Embed Size (px)
Citation preview
St.MaryoftheAssumptionParish•300HaverhillStreet•Lawrence,MA01840
Website:www.stmaryassumption‐lawrence.orgParishEmail:[email protected]
St. Mary of the Assumption Parish
PARISHSTAFF/EQUIPOPARROQUIAL
Rev.IsraelJ.Rodriguez,Administrator‐‐‐‐‐‐‐‐‐ext.20
Rev.MaciejAraszkiewicz,ParochialVicar‐‐‐‐‐ext.18
Rev.IgnacioBerrio,PriestinResidence‐‐‐‐‐‐‐‐‐ext.26
Rev.Mr.JesúsCastillo,[email protected]
Rev.Mr.ArcenioFrias,[email protected]
Rev.Mr.CristinoYnfante,[email protected]
ClaudiaChase,BusinessManager‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐[email protected]
AnaCardenas,ReligiousEducation‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐[email protected]
NilsaVega,Reception‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐[email protected]
MASSSCHEDULE/HORARIODEMISAS
Weekdays/DíasdeSemanaMonday‐Friday 12:00pm EnglishLunes‐Viernes 6:30pm Español
Saturday/Sábado 8:00am Español 12:00pm English 4:00pm English 6:30pm Español
Sunday/Domingo 8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español 6:30pm Español
UnitedinaCommonVision
SaintMaryoftheAssumptionParishisamulticultural,CatholicChristiancommunitythatacknowledgesandsharesthegiftsandtalentsofeachbaptizedperson.
Weareunitedandcommittedtodevelopanewevangelizationwithamissionaryspirit.WesharetheknowledgeofGodinJesusChrist.WeextendHisKingdomofpeace,justice,loveandtruth,byproclaimingandlivingtheGospel.
Theywentandannouncedthegoodnewsofsalvation…
(Mark16:20)
PARISHOFFICEPHONE978‐685‐1111
ParishOf iceFax:978‐686‐5555
HispanicPro‐Life:978‐687‐4546
SocietyofSt.VincentdePaul:English:978‐566‐1640Spanish:978‐566‐1649
St.Mary‐ImmaculateConceptionCemeteries&Mausoleum:978‐682‐8181
UnidosenunaVisiónComún
LaParroquiaSantaMaríadelaAsunciónesunacomunidadCatólicaCristianamulticultural,quereconoceycompartelosdonesytalentosdecadabautizado.
Estamosunidosycomprometidosparadesarrollarunanuevaevangelizaciónconunespíritumisionero.CompartimoselconocimientodeDiosenJesucristo,extendiendoSuReinodepaz,justicia,amoryverdad,pormediodelaproclamaciónyvivenciadelEvangelio.
Ellossalieronaanunciarelmensajedesalvación…
(Marcos16,20)
PerpetualAdoration
oftheBlessedSacrament:intheShrine
AdoraciónPerpetuadelSantísimoSacramento:enlaCapilla
September 27, 2020 26th Sunday in Ordinary Time 1
Intentions For The Week
Intenciones Para la Semana
Sat/Sab Sep 26: Saints Cosmas and Damian,
Martyrs/Santos Cosme y Damián, Mártires
8:00 a.m. Manuel Pimentel
12:00 p.m. William Hale and the Deceased
Members of the Hale Family
4:00 p.m. Celia Devlin
6:30 p.m. Ballilla Guzman
Sun/Dom Sep 27: 26th Sunday Ordinary
Time/26to Domingo Tiempo Ordinario
8:00 a.m. Intenciones Multiples
8:00 a.m. (Gym) Ramona Tejada
10:00 a.m. For the People of God
12:30 p.m. Intenciones Multiples
12:30 p.m. (Gym) Angela Duran
6:30 p.m. Pedro Mejia
Mon/Lun Sep 28: St. Wenceslaus, Martyr; St.
Lawrence Ruiz and Companions, Martyrs/San
Wenceslao, Mártir, San Lorenzo Ruiz y
Compañeros, Mártires
12:00 p.m. Wilson Anziani
6:30 p.m. Ines Marte
Tue/Mar Sep 29: Saints Michael, Gabriel and
Raphael, Archangels/ Santos Miguel, Gabriel y
Rafael, Arcángeles 12:00 p.m. Ines Gutierrez
6:30 p.m. Acción de Gracias a San Miguel
Arcángel por favores recibidos
Wed/Mie Sep 30: St. Jerome, Priest, Doctor of
the Church /San Jerónimo, Presbítero, Doctor de la
Iglesia
12:00 p.m. Wilson Rafael Javier, Jr.
6:30 p.m. Jose Reyes
Thu/Jue Oct 1: St. Therese of the Child Jesus/
Sta. Teresa del Niño Jesús
12:00 p.m. Sonia, Juan y Juanita Arbelo
6:30 p.m. Vidal M. Bravo Cifuentes
Fri/Vie Oct 2: The Holy Guardian Angels/Los
Santos Ángeles Custodios
12:00 p.m. Pablo Almengo
6:30 p.m. Joshua Cheney
Readings Week of September 28th
Lecturas de la Semana 28 de Septiembre
Monday/Lunes Job 1:6-22 Luke/Lucas 9:46-50
Tuesday/Martes Daniel 7:9-10, 13-14 John/Juan 1:47-51
Wednesday/Miércoles Job 9:1-12, 14-16 Luke/Lucas 9:57-62
Thursday/Jueves Job 19:21-27 Luke/Lucas 10:1-12
First Friday/Primer Viernes Job 38:1, 12-21, 40:3-5 Matthew/Mateo 18:1-5, 10
First Saturday/Primer Sábado Job 42:1-3, 5-6, 12-17 Luke/Lucas 10:17-24
Sick List/Lista de Enfermos Let us pray for the sick /Oremos por los enfermos: Liduvina Morales Tomasina Polanco Ramón De León Jose Luis Hernández Carmen Antigua de Martinez Jose Luis Martinez Sanchez “Ysiad” Santiago Martinez Carlos Figueroa Stephen Jose López Jose Manuel Colon Omarisse Opio
Holy Father’s Prayer Intention Month of October
For Evangelization. We pray that by the virtue of baptism, the laity faithful, especially women, may participate more in areas of responsibility in the Church..
Intenciones de Oración del Santo Padre - Mes de Octubre
Por la Evangelización. Oremos para que en virtud del bautismo los fieles laicos, en especial las mujeres, participen más en las instancias de responsabilidad de la iglesia
September 27, 2020 26th Sunday in Ordinary Time 2
OUR OFFERTORY / NUESTRO
OFERTORIO
Week Ending / Semana Terminando:
September 13,2020
Contributions / Contribuciones
Offertory / Ofertorio:
$9,007.00
Donations / Donaciones:
$1,104.00
UTILITIES September 2020:
$260.00
Thank you for your generosity!
¡Gracias por su generosidad!
CLERGY FUND HEALTH &
RETIREMENT TRUST COLLECTION
On behalf of our priests in good standing, thank you for your generous support of last week’s special collection to benefit the Clergy Health and Retirement Trust (CHRT). The strength and vibrancy of our communities depend on the heal and well-being of our priests. Truly, healthier priests build stronger communities.
To make your gift, these are the ways you can contribute:
1. Online donation. Please visit and follow the instructions clergytrust.org/ways-give#online
2. Donate virtually please visit givebutter.com/chr or scan the QR code below to give with Venmo, Apple/Google Pay, and PayPal via Givebutter.
3. Donation by check. Make your check payable to “Clergy Health & Retirement Trust” and mail it to: 66 Brooks Drive, Braintree, MA 02184.
COLECTA PARA EL FONDO DE SALUD Y
JUBILACIÓN DEL CLERO
De parte de nuestros párrocos de buena reputación, le damos las gracias por su generosidad en sus donaciones, a la recaudación especial de la semana pasada al Clergy Health and Retirement Trust–CHRT (Fideicomiso para la Salud y la Jubilación del Clero). La fuerza y la vitalidad de nuestras comunidades dependen de la salud y el bienestar de nuestros párrocos. Efectivamente, los sacerdotes más sanos desarrollan comunidades mas fuertes. Si gusta hacer una donación, estas son las maneras que usted puede contribuir: 1. Donación en línea. Por favor visite y siga las instrucciones: clergytrust.org/ways-give#online 2. Donación virtual. Visite givebutter.com/chrt o escanee el siguiente código en su teléfono para dar a través de Venmo, Apple/Google Pay, y PayPal via Givebutter 3. Donación por cheque. Envíe su cheque a nombre de: “Clergy Health & Retirement Trust” y envíelo por correo a: 66 Brooks Drive, Braintree, MA 02184.
September 27, 2020 26th Sunday in Ordinary Time 3
Kind Reminder: Care of our Church: Help us keep our church a welcoming place for all who come to worship. DO NOT leave any bulletins, water bottles, etc., on the benches, the floor, etc. We thank you for your cooperation. Amable Recordatorio: Cuidado de nuestra Iglesia: Ayúdenos a hacer de nuestra parroquia un lugar agradable para todos los que vienen a rendir culto. Por favor, no deje ningún boletín, botellas de agua, etc., en las bancas, el piso, etc. Gracias por su cooperación.
2021 MASS BOOK We will open the
Mass Intention Book on Monday,
September 28th. So that everyone
will have the opportunity to offer
Masses for their loved ones.
Remember: you must provide your
name and telephone number.
LIBRO DE MISAS 2021 Abriremos el Libro de
las Intenciones de Misas el lunes 28 de
septiembre y para que todos tengan la
oportunidad de ofrecer Misas por sus seres
queridos. Recuerde: debe dar su nombre y
número de teléfono.
ZOOM BIBLE STUDY!
There will be an ENGLISH BIBLICAL COURSE, imparted by Emely Cardenas on Thursday evenings, beginning the 8th of October 2020 from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. It will be via Zoom.
To register please call 978-685-1111 ext. 30 or by email: [email protected].
¡CURSO BIBLICO via ZOOM! Habrá un CURSO BIBLICO en español impartido por Ana Tapia los Martes, comenzando el 6 de octubre 2020 de 6:30 pm hasta 8 pm y será por ZOOM. Para registrarse llame al 978-685-1111 ext.30 o por correo electronico: [email protected].
O R A C I Ó N D E L O S L A U D E S C O N P R E D I C A C I Ó N
A partir del domingo, 27 de septiembre rezaremos la oración litúrgica de los LAUDES (Salmos, lectura, peticiones) con una breve predicación de parte del P. Israel. Tema general: la “Fe y el Arte de la Vida Feliz.” Lugar: Gimnasio Día: Domingo Horario: 11:15 a.m. - 12p.m.
TEMA PREDICACIÓN FECHA
El arte de ser feliz:
el sentido de la vida 27 Septiembre
El arte de vivir con fe 4 Octubre
El arte de recomenzar:
conversión y arrepentimiento 11 Octubre
El arte de la paz interior - Cómo combatir el estrés, la
preocupación, el miedo y la
angustia
18 Octubre
El arte de la oración 25 Octubre
El arte de amar 1 Noviembre
El arte de vivir en comunidad:
comunión y amistad 8 Noviembre
El arte de la obediencia 15 Noviembre
El arte de saber sufrir 22 Noviembre
El arte de la humildad 29 Noviembre
El arte de vivir
para la Eternidad (parte 1) 6 Diciembre
El arte de vivir
para la Eternidad (parte 2) 13 Diciembre
* Seguiremos todas las reglas y regulaciones vigentes
mientras estemos en la “zona roja”: pre -inscripción,
tomar la temperatura, usar mascarillas y mantener la
distancia social.
September 27, 2020 26th Sunday in Ordinary Time 4
OCTOBER 15TH
October is Pregnancy and Infant
Loss Awareness Month.
Specifically, October 15 is
Pregnancy and Infant Loss
Awareness Day. We extend an invitation to
those who grieve the death of their child as a
result of a miscarriage. St. Mary of the
Assumption will offer a special intention for
mothers who have lost a baby through
miscarriage whether recent or extended years
during the Masses on October 15th, 12 noon
English and 6:30 p.m. in Spanish.
As Catholics we are called to support women,
couples, and families who are committed to
welcoming life which, so often, also comes with
heartbreak. This is also a lonely journey and
these women and families need our prayers and
support.
15 DE OCTUBRE Octubre es el Mes de Concientización sobre el Embarazo y la Pérdida Infantil. Específicamente, el 15 de octubre es el Día de Concienciación sobre el Embarazo y la
Pérdida Infantil. Extendemos una invitación a aquellos que lloran la muerte de su hijo/a como resultado de un aborto espontáneo. Santa María de la Asunción ofrecerá una intención especial para las madres que han perdido un bebé por aborto espontáneo, ya sea en años recientes o prolongados, durante las Misas del 15 de octubre a las 12 del mediodía en inglés y a las 6:30 p.m. en español. Como católicos, estamos llamados a apoyar a las mujeres, parejas y familias comprometidas con la acogida de la vida que, muchas veces, también viene acompañada de angustias. Este también es un viaje solitario y estas mujeres y familias necesitan nuestras oraciones y apoyo.
Religious Education
Parent Orientation has already begun. Please remember, if your child attended last year 2019-2020 you should still register for their second year 2020-2021.
Applications are available in the parish office during the normal office hours (Monday through Friday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:00 p.m. to 4:30 p.m.). Should you have any questions call the parish office and speak to the director of religious education 978-685-1111.
Educación religiosa
La orientación para padres ya ha comenzado. Recuerde, si su hijo/a asistió el año pasado 2019-2020, aún debe registrarse para su segundo año 2020-2021.
Las solicitudes están disponibles en la oficina parroquial durante las horas normales de oficina (de lunes a viernes de 8:30 am a 12:00 pm y de 1:00 pm a 4:30 pm). Si tiene alguna pregunta, llame a la oficina parroquial y hable con la directora de educación religiosa 978-685-1111.
Welcome! Are you new in the neighborhood and parish? Have you been away from the Church and feel you want to return to a Catholic Parish
Community? If you are not a registered member of St. Mary of the Assumption, you have the opportunity to complete a membership registration form and join our parish community. ¡Bienvenidos! ¿Usted es nuevo en el vecindario o en nuestra parroquia? ¿Usted ha estado alejado de la Iglesia y siente volver a una comunidad parroquial católica? Si usted no es miembro registrado de nuestra parroquia, tome la oportunidad de llenar la planilla de registración y únase a nuestra comunidad parroquial.
September 27, 2020 26th Sunday in Ordinary Time 5
MUSIC MINISTRY - MINISTERIO DE MUSICA Mr. Randall Cote, Organist Spanish Choirs - Mr. Miguel Queliz, Mr. Andres Russo and Mr. Felix Rodriguez
CARE OF THE SICK - Please inform us when a parishioner is confined at home, admitted to a nursing home or a hospital. CUIDADO DE LOS ENFERMOS - Por favor infórmenos si conoce de algún feligrés incapacitado(a) en su casa, hospitalizado o en un asilo de ancianos.
BAPTISM - (English) The process for infant baptism and children under 7 years old is as follows: Parent(s) call the office to request an appointment. In that appointment the whole process will be explained.
Godparents must be practicing Catholics, be over 16 years of age, and have the Sacraments of Baptism, First Communion and Confirmation and live their lives according to the teachings of Christ and His Church.
Godparents can be single. If the person has a partner, he/she must be married by the Church. Free union or civil marriage is not enough.
Proof of Confirmation and Marriage by the Church. The godparents must bring their Confirmation, and Church Marriage certificate (if they are married).
When all relevant documents are received the dates will be given to attend the Baptismal Parent Class, the Presentation in the Church, the class for parents and godparents and the date of the baptism.
BAUTISMO - (Español) El proceso para el bautismo de infantes y niños menores de siete años es el siguiente: Los padres llaman a la oficina para solicitar una cita. En esa cita se explicará todo el proceso.
Los padrinos deben ser católicos practicantes, tener más de 16 años y tener los Sacramentos del Bautismo, la Primera Comunión y la Confirmación, y vivir sus vidas de acuerdo con las enseñanzas de Cristo y su Iglesia.
Los padrinos pueden ser solteros. Si la persona tiene pareja, debe estar casado(a) por la Iglesia. La unión libre o el matrimonio civil no es suficiente.
Prueba de Confirmación y Matrimonio de la Iglesia. Los padrinos deben traer su certificado de Confirmación y el certificado de matrimonio de la iglesia (si es casado(a).
Cuando se reciban todos los documentos relevantes, se darán las fechas para asistir a la Clase Bautismales para los Padres, la Presentación en la Iglesia, la clase para padres y padrinos y la fecha del bautismo.
RECONCILIATION - Friday 5:30—6:30 p.m. outside the school parking lot or by appointment. RECONCILIACIÓN - Viernes 5:30 p.m.—6:30 p.m. en el parking de la escuela o por cita.
MARRIAGE - Please make arrangements at least six months beforehand. MATRIMONIO - Por favor hacer los arreglos por lo menos seis meses antes.
SHARE WITH YOUR FRIENDS
COMPARTA CON SUS AMISTADES
Daily Masses have resumed and will be at the
CHURCH. The doors open ½ hour before the
Mass and we follow the same precautions as the
weekend Masses.
Estamos celebrando las Misas diarias de las
12 pm y las 6:30 pm en la Iglesia. Las puertas se
abren media hora antes de la Misa y seguimos las
mismas reglas de precaución que en las Misas del
fin de semana.
We are having CONFESSIONS on
Fridays from 5:30 pm to 6:30 pm,
outside in the school parking lot (to
maintain social distancing), or by
appointment.
Las Confesiones en este tiempo son los viernes de
5:30 pm a 6:30 pm, afuera en el parking de la
escuela (para mantener distancia social), o por cita.
NOTIFICATION TO PARISHIONERS
In the case that we may learn that someone
attending Mass tests positive for COVID-19, the
Archdiocese has recommended a system by which
we can inform you. You may call or email the
parish offices with your contact information so that
you can receive notification. We will make any
announcement on the parish website as well:
http://stmaryassumption-lawrence.org/
NOTIFICACIÓN A LOS FELIGRESES
En el caso de que nos enteremos de que alguien que asiste a la Misa ha dado positivo con el COVID-19, la Arquidiócesis ha recomendado un sistema mediante el cual podemos informarle. Usted puede llamar o enviar un correo electrónico a las oficinas de la parroquia con su información de contacto para que pueda recibir una notificación. En dado caso, también haremos un anuncio al respecto en la pagina web de la parroquia:
http://stmaryassumption-lawrence.org/
September 27, 2020 26th Sunday in Ordinary Time 6
God Bless
America
204C (MV) - Saint Mary of the Assumption • Lawrence, MA FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836
JOHN BREENMEMORIAL FUNERAL HOME, INC.
122 Amesbury Street, Lawrence Massachusetts35-37 Merrimack Street, North Andover, MA
Telephone: 682-8381 ESTABLISHED 1869
St. Mary Cemeteries and Chapel Mausoleum420 New Mausoleum Spaces Available
~ Ground Lots Also Available ~MasterCard and Visa Accepted
29 Barker St., Lawrence, MA 682-8181
978-685-0209FAX: 978-685-0310
[email protected] South Broadway
Lawrence, Ma 01843Tarifas cómodas y servicio
rápido y eficiente
HealyDíaz-Healy Funeral ServiceWe’re active parishioners and
We’re right next door.107 South Broadway, Lawrence
(978) 685-5732www.diazhealyfuneralservice.com
COLIZZI MEMORIALSMichael A. Colizzi: President217 Merrimack St., Methuen, MA 01844978-674-7035 • Fax [email protected] • www.colizzimemorials.com~ MONUMENT SALES ~ CEMETERY LETTERING
Joseph P. Giordano, DMDSamantha R. Bogle, DMD
ABOGADA WENDY Y. ESTRELLA
~ ESPECIALIZADA EN ~
EstrElla law OfficEs300 ESSEX STREET, 1st FL · LAWRENCE, MA
• Bienes Raices • Cierres De Casa• Ley de Inquilinos Propietarios • Desalojos
A DIFRUSCIA FAMILY COMPANY89 Turnpike StreetNorth Andover, MA 01845Tel: 978-686-9100
www.northmarkbank.com
IRREPRESSIBLEK.J. Alexander
To her, she’s just another foster kid. To them, she’s the queen who will save them all.
AVAILABLE NOW!Scan Here or Visit
https://amzn.to/322DlqT
Senior Whole Health
A health plan for seniors 65 or older with both Medicare and MassHealth.
1-866-566-3526 (Toll-free) • TTY/TDD: 711www.seniorwholehealth.com
We’re here to help
