Church Office / Oficina de la Iglesia: Phone: (323) 753-2696 Fax: (323) 753-3475 Website: www.stmichaella.org

Email: info.StMichaelLA@gmail.com Admin. Secretary: Ruth Argumedo Rel.Ed. Secretary: Esperanza Rojas Receptionists: Rosa Sandoval & volunteers Maintenance: Elmer Montufar

Office Hours / Horario de Oficina: Mon-Fri / Lunes a Viernes: 9am – 5pm Saturday / Sábado: Closed / Cerrado Sunday / Domingo: Closed / Cerrado

Faith Formation / Formaación de Fe: Religious Education / Educación Religiosa:

Phone: (323) 753-8398 & (323) 753-2685 Email: ReligiousEd.StMichaelLA@gmail.com

Ministries & Groups / Ministerios y Grupos: Phone: (323) 753-2696

School / Escuela: Ministry of the Parish / Ministerio de la Parroquia Anabel Rodríguez (Principal / Directora)

Phone: (323) 752-6101; Fax: (323) 752-6785 Website: www.stmichaelguardians.org

Mass Schedule / Horario de Misas:

Weekdays / Entre semana: Suspended during pandemic

Sunday Mass / Confession Schedule Horario de Misas / Confesión Domingo:

Saturday Vigil Suspended during pandemic

7:00 am - 8:00 am Misa (Español) 9:00 am - 10:00 am Mass (English) 10:00 am - 10:30 am Confession / Confesión 11:00 am - 12:00 pm Misa (Español) 12:00 pm - 12:30 pm Confession / Confesión

Holy Hour of Adoration (Bilingual) / Hora Santa de Adoración (Bilingüe):

Suspends until further notice / Suspende hasta nuevo aviso

Baptism, Marriage, Annointing of the Sick, Presentations, House Blessings … / Bautizo, Boda, Unción de Enfermo, Quinceañera, Presentaciones, Bendición de la Casa … Please call the Office for information and scheduling. Favor de llamar a la oficina para información y para programar y reservar su día.

St. Michael Roman Catholic Church and School

1016 W. Manchester Ave., Los Angeles, CA 90044

Rev. Peter Thang C. Ngo, J.C.L.*, Pastor/Párroco

June 13, 2021 — 11th Sunday in Ordinary Time

One Community, One Faith, One Spirit.

*** Una Comunidad,

Una Fe, Un Espíritu.

Celebrating 113 years

Celebrando 113 años

(1908-2021)

* Father Peter also serves as Defender of the Bond/Canon Lawyer at the Metropolitan Tribunal of the Archdiocese of Los Angeles. El Padre Peter también se desempeña como Defensor del Vínculo/Abogado Canónico en el Tribunal Metropolitano de la Arquidiócesis de Los Ángeles.

Prayer to Mary, Untier of Knots

Holy Mary, full of God’s presence during

the day of your life, you accepted with full

humility the Father’s will, and the devil was

never capable of tying you up with his

confusion.

Once with your Son you interceded for

our difficulties, and full of kindness and

patience, you gave us example of how to

untie the knots in our life. By remaining

forever Our Mother, you put in order and

make more clear the ties that link us to the

Lord.

Holy Mary, Mother of God and our Mother,

to you who untie with a motherly heart the

knots of our life, we pray to you to receive in

your hands (the name of the person), and to

free him/her of the knots and confusion with

which our enemy attacks.

Through your grace, your intercession and

your example deliver us from all evil, Our

Lady, and untie the knots that prevent us

from being united with God, so that we, free

from sin and error, may find Him in all

things, may have our hearts placed in Him,

and may serve Him always in our brothers

and sisters. Amen.

Oración a María La Que Desata Los Nudos

Santa María, llena de la presencia de Dios, durante los días de tu vida aceptaste con toda humildad la

voluntad del Padre, y el maligno nunca fue capaz de enredarte con sus confusiones.

Ya junto con tu Hijo intercediste por nuestras dificultades y, con toda sencillez y paciencia, nos diste

ejemplo de cómo desenredar los nudos de nuestras vidas. Y al quedarte para siempre como Madre

Nuestra, pones en orden y haces más claros los lazos que nos unen al Señor.

Santa María, Madre de Dios y Madre Nuestra, Tú que con razón maternal desatas los nudos que

entorpecen nuestra vida, te pedimos que recibas en tus manos a (el nombre de la persona), y que lo libres

de las ataduras y confusiones con que nos hostiga el que es nuestro enemigo.

Por tu gracia, por tu intercesión, con tu ejemplo, líbranos de todo mal, Señora Nuestra, y desata los

nudos que nos impiden nos unamos a Dios, para que, libres de toda confusión y error, los hallemos en

todas las cosas, tengamos en El puestos nuestros corazones y podamos servirle siempre en nuestros

hermanos y hermanas. Amén.

Eleventh Sunday in Ordinary Time June 13, 2021

Eleventh Sunday in Ordinary Time- June 13, 2021 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

—Psalm 92:14 TODAY’S READINGS First Reading — I have lifted high the lowly tree (Ezekiel 17:22-24). Psalm — Lord, it is good to give thanks to you (Psalm 92). Second Reading — Whether we are at home or away, we aspire to please the Lord (2 Corinthians 5:6-10). Gospel — It is the smallest of all seeds, and becomes the largest of plants (Mark 4:26-34)

Did you know? || Avoiding sexting and building healthy relationships. When teens start dating, they often feel pressure to keep up with their peers and to explore new romantic feel-ings. But these feelings, combined with teenage hormones and decision-making capabilities, can lead to some poor choices, including sexting. Sending nude images is dangerous and puts the sender and the receiver at risk. Photos can be shared instant-ly on cell phones and social media, and once out there, the im-ages never go away. Talk to your teen about the consequences of sexting and the importance of building healthy relationships where partners respect boundaries and don’t ask for explicit images. For more information, visit https://www.missingkids.org/content/dam/netsmartz/downloadable/discussion-guides/your-photo-fate-discussion-guide.pdf.

Tiny Seeds, Tall Trees “It will sprout branches and bear fruit, and become a noble cedar” (Ezck)

Chinese bamboo seeds are amazing. The seeds lie buried in the soil for five years before any shoots appear above the ground. However, after continuously watering the ground and putting manure on it, in just 6 weeks the bamboo plant grows to a height of around 90 feet. Botanists say that, unseen and unknown, the seeds germinate and develop strong roots that eventually break out and produce tall bamboos. So it is with the kingdom of God.

The first reading cites Ezekiel’s allegory of the cedar tree. The cedar here is sym-bolic of David’s kingdom, which God promises to restore alter the Exile. The “shoot” (see Is 11:1) refers to a descendant of Jehoiachin, the last Davidic king before the Exile. The birds and beasts represent the nations of the earth. This prophecy indicates that the Davidic kingdom will be more than mere restoration of the status quo before the Exile; indeed, it refers to the full realization of the messianic kingdom. The prophesy finds its fulfillment in the kingdom of Christ, of which the Church is a foretaste.

Jesus uses parables to explain the kingdom of God. Today’s gospel passage contains two short parables – the seed growing secretly and the mustard seed. Each parable contains a simple, single message. The first parable seeks to inculcate trust in Jesus because in Him God’s kingdom is already taking root and growing. Invisible, at first, the seeds of this kingdom will eventually reap a bountiful harvest.

The parable of the mustard seed – like the first – also speaks of growth with the added stress that the enormity of the tree so strikingly contrasts the smallness of the seed. The seed symbolizes the insignificant beginnings of Jesus’ ministry, while the huge tree suggests the final cosmic event of the fulfillment of God’s kingdom. The only difference between the two parables, then, is that the first emphasizes that the farmer can do nothing to produce or hasten growth, while the second emphasizes the contrast between the small beginnings and the overwhelming final consummation.

Like Jesus, Paul also uses the language of sowing and seeds “I planted, Apollos watered, but God gave the growth” (l Cor 3:6), and “What is sown is perishable, what is raised is imperishable” (1 Cor l5:42). ln today’s second reading, Paul speaks of “getting what one deserves” for the things one does in one’s body, good or bad. This sounds like: “As you sow, so shall you reap.”

We could think about growth at many levels. First, as individuals, we must be careful about what we sow. Even small and insignificant matters at the beginning – whether good or bad – can have monumental effects at the end. A small bad habit might progressively worsen and weaken our personality. Conversely, a tiny good deed could reap rich recompense.

Secondly, the readings preach patience. This is primarily a sin of many parents, today. Everyone wants to see their daughter or son grow up rich and powerful, fast. There is this woman who, when asked how old her children were, would answer: “The doctor is four years old and the lawyer is five.”

Thirdly, at the family level, we must sow good seeds – daily prayer, reading of God’s word and the like. Our children will imbibe all these as they grow up. Finally, as community and church, we must realize that even our small insignifi-cant efforts will go a long way towards building bigger vibrant communities. Too often has the Church identified itself with the kingdom of God. It is rather the servant of the kingdom. Like a large oak or banyan tree that invites all birds to rest and nest in its branches and savor its fruit, so must the Church be open and inviting to all. Remember, no matter what we sow – for ourselves or in our family, church or world – God, ultimately; is The Supreme Sower and it is God’s Spirit who will fructify our little seeds and feed us at the “Tree of Life” (Rev 2:7). (http://www.sundayhomily.net)

Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario 13 de junio de 2021

Diminutas semillas, árboles altos “Brotará ramas y dará fruto, y se convertirá en un cedro noble” (Ezck)

Las semillas de bambú chino son increíbles. Las semillas permanecen enterradas en el suelo durante cinco años antes de que aparezcan brotes por encima del suelo. Sin embargo, después de regar continuamente el suelo y ponerle estiércol, en solo 6 sema-nas la planta de bambú crece a una altura de alrededor de 90 pies. Los botánicos dicen que, invisibles y desconocidas, las semillas germinan y desarrollan raíces fuertes que eventualmente se rompen y producen bambúes altos. Así sucede con el reino de Dios. La primera lectura cita la alegoría del cedro de Ezequiel. El cedro aquí es un símbolo del reino de David, que Dios promete restaurar después del exilio. El “retoño” (Is 11: 1) se refiere a un descendiente de Joaquín, el último rey davídico antes del exilio. Los pájaros y las bestias representan a las naciones de la tierra. Esta profecía indica que el reino davídico será más que una mera restauración del status quo antes del exi-lio; de hecho, se refiere a la plena realización del reino mesiánico. La profecía en-cuentra su cumplimiento en el reino de Cristo, del cual la Iglesia es un anticipo. Jesús usa parábolas para explicar el reino de Dios. El pasaje del evangelio de hoy con-tiene dos breves parábolas: la semilla que crece en secreto y la semilla de mostaza. Cada parábola contiene un mensaje simple y único. La primera parábola busca incul-car la confianza en Jesús porque en Él el reino de Dios ya está echando raíces y cre-ciendo. Invisible, al principio, las semillas de este reino eventualmente cosecharán una abundante cosecha. La parábola de la semilla de mostaza, como la primera, también habla de crecimiento con el énfasis adicional de que la enor-midad del árbol contrasta de manera tan llamativa con la pequeñez de la semilla. La semilla simboliza los inicios insignifican-tes del ministerio de Jesús, mientras que el enorme árbol sugiere el evento cósmico final del cumplimiento del reino de Dios. La única diferencia entre los dos. La parábola, entonces, es que la primera enfatiza que el agricultor no puede hacer nada para producir o acelerar el crecimiento, mientras que la segunda enfatiza el contraste entre los pequeños comienzos y la abruma-dora consumación final. Como Jesús, Pablo también usa el lenguaje de sembrar y semillas “Yo planté, Apolos regó, pero Dios dio el crecimiento” (1 Cor 3: 6), y “Lo que se siembra es perecedero, lo que resucita es imperecedero” (1 Cor 15, 42). En la segunda lectura de hoy, Pablo habla de “obtener lo que uno se merece” por las cosas que uno hace en su cuerpo, buenas o malas. Esto suena como: “Lo que siembres, así cosecharás”. Podríamos pensar en el crecimiento a muchos niveles. Primero, como individuos, debemos tener cuidado con lo que sembra-mos. Incluso asuntos insignificantes al principio, ya sean buenos o malos, pueden tener efectos monumentales al final. Un pequeño mal hábito puede empeorar y debilitar progresivamente nuestra personalidad. Por el contrario, una pequeña buena acción podría generar una gran recompensa. En segundo lugar, las lecturas predican la paciencia. Este es principalmente un pecado de muchos padres, hoy. Todos quieren que su hija o su hijo crezcan ricos y poderosos, rápido. Está esta mujer que, cuando se le pregunta cuántos años tienen sus hijos, responde: “El médico tiene cuatro años y el abogado cinco”. En tercer lugar, a nivel familiar, debemos sembrar buenas semillas: la oración diaria, la lectura de la palabra de Dios y cosas por el estilo. Nuestros hijos absorberán todo esto a medida que crezcan. Finalmente, como comunidad e iglesia, debemos dar-nos cuenta de que incluso nuestros pequeños e insignificantes esfuerzos contribuirán en gran medida a construir comunidades vibrantes más grandes. Con demasiada frecuencia la Iglesia se ha identificado con el reino de Dios. Es más bien el servidor del reino. Como un gran roble o baniano que invita a todos los pájaros a descansar y anidar en sus ramas y saborear su fruto, así la Iglesia debe ser abierta y acogedora para todos. Recuerde, no importa lo que sembremos – para nosotros o en nuestra familia, iglesia o mundo – Dios, en última instancia; es el Sembrador Supremo y es el Espíritu de Dios quien hará fructificar nuestras pequeñas semillas y nos alimentará en el “Árbol de la Vida” (Apocalipsis 2: 7). (http://www.sundayhomily.net)

Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario 13 de junio de 2021 Plantados en la casa del Señor, en medio de sus atrios los justos darán flores. — Salmo 92 (91):14

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Elevaré los árboles pequeños (Ezequiel 17:22-24). Salmo — ¡Qué bueno es darte gracias, Señor! (Salmo 92 [91]). Segunda lectura — En el destierro o en la patria, nos esforzamos por agradar al Señor (2 Corintios 5:6-10). Evangelio — El hombre siembra su campo, y sin que él sepa cómo, la semilla germina y crece (Marcos 4:26-34).

¿Sabías Usted? || Evitar el sexteo y construir relaciones saluda-bles. Cuando los adolescentes comienzan a tener citas, a menudo se sienten presionados a mantenerse al día con sus compañeros y a explorar nuevos sentimientos románticos. Pero estos sentimientos, combinados con las hormonas adolescentes y la capacidad de tomar decisiones, pueden llevar a algunas malas decisiones, incluido el sexteo. Enviar imágenes de desnudos es peligroso y pone en riesgo al remitente y al destinatario. Las fotos se pueden compartir instan-táneamente en teléfonos celulares y en redes sociales, y una vez allí, las imágenes nunca desaparecen. Platique con su hijo adolescente sobre las consecuencias de sextear y la importancia de construir relaciones saludables en las que sus parejas respeten los límites y no pidan imágenes explícitas. Para obtener más información, visite https://www.missingkids.org/content/dam/netsmartz/downloadable/discussion-guides/your-photo-fate-discussion-guide.pdf.

Oración a San Miguel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla.

Sé nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas del demonio.

Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tú Príncipe de la Milicia Celestial, arroja al infierno con el divino poder

a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo

para la perdición de las almas. Amen.

Prayer to St. Michael

Saint Michael the Archangel, defend us in battle.

Be our protection against the wickedness and snares of the devil.

May God rebuke him we humbly pray; and do Thou,

O Prince of the Heavenly Host, by the Power of God,

cast into hell Satan and all the evil spirits, who prowl through the world

seeking the ruin of souls. Amen.

St. Michael Church June 13, 2021

Registración para Educación Religiosa

Primera Comunión, Confirmación, RCIC (niños/as), RCIA (adultos)

para estudiantes de parroquia y escuela

FECHA: 6 de Julio—31 de agosto, 2021

Padres, si su hijo acaba de completar y aprobó el 1er año de catecismo, DEBEN venir a registrarlo nuevamente para el año

2. Solo se aceptará el registro completo (con los documen-tos requeridos y la tarifa).

REQUISITOS

Primera Comunión (programa de 2 años)

• 2˚ al 8˚ grados; • Los estudiantes de la parroquia Y de la escuela

St. Michael deben postularse a través de la rectoría; • Se necesita copias de los Certificados de nacimiento

y Bautismo del niño/a con el formulario de solici-tud.

Confirmación (programa de 2 años)

• Confirmación para secundaria—del grado 9˚ al 12˚;

• Si un estudiante de secundaria no ha recibido la Primera Comunión, se requerirán algunas clases adicionales en preparación para esto sacramento;

• se necesita copias de los Certificados de nacimiento, Bautismo y de Primera Comunión del niño/a con el formulario de solicitud.

RCIC (programa de 2 años)

• para niños que tienen 7 años o más que necesitan bautizados (o bautizados en otras denominaciones) y Primera Comunión;

• Los estudiantes de la parroquia Y de la escuela St. Michael deben postularse a través de la rectoría;

• debe presentar una copia del Certificado de naci-miento del niño/a con el formulario de solicitud. Si el niño fue bautizado en otra denominación, también necesitamos una copia del certificado de bautismo del niño.

RICA (Programa de 8 meses )

• Adultos jóvenes / adultos mayores de 18 años +que no han sido bautizados, bautizados únicamente o bautizados en otras deno-minaciones, que no han recibido los sacramentos de la Comunión y la Confirmación; • debe enviar una copia de los certifi-cados de nacimiento [y] bautismal del persona y una identificación con foto con la solicitud; • Si la persona necesita los sacramentos para casarse en la iglesia, haga una cita para ver al Padre Peter ANTES de regis-trarse.

Registration for Religious Education

First Communion, Confirmation, RCIC (children) and RCIC (young/adults)

for Students from Parish and School

DATE: July 6th to August 31st, 2021

Parents, if your child just completed and passed 1st year of catechism, you MUST come to register him/her again for year 2. Only complete registration (with required documents and fee will be accepted).

REQUIREMENTS

Holy Communion (2 years program)

• 2nd grade to 8th grade; • Students from parish AND St. Michael School have

to apply through the rectory; • need to submit copies of child’s Birth and Baptismal

Certificates with application form

Confirmation (2 years program)

• HS students—9th to 12th grade; • If a HS students have not received First Holy

Communion, there will be a few additional classes required in preparation for this sacrament;

• need to submit copies of child’s Birth, Baptismal, and First Holy Communion Certificates with appli-cation form

RCIC (2 years program)

• for children who are 7 years and older who need Baptism and Holy Communion. This program is also for children who were baptized in other denomi-nations.

• Students from parish AND St. Michael School have to apply through the rectory;

• need to submit a copy of child’s Birth Certificate with application form. If child was baptized in other denomination, we also need a copy of child’s baptis-mal certificate.

RCIA (8 months program)

• Young adults/Adults who are 18 years and older who have not been baptized, baptized only, or bap-tized in other denominations, who have not received the Sacraments of Com-munion and Confirmation;

• need to submit a copy of Birth [and] Baptismal Certificates and photo ID with application.

• If a person needs the sac-rament(s) for to get mar-ried in the church please make an appointment to see Father Peter BEFORE you register.

Parish Weekend Collection Colecta Parroquial

Sunday/Domingo, June 6, 2021

7:00am $ 698.00 9:00am $1468.00 11:00am $1507.00

Total for Sunday collection / Total de colecta de Domingo $3673.00

Collection for Roof Repair: $810.00

Thank you for your contribution! Please help support St. Michael Church. Please help us maintain our services to our parish community in person or online at our website www.stmichaella.org

Gracias por su contribución! Ayúdenos Iglesia de St. Michael a mantener nuestros servicios a nuestra comunidad parroquial en persona o en línea en nuestro SITIO WEB: www.stmichaella.org

Mass Intentions Intenciones de Misa

Sunday / Domingo June 13, 2021

7:00am Martha Kiem Ngo (†), Ana Maria Mau Nguyen (†), Pablo Castro (†), Eusebia Chavez (†), Juan Gradilla (†), Jose Gradilla (†), Por todos los Enfermos de Covid 19 (PR), Por las almas del purgatorio (PR)

9:00am Martha Kiem Ngo (†), Ana Maria Mau Nguyen (†), Genell Smith (†), Darren Smith (†), Enel & Therese Lamur (†), Joyce Williams (†), For the souls in purgatory (PR), For those who are sick from Covid-19 (PR)

11:00am Martha Kiem Ngo (†), Ana Maria Mau Nguyen (†), Jose Luis Aceves (†), Consuelo Bermudez (†), Francisca Chavez (†), Karina Lizeth Velazquez (†), Fermin Acuña (†), Juliana Acuña (†), Ana Bautista (†), Sergio Garcia (†), Aurelia Muñoz (†), Andrea Martinez (†), Ivan Cordero (†), Kimberly e Irmita Hernandez (PR), Manuel Hernandez (PR), Por las almas del purgatorio (PR), Por todos los enfermos de covid (PR), Petra Campos (S), Isabel Acuña (S), Catalina Bautista (S)

At St. Michael School…We prepare today’s children to become tomorrow’s leaders. We offer a Christ-centered education.

We invite you to visit our website: www.stmichaelguardians.org or call us at 323-752-6101 for more information.

“Catholic education is above all a question of communicating Christ, of helping to form Christ in the lives of others.” – St. John Paul II, 1979

A Escuela de St. Michael…Preparemos a nuestros niños como lideres para el futuro. Ofrecemos una Educación basada en Principios Cristianos.

Lo invitamos a visitar nuestro sitio web: www.stmichaelguardians.org o llámenos al 323-752-6101 para obtener más información.

“La educación católica es sobre todo una cuestión de comunicar a Cristo, de ayudar a formar a Cristo en la vida de los demás.” – San Juan Pablo II, 1979

ST. MICHAEL’S SCHOOL A TK-8 Catholic School serving Los Angeles since 1903

Spanish Mass Live Stream

If you cannot join us for Sunday Mass at Church, we invite you to join us live stream at 7am and 11am via the facebook page of Los Amigos de Emmaus.

*****

Misa en Español—Live Stream

Si no puede unirse a nosotros para la misa dominical en la iglesia, lo invitamos a unirse a la transmisión en vivo a las 7 am y 11 am a través de la página de Facebook de Los Amigos de Emmaus.

CARIDADES UNIDAS

El Grupo de Caridades Unidas estará dando bolsas de comida a los que necesiten, lunes a viernes de 2pm a 4pm.

United in Charity Group will be giving out food bags to those in need Monday to Friday 2:00pm - 4:00pm.

Prayer for Peace Pope Francis

Lord God of peace, hear our prayer!

We have tried so many times and over so many years to resolve our conflicts by our own powers and by the force of our arms.

How many moments of hostility and darkness have we experienced; how much blood has been shed; how many lives have been shattered; how many hopes have been buried... But our efforts have been in vain.

Now, Lord, come to our aid! Grant us peace, teach us peace; guide our steps in the way of peace. Open our eyes and our hearts, and give us the courage to say: “Never again violence]!”; “With [violence] everything is lost”. Instill in our hearts the courage to take concrete steps to achieve peace.

Lord, God of Abraham, God of the Prophets, God of Love, you created us and you call us to live as brothers and sisters. Give us the strength daily to be instruments of peace; enable us to see everyone who crosses our path as our brother or sister. Make us sensitive to the plea of our citizens who entreat us to turn our weapons of [violence] into implements of peace, our trepidation into confident trust, and our quarreling into forgiveness.

Keep alive within us the flame of hope, so that with patience and perseverance we may opt for di-alogue and reconciliation. In this way may peace triumph at last, and may the words “division”, “hatred” and “war” be banished from the heart of every man and woman. Lord, defuse the violence of our tongues and our hands. Renew our hearts and minds, so that the word which always brings us together will be “brother”, and our way of life will always be that of:

Shalom - Peace - Salaam!

Amen.

Invocación por la paz Papa Francisco

Señor, Dios de paz, escucha nuestra súplica.

Hemos intentado muchas veces y durante muchos años resolver nuestros conflictos con nuestras fuerzas, y también con nuestras armas; tantos momentos de hostilidad y de oscuridad; tanta sangre derramada; tantas vidas destrozadas; tantas esperanzas abatidas... Pero nuestros esfuerzos han sido en vano.

Ahora, Señor, ayúdanos tú. Danos tú la paz, enséñanos tú la paz, guíanos tú

hacia la paz. Abre nuestros ojos y nuestros corazones,

y danos la valentía para decir: “¡Nunca más la violencia]!”; “con la [violencia], todo queda destruido”. Infúndenos el valor de llevar a cabo gestos concretos para cons-

truir la paz.

Señor, Dios de Abraham y los Pro- fetas, Dios amor que nos has creado y

nos llamas a vivir como hermanos, danos la fuerza para ser cada día artesanos de la

paz; danos la capacidad de mirar con benevo-lencia a todos los hermanos que encontramos en nuestro camino. Haznos disponibles para escuchar el clamor de nuestros ciudadanos que nos piden transformar nuestras armas en instrumentos de paz, nuestros temores en confianza y nuestras ten-siones en perdón.

Mantén encendida en nosotros la llama de la esperanza para tomar con paciente perseverancia opciones de diálogo y reconciliación, para que finalmente triunfe la paz. Y que sean desterradas del corazón de todo hombre estas palabras: divi-sión, odio, guerra. Señor, desarma la lengua y las manos, renueva los corazones y las mentes, para que la palabra que nos lleva al encuentro sea siempre “hermano”, y el estilo de nuestra vida se convierta en

¡Shalom - Paz - Salam!

Amen.

1. Today we will have a 2nd collection for Catholic Re-

lief Services for the Church in Latin America. Your generosity is greatly appreciated.

2. We will start registration for Religious Education Pro-gram 2021-2022. Please read the insert for required documents needed for registration.

1. Hoy tendremos una segunda colecta para Catholic Relief Services, la Iglesia in America de

Sud. Tu generosidad es muy apreciada.

2. Comenzaremos el registro para el Programa de Educación Religiosa 2021-2022. Lea el prospecto para conocer los documentos necesarios para el registro

Announcements

Annuncios

2121 junio / June 13

Letter and Guidelines on Liturgical Celebration Archdiocese of Los Angeles

Effective June 19, 2021, the dispensation from the obligation to attend Sunday Mass and holy Days of Obligation in response to the coronavirus pandemic will be lifted for the Catholic faithful of the Arch-diocese of Los Angeles.

1. All liturgical celebrations and other religious services are allowed to take place indoors without capacity limitations, social distancing, and/or prearranged “reservation” systems.

2. Masks are not required for fully vaccinated indivi-duals outdoors or indoors for religious services. Masks are required for unvaccinated individuals outdoors when social distancing is not possible, and at all times indoors.

3. Liturgical singing can take place.

4. For now, Holy Communion will be offered in the form of bread. Communion on the hand is strongly encouraged. The Ministers and Extraordinary Ministers of Holy Communion are encouraged to sanitize their hands before distributing Communion and after Communion has concluded.

Carta y pautas sobre la celebración litúrgica Arquidiócesis de Los Ángeles

A partir del 19 de junio de 2021, se levantará para los fieles católicos de la Arquidiócesis de Los Ángeles la dispensa de la obligación de asistir a la misa dominical y los días santos de obligación en respuesta a la pandemia del coronavirus.

1. Todas las celebraciones litúrgicas y otros servicios religiosos pueden tener lugar en el interior sin limitaciones de capacidad, distanciamiento social y / o sistemas de “reserva” preestablecidos.

2. No se requieren mascarillas para personas completamente vacunadas al aire libre o en interiores para servicios religiosos. Se requieren máscaras para las personas no vacuna- das al aire libre cuando el distanciamiento social no es posible, y en todo momento en interiores.

3. El canto litúrgico puede tener lugar.

4. Por ahora, la Sagrada Comunión se ofrecerá en forma de pan. Comunion en la mano se recomienda encarecidamente. Se anima l os Ministros y los Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión a desinfectarse las manos antes de distribuir la Comunión y después de que la Comunión haya concluido.

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsHoly Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy

Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes

Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

Mass is included with all our tours

(CST 2117990-70)

624550 St Michael Church

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BERNIE MENDOZA todayat (800) 231-0805

mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com