n

eusp

ešna

ali

nepr

aktič

na. Č

epra

v ni

pot

rebn

o,se

SP

ON

GO

STA

N* g

obic

a za

dos

egan

je h

emos

taze

lahk

oup

orab

lja s

trom

bino

m a

li br

ez.

Kon

trai

ndik

acije

Ne

upor

ablja

jte S

PO

NG

OST

AN

* gob

ice

ob z

apira

nju

robo

vko

že, k

er la

hko

vpliv

a na

cel

jenj

e le

-teh

. Do

tega

prid

eza

radi

meh

ansk

ega

vrin

jenj

a že

latin

e in

ni o

dvis

no o

dzu

nanj

ih v

pliv

ov n

a ce

ljenj

e ra

ne.

Ne

upor

ablja

jte S

PO

NG

OS

TAN

* gob

ice

v in

trav

asku

larn

ihko

mpa

rtm

entih

zar

adi m

ožno

sti e

mbo

lizac

ije.

Ne

upor

ablja

jte S

PO

NG

OS

TAN

* go

bice

pri

boln

ikih

z al

ergi

jo n

a pr

ašič

ji ko

lage

n.

Opo

zori

la•

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ca n

i nam

enje

n ko

t nad

omes

tilo

nata

nčni

kiru

rški

tehn

iki t

er p

ravi

lni u

pora

bi o

bvez

ali

osta

lih o

biča

jnih

pos

topk

ov z

a do

sega

nje

hem

osta

ze.

•N

e up

orab

ljajte

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ce, č

e je

pris

otna

infe

kcija

. U

pora

blja

jte S

PO

NG

OS

TAN

* gob

ico

prev

idno

v ko

ntam

inira

nih

delih

tele

sa. Č

e se

na

mes

tu, k

jer

jebi

la u

pora

blje

na S

PO

NG

OS

TAN

* go

bica

poj

avijo

zna

kiin

fekc

ije a

li ab

cesa

, bo

potr

ebna

pon

ovna

ope

raci

ja,

da s

e od

stra

ni o

kuže

n de

l in

nare

di d

rena

ža.

•N

e up

orab

ljajte

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ce v

prim

erih

arte

rialn

e kr

vavi

tve.

Ne

upor

ablja

jte iz

delk

a, p

ri ve

likih

količ

inah

krv

i ali

drug

ih te

koči

n, te

r v

prim

erih

, ko

jem

esto

krv

avitv

e pr

ekrit

o s

krvj

o. S

PO

NG

OS

TAN

* gob

ica

ne d

eluj

e ko

t tam

pon

ali z

amaš

ek n

a m

estu

krv

avitv

e,pr

av ta

ko n

e pr

epre

či z

bira

nja

krvi

za

tam

pono

m.

•K

o je

hem

osta

za v

zpos

tavl

jena

, če

je le

mog

oče

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co o

dstr

anite

, zar

adi n

evar

nost

iiz

podr

ivan

ja n

apra

ve a

li ko

mpr

esije

oko

liški

han

atom

skih

str

uktu

r.•

Ods

tran

ite S

PO

NG

OS

TAN

* gob

ico,

če

je b

ila n

aneš

ena

na, o

koli

ali v

bliž

ino

kost

nega

fora

men

a, p

odro

čja

kost

ne s

tene

, hrb

tenj

ače,

opt

ične

ga ž

ivca

in k

iazm

e.•

Varn

ost i

n uč

inko

vito

st u

pora

be S

PO

NG

OS

TAN

* gob

ice

SI

71

pri u

rolo

ških

in o

ftalm

ološ

kih

pose

gih

še n

i ugo

tovl

jena

.•

Ne

upor

ablja

jte S

PO

NG

OS

TAN

* go

bice

za

kont

rolo

popo

rodn

e kr

vavi

tve

in m

enor

agije

.•

Varn

ost i

n uč

inko

vito

st u

pora

be S

PO

NG

OS

TAN

* gob

ice

pri o

troc

ih in

nos

ečni

cah

še n

i ugo

tovl

jena

.

VAR

NO

STN

I UK

RE

PI

Poz

or: S

PO

NG

OS

TAN

* go

bica

je p

akira

na k

ot s

teril

enpr

oduk

t in

je n

i mog

oče

pono

vno

ster

ilizira

ti. N

eupo

rabl

jene

odpr

te z

avitk

e S

PO

NG

OS

TAN

* go

bice

zav

rzite

.

Poz

or: K

o iz

dele

k vs

tavl

jate

v lu

knje

ali

zapr

te p

rost

ore

tkiv

a, g

a le

rah

lo s

tisni

te, d

a se

izog

nete

pre

napo

lnje

nju

(gob

ica

se r

azši

ri za

radi

abs

orpc

ije te

koči

ne).

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ca la

hko

zara

di a

bsor

pcije

teko

čine

nabr

ekne

do

svoj

e pr

votn

e ve

likos

ti, k

ar la

hko

pom

eni

neva

rnos

t za

pošk

odbo

živ

čevj

a.

Poz

or: K

o je

ran

a po

vzro

čena

kiru

rško

, ne

upor

ablja

jteS

PO

NG

OS

TAN

* go

bice

, raz

en č

e od

stra

nite

odv

ečen

mat

eria

l, ki

ni p

otre

ben

za d

oseg

anje

hem

osta

ze.

Poz

or: U

pora

bite

le m

inim

alno

kol

ičin

o S

PO

NG

OS

TAN

*go

bice

, ki j

e po

treb

na z

a do

sega

nje

hem

osta

ze. K

o je

hem

osta

za d

osež

ena,

pre

vidn

o od

stra

nite

odv

ečno

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co.

Poz

or: N

e up

orab

ljajte

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ce s

kupa

jz

avto

logn

imi k

rvni

mi o

btok

i. D

okaz

ano

je, d

a he

mos

tatič

nesn

ovi n

a ko

lage

nski

baz

i lah

ko p

reha

jajo

sko

zi 4

0µtr

ansf

uzijs

ke fi

ltre.

Poz

or: U

pora

ba S

PO

NG

OS

TAN

* m

ed ti

mpa

nopl

astik

ola

hko

povz

roči

nep

opol

no a

bsor

pcijo

in iz

gubo

slu

ha.

Poz

or: N

e up

orab

ljajte

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ce s

kupa

jz

met

ilmet

akril

atni

mi a

dhez

ivi.

Mik

rofib

rilar

ni k

olag

enzm

anjš

a m

oč m

etilm

etak

rilat

nih

adhe

zivo

v, k

i se

upor

ablja

joza

prit

rjeva

nje

prot

etič

nih

napr

av n

a ko

stno

pov

ršin

o.

Pozo

r: N

e up

orab

ljajte

SP

ON

GO

STA

N* g

obic

e za

prim

arno

zdra

vlje

nje

mot

enj s

trje

vanj

a kr

vi.

Poz

or: V

arno

st in

uči

nkov

itost

kom

bini

rane

upo

rabe

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ce z

dru

gim

i age

nti,

kot s

o to

pičn

itr

ombi

n, a

ntib

iotič

na r

azto

pina

ali

antib

iotič

ni p

raše

k še

ni b

ila o

cenj

ena

v ko

ntro

liran

ih k

linič

nih

posk

usih

. Če

jepo

zdr

avni

kovi

pre

soji

soča

sna

upor

aba

topi

čneg

a tro

mbi

naal

i ost

alih

sno

vi p

rimer

na, j

e po

treb

no p

reuč

iti p

rilož

eno

liter

atur

o za

dol

očen

o sn

ov, z

a po

poln

o in

form

acijo

o pr

edpi

sova

nju

zdra

vila

.

Nač

in p

akir

anja

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndar

d, F

ilm in

Spe

cial

so

paki

rani

posa

mez

mo

in s

teril

izira

ni s

suh

o vr

očin

o, z

a ne

posr

edno

upor

abo

v op

erac

ijski

sob

i.S

PO

NG

OS

TAN

* A

nal i

n S

PO

NG

OS

TAN

* D

enta

l sta

paki

rana

pos

amez

no in

ste

riliz

irana

z E

-obs

evan

jem

za n

epos

redn

o up

orab

o v

oper

acijs

ki s

obi.

SP

ON

GO

STA

N* j

e na

men

jen

enkr

atni

upo

rabi

in s

e ga

ne

sme

pono

vno

ster

ilizi

rati.

Shr

anje

vanj

e in

upo

raba

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co s

hran

jujte

na

suhe

m, n

a so

bni

72tem

pera

turi

15 °

-30

°C (5

9 °-

86 °

F). P

ripor

očlji

vo je

,da

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co u

pora

bite

tako

j, ko

odp

rete

zavo

jček

.

Nav

odila

za

upor

abo

Pre

d up

orab

o pr

egle

jte z

avoj

ček

zara

di m

oreb

itnih

pošk

odb.

Če

je z

avoj

ček

pošk

odov

an a

li m

oker

,st

eriln

ost n

i več

zag

otov

ljena

, zat

o iz

delk

a ne

upo

rabi

te.

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co iz

vlec

ite iz

zav

ojčk

a na

ster

ilen

nači

n.

Raz

reži

te g

obic

o na

žel

jeno

vel

ikos

t. U

pora

bite

min

imal

noko

ličin

o,ki

je p

otre

bna

za d

oseg

anje

hem

osta

ze.

Odr

ezan

i kos

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

ce la

hko

nane

sete

na m

esto

krv

avitv

e, s

uheg

a al

i nam

očen

ega

v st

eriln

oiz

oton

ično

razt

opin

o na

trije

vega

klo

rida

(ste

rilno

fizi

ološ

kora

ztop

ino)

ali

ster

ilno

razt

opin

o to

pičn

ega

trom

bina

.

Odp

rte

zavo

jčke

SP

ON

GO

STA

N* g

obic

e za

vrzi

te, k

er n

iso

prim

erni

za

pono

vno

upor

abo

in/a

li po

novn

o st

erili

zaci

jo.

Suh

a up

orab

a S

PO

NG

OS

TAN

*:R

azre

žite

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co n

a že

ljeno

vel

ikos

tin

obl

iko.

Pre

d na

noso

m n

a m

esto

krv

avitv

e, S

PO

NG

OS

TAN

*go

bico

stis

nite

z ro

ko, v

enda

r paz

ite, d

a ne

pre

napo

lnet

em

esta

krv

avitv

e.D

ržite

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co n

a m

estu

z z

mer

nim

priti

skom

, dok

ler

ni d

osež

ene

hem

osta

za.

Ko

je h

emos

taza

dos

ežen

a, o

dstr

anite

odv

ečno

SP

ON

GO

STA

N* g

obic

o. To

dos

ežet

e z

rahl

im n

amak

anje

mm

esta

s s

teril

no fi

ziol

oško

raz

topi

no, d

a po

poln

oma

zmoč

ite g

obic

o.U

pora

bite

le k

olič

ino,

ki j

e po

treb

na z

a vz

post

avite

vhe

mos

taze

in o

dstr

anite

odv

ečno

kol

ičin

o.

Upo

raba

SP

ON

GO

STA

N*

s st

eriln

o fiz

iolo

ško

razt

opin

oal

i tro

mbi

nom

:R

azre

žite

SP

ON

GO

STA

N*

gobi

co n

a že

ljeno

vel

ikos

tin

obl

iko.

Pot

opite

raz

reza

no S

PO

NG

OS

TAN

* go

bico

v r

azto

pino

.O

dstr

anite

gob

ico

in jo

stis

nite

med

prs

ti (z

roka

vica

mi),

da iz

tisne

te z

račn

e m

ehur

čke.

Gob

ico

vrni

te v

raz

topi

no in

jo p

ustit

e ta

m d

o up

orab

e.V

razt

opin

i se

mor

a S

PO

NG

OST

AN

* gob

ica

vrni

ti v

prvo

tno

velik

ost i

n ob

liko.

Če

se to

ne

zgod

i, vz

emite

gob

ico

izra

ztop

ine

in jo

dob

ro p

regn

etite

med

prs

ti (z

roka

vica

mi),

dokl

er s

e ne

izlo

či v

es z

rak

in s

e go

bica

v r

azto

pini

vrn

ev

svoj

o pr

votn

o ve

likos

t in

oblik

o.P

opiv

najte

gob

ico

na g

azi,

pred

en jo

nan

eset

e na

mes

to k

rvav

itve.

Drž

ite S

PO

NG

OST

AN

* gob

ico

na m

estu

z g

azo

in z

mer

nim

priti

skom

, dok

ler

ni v

zpos

tavl

jena

hem

osta

za.

Gaz

o od

stra

nite

tako

, da

jo z

moč

ite s

fizi

ološ

kora

ztop

ino,

kar

pre

preč

i ods

tran

itev

SP

ON

GO

STA

N* g

obic

ein

krv

nega

str

dka.

Ko

je h

emos

taza

vzp

osta

vlje

na, o

dstr

anite

odv

ečni

SP

ON

GO

STA

N* z

rahl

im n

amak

anje

m s

ste

rilno

fizi

ološ

ko

73

razt

opin

o, d

a po

poln

oma

zmoč

ite g

obic

o.U

pora

bite

le k

olič

ino,

ki j

e po

treb

na z

a vz

post

avite

vhe

mos

taze

in o

dstr

anite

odv

ečno

kol

ičin

o.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lPo

zak

ljuče

ni h

emor

oide

ktom

iji, v

stav

ite S

PO

NG

OS

TAN

*an

alni

tam

pon

nepo

sred

no a

li s

pom

očjo

ana

lneg

are

trak

torja

ali

anos

kopa

. Lah

ko p

ride

do h

itreg

a ra

zkro

jain

spo

ntan

ega

izce

dka

gobi

ce.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Pri

oral

ni k

irurg

iji s

e up

orab

lja s

uh a

li na

moč

en v

fizi

ološ

kira

ztop

ini i

n ra

hlo

stis

njen

, za

zane

sljiv

o he

mos

tazo

po

odst

rani

tvi z

oba

itd. L

ahko

se

upor

ablja

tudi

na

podr

očjih

,kj

er je

maj

hna

velik

ost g

obic

e pr

edno

st, n

pr. e

pist

aksi

ji.

Dat

um p

ripra

ve le

taka

: Okt

ober

200

4

74

Pro

dukt

a ap

raks

tsS

PO

NG

OS

TĀN

S*,

abs

orbē

jam

s he

mos

tāze

s že

latīn

ata

mpo

ns, i

r st

erils

, ūde

ns n

ecau

rlaid

īgs,

ela

stīg

s,no

dzī

vnie

kiem

iegū

ta ž

elat

īna

abso

rbēj

ams

tam

pons

,ka

s pa

redz

ēts

hem

ostā

zei,

uzlie

kot t

o uz

asi

ņojo

šas

virs

mas

. Tam

pons

nav

koš

i bal

ts u

n ir

pora

ins.

Ieda

rbīb

aJa

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

ns ti

ek li

etot

s at

bils

tošo

sda

udzu

mos

, tas

piln

ībā

abso

rbēj

as 4

līdz

6 n

edēļ

u la

ikā.

Dzī

vnie

ku im

plan

tāci

jas

pētīj

umā

audu

reak

cija

tika

klas

ificē

ta k

ā ne

nozī

mīg

a, ja

SP

ON

GO

STA

NA

* ta

mpo

nuvē

roja

mak

rosk

opis

ki, u

n m

ēren

a, ja

Mik

rosk

opis

ki.

Uzl

ieko

t tam

ponu

uz

asiņ

ojoš

as g

ļotā

das,

tas

2 līd

z5

dien

u la

ikā

pārv

ērša

s šķ

idru

mā.

Izm

anto

šana

s m

ērķi

s/In

dikā

cija

sS

PO

NG

OST

ĀN

A* t

ampo

ns, l

ieto

jot t

o sa

usu

vai p

iesū

cinā

tuar

ste

rilu

vārā

mās

sāl

s šķ

īdum

u, p

ared

zēts

izm

anto

šana

iķi

rurģ

iskā

s pr

oced

ūrās

(izņ

emot

uro

loģi

skās

un

optis

kās)

hem

ostā

zei,

kad

kapi

lāru

, vēn

u un

art

ēriju

asi

ņoša

nas

aptu

rēša

na a

r spi

edie

nu, n

osie

šanu

vai

citā

m tr

adic

ionā

lām

proc

edūr

ām n

av e

fekt

īva

vai p

rakt

iska

. Lai

arī

nav

nepi

ecie

šam

s, h

emos

tāze

s sa

snie

gšan

ai S

PO

NG

OST

ĀN

A*

tam

ponu

var

liet

ot a

r va

i bez

trom

biem

.

Kon

trin

dikā

cija

sN

elie

tot S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

, vei

cot i

egrie

zum

usād

ā, ta

s va

r tr

aucē

t āda

s m

alu

sadz

īšan

as p

roce

su.

Šo

trau

cēju

mu

iem

esls

ir m

ehān

iska

žel

atīn

a ie

jauk

šanā

s,ka

s na

v se

kund

āra

būtis

kiem

trau

cēju

mie

m b

rūce

ssa

dzīš

anā.

Nel

ieto

t SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

nu in

trav

asku

lāro

sno

dalīj

umos

em

bolu

vei

doša

nās

riska

dēļ

.N

elie

tot S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

pac

ient

iem

,ku

riem

ir a

lerģ

ija p

ret c

ūku

kola

gēnu

.

Brī

dinā

jum

i•

SP

ON

GO

STĀ

NA

* tam

pons

nav

par

edzē

ts k

ā ai

zvie

totā

jspe

dant

isku

ķiru

rģis

ku m

etož

u un

atb

ilsto

šu n

osie

šanu

piem

ēroš

anai

vai

citu

trad

icio

nālu

pro

cedū

ru h

emos

tāze

i.•

SP

ON

GO

STĀ

NA

* tam

ponu

ned

rīkst

izm

anto

t inf

ekci

jas

gadī

jum

ā. S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

uzm

anīg

i jāl

ieto

infic

ētās

ķer

meņ

a da

ļās.

Ja

viet

ās, k

ur u

zlik

tsS

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

, par

ādās

infe

kcija

s va

isa

stru

toju

ma

pazī

mes

, var

būt

nep

ieci

ešam

a at

kārt

ota

oper

ācija

, lai

noņ

emtu

infic

ēto

mat

eriā

lu u

n ļa

utu

tām

nož

ūt.

•S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

ned

rīkst

izm

anto

t art

ēriju

hem

orāģ

ijas

sūkn

ēšan

as g

adīju

mos

. To

neva

jadz

ētu

lieto

t, ja

asi

nis

vai c

iti š

ķidr

umi t

iek

apvi

enot

i,va

i gad

ījum

os, k

ad h

emor

āģija

tiek

gre

mdē

ta.

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

ns n

edar

bosi

es k

ā ta

mpo

nsva

i aiz

bāzn

is a

siņo

joša

i vie

tai,

tas

arī n

enos

lēgs

aiz

tam

pona

sak

rāju

šās

asin

is.

•Ja

iesp

ējam

s, S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

jāno

ņem

tiklīd

z he

mos

tāze

ir s

asni

egta

, jo

iesp

ējam

s,ka

ierīc

e va

r pā

rvie

totie

s va

i arī

var

tikt s

aspi

esti

citi

blak

us e

soši

e or

gāni

.

LV

75

•S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

jāno

ņem

, ja

tas

uzlik

tstu

vum

ā, a

pkār

t vai

iekš

pusē

: ska

usta

m, k

aulu

robe

žuvi

etās

, mug

urka

ulam

un/

vai

opt

iska

jam

ner

vam

un

acu

zīlīt

ei.

•S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pona

dro

šība

un

efek

tivitā

telie

toju

mam

opt

ikas

un

urol

oģija

s pr

oced

ūrās

nav

note

ikta

.•

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

nu n

evaj

adzē

tu iz

man

tot

post

part

um a

siņo

šana

s ko

ntro

lēša

nai v

ai m

enor

āģija

i.•

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

na d

rošī

ba u

n ef

ektiv

itāte

bērn

iem

un

grūt

niec

ēm n

av n

otei

kta.

PIE

SA

RD

ZĪB

A L

IETO

ŠA

NĀ

Uzm

anīb

u: S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

tiek

pie

gādā

ts k

āst

erils

pro

dukt

s un

to n

evar

ste

riliz

ēt a

tkār

toti.

Atv

ērti

unne

izm

anto

ti S

PO

NG

OST

ĀN

A* T

ampo

nu ie

saiņ

ojum

i jāi

zmet

.

Uzm

anīb

u: Iz

man

tojo

t tam

ponu

dob

umos

vai

nos

lēgt

āsau

du v

ietā

s, ie

teic

ama

min

imāl

a sa

spie

šana

un

jāve

icīp

aši p

asāk

umi,

lai i

zvai

rītos

no

pārt

ampo

nēša

nas

(pēc

šķī

dum

a uz

sūkš

anas

tam

pons

izpl

ešas

).S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

var

pal

ielin

ātie

s līd

z tā

oriģ

ināl

ajam

liel

umam

pēc

šķī

dum

u uz

sūkš

anas

,ra

dot i

espē

ju n

ervu

boj

ājum

iem

.

Uzm

anīb

u: L

ai a

rī ie

dobu

ma

tam

ponē

šana

hem

ostā

zei

dažr

eiz

ir ķi

rurģ

iski

nor

ādīta

, SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

nune

vaja

dzēt

u iz

man

tot š

ādā

veid

ā, ja

vie

n pr

oduk

tapā

rpal

ikum

s, k

as n

av n

epie

cieš

ams,

lai u

ztur

ētu

hem

ostā

zi,

netie

k no

ņem

ts.

Uzm

anīb

u: J

āizm

anto

tika

i min

imāl

ais

SP

ON

GO

STĀ

NA

*ta

mpo

na d

audz

ums,

kas

nep

ieci

ešam

s he

mos

tāze

ssa

snie

gšan

ai. T

iklīd

z he

mos

tāze

ir s

asni

egta

,je

bkād

s S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pona

pār

palik

ums

uzm

anīg

i jān

oņem

.

Uzm

anīb

u: S

PO

NG

OS

TĀN

A* t

ampo

nu n

edrīk

st iz

man

tot

kopā

ar

auto

logu

asi

nsrit

es u

ztur

ēšan

u. Ir

uzs

katā

mi

pier

ādīts

, ka

uz k

olag

ēnu

bals

tīti h

emos

tāze

s aģ

entu

frag

men

ti va

r iz

kļūt

cau

r as

ins

izpū

šana

s si

stēm

u 40µ

pārli

ešan

as fi

ltrie

m.

Uzm

anīb

u: Ir

ziņ

ots

par n

epiln

īgu

abso

rbēš

anu

un d

zird

esza

udēš

anu,

izm

anto

jot S

PO

NG

OS

TĀN

U*

bung

ādiņ

asop

erāc

ijas

laik

ā.

Uzm

anīb

u: S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

nev

ajad

zētu

izm

anto

t kop

ā ar

met

ilmet

akril

āta

sais

tvie

lām

. Ir

ziņo

ts,

ka m

ikro

recē

šana

s ko

lagē

ns s

amaz

ina

met

ilmet

akril

āta

sais

tvie

lu s

pēku

, ko

izm

anto

, lai

pie

stip

rināt

u pr

otēz

esie

kārt

as k

aulu

virs

mām

.

Uzm

anīb

u: S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

nev

ajad

zētu

izm

anto

t pirm

reiz

ējai

koa

gulā

cija

s tr

aucē

jum

u ap

strā

dei.

Uzm

anīb

u: L

ai a

rī S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pona

liet

ošan

asko

pā a

r citi

em a

ģent

iem

, pie

mēr

am, v

ietē

jiem

trom

bīni

em,

antib

iotik

u šķ

īdum

iem

vai

ant

ibio

tiku

pulv

erie

m,

droš

ība

un e

fekt

ivitā

te n

av n

ovēr

ota

klīn

iska

jos

pētīj

umos

,ja

, sas

kaņā

ar

ārst

a vi

edok

li, v

ietē

ja tr

ombī

na v

ai c

ituaģ

entu

vie

nlai

cīga

liet

ošan

a ir

med

icīn

iski

iete

icam

a,pi

lnīg

ai re

cept

ūras

info

rmāc

ijai b

ūtu

jāiz

lasa

pro

dukt

alit

erat

ūra

par

šo a

ģent

u.

76Iepa

koju

ms

SP

ON

GO

STĀ

NA

* pa

raug

s, p

lēve

un

papi

ldu

prod

ukts

irat

sevi

šķi i

esai

ņots

un

ar s

ausu

kar

stum

u st

erili

zēts

tūlīt

ējai

lieto

šana

i ope

rāci

jas

telp

ā.A

nāla

is S

PO

NG

OS

TĀN

S*

un d

entā

lais

SP

ON

GO

STĀ

NS

*ir

iesa

iņot

i ats

eviš

ķi u

n ar

E-s

taru

aps

taro

šanu

ste

riliz

ēti

tūlīt

ējai

liet

ošan

ai o

perā

cija

s te

lpā.

SP

ON

GO

STĀ

NS

* ir

vien

reiz

ējas

liet

ošan

as p

rodu

kts,

kuru

nev

ar s

teril

izēt

atk

ārto

ti.

Uzg

labā

šana

un

pārv

adāš

ana

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

ns jā

uzgl

abā

saus

ā te

lpā

arko

ntro

lētu

tem

pera

tūru

no

15 °

līdz

30

°C (5

9 °

- 86

°F)

.Ie

teic

ams

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

nu iz

man

tot t

iklīd

z tā

iepa

koju

ms

ir at

vērt

s.

Liet

ošan

as n

orād

ījum

iP

irms

izm

anto

šana

s pā

rbau

diet

, vai

iesa

iņoj

ums

nav

bojā

ts. J

a ie

saiņ

ojum

s ir

bojā

ts v

ai s

lapj

š, n

evar

tikt

gara

ntēt

a st

erili

tāte

un

iepa

koju

ma

satu

ru n

edrīk

st li

etot

.S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

jāiz

ņem

no

iepa

koju

ma,

ievē

rojo

t ste

rilitā

ti.

Sag

riezi

et ta

mpo

nu v

ēlam

ajā

izm

ērā.

Hem

ostā

zes

sasn

iegš

anai

izm

anto

jiet t

ikai

min

imāl

o ne

piec

ieša

mo

daud

zum

u. S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pona

gab

alu

var

uzlik

tuz

asi

ņojo

šās

viet

as s

ausā

vei

dā v

ai p

iesū

cinā

tu a

r ste

rilu

izot

onis

ku v

ārām

ās s

āls

šķīd

umu

(ste

rilu

fizio

loģi

sko

šķīd

umu)

, vai

ste

rilu

viet

ēja

trom

bīna

šķī

dum

u.

Vaļē

jas

SP

ON

GO

STĀ

NS

* ta

mpo

na p

aciņ

as ir

jāiz

met

,jo

tās

nav

pare

dzēt

as a

tkār

tota

i lie

toša

nai u

n/ v

ai a

tkār

tota

ist

erili

zāci

jai.

SP

ON

GO

STĀ

NA

* iz

man

toša

na s

ausā

vei

dā:

Sag

riezi

et S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

vēl

amaj

ā iz

mēr

āun

form

ā.

Pirm

s uz

likt u

z as

iņoj

ošās

vie

tas,

ar

rokā

mS

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

sas

pied

iet,

bet i

zvai

rietie

s no

viet

as c

ieša

s ta

mpo

nēša

nas.

Ar

mēr

enu

spie

dien

u tu

riet S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

note

ikta

jā v

ietā

līdz

hem

ostā

ze ir

sas

nieg

ta.

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

na p

ārpa

likum

a no

ņem

šanu

pēc

hem

ostā

zes

sasn

iegš

anas

var

vei

kt, v

iegl

i ska

lojo

t vie

tuar

ste

rilu

fizio

loģi

sko

šķīd

umu,

lai t

ampo

nu p

ilnīb

āsa

mitr

ināt

u.La

i sas

nieg

tu h

emos

tāzi

, lie

tojie

t tik

ai n

epie

cieš

amo

tam

pona

dau

dzum

u un

noņ

emie

t jeb

kādu

pār

palik

umu.

SP

ON

GO

STĀ

NA

* iz

man

toša

na a

r st

erilu

fizi

oloģ

isko

šķīd

umu

vai t

rom

bīna

pre

parā

tu:

Sag

riezi

et S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

vēl

amaj

ā iz

mēr

āun

form

ā.Vē

lam

ajā

izm

ērā

sagr

iezt

o S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

iem

ērci

et š

ķīdu

mā.

Noņ

emie

t tam

ponu

un

ar c

imdi

em s

aspi

edie

t sta

rppi

rkst

iem

, lai

izsp

iest

u ga

isa

burb

uļus

.N

olie

ciet

tam

ponu

atp

akaļ

šķī

dum

ā līd

z br

īdim

, kad

tas

77

būs

nepi

ecie

šam

s. S

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

pons

šķī

dum

āāt

ri at

gūs

savu

oriģ

ināl

o iz

mēr

u un

form

u. J

a ta

s tā

neno

tiek,

izņe

mie

t tam

ponu

no

šķīd

uma

un e

nerģ

iski

sam

īcie

t to

ar c

imdi

em s

tarp

pirk

stie

m lī

dz v

iss

gais

sir

izsp

iest

s, u

n ta

s va

r šķ

īdum

ā at

gūt o

riģin

ālo

izm

ēru

un fo

rmu.

Pirm

s uz

likt u

z as

iņoj

ošās

vie

tas,

uz

mar

les

nosu

sini

etta

mpo

nu lī

dz v

ēlam

ajam

mitr

umam

.Iz

man

tojo

t mēr

enu

spie

dien

u, a

r m

arli

turie

tS

PO

NG

OS

TĀN

A*

tam

ponu

not

eikt

ajā

viet

ā līd

zsa

snie

gta

hem

ostā

ze.

Mar

les

noņe

mša

nai p

alīd

z tā

s sa

mitr

ināš

ana

ar d

ažie

mpi

lieni

em fi

ziol

oģis

kā š

ķīdu

ma,

kas

nov

ērš

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

na u

n pi

kas

noņe

mša

nu.

SP

ON

GO

STĀ

NA

* ta

mpo

na p

ārpa

likum

a no

ņem

šanu

pēc

hem

ostā

zes

sasn

iegš

anas

var

vei

kt, v

iegl

i ska

lojo

t vie

tuar

ste

rilu

fizio

loģi

sko

šķīd

umu,

lai t

ampo

nu p

ilnīb

āsa

mitr

ināt

u.La

i sas

nieg

tu h

emos

tāzi

, izm

anto

jiet t

ikai

nep

ieci

ešam

ota

mpo

na d

audz

umu

un n

oņem

iet j

ebkā

du p

ārpa

likum

u.

Anā

lais

SP

ON

GO

STĀ

NS

*P

ēc h

emor

oīde

ktom

ijas

pabe

igša

nas,

ievi

etoj

iet t

ieši

vai

izm

anto

jiet a

nālo

ievi

lcēj

u va

i ano

skop

u, la

i pad

arītu

redz

amu

oper

ācija

s vi

etu,

un

palīd

zot i

evie

tojie

t sau

suS

PO

NG

OS

TĀN

A*

anāl

o ta

mpo

nu. I

espē

jam

a ta

mpo

naāt

ra s

adal

īšan

ās u

n ne

gaid

īti iz

dalīj

umi.

Den

tāla

is S

PO

NG

OS

TĀN

S*

Izm

anto

jam

s or

ālās

ope

rāci

jās

saus

ā ve

idā

vai p

iesū

cinā

tsar

fizi

oloģ

iskā

s vā

rām

ās s

āls

šķīd

umu

un v

iegl

i sas

pies

ts,

lai n

odro

šinā

tu h

emos

tāze

s ef

ektu

dob

umos

pēc

zob

aiz

rauš

anas

utt

. Izm

anto

jam

s ar

ī vie

tās,

kur

nep

ieci

ešam

im

aza

izm

ēra

tam

poni

, pie

mēr

am, d

egun

a as

iņoš

ana.

Info

rmāc

ijas

lapa

sag

atav

ota:

Okt

obris

200

4

78

Pro

dukt

o ap

rašy

mas

SP

ON

GO

STA

N* a

bsor

buoj

amie

ji he

mos

tatin

iai d

rebu

čiai

spa

virs

tant

ys ta

mpo

nai y

ra s

teril

ūs, v

ande

nyje

net

irpst

anty

s,ta

mpr

ūs, p

agam

inti

iš k

iaul

ės. S

uger

iam

ieji

tam

pona

i ski

rti

krau

javi

mui

sta

bdyt

i ir y

ra d

edam

i tie

siai

ant

kra

ujuo

janč

iopa

virš

iaus

. Tam

pona

i yra

bev

eik

balto

s sp

alvo

s ir

akyt

i.

Veik

imas

Nau

doja

nt ti

nkam

ą S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nų k

iekį

,jie

vis

iška

i abs

orbu

oja

per

4-6

sava

ites.

Atli

kus

gyvū

nųim

plan

taci

jos

tyrim

ą, a

udin

io re

akci

jos

buvo

sus

kirs

tyto

sį n

erei

kšm

inga

s (p

aste

bėta

s pl

ika

akim

i) ir

į vid

utin

es(p

aste

bėta

s m

ikro

skop

u na

udoj

ant S

PO

NG

OS

TAN

*ta

mpo

nus)

. Ded

ant a

nt k

rauj

uoja

nčių

gle

ivėt

ų vi

etų,

šie

tam

pona

i pav

irsta

sky

sčiu

per

2-5

die

nas.

Pas

kirt

is/in

dika

cijo

sS

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nai g

ali b

ūti n

audo

jam

i sau

siar

ba p

risot

inti

ster

ilaus

nat

rio c

hlor

ido

tirpa

lo; j

ie s

kirt

ikr

auja

vim

ui s

tabd

yti a

tliek

ant c

hiru

rgin

es p

roce

dūra

s(iš

skyr

us u

rolo

gine

s ir

akių

), ka

i ver

žim

o pr

iem

onės

,lig

atūr

a ir

kiti

įpra

sti b

ūdai

yra

nev

eiks

min

gi a

rba

nepr

aktiš

ki k

apili

arin

iam

, ven

inia

m ir

art

erin

iam

kra

ujav

imui

sust

abdy

ti. N

ors

tai n

ėra

būtin

a, S

PO

NG

OST

AN

* tam

pona

ikr

auja

vim

ui s

usta

bdyt

i gal

i būt

i nau

doja

mi t

iek

su tr

ombi

nu,

tiek

be jo

.

Kon

trai

ndik

acijo

sS

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nai n

enau

dotin

i odo

s įp

jovo

se,

nes

jie g

ali t

rukd

yti s

uaug

ti od

os k

rašt

ams.

Šiu

o at

veju

žaiz

da n

egyt

ų tie

siog

dėl

dre

buči

ų m

echa

nini

o įs

iterp

imo,

bet n

e to

dėl,

kad

šiem

s ta

mpo

nam

s bū

ding

as to

ks š

alut

inis

pove

ikis

– tr

ukdy

ti ža

izdo

s gi

jimui

.S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nai n

enau

dotin

i kra

ujag

yslių

ertm

ėse,

nes

gal

i suk

elti

embo

lizac

iją.

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i nen

audo

tini p

acie

ntam

s,ku

rie y

ra a

lerg

iški

kia

ulių

kol

agen

ui.

Įspė

jimai

•S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nai n

eski

rti n

audo

ti ka

ip ti

kslio

sch

irurg

inės

tech

niko

s ir

ligat

ūrų

bei k

itų įp

rast

ų bū

dųkr

auja

vim

ui s

tabd

yti p

akai

tala

s.•

SP

ON

GO

STA

N* t

ampo

nai n

enau

dotin

i inf

ekci

jos

atve

ju.

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i tur

i būt

i ats

argi

ai n

audo

jam

iuž

krės

tose

kūn

o vi

etos

e. P

aste

bėju

s in

fekc

ijos

požy

mių

arba

sus

idar

iusį

pūl

inį t

oje

viet

oje,

kur

buv

o už

dėti

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i, ga

li te

kti d

ar k

artą

atli

kti

oper

aciją

, kad

būt

ų pa

šalin

ta u

žkrė

sta

med

žiag

a ir

atlik

tas

dren

ažas

.•

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i nen

audo

tini i

š ar

terij

ųte

kanč

io k

rauj

o si

urbi

mo

atve

jais

. Šie

tam

pona

i neg

ali

būti

naud

ojam

i, ka

i yra

sus

ikau

pę k

rauj

o ar

ba s

kysč

io,

arba

tais

atv

ejai

s, k

ai k

rauj

avim

o vi

eta

gilia

i pan

irusi

.S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nai n

eats

toja

įpra

sto

tam

pono

arba

kai

ščio

kra

ujav

imo

viet

oje

ir ne

izol

iuoj

a už

tam

pono

esan

čios

vie

tos,

kur

kau

pias

i kra

ujas

.•

Jei į

man

oma,

SP

ON

GO

STA

N*

tam

ponu

s re

ikia

nui

mti

iška

rt, k

ai s

usta

bdom

as k

rauj

avim

as, n

es p

alik

us ji

ega

li iš

judi

nti k

itų n

etol

iese

esa

nčių

ana

tom

inių

str

uktū

rų

LT

79

įtais

ą ar

ba s

uspa

udim

ą.•

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i tur

i būt

i nui

mti,

kai

jie

naud

ojam

i kau

lo a

ngos

, izo

liuot

ų ka

ulo

viet

ų,st

ubur

o sm

egen

ų ir/

arba

rego

s ne

rvo

bei k

ryžm

ėsvi

duje

, art

i šių

vie

tų a

rba

aplin

k ja

s.•

SP

ON

GO

STA

N*

tam

ponų

nau

dojim

o at

lieka

nt a

kių

ir ur

olog

ines

pro

cedū

ras

saug

umas

ir v

eiks

min

gum

asne

nust

atyt

as.

•S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nai n

enau

dotin

i kra

ujav

imui

po g

imdy

mo

arba

gau

siam

kra

ujav

imui

mėn

esin

iųm

etu

sust

abdy

ti.•

SP

ON

GO

STA

N*

tam

ponų

nau

dojim

o va

ikam

s ir

nėšč

iom

s m

oter

ims

saug

umas

ir v

eiks

min

gum

asne

nust

atyt

as.

ATS

AR

GU

MO

PR

IEM

ON

ĖS

Įspė

jimas

: SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i yra

tiek

iam

i kai

pst

erilu

s pr

oduk

tas

ir an

trąk

art n

este

riliz

uotin

i.N

epan

audo

tos

prad

aryt

os S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nųpa

kuot

ės tu

ri bū

ti iš

mes

tos.

Įspė

jimas

: Kai

tam

pona

i ded

ami į

ert

mes

arb

a už

dara

sau

dini

o vi

etas

, rek

omen

duot

inas

min

imal

us iš

anks

tinis

susp

audi

mas

; tok

iais

atv

ejai

s tu

ri bū

ti yp

ač s

teng

iam

asi

nepe

rdėt

i šio

pro

dukt

o (a

bsor

buod

ami s

kyst

į tam

pona

iiš

sipl

ečia

). S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nai,

abso

rbuo

dam

isk

ystį,

gal

i išb

rinkt

i ir

padi

dėti,

todė

l gal

i būt

i paž

eist

asne

rvas

.

Įspė

jimas

: Atli

ekan

t chi

rurg

ines

pro

cedū

ras

kart

ais

yra

būtin

a dė

ti ta

mpo

nus,

kad

būt

ų su

stab

dyta

s iš

ert

mės

teka

ntis

kra

ujas

, tač

iau

toki

ais

atve

jais

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i nen

audo

tini,

nebe

nt s

usta

bdyt

i kra

ujav

imui

tam

ponų

ner

eiki

a.

Įspė

jimas

: Kra

ujav

imui

sus

tabd

yti n

audo

tinas

tik

min

imal

usS

PO

NG

OS

TAN

* tam

ponų

kie

kis.

Sus

tabd

žius

kra

ujav

imą,

turi

būti

atsa

rgia

i paš

alin

tas

SP

ON

GO

STA

N*

tam

ponų

pert

ekliu

s.

Įspė

jimas

: SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i nen

audo

tini

kart

u su

aut

olog

inėm

is k

rauj

o su

rinki

mo

gran

dinė

mis

.Įro

dyta

, kad

hem

osta

tinių

med

žiag

ų pa

grin

dą s

udar

anči

oko

lage

no d

alel

ės g

ali p

erei

ti pe

r kr

aujo

sis

tem

ų 40µ

tran

sfuz

ijos

filtr

us.

Įspė

jimas

: Gau

ta p

rane

šim

ų ap

ie ik

i gal

o ne

įvyk

usią

abso

rbci

ją ir

kla

usos

pra

radi

mą

naud

ojan

t SP

ON

GO

STA

N*

timpa

nopl

astik

os a

tvej

u.

Įspė

jimas

: SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i nen

audo

tini k

artu

su m

etilm

etak

rilat

o lip

nios

iom

is m

edži

agom

is. P

rane

šta,

jog

mik

rofib

rinis

kol

agen

as s

usilp

nina

met

ilmet

akril

ato

lipni

ųjų

med

žiag

ų, n

audo

jam

ų pr

otez

inia

ms

įtais

ams

prie

kaul

o pa

virš

iaus

prit

virt

inti,

sav

ybes

.

Įspė

jimas

: SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

i nen

audo

tini

pirm

inia

m k

rešė

jimo

sutr

ikim

ų gy

dym

ui.

Įspė

jimas

: Nor

s S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nų n

audo

jimo

kart

u su

kito

mis

med

žiag

omis

, pav

yzdž

iui,

viet

os tr

ombi

nu,

antib

iotin

ių s

avyb

ių tu

rinči

u tir

palu

arb

a an

tibio

tinia

ism

iltel

iais

, sau

gum

as b

ei v

eiks

min

gum

asko

ntro

liuoj

amai

siai

s kl

inik

inia

is ty

rimai

s ir

nenu

stat

ytas

,

80tači

au, j

ei g

ydyt

ojas

nus

pren

džia

, jog

med

icin

iniu

pož

iūriu

yra

tiksl

inga

kar

tu s

u ta

mpo

nais

nau

doti

ir vi

etos

trom

biną

arba

kita

s m

edži

agas

, būt

ina

pers

kaity

ti ši

os m

edži

agos

apra

šus,

kad

būt

ų ga

lima

suži

noti

visą

reik

iam

ą in

form

aciją

apie

jos

skyr

imą.

Tiek

imo

form

aS

PO

NG

OS

TAN

* S

tand

ard,

Film

ir S

peci

al y

ra įp

akuo

tiat

skira

i ir

ster

ilizu

oti s

auso

kai

tinim

o bū

du ti

esio

gini

amna

udoj

imui

ope

raci

nėje

.S

PO

NG

OST

AN

* Ana

l ir S

PO

NG

OST

AN

* Den

tal y

ra įp

akuo

tiat

skira

i ir

ster

ilizu

oti š

vitin

imo

elek

trom

agne

tinia

issp

indu

liais

būd

u tie

siog

inia

m n

audo

jimui

ope

raci

nėje

.S

PO

NG

OS

TAN

* yr

a vi

enka

rtin

iam

nau

dojim

ui s

kirt

aspr

oduk

tas,

kur

io n

egal

ima

antr

ąkar

t ste

riliz

uoti.

Laik

ymas

ir p

riež

iūra

SP

ON

GO

STA

N* t

ampo

nai t

uri b

ūti l

aiko

mi s

auso

je v

ieto

je,

regu

liuoj

amoj

e 15

°-3

0 °C

(59

°-86

°F)

kam

bario

tem

pera

tūro

je. A

tidar

ius

paku

otę,

SP

ON

GO

STA

N*

tam

ponu

s re

kom

endu

ojam

a ku

o gr

eiči

au s

unau

doti.

Nau

dojim

o in

stru

kcijo

sP

rieš

naud

odam

i pat

ikrin

kite

, ar

nepa

žeis

ta p

akuo

tė.

Jei p

akuo

tė p

ažei

sta

arba

sud

rėku

si, p

akuo

tės

turin

ysne

naud

otin

as, n

es n

egal

i būt

i užt

ikrin

tas

ster

ilum

as.

Išim

ant S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nus

iš p

akuo

tės,

visa

da tu

ri bū

ti la

ikom

asi s

teril

umo

met

odų.

Atk

irpki

te re

ikia

mo

dydž

io ta

mpo

ną. K

rauj

avim

ui s

usta

bdyt

ina

udot

inas

tik

būtin

as m

inim

alus

med

žiag

os k

ieki

s.A

tkirp

tas

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pono

gab

alėl

is g

ali b

ūti

deda

mas

ant

kra

ujuo

janč

ios

viet

os s

ausa

s ar

ba s

udrė

kint

asst

erili

u iz

oton

iniu

nat

rio c

hlor

ido

tirpa

lu (s

teril

iu fi

ziol

ogin

iutir

palu

) arb

a st

erili

u vi

etos

trom

bino

tirp

alu.

Atid

aryt

os S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

nų p

akuo

tės

turi

būti

išm

esto

s, n

es jo

s ne

skirt

os n

audo

ti an

trąk

art i

r/ar

bast

erili

zuot

i.

SP

ON

GO

STA

N*

tam

ponų

nau

dojim

as jų

nes

udrė

kinu

s:A

tkirp

kite

reik

iam

o dy

džio

ir re

ikia

mos

form

osS

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

ną.

Prie

š dė

dam

i ant

kra

ujuo

janč

ios

viet

os S

PO

NG

OS

TAN

*ta

mpo

ną, s

uspa

uski

te jį

ran

kom

is, t

ačia

u dė

dam

i ant

žaiz

dos

tvirt

ai n

espa

uski

te.

Užd

ėkite

SP

ON

GO

STA

N*

tam

poną

ant

kra

ujuo

janč

ios

viet

os ir

pal

aiky

kite

vid

utin

iška

i pris

paud

ę, k

ol k

rauj

avim

aslia

usis

.S

usta

bdę

krau

javi

mą,

nui

mki

te S

PO

NG

OS

TAN

* tam

pono

pert

eklių

; nui

man

t gal

ima

švel

niai

sud

rėki

nti v

ietą

ste

riliu

fizio

logi

niu

tirpa

lu a

rba

visi

škai

suš

lapi

nti t

ampo

ną.

Kra

ujav

imui

sus

tabd

yti n

audo

kite

tik

reik

iam

ą ki

ekį p

rodu

kto

ir pa

šalin

kite

bet

kok

į per

tekl

ių.

SP

ON

GO

STA

N*

naud

ojim

as s

u st

erili

u fiz

iolo

gini

u tir

palu

arba

trom

bino

ruo

šini

u:A

tkirp

kite

reik

iam

o dy

džio

ir re

ikia

mos

form

osS

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

ną.

81

Įmer

kite

atk

irptą

SP

ON

GO

STA

N*

tam

poną

į tir

palą

.Iš

imki

te ta

mpo

ną ir

sus

paus

kite

pirš

tais

(mūv

ėkite

pirš

tines

),ka

d iš

eitų

oro

bur

buliu

kai.

Vėl į

dėki

te ta

mpo

ną į

tirpa

lą ir

pal

ikite

jį te

n tie

k, k

iek

reik

ia.

SP

ON

GO

STA

N*

tam

pona

s, įm

erkt

as į

tirpa

lą, t

uri g

reita

iat

gaut

i sav

o or

igin

alų

dydį

ir fo

rmą.

Jei

taip

nea

tsiti

nka,

išim

kite

tam

poną

iš ti

rpal

o ir

ener

ging

ai p

amai

gyki

tejį

pirš

tais

(mūv

ėdam

i pirš

tines

), ko

l iše

is v

isas

ora

s;ta

da įd

ėjus

į tir

palą

jo d

ydis

ir fo

rma

vėl a

tsis

taty

s.P

rieš

uždė

dam

i ant

kra

ujuo

janč

ios

viet

os, a

titin

kam

aisu

drėk

inki

te ta

mpo

ną u

ždėj

ę m

arlę

.U

ždėk

ite S

PO

NG

OS

TAN

* ta

mpo

ną s

u m

arle

ant

krau

juoj

anči

os v

ieto

s ir

pala

ikyk

ite v

idut

iniš

kai p

rispa

udę,

kol n

usto

s kr

auju

oti.

Mar

lė n

uim

ama

sudr

ėkin

us ją

kel

iais

fizi

olog

inio

tirpa

lo la

šais

. Tai

p nu

iman

t mar

lę, S

PO

NG

OS

TAN

*ta

mpo

nas

saug

iai l

ieka

sav

o vi

etoj

e ir

nepa

žeid

žiam

assu

sida

ręs

šaša

s.S

usta

bdę

krau

javi

mą,

nui

mki

te S

PO

NG

OS

TAN

* tam

pono

pert

eklių

; nui

man

t gal

ima

švel

niai

sud

rėki

nti v

ietą

ste

riliu

fizio

logi

niu

tirpa

lu a

rba

visi

škai

suš

lapi

nti t

ampo

ną.

Kra

ujav

imui

sus

tabd

yti n

audo

kite

tik

reik

iam

ą ki

ekį p

rodu

kto

ir pa

šalin

kite

bet

kok

į per

tekl

ių.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lA

tliek

ant h

emor

oide

ktom

iją, t

iesi

ogia

i įde

dam

as a

rba

naud

ojam

as iš

eina

mos

ios

žarn

os p

lėst

uvas

arb

aan

osko

pas,

kad

būt

ų ga

lima

mat

yti o

peru

ojam

ąją

viet

ąir

uždė

ti sa

usą

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l tam

poną

.Ta

mpo

nas

gali

grei

tai s

usis

kaid

yti i

r sa

vaim

e iš

tekė

ti.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Šie

tam

pona

i nau

doja

mi a

tliek

ant b

urno

s op

erac

ijas;

gali

būti

deda

mi s

ausi

arb

a pr

isot

inti

fizio

logi

nio

natr

ioch

lorid

o tir

palo

ir š

iek

tiek

susp

aust

i, ka

d ve

iksm

inga

isu

stab

dytų

iš e

rtm

ių te

kant

į kra

ują

po d

antie

s iš

trau

kim

oir

pan.

Gal

i būt

i nau

doja

mi t

ose

viet

ose,

kur

tiks

linga

dėt

i maž

ody

džio

tam

ponu

s, p

avyz

džiu

i, no

sies

kra

ujav

imo

atve

ju.

Info

rmac

inis

lape

lis p

aren

gtas

: Spa

lis 2

004

82

Toot

e ki

rjel

dus

Abs

orbe

eruv

ver

ejoo

ksu

tõke

stav

žel

atiin

käsn

SP

ON

GO

STA

N*

on s

terii

lne,

vee

s la

hust

umat

u,vo

rmita

v se

ažel

atiin

ist a

bsor

beer

uv k

äsn,

mis

on

ette

näh

tud

vere

jook

su tõ

kest

amis

eks

verit

seva

lpi

nnal

. Käs

n on

val

kjat

vär

vi ja

poo

rne.

Toim

edN

õuet

ele

vast

avat

es k

ogus

tes

kasu

tade

s ab

sorb

eeru

bkä

sn S

PO

NG

OS

TAN

* tä

ielik

ult 4

...6

näda

laga

.Im

plan

tats

ioon

iuur

ingu

tes

loom

adel

loet

i SP

ON

GO

STA

N*-

ist p

õhju

stat

ud m

akro

skoo

pilis

elt u

uritu

d ko

erea

ktsi

oone

ebao

lulis

teks

nin

g m

ikro

skoo

pilis

elt u

uritu

d re

akts

ioon

em

õõdu

kate

ks. V

erits

evat

ele

limas

kest

adel

e as

etad

esve

eldu

b kä

sn 2

...5

päev

a jo

oksu

l.

Kas

utam

ine/

näid

ustu

sed

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

n, m

ida

kasu

tata

kse

kuiv

alt

või k

ülla

stat

una

ster

iilse

naa

triu

mkl

oriid

ilahu

sega

,on

näi

dust

atud

ver

ejoo

ksu

tõke

stam

isek

s ki

rurg

ilist

elpr

otse

duur

idel

(väl

ja a

rvat

ud u

rolo

ogili

sed

jaof

talm

oloo

gilis

ed),

kui k

apill

aarv

erej

ooks

u, v

ere

imm

itsem

ise,

ven

ooss

e ja

art

erio

laar

se v

erej

ooks

upe

atam

ine

soon

e ko

kkus

urum

ise,

liga

tuur

i ja

teis

tekl

assi

kalis

te v

ahen

dite

ga o

n eb

aefe

ktiiv

ne v

õi e

bapr

aktil

ine.

Kui

gi s

ee e

i ole

ting

imat

a va

jalik

, või

b S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

ver

ejoo

ksu

tõke

stam

isek

s ka

suta

da n

ii ko

ostr

ombi

inig

a ku

i ka

ilma

selle

ta.

Vast

unäi

dust

used

Ärg

e ka

suta

ge S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

ver

ejoo

ksu

sulg

emis

eks

naha

viga

stus

te k

orra

l, se

st s

ee v

õib

taki

stad

ana

haää

rte

kinn

ikas

vam

ist.

See

taki

stus

on

tingi

tud

žela

tiini

meh

aani

lises

t mõj

ust j

a ei

tule

ne s

isem

ises

t sek

kum

ises

tha

ava

para

nem

isse

.Ä

rge

kasu

tage

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

mbo

lite

tekk

imis

eoh

u tõ

ttu

intr

avas

kula

arse

tes

osad

es.

Ärg

e ka

suta

ge S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

pat

sien

tidel

,ke

llel o

n te

adao

lev

alle

rgia

sea

kolla

geen

i suh

tes.

Hoi

atus

ed•

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

n ei

ole

ett

e nä

htud

kon

kree

tse

kiru

rgili

se p

rots

eduu

ri ja

liga

tuur

ide

sobi

va p

aiga

ldam

ise

või t

eist

e ve

rejo

oksu

taki

stam

isek

s ka

suta

tava

tekl

assi

kalis

te p

rots

eduu

ride

asen

dam

isek

s.•

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

i toh

i kas

utad

a na

kkus

ees

inem

isel

. SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na tu

leb

ette

vaat

useg

a ka

suta

da k

eha

naka

tatu

d pi

irkon

dade

s.K

ui S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

man

usta

mis

koha

l tek

ivad

nakk

use

või a

bsts

essi

näh

ud, v

õib

olla

nak

atat

udm

ater

jali

eem

alda

mis

eks

ja m

äda

välja

vool

uvõ

imal

dam

isek

s va

jalik

teha

uus

ope

rats

ioon

.•

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

i toh

i kas

utad

a ar

teri

puls

eeriv

a ve

rejo

oksu

kor

ral.

Sed

a ei

tohi

kas

utad

a se

al,

kus

veri

või t

eise

d ve

delik

ud o

n üh

inen

ud v

õi s

eal,

kus

vere

jook

suko

ht o

n sü

gava

mal

. SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

n ei

toim

i ver

ejoo

ksuk

ohas

tam

poon

i või

kor

gina

ega

sulg

e ve

re k

ogun

emis

e ko

hta

tam

poon

i tag

a.•

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

n tu

leb

eem

alda

da v

õim

alik

ult

EE

83

kohe

pär

ast v

erej

ooks

u pe

atum

ist s

eadm

e ni

hkum

ise

või t

eist

e lä

hedu

ses

olev

ate

anat

oom

ilist

e st

rukt

uurid

eko

mpr

essi

ooni

või

mal

use

tõtt

u.•

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

n tu

leb

eem

alda

dam

anus

tam

isko

hast

, kui

sed

a ka

suta

taks

e lu

udes

olev

ates

mul

kude

s, n

ende

üm

ber

või l

ähed

uses

,lu

uga

piira

tud

piirk

onda

des,

sel

jaaj

u ja

/või

näge

mis

närv

i ja

selle

ris

tmik

u pi

irkon

nas.

•S

PO

NG

OST

AN

*-i k

äsna

ohu

tust

ja tõ

husu

st k

asut

amis

elof

talm

oloo

gilis

tel j

a ur

oloo

gilis

tel p

rots

eduu

ridel

ei o

leki

ndla

ks te

htud

.•

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

i toh

i kas

utad

a sü

nnitu

sjär

gse

vere

jook

su v

õi m

enor

raag

ia tõ

kest

amis

eks.

•K

asut

amis

e oh

utus

t ja

tõhu

sust

last

el n

ing

rase

date

lna

iste

l ei o

le k

indl

aks

teht

ud.

ET

TEVA

ATU

SA

BIN

ÕU

DE

ttev

aatu

st! S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsn

välja

stat

akse

ste

riils

eto

oten

a ja

sed

a ei

saa

uue

sti s

teril

isee

rida.

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na k

asut

amat

a av

atud

pak

endi

dtu

leb

hävi

tada

.

Ett

evaa

tust

! Keh

aõõn

tess

e võ

i sul

etud

koe

ruum

ides

sevi

idun

a on

soo

vita

tav

min

imaa

lne

esia

lgne

kom

pres

sioo

nja

üle

liigs

e ka

suta

mis

e vä

ltim

isek

s tu

leb

olla

ett

evaa

tlik

(käs

n pa

isub

ved

elik

uga

kokk

upuu

tel).

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

n võ

ib v

edel

ikke

imad

es p

undu

da o

ma

algs

esu

urus

eni,

teki

tade

s nä

rvik

ahju

stus

e võ

imal

use.

Ett

evaa

tust

! Kui

gi v

õõrk

eha

viim

ine

keha

õõnt

esse

on

mõn

ikor

d ve

rejo

oksu

tõke

stam

isek

s ki

rurg

ilise

ltnä

idus

tatu

d, e

i toh

i SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na s

ellis

el v

iisil

kasu

tada

, kui

ver

ejoo

ksu

tõke

stam

isek

s eb

avaj

alik

ku to

ote

kogu

st e

i eem

alda

ta.

Ett

evaa

tust

! Tul

eb k

asut

ada

vaid

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

nam

inim

aals

et, v

erej

ooks

u tõ

kest

amis

eks

vaja

likku

kog

ust.

Kui

ver

ejoo

ks o

n pe

atat

ud, t

uleb

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

naig

asug

une

ülej

ääk

ette

vaat

likul

t eem

alda

da.

Ett

evaa

tust

! SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

i toh

i kas

utad

apa

tsie

ndi o

ma

vere

üle

kand

mis

e ko

rral

. On

näid

atud

,et

kol

lage

enil

põhi

neva

te v

erej

ooks

u tõ

kest

avat

e ai

nete

tüki

d võ

ivad

läbi

da v

ereü

leka

nde

süst

eem

i 40-

mik

roni

lisi

vere

puha

stus

filtr

eid.

Ett

evaa

tust

! Osa

lisel

kas

utam

isel

tüm

pano

plas

tika

ajal

on

tähe

ldat

ud m

ittet

äiel

ikku

abs

orbe

erum

ist j

aku

ulm

ise

kadu

.

Ett

evaa

tust

! SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

i toh

i kas

utad

ako

os m

etüü

lmet

akrü

laat

i sis

alda

vate

kle

eppl

aast

riteg

a.O

n te

atat

ud, e

t mik

rofib

rilla

arne

kol

lage

en v

ähen

dab

met

üülm

etak

rüla

ati s

isal

dava

te k

leep

plaa

strit

e tu

gevu

st,

mid

a ka

suta

taks

e pr

otee

sise

adm

ete

kinn

itam

isek

slu

u pi

nnal

e.

Ett

evaa

tust

! SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

i toh

i kas

utad

ako

agul

atsi

ooni

häire

te e

smas

eks

ravi

ks.

Ett

evaa

tust

! Kui

gi S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

ohu

tust

ja tõ

husu

st k

asut

amis

el k

oos

teis

te a

inet

ega

(näi

teks

paik

selt

kasu

tata

v tr

ombi

inila

hus,

ant

ibio

otik

umila

hus

või

-pul

ber)

ei o

le k

ontr

ollit

ud k

liini

liste

s uu

ringu

tes

hinn

atud

,

84tule

b ju

hul,

kui a

rsti

arva

tes

on k

asut

amin

e ko

os p

aiks

elt

kasu

tata

va tr

ombi

inila

huse

või

teis

te a

inet

ega

med

itsiin

ilisel

tso

ovita

tav,

toot

e or

dine

erim

isek

s tä

ielik

u in

form

atsi

ooni

saam

isek

s lu

gege

toot

e ko

hta

käiv

at k

irjan

dust

.

Välja

stam

ine

SP

ON

GO

STA

N*

Sta

ndar

d, F

ilm ja

Spe

cial

on

eral

dipa

kend

atud

ja s

teril

isee

ritud

kui

va k

uum

useg

a ni

ng o

net

te n

ähtu

d ka

suta

mis

eks

kohe

ope

rats

ioon

isaa

lis.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

l ja

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal o

n er

aldi

pake

ndat

ud ja

ste

rilis

eerit

ud E

-kiir

tega

kiir

itam

isel

nin

gon

ett

e nä

htud

kas

utam

isek

s ko

he o

pera

tsio

onis

aalis

.S

PO

NG

OS

TAN

* on

ühe

kord

selt

kasu

tata

v to

ode,

mid

a ei

saa

uues

ti st

erili

seer

ida.

Säi

litam

ine

ja k

äsits

emin

eS

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

tule

b sä

ilita

da k

uiva

s ru

umis

kont

rolli

tud

tem

pera

tuur

il 15

...30

°C

(59.

..86

°F).

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na o

n so

ovita

v ka

suta

da k

ohe

pära

stpa

kend

i ava

mis

t.

Kas

utam

isju

hise

dEn

ne k

asut

amis

t vee

ndug

e, e

t pak

end

on te

rve.

Kui

pak

end

on r

ikut

ud v

õi m

ärg,

ei s

aa k

inde

l olla

sel

le s

terii

lsus

es ja

pake

ndi s

isu

ei to

hi k

asut

ada.

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

napa

kend

ist v

älja

võt

mis

el tu

leb

alat

i jäl

gida

ster

iilsu

senõ

udei

d.

Lõig

ake

käsn

ast s

oovi

tud

suur

useg

a tü

kk K

asut

age

ainu

ltm

inim

aals

et v

erej

ooks

u tõ

kest

amis

eks

vaja

likku

kog

ust.

Sel

le S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

või

b as

etad

a ve

ritse

vale

koha

le k

as k

uiva

na v

õi im

mut

atun

a st

eriil

se is

otoo

nilis

ena

atriu

mkl

oriid

ilahu

sega

(ste

riiln

e fü

siol

oogi

line

lahu

s)võ

i ste

riils

e pa

ikse

lt ka

suta

tava

trom

biin

ilahu

sega

.

Avat

ud S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

pak

endi

d tu

leb

hävi

tada

,se

st n

eid

ei s

aa k

asut

ada

kord

uval

t ja/

või u

uest

ist

erili

seer

ida

SP

ON

GO

STA

N*

i kas

utam

ine

kuiv

alt:

Lõig

ake

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

nast

soo

vitu

d ku

ju ja

suur

useg

a tü

kk.

Sur

uge

käeg

a S

PO

NG

OST

AN

*-i k

äsna

enn

e se

lle a

seta

mis

tve

ritse

vale

koh

ale,

kui

d vä

ltige

koh

a tä

itmis

t liig

a tih

edal

t.H

oidk

e S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

koh

a pe

al, s

urug

e se

llele

kerg

elt k

uni v

erej

ooks

u la

kkam

isen

i. P

äras

t ver

ejoo

ksu

peat

umis

t või

b lii

gse

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na e

emal

dada

, niis

utad

es k

ohta

ker

gelt

ster

iilse

füsi

oloo

gilis

e la

huse

ga, k

uni k

äsn

täie

likul

t mär

gub.

Kas

utag

e ai

nult

vere

jook

su tõ

kest

amis

eks

vaja

likku

kog

ust

ja e

emal

dage

igas

ugun

e ül

ejää

k.

SP

ON

GO

STA

N*-

i kas

utam

ine

ster

iilse

füsi

oloo

gilis

e la

huse

või t

rom

biin

ipre

para

adig

a.Lõ

igak

e S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

st s

obiv

a ku

ju ja

suur

useg

a tü

kk.

Kas

tke

õige

suu

ruse

ga lõ

igat

ud S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

tükk

lahu

sess

e.Võ

tke

käsn

lahu

sest

väl

ja ja

pig

ista

ge s

eda

õhum

ullid

e

85

eem

alda

mis

eks

kinn

asta

tud

sõrm

ede

vahe

l.Pa

nge

käsn

kas

utam

isen

i lah

uses

se ta

gasi

.S

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsn

peab

lahu

ses

kohe

taga

si v

õtm

aom

a al

gse

suur

use

ja k

uju.

Kui

sed

a ei

juht

u, v

õtke

käs

nla

huse

st v

älja

ja m

udig

e se

da k

inna

stat

ud s

õrm

ede

vahe

ltu

geva

lt, k

uni k

ogu

õhk

on e

emal

datu

d ni

ng k

äsn

võta

bla

huse

sse

pann

es o

ma

algs

e ku

ju ja

suu

ruse

taga

si.

Enn

e kä

sna

aset

amis

t ver

itsev

ale

koha

le n

õrut

age

see

võrg

ul s

oovi

tud

niis

kuse

sisa

ldus

eni

Hoi

dke

SP

ON

GO

STA

N*-

i käs

na k

oos

võrg

uga

koha

lja

sur

uge

selle

le m

õõdu

ka tu

gevu

sega

kun

ive

rejo

oksu

lakk

amis

eni.

Võrg

u ee

mal

dam

ist k

erge

ndab

sel

le n

iisut

amin

e m

õne

tilga

füsi

oloo

gilis

e la

huse

ga, m

is a

itab

välti

daS

PO

NG

OS

TAN

*-i k

äsna

ja v

ereh

üübe

eem

alda

mis

t.Li

igse

SP

ON

GO

STA

N*-

i saa

b pä

rast

ver

ejoo

ksu

peat

umis

tee

mal

dada

, niis

utad

es k

ohta

ker

gelt

ster

iilse

füsi

oloo

gilis

ela

huse

ga, k

uni k

äsn

on tä

ielik

ult m

ärgu

nud.

Kas

utag

e va

id v

erej

ooks

u tõ

kest

amis

eks

vaja

likku

kog

ust

ja ig

asug

une

ülej

ääk

eem

alda

ge.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lPä

rast

hem

orro

idek

toom

iat s

ises

tage

kui

v S

PO

NG

OST

AN

*A

nali

tam

poon

ots

e võ

i kas

utag

e pä

raku

retr

akto

rit v

õian

osko

opi,

et m

uuta

ope

rats

ioon

ikoh

t näh

tava

ks ja

kerg

enda

da p

aiga

ldam

ist.

Võib

ood

ata

käsn

a ki

iret

lagu

nem

ist j

a sp

onta

anse

t kad

umis

t.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Kas

utat

akse

suu

õõne

kiru

rgia

s ka

s ku

ival

t või

imm

utat

una

füsi

oloo

gilis

e na

atriu

mkl

oriid

ilahu

sega

ja s

urut

akse

kerg

elt,

et ta

gada

ver

ejoo

ksu

tõke

stav

at to

imet

aug

uspä

rast

ham

ba v

älja

tõm

bam

ist j

ne. V

õib

kasu

tada

ka

piirk

onda

des,

kus

on

vaja

väi

kese

suu

ruse

ga k

äsna

tükk

i,nä

iteks

nin

aver

ejoo

ksu

peat

amis

eks.

Kas

utus

juhe

nd o

n ko

osta

tud:

Okt

oobe

r 20

04

86

Ürü

n Ta

nım

ıS

PO

NG

OS

TAN

* Em

ilebi

lir H

emos

tatik

Jel

atin

Sün

ger,

kana

yan

yüze

ye u

ygul

anm

a su

retiy

le h

emos

tatik

kul

lanı

mam

acıy

la ta

sarla

nmış

ste

ril, s

uda

çözü

nür,

biçi

mle

ndiri

lebi

lir,

dom

uz je

latin

inde

n ya

pılm

a em

ilebi

lir s

ünge

rdir.

Sün

gerin

reng

i kirl

i bey

azdı

r ve

görü

nüm

ü gö

zene

klid

ir.

Etk

inlik

leri

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger u

ygun

mik

tard

a ku

llanı

ldığ

ında

,4

ile 6

haf

ta iç

inde

tam

amen

em

ilir.

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger i

le y

apıla

n bi

r hay

van

impl

anta

syon

çal

ışm

asın

dado

ku re

aksi

yonl

arı m

akro

skop

ik g

özle

mde

ihm

al e

dile

bilir

,m

ikro

skop

ik g

özle

mde

ise

orta

der

eced

e ol

arak

sını

fland

ırılm

ıştır

. Kan

ayan

muk

ozal

ı böl

gele

reuy

gula

ndığ

ında

, 2 il

e 5

gün

için

de s

ıvıla

şır.

Kul

lanı

mı/

End

ikas

yonl

arı

Kur

u ol

arak

vey

a st

eril

sody

um k

lorü

r sol

üsyo

nla

karış

tırıla

rak

kulla

nıla

n S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r,ce

rrah

i pro

sedü

rlerd

e (ü

rolo

jik v

e of

talm

ik p

rose

dürle

rha

riç) k

ılcal

dam

ar k

anam

ası,

sızı

ntılı

, ven

öz v

e ar

tery

alka

nam

alar

ın b

asın

çla

kont

rolü

, lig

asyo

n ve

diğ

er s

tand

art

pros

edür

ler b

aşar

ısız

olu

rsa

veya

uyg

un g

örül

mez

sehe

mos

taz

için

end

iked

ir. Z

orun

lu o

lmas

a da

,S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r hem

osta

z sa

ğlan

mas

ı içi

ntr

ombi

nle

veya

trom

bins

iz k

ulla

nıla

bilir

.

Kon

tren

dika

syon

ları

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger d

eri i

nsiz

yonl

arın

ın e

traf

ında

kulla

nılm

amal

ıdır,

çün

kü d

erin

in iy

ileşm

esin

e en

gel o

labi

lir.

Bu

enge

l jel

atin

in y

ara

iyile

şme

süre

cine

ola

n ka

tkıs

ının

bir y

an e

tkis

i değ

ildir,

yal

nızc

a je

latin

in m

ekan

ik o

lara

kar

aya

girm

esin

den

kayn

akla

nır.

Dam

ar tı

kanm

ası r

iski

nden

dol

ayı S

PON

GO

STA

N*

Süng

eri

intr

avas

küle

r kom

part

man

lard

a ku

llanm

ayın

Dom

uz k

olaj

enin

e ka

rşı b

iline

n bi

r duy

arlıl

ığı o

lan

hast

alar

daS

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r kul

lanm

ayın

.

Uya

rıla

rS

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r has

sas

cerr

ahi t

ekni

kler

e ve

ligas

yon

veya

diğ

er s

tand

art h

emos

taz

pros

edür

lerin

eye

dek

olar

ak ta

sarla

nmam

ıştır

.

Enf

eksi

yon

vars

a S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

rku

llanı

lmam

alıd

ır. S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r vüc

udun

kont

amin

e ol

muş

böl

gele

rinde

çok

dik

katli

kul

lanı

lmal

ıdır.

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger y

erle

ştiri

len

yerd

e en

feks

iyon

belir

tisi v

eya

apse

ort

aya

çıka

rsa,

enf

ekte

mal

zem

eyi

tem

izle

me

ve d

irena

j içi

n ye

nide

n op

eras

yon

yapı

lmas

ıge

reke

bilir

.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r şid

detli

art

erye

l kan

amal

arda

kulla

nılm

amal

ıdır.

Kan

ve

diğe

r sıv

ıların

hav

uzol

uştu

rduğ

u ye

rlerd

e ve

ya k

anam

anın

kay

nağı

nın

dipt

eka

ldığ

ı dur

umla

rda

kulla

nılm

amal

ıdır.

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger k

anam

a bö

lges

inde

tam

pon

veya

tıpa

ola

rak

davr

anm

az v

e ta

mpo

n ar

kası

nda

kan

birik

en a

lanı

kapa

tmaz

.•

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger,

ciha

zın

yerin

den

oyna

mas

ı

TR

87

veya

yak

ında

ki d

iğer

ana

tom

ik y

apıla

ra ta

zyik

yap

mas

ıol

asılı

ğına

kar

şı, h

emos

taz

sağl

anır

sağl

anm

azm

ümkü

nse

tem

izle

nmel

idir.

•S

PO

NG

OST

AN

* S

ünge

r, ke

mik

te fo

ram

ina

çevr

esin

deve

ya k

omşu

luğu

nda,

kem

ikle

sın

ırlan

mış

ala

nlar

da,

omur

ilik

ve/v

eya

optik

sin

ir ve

kiy

azm

ada

kulla

nıld

ıysa

kulla

nım

böl

gesi

nden

tem

izle

nmel

idir.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

rin o

ftal

mik

ve

ürol

ojik

pros

edür

lerd

e gü

venl

iği v

e et

kinl

iği k

anıtl

anm

amış

tır.

•S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r pos

tpar

tum

kan

amal

ar v

em

enor

ajile

rin d

enet

imin

de k

ulla

nılm

amal

ıdır.

•Ç

ocuk

lard

a ve

ham

ile k

adın

lard

a S

PO

NG

OS

TAN

*S

ünge

rin g

üven

liği v

e et

kinl

iği k

anıtl

anm

amış

tır.

UYA

RIL

AR

/ Ö

NLE

MLE

RD

ikka

t: S

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r ste

ril b

ir ür

ün o

lara

kte

darik

edi

lmek

tedi

r ve

yeni

den

ster

ilize

edi

lem

ez.

Kul

lanı

lmam

ış a

çık

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger a

mba

lajla

rıat

ılmal

ıdır.

Dik

kat:

Kav

itele

re v

e ka

palı

doku

ala

nlar

ına

yerle

ştiri

ldiğ

inde

, müm

kün

olan

en

az ö

n ko

mpr

esyo

nya

pman

ız ta

vsiy

e ed

ilmek

tedi

r ve

fazl

a do

ldur

mak

tan

kaçı

nmay

a di

kkat

edi

lmel

idir

(sün

ger s

ıvı e

mdi

kçe

geni

şler

).S

PO

NG

OST

AN

* S

ünge

r sin

ir hü

crel

erin

de h

asar

ola

sılığ

ıya

rata

cak

şeki

lde

asıl

boyu

tuna

gel

ecek

kad

ar k

abar

abili

r.

Dik

kat:

Bir

kavi

teni

n he

mos

taz

için

dol

duru

lmas

ı baz

ence

rrah

i ola

rak

endi

ke o

lsa

bile

, hem

osta

zın

muh

afaz

ası

için

ger

ekli

olm

ayan

fazl

a ür

ün te

miz

lenm

eden

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger b

u şe

kild

e ku

llanı

lmam

alıd

ır.

Dik

kat:

Hem

osta

z el

de e

tmek

için

ger

ekli

en a

z m

ikta

rda

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger k

ulla

nılm

alıd

ır. B

ir ke

re h

emos

taz

elde

edi

ldik

ten

sonr

a, fa

zla

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger

dikk

atle

tem

izle

nmel

idir.

Dik

kat:

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger o

tolo

g ka

n tr

ansf

üzyo

nude

vrel

eriy

le b

ir ar

ada

kulla

nılm

amal

ıdır.

Kol

ajen

baz

lıhe

mos

tatik

aja

nlar

ın, k

an s

üzm

e si

stem

lerin

in 4

0 µ

çapl

ıtr

ansf

üzyo

n fil

trel

erin

den

geçe

bild

ikle

ri ka

nıtla

nmış

tır.

Dik

kat:

Tim

pano

plas

ti op

eras

yonl

arı s

ırası

nda

SP

ON

GO

STA

N*

kulla

nım

ıyla

iliş

kili

olar

ak e

ksik

em

ilme

ve iş

itme

kayb

ı bild

irilm

iştir

.

Dik

kat:

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger m

etilm

etak

rilat

yapı

şkan

larla

bir

arad

a ku

llanı

lmam

alıd

ır. M

ikro

fibril

erko

laje

nler

in, p

rost

etik

cih

azla

rın k

emik

yüz

eyin

eta

kılm

asın

da k

ulla

nıla

n m

etilm

etak

rilat

yap

ışka

nlar

ıngü

cünü

aza

lttığ

ı bild

irilm

iştir

.

Dik

kat:

SPO

NG

OST

AN

* Sü

nger

pıh

tılaş

ma

bozu

kluk

ların

ınpr

imer

teda

visi

ola

rak

kulla

nılm

amal

ıdır.

Dik

kat:

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

gerin

topi

kal t

rom

bin,

antib

iyot

ik s

olüs

yon

veya

ant

ibiy

otik

pud

ra g

ibi a

janl

arla

bir a

rada

kul

lanı

mın

ın g

üven

liği v

e et

kinl

iği k

ontr

ollü

klin

ik d

eney

lerle

ort

aya

konu

lmam

ış o

lsa

da, t

opik

al tr

ombi

nve

ya d

iğer

aja

nlar

ın a

ynı a

nda

kulla

nım

ı dok

tor

görü

şüne

gör

e tıb

bi o

lara

k ta

vsiy

e ed

ilebi

lir n

itelik

teys

e,bu

aja

nlar

için

ürü

n lit

erat

ürü

gözd

en g

eçiri

lmed

enka

rar v

erilm

emel

idir.

88Pak

etle

me

SPO

NG

OST

AN

* S

tand

art,

Film

ve

Öze

l doğ

ruda

n ku

llanı

miç

in te

ker t

eker

pak

etle

nip

kuru

sıc

ak y

önte

miy

le s

teril

ize

edilm

iştir

.S

PO

NG

OST

AN

* A

nal v

e S

PO

NG

OST

AN

* D

enta

l am

eliy

atm

asas

ında

doğ

ruda

n ku

llanı

m iç

in te

ker t

eker

pak

etle

nip

E-ış

ını i

rrad

yasy

onla

ste

riliz

e ed

ilmiş

tir.

SP

ON

GO

STA

N*

tekr

ar s

teril

ize

edilm

emes

i ger

eken

tek

kulla

nım

lık b

ir ür

ündü

r.

Sak

lam

a ve

Kul

lanm

aS

PO

NG

OS

TAN

* S

ünge

r 15°

-30°

C k

ontr

ollü

oda

sıca

klığ

ında

kur

u sa

klan

mal

ıdır.

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

gerin

pake

t açı

lır a

çılm

az k

ulla

nılm

ası t

avsi

ye e

dilm

ekte

dir.

Kul

lanı

m Ş

ekli

Kul

lanm

adan

önc

e pa

ketin

has

arlı

olup

olm

adığ

ına

bakı

n.P

aket

has

arlı

veya

ısla

ksa,

ste

ril o

lup

olm

adığ

ında

n em

inol

unam

adığ

ında

n pa

ket k

ulla

nılm

amal

ıdır.

SPO

NG

OST

AN

* Sü

nger

pak

etin

den

çıka

rılırk

en h

er z

aman

ster

il bi

r tek

nik

kulla

nılm

alıd

ır.

Sün

geri

iste

nen

boyd

a ke

sin.

Hem

osta

z sa

ğlam

ak iç

inge

rekl

i en

az m

ikta

rda

kulla

nın.

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger

kana

ma

bölg

esin

e ku

ru o

lara

k, y

a da

ste

ril iz

oton

ik s

odyu

mkl

orür

sol

üsyo

nu (s

teril

sal

in) v

eya

ster

il to

pika

l tro

mbi

nso

lüsy

onun

a ka

rıştır

ılmış

ola

rak

uygu

lana

bilir

.

Açı

k SP

ON

GO

STA

N*

Süng

er p

aket

leri,

tekr

ar k

ulla

nılm

aya

ve/v

eya

tekr

ar s

teril

ize

edilm

eye

müs

ait o

lmad

ıkla

rında

nat

ılmal

ıdır.

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

gerin

kur

u ku

llanı

mı

SP

ON

GO

STA

N*

süng

eri i

sten

en b

oyda

ve

biçi

mde

kes

in.

SP

ON

GO

STA

N*

süng

eri k

anam

a bö

lges

ine

uygu

lam

adan

önce

elle

sık

ıştır

ın v

e ya

raya

sık

ıca

dold

urm

akta

n ka

çını

n.S

PO

NG

OS

TAN

* sü

nger

i, ka

nam

a bö

lges

ine

hem

osta

zel

de e

dile

ne k

adar

ort

a ku

vvet

te b

astır

ın.

Hem

osta

z el

de e

dild

ikte

n so

nra

arta

kal

an S

PON

GO

STA

N*

süng

eri t

emiz

lem

ek iç

in, y

ara

bölg

esin

in s

ünge

ri st

eril

salin

sol

üsyo

nuyl

a ta

mam

en ıs

lata

cak

kada

r sul

anm

ası

yete

rlidi

r.H

emos

taz

sağl

amak

için

ger

ekli

en a

z m

ikta

rda

kulla

nın

ve fa

zla

kısı

mla

rı ge

ri al

ın.

SP

ON

GO

STA

N*'

ın S

teril

Sal

in v

eya

Trom

bin

Pre

para

tıyla

kulla

nılm

ası

SP

ON

GO

STA

N*

süng

eri i

sten

en b

oyda

ve

biçi

mde

kes

in.

İste

nen

boyd

a ve

biç

imde

kes

ilen

SPO

NG

OST

AN

* sü

nger

iso

lüsy

ona

batır

ın.

Sün

geri

çıka

rın v

e ha

va k

abar

cıkl

arın

ı kaç

ırmak

için

eldi

venl

e sı

kın.

Sün

geri

solü

syon

da ih

tiyaç

duy

ulan

a ka

dar b

ekle

tin.

SP

ON

GO

STA

N*

süng

er s

olüs

yona

tekr

ar s

okul

unca

ası

lbo

yuna

ve

biçi

min

e ge

ri dö

nmel

idir.

Eğe

r dön

müy

orsa

,sü

nger

i sol

üsyo

ndan

çık

arın

ve

için

deki

hav

anın

tam

amı

çıka

na k

adar

eld

iven

le s

ıkıc

a ba

stırı

n, a

rtık

sol

üsyo

nako

nuld

uğun

da a

sıl b

oyut

una

ve b

içim

ine

geri

döne

bilir

.

89

İste

nen

ısla

klık

taki

sün

geri

kana

yan

bölg

eye

uygu

lam

adan

önce

gaz

lı be

z üz

erin

e ya

tırın

.G

azlı

bezl

e S

PO

NG

OS

TAN

* sü

nger

i, ka

nam

a bö

lges

ine

hem

osta

z el

de e

dile

ne k

adar

ort

a ku

vvet

te b

astır

ın.

Bir

kaç

dam

la s

alin

le ıs

latır

sanı

z, g

azlı

bezi

kol

ayca

çıka

r ve

SP

ON

GO

STA

N*

Sün

ger v

e pı

htın

ın y

erde

ğişt

irmes

ini e

ngel

ler.

Hem

osta

z el

de e

dild

ikte

n so

nra

arta

kal

an S

PON

GO

STA

N*

süng

eri t

emiz

lem

ek iç

in y

ara

bölg

esin

in, s

ünge

ri st

eril

salin

sol

üsyo

nuyl

a ta

mam

en ıs

lata

cak

kada

r sul

anm

ası

yete

rlidi

r.H

emos

taz

sağl

amak

için

ger

ekli

en a

z m

ikta

rda

kulla

nın

ve fa

zla

kısı

mla

rı ge

ri al

ın.

SP

ON

GO

STA

N*

Ana

lH

emor

oide

ktom

inin

tam

amla

nmas

ını t

akib

en d

oğru

dan

kulla

nın,

ya

da c

erra

hi b

ölge

yi g

örün

tüle

mek

için

ana

lre

trak

tör v

eya

anos

kop

kulla

nara

k ku

ru S

PO

NG

OS

TAN

*A

nal t

ampo

n ye

rleşt

irilm

esin

i kol

ayla

ştırı

n. S

ünge

rin ç

abuk

çözü

lmes

i ve

hem

en a

tılm

ası b

ekle

nebi

lir.

SP

ON

GO

STA

N*

Den

tal

Ora

l cer

rahi

de k

ulla

nırk

en k

uru

veya

fizy

oloj

ik s

odyu

mkl

orür

sol

üsyo

nund

a sa

türe

edi

lere

k ku

llanı

n ve

diş

çeki

lmel

erin

den

sonr

a ka

vite

lerd

eki h

emos

tatik

etk

isin

iga

rant

iye

alm

ak iç

in h

afifç

e ba

stırı

n. S

ünge

rin k

üçük

boyu

tunu

n av

anta

j sağ

ladı

ğı b

ölge

lerd

e de

kul

lanı

labi

lir,

örne

ğin

buru

n ka

nam

alar

ı.

Bro

şürü

n ha

zırla

nma

tarih

i: Ek

im 2

004

90CN

91

92

93

94

SY

MB

OLS

US

ED

ON

LA

BE

LLIN

G

AU

F D

ER

ET

IKE

TT

IER

UN

GV

ER

WE

ND

ET

E S

YM

BO

LE:

SY

MB

OLE

S F

IGU

RA

NT

SU

R L

EC

ON

DIT

ION

NE

ME

NT

SIM

BO

LI A

PP

OS

TI

SU

LL’E

TIC

HE

TTA

TU

RA

SÍM

BO

LOS

EM

PLE

AD

OS

EN

LA

S E

TIQ

UE

TAS

SY

MB

OLE

R I

MÄ

RK

NIN

GE

N

OP

DE

LA

BE

LS G

EB

RU

IKTE

SY

MB

OLE

N

SÍM

BO

LOS

UTI

LIZ

AD

OS

NA

S E

TIQ

UE

TAS

TAR

RO

ISS

A K

ÄY

TE

TY

T M

ER

KIT

SY

MB

OLE

R A

NV

EN

DT

PÅ

ET

IKE

TT

ER

ΣY

MB

OΛ

A X

PH

ΣIM

OΠ

OIO

YM

EN

AΣ

TH

ΣY

ΣK

EYA

ΣIA

SY

MB

OLE

R S

OM

BR

UK

ES

PÅ

ME

RK

ING

EN

SYM

BO

LE S

TOSO

WA

NE

NA

ETY

KIE

TAC

H

A C

ÍMK

ÉN

HA

SZ

NÁ

LT S

ZIM

BÓ

LUM

OK

SYM

BO

LY P

OU

ŽIT

É N

A O

ZN

AČ

EN

Í

SYM

BO

LY P

OU

ŽIT

É N

A E

TIK

ETE

SIM

BO

LI U

PO

RA

BLJ

EN

I NA

ETI

KE

TAH

MA

RĶ

ĒJU

MĀ

LIE

TOTI

E S

IMB

OLI

SIM

BO

LIA

I AN

T E

TIK

EČ

IŲ

SIL

DIL

KA

SU

TATU

D S

ÜM

BO

LID

ETİ

KE

TLE

RD

E K

ULL

AN

ILA

NS

EM

BO

LLE

R

GB

DE

FR IT ES

SE

NL

PT FI DK

GR

PL

HU

CZ

SK SI

LV LT EE

TR

CN

NO

95

Sin

gle

use.

Nur

zum

ein

mal

igen

Geb

rauc

h.

À u

sage

uni

que.

Mon

ouso

.

Uso

úni

co.

Eng

ångs

bruk

.

Voor

een

mal

ig g

ebru

ik.

Util

izaç

ão ú

nica

.

Ker

takä

yttö

inen

.

Eng

angs

brug

.

Μια

ς �ρ

ήσ

ης.

Eng

angs

bruk

.

Do

jedn

oraz

oweg

o uż

ytku

.

Egy

szer

i has

znál

atra

.

Jedn

oráz

ové

použ

ití.

Na

jedn

o po

užiti

e.

Enk

ratn

a up

orab

a.

Vie

nrei

zēja

i lie

toša

nai.

Vie

nkar

tinia

m n

audo

jimui

.

Ühe

kord

seks

kas

utam

isek

s.

Tek

kulla

nım

lık.

96

Use

by:

yea

r an

d m

onth

.

Verf

alld

atum

: Jah

r un

d M

onat

.

Util

iser

ava

nt :

anné

e et

moi

s.

Da

utili

zzar

si e

ntro

: ann

o e

mes

e.

Fech

a de

cad

ucid

ad: a

ño y

mes

.

Anv

änds

före

: år

och

mån

ad.

Nie

t geb

ruik

en n

a: ja

ar e

n m

aand

.

Valid

ade:

Ano

e M

ês.

Käy

tettä

vä e

nnen

: vuo

si ja

kuu

kaus

i.

Anv

ende

s fø

r: å

r og

mån

ed.

Xρ

ήσ

η µ

έ�ρ

ι: έτ

�ς

και µ

ήνα

ς.

Bru

kes

inne

n: å

r og

mån

ed.

Zuż

yć p

rzed

: rok

i m

iesi

ąc.

Lejá

rati

idő:

évs

zám

és

hóna

p.

Pou

žite

lné

do: r

ok a

měs

íc.

Pou

žiť

do: r

ok a

mes

iac.

Upo

rabn

o do

: let

o in

mes

ec.

Izlie

tot l

īdz:

gad

s un

mēn

esis

.

Nau

doti

iki:

met

ai ir

mėn

uo.

Kõl

blik

kusa

eg: a

asta

ja k

uu.

Son

kul

lanm

a ta

rihi:

yıl v

e ay

.

97

ST

ER

ILE

RS

teril

e. M

etho

d of

ste

rilis

atio

n: ir

radi

atio

n or

Dry

Hea

t.

Ste

ril. S

teril

isat

ions

met

hode

: Bes

trah

lung

ode

rtr

ocke

ne H

itze.

Sté

rile.

Mét

hode

de

stér

ilisa

tion

: par

irra

diat

ion

ou p

ar c

hale

ur s

èche

.

Ste

rile.

Met

odo

di s

teril

izza

zion

e: ir

radi

azio

neo

calo

re s

ecco

.

Est

éril.

Mét

odo

de e

ster

iliza

ción

: irr

adia

ción

o C

alor

Sec

o.

Ste

rilt.

Ste

rilis

erin

gsm

etod

: str

ålni

ng e

ller

torr

vär

me.

Ste

riel.

Ste

rilis

atie

met

hode

: bes

tral

ing

ofdr

oge

war

mte

.

Est

erili

zado

. Mét

odo

de e

ster

iliza

ção:

irra

diaç

ãoou

Cal

or S

eco.

Ste

riili.

Ste

riloi

ntim

enet

elm

ät: s

ätei

lyty

s ta

iku

iva

läm

pö.

Ste

ril. S

teril

iser

ings

met

ode:

gam

mas

trål

ing

elle

r tø

rvar

me.

Aπ

�σ

τειρ

ωµ

έν�

. Mέθ

�δ

�ς

απ

�σ

τείρ

ωσ

ης:

ακτ

ιν�

ß�λί

α.

Ste

ril. S

teril

iser

ings

met

ode:

str

ålin

g el

ler

tørr

varm

e.

Pro

dukt

jało

wy

Met

oda

ster

yliz

acji:

napr

omie

niow

anie

lub

such

e go

rące

pow

ietr

ze.

Ste

ril. S

teril

izál

ás m

ódja

: sug

árzá

s va

gysz

áraz

hő.

Ste

rilní

: Způ

sob

ster

iliza

ce: o

záře

ní n

ebo

such

é ho

rko.

Ste

rilné

. Met

óda

ster

ilizá

cie:

oži

aren

ím a

lebo

such

ým te

plom

.

Ste

rilno

. Met

oda

ster

iliza

cije

: Obs

evan

je a

lisu

ha v

roči

na.

Ste

rils.

Ste

riliz

ēšan

as m

etod

e: a

psta

roša

na v

aisa

uss

kars

tum

s.

Ste

rilus

. Ste

riliz

acijo

s m

etod

as: š

vitin

imas

arb

asa

usas

kai

tinim

as.

Ste

riiln

e. S

teril

isee

rimis

mee

tod:

kiir

itam

ine

või

kuiv

kuu

mus

.

Ste

ril. S

teril

izas

yon

yönt

emi:

irrad

yasy

on v

eya

Kur

u S

ıcak

.

98CE

-mar

k an

d id

entif

icat

ion

num

ber

ofno

tifie

d bo

dy.

CE

-Ken

nzei

chen

und

Ken

nnum

mer

der

Ben

annt

en S

telle

.

Mar

que

CE

et n

umér

o d’

iden

tific

atio

n de

l’org

anis

me

notif

ié.

Mar

catu

ra C

E e

num

ero

di id

entif

icaz

ione

dell’

ente

not

ifica

to.

Mar

ca-C

E y

núm

ero

de id

entif

icac

ión

del

orga

nism

o no

tific

ado.

CE

-mär

ke o

ch c

ertif

ierin

gsor

gane

tsid

entif

ierin

gsnu

mm

er.

CE

-mar

kerin

g en

iden

tific

atie

num

mer

van

de

bevo

egde

inst

antie

.

Mar

ca C

E e

núm

ero

de id

entif

icaç

ão d

oor

gani

smo

notif

icad

o.

CE

-mer

kki j

a vi

rano

mai

sen

tunn

usnu

mer

o.

CE

-mæ

rke

og d

et n

otifi

cere

de o

rgan

sid

entif

ikat

ions

num

mer

.

Ένδ

ει%η

CE

κα

ι αρ

ιθµ

�ς

�

ρέα

π�

υέ�

ει ε

νηµ

ερω

θεί

.

CE

-mer

ke o

g id

entif

iser

ings

num

mer

på

vars

let

orga

n.

Sym

bol C

E i

num

er id

enty

fikac

yjny

org

anu

ogła

szaj

ąceg

o.

Tanú

sító

sze

rv C

E je

lölé

se é

s az

onos

ítósz

áma.

Znač

ka C

E a

iden

tifik

ační

čís

lo a

utor

izov

ané

osob

y.

Ozn

ačen

ie C

E a

iden

tifik

ačné

čís

lono

tifik

ovan

ého

orgá

nu.

CE

sim

boli

in id

entif

ikac

ijska

šte

vilk

aob

vešč

eneg

a or

gana

.

EP

sta

ndar

ts u

n fir

mas

reģi

strā

cija

s nu

mur

s.

CE

žen

klas

ir re

gist

ruot

os in

stitu

cijo

sid

entif

ikac

ijos

num

eris

.

CE

-mär

gis

ja v

asta

va a

sutu

seid

entif

itsee

rimis

num

ber.

CE

işar

eti v

e ye

tkili

kur

umun

kod

num

aras

ı.

99

LOT

Bat

ch n

umbe

r.

Cha

rgen

num

mer

.

Lot N

o. :

Num

ero

di lo

tto.

Núm

ero

de lo

te.

Par

tinum

mer

.

Cha

rgen

umm

er (P

artij

).

Núm

ero

de lo

te.

Erä

num

ero:

Par

tinum

mer

.

Aρ

ιθµ

�ς

πα

ρτί

δα

ς.

Bat

chnu

mm

er.

Num

er s

erii.

Téte

lszá

m.

Čís

lo š

arže

.

Čís

lo v

ýrob

nej š

arže

.

Šte

vilk

a se

rije.

Pre

ču s

ērija

s nu

mur

s.

Part

ijos

num

eris

.

Part

ii nu

mbe

r:

Par

ti no

.

100Atte

ntio

n, s

ee in

stru

ctio

ns fo

r us

e.

Ach

tung

, sie

he G

ebra

uchs

anw

eisu

ng.

Atte

ntio

n ! B

ien

lire

le m

ode

d’em

ploi

.

Atte

nzio

ne, l

egge

re il

fogl

io il

lust

rativ

o.

Ate

nció

n, c

onsú

ltens

e la

s in

stru

ccio

nes

de e

mpl

eo.

Varn

ing

– se

anv

ända

rinst

rukt

ione

rna.

Let o

p, z

ie g

ebru

iksv

oors

chrif

ten.

Ate

nção

: con

sulte

as

Inst

ruçõ

es d

e U

tiliz

ação

.

Huo

mau

tus!

Lue

käy

ttöoh

jeet

.

Se

brug

svej

ledn

inge

n.

Πρ

�σ

��ή

, πα

ρα

καλώ

δια

ßάσ

τε τ

ις�

δη

γίες

�ρ

ήσ

ης.

Vik

tig, s

e br

uksa

nvis

ning

en.

Uw

aga,

prz

eczy

tać

inst

rukc

ję p

rzez

uży

ciem

.

Figy

elem

, lás

d a

hasz

nála

ti út

mut

atás

t.

Poz

or, v

iz p

okyn

y k

použ

ití.

Poz

or, p

ozri

poky

ny n

a po

užiti

e.

Poz

or, g

lej n

avod

ila z

a up

orab

o.

Uzm

anīb

u, s

katīt

liet

ošan

as in

stru

kciju

.

Dėm

esio

! Žr.

naud

ojim

o in

stru

kcija

s.

Tähe

lepa

nu, l

ugeg

e ho

olik

alt k

asut

usju

hend

it.

Dik

kat,

kulla

nım

için

talim

atla

ra b

akın

.

101

30° C

15° C

Sto

re 1

5 - 3

0°C

.

Lage

rn b

ei 1

5 - 3

0°C

.

Con

serv

er 1

5 - 3

0°C

.

Con

serv

are

a 15

- 30°C

.

Alm

acen

ar a

15

- 30°

C.

Förv

aras

15

- 30°

C.

Bew

aren

15

- 30°

C.

Arm

azen

ar 1

5 - 3

0°C

.

Säi

lyte

ttävä

15

- 30°

C.

Opb

evar

es 1

5 - 3

0°C

.

Απ

�θ

ήκε

υσ

η 1

5°C

- 3

0°C

.

Lagr

es v

ed 1

5°-3

0° C

.

Prz

echo

wyw

ać w

tem

pera

turz

e 15

°-30

°C.

Táro

lás

15°-

30°C

.

Skl

aduj

te p

ři te

plot

ě 15

-30°

C.

Uch

ováv

ajte

pri

tepl

otác

h 15

-30°

C.

Skl

adiš

čiti

pri 1

5-30

°C.

Uzg

labā

t līd

z 15

-30°

C.

Laik

yti 1

5-30

°C te

mpe

ratū

roje

.

Uzg

labā

t līd

z 15

°-30

°C.

15-3

0°C

'de

sakl

ayın

.

John

son

& J

ohns

on M

edic

al (P

ty) L

td.

Med

ical

Str

eet,

Mid

rand

, Gau

teng

, Sou

th A

fric

a

H 1

088

(Act

101

/196

5)

©20

04 J

ohns

on &

Joh

nson

ME

DIC

AL

Lim

ited,

Gar

grav

e, N

orth

Yor

kshi

re, B

D23

3R

X, U

.K.

SA

9872

04, 9

8720

5, 9

8720

7, 9

8720

8

4541097

Dis

trib

uted

by/

Vert

rieb

durc

h/D

istr

ibué

par

/D

istr

ibui

to d

a/D

istr

ibui

do p

or/D

istr

ibue

ras

av/

Ged

istr

ibue

erd

door

/Jak

elija

/Dis

trib

uere

t af/

∆ια

νέµ

ετα

ι απ

� τ

�ν/

Dis

trib

uert

av/

Dys

tryb

ucja

/Fo

rgal

maz

za/D

istr

ibut

or/D

istr

ibút

or/P

roda

ja/

Izpl

atītā

js/P

latin

toja

s/Tu

rust

aja/

Dis

trib

ütör

/

:

Ferr

osan

A/S

,S

ydm

arke

n 5,

DK

-286

0 S

oebo

rg, D

enm

ark

Trad

emar

k of

Fer

rosa

n

Man

ufac

ture

r/H

erst

elle

r/Fa

bric

ant/

Pro

dutto

re/

Fabr

ican

te/T

illve

rkar

e/Fa

brik

ant/

Valm

ista

ja/

Pro

duce

nt/Κ

ατα

σκε

υα

στή

/Tilv

irker

/G

yárt

ó/V

ýrob

ce/V

ýrob

ca/P

roiz

vaja

lec/

Raž

otāj

s/G

amin

toja

s/To

otja

/Üre

tici/

: