Embed Size (px)
DESCRIPTION
Standard pentru ascensoarele de pompieri.
Citation preview
STANDARD ROMAN
ICS 91.140.90
SR EN 81-72Noiembrie 2004Indice de clasificare G 40
CENTRUL DE STUOU,
EXPEPJMENT ,lAI
SI SPECJALlZAR.E P.S.1.
BJ.SUOTECA
APROBARE
CORESPONDENTA,
Reguli de securitate pentru executia simontarea ascensoarelorAplicatii particulare pentru ascensoare depersoane si materialePartea 72: Ascensoare de pompieri
Safety rules for the construction and installation of Iifts.Particular applications for passenger and goods passengerIifts. Part 72: Firefighters lifts
Regles de securite pour la construction et I'installation desascenseurs. Applications particulieres pour les ascenseurset ascenseurs de charge. Partie 72: Ascenseurs pompiers
Aprobat de Directorul General ASRO la 29 noiembrie 2004Standardul european EN 81-72:2003 are statutul unuistandard român
Acest standard este identic cu standardul europeanEN 81-72:2003
This standard is identic with the European StandardEN 81-72:2003
La presente norme et identique a la Norme europeenneEN 81-72:2003
Editia 1\'
ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMÂNIA (AS RO)Adresa postala: str. Mendeleev 21-25,010362, Bucuresti
Directia generala: Tel. +4021 211 3296, Fax +40 21 210 08 33DirectiaStandardizare: Tel. +4021 3104308, +4021 3104309 sau +40 21 3124744, Fax +40 21 3155870DirectiaPublicatii - ServoVânzari/Abonamente: Tel. +4021 21277 25, +4021 2127920, +4021 3129488,
, , +4021 3129489, Fax +4021 2102514, +4021 2127620
© ASRO Reproducerea sau utilizarea integrala sau partiala a prezentului standard În orice publicatii si prin oriceprocedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa daca nu exista acordul scris alASRO
Ref.: SR EN 81-72:2004
SR EN 81-72:2004
Preambul national,Acest standard reprezinta versiunea româna a textului În limba engleza a standardului european EN 81-72:2004.
Standardul se aplica ascensoarelor de pompieri destinate În principal pentru utilizarea de catrepasageri, echipate cu o protectii, comenzi si semnalizari suplimentare permitând utilizarea acestuiasub controlul direct al pompierilor, echipate cu paliere protejat Împotriva incendiului.
Acest standard european este un standard armonizat cu Directiva Ascensoare 95/16/CE.
Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire si pentru care exista standarderomâne este prezentata În anexa nationala NA.
Cuvintele "standard european" din textul prezentului standard trebuie citite "standard român".
STANDARD EUROPEANEUROPEAN STANDARDNORME EUROPEENNEEUROPAISCHE NORM
ICS 91.140.90
Versiunea româna
EN 81-72
Iunie 2003
Reguli de securitate pentru executia si montarea ascensoarelor. Aplicatiiparticulare pentru ascensoare de persoane si materiale. Partea 72:
Ascensoare de pompieri
Safety rules for theconstruction andinstallation of Iifts.Particularapplications forpassenger andgoods passenger.Part 72: Firefighterslifts
Regles de securite pourla construction etI'installation des
ascenseurs. Applicationsparticulieres pour lesascenseurs et
ascenseurs de charge.Partie 72: Ascenseurspompiers
Sicherheitsregeln fOr dieKonstruktion und denEinbau van AufzOgen.Besondere
Anwendungen fOrPersonen und
LastenaufzOge. Teil 72:FeuerwehraufzOge
Acest standard reprezinta versiunea româna a standardului european EN 81-72:2003.Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cupermisiunea CEN.
Acest standard european a fost adoptat de CEN la 21 noiembrie 2002.
Membrii CEN sunt obligati sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditiileÎn care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare.listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pebaza de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN.
Acest standard european exista În trei versiuni oficiale (engleza, franceza, germana). O versiune Înoricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, În limba sanationala si notificata Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile oficiale.
Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia,Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie,Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Spania, Suedia si Ungaria.
CEN
COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE
European Committee for StandardizationComite Europeen de NormalisationEuropaisches Komitte fOr Normung
Secretariat Central: str.Stassart 36, B-1050 Bruxelles
© 2003 CEN - Toate drepturile de exploatare sub orice formasi orice modificare sunt rezervate membrilor CEN. Ref.: EN 81-72:2003 RO
SR EN 81-72:2004
Cuprins
Pagina
Preambul. .
Introducere .
3
4
Domeniu de aplicare.................................................................................. 5
2
3
4
5
6
7
Referinte normative .
Termeni si definitii. " "
Lista pericolelor semnificative .
Cerinte de securitate si/sau masuri de protectie .
Verificarea cerintelor de securitate si/sau a masurilor de protectie ..... o o •••••••••• o •••
Informatii pentru utilizare o ••••••••••••••••••• 0 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
5
6
7
8
14
15
Anexa A (informativa) Principiu de lupta împotriva incendiilor în imobile foarte Înalte......... 17
Anexa B (informativa) Configuratie de baza pentru un ascensor de pompieri.................. 21
Anexa C (informativa) Alimentari cu energie electrica pentru ascensoarele de pompieri .... 24
Anexa D (normativa) Protectia putului de ascensor împotriva apei 25
Anexa E (informativa) Principiul de compartimentare împotriva incendiului..................... 26
Anexa F (normativa) Pictograme pentru ascensorul de pompieri.................................. 27
Anexa G (informativa) Exemple ale conceptului de securitate pentru pompieri 28
AnexaZA (informativa) Articole din prezentul standard european care se referala cerintele esentiale sau la alte prevederi ale directivelor UE........................ 31
2
SR EN 81-72:2004
Preambul
Acest standard EN 81-72:2003 a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 10" Ascensoare,escalatoare si trotuare rulante", al carui secretariat este detinut de AFNOR.
Acestui standard european i se va conferi statut de standard national, fie prin publicarea unui textidentic fie prin fila de confirmare, cel mai târziu În ianuarie 2004, si toate standardele nationalecontradictorii vor fi retrase cel mai târziu pâna În ianuarie 2004.
Acest standard european a fost elaborat de catre CEN, printr-un mandat dat de catre ComisiaEuropeana si Asociatia Europeana a Liberului Schimb si sustine conditiile esentiale ale Directivelor UE.
Pentru legatura cu Directiva (Directivele) EU a se vedea anexa informativa ZA, care este parteintegranta a acestui standard.
Acest standard face parte din seria de standarde EN 81; "Reguli de securitate pentru executia simontarea ascensoarelor" si este complementar la introducerea de la EN 81-1 si EN 81-2 si prEN 81-5,prEN 81-6 si prEN 81-7.
Prin Regulament Intern al CEN/CENELEC, urmatoarele organisme nationale de standardizare suntobligate sa puna În aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda,Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia,Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Spania, Suedia si Ungaria.
3
SR EN 81-72:2004
o Introducere
Prezentul standard european este de tip C asa cum este stabilit În EN 1070.
Masinile implicate si care produc pericole, situatii si evenimente periculoase sunt acoperite dupa cumse indica în domeniul de aplicare al prezentului standard.
Acolo unde cerintele prezentului standard de tip C sunt diferite de cele mentionate În standardele detip A sau S, cerintele prezentului standard de tip C au prioritate fata de cerintele altor standarde pentruascensoare proiectate si executate conform cerintelor acestui standard de tip C.
La elaborarea prezentului standard s-au facut urmatoarele prezumtii:
0.1 palierele protejate împotriva incendiului si putul ascensorului sunt proiectate pentru a limitapatrunderea fumului;
0.2 arhitectura cladirii limiteaza scurgerea apei În putul ascensorului;
0.3 ascensoarele de pompieri nu sunt trasee de evacuare precum scarile etc;
0.4 un ascensor de pompieri accede la fiecare nivel care are paliere protejate Împotriva incendiului.Acest standard acopera doar cerintele în ceea ce priveste instalatia ascensorului. Standardul nustabileste cerinte pentru rezistenta la foc a structurii cladirii, esentiale pentru un palier protejatîmpotriva incendiului:
0.5 au avut loc negocieri Între proprietar/client si montator În ceea ce priveste:
a) utilizarea preconizata a ascensorului;
b) conditii de mediu înconjurator;
c) probleme de constructii civile; si
d) alte aspecte relative la locul de instalare si de salvare a persoanelor din cabina.
NOTA - Proiectantii si arhitectii trebuie sa tina seama de reglementarile nationale În domeniul constructiilorpentru a construi o structura de cladire rezistenta la foc, paliere protejate, sisteme de detectare si de stingere aincendiilor. Exemple sunt prezentate În anexele B si E.
4
SR EN 81-72:2004
1 Domeniu de aplicare
1.1 Acest standard se aplica ascensoarelor de pompieri definite la 3.5, echipate cu un palierprotejat împotriva incendiului.
1.2 Prezentul standard nu se aplica:
ascensoarelor cu cabina dubla;
ascensoarelot montate În cladiri existente;
transformarilor importante ale ascensoarelor existente instalate Înaintea publicarii prezentuluistandard;
ascensoarelor cu cabina cu acces dublu, daca palierele protejate pentru pompieri nu sunt situatepe acelasi parte cu nivelul de acces al pompierilor.
Totusi, prezentul standard poate fi utilizat drept baza.
1.3 Acest standard trateaza toate pericolele, situatiile si evenimentele periculoase semnificativespecifice ascensoarelor de pompieri (indicate În articolul 4), atunci când sunt utilizate normal si Înconditiile prevazute de montator.
1.4 Prezentul standard se aplica ascensoarelor noi de pompieri din cladiri noi montate dupa datapublicarii acestui standard de catre CEN .
1.5 Prezentul standard furnizeaza cerinte suplimentare sau derivate din cerintele EN 81-1 si EN 81-2si prEN 81-5, prEN 81-6 si prEN 81-7 care sunt valabile pentru ascensoare si care pot fi utilizate pentrulupta Împotriva incendiilor si pentru evacuarea sub supravegherea pompierilor. Pentru toate celelalteaspecte, aceste ascensoare sunt proiectate conform EN 81-1 si EN 81-2 si prEN 81-5, prEN 81-6 siprEN 81-7 daca sunt aplicabile.
1.6 Acest standard nu ia În considerare ascensoarele cu put partial Închis pentru a fi utilizate caascensoare de pompieri.
1.7 Acest standard nu se aplica daca focul penetreaza Într-un palier protejat (a se vedea figura A.2din anexa A)
NOTA - Un principiu al luptei Împotriva incendiului este prezentat În anexa A.
2 Referinte normative,Acest standard european cuprinde prin referinta datata sau nedatata prevederi din alte publicatii.Aceste referinte normative sunt citate la locurile adecvate din text si publicatiile sunt enumerate maijos. Pentru referintele datate, modificarile sau reviziile ulterioare la aceste publicatii nu se aplicaacestui standard european decât daca sunt Încorporate prin modificare sau revizuire. Pentrureferintele nedatate se aplica ultima editie a publicatiei la care se face referire (inclusivamendamentele ).
EN 81-1:1998
EN 81-2:1998
prEN81-5:1999
prEN 81-6:1999
prEN 81-7:1999
Safety rules for the construction and installation of lifts. Part 1: Electric Iifts.
Safety rules for the construction and installation of Iifts. Part 2: Hydraulic lifts.
Safety rules for the construction and installation of Iifts and service Iifts- Part 5Screw lifts.
Safety rules for the construction and installation of lifts and service lifts- Part 6:Guided chain lifts.
Safety rules for the construction and installation of Iifts and service lifts- Part 7:Rack and pin ion lifts.
5
SR EN 81-72:2004
EN 81-70:2003 Safety rules for the construction and installation of lifts- Particular applicationsfor passenger and goods passenger lifts - Part 70: Accessibility to lifts for
persons including persons with disability.
prEN 81-71 :2002 Safety rules for the construction and installation of lifts- Particularapplications to passenger lifts and goods passenger lifts- Part 71: Vandalresistant Iifts.
prEN 81-73:2002. Safety rules for the construction and instal!ation of lifts- Particular applicationsfor passenger and goods passenger lifts- Part 73: Behavior of Iifts in the eventof fire.
EN 131-1:1993 Ladders- Terms, types, functional sizes.
EN 1050:1996 Safety of machinery- Principles for risk assessment.
EN 1070:1998 Safety of machinery- Terminology.
EN 60529:1991 Degrees ofprotection provided byenclosures (IP cade) (CEI60529:1989+A11999).
ISO 4190-1:1999 Lift installation-Part1: Class 1,11,111 and Vllifts.
3 Termenisi definitii
Pentru utilizarea acestui standard european, se aplica termenii si definitiile din EN 1070:1998 si EN 81-1si EN 81-2.
Definitiile suplimentare, cerute În mod special de prezentul standard sunt adaugate mai jos:
3.1sistem de comandasistem care raspunde semnalelor de intrare si care genereaza semnale de iesire obligândechipamentul sub control sa functioneze În modul dorit
3.2
evacuare
deplasare comandata si organizata de persoane Într-o cladire dintr-o zona periculoasa spre o zonasigura. O evacuare se poate face de la un nive/la altul si nu neaparat necesar spre exteriorul cladirii
3.3
nivel(uri) de evacuarenivel(uri) cu o iesire spre exterior pentru evacuarea de persoane. Nu este necesar nivelul de acces alpompierilor
3.4compartiment de incendiusubdiviziune a unei cladiri cu pereti si/sau plansee pentru limitarea focului si a gazelor fierbinti Încladire
3.5
ascensor de pompieriascensor instalat În principal pentru utilizarea de catre pasageri, echipat cu o protectie, comenzi sisemnalizari suplimentare permitând utilizarea acestuia sub controlul direct al pompierilor
3.6
protectie împotriva incendiuluiansamblu de masuri pentru Împiedicarea declansarii si propagarii unui incendiu, si În toate cazurile,pentru protectia traseelor de salvare si crearea conditiilor necesare unei lupte eficace împotrivaincendiului, inclusiv determinarea rezistentei la foc, a sarcinii calorice si a comportamentuluimaterialelor de constructie si structurilor În timpul unui incendiu
6
SR EN 81-72:2004
3.7
comutator pentru pompiericomutator situat la nivelul de acces al pompierilor, În exteriorul putului, destinat sa fie utilizat depompieri pentru a comanda un serviciu prioritar
3.8
nivel de acces al pompierilornivelul de intrare În cladire destinat a fi utilizat de pompieri pentru a ajunge la ascensorul de pompieri
3.9
palier protejatincinta protejata Împotriva incendiului ce asigura un acces protejat de la o zona utilizata a cladirii spreun ascensor de pompieri
4 Lista pericolelor
4.1 Acest articol contine toate pericolele, situatiile si evenimentele periculoase corespunzatoaredomeniului de aplicare al acestui standard, identificate prin aprecierea riscului ca fiind semnificativepentru acest tip de ascensor si care necesita o actiune pentru eliminarea sau reducerea riscului.
4.2 Pericolele semnificative cuprinse În prezentul standard sunt indicate În tabelele 1 si 2 de mai jos:
Tabelul 1 • Lista situatiilor si pericolelor semnificative • Mediu Înconjurator
1
23456
7
8
9
Informatii În prezentulstandard
0.1/0.4/5.1
0.1/0.4/5.10.1/0.3/0.4/5.1/5.70.1/0.3/0.5/5.1/5.70.20.3/0.4
0.3/0.4
0.4
0.5
Tabelul 2: Lista situatiilor si pericolelor semnificative • Ascensor de pompieri
ENSituatii si pericole semnificative conform EN 1050 pentru
Cerinte si articole din1050
ascensoarele de pompieri incluzând situatia periculoasa 1prezentul standarddin tabelul 1-
Pericole generale pentru ascensoare 5.1 / 5.2.1 / 5.8.3 / 5.8.4
1.5
Riscuri de prindere5.2.2/5.4/5.6/5.7/5.8
/5.9/5.10/5.11/5.125.8.6
Pompieri În Întârziere mai mult de 2 min5.2.3 / 5.2.4 / 5.6 / 5.8 /
5.10/5.11/5.12.3/6/79
Combinatie de pericole 5.8.7 /5.8.8/5.8.9
10.1
Defectare sau proasta functionare a panoului de comanda5.3/5.4/5.7/5.8.5/
5.11.1/5.11.2/5.12.38.6Eroare umana, comportament uman 5.12
8.7
Proiectare inadecvata, pozitia sau identificare a comenzilor5.8.1 / 5.8.2 / 5.11.3manuale -
Marcare Înadecvata 5.11.4
13
Defectarea alimentarii cu curent electric 5.10
7
SR EN 81-72:2004
4.3 Urmatoarele pericole semnificative nu sunt cuprinse în prezentul standard (pentru informarea se vedea Introducerea):
a} nu sunt suficiente ascensoare de pompieri sau aceste ascensoare nu sunt pozitionate corectpentru deplasarea pompierilor în cladire;
b) blocarea la Un palier din cauza unei defectiuni a ascensorului;
c} incendiu în putul ascensorului de pompieri, în palierul protejat, în spatiul masinii sau în cabinaascensorului;
d) prabusirea structurii înainte ca pompierii sa termine utilizarea ascensorului;
e) absenta semnalizarii de identificare la fiecare nivel.
5 Cerinte de securitate si/sau masuri de prevenire
5.1 Cerinte pentru mediu Înconjurator si cladire
5.1.1 Un ascensor de pompieri este situat într-un put cu un palier protejat în fata fiecarei usi de palierde ascensor. Palierul protejat a fiecarui palier este indicata, de la caz la caz, de cerintele impusepentru transportul targilor si de pozitia usilor. A se vedea anexele B si E.
NOTA - Clasa de rezistenta la foc a peretilor si usilor palierului este definita de reglementari nationale.
Daca mai sunt si alte ascensoare În acelasi put de ascensor, atunci putul comun trebuie saîndeplineasca cerintele de rezistenta la foc ale puturilor ascensoarelor de pompieri. Acest nivel derezistenta la foc se aplica de asemenea usilor palierelor protejate si camerei masinilor. A se vedeaanexa B. Daca nu exista un perete intermediar care sa împiedice propagarea focului pentru a separaascensorul de pompieri de celelalte ascensoare Într-un put comun atunci toate ascensoarele siechipamentele lor electrice trebuie sa aiba aceeasi protectie împotriva incendiului ca ascensorul depompieri pentru a exista siguranta unei functionari corecte a acestuia din urma.
5.1.2 Ascensorul trebuie proiectat astfel Încât pentru a functiona corect În urmatoarele conditii:
a) dispozitivele electrice/electronice de comanda la paliere si semnalizarile acestora trebuie safunctioneze Într-un domeniu de temperaturi ambiante cuprinse Între O ec la 65 ec pentru operioada de timp egala cu cea ceruta de structura (de exemplu 2 h), astfel Încât pompierii sapoata determina localizarea cabinei pentru acordarea ajutorului; de exemplu acolo unde esteblocata cabina;
b) toate celelalte componente electrice sau electronice ale unui ascensor de pompieri, nesituate Înpalierul protejat, trebuie proiectate pentru a functiona corect Într-un domeniu de temperaturiambiante cuprinse Între Oec si 40 ec;
c) functionarea corecta a comenzii ascensorului trebuie de asemenea asigurata În situatia În carecamera masinilor si putul sunt pline de fum, pe o perioada de timp egala cu cea ceruta pentrustructura (de exemplu 2 h).
5.1.3 Fiecare nivel de acces la ascensor utilizat pentru scopurile pompierilor trebuie sa aiba un palierprotejat.
5.1.4 Daca un ascensor de pompieri are o cabina cu doua accese, toate usile de palier care nu suntdestinate sa fie utilizate de pompieri trebuie protejate pentru a nu fi expuse la temperatura care sadepaseasca 65 ec (a se vedea figura 8.3, anexa B).
5.1.5 Sursa de alimentare cu curent electric trebuie situata într-o zona protejata Împotriva incendiului.
5.1.6 Cablurile de alimentare electrica primare si secundar~le ascensorului de pompieri trebuieprotejate împotriva incendiului si separate unele de altele si de celelalte cabluri de alimentare.
8
SR EN 81-72:2004
5.2 Cerinte esentiale pentru un ascensor de pompieri
5.2.1 Ascensorul de pompieri trebuie proiectat conform EN 81-1, EN 81-2 si prEN 81-5, prEN 81-6 siprEN 81-7 si echipat cu protectori, comenzi si semnalizari suplimentare.
NOTA - Tn caz de incendiu, ascensorul de pompieri este utilizat sub controlul direct al pompierilor.
5.2.2 Un ascensor de pompieri trebuie sa deserveasca toate nivelurile cladirii.
5.2.3 Dimensiunil~ cabinei ascensorului de pompieri trebuie alese de preferat din ISO 4190-1. În niciun caz aceste dimensiuni nu pot fi mai mici de 1100 mm latime si 1400 mm adâncime cu o sarcinanominala de 630 kg asa cum este definit În ISO 4190-1. A se vedea, de asemenea 0.5.
Latimea minima a pasajului liber al usii de cabina trebuie sa fie de 800 mm.
Daca ascensorul de pompieri este destinat a fi utilizat pentru evacuare , pentru a transporta obiectecum ar fi targi sau paturi sau este un ascensor care are o cabina cu doua accese, atunci sarcinanominala minima trebuie sa fie de 1000 kg si dimensiunile cabinei de 1100 mm latime si 2100adâncime asa cum este definit În ISO 4190-1. A se vedea de asemenea 0.5.
NOTA - Reglementarile nationale pot impune dimensiuni de cabina mai mari si o sarcina nominala mai mareconform 1804190-1.
5.2.4 Ascensorul de pompieri trebuie sa ajunga la nivelul cel mai îndepartat de nivelul de acces alpompierilor În maximum 60 s dupa închiderea usilor. A se vedea de asemenea 0.5.
5.3 Protectia echipamentului electric Împotriva apei
5.3.1 Echipamentul electric din putul ascensorului de pompieri si de pe cabina situat pâna la 1,0 mde un perete care contine o usa de palier trebuie protejat împotriva picaturilor si stropilor de apa sautrebuie echipat cu carcase cu o protectie de cel putin IP X3 conform EN 60529: 1991. (A se vedeaanexa D).
5.3.2 Întregul echipament electric situat la mai putin de 1,0 m de planseul fundaturii trebuie sa aibaun grad de protectie de IP 67. Ca derogare de la cerintele de la 5.7.3.4 si 5.9 din EN 81-1: 1998 si EN81-2: 1998 soclurile prizelor de curent si lampa cea mai de jos pentru iluminatul putului trebuie sa seafle la cel putin 0,5 m deasupra nivelului admisibil de apa din fundatura.
5.3.3 Echipamentul situat În spatiul masinilor din exteriorul putului si din fundatura trebuie protejatÎmpotriva disfunctionalitatilor provocate de apa.
5.3.4 Putul trebuie echipat cu mijloace corespunzatoare pentru ca nivelul apei sa nu urce deasupranivelului tampoanelor complet comprimate ale cabinei.
5.3.5 Trebuie furnizate mijloace pentru a Împiedica ca nivelul apei din fundatura sa ajunga la unechipament care ar putea crea o disfunctionalitate ascensorului de pompieri.
5.4 Salvarea pompierilor blocati În cabina ascensorului
A se vedea În anexa G exemple ale conceptului de salvare. A se vedea de asemenea 0.5.
5.4.1 O trapa de salvare cu dimensiunile minime de 0,5 m x 0,7 m trebuie prevazuta În acoperisulcabinei, exceptând pentru ascensorul de 630 kg la care trapa trebuie sa masoare cel putin 0,4 m x 0,5 m.
5.4.2 Trapa de salvare trebuie sa fie conform 8.12 din N 81-1:1998 si EN 81-2:1998.
Accesul din interiorul cabinei prin trapa nu trebuie obstructionat de un obstacol permanent. Dacaexista un plafon suspendat, acesta trebuie sa se deschida usor sau desface fara a utiliza sculespeciale. Punctele de eliberare trebuie identificate În mod clar din interiorul cabinei.
5.4.3 Salvare dinspre exteriorul cabinei
Mijloace de salvare cum ar fi:
9
SR EN 81-72:2004
a) scari fixe, conform 6.2.2 b), c) si e) din EN 81-1:1998 si EN 81-2:1998, situate la mai mult de0,75 m de pragul usii de palier superior;
b) scari portabile;
c) scari de frânghie;
d) sistemE! de funii de securitate;
pot fi utilizate.
NOTA - Totusi, toate aceste mijloace sunt În responsabilitatea autoritatilor locale si nu a producatorului deascensoare.
Trebuie asigurate puncte de fixare sigure În apropierea fiecarui palier pentru mijloacele de salvare.
Mijloacele de salvare trebuie sa permita accesul În deplina securitate la tavanul cabinei, indiferent dedistanta dintre acesta si pragul usii de palier cel mai apropiat.
5.4.4 Salvare din interiorul cabinei
Cabina trebuie echipata cu mijloace de acces care sa permita deschiderea completa a trapei desalvare dinspre interior, de exemplu trepte sau bride corespunzatoare cu o Înaltime maxima Între elede 0,4 m. Fiecare treapta sau brida trebuie sa poata suporta o sarcina de 1200 N.
Daca sunt utilizate scari portabile, acestea trebuie sa fie conform EN 131 si astfel dispuse Încât sapoata fi desfasurate În deplina securitate.
Distanta minima dintre bride si peretele vertical trebuie sa fie de cel putin 0,1 m.
Combinatia dintre scara portabila si marimea si amplasarea trapei de salvare trebuie sa permitaiesirea pompierilor.
o diagrama simpla sau un simbol trebuie prevazuta În put la fiecare acces În apropierea dispozitivuluide zavorâre care sa indice clar cum se deszavoraste usa de palier.
5.4.5 Daca este prevazuta o scara portabila rigida pentru salvare, aceasta trebuie atasata În exteriorulcabinei. Un dispozitiv electric de securitate conform 14.1.2 din EN 81-1:1998 si EN 81-2:1998 trebuie saasigure ca ascensorul nu se poate deplasa atunci când scara a fost scoasa din locul ei de pastrare.
5.4.6 Daca este prevazuta o scara portabila, locul de amplasare a acesteia trebuie astfel ales Încâtsa se evite pericolul de dezechilibrare datorat unei Împiedicari de aceasta În timpul operatiilor normalede mentenanta.
5.4.7 Daca este prevazuta o scara portabila, lungimea sa minima trebuie sa fie astfel Încât atuncicând ascensorul este oprit În fata unei usi de palier, dispozitivul de zavorâre al usii de palier de lanivelul imediat superior sa poata fi atins. Daca nu se poate instala o astfel de scara pe cabina, atuncitrebuie instalata o scara fixa pe put.
5.5 Ramânedisponibil
5.6 Usi de cabina si de paliere
Trebuie sa se utilizeze usi de cabina si usi de paliere (cuplate) cu manevrare automata.
5.7 Masinaascensorului si aparatura asociata
5.7.1 Oricare compartiment ce contine masina ascensorului si echipamentul asociat trebuie executatcu cel putin cu acelasi grad de protectie Împotriva incendiului ca si putul ascensorului.
5.7.2 De fiecare data când amplasarea masinii este În e~riorul putului si În exteriorul unuicompartiment rezistent la foc, aceasta trebuie protejat pentru a avea cel putin aceeasi rezistenta la foc
10
SR EN 81-72:2004
ca si compartimentul rezistent la foc. Toate instalatiile (de exemplu: cabluri, conducte hidraulice) dintrecompartimente trebuie de asemenea protejate.
5.8 Sistem de comanda
5.8.1 Un comutator pentru pompieri trebuie amplasat la palierul prevazut ca nivel de acces pentrupompieri. Comutatorul trebuie montat la o distanta orizontala de cel mult 2 m de ascensorul depompieri si la o Înaltime cuprinsa Între 1,8 m si 2,1 m de la nivelul palierului. Acesta trebuie marcat cupÎctograma "ascensor de pompieri" conform anexei F.
5.8.2 Comanda comutatorului pentru pompieri trebuie sa se faca cu ajutorul cheii de deszavorâre deurgenta conform anexei B din EN 81-1:1998 si EN 81-2:1998. Comutatorul trebuie sa fie bistabil sipozitiile trebuie marcate clar "1" si "O".
În pozitia 1 este activata functionarea pentru pompieri.
Aceasta functionare are doua faze: pentru functionarea fazei 1 a se vedea 5.8.7 iar pentru faza 2 a sevedea 5.8.8.
o comanda exterioara suplimentara sau o intrare nu poate fi utilizata decât pentru aducerea În modautomat a ascensorului de pompieri la nivelul de acces al acestora (a se vedea 0.5) si stationarea laacest nivel cu usile deschise. Comutatorul pentru pompieri trebuie comutat pe pozitia "1" pentru acompleta comanda fazei 1.
5.8.3 Pe timpul functionarii comutatorului pentru pompieri toate dispozitivele de securitate (electrice simecanice) ale ascensorului trebuie sa ramâna În functiune În afara de dispozitivele de deschidere ausilor mentionate În fazele 1 si 5.8.7 c) si 5.8.8. f).
5.8.4 Comutatorul pentru pompieri nu trebuie sa aiba prioritate fata de comanda pentru operatia deinspectie (14.1.2.3 din EN 81-1:1998 si EN 81-2:1998), fata de dispozitivele de oprire (14.2.2 din EN81-1: 1998 si EN 81-2: 1998) si comanda pentru aducerea la rampa (14.2.1.4 din EN 81-1: 1998).
5.8.5 În regimul de functionare pentru pompieri, functionarea ascensorului nu trebuie sa fie afectatade o disfunctionare electrica de apel de la paliere sau de alte elemente ale sistemului de comandasituate În exteriorul putului ascensorului.
o avarie electrica la un ascensor care este În acelasi grup cu ascensorul de pompieri nu trebuie saafecteze functionarea ascensorului de pompieri.
5.8.6 Pentru a se asigura ca pompierii nu Întârzie În mod nejustificat la luarea sub control aascensorului acesta trebuie echipat cu un semnal sonor care trebuie sa se auda În cabina atunci cândusile ramân deschise mai mult de 2 min. Dupa acest timp usile încep sa se închida cu o forta redusa,iar semnalul sonor înceteaza atunci când usile sunt complet închise. Avertizorul sonor trebuie sa aibaun nivel acustic reglabil între 35 dB(A) si 65 dB(A), prereglat la 55 dB(A) si trebuie sa fie distinct decelelalte avertizoare sonore ale ascensorului.
Acest dispozitiv trebuie sa functioneze doar În faza 1.
5.8.7 Faza 1 • Chemare prioritara pentru ascensorul de pompieri
Aceasta faza poate fi initiata manual sau automat.
Aceasta initiere trebuie sa asigure urmatoarele:
a)
b)
c)
d)
butoanele de comanda de la paliere si din cabina ascensorului de pompieri trebuie scoase dinfunctiune iar comenzile înregistrate trebuie anulate;
butoanele de deschidere a usilor si de alarma trebuie sa ramâna în stare de functionare;
dispozitivele de redeschidere a usilor ascensoarelor de pompieri care ar putea fi afectate defum si caldura si care pot împiedica închiderea usilor trebuie scoase din functiune;
~
ascensorul de pompieri trebuie sa functioneze independent de celelalte ascensoare din grup;
11
SR EN 81-72:2004
e) dupa sosirea la nivelul de acces al pompierilor, ascensorul de pompieri trebuie ramâna oprit cuusile de palier si cabina deschise;
f) sistemul de comunicare pentru pompieri, descris la 5.12 trebuie sa fie În functiune;
g) semnalul sonor de la 5.8.6 trebuie sa sune la actionarea fazei 1, daca ascensorul esteactivat pentru comanda pentru operatia de inspectie. Daca exista interfonul descris În14.2.3.4 din EN 81-1:1998 si EN 81-2:1998 acesta trebuie pus În functiune. Semnalul trebuieanulat atunci când ascensorul de pompieri nu este pe comanda pentru operatia de inspectie;
h) un ascensor de pompieri care trece de nivelul de acces al pompierilor trebuie sa faca o oprirenormala la cel mai apropiat palier, fara sa deschida usile apoi sa se Întoarca la nivelul de accesal pompierilor;
i) iluminatul putului si al camerei masinilor trebuie sa se aprinda automat la actionareacomutatorului pentru pompieri.
5.8.8 Faza 2 • Utilizarea ascensorului sub controlul pompierilor
Dupa ce ascensorul de pompieri s-a oprit la nivelul de acces al pompierilor cu usile deschise,comenzile trebuie sa se faca doar de la cutia de comanda a pompierilor amplasata În cabina si trebuiesa asigure urmatoarele:
a) daca faza 1 a fost actionata de un semnal exterior, ascensorul de pompieri nu trebuie safunctioneze pâna când comutatorul pentru pompieri nu este actionat;
b) nu trebuie sa fie posibil sa se Înregistreze decât câte o singura comanda;
c) În timpul deplasarii cabinei trebuie sa fie posibil sa se înregistreze o noua comanda din cabina.Comanda precedenta trebuie anulata. Cabina trebuie sa se Îndrepte în timpul cel mai scurtspre noul nivel înregistrat;
d) înregistrarea unei comenzi de trimitere din cabina trebuie sa provoace deplasarea cabineiascensorului, iar oprirea la nivelul ales trebuie sa se faca cu usile Închise;
e) daca cabina stationeaza la un nivel, nu trebuie sa fie posibila o comanda de deschidere a usilordecât prin apasarea continua a butonului "deschidere usi" din cabina. Daca butonul "deschidereusi" din cabina este eliberat înainte ca usile sa se deschida complet, usile trebuie sa sereînchida automat. Când usile sunt complet deschise, acestea trebuie sa ramâna astfel pânace se înregistreaza o noua comanda din cabina;
f) dispozitivele de redeschidere a usilor si butonul de redeschidere a usilor (cu exceptia celordefinite la 5.8.7 c» trebuie sa ramâna În functiune ca În faza 1;
g) ascensorul de pompieri trebuie retrimis la nivelul de acces al pompierilor prin trecereacomutatorul pentru pompieri de pe pozitia 1 pe pozitia O (timp de maximum 5 s) si apoi înapoipe pozitia 1 pentru a repeta faza 1. Aceasta nu se aplica daca cabina este echipata cu uncomutator pentru pompieri asa cum este definit la punctul h) de mai jos;
h) daca cabina este echipata cu un comutator pentru pompieri cu cheie suplimentar acesta trebuiemarcat cu o pictograma, iar pozitiile "O" si "1" trebuie indicate clar. Cheia nu trebuie sa poata fiscoasa decât În pozitia "O".
Functionarea comutatorului cu cheie trebuie sa fie urmatoarea:
1) atunci când ascensorul este sub controlul pompierilor de la comutatorul de la nivelul de accesal acestora, comutatorul cu cheie din cabina trebuie sa fie pe pozitia "1" pentru a permitedeplasarea cabinei;
2) atunci când ascensorul este la un nivel, altul decât nivelul de acces al pompierilor sicomutatorul cu cheie din cabina este pe pozitia "O", toate, deplasarile cabinei sunt blocate siusile ramân deschise;
12
SR EN 81-72:2004
i) comenzile Înregistrate din cabina trebuie vizualizate pe cutia de comanda a cabinei;
j) pozitia cabinei trebuie indicata atunci când exista alimentare cu curent normala sau de urgentaatât În cabina cât si la nivelul de acces al pompierilor;
k) ascensorul trebuie sa ramâna la nivelul de destinatie pâna când se Înregistreaza o nouacomanda;
1) sistemul de comunicatie pentru pompieri descris la 5.12 trebuie sa ramâna În functiune Întimpul fazei 2;
m) atunci când comutatoarele pentru pompieri sunt readuse În pozitia "O" comanda ascensoruluide pompieri nu trebuie sa revina la functionarea normala decât atunci când ascensorul revine lanivelul de acces al pompierilor.
5.8.9 Daca ascensorul de pompieri are doua accese si palierele protejate pentru pompieri suntsituate pe aceeasi parte cu nivelul accesului pompierilor trebuie respectate urmatoarele cerintesuplimentare:
a) trebuie sa existe doua cutii de comanda În cabina lânga fiecare usa În fata si spatele cabinei:
o cutie de comanda este pentru utilizarea normala a pasagerilor;
cutia de comanda pentru pompieri adiacenta paHerului protejat (a se vedea anexa B) ramânedoar pentru pompieri si trebuie marcata cu pictograma ascensor de pompieri (a se vedeaAnexa F);
NOTA - EN 81-70 nu se aplica pentru cutia de comanda a ascensorului de pompieri.
b) atunci când comutatorul pentru pompieri este actionat În faza 1, butoanele cutiei de comandapentru utilizarea normala de catre pasageri trebuie sa fie scoase din functiune, mai putinbutoanele de deschidere a usilor si cel de alarma;
c) cutia de comanda pentru pompieri de lânga palierul protejat este activata la actionarea fazei 2;
d) usile de paliere care nu sunt destinate a fi utilizate de pompieri trebuie sa ramâna Închise latoate nivelurile pâna ce ascensorul revine la functionare normala. Decizia de a mentine usileÎnchise este subiect al proiectului cladirii (a se vedea 0.5);
e) usile de palier de la palierele protejate pentru pompieri trebuie sa fie În functiune la toatenivelurile pâna ce ascensorul revine la functionare normala.
5.9 Alimentari cu energie pentru ascensoarele de pompieri
5.9.1 Sistemul de alimentare electrica al ascensorului (circuite de forta si de iluminat) constau dintr-oalimentare primara si una secundara (de urgenta, de asteptare sau alternativa). Nivelul de protectieÎmpotriva incendiului trebuie sa fie cel putin egal cu cel al putului de ascensor (a se vedea anexa C).
5.9.2 Alimentarea secundara trebuie sa fie suficienta ca putere pentru functionarea ascensorului depompieri cu sarcina nominala si satisfacerea timpilor specificati la 5.2.4.
5.10 Comutarea alimentarilor electrice
Urmatoarele cerinte trebuie respectate:
a) nu trebuie sa fie necesara o cursa de corectie;
b) dupa restabilirea alimentarii electrice, ascensorul trebuie sa fie disponibil pentru functionare.Daca este necesar ca ascensorul sa se deplaseze pentru a-si restabili pozitia, acesta nutrebuie sa se deplaseze mai mult de doua etaje spre nivelul de acces al pompierilor si sasemnalizeze acesta pozitie. ~
13
SR EN 81-72:2004
5.11 Comenzi În cabina si paliere
5.11.1 Comenzile În cabina si paliere si sistemul de comanda asociat nu trebuie sa Înregistrezesemnale false ca efect al caldurii, fumului sau umiditatii.
5.11.2 Cutiile de comanda din cabina si de la paliere si semnalizarile din cabina si de la paliere casi comutatorul pentru pompieri trebuie sa aiba un grad de protectie de cel putin IP X3, conformEN 60529:1991.
Comenzile de la paliere trebuie sa aiba un grad de protectie de cel putin IP X3, conform EN 60529: 1991,acestea fiind deconectate prin actionarea comutatorului pentru pompieri.
5.11.3 Atâta timp cât comanda este În faza 2, exploatarea ascensorului de pompieri trebuie sa se facacu ajutorul unui set de butoane actionate prin apasare din cabina. Celelalte sisteme de comandatrebuie scoase din functiune.
5.11.4 Suplimentar, fata de semnalizarea obisnuita a etajelor În cabina ascensorului, trebuie sa existeo semnalizare clara a nivelului de acces al pompierilor cu ajutorul pictogramei indicate În anexa F, pesau lânga butonul din cabina, corespunzator nivelului de acces al pompierilor.
5.12 Sistem de comunicare pentru pompieri
5.12.1 Un ascensor de pompieri trebuie sa aiba un interfon sau un dispozitiv echivalent activ, atuncicând ascensorul de pompieri este În faza "1" sau "2", care sa permita o comunicare vocalabidirectionala Între cabina si:
a) nivelul de acces al pompierilor; si
b) camera masinilor ascensorului de pompieri sau, În cazul ascensoarelor fara camera de masina,panoul operatiilor de salvare definit În Amendamentul A2 la EN 81-1:1998 si EN 81-2:1998.Daca exista camera de masini, microfonul nu este activ decât la apasarea butonului decomanda la care este legat.
5.12.2 Echipamentul de comunicare din cabina ascensorului si de la nivelul de acces al pompierilortrebuie sa fie format dintr-un microfon si un difuzor Încorporate si nu un receptor tip telefon.
5.13.3 Cablajul sistemului de comunicare trebuie sa fie În interiorul putului ascensorului.
5.13 Zone predispuse la vandalism
Daca un ascensor de pompieri este instalat Într-o zona sau o cladire expusa la vandalism trebuieaplicate de asemenea cerintele din prEN 81-72.
6 Verificarea cerintelor de securitate si/sau masurilor de prevenireCerintele de securitate si/sau masurile de prevenire din articolele de la 5 pâna la 7 din acest standardtrebuie verificate conform tabelului 3 de mai jos.
14
SR EN 81-72:2004
Tabelul 3 • Tabel de verificari
Articol InspectieConformitateaMasuri CVerificareaIncercarivizuala a
cu proiectului documentelorfunctionale eascensorului
de proiectareb
d
5.2.1
A se vedea EN 81-1, EN 81-2, prEN 81-5, prEN 81-6 si or EN 81-7
5.2.2
x5.2.3
xx5.2.4
x
5.3.1x x
5.3.2x x
5.3.3x x
5.3.4xx x
5.3.5xxx
5.4xx xx
5.6x
5.7xx
5.8.1xx xx
5.8.2xx x
5.8.3x
5.8.4x
5.8.5Ix
5.8.6xx
5.8.7x x
5.8.8 a,b,c,d,e,fxx x x
5.8.8 qxx x
5.8.8 hxx x
5.8.8 l,k,l,m
x x
5.8.9xx x
5.10x x
5.11.1x
5.11.2x x
5.11.3xx x
5.11.4x
5.12x x
7x
NOTA - Daca montatorul utilizeaza un produs care are examinare de tip, încercarile si inspectiile se efectueazaasa cum se defineste în documentatia produsului:a) Scopul inspectiei vizuale este de a arata ca exista ceva (de exemplu: un marcaj, un panou de comanda, ocarte tehnica), ca marcarea ceruta îndeplineste cerintele si ca documentatia livrata proprietarului este Înconformitate cu cerintele;b) Scopul verificarii conformitatii cu proiectul ascensorului este de a se asigura ca ascensorul este executatconform desenelor si componentele/dispozitivele sunt conforme documentelor proiectului.c) Scopul efectuarii masurarilor este de a se asigura ca parametrii masurabili definiti sunt îndepliniti.d) Scopul verificarii documentelor de proiectare este de a se asigura ca cerintele standardului corespund "pehârtie" documentelor proiectului (de exemplu: desene, specificatii etc).e) Scopul încercarii functionale este de a se asigura ca ascensorul functioneaza asa cum este prevazut, inclusivdispozitivele de securitate.
7 Informatii pentru utilizare
Trebuie furnizate informatiile urmatoare.
7.1 Un ascensor de pompieri, spre deosebire de un ascensor obisnuit, trebuie proiectat pentru afunctiona cât mai mult posibil atunci când este un incendiu Într-o parte a cladirii. Ascensorul poate fiutilizat ca un ascensor de persoane când nu este un incendi~entru a reduce riscul ca accesul sa fieblocat atunci când ascensorul este comandat pentru a functiona ca ascensor sub controlul
15
SR EN 81-72:2004
pompierilor, utilizarea pentru transportul deseurilor menajere sau bunurilor trebuie restrictionata.
7.2 Montatorul ascensorului trebuie sa furnizeze proprietarului instructiuni detaliate conformtabelului 4 de mai jos:
Tabelul 4 - Informatii pentru utilizare
Articol5.1
5.2
5.4
5.85.9
5.10
5.12
Informa iiCet:intedespre mediul Înconjurator si cladire (de exemplu: temperatura de functionare,ericole semnificative netratate
Cerinte esentiale pentru un ascensor de pompieri (de exemplu: marimea cabinei si utilizareaacesteia.Salvarea pompierilor blocati În cabina ascensorului (de exemplu: conceptul de salvare; a sevedea 7.3 i 7.4 .Sistemul de comanda de exem lu: descrierea functionarii .Alimentarea electrica pentru ascensoarele de pompieri (de exemplu: necesitatea ca
ro rietarul sa se ocu e de efectuarea mentenantei .Comutarea alimentarilor electrice de exemplu: necesitatea ca proprietarul sa se ocupe deefectuarea mentenantei .Sistem de comunicare entru om ieri
7.3 Procedura de salvare din exterior
a) pompierul deschide usa de palier de deasupra ascensorului oprit si coboara pe acoperisulcabinei;
b) de pe acoperisul cabinei pompierul deschide trapa de salvare, scoate scara portabila atasatade cabina si o introduce În cabina;
c) persoana blocata urca pe scara portabila;
d) pompierul si persoana blocata se evacueaza prin usa de palier deschisa, daca este necesarutilizând scara portabila.
7.4 Procedura de autosalvare
a) pompierul blocat deschide trapa de salvare;
b) pompierul blocat urca pe acoperisul cabinei utilizând, fie treptele din cabina, fie scara potabilace se afla Într-un compartiment din cabina;
c) pompierul blocat utilizeaza (daca este necesar) scara portabila pentru a deszavorÎ usa de palierdin interiorul putului si se evacueaza.
16
SR EN 81-72:2004
pompierilor, utilizarea pentru transportul deseurilor menajere sau bunurilor trebuie restrictionata.
7.2 Montatorul ascensorului trebuie sa furnizeze proprietarului instructiuni detaliate conformtabelului 4 de mai jos:
Tabelul 4 - Informatii pentru utilizare
Articol5.1
5.2
5.4
5.85.9
5.10
5.12
Informa iiCerinte despre mediul Înconjurator si cladire (de exemplu: temperatura de functionare,ericole semnificative netratate
Cerinte esentiale pentru un ascensor de pompieri (de exemplu: marimea cabinei si utilizareaacesteia.Salvarea pompierilor blocati În cabina ascensorului (de exemplu: conceptul de salvare; a sevedea 7.3 i 7.4 .Sistemul de comanda de exem lu: descrierea functionarii .Alimentarea electrica pentru ascensoarele de pompieri (de exemplu: necesitatea ca
ro rietarul sa se ocu e de efectuarea mentenantei .Comutarea alimentarilor electrice de exemplu: necesitatea ca proprietarul sa se ocupe deefectuarea mentenantei .Sistem de comunicare entru om ieri
7.3 Procedura de salvare din exterior
a) pompierul deschide usa de palier de deasupra ascensorului oprit si coboara pe acoperisulcabinei;
b) de pe acoperisul cabinei pompierul deschide trapa de salvare, scoate scara portabila atasatade cabina si o introduce În cabina;
c) persoana blocata urca pe scara portabila;
d) pompierul si persoana blocata se evacueaza prin usa de palier deschisa, daca este necesarutilizând scara portabila.
7.4 Procedura de autosalvare
a) pompierul blocat deschide trapa de salvare;
b) pompierul blocat urca pe acoperisul cabinei utilizând, fie treptele din cabina, fie scara potabilace se afla Într-un compartiment din cabina;
c) pompierul blocat utilizeaza (daca este necesar) scara portabila pentru a deszavorÎ usa de palierdin interiorul putului si se evacueaza.
\
16
SR EN 81-72:2004
Anexa A(normativa)
Principiu de lupta Împotriva incendiului În imobile foarte Înalte
Aceste principiu nu acopera mijloacele de evacuare, altele decât ascensorul, cum ar fi scarile desalvare,etc.
NOTA - Ceea ce urmeaza este doar un exemplu pentru prezentarea riscurilor si diferite concepte ce pot fi utilizateÎn diferite tari. .
A1 Introducere
Constructia cladirii, detectarea fumului, sistemele de alarma, sistemele de stingere a incendiilor,hidrantide incendiu etc sunt supuse reglementarilor nationale În domeniul constructiilor.
Tn general, pentru pompieri, termenul "cladire foarte Înalta" se aplica cladirilor care au etaje Îndeasuprarazei de actiune a echipamentului acestora de stingere a incendiului.
IncendiileÎn imobilele foarte Înalte nu sunt o noutate. Se pare ca primul incendiu Înregistrat a avut locÎn 1908 În cladirea de 12 etaje "Parker" din New York când incendiul a avut loc la toate etajele. Tn1911, 148 de persoane au murit Într-un incendiu la uzina cu 10 etaje "Shirt Waister". Tn 1916, caurmare a acestor incendii si altora similare, "New York City Council" a revizuit codurile de constructiepentru a prevedea caracteristici cum ar fi scari protejate, hidranti de incendiu, ascensoare si sistemede tip sprinkler.
Dezvoltarea În crestere a cladirilor foarte Înalte a prezentat arhitectilor si pompierilor doua problemeclare. Prima este de a proiecta cladiri care rezista la propagarea focului si a fumului si creeaza un Înaltgrad de securitate pentru cei ce ocupa cladirea. Cealalta este de a Încorpora În aceleasi cladirimijloace permanente de lupta Împotriva incendiilor si de a amenaja zone de salvare eficace sipractice.
Ascensoarele de pompieri, al caror numar si amplasare În cladire sunt determinate de reglementarinationale sunt mijloace importante pentru a lupta cu focul, pentru transportul pompierilor si almaterialelor acestora si pentru evacuarea sub controlul lor.
A.2 Generalitati,
Atunci când pompierii sunt chemati la un incendiu este de asteptat o reactie rapida din partea lor. Aufost angajate resurse financiare considerabile pentru a furniza un serviciu rapid si eficient, ceea ceeste fundamental pentru realizarea unei lupte Împotriva incendiului a unei salvari eficiente. Totusi,timpul scurs pâna la ajungerea la intrarea În cladire poate fi considerat ca o parte din timpul scurspentru traversarea cladirii pâna la incendiu si Începerea operatiilor de lupta sau salvare.
Pentru a face fata scopului luptei cu incendiul la un nivel deasupra parterului este necesar capompierii sa ajunga rapid si În securitate la incendiu Împreuna cu echipamentul lor. Din cauzaîntârzierii securitatea si viata pompierilor, ca si a ocupantilor cladirii, de asemenea salvarea cladirii si aceea ce exista În aceasta pot fi puse În pericol. O data ajunsi la incendiu este necesar ca pompierii saaiba suficienta energie pentru lupta dura si prelungita Împotriva incendiului.
O data ajunse, serviciile de urgenta sunt dependente de precautiile proiectantilor În furnizarea demijloace necesare pentru a opera realmente eficace În cladire. Aceasta Înseamna ca intr-o cladirefoarte Înalta montarea unui ascernsorde pompieri este indispensabila. Este necesar ca un ascensorde pompieri sa fie pus repede la dispozitia pompierilor, sa fie proiectat pentru utilizarea de catrepompieri si sa ramâna în functiune cât mai mult timp posibil În timpul operatiilor de lupta Împotrivaincendiului. Se admite ca nici tehnic, nici economic nu este viabil sa se proiecteze si furnizeze unascensor care sa fie garantat împotriva tuturor defectelor. Totusi, proiectantii si montatorii suntconstientica pompierii pentru a fi operativi depind foarte mult de utilizarea ascensorului.
Tntimpul incendiului, pericolele pentru pasageri de a fi blocati Într-o cabina de ascensor daca acesta se17
SR EN 81-72:2004
defecteaza sunt atât de mari Încât s-a convenit ca ascensoarele (altele decât cele prevazute pentruevacuare)nu trebuie utilizate ca mijloace de evacuare. Planurile de evacuare ale cladirii sunt bazate peutilizareascarilor.
Principiul de proiectare al protectiei Împotriva incendiului pentru puturile de ascensor, scari, paliereprotejate si camerele masinilor ascensoarelor este o practica stabilita cu mult timp În urma careconsidera ca fiind esentiala si parte integranta a furniturii unui ascensor de pompieri.
A.3 Actiunea de interventie a pompierilor
(A se vedea figura A.1)
Ajungerea cabinei la nivelul de acces al pompierilor este o actiune normala pentru acestia pentru aprelua controlul asupra ascensorului de pompieri. Dupa ce s-au asigurat ca pot utiliza ascensorul depompieri, acestia ÎI utilizeaza pentru a transporta echipamentul lor la un nivel care se afla sub celincendiat pentru a forma un cap de pod (post de comanda avansat). Aceasta apropiere evita capompierii sa fie expusi direct la riscurile de ranire, iar cabina ascensorului sa fie deteriorata Înainte casituatia incendiului sa fie evaluata si Începuta lupta Împotriva incendiului.
Ofiterul care conduce postul de comanda avansat este responsabil de executarea planului de atac.Operatiile de lupta Împotriva incendiului sunt lansate dintr-o zona protejata libera de fum. Echipeleangajate avanseaza de la postul de comanda pentru a interveni la foc Încercând Întotdeauna satransporte furtunurile goale pentru nivelul În flacari si sa le conecteze la hidrantul de la acest nivel.Aceasta procedura permite asigurarea ca treptele scarii sa fie libere de furtunuri si casa scarilor liberade fum. Doar daca conditiile de lupta cu incendiul de la nivelul În flacari devin nesigure se pot conectafurtunurile la hidrantul de la nivelul inferior.
Ascensorul de pompieri continua sa fie utilizat pentru transportul de echipament si de personal petoata perioada incidentului.
Prin natura sa, lupta Împotriva incendiului antreneaza utilizarea de cantitati considerabile de apa sieste prin consecinta esential ca instalatia ascensorului sa fie proiectata pentru a avea o protectie aechipamentului Împotriva acestui pericol.
Readucerea ascensorului de pompieri la nivelul de acces al acestora poate fi automata daca estelegat la un sistem de alarma de incendiu asa cum este definit În prEN 81-73. Totusi, În acest cazascensorul de pompieri stationeaza la acest nivel de acces al pompierilor pâna când este actionatcomutatorul pentru pompieri
A.4 Ascensor de pompieri
Un ascensor de pompieri, spre deosebire de un ascensor obisnuit este proiectat pentru a functiona câtmai mult timp posibil atunci când exista un incendiu În acea parte de cladire. Ascensorul poate fiutilizat ca un ascensor de persoane când nu este un incendiu. Pentru a reduce riscul ca accesul sa fieblocat atunci când ascensorul este comandat pentru a functiona ca ascensor sub controlulpompierilor,utilizarea pentru transportul deseurilor menajere sau bunurilor trebuie restrictionata.
~iabilitatea alimentarilor cu energie si a circuitelor electrice este esentiala pentru functionarea unuiascensor de pompieri.
A.5 Salvarea pompierilor
(A se vedea anexa G).
Nu este sigur ca efortul pompierilor va fi Încununat de succes si trebuie tinut seama ca focul care sedezvolta poate avea efect asupra functionarii ascensorului. Este foarte probabil ca pompierii sacontinue sa foloseasca ascensorul În interiorul unei cladiri În conditii de degradare. De aceea esteposibil chiar cu toate dispozitivele de securitate cu care este prevazut, ascensorul se poata sa sedefecteze cu persoane blocate În cabina. În aceste circumstante este foarte probabil ca accesul lasistemul de depanare sa nu fie posibil. Este, deci, esential ca ascensorul sa fie echipat cu un accesprin care pompierii blocati sa se poata salva singuri sau cu ajutorul altora. Pentru a realiza aceastasalvare pot fi diferite mijloace.
18
SR EN 81-72:2004
1
I1I
.~!~'lli
!1
7
Legenda
1. Ascensor de pompieri2. Nivel În flacari3. Cap de pod4. Gaze fierbinti5. Apa pe planseu6. Usa rezistenta la foc7. Palier protejat8. Scara (traseu de salvare)
Figura A.1 • Incendiu adiacent unui palier protejat
NOTA - Aceasta figura nu este decât un exemplu, Tn alte tari se pot utiliza concepte diferite:
focul este atacat de pe palierul protejat;
un cap de pod este stabilit Tntr-un palier protejat de la un nivel inferior.
19
SR EN 81-72:2004
7
focul, dupa un oarecare timp, patrunde În palierul protejat;
Figura A.2 - Incendiu important Într-un palier protejat
NOTA - Aceasta figura nu este decât un exemplu, În alte tari se pot utiliza concepte diferite:
În acest caz focul de propaga foarte repede sifunctionarea ascensorului de pompieri nu poate figarantata mult timp pentru necesitatea luptei împotrivaincendiului sau pentru evacuare
Ascensor de pompieriNivel În flacari
Usa rezistenta la focPalier protejatScara (traseu de salvare)Usa rezistenta la foc sau perete distrus
Legenda
1.2.6.7.8.9.
riscul nu a fost luat În considerare În prezentul standard.
20
SR EN 81-72:2004
Anexa B(informativa)
Configuratie de baza pentru un ascensor de pompieri
Configuratiile, usile si peretii rezistenti la foc sunt conform reglementarilor nationale de protectieÎmpotriva incendiilor.
Cerintele În ceeC}ce priveste echipamentele si rezistenta la foc definite În reglementarile nationale deprotectie Împotriva incendiului aplicabile cladirilor sunt:
trasee de salvare;
numar de etaje;
potential calorific;
instalatie de stingere a incendiului
etc.
Aceste figuri nu sunt decât prezentari ale unor configuratii posibile.
Legenda
o Palier protejat1 Ascensor de pompieri
Figura B.1 - Configuratie de baza pentru un ascensor de pompieri izolat si palier protejat
21
SR EN 81-72:2004
Legenda:
1 Palier protejat2 Ascensor de pompieri3 Ascensor obisnuit4 Perete intermediar rezistent la foc conform reglementarilor nationale de constructie
Figura 8.2 - Configuratie de baza pentru un ascensor de pompieri într-un put comun si palierprotejat
22
SR EN 81-72:2004
3 3:
Legenda:
1 Palier protejat2 Ascensor de pompieri3 Ascensor obisnuit4 Perete intermediar rezistent la foc conform reglementarilor nationale de constructie5 Palier principal al ascensoarelor protejate6 Spre traseul de salvare
Figura 8.3 - Configuratie de baza pentru un ascensor de pompieri cu doua accese Într-un putcomun si paliere protejate
23
SR EN 81-72:2004
Anexa C(informativa)
Alimentari cu energie electrica pentru ascensoare de pompieri
ALiMENTARE(ARI)PRINCIPALA(E)
Tablou de
distributie
ALiMENTARE(ARI)SECUNDARA(E)
Ascensoare
obisnuite(fara cerinta de
alimentare
secundara)
Ascensor de
pompieri
Alte serviciicritice din
cladire
Alteascensoare
Într-un grupcare cuprinde
ascensoare de
pompieri
Alimentare protejata împotriva focului
Alimentare obisnuita
Figura C.1 - Exemple de alimentare electrica pentru ascensoarele de pompieri
24
SR EN 81-72:2004
Anexa D(normativa)
Protectia putului de ascensor impotriva apei
2
Legenda
1 Cabina ascensorului de pompieri2 Nivel În flacari3 Cap de pod4 Scurgere de apa de pe planseul nivelului În flacari5 Zona protejata Împotriva apei În put si pe cabina6 Nivel maxim al apei scurse În fundatura
Figura 0.1 • Protectia echipamentului electric împotriva apei
25
SR EN 81-72:2004
Anexa E(informativa)
Principiu de compartimentare Împotriva incendiului
1
4
5
Legenda
1 Put de ascensor, format dintr-un singur compartiment separat care traverseaza toate etajele2 Scara (traseu de salvare), , format dintr-un singur compartiment separat care traverseaza toate
etajele3 Paliere protejate, formând fiecare un compartiment separat la fiecare etaj4 Zone utilizate, cuprinzând unul sau mai multe compartimente separate la fiecare etaj5 Spatiul masinii, nu este reprezentat aici. Acesta poate fi amplasat În locuri diferite, dar
apartinând În mod obisnuit aceluiasi compartiment ca si putul ascensorului
Figura E.1 - Principiu de compartimentare împotriva incendiului
26
SR EN 81-72:2004
Anexa F(normativa)
Pictograma pentru ascensorul de pompieri
Desenul În alb
20 mm x 20 mm pentru simbolul de pe capacul cutiei de comanda din cabina
minimum 100 mm x 100 mm la palier
pentru o cabina cu doua accese, cutia de comanda utilizata de pompieri trebuie sa aiba opictograma de 20 mm x 20 mm
Figura F.1 • Pictograrna pentru un ascensor de pompieri
27
SR EN 81-72:2004
Anexa G(informativa)
Exemple ale conceptului de salvare pentru pompieri
Procedura de salvare din exterior
Persoana blocata urca pe scara.
De pe acoperisul cabinei pompierii deschidtrapa de salvare, scot scara portabilaatasata pe cabina (pozitia "a") si oamplaseaza În cabina (pozitia "b").
usa de palier deoprite si urca pe
Pompierii deschiddeasupra cabineiacoperisul cabinei.
Pompierii si persoana blocata seevacueaza prin usa de palier deschisa,daca este necesar, utilizând scara portabila(pozitia "c").
Legenda
1 Trapa de salvare2 Scara portabila atasata la cabina
Figura G.1 - Salvare din exteriorul cabinei cu ajutorul unei scari portabile atasate la cabina
28
SR EN 81-72:2004
Procedura de autosalvare
Pompierul blocat deschide trapa de salvare.
Pompierul blocat urca pe acoperisul cabineicu ajutorul treptelor din cabina.
Pompierul blocat utilizeaza (daca estenecesar) scara portabila atasata pe cabinapentru a deszavorî usa de palier dininteriorul putului si se evacueaza.
Legenda
2 Scara portabila atasata la cabina3 Zavorul usii de palier4 Trepte
Figura G.2 • Autosalvare cu ajutorul unei scari portabile atasate la cabina
Acest concept nu poate fi utilizat decât daca distanta dintre pragurile usilor de palier este compatibilacu lungimea scarii.
29
SR EN 81-72:2004
Procedura de autosalvare
Pompierul blocat deschide usacompartimentului si scoate scara portabilaamplasata În acesta (pozitia "d").
Pompierul blocat deschide trapa de salvare.
Pompierul blocat urca pe acoperisul cabineicu ajutorul scarii portabile (pozitia "b").
Pompierul blocat utilizeaza (daca estenecesar) scara portabila (pozitia "c") pentrua deszavorÎ usa de palier din interiorulputului si se evacueaza.
Legenda
1 Trapa de salvare3 Zavor usa de palier5 Scara portabila amplasata Într-un compartiment din cabina
Figura G.3 - Autosalvare cu ajutorul unei scari portabile amplasate Într-uncompartiment din \cabina
Acest concept nu poate fi utilizat decât daca distanta dintre pragurile usilor de palier este compatibilacu lungimea scarii.
30
SR EN 81-72:2004
Anexa ZA(informativa)
Articole din prezentul standard european care se refera la cerinteleesentiale sau la alte prevederi ale Directivelor UE
Acest standard european a fost elaborat În cadrul unui mandat acordat CEN de catre ComisiaEuropeana si Asociatia Europeana a Liberului Schimb si sustine cerintele esentiale ale Directivei UEreferitoare la ascensoare 95/16/CE cu exceptia 5.1 si 5.9 .
Avertisment: Alte cerinte si alte Directive UE pot fi aplicate produselor din domeniul de aplicareal prezentului standard.
Conformitatea cu articolele prezentului standard este unul din mijloacele de respectare a cerintelor. esentiale ale Directivei respective si ale reglementarilor corespondente ale AELS.
31
SR EN 81-72:2004
Anexa nationala NA(informativa)
Corespondenta dintre standardele europenerespectiv internationale si standardele române
Corespondenta dintre standardele europene respectiv internationale la care se face referire sistandardele româoe este urmatoarea:
EN 81-1:1998
EN 81-2:1998
prEN 81-5:1999
prEN 81-6:1999
prEN 81-7:1999
EN 81-70:2003
prEN 81-71 :2002
prEN 81-73:2002
EN 131-1 :1993,
EN 1050:1996,
EN 1070: 1998
EN 60529:1991
ISO 4190-1:1999
MOD SR EN 81-1 :2001
Reguli de securitate pentru executia si montarea ascensoarelor.Partea 1: Ascensoare electrice
(Corespunde EN 81-1:1998 + AC:1999)
MOD SR EN 81-2:2002
Reguli de securitate pentru executia si montarea ascensoarelor.Partea 2: Ascensoare hidraulice
(Corespunde EN 81-2:1998 + AC:1999)
lOT SR EN 81-70:2004
Reguli de securitate pentru executia si montarea ascensoarelor.Partea 70: Accesibilitate În ascensoare pentru persoane inclusivpersoane cu handicap
MOD SR EN 131-1+AC:2001
Scari. Terminologie, tipuri, dimensiuni functionale
lOT SR EN 1050:2000
Securitatea masinilor. Principii pentru aprecierea riscului
SR EN 1070:2001
Securitatea masinilor. Terminologie
lOT SR EN 60529:1995
Grade de protectie asigurate prin carcase (Cod IP)
Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaza standardele europene respectiv internationale la carese face referire (respectiv standardele române identice cu acestea).
Simbolurile gradelor de echivalenta ( lOT-identic, MOD - modificat, NEQ- neechivalent) conform SR 10000-8.
Standardele europene respectiv internationale citate ca referinta si care nu au fost adoptate castandarde române pot fi consultate sau comandate la Asociatia de Standardizare din România.
32
SR EN 81-72:2004
(pagina aiba)
33
Standardul european EN 81-72:2003 a fost acceptat ca standard român de catre comitetul tehnicCT 260, Ascensoare, escalatoare, trotuare rulante.
Membrii Comitetului de lectura (CDL) care au verificat versiunea româna a acestui standard europeanEN 81-72:2003.
dl.
dl.
dl.
Ion Lupei
Tudor ' Neamtu
Valentin Bardeanu
SRA IFMASA
SRA IFMASA
ASRO
Presedinte al comitetului tehnic CT 260,Ascensoare, escalatoare, trotuare rulante
Secretar al comitetului tehnic CT 260,Ascensoare, escalatoare, trotuare rulante
Expert ASRO
Un standard român nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare.Utilizatorii standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia.
Este important ca utilizatorii standardelor române sa se asigure ca sunt În posesia ultimei editii si atuturor modificarilor.
Informatiile referitoare la standardele române sunt publicate În Catalogul Standardelor Române si ÎnBuletinJ, Standardizarii.
