SR Ivocap System

Instructions for Use

Verarbeitungsanleitung

Mode demploi

Istruzioni duso

Instrucciones de uso

Instrues de Uso

For dental use only.Caution: U.S. Federal Law restricts this device tosale by or on the order of a licensed dentist.

Made in LiechtensteinIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

A2A3

A1

A

CB

B1

B3

B2

C2 C4

C3C1

D

E

F

G

A4

List of parts / Teileverzeichnis Liste des composants / Elenco particolari / Despiece / Lista de partes

Verarbeitung / Step-by-step procedure / Mise en oeuvre / Istruzioni duso / Instrucciones de Uso / Procedimento

1

3a 3b

3c

2

1

34

2 3

7 8

4 5 6

9

10 11 12

13 14 15

16 17 18

19

2English

Instructions for Use

Product descriptionThe SR Ivocap System is an injection technique, which has beenespecially developed to compensate curing shrinkage.Heat/pressure curing allows shrinkage of the acrylate duringpolymerization to be compensated by inflowing material.The SR Ivocap injection technique, therefore, permits the fabrication of high quality products with excellent physical pro-perties.

CompositionSR Ivocap High ImpactPowder:Polymethyl methacrylate, Co-polymer, Benzoyl peroxide, pigments Liquid:Methyl methacrylate, Dimethacrylate (cross-linking agent), Co-polymer

SR Ivocap ClearPowder:Polymethyl methacrylate, Dibenzoyl peroxide Liquid:Methyl methacrylate, Dimethacrylate (cross-linking agent)

List of partsSR Ivocap SystemA) Pressure apparatus "ID2"A1 = ManometerA2 = Extrusion pistonA3 = Vise shankA4 = Safety loop

B) Clamping frameB1 = Thrust collar with lever B2 = Pressure ring with lever B3 = Pressing plate

C) Flask C1 = Flask half MC2 = Flask half WC3 = Flask lidlC4 = Injection funnel

D) Capsule plungerE) Investment aidF) FunnelG) Timer

IndicationSR Ivocap High Impact, SR Ivocap Clear Complete dentures Partial dentures Bases and relines Orthodontic appliances Bite guard splints

Contraindication Direct intraoral contact of unpolymerized material. If the patient is known to be allergic to any of the

components listed.

Important notes Do not wet teeth with SR Ivocap monomer, as this will

weaken the bond to the tooth Soak models thoroughly before the investment Thoroughly isolate inner flask surfaces before the

investment Injection channels must have a diameter of 35 mm Thoroughly clean and isolate stone surfaces Observe polymerization and cooling times precisely Contact of solvents or monomer with the polymerized

denture base material can cause white discolouration If cervical areas have to be isolated when the SR Ivocap

procedure is used, Ivoclar Vivadent recommends Sil-Tech

Super. Other products may cause unfavourable reactions inthe denture base material.

Warnings The monomer contains methyl methacrylate (MMA) MMA is highly flammable and irritating

flash point +10 C / 50 F MMA irritates the eyes, respiratory organs and skin Contact may evoke sensitive skin reaction. Avoid prolonged or repeated contact of skin with

monomer and unpolymerized material. Commercial medi-cal gloves do not provide protection against the sensitizingeffect of methacrylates.

Do not inhale vapours Keep the material away from sources of heat do not

smoke Do not dispose of the monomer in the drainage system Avoid electrostatic charging

Step-by-step procedure

Investment (lower flask half)Place the investment aid (1) in the flask, mix the stoneand invest the thoroughly water-soaked model. Removeexcess stone from the thermal insulating component (2)and the flask edges.

Placing the funnelRemove the investment aid after the stone has set andposition the injection funnel (3) and the funnel (4) in itsplace.

Injection channelsFor complete upper dentures, one injection channel is sufficient, fanning out from the funnel tip towards thepalate (Fig 3a). In the case of complete lower dentures,two channels to the dorsal extremities of the dentures areto be supplied (Fig 3b). For cast metal frameworks withindividual extension bases, either each base must be

3

2

1

3provided with a channel at the distal end or an inter-connecting ring channel (dotted line) can be fabricated(Fig 3c).

Prior to investing the antagonist part, the injection channels areformed with pink wax. This can also be done after boil-out orbefore isolating by simply milling them in.

Injection channels must have a diameter of 35 mm

Choose the shortest path Make sure not to damage the investment edges

along the injection funnel; they form a sealtowards the posterior shoulder of the flask.

Investment (upper flask half)Place the upper flask half on the lower one after isolatingit with Vaseline or Ivoclar Vivadent Separating Fluid. Mixthe plaster and pour over teeth, avoiding the formation ofbubbles, until the incisal and occlusal areas are lightlycovered.

To make deflasking easier, apply a paper insert as aseparation layer (the insert should be moistened withwater).Then, fill the flask to the brim, put on the cover and completelypress down by hand. Do not close the flask with a press!

Boil-out procedurePreheat the flask in very hot water for at least 5 minutes. Remove wax and thoroughly boil out with hotand clean water. Allow the flask halves to cool to roomtemperature. Remove adhering plaster residue from theflask edges and thermal insulation component.

IsolationIsolate the still moist plaster surfaces twice with IvoclarVivadent Separating Fluid. Separating with a suitablespray gun is also possible. Avoid pooling, eg in the gingivobuccal fold or interdental areas. Do not rinse isolated areas with water.

Capsule preparation Contents of capsule: 20 g polymer, 30 ml monomera) Remove monomer container from the capsule andbreak open by twisting off the sealing cap.

b) Pour the monomer into the capsule.

c) Re-insert the monomer container into the capsule baseprior to mixing.

Start mixing immediately following the addition of themonomer (5 min in the Cap Vibrator).

d) Mount the capsule in the Cap Vibrator, secure it with arubber band and mix for 5 minutes.

The SR Ivocap denture base material should form a ball in the process. If this is not the case after 5 minutes of mixing, thematerial can be mixed for an additional 30 seconds. The failureof the material to form a ball does not influence the quality ofthe denture base material.

Do not mix longer than 7 minutes, as the resin may become too warm, which increases the risk of premature polymerization.

e) Remove the empty monomer container, eg with compressed air, place the capsule on the capsule plungerand press the contents upward with light rocking movements. Allow air to escape through the capsule opening.

There should be no air between the plunger and thecontents. Previously mixed capsules can be refrigerated in the dark for 5 days. Allow them toregain room temperature before reuse.

Clamping of the flaskPlace the injection funnel with the inserted funnel in thelower flask half. Carefully bring together the two flask hal-ves and ensure the correct fit of the flask lids.

Then, completely insert the flask into the clamping frame. Apply3 tons / 6000 lbs pressure to the clamping frame with the flaskin a hydraulic press (corresponds to about 80 bar / 1133 psihydraulic pressure). At the same time, push the ratchet (B1) onthe clamping frame to the right. After that, cease applying pres-sure and remove the clamping frame with the flask from thepress.

Inserting the SR Ivocap capsulesRemove the cover from the capsule and fully insert thecapsule into the flask.

Mounting the pressure apparatusFully extend the plunger of the pressure apparatus, eg bypulling the piston rod when the compressed air lockingvalve is open.

Place the SR Ivocap pressure apparatus on the flask, lift thesafety loop (A1) and press the plunger into the capsule untilthe vise shanks are correctly positioned on the flask. Then, pulldown the safety loop until it snaps into place.

InjectionConnect the pressure apparatus with the compressed airlocking valve closed to the compressed air supply (6 bar /85 psi). Slowly open the locking valve. The plunger willdescend and press the SR Ivocap material into the mould.

SR Ivocap material which is left over or which hasbeen in a mixed state for some time requires a lon-ger injection time of 10 minutes.

Allow leftover material to regain room temperaturebefore use.

When the red ring on the piston rod becomes visible during injection, mix a new capsule andreplace the empty one.

PolymerizationPlace the SR Ivocap assembly in a suitable polymerizationbath. The surface of the water should be covered with pla-stic floaters in order to prevent unnecessary loss of heat(isolation). When immersing the SR Ivocap assembly in thepolymerization bath, make sure that no plastic floaters are trapped beneath the clamping frame.

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

4 The temperature of the water bath must be set in such away that the water boils during the entire polymerizationperiod.

The water level must reach the red mark on the clampingframe and must be maintained at this level throughout the polymeri zation period.

The polymerization time once the water starts to boil isexactly 35 minutes.

Do not interrupt the boiling procedure by introducing otherflasks.

Content of residual monomer according to ISO 20795-1 < 2.2%. In order to reduce the content of residual monomer below 1%, the material must be polymerized for90 minutes in boiling water. The residual material will set inthe capsule during this time.

Consequences of incorrect water level duringpolymerization Over the red mark

Capsule reservoir polymerizes; constant flow of the resinduring polymerization becomes impossible.

Waste of material due to polymerization of leftovermaterial in the capsule.

Below the red mark Partially unpolymerized areas in palatal, post dam or

retromolar areas

CoolingAfter completion of the 35-minute polymerization procedure, remove the SR Ivocap assembly from the boiling water and immediately cool in cold water.

During the first 20 minutes of the cooling phase, thepressure in the clamping frame and the injection apparatus must remain unchanged.After 20 minutes, the pressure apparatus can be removed. Theclamping frame together with the flask, however, must remainin cold water for an additional 10 minutes.Total cooling time: 30 minutes

A locking valve on the pressure apparatus maintains theinjection pressure at a constant level during the coolingphase, irrespective of the compressed air supply. Thisresults in increased mobility, since the cooling bath doesnot necessarily have to be near the air supply.

DeflaskingMount the clamping frame in the press and re-apply 3 tons /6000 lbs pressure. Move the ratchet (B1) back to the leftand release pressure. Remove the flask from the clampingframe.

Recommended procedure

Remove both plastic covers, insert flask with the narrowside to the front into the press. Place any suitable objectbetween the plaster investment and the pressing plate, nottouching the flask edges. Close the press with minimalpressure (Fig 19).

Introduce a broad screwdriver into the joint beside theguide piece and lever the upper flask half upwards (Fig 19).

19

18

17

16

Remove the flask from the press and repeat the same procedure with the flask reversed. The investment can nowbe removed from the flask without difficulty and withoutusing force (eg hammer).

Remove plaster in the usual way. Finish and polish as usual. Deflasking devices can also be used for this purpose.

RepairsAll the Ivocap materials are also available in cold-curing form.Ivoclar Vivadent recommends its cold-curing polymers forrepairs. The Instructions for Use of these materials providedetailed information about the repair methods available. Please see the individual Operating Instructions of the differentapparatus.

Storage Store the material in a cool, dark and well-ventilated place Unmixed: storage temperature of 228 C / 3682 F) Mixed: max 5 days, cool and protected from light at

8 C / 46 F If the material is refrigerated, the capsule should be

removed from the refrigerator one hour before use andbrought to room temperature.

Do not use the product after the indicated expiry date. Store out of the reach of children.

Classification according to ISO 20795-1Type 1, Class 1

Date information prepared: 11/2010

Manufacturer:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried outstrictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resultingfrom failure to observe the Instructions or the stipulated area of appli cation. The user is respon-sible for testing the material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated inthe Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

5Operating diagram

6Installation diagram

7Verarbeitungsanleitung

ProduktbeschreibungSR Ivocap System ist ein speziell entwickeltes, schrumpfungs-ausgleichendes Injektionsverfahren. Durch die gesteuerte Druck-/Hitze-Polymerisation ist es mglich, die auftretendeSchrumpfung des Acrylats whrend der Polymerisation durchnachfliessendes Material auszu gleichen.Das SR Ivocap Injektionsverfahren ermglicht somitQualittsprodukte mit hervorragenden physikalischenEigenschaften.

Zusammensetzung SR Ivocap High Impact Pulver:Polymethylmethacrylat, Co-Polymer, Benzoylperoxid, PigmenteFlssigkeit:Methylmethacrylat, Dimethacrylat (Vernetzer), Co-Polymer

SR Ivocap ClearPulver:Polymethylmethacrylat, Dibenzoylperoxid Flssigkeit:Methylmethacrylat, Dimethacrylat (Vernetzer)

Teileverzeichnis SR Ivocap System A) Druckaufsatz "ID2"A1 = ManometerA2 = AuspresskolbenA3 = ZangenschenkelA4 = Sicherheitsbgel

B) SpannrahmenB1 = SperrklinkeB2 = Druckring mit Hebel B3 = Druckplatte

C) Kvette C1 = Kvettenhlfte MC2 = Kvettenhlfte WC3 = KvettendeckelC4 = Zentriereinsatz

D) KolbenschieberE) EinbettschabloneF) TrichterG) Timer

IndikationSR Ivocap High Impact, SR Ivocap Clear Totalprothesen Partielle Prothesen Unterftterungen KFO Arbeiten Aufbiss-Schienen

Deutsch Kontraindikation Direkter Kontakt von unpolymerisiertem Material im

intraoralen Bereich. Bei erwiesener Allergie auf einen der Bestandteile

Wichtige Hinweise Die Zhne auf keinen Fall mit SR Ivocap Monomer be-

netzen, da dies zu einer Verschlechterung desZahnverbundes fhrt.

Modelle vor dem Einbetten grndlich wssern. Kvetteninnenflchen vor dem Einbetten grndlich

isolieren. Einspritzkanle mssen einen Durchmesser von 35 mm

aufweisen. Gipsflchen grndlich reinigen und grndlich isolieren Polymerisations- und Abkhlzeit genau einhalten Kontakt von Lsungsmitteln oder Monomer mit polymeri-

siertem Prothesenmaterial kann zu Weissfrbungen fhren. Bei der Verwendung von Zahnhalsisolie rungen im

SR Ivocap Verfahren, empfiehlt Ivoclar Vivadent Sil-Tech

Super. Andere Produkte knnen zu negativen Reaktionendes Prothesenmaterials fhren.

Gefahrenhinweise Monomer enthlt Methylmethacrylat (MMA) MMA ist leicht entzndlich und reizend, Flammpunkt

+ 10 C MMA reizt die Augen, Atmungsorgane und Haut Sensibilisierung durch Hautkontakt mglich. Hautkontakt mit Monomer und unausgehrtetem Material

vermeiden. Handelsbliche medizinische Handschuhe bie-ten keinen Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt vonMethacrylaten.

Dmpfe nicht einatmen. Von Zndquellen fernhalten nicht rauchen. Monomer nicht in die Kanalisation gelangen lassen. Massnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.

Verarbeitung

Einbettung untere HlfteDie Einbettschablonen (1) in die Kvette einsetzen, einenbeliebigen Hartgips anrhren und das gewsserte Modelleinbetten. Den Gipsberschuss vom Wrmedamm (2) undden Kvettenteilen entfernen.

Trichter einsetzenNach Erhrten des Gipses die Schablonen entfernen undan deren Stelle Zentriereinsatz (3) mit Trichter (4) einsetzen.

EinspritzkanleBei oberen Vollprothesen gengt ein Einspritzkanal, dervon der Trichterspitze zum Gaumen deltafrmig auslaufensoll (Abb. 3a). Bei unteren Vollprothesen mssen immerzwei Kanle zu den dorsalen Prothesenenden angelegtwerden (Abb. 3b). Bei Modellgussprothesen mit einzelnenStteln muss entweder jeder Sattel einzeln am distalenEnde mit einem Kanal versorgt oder ein Ringkanal (strich-lierte Linie) angelegt werden (Abb. 3c).

3

2

1

8Die Kanle vor Anfertigung des Gegengusses aus rosa Wachseinlegen oder nach dem Ausbrhen und vor dem Isolieren ein-frsen.

Einspritzkanle mssen einen Durchmesser von 35 mm aufweisen

den krzesten Weg whlen die Gipskanten entlang des Einspritztrichters nicht

verletzen; sie dichten zur posteriorenKvettenschulter hin ab.

Einbettung obere HlfteNach dem Isolieren der Gipskontaktflchen mit Vaselineoder Ivoclar Vivadent Separating Fluid die obereKvettenhlfte aufsetzen. Gips anrhren, die Zhne blasenfrei umgiessen, bis die Schneiden und Kauflchenleicht bedeckt sind.

Um das Ausbetten zu erleichtern, wird nun einePapierfolie eingelegt, welche als Trennschicht wirkt(Papierfolie befeuchten).Die Kvette anschliessend bis zum Rand fllen, Deckel aufsetzen und mit der Hand bis zum Anschlag aufdrcken. Kvette nicht mittels Presse verschliessen!

AusbrhenKvette fr mindestens 5 Minuten in sehr heissem Wasservorwrmen, Wachs entfernen und dann mit kochendem,sauberem Wasser gut ausbrhen. Kuvettenhlften danachauf Raumtemperatur abkhlen lassen. Am Kvettenrandund am Wrmedamm die anhaftenden Gipsreste entfernen.

IsolationDie noch feuchten Gipsflchen zweimal mit IvoclarVivadent Separating Fluid isolieren. Die Verwendung einerIsoliersprhpistole ist ebenfalls mglich. Pftzenbildungz.B. an Umschlagfalte oder Zahnzwischenrumen vermei-den. Isolierschicht nicht mit Wasser absplen.

Kapselvorbereitung Kapselinhalt: Polymer 20g, Monomer 30 mla) Monomerbehlter der Kapsel entnehmen und durch Abdrehen der Verschlusskappe an der Sollbruchstelle die Kapsel ffnen.

b) Monomer in die Kapsel giessen.

c) Den leeren Monomerbehlter vor dem Mischen wieder indie Kapsel einschieben. Mischung kurz aufschtteln.

Unmittelbar nach dem Zufgen des Monomers mitdem Mischen (5 min. im Cap Vibrator) beginnen.

d) Kapsel in den Cap-Vibrator einsetzen, mit Gummibandsichern und 5 Minuten mischen.

Dabei entsteht ein Ball aus angeteigtem SR Ivocap Prothesen-kunststoff. Sollte nach korrektem Anmischen von 5 Min. keineBallbildung stattgefunden haben, kann 30 Sek. nachgemischtwerden. Fehlende Ballbildung beeintrchtigt die Qualitt desProthesenkunststoffes in keiner Weise.

9

8

7

6

5

4

Nicht lnger als insgesamt 7 Min. mischen, da sich derKunstoff durch den Mischvorgang erwrmt und so die Gefahreiner vorzeitigen Polymerisation steigt.

e) Den leeren Monomerbehlter z.B. mit Pressluft ent-fernen, die Kapsel auf den Kolbenschieber setzen und denKunststoff unter leichten Kippbewegungen nach obendrcken. Die Luft durch geffneten Deckel entweichen lassen.

Zwischen Kunststoff und Kolben soll sich keine Luftmehr befinden. Gemischte Kapseln knnen gekhlt imDunkeln bis zu 5 Tage gelagert werden. Vor Wieder-gebrauch auf Raumtemperatur bringen.

Einspannen der KvetteZentriereinsatz mit eingelegtem Trichter in der unterenKvettenhlfte platzieren. Danach beide Kuvettenhlftenvorsichtig zusammensetzen. Auf richtigen Sitz derKventtendeckel achten.

Nun Kvette bis zum Anschlag in den Spannrahmen ein-schieben. Spannrahmen mit eingelegter Kvette in einerhydraulischen Dental-Presse mit 3 Tonnen belasten (entsprichtbei Dentalpressen in der Regel 80 bar hydraulischen Drucks).Gleichzeitig die Sperrklinke (B1) am Spannrahmen nach rechtsschieben. Nun den Pressdruck ablassen und den Spannrahmenmit der Kuvette der Presse entnehmen.

Einsetzen der SR Ivocap KapselKapseldeckel entfernen und Kapsel bis zum Anschlag indie Kvette einschieben.

Aufsetzen des DruckaufsatzesKolben des Druckaufsatzes ganz ausfahren z.B. durchZiehen an der Kolbenstange bei geffnetem Druckluft-Sperrhahn.

SR Ivocap Druckaufsatz auf die Kvette aufsetzen, Sicherheits-bgel (A4) anheben und Kolben in die Kapsel drcken, bis dieSchenkel an der Kvette richtig positioniert sind. AnschliessendSicherheitsbgel nach unten, bis er einrastet.

InjizierenDruckaufsatz mit geschlossenem Druckluftsperrhahn anDruckluftquelle (6 bar) anschliessen. Druckluftsperr-hahn langsam ffnen. Der Kolben senkt sich nun undpresst das SR Ivocap Material in die Hohlform.

Wird SR Ivocap Restmaterial ein zweites Mal ver-wendet oder wurde es bereits vor lngerer Zeitangemischt, muss 10 Minuten injiziert werden.

Das Restmaterial vor Gebrauch auf Raumtempe-ratur temperieren.

Erscheint beim Injizieren die rote Markierung ander Kolbenstange, ist die Kapsel leer. Diese mussdurch eine neue, frisch angeteigte Kapsel ersetztwerden.

14

13

12

11

10

9PolymerisationDie SR Ivocap Einheit in eine zweckmssige Polymeri-sationswanne stellen. Die Wasseroberflche muss mitPlastikschwimmkugeln abgedeckt werden, um einenunntigen Wrmeverlust des Wasserbades zu vermeiden(Isolation). Es ist darauf zu achten, dass sich beimEinsetzen der SR Ivocap Einheit keine Plastikschwimm-kugeln unter dem Spannrahmen verfangen.

Die Wasserbadtemperatur so einstellen, dass das Wasserwhrend der ganzen Polymerisationsdauer kocht.

Das Wasserniveau muss bis zur roten Markierung amSpannrahmen reichen und whrend der gesamtenPolymerisation beibehalten werden.

Die Polymerisationszeit ab Kochbeginn betrgt genau 35 Minuten.

Kochvorgang nicht durch nachtrgliches Einsetzen andererKvetten unterbrechen.

Restmonomergehalt nach ISO 20795-1

10

Anwendungsschema

11

Installationsplan

12

Franais

Mode demploi

Description du produitLe systme SR Ivocap est un procd d'injection spcialementdvelopp pour compenser le retrait de polymrisation. Grce la polymrisation dirige sous pression et chaleur, il est possiblede compenser le retrait de la rsine par l'apport de matriaufrais.Le procd d'injection SR Ivocap garantit ainsi des produits dequalit dots d'excellentes proprits physiques.

Composition SR Ivocap High ImpactPoudreMthacrylate de mthyle, Copolymre, Peroxyde de benzoyle,Pigment Liquide Mthacrylate de mthyle, Dimthacrylate (agent de rticulation),Copolymre

SR Ivocap Clear (Thermopolymrisable)PoudrePolymthacrylate de mthyle, Peroxyde de dibenzoyleLiquideMthacrylate de mthyle, Dimthacrylate (agent de rticulation)

Liste des composantsSR Ivocap SystemA) Cylindre "ID2"A1 = manomtreA2 = piston de presseA3 = bras de levierA4 = bride de scurit

B) BrideB1 = cliquet d'arrtB2 = bride cliquetB3 = plateau

C) Kvette C1 = moufle "partie infrieure" MC2 = moufle "partie suprieure" WC3 = couvercle du moufleC4 = cylindre isolant

D) Piston poussoirE) Plaque de positionnementF) EntonnoirG) Minuterie

IndicationSR Ivocap High Impact, SR Ivocap Clear prothses totales prothses partielles rebasages travaux orthodontiques gouttires

Contre-indications Contact direct du matriau non polymris avec les tissus

de la rgion intraorale. Dans le cas d'allergie l'un des composants

Recommandations importantes veiller ce qu'il n'y ait pas de projection de monomre

SR Ivocap, sur les dents, ce qui nuirait la liaison ! bien immerger les modles dans l'eau avant la mise en

moufle isoler soigneusement les faces intrieures du moufle les canaux d'injection doivent avoir un diamtre de

35 mm nettoyer soigneusement les surfaces en pltre et les isoler respecter exactement les temps de polymrisation et de

refroidissement le contact de solvants ou de monomre avec le matriau

polymris peut provoquer des blanchiments si l'on ne peut se passer d'isolant cervical avec le procd

SR Ivocap, Ivoclar Vivadent suggre l'utilisation de Sil-Tech

Super.

Consignes de scurit le monomre contient du mthacrylate de mthyle (MMA) le MMA est inflammable et irritant point clair + 10 C MMA irrite les yeux, le systme respiratoire et la peau une sensibilisation par contact cutan n'est pas exclue viter le contact cutan avec le monomre puis avec le

matriau non durci. Les gants usage mdical disponiblessur le march ne protgent pas contre les effets de sensibilisation au mthacrylate.

ne pas inhaler les vapeurs tenir loign de toute source incandescente ne pas fumer ne pas dverser le monomre dans les canalisations prendre les mesures contre l'lectricit statique

Mode d'emploi

Mise en moufle Partie infrieurePlacer la plaque de positionnement (1) dans le moufleavant la mise en pltre (utiliser un pltre dur) puis mettreen place le modle prcdemment immerg dans l'eau.Eliminer toute trace de pltre de la protection thermique(2) et des parties mtalliques du moufle.

Mise en place de l'entonnoirAprs durcissement du pltre, retirer la plaque de positionnement et la remplacer par le cylindre isolant (3)muni de l'entonnoir (4).

Canaux d'injectionPour les prothses compltes du haut, prvoir un seulcanal d'injection, section plus importante, s'tendant telun delta, de l'orifice de l'entonnoir au palais (fig. 3a).Les prothses du bas requirent l'amnagement de 2 canaux reliant chacun l'entonnoir l'une des partiespostrieures (fig 3b).En cas de prothses squelettes, chacune des selles doitrecevoir un canal d'injection ct lingual, moins que l'on

3

2

1

ne prfre les relier par un canal circulaire (lignes pointilles) (fig 3c).

Mettre en place des canaux en cire rose avant la rali sation dela contre-coule ou fraiser aprs l'bouillantage et avant l'isolation.

les canaux d'injection doivent avoir un diamtre de35 mm

toujours choisir le chemin le plus court ne pas dtriorer les rebords de pltre le long de

l'entonnoir d'injection ; ils sont ncessaires l'tanchit postrieure.

Mise en moufle partie suprieureAprs avoir isol l'aide de vaseline ou de SeparatingFluid d'Ivoclar Vivadent, positionner la partie suprieure dumoufle. Prparer le pltre et le verser, sans bulles, jusqu'ce que les faces triturantes ou les bords libres des incisivessoient lgrement couverts.

Afin de faciliter le dmouflage, dposer une feuille depapier qui servira de couche de sparation (humecterla feuille de papier).Remplir le moufle ras bord, mettre le couvercle et presser lamain jusqu' la bute.Ne pas fermer le moufle l'aide d'une presse.

EbouillantageImmerger le moufle pendant 6 minutes dans l'eau trschaude. Eliminer la cire, puis bien bouillanter. Laisserensuite refroidir les deux parties du moufle tempra tureambiante. Eliminer le pltre rsiduel de l'entonnoir, ducylindre et de l'paulement.

IsolationIsoler 2 fois avec le Separating Fluid Ivoclar Vivadent lessurfaces de pltre sches. L'utilisation d'un pulvrisateurest galement possible. Eviter la formation de poche d'airpar ex. dans les sillons vestibulaires ou les espaces inter-dentaires. Ne pas rincer la couche isolante l'eau.

Prparation de la cartoucheContenu de la cartouche : 20 g de polymre, 30 ml de monomrea) retirer le contenant de monomre de la cartouche puisouvrir la cartouche en tournant l'embout au point de fragilit.

b) verser le monomre dans la cartouche.

c) Avant le mlange replacer le rservoir vide dans la cartouche.

Procder au mlange immdiatement aprs avoir ajoutle monomre (5 minutes dans le Cap Vibrator)

d) introduire la cartouche dans le Cap Vibrator, placer l'lastique de scurit et mlanger 5 minutes.

Une boule de rsine SR Ivocap en rsulte. Si aprs 5 minutes demlange, aucune boule ne se forme, mlanger nouveau 30 secondes. Si la formation de boule est inexistante, cela n'influence en aucun cas la qualit du matriau.

9

8

7

6

5

4

Ne pas mlanger plus de 7 minutes car le matriau chauffeaprs le mlange et le risque d'une polymrisation prmatureaugmente.

e) ter le rservoir de monomre vide, par ex. avec de l'aircomprim, et l'aide du poussoir avancer le matriau eneffectuant des mouvements de bascule. Laisser chapperl'air en ouvrant le bouchon.

Aucune poche d'air ne doit subsister entre matriau et piston. Le matriau malax se conserve au rfrigrateur pendant 5 jours. Le ramener temprature ambiante avant son utilisation.

Mise en bride du mouflePlacer le cylindre isolant muni de l'entonnoir dans la partieinfrieure du moufle. Assembler ensuite soigneusement lesdeux parties du moufle. Veiller la bonne assise du couvercle du moufle.

Placer alors le moufle dans la bride jusqu' la bute. Introduirela bride dans la presse hydraulique et lever la pression 3 tonnes (ce qui correspond une pression hydraulique de 80 bar) pour les presses en usage dans les laboratoires dentaires. Pousser en mme temps vers la droite le levier de verrouillage situ sur la bride. Dcomprimer et sortir l'ensemblemoufle et bride de la presse.

Mise en place de la cartouche SR IvocapEnlever le bouchon de la cartouche et introduire la cartouche dans le moufle jusqu' l'arrt.

Mise en place du cylindre d'injectionSortir entirement le piston du cylindre d'injection par ex.en tirant sur la tige, le robinet d'arrt d'air comprim tantouvert.

Adapter le cylindre sur le moufle, tirer la bride de scurit (A4)et enfoncer le piston dans la cartouche jusqu' ce que le leviersoit bien positionn par rapport au moufle. Ensuite tirer la bridede scurit vers le bas jusqu' ce qu'elle s'enclenche.

Mise en place du cylindre d'injectionInjectionMettre l'ensemble sous une pression de 6 bar, le robinetd'arrt d'air comprim tant ferm, puis ouvrir lentementcelui-ci. Le piston descend et presse le matriau SR Ivocap.

en cas d'utilisation d'une cartouche dj entameou malaxe depuis plus longtemps, porter le dlai 10 minutes

avant son utilisation, le matriau doit tre temprature ambiante

si lors de l'injection, la marque rouge sur la tige dupiston devient visible, c'est que la cartouche estvide. Celle-ci doit tre remplace par une nouvellecartouche.

Mise en place du cylindre d'injectionPolymrisationPlacer l'ensemble SR Ivocap dans un bac polymri saitonappropri. La surface de l'eau doit tre couverte de billesplastiques afin d'viter une perte inutile de chaleur du

15

14

12

13

11

10

13

14

bain (isolation). Veiller ce que les billes ne se posent passous la bride au moment de l'immersion de l'ensemble.

la temprature doit tre rgle de manire ce que l'eausoit en bullition pendant toute la dure de polymrisation

le niveau d'eau doit atteindre le repre rouge imprim surla bride et tre maintenu pendant toute la dure de polymrisation

le dlai de polymrisation, compter du dbut de l'-bullition, est exactement de 35 minutes

ne pas interrompre la cuisson par immersion d'un secondmoufle

teneur en monomre rsiduel selon ISO 20795-1 < 2.2% .Pour maintenir la teneur en monomre rsiduel en-dessousde 1%, le dlai de polymrisation dans l'eau bouillante doittre de 90 minutes. Cela conduit un durcissement dumatriau dans la capsule.

Consquences d'un niveau d'eau incorrect Niveau au-dessus du repre rouge

la rsine polymrise dans la cartouche, un apport de rsine pendant la polymrisation devient impossible

perte du matriau rest dans la cartouche Niveau en-dessous du repre rouge

polymrisation en partie incomplte des parties postrieures, A ou rtromolaires.

Mise en place du cylindre d'injectionRefroidissementAu terme de la polymrisation de 35 minutes, retirer l'ensemble de l'eau en bullition et le plonger directementdans l'eau froide.

Pendant les 20 premires minutes, l'air comprim et lapression de la bride doivent tre conservs.Aprs 20 minutes, on peut retirer le cylindre. La bride et lemoufle doivent rester encore pendant 10 minutes dans l'eaufroide. Dlai de refroidissement total: 30 minutes.

Le robinet d'arrt sur le cylindre permet de maintenir lapression d'injection pendant le refroidissement indpen-damment de l'alimentation en air comprim. Il en rsulteune plus grande mobilit car le bac de refroidissement nedoit plus se trouver proximit de l'alimentation en aircomprim.

Mise en place du cylindre d'injectionDmouflageRemettre la bride sous la presse, mettre la pression 3 tonnes, repousser le cliquet d'arrt vers la gauche (B1),dcompresser. Retirer le moufle du cylindre.

Procdure recommande

enlever les deux couvercles en plastique. Placer le mouflesous la presse avec la partie troite vers l'avant. Poser unepice approprie (cylindre) entre le plateau de presse et lemoufle, de manire ce que celui-ci ne soit pas touch.Ensuite, fermer la presse sous une lgre pression(photo 19).

19

18

17

16

concer un tournevis large dans la rainure situe prs duguide d'assemblage et soulever la partie suprieure vers lehaut (photo 19).

retourner le moufle et rpter l'opration. Le pltre peuttre retir sans problme du moufle et sans recourir laforce (par ex. marteau)

retirer le reste du pltre comme l'accoutume procder aux oprations de finition et de polissage

habituelles des appareils de dmouflage peuvent tre utiliss pour cet

usage

RparationsToutes les teintes Ivocap sont galement disponibles en versionautopolymrisante. Pour ce qui concerne les rparations, onrecommande d'utiliser les rsines autopolymrisantes IvoclarVivadent. Les modes d'emploi de ces matriaux donnent endtail la mthode de rparation.Veuillez respecter les modesd'emploi correspondants de chaque appareil

Recommandations de stockage Conserver le matriau l'abri de la chaleur et de la lumire

et dans un lieu bien ventil non malax : temprature de stockage (228C /

3682F) une fois malax: max. 5 jours au frais 8C/46F

et l'abri de la lumire Si le matriau est conserv au rfrigrateur, sortir la capsule

1 heure avant son utilisation pour qu'elle soit tempratureambiante

Ne plus utiliser les produits aprs la date de premption Ne pas mettre la porte des enfants.

Classification selon ISO 20795-1 Type 1, classe 1

Date de ralisation du prsent mode demploi11/2010

ProductionIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Cet appareil est destin un usage dans le domaine dentaire et doit tre utilis conformmentau mode d'emploi. Les dommages rsultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation d'autres fins que celles indiques n'engagent pas la responsabilit du fabricant.L'utilisateur est tenu de vrifier sous sa propre responsabilit l'appropriation de l'appareil l'utilisation prvue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas cite dans le mode d'emploi.

15

Schma d'installation

Plan d'installation

16

Refroidissement dans leau froid min 30 mndont 20 mn sous pression

17

Italiano

Istruzioni duso

Descrizione prodottoIl sistema SR Ivocap un metodo ad iniezione specificatamenteideato per compensare retrazioni da polimerizzazione.Attraverso una fase guidata a pressione/calore possibile compensare la retrazione dell'acrilato durante la polimerizza-zione per mezzo di un flusso continuo di materiale.Quindi il sistema ad iniezione SR Ivocap garantisce risultati diqualit con ottime caratteristiche fisiche.

Composizione SR Ivocap High Impact Polvere: polimetilmetacrilato, copolimero, perossido di benzoile, pigmentiLiquido:metilmetacrilato, dimetacrilato (reticolante), copolimero

SR Ivocap ClearPolvere: polimetilmetacrilato, perossido di benzoile Liquido:metilmetacrilato, dimetacrilato (reeticolante)

Elenco particolariSR Ivocap SystemA) Iniettore "ID2"A1 = manometroA2 = pistone di pressioneA3 = montanteA4 = staffa di sicurezza

B) Staffa di tenutaB1 = leva di arrestoB2 = anello di spinta con levaB3 = disco di spinta

C) muffola C1 = controstampoC2 = stampoC3 = coperchio della muffolaC4 = centracapsule

D) spingicapsulaE) Mantenitore di spazioF) imbutoG) timer

IndicazioniSR Ivocap High Impact, SR Ivocap Clear Protesi totali Protesi parziali Ribasature Piani di riabilitazione Lavori ortodontici

Controindicazioni Contatto di materiale non polimerizzato in campo intra -

orale! In caso di allergia nota ad uno dei componenti

Avvertenza importante Non umettare il alcun caso i denti con il monomero

SR Ivocap, poich ci comporterebbe un peggioramento dellegame con i denti!

Bagnare accuratamente i modelli prima della messa in muffola

Isolare accuratemente stampo e controstampo prima dellamessa in muffola

I canali di alimentazione devono presentare un diametro di35 mm

Detergere ed isolare accuratamente le superfici in gesso Attenersi scrupolosamente ai tempi di polimerizzazione e di

raffreddamento Non conservare il materiale gi miscelato per pi di 5 gior-

ni, perch il monomero portrebbe evaporare Il contatto del materiale per protesi polimerizzato con

solventi o con monomero pu determinare decolorazionibianche

Nel caso in cui non si possa rinunciare allisolamento deicolletti dei denti nel procedimento SR Ivocap, si consiglial'uso del seguente prodotto: Sil-Tech Super (IvoclarVivadent). Altri prodotti possono causare reazioni negativedel materiale per protesi.

Avvertenze di pericolo Il monomero contiene metilmetacrilato.(MMA) MMA facilmente infiammabile, punto dinfiammabilit

+10 C / 50 F MMA irritante per gli occhi, gli organi respiratori e la

pelle Possibile sensibilizzazione da contatto cutaneo. Evitare il contatto con monomero e con materiale non

indurito. I tradizionali guanti non forniscono protezionedalla sensibilizzazione verso i metacrilati.

Evitare il contatto prolungato o ripetuto con monomero econ materiale non polimerizzato

Non inalare i vapori Tenere lontano da fonti infiammabili non fumare Impedire il versamento di monomero nella canalizzazione Prendere provvedimenti contro cariche elettrostatiche

Istruzioni duso

Messa in muffola - stampoInserire nella muffola il mantenitore di spazio (1) o utilizzare direttamente il contenitore termico della capsulae l'imbuto, miscelare del gesso duro di Classe III e metterein muffola il modello bagnato. Eliminare le eccedenze digesso dal contenitore termico (2) e dalle superfici dellamuffola.

1

Inserimento dell'imbutoDopo l'indurimento del gesso, togliere il mantenitore dispazio e sostituirlo con il contenitore termico della capsula(3) e l'imbuto (4).

Canali di alimentazioneNelle protesi totali superiori sufficiente un canale di ali-mentazione che decorre a forma di delta dalla punta dell'-imbuto al palato (fig. 3a). Le protesi inferiori necessitanosempre di due canali che decorrono fino alle estremitdistali della protesi (fig. 3b). Nelle protesi parziali conselle, ogni singola sella viene alimentata da un canaleall'estremit distale oppure da un canale ad anello (lineatratteggiata) (fig. 3c).

I canali possono essere eseguiti prima della preparazione del controstampo in cera rosa oppure fresati nel gesso dopo l'eliminazione della cera.

I canali di alimentazione devono avere un diametrodi 35 mm

scegliere il percorso pi breve i bordi del gesso lungo l'imbuto non devono essere

danneggiati, poich servono a garantire una perfet-ta chiusura

Messa in muffola controstampoDopo aver isolato il gesso con schiuma di sapone o conSeparating Fluid Ivoclar Vivadent, adagiare il controstamposullo stampo. Miscelare il gesso di Classe III e, senza pro-vocare bolle, colarlo in prossimit dei denti fino a leggeracopertura delle parti incisali ed occlusali degli stessi.

Per facilitare lo smuffolaggio inserire un foglio di cartaper separazione inumidito.Riempire la muffola fino al bordo e chiudere manualmente conil coperchio premendo con la mano fino allarresto.Non chiudere la muffola con la pressa!

Eliminazione della ceraPreriscaldare la muffola per almeno 5 minuti in acquamolto calda e quindi eliminare accuratamente la cera.Quindi lasciare raffreddare a temperatura ambiente.Eliminare residui di gesso dall'imbuto, dai bordi della muffola e dal contenitore termico.

IsolamentoIsolare le superfici in gesso ancora umide con due strati diSeparating Fluid Ivoclar. E' possibile anche l'utilizzo di unapistola a spruzzo per isolanti. Evitare la formazione diaccumuli, p.e. nella piega palatina o negli spazi inter-dentali. Non sciacquare l'isolante con acqua.

Preparazione della capsulaContenuto della capsula: polimero 20 g, monomero 30 mla) Togliere il contenitore di monomero dalla capsula edaprirlo, girando la parte terminale predisposta alla rottura.

b) Versare il monomero.

c) Reinserire il contenitore vuoto del monomero nella capsulaprima della miscelazione.

3

4

5

6

7

8

2 Iniziare la miscelazione immediatamente dopo l'aggiunta di monomero (5 minuti in Cap Vibrator).

d) Inserire la capsula nel Cap Vibrator, applicare la gommadi sicurezza e miscelare per 5 minuti.

In tal modo si forma una sfera di materiale SR Ivocap miscelato.Se dopo la miscelazione di 5 minuti non si formata la sfera possibile prolungare la miscelazione di ulteriori 30 secondi. Lamancata formazione di una sfera omogenea non influisce inalcun modo sulla qualit del materiale per protesi.

Non miscelare per un tempo superiore a 7 min., perch altri-menti la resina, in seguito all'attrito all'interno della capsula, sisurriscalda eccessivamente aumentando il pericolo di una poli-merizzazione precoce.

e) Prelevare il contenitore vuoto del monomero, applicarela capsula sullo stantuffo e spingere il materiale verso l'al-to. Lasciare defluire l'aria dal coperchio aperto.

Fra materiale e stantuffo non deve esserci presenzad'aria. Capsule vibrate possono essere conservate inluogo fresco e oscuro (frigorifero) fino a 5 giorni.Prima dell'uso riportare a temperatura ambiente.

Introduzione della muffola nella staffa ditenuta Congiungere accuratamente le due parti della muffola;fare attenzione che i coperchi siano posti correttamente efar scivolare la muffola verticalmente nella staffa, fino all'arresto.

Poggiare la staffa, con la parte bloccante rivolta verso l'alto, nelcentro della pressa idraulica. Caricare 3 tonnellate (corrispondea 80 bar di pressione idraulica) e contemporaneamente spostare verso destra la leva di chiusura a (B1). Quindi elimina-re la pressione dalla pressa e togliere la staffa con la muffola.

Introduzione della capsula SR IvocapTogliere il tappo della capsula ed inserirla fino all'arrestonell'apposito contenitore situato nella muffola.

Applicazione dell'iniettoreEstrarre il pistone dell'iniettore fino a fine corsa p.e. tirando il pistone manualmente con la valvola dell'ariaaperta. Applicare l'iniettore sulla muffola.

Sollevare la staffa di sicurezza (A4) e spingere il pistone nellacapsula finch le braccia dell'iniettore siano in posizione corretta.Infine portare la staffa di sicurezza (A4) fino all'arresto.

IniezioneCollegare l'iniettore SR Ivocap, con leva dell'aria compressachiusa, alla fonte di aria compressa (6 bar). Aprire lenta-mente la leva di pressione aria. Lo stantuffo si abbassapremendo il materiale SR Ivocap nello spazio della muffola.

Nel caso si utilizzi una capsula per la seconda voltao nel caso in cui la capsula sia stata miscelatadiverso tempo prima, l'iniezione deve avvenire perun tempo pi lungo (10 minuti).

Prima dell'uso, portare il materiale a temperaturaambiente.

9

10

11

12

13

14

18

SmuffolaggioRimettere la staffa sotto la pressa e caricare con 3 tonnellate. Aprire la leva di chiusura (B1) spingendoverso sinistra. Togliere la pressione. Prelevare la muffoladalla staffa di tenuta.

Procedimento consigliato

Togliere i due coperchi in plastica; introdurre la muffola,con la parte stretta in avanti, sotto la pressa. Appoggiarequindi una parte intermedia fra gesso e piatto della pressain modo che non tocchino i bordi metallici della muffola. Atale scopo si pu utilizzare il centracapsule (contenitore termico). Quindi caricare con leggera pressione. (fig. 19)

Introdurre un cacciavite largo nella fessura accanto al pernoguida ed alzare la parte superiore della muffola (fig. 19)

Quindi togliere la muffola dalla pressa, capovolgere e procedere nuovamente come sopra. Il rivestimento in gessopu ora essere tolto facilmente e senza esercitare sollecita-zioni (p.e. martello) sulla muffola.

L'ulteriore eliminazione del gesso avviene come di consueto. Rifinitura e lucidatura come d'uso. A tale scopo si possono utilizzare anche apparecchi per

smuffolaggio.

RiparazioniTutti i colori SR Ivocap sono disponibili anche per le resine perpalati a freddo Ivoclar Vivadent. Per le riparazioni si consiglianole resine a freddo Ivoclar Vivadent. Le istruzioni duso di questimateriali forniscono informazioni dettagliate sulle procedure diriparazione. Si prega di attenersi alle istruzioni duso dei singoliapparecchi.

Note per la conservazione Conservare il monomero in luogo fresco, scuro e ben

arieggiato non miscelato: temperatura di conservazione 228 C miscelato: max. 5 giorni, in luogo asciutto e protetto da

luce a 8 C In caso di conservazione in frigorifero prelevare la capsula

unora prima delluso e portarla a temperatura ambiente. Non utilizzare i prodotti dopo la data di scadenza. Tenere fuori dalla portata di bambini.

Classificazione secondo ISO 20795-1Tipo 1, classe 1

Stesura delle istruzioni duso: 11/2010

ProduttoreIvoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Il materiale stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondole istruzioni d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dadiverso o inadeguato utilizzo. L'utente tenuto a controllare personalmente l'idoneit del pro-dotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelleistruzioni d'uso.

19

18 Se durante l'iniezione di una capsula sul pernodello stantuffo appare la linea rossa, necessariomiscelare una nuova capsula sostituendola a quellavuota.

PolimerizzazioneImmergere l'attrezzatura SR Ivocap in un'idonea vasca dipolimerizzazione. Ricoprire la superficie della vasca conpalline in plastica per evitare un'inutile perdita termica(isolamento). Fare attenzione che durante l'introduzionedell'attrezzatura non rimangano delle palline sotto la staffa.

La temperatura dell'acqua della vasca deve essere regolatain modo tale che l'acqua bolla durante l'intero processo dipolimerizzazione.

Il livello dell'acqua deve raggiungere esattamente la linearossa sita sulla staffa mantenedolo per tutta la polimerizza-zione.

Il tempo di polimerizzazione, a partire da quando l'acquabolle, deve essere esattamente di 35 minuti.

Non interrompere il processo di polime ri zzazione aggiungendo in seguito altre muffole.

Contenuto di monomero residuo secondo ISO 20795-1

Schema di utilizzo

20

Piano di installazione

21

22

Espaol

Instrucciones de Uso

Descripcin del productoSR Ivocap es un sistema de inyeccin especialmente desarrollado que controla la contraccin de polimeri zacinmediante calor / presin del acrlico durante la polimerizacin,gracias a la inyeccin continuada de material.El sistema de inyeccin SR Ivocap permite as obtener prtesisde calidad con extraordinarias propiedades fsicas.

ComposicinSR Ivocap High Impact Polvo:Polimetilmetacrilato, Copolmero, Perxido de benzoilo,Pigmentos Lquido:Metilmetacrilato, Dimetacrilato (reticulante), Copolmero

SR Ivocap ClearPolvo:Polimetilmetacrilato, Perxido de dibenzoiloLquido:Metilmetacrilato, Dimetacrilato (reticulante)

DespieceSR Ivocap SystemA) Inyector "ID2"A1 = ManmetroA2 = PistnA3 = Agarres del inyectorA4 = Brida de seguridad

B) BridaB1 = UetaB2 = Anillo de presin con mangoB3 = Placa de presin

C) MuflaC1 = Parte inferior muflaC2 = Parte superior muflaC3 = Tapa de la muflaC4 = Gua de centrado

D) Embolo de inyeccinE) Patrn de revestimientoF) EmbudoG) Temporizador

IndicacionesSR Ivocap High Impact, SR Ivocap Clear Prtesis total Prtesis parcial Rebases Trabajos ortodnticos Frulas

Contraindicaciones El contacto de material sin polimerizar con la cavidad oral En caso de alergia conocida a alguno de sus componentes

Notas importantes En modo alguno humectar los dientes con monmero

SR Ivocap, ya que ello provoca una insuficiente adhesin alos mismos

Humedecer bien los modelos antes del enmuflado Antes del enmuflado aplicar separador en la parte interna

de las muflas Los canales de inyeccin debern tener un dimetro de

35 mm. Limpiar a fondo y aislar las superficies de yeso. Respetar con exactitud los tiempos de polimerizacin y

enfriamiento. El contacto de agentes disolventes o monmero, con el

material de prtesis polimerizado, puede provocar decoloraciones blancas.

En caso de ser imprescindible aislar los cuellos de los dien-tes con el sistema SR Ivocap, se recomienda utilizar elsiguiente producto: Sil-Tech Super (Ivoclar Vivadent). El usode otros productos puede provocar reacciones negativas delmaterial de prtesis

Advertencias El monmero contiene metilmetacrilato (MMA) MMA es fcilmente inflamable punto de inflamacin

+ 10 C MMA sin polimerizar irrita los ojos, las vas respiratorias y la

piel Es posible una sensibilizacin por contacto con la piel Evitar el contacto de la piel con el monmero y con

material sin polimerizar. Los guantes clnicos comerciales noproveen de proteccin al efecto de sensibilizacin de losmetacrilatos

No inhalar los vapores Mantener alejado de fuentes inflamables no fumar No verter el monmero en la canalizacin Tomar medidas contra cargas electroestticas

Instrucciones de uso

Enmuflado mitad inferiorColocar los patrones de enmuflado (1) en la mufla, mezclar el yeso duro y enmuflar el modelo humedecido.Eliminar el sobrante de yeso del aislante trmico (2) y delas partes de la mufla.

Colocacin del embudoRetirar el patrn una vez fraguado el yeso y colocar en sulugar la gua de enmuflado (3) con embudo (4).

Canales de inyeccinEn prtesis completas superiores basta con colocar unnico canal de inyeccin en forma de delta desde el extre-mo del embudo al paladar (fig. 3a). En prtesis completasinferiores deben aplicarse siempre dos canales de inyeccinhacia los extremos posteriores de la prtesis (fig. 3b). En

3

2

1

el caso de esquelticos con sillas individuales debe colo-carse un canal en el extremo distal o un canal circular(lnea punteada) en cada silla (fig. 3c).

Colocar los canales de cera rosa antes de la preparacin de lacontramufla. Si los canales de inyeccin se hacen despus delescaldado y antes del aislamiento, deben realizarse con fresa.

Los canales de inyeccin deben tener un dimetrode 35 mm.

Elegir el recorrido ms corto. No daar los bordes de yeso a lo largo del embudo

de inyeccin; stos hermetizan posteriormente elhombro de la mufla.

Enmuflado mitad superiorColocar la mitad superior de la mufla tras el aislamientocon vaselina o con Separating Fluid de Ivoclar Vivadent.Mezclar el yeso y rellenar la contramufla hasta que lassuperficies incisales y las caras masticatorias de los dientesqueden ligeramente cubiertas.

Para facilitar el desenmu flado, se coloca un folio depapel que acta como capa separadora (humedecer elfolio de papel).A continuacin llenar la mufla hasta el borde, colocar la tapa ypresionar con la mano hasta el tope.No cerrar la mufla con prensa!

EscaldadoPrecalentar la mufla al menos durante 5 minutos en aguamuy caliente. Eliminar la cera y escaldar bien. A continua-cin, dejar enfriar ambas mitades de la mufla a temperatu-ra ambiente. Eliminar los restos de yeso del embudo,borde de la mufla y aislante trmico.

AislamientoLas superficies de yeso todava hmedas se aslan dosveces con Separating Fluid de Ivoclar Vivadent.Tambinpuede utilizarse una pistola pulverizadora con separador.Evitar la formacin de charcos p..ej. en el fondo de saco oen los espacios interdentales. No eliminar la capa deseparador con agua.

Preparacin de las cpsulasContenido de la cpsula: 20 gr. polmero, 30 ml. monmeroa) Extraer el recipiente de monmero de la cpsula y abrirpor la zona de rotura girando el extremo.

b) Verter el monmero dentro de la cpsula.

c) Antes de la mezcla, volver a colocar el recipiente de monmero en la cpsula.

Inmediatamente despus de aadir el monmero iniciarla mezcla (5 minutos en el Cap-Vibrator)

d) Colocar la cpsula en el Cap-Vibrator, fijar la cpsula

con la cinta de goma y mezclar durante 5 minutos.

Durante la mezcla se forma una bola de material de prtesis SR Ivocap. Si despus de una correcta mezcla de 5 minutos no

9

8

7

6

5

4

se ha formado una bola, puede prolongarse la mezcla duranteotros 30 segundos. En caso de no formarse una bola de material, no influyen en modo alguno en la calidad del material de prtesis.

No mezclar durante ms de 7 minutos, ya que la resina secalienta durante la mezcla, incrementando as el riesgo de unapolimerizacin prematura.

e) Retirar el recipiente de monmero vaco, p.ej. con airecomprimido, colocar la cpsula sobre el mbolo y empujar el material hacia arriba con ligeros movimientosbasculantes. Eliminar el aire por la tapa abierta.

No puede quedar aire entre el material y el mbolo.Las cpsulas mezcladas pueden almacenarse hasta 5das en lugar refrigerado y oscuro. Antes de volver autilizar, dejar a temperatura ambiente.

Fijacin de la muflaColocar la gua de centrado con embudo en la mitad inferior de la mufla. A continuacin, unir con cuidadoambas mitades de la mufla y procurar que la tapa de lamisma est correctamente asentada.

Seguidamente introducir la mufla en la brida hasta el tope.Colocar la brida con la mufla en una prensa hidrulica dental ycargar con 3 toneladas (en prensas dentales corresponde a 80 bar de presin). Al mismo tiempo, girar la ueta (B1) de labrida hacia la derecha. Eliminar el aire comprimido y extraer labrida con la mufla de la prensa.

Colocacin de la cpsula SR IvocapRetirar la tapa de la cpsula e introducir la cpsula hastael tope en la mufla.

Colocacin del inyectorExtraer totalmente el pistn del inyector, p.ej. tirando de labarra del pistn con la llave de paso del aire comprimidoabierta.

Colocar el inyector SR Ivocap sobre la mufla, levantar la bridade seguridad (A4), introducir el pistn en la cpsula hasta quelos agarres del inyector encajen correctamente en la mufla. Acontinuacin bajar la brida de seguridad hasta que encaje.

InyeccinConectar el inyector de presin con la llave de aire compri-mido cerrada a la instalacin de aire (6 bar). Abrir lentamente la llave de paso del aire comprimido. El pistn desciende e inyecta el material SR Ivocap en elmodelo.

Si se utiliza una segunda vez material sobrante SR Ivocap o ste fue mezclado hace tiempo, debeprolongarse el tiempo de inyeccin 10 minutos

Templar el material sobrante a temperaturaambiente antes de su uso

Si durante el proceso de inyeccin aparece la marcaroja en el pistn, es que la cpsula est vaca.Mezclar una cpsula nueva y reemplazar la vaca.

14

13

12

11

10

23

PolimerizacinColocar la unidad SR-Ivocap en una baera de polimeriza-cin adecuada. La superficie del agua debe cubrirse conbolas flotantes de plstico para evitar una prdida innecesaria de calor del bao de agua (aislamiento).Procurar que no quede ninguna bola de plstico debajo de la brida.

Graduar la temperatura del agua de tal manera que esthirviendo durante todo el proceso de polimerizacin

El nivel del agua debe llegar hasta la marca roja de labrida, pero durante toda la polimerizacin no debe sobre-pasar sta

El tiempo de polimerizacin una vez que ha empezado ahervir es exactamente de 35 minutos

No interrumpir el proceso de coccin por la introduccinposterior de otras muflas

Monmero residual segn ISO 20795-1

25

Esquema de utilizacin

Aire comprimido 6 bar

Introducir enbao de agua fra

Nivel de agua

Inyector de presin

Cpsula

Mufla

Marca roja

Inyeccin 5 minutos

Polimerizacin 35 minutos enagua hirviendo

Enfriamiento en bao de agua fra mnimo 30 minutos de ellos 20 minutos conpresin de inyeccin

Soporte mural para 4 inyectores de presin(sobre pedido)

Soportes

Plano de instalacin

26

Soporte mural para

inyectores

Temporizador

6 bar de

presin

Manguera flexible de presin

(200 cm largo) Acoplamiento

Presin del aire 6 bar

Agua fra

Salida de agua

Entrada agua

calienteNivel del bao de agua

Baera de

polim

erizacin

Cap Vibrator

Prensa hidrulica,

3t u 80 bar

27

Portugus

Instrues de Uso

Descrio O Sistema SR Ivocap uma tcnica de injeo especificamentedesenvolvida para compensar a contrao de polimerizao.Esta forma de polimerizao, com calor/presso, possibilita quea contrao do acrilato, ocorrida durante a polimerizao, sejacompensada pela constante injeo de material.Alm disto, a tcnica de injeo SR Ivocap permite a confecode produtos de alta qualidade, com excelentes propriedadesfsicas.

ComposioSR Ivocap High Impact, SR Ivocap Clear P:Polymethyl methacrylate, Co-polymer, Benzoyl peroxide,Pigmentos Lquido:Methyl methacrylate, Dimethacrylate (cross-linking agent),Co-polymer

SR Ivocap ClearP:Polymethyl methacrylate, Dibenzoyl peroxideLquido:Methyl methacrylate, Dimethacrylate (cross-linking agent)

Lista de partesSR Ivocap SystemA) Aparelho de injeo "ID2A1 = ManmetroA2 = Pisto de extrusoA3 = Haste da morsaA4 = Presilha de segurana

B) Prensa de polimerizaoB1 = Lingeta da alavanca de empuxoB2 = Anel de presso com alavanca B3 = Placa de prensagem

C) MuflaC1 = Metade inferior da muflaC2 = Metade superior da muflaC3 = Tampa da muflaC4 = Funil de injeo

D) mbolo da cpsulaE) Auxiliar de inclusoF) FunilG) Timer

IndicaoSR Ivocap High Impact, SR Ivocap Clear Prteses totais. Prteses parciais. Placas bases e reembasamentos. Placas de mordida e registros de articulao.

Contra-indicao Contato intra-oral direto com o material no polimerizado. Quando existir comprovada alergia a qualquer um dos seus

componentes.

Importante No umectar os dentes com o monmero SR Ivocap, por-

que isto debilita a ligao do material com os dentes. Embeber completamente os modelos, antes da incluso. Isolar completamente as superfcies internas da mufla,

antes da incluso. Os canais de injeo devem possuir 35 mm de dimetro. Limpar e isolar completamente as superfcies de gesso. Observar, de modo rigoroso, os tempos de polimerizao e

de esfriamento. No conservar o material misturado por mais de cinco dias,

porque o monmero pode evaporar. O contato de solventes ou do monmero com o material de

base de prtese pode causar descolorao branca. Entretanto, se as reas cervicais tm de ser isoladas quan-

do o procedimento SR Ivocap est sendo empregado,Ivoclar Vivadent recomenda o uso do Sil-Tech Super.Outros produtos podem causar reaes desfavorveis nomaterial de base de prtese.

Advertncias O monmero contm metilmetacrilato. MMA altamente irritante e inflamvel (ponto de

inflamao: 10C/50F). O monmero pode irritar olhos, pele e rgos respiratrios. Contato com a pele pode resultar em sensibilizao. Evitar o contato da pele com o monmero ou com o

material no polimerizado. Luvas mdicas comerciais nopromovem proteo contra o efeito de sensibilizao dosmetacrilatos.

No inalar os gases. Manter o material distante de fontes de calor no fumar. No descartar o monmero em sistemas de drenagem. Evitar descargas eletrostticas.

Procedimentos (passo a passo)

Incluso (metade inferior da mufla)Colocar o auxiliar de incluso (1) na mufla, misturar ogesso e incluir o modelo completamente umedecido.Remover o excesso de gesso do componente de isolamen-to trmico (2) e das margens da mufla.

Colocao do funilAps a presa do gesso, remover o auxiliar de incluso eposicionar o funil de injeo (3) e o funil (4) em seuslocais.

Canais de injeoPara prteses totais superiores, um canal de injeo suficiente. O canal de injeo deve ir abrindo, em forma deleque, a partir da extremidade do funil em direo aoplato (Fig. 3a).

3

2

1

No caso de prteses totais inferiores, devem ser colocadosdois canais de injeo nas extremidades dorsais das prteses (Fig. 3b). Para estruturas metlicas fundidas, combases individuais de extenso, cada base deve ser providacom um canal de injeo, colocado nas suas extremidadesdistais, ou tambm, empregar um canal de injeo circularinterconectado (Fig. 3c).

Os canais de injeo so conformados com cera rosa, antes daincluso da parte antagonista. Este procedimento tambm podeser feito aps a fervura ou antes do isolamento.

Canais de injeo devem ter dimetros de 3 a 5 mm.

Escolher o caminho mais curto. No danificar as margens de gesso ao longo do

funil; elas configuram um selamento para o ombroposterior da mufla.

Incluso (metade superior da mufla)Colocar a metade superior da mufla sobre a metade inferior, aps ter feito o isolamento com vaselina ou IvoclarVivadent Separating Liquid. Misturar o gesso e vazar sobreos dentes, evitando a formao de bolhas, at cobrir leve-mente as reas oclusais e incisais.

Para facilitar a desmuflagem, aplicar um encarte depapel como uma camada de separao (este encartedeve estar umedecido com gua). A seguir, preencher a metade superior da mufla at a borda,colocar a tampa e pressionar no sentido da metade inferior,usando somente as mos.No fechar a mufla com o uso de uma prensa.

Eliminao da cera (boil-out)Preaquecer a mufla em gua muito quente durante 5 minutos,no mximo. Com gua fervente, remover totalmente a cera.Deixar a mufla esfriar at a temperatura ambiente. Retirar osresduos aderentes de gesso do componente de isolamentotrmico e das margens da mufla.

IsolamentoIsolar duas vezes as superfcies ainda umedecidas dogesso, usando o Ivoclar Vivadent Separating Fluid. Isolarcom um adequado spray tambm possvel. Evitar acmulos do isolante, p.ex., no sulco vestibular ou nasreas interdentais. No enxaguar as reas isoladas comgua.

Preparao da cpsulaContedo da cpsula: 20 g polmero; 30 ml monmero.a) Remover o recipiente do monmero da cpsula e abriro recipiente, torcendo a tampa de selamento.

b) Vazar o monmero para o interior da cpsula

c) Antes de misturar, recolocar o recipiente do monmerona base da cpsula.

Aps a adio do monmero, iniciar imediata mente amistura (5 minutos no Cap Vibrator).

8

7

6

5

4

d) Montar a cpsula no Cap Vibrator, fixar com uma bandade borracha e misturar durante 5 minutos.

O material de base de prtese SR Ivocap dever formar umabola no processo. Se isto no ocorrer aps 5 minutos de mistu-ra, o material deve ser misturado por mais 30 segundos. A falhado material, em formar a bola, no compromete a qualidade domaterial de base de prtese.

No misturar por mais de 7 minutos, porque a resina torna-semorna, aumentando o risco de polimerizao prematura.

e) Remover o recipiente vazio do monmero, p.ex., com arcomprimido, colocar a cpsula sobre o mbolo da cpsulae pressionar o contedo para cima, custa de movimen-tos leves de balanceio. Deixar o ar escapar atravs daabertura da cpsula.

No deve haver ar entre o mbolo e o contedo. Ascpsulas, previamente misturadas, podem ser armaze-nadas, no escuro e sob refrigerao, durante 5 dias.Deixar que estas cpsulas alcancem a temperaturaambiente, antes da reutilizao.

Travamento da muflaPosicionar o funil de injeo, com o funil inserido, nametade inferior da mufla. De modo cuidadoso, reunir asduas metades da mufla, assegurando o preciso ajusteentre elas.

Em seguida, introduzir a mufla na prensa de polimerizao.Aplicar 3 toneladas de presso na prensa de polimerizao(com a mufla), com o auxlio de uma prensa hidrulica (corresponde a 80 bar de presso hidrulica). Ao mesmo tempo,empurrar a lingeta de alavanca (B1) da prensa de polimeri-zao para a direita. Depois disto, parar de aplicar a presso eremover a prensa de polimerizao (com a mufla) da prensa hidrulica.

Inserindo as cpsulas SR IvocapRemover a tampa da cpsula e inserir completamente acpsula na mufla.

Montando o aparelho de injeoPuxar a vara do pisto, com a chave da vlvula de ar com-primido aberta, para poder estender completamente ombolo do aparelho de injeo.

Posicionar o aparelho de injeo SR Ivocap sobre a mufla, ele-var a presilha de segurana (A4) e pressionar o mbolo para ointerior da cpsula, at que as hastes de tornilho possam ser corretamente posicionadas na mufla. A seguir, abaixar a presilha de segurana at que ela se instale em sua posio.

InjeoConectar o aparelho de injeo, com a chave da vlvulade ar comprimido fechada, no suprimento de ar comprimi-do (6 bar). De modo lento, abrir a chave da vlvula. Ombolo comea a descer e empurra o material SR Ivocappara o interior do molde.

O material SR Ivocap, que sobra ou que j estmisturado por algum tempo, requer tempo de injeo de 10 minutos.

14

13

12

11

10

9

28

Deixar a sobra de material retornar temperaturaambiente, antes de usar.

Quando o anel vermelho da vara do pisto tornar-se visvel, durante a injeo, misturar uma novacpsula e substituir a cpsula vazia.

PolimerizaoColocar o conjunto SR Ivocap numa adequada banheira depolimerizao. A superfcie da gua deve ser coberta comflutuadores de plstico, para prevenir desnecess-rias per-das de calor (isolamento). Quando imergir o conjunto SR Ivocap na banheira de polimerizao, evitar que osflutuadores de plstico fiquem presos embaixo da prensade polimerizao.

A temperatura do banho de gua deve ser fixada de talmaneira que a gua perma nea fervendo durante todo operodo de polimerizao.

O nvel da gua deve alcanar a marca vermelha da prensade polimerizao e manter este nvel durante todo o perodo de polimerizao.

O tempo exato de polimerizao, a partir do momento quea gua comea a ferver, de 35 minutos.

No interromper o procedimento de fervura pela introduode outras muflas.

Teor de monmero residual, conforme ISO 20795-1 < 2,2 %.Para reduzir o teor de monmero residual abaixo de 1 %, omaterial pode ser polimerizado em gua fervente, durante90 minutos. Durante este tempo, o material residual deverpermanecer na cpsula.

Conseqncias do incorreto nvel da gua, durante a polimerizao Acima da marca vermelha:

Material da cpsula polimeriza-se; o fluxo constante da resina, durante a polimerizao, torna-se impossvel.

Desperdcio de material, devido polimerizao do material de sobra na cpsula.

Abaixo da marca vermelha: Polimerizao parcial em reas do plato, reas de

selamento do bordo posterior ou em reas retromolares.

EsfriamentoAps o trmino do procedimento de polimerizao de 35 minutos, remover o conjunto SR Ivocap da gua fervente e, imediatamente, esfriar em gua fria.

Durante os primeiros 20 minutos da fase de esfriamen-to, a presso exercida, na prensa de polimerizao e noaparelho de injeo, deve continuar inalterada.Aps 20 minutos, somente o aparelho de injeo pode serremovido. A prensa de polimerizao (com a mufla) deve perm-anecer, em gua fria, por um tempo adicional de 10 minutos.Tempo total de esfriamento: 30 minutos.

A chave da vlvula no aparelho de injeo mantm a presso de injeo em um nvel constante, durante esta fasede esfriamento, de modo independente do suprimento de arcomprimido. Isto resulta em incremento de mobilidade, por-que no obriga que o banho de esfriamento esteja situadoprximo do suprimento de ar comprimido.

17

16

15

29

DesmuflagemMontar a prensa de polimerizao numa prensa hidrulicae reaplicar a presso de 3 toneladas. Movimentar a linge-ta da alavanca (B1) para trs e para a esquerda, liberandoa presso. Remover a mufla da prensa de polimerizao.

Procedimentos recomendados

Remover as duas tampas de plstico, inserir a mufla com oseu lado estreito para a frente da prensa. Colocar qualquerobjeto adequado entre o gesso e a placa de prensagem,no tocando nas margens da mufla. Em seguida, fechar aprensa com mnima presso (Fig. 19).

Introduzir uma chave de fenda larga na junta, ao lado dapea guia, e alavancar a metade superior da mufla paracima (Fig. 19).

Remover a mufla da prensa e repetir o mesmo procedimen-to, com a mufla invertida. Agora, o gesso pode ser removi-do da mufla, sem dificuldade e sem usar fora (p.ex., martelo).

Remover o gesso da maneira habitual. Acabar e polir do modo habitual. Dispositivos de desmuflagem tambm podem ser usados

para este propsito.

ReparosTodos os materiais SR Ivocap esto tambm disponveis naforma autopolimerizvel. Ivoclar Vivadent recomenda seuspolmeros autopolimerizveis para reparos. As respectivasInstrues de Uso destes materiais oferecem detalhada infor-mao sobre os mtodos de reparos disponveis. Por favor, consultar as Instrues Operacionais individuais dos diferentesaparelhos.

Armazenagem Armazenar o material em local frio, escuro e bem ventilado.

Material no misturado: temperatura de armazenagem entre 228 C / 3682 F.

Material misturado: mximo de 5 dias, frio e protegido daluz, na temperatura de 8 C / 46 F.

Se o material for refrigerado, a cpsula deve ser removidado refrigerador uma hora antes do uso, para permitir que omaterial retorne temperatura ambiente.

No usar o produto com prazo de validade vencido. Manter fora do alcance das crianas.

Classificao conforme a norma ISO 20795-1Tipo 1, classe 1

Data de elaborao destas Instrues de Uso:11/2010

Fabricante:Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com asInstrues de Uso. O fabricante no responsvel pelos danos causados por outros usos ou pormanipulao incorreta. Alm disto, o usurio est obrigado a comprovar, antes do emprego esob sua responsabilidade, se este material compatvel com a utilizao desejada, principal-mente quando esta utilizao no est indicada nestas Instrues de Uso. Descries e dadosno constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, no possuem qualquer vinculao.

19

18

Diagrama de operao

Ar comprimido 6 bar.

gua fria corrente

Nvel de gua

Aparelho de injeo

Cpsula

Mufla

Marca vermelha donvel de gua

Injeo 5 minutos

Polimerizao 35 minutos em gua fervente

Banho de esfriamento em gua fria mnimo 30 minutos, primeiros 20 minutossob presso de injeo

Encaixes de parede para 4 aparelhos de injeo (a pedido).

retentor

30

31

Diagrama de instalao

Cantoneira de parede para

aparelho de injeo

Timer

Presso

de 6 bar

Tubulao flexvel de presso

(200 cm de comprimento)

Acoplador rpido

Presso de ar 6 bar

gua fria

Sada de gua.

Suprimento de

gua quente

Nvel de gua

Banheira de

polim

erizao

Cap Vibrator

Presso hidrulica

de 3 tons ou 80 bar

Printed in Liechtenstein Ivoclar Vivadent AG, Schaan, Liechtenstein598366/1110/WE1/BVD

Ivoclar Vivadent worldwide

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 5 Overseas DriveP.O. Box 367Noble Park, Vic. 3174AustraliaTel. +61 3 979 595 99Fax +61 3 979 596 45www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbHBremschlstr. 16Postfach 223A-6706 BrsAustriaTel. +43 5552 624 49Fax +43 5552 675 15www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 6. andar Cjs. 61/62Bairro: Brooklin NovoCEP: 04575-060 So Paulo SPBrazilTel. +55 11 3466 0800Fax +55 11 3466 0840www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.2785 Skymark Avenue, Unit 1MississaugaOntario L4W 4Y3CanadaTel. +1 905 238 5700Fax +1 905 238 5711www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Rm 603 Kuen Yang International Business PlazaNo. 798 Zhao Jia Bang RoadShanghai 200030ChinaTel. +86 21 5456 0776Fax +86 21 6445 1561www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520BogotColombiaTel. +57 1 627 33 99Fax +57 1 633 16 63www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SASB.P. 118F-74410 Saint-JoriozFranceTel. +33 450 88 64 00Fax +33 450 68 91 52www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2D-73479 Ellwangen, JagstGermanyTel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0Fax +49 (0) 79 61 / 63 26www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.(Liaison Office) 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 IndiaTel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Gustav Flora, 3239025 Naturno (BZ)ItalyTel. +39 0473 67 01 11Fax +39 0473 66 77 80www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.1-28-24-4F HongoBunkyo-ku Tokyo 113-0033JapanTel. +81 3 6903 3535Fax +81 3 5844 3657www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Insurgentes Sur No. 863Piso 14, Col. Napoles03810 Mxico, D.F.MxicoTel. +52 (55) 50 62 10 00Fax +52 (55) 50 62 10 29www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.12 Omega St, AlbanyPO Box 5243 Wellesley StAuckland, New ZealandTel. +64 9 914 9999Fax +64 9 814 9990www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.Al. Jana Pawla II 7800-175 WarszawaPolandTel. +48 22 635 54 96Fax +48 22 635 54 69www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Derbenevskaja Nabereshnaya 11,Geb. W 115114 Moscow Russia Tel. +7 495 913 66 19 Fax +7 495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.171 Chin Swee Road#02-01 San CentreSingapore 169877 Tel. +65 6535 6775Fax +65 6535 4991www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.c/ Emilio Muoz N 15 Entrada c/ AlbarracinE-28037 MadridSpainTel. + 34 91 375 78 20Fax + 34 91 375 78 38www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent ABDalvgen 14S-169 56 SolnaSwedenTel. +46 (0) 8 514 93 930Fax +46 (0) 8 514 93 940www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison OfficeAhi Evran Caddesi No 1Polaris Is Merkezi Kat: 780670 MaslakIstanbul Turkey Tel. +90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent LimitedGround Floor Compass BuildingFeldspar CloseWarrens Business ParkEnderbyLeicester LE19 4SEUnited KingdomTel. +44 116 284 78 80Fax +44 116 284 78 81www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview DriveAmherst, N.Y. 14228USATel. +1 800 533 6825Fax +1 716 691 2285www.ivoclarvivadent.com

EnglishDeutschFranaisItalianoEspaolPortugus