SPRING - SUMMER 2015

  • Published on
    22-Jul-2016

  • View
    228

  • Download
    12

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Transcript

  • PUPPJOURNAL2015 JARO-LTO | FRHLING-SOMMER

    Tradition and Hospitality since 1701

  • 2 | P U P PJ O U R N A L

    Historick okamiky

    HistoriscHe aUgenblicke

    Konec 19. stolet je oznaovn jako Zlat vk (Belle Epoque) Grandhotelu Pupp. V duchu pozdnho historismu a nastupujc secese

    zapon vstavba velkolepho modernho hotelu...

    1871 Ped Grandhotelem Pupp postaven hudebn pavilon

    1872 Zaloen spolen firmy Pupp (Anton, Julius, Heinrich)

    1873 Oteven nov Caf-Salon Pupp s verandami

    1883 Postaven Parkhotel Pupp (dnes hotelov st Park Side)

    1890 Zaloena akciov spolenost v ele s Antonem Puppem

    1893 Zan pestavba hotelovho komplexu do dnen vnj podoby

    1903 Do veden spolenosti Grandhotel Pupp nastoupil Karel Pupp

    1904 Na oficiln nvtvu Karlovch Var pijel rakousk csa Frantiek Josef I.

    1907 Dokonena vstavba neobaroknho Slavnostnho slu

    1912 Velk rodinn banket ke 40. vro trvn hotelov spolenosti Grandhotelu Pupp

    Pokraovn pt.

    Das Ende des 19. Jahrhunderts ist zur Goldenen Zeit (Belle Epoque) des Grandhotels Pupp genannt. Im Sinn des spteren Historismus

    und aufkommenden Jugendstils beginnt der Aufbau eines groartigen modernen Hotels...

    1871 Vor dem Grandhotel Pupp wurde ein Musikpavillon gebaut

    1872 Grndung der gemeinsamen Firma Pupp (Anton, Julius, Heinrich)

    1873 Neuer Caf-Salon Pupp mit Veranden wurde erbaut

    1883 Parkhotel Pupp wurde gebaut (heute Hotelteil Park Side)

    1890 Aktiengesellschaft, der Anton Pupp vorstand, wurde gegrndet

    1893 Umbau vom Hotelkomplex zu seinem heutigen Aussehen begann

    1903 Karl Pupp trat die Leitung der Gesellschaft Grandhotel Pupp an

    1904 sterreichischer Kaiser Franz Josef I. kam zu einem offiziellen Besuch nach Karlsbad

    1907 Bau des Festsaals im Neobarockstil wurde fertiggestellt

    1912 Das 40. Jubilum der Hotelgesellschaft Grandhotel Pupp wurde mit einem groen Familienbankett gefeiert

    Fortsetzung folgt.

  • www.pupp.cz | 3

    editorialGrandhotel Pupp pln v prvn ad svou roli hostitele, ale tak hraje role, mn i vce znm, filmov. Tak byli pijdjc host v dubnu 2006 pekvapeni, kdy je Grandhotel Pupp vtal npisy Hotel Splendide - Montenegro. Ano, zrovna se natela bondovka Casino Royale. Bt u zrodu neho novho, zat jedinenou atmosfru, mt tst a potkat slavn hvzdy se Vm me pihodit prv v Grandhotelu Pupp.

    V jeho slech, pokojch, ve tvch obsluhujcho personlu jsou ukryty pbhy, kter by vydaly na vpravn film. Grandhotel Pupp je mzou a inspirac nejen umlcm, ale vem lidem otevenm prot spolu s nmi pr moment pvabnho ivota. Byli jste v Grandhotelu Pupp a vidli film Grand Budapest Hotel? Pak nemusme nic dodvat a tme se na Vai dal nvtvu.

    Srden Vs zveme do Grandhotelu Pupp vychutnat si a zat neopakovateln chvle v jednom z nejstarch a nejobdivovanjch tradinch evropskch hotel.

    Das Grandhotel Pupp wird in erster Linie seiner Rolle als Gastgeber gerecht, spielt jedoch auch mehr oder weniger bekannte Filmrollen. So waren die anreisenden Gste im April 2006 ber-rascht, dass sie das Grandhotel Pupp mit den Aufschriften Hotel Splendide - Montenegro be-grte. Zu jenem Zeitpunkt verliefen gerade die Dreharbeiten fr den James-Bond-Film Casino Royale. An der Wiege von etwas Neuem zu stehen, eine einzigartige Atmosphre zu erleben, Glck zu haben und berhmten Stars zu begegnen - kann Ihnen gerade im Grandhotel Pupp passieren.

    In seinen Slen, seinen Zimmern, in den Gesichtern des bedienenden Personals sind Begeben-heiten verborgen, die gengend Stoff fr einen abendfllenden Spielfilm bieten knnten. Das Grandhotel ist nicht nur fr Knstler eine Muse und Inspiration, sondern fr alle Menschen, die bereit sind, mit uns gemeinsam einige Momente eines reizvollen Lebens zu verbringen. Waren Sie im Grandhotel Pupp und haben Sie den Film Grand Budapest Hotel gesehen? Dann ist nichts hinzuzufgen, wobei wir uns auf Ihren weiteren Besuch freuen.

    Wir laden Sie herzlich in das Grandhotel Pupp ein, um einmalige Stunden und Tage in einem der ltesten und meistbewunderten, traditionsreichen europischen Hotels zu erleben und zu genieen.

    PUPP JoURnal 2015 JaRo-lTo | FRHling-SommeRgRanDHoTel PUPP karlovy Vary, a. s.Mrov nmst 2 | 360 01 Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032 | pupp@pupp.cz | reservation@pupp.cz | event@pupp.cz | www.pupp.czFoto: archiv Grandhotelu Pupp, CzechTourism foto David MarvanVydavatel: Laverna Romana s.r.o., nm. 5 kvtna 28, 364 64 Beov nad Teplou, I: 25214462, nklad 8000 ks, povoleno MK R E 21606.

    Zaijte akn pobyt ve stopch agenta 007

    ubytovn na dv noci ve vybranm typu pokoje bohat sndan formou bufetu nvtva kryt stelnice s monost stelby stylov koktejl Vesper speciln menu 007 v jednom z naich restaurant voucher na etony do Pupp Casino Clubu v hodnot 500 K voln vstup do hotelovho wellness centra s baznem

    a saunami

    veern zbava v Becher's Baru s ivou hudbou

    Erleben Sie einen Action-Aufenthalt auf den Spuren des agenten 007

    Unterkunft in einem ausgewhlten Zimmertyp fr zwei Nchte reichhaltiges Frhstck in Form eines Buffets Besuch eines geschlossenen Schiestandes mit der

    Mglichkeit des Schieens

    stilvolles Cocktail Vesper Spezialmen 007 in einem unserer Restaurants Gutschein fr Jetons im Pupp Casino Club im Wert von 500 CZK freier Zutritt zum Wellnesszentrum des Hotels mit Pool und Saunen Abendunterhaltung in der Becher's Bar mit Live-Musik

    ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalT

    Junior Suite 371 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Superior 311 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Comfort 275 EUR

    Jednolkov pokoj | Einzelzimmer 408 EUR

    Tel.: +420 353 109 631 Fax: +420 353 226 638 reservation@pupp.cz

    on-line booking: www.pupp.cz

    Zkroniky Grandhotelu Pupp, 2006Aus der Chronik des Grandhotels Pupp, 2006

  • 4 | P U P PJ O U R N A L

    Vte, erodina Pupp byla spolu s karlovarskm ermskm klubem v roce 1904 zakladatelem prvnho golfovho hit v Karlovch Varech Bezov.

    Na sklonku 19. stolet lkaly liv prameny a spoleensk ivot do Karlovch Var vedle tradin nmeck a rusk klientely stle vce

    anglosask hosty. Ti si do lzn piveli zvyklosti sv domoviny, vetn touhy zahrt si i zde golf. Prvnm najatm trenrem, kter

    na pozemcch Grandhotelu Pupp pobl Bezov zasvcoval hosty do hry, byl jist M.W. Brown z Velk Britnie.

    vahy o vstavb golfovch arel se v tisku objevuj od roku 1903 a ji o rok pozdji byl zaloen prv v Karlovch Varech vbec prvn

    golfov klub na zem ech - Internationaler Sport Club Carlsbad. V roce 1905 vzniklo v dol ky Tepl, v tzv. Kaiserparku, hit s devti

    jamkami. st parcel tehdy patila mstu a st hotelu Pupp, kter klub vrazn podporoval. Oteven hit bylo obrovskm spchem.

    Zhy zskalo pzvisko jednoho z nejkrsnjch v Rakousku-Uhersku. V Karlovch Varech se a do roku 1911 hrla amatrsk mistrovstv

    Rakouska - prv pro atmosfru zdejho hit. Ve 20. letech probhla mal zmna nzvu, z Kaiserparku se stal Geysirpark. Ale hit

    bylo u tak peplnn hri, e musely bt provizorn umisovny ochrann st kvli odpalm. V roce 1928 se zaal v Karlovch Varech

    hledat vhodn prostor pro nov osmnctijamkov hit. Bylo zbudovno v Olovch Vratech podle francouzskho architekta Constantina

    Noskowskho. Hit bylo slavnostn oteveno 30. ervna 1935. Golf Resort v Olovch Vratech kadoron navtv tisce golfist z celho

    svta. V roce 1997 zde byla vybudovna architektonicky uniktn klubovna a Golf Restaurant, kter provozuje Grandhotel Pupp.

    Nejlep vsledek hit Golf Resort Karlovy Vary PAR 72:

    64 ran Tim Gornik ze Slovinska v roce 2013 pi turnaji International Amateur Championship.

    die Familie Pupp war zusammen mit dem Karlsbader Fechtklub im Jahre 1904 Grnder des ersten Golfplatzes in Karlovy Vary Bezov.

    Am Ende des 19. Jahrhunderts lockten die Heilquellen und das Gesellschaftsleben nach Karlsbad neben den traditionellen deutschen

    und russischen Besuchern immer mehr auch die angelschsischen Gste. Sie brachten in die Kur die Gewohnheiten ihres Heimatlandes,

    einschlielich der Sehnsucht auch hier Golf zu spielen. Der erste eingestellte Trainer, der auf den Grandhotel Pupp Grundstcken in der Nhe

    von Bezov die Gste ins Spiel einweihte, war ein gewisser M.W. Brown aus Grobritannien.

    Gedanken ber den Aufbau von Golfgelnden erscheinen in der Presse seit dem Jahre 1903 und bereits ein Jahr spter wurde gerade in

    Karlsbad berhaupt der erste Golfklub am Gebiet Bhmens der Internationale Sport Club Carlsbad gegrndet. Im Jahre 1905 entsteht

    im Tepltal, im sog. Kaiserpark, ein 9-Loch-Spielplatz. Ein Teil der Grundstcke gehrte damals der Stadt und ein Teil dem Hotel Pupp, das

    den Klub erheblich untersttzte. Die Erffnung des Golfplatzes war ein groer Erfolg. Bald bekam er den Beinamen eines der schnsten

    Golfpltze in sterreich-Ungarn. In Karlsbad spielte man jedoch bis 1911 die Amateurmeisterschaften von sterreich gerade wegen der

    Atmosphre des hiesigen Spielplatzes. In den 20er Jahren wurde der Name ein wenig verndert, aus dem Kaiserpark wurde der Geysirpark.

    Der Spielplatz war schon so von den Spielern berfllt, dass man vorbergehend Schutznetze wegen den Abschlgen anbringen musste.

    Im Jahre 1928 begann man in Karlsbad einen geeigneten Raum fr einen neuen 18-Loch-Spielplatz zu suchen. Er wurde in Olov Vrata

    (Espentor) nach den Plnen des franzsischen Architekten Constantin Noskowski erbaut. Der Spielplatz wurde feierlich am 30. Juni 1935

    erffnet. Das Golf Resort in Olov Vrata besuchen jedes Jahr tausende Golfspieler aus der ganzen Welt. Im Jahre 1997 wurden hier ein

    architektonisch einmaliger Klubraum und ein Restaurant erbaut. Das Golf Restaurant wird vom Grandhotel Pupp betrieben.

    Das beste Ergebnis am Golfplatz Golf Resort Karlsbad PAR 72:

    64 Schlge - Tim Gornik aus Slowenien im Jahre 2013 am Turnier International Amateur Championship.

    Wissen sie, dass

  • www.pupp.cz | 5

    golF & SPaGolfov rj aluxusn Pupp Royal Spa Vs nechaj oddechnout odvednch starost.

    ubytovn se sndan na ti noci golfov drek na pokoji tee time na dvou golfovch hitch v regionu speciln menu v jednom z naich restaurant golfov mas v dlce 45 minut v Pupp Royal Spa pozdn odjezd dle aktuln monosti vstup do fitness centra a wellness centra s baznem

    a saunami

    golF & SPaDas Golfparadies und das luxurise Pupp Royal Spa lassen Sie Alltagssorgen vergessen.

    bernachtung mit Frhstck fr drei Nchte Golf-Prsent auf dem Zimmer Tee Time auf zwei Golfpltzen in der Region spezielles Abendessen-Men in einem unserer Restaurants Golfmassage (45 Minuten) im Pupp Royal Spa spte Abreise je nach aktueller Mglichkeit Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool

    und Saunen

    ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalT

    Junior Suite 645 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Superior 555 EUR

    Dvoulkov pokoj | Doppelzimmer Comfort 495 EUR

    Jednolkov pokoj | Einzelzimmer 705 EUR

    Nabdka platn v obdob | Angebot gltig im Zeitraum1.4.31.10. 2015

    Tel.: +420 353 109 631 Fax: +420 353 226 638 reservation@pupp.cz

    on-line booking: www.pupp.cz

    UiJTe Si HRU na nejstarcH golfoVcH HitcH eVropyGrandhotel Pupp zajiuje hru na golfovch hitch Golf Resortu

    Karlovy Vary, Astoria Golf Resortu Cihelny, Golf Clubu Kynvart,

    kter jsou povaovny za nejkrsnj v Evrop.

    Hotel se podlel na rekonstrukci 18-ti jamkovho hit Golf Resortu

    Karlovy Vary, na renovaci elegantn budovy mstnho golfovho klubu

    a provozuje zde vyhlen Golf Restaurant. Posezen v restaurantu

    i na terase skt krsn vhled na irokou fairway a jamku . 18.

    Z jdelnho lstku si mete vybrat kulinsk speciality vetn

    steak a lahodnch dezert. Stylov interir umouje podn

    spoleenskch akc a vjimkou zde nejsou ani svatebn hostiny.

    genieSSen Sie DaS SPiel auf den ltesten golfpltzen europasDas Grandhotel Pupp bietet Golf auf den Golfpltzen im Golf Resort

    Karlovy Vary, im Astoria Golf Resort Cihelny und im Golf Club

    Kynvart an, die zu den schnsten Golfpltzen in Europa zhlen.

    Das Hotel beteiligte sich an der Rekonstruktion des 18-Loch

    Golfplatzes des Golf Resort Karlovy Vary, an der Erneuerung des

    eleganten Gebudes des hiesigen Golfklubs und betreibt hier das

    bekannte Golf Restaurant. Das Beisammensein im Restaurant oder

    auf der Terrasse bietet einen schnen Ausblick auf das weitlufige

    Fairway und das Loch Nr. 18. Auf der Speisekarte knnen Sie sich

    kulinarische Spezialitten, einschlielich Steaks und kstlichen

    Desserts, auswhlen. Das stilgerechte Interieur ermglicht

    die Veranstaltung von gesellschaftlichen Events, wobei auch

    Hochzeitstafeln keine Ausnahme sind.Oteveno bhem golfov sezny |

    Geffnet whrend der Golfsaison: 8:00-22:00

    Tel.: +420 353 331 003 www.golfresort.cz

  • 6 | P U P PJ O U R N A L

    V Karlovch Varech se tradinm zpsobem l nemoci

    trvicho stroj, poruchy vmny ltkov cukrovka,

    nadvha, onemocnn jater a lunku, paradentza i nemoci

    pohybovho apartu.

    Dleitou soust karlovarsk lzesk lby je pitn kra.

    Prameny se od sebe li teplotou a mnostvm plynnho oxidu

    uhliitho, proto je nutn dodrovat pedepsan prameny,

    mnostv a dobu pit. Pitn lba se doporuuje vtinou ped

    jdlem, pi prochzce, pomalu po doucch. Vedle pozitivnho

    vlivu na trven, celkovou zdravotn kondici a zven imunity

    podporuje tak itn organismu.

    Zkladem lzesk lby je individuln lebn pln, kter

    ur lka bhem vstupnho vyeten. Maximlnho efektu se

    doshne u lzesk lby trvajc 14 dn a dle, avak i krat

    wellness pobyty jsou dnes nezbytnou soust naeho ivota.

    Preventivn psob na organismus, uvoln lovka od stresu

    a nastartuj jeho dal osobn rozvoj. Vhodn je opakovat

    lzeskou lbu dvakrt ron s plron pestvkou.

    Ve, co je teba vdt okarlovarsk lb, najdou nvtvnci vpublikacch karlovarskho lzeskho lkae MUDr.Pavla olce. Srozumitelnm jazykem tene seznamuje stm, co jedinen karlovarsk lba nabz.

    Nejvt a nejznmj lzn v esk republice byly zaloeny kolem roku 1350. O dvacet let pozdji jim csa Karel IV. udlil status

    msta. Karlovy Vary jsou mstem livch pramen. Vyvr zde piblin 100 pramen rzn vydatnosti, z nich dvanct je zachyceno

    a od potku 19. stolet uvno k lebnm elm. Jejich teplota se pohybuje od 42 C do 72 C. Symbolem a pulzujcm srdcem lzn je

    Vdlo, tryskajc do ve 15 metr.

  • www.pupp.cz | 7

    lkaem inDikoVan PRoceDURy

    Reflexn, andulan, podvodn mas od 700 K

    Bahenn koupel, parafango od 700 K

    Uhliit, such uhliit koupel od 500 K

    Lymfodren pstrojov 20 min. 600 K

    Lymfatick mas 75 min. 3200 K

    Pneumopunktura 3 min. 500 K

    Elektroterapie 8 min. 450 K

    Magnetoterapie 20 min. 450 K

    Rzov vlna 10 min. 750 K

    Laser fyzioterapie 5 min. 450 K

    Ultrazvuk 5 min. 450 K

    Stevn vplach 45 min. 750 K

    Obstik 10 min. 750 K

    Individuln gymnastika 20 min. 650 K

    Manipulan, trakn procedura od 650 K

    Denn 8:0019:00

    Prim. MUDr.Petr Myk, MBAVedouc lka | Leitender Arzt Pupp Royal Spa

  • 8 | P U P PJ O U R N A L

    Der grte und bekannteste Kurort

    der Tschechischen Republik wurde um

    1350 gegrndet. Zwanzig Jahre spter

    erteilte ihm der Kaiser Karel IV. das Statut

    einer Stadt. Karlovy Vary ist Stadt der

    Heilquellen. Hier entspringen etwa 100

    Quellen verschiedener Ergiebigkeit. Zwlf

    davon werden gefrdert und seit Beginn

    des 19. Jahrhunderts zu Heilzwecken

    genutzt. Ihre Temperatur liegt zwischen

    42 C und 72 C. Symbol und pulsierendes

    Herz der Stadt ist die, in eine Hhe von

    15 m spritzende Sprudelquelle.

    in karlovy Vary werden auf traditionelle Weise Erkrankungen

    des Verdauungssystems,

    Stoffwechselstrung...