Flämisch-niederländisches

Kinder- und Jugendtheater-wochenende

14. bis 16. Oktober 2016

Staatstheater Mainz

www.staatstheater-

mainz.com

Staatstheater Mainz

3

Liebes Publikum,

Die Theaterszene in Flan-dern und den Niederlanden inspiriert schon seit Jahren das deutsche Kinder- und Jugendtheater. Viele Autor*-innen aus den beiden Ländern werden hier nachgespielt, auch in Mainz haben wir im justmainz-Programm alleine schon vier Stücke im Reper-toire (Spinnerling, Ein Schaf fürs Leben, Gold, Als mein Vater ein Busch wurde …), viele Theatergruppen gastieren auf Festivals in Deutschland und Regisseur*innen aus beiden Ländern sind gern gesehene Gäste. Obwohl es schon diesen intensiven Aus-tausch gibt, ist immer wieder Neues und Spannendes im Westen zu entdecken. So ist der Gastlandauftritt der beiden Länder bei der Frank-furter Buchmesse für uns ein willkommener Anlass die Ergebnisse weiterer Nach forschungen zu zeigen. Mit Gastspielen, Eigen -produk tionen, Diskussionen und Begegnungen mit

Theatermacher*innen aus beiden Ländern wollen wir Ihnen einen Einblick in die inspirierende Theaterland-schaft bieten. Das Herzstück dieses Wochenendes ist ein Projekt, das in Zusammen-arbeit mit den Theatern HETPALEIS aus Antwerpen und Het Zuidelijk Toneel aus dem Süden der Niederlande entstanden ist und das vor einem Jahr startete und hier seinen Abschluss finden wird. Fünf Autoren haben zum ersten Mal für das Kinder- und Jugendtheater geschrieben und Ensemble-mitglieder des Staatstheaters werden diese Texte präsen - tieren.

Freuen Sie sich auf unter-haltsames, abwechslungs-reiches Theater, das die Grenzen der Disziplinen überschreitet.

Markus MüllerIntendant

Jörg VorhabenFestivalleiter

Ermöglicht durch

4

Wenn du nur schnell genug rennst, weiß keiner,wo du steckst

von Sieger Baljon und Jetse Batelaan14. Oktober 2016Kleines Haus18 Uhrin deutscher Sprache

ab 8 Jahren

Eine Vorstellung, die es dem Publikum schwer macht, ruhig sitzen zu bleiben. Alles auf der Bühne bewegt sich und macht Geräusche. Selbst die Lampen gehen rein und raus, die Texte stolpern über Kostüme und klammern sich dann an das Bühnen-bild, das gerade vorüber-fliegt. Während die Tribüne einen krachenden Purzel-baum macht und der Anfang schon auf dem Weg in ein anderes Theater ist, suchen die Schauspieler Deckung vor dem nahenden Ende. Das Publikum guckt sich inzwischen suchend um: Hat jemand vielleicht die

Vorstellung gesehen? Oder ist sie schon vorbei? Wer noch etwas sehen will, muss schnell sein. Rennen!

Batelaans Jugendtheater-vorstellungen haben einen unvergleichlichen Charakter. Er begann mit Inszenierun-gen, in denen sehr wenig passierte. Mit dieser neuen Produktion sucht er das genaue Gegenteil. Für seine Arbeit erhielt er 2015 den Prins Bernhard Cultuurfonds Nord-Brabant Theaterpreis.

„Explizit ein Plädoyer für lebhafte, kreative Köpfe, gegen Labels wie ADHS und Medikamente wie Ritalin.“De Volkskrant

Inszenierung: Jetse BatelaanBühne und Licht: Theun MoskKostüme: Liesbet SwingsDarsteller: Sieger Baljon, Guus Diepenmant, Tjebbe Roelofse, Loes Schaap, Kajaton UranitischEine Produktion von Theater Artemis.www.artemis.nlAufführungsdauer: 50 Minuten

7

ZOO tun sie die Dinge

von Randi De Vlieghe15. Oktober 2016Kleines Haus16.00 Uhr

ab 6 Jahren

Wie tun die Tiere, was sie tun und warum? Und noch wichtiger, warum können wir diese Dinge nicht? ZOO tun sie die Dinge ist eine Tanzvorstellung, nicht nur über Tiere. Sieben Wesen in einem Terrarium verführen und schüchtern einander ein. Sie paaren sich und kämpfen. Sie organisieren, sammeln Nahrung und delegieren.

Sie folgen ihrem Instinkt. Am Rande ihres Biotops sieht das Publikum zu. Oder ist es umgekehrt?

Der Choreograf Randi De Vlieghe erschafft unge-zähmte, energetische Vor-stellungen, die beim Zu-schauer die Lust erzeugen aufzustehen und selber zu tanzen.

„ZOO tun sie die Dinge ist großartig. Eine Vorstellung, die Sie in diesem Jahr unbe-dingt gesehen haben müssen. Vor allem, falls irgendwo im Land noch Kinder und ihre Eltern von Tanz für junge Menschen überzeugt werden müssen, dann locken Sie ihn oder sie in diese Vorstellung.“De Standaard

Es sind keine niederländi-schen Sprachkenntnisse erforderlich.

Choreografie: Randi De VliegheTanz: Steven Beersmans, Danae Bosman, Jade Derudder, Randi De Vlieghe, Miguel Do Vale, Natascha Pire, Laurence RoothooftChoreografische Beratung: Natascha PireMusik: Michiel De MalscheBühne: Jan De BrabanderKostüme: Maartje Van BourgognieEine Produktion von HETPALEIS.www.hetpaleis.beAufführungsdauer: 75 Minuten

8

Als mein Vater ein Buschwurde und ichmeinen Namen verlor (DSE)

nach dem Kinderbuch von Joke van Leeuwen15. Oktober 2016U1718.00 Uhr

ab 8 Jahren

Angekommen in einem fremden, aber friedlichen Land muss Toda eine neue Sprache lernen. Eigentlich heißt sie ganz anders, ihren wirklichen Namen können jedoch die Leute hier nicht richtig aussprechen. Bevor Todas Vater – als Busch ge-tarnt – Soldat werden musste, war er Zuckerbäcker.

Den Geruch seiner Torten und Kuchen zu Hause wird Toda ebenso wenig ver-gessen wie die wackelig ge-sungenen Schlaflieder ihrer Oma. Ihre Mutter lebt, schon seit Toda ganz klein war, im Ausland. Zu ihr muss sie flüchten, als der Krieg auch in ihrer Stadt ankommt.

In spannungsgeladener Balance zwischen Komik und Ernsthaftigkeit erzählen eine Schauspielerin und zwei Schauspieler die Geschichte der mutigen kleinen Toda. Sie treffen skurrile Gestalten wie einen General im Ruhe-stand, Großmütter mit riesigen Schößen und einen Kommandanten, der nicht mehr kommandieren möchte.

„Der Regisseurin Asli Kislal gelingt es, das Beson-dere dieser Stimmung auf die Bühne zu bringen, diese Mischung aus Spiel, Gro-teske und bitterem Ernst aus der Sicht eines Kindes.“FAZ Rhein-Main

Inszenierung und Bühnenfassung: Asli KislalAusstattung und Videogestaltung: Birgit KellnerMusik: Uwe FelchleVideoanimation: Christoph SchödelDramaturgie: Katrin MaiwaldDarsteller: Anna Steffens; Clemens Dönicke, Martin Herrmann.Eine Produktion des Staatstheater Mainz.Aufführungsdauer: 65 Minuten

10 11

Sonntag, 16.10.16

10.00 Arbeitskreis SüdwestChorsaal

ab 11.00 Neue Impulse für das Kinder- und Jugendtheater Treffen von deutschen, flämischen und niederländischen Theatermacher*innenin englischer Sprache, inkl. Brunch angeboten vom Flanders Arts InstitutOrchestersaal(Podium ab 11.45 Uhr)

14.00 Spinnerling von Simon van der Geestab 8 JahrenStaatstheater Mainz U17Im Anschluss Publikumsgespräch

16.00 STÜCKschreibenLesung von neuen Theaterstücken für das Kinder- und JugendtheaterOrchestersaal

Atelier Georg ForsterEinblick in die deutsch/flämische Koproduktion zwischen Cie De Koe, De NWE Tijd und Staatstheater Mainz.Um 20 Uhr im Glashaus

Programmübersicht

Freitag, 14.10.16

18.00 Wenn du nur schnell genug rennst, weiß keiner, wo du steckst ab 8 Jahren Theater Artemis (Jetse Batelaan)Kleines Haus

Im Anschluss offizielle Eröffnung / Umtrunk (Getränke angeboten von Dutch Performing Arts)

Samstag, 15.10.16

16.00 ZOO tun Sie die Dinge ab 6 JahrenHETPALEIS (Randi De Vlieghe)Kleines Haus

18.00 Als mein Vater ein Busch wurde und ich meinen Namen verlorvon Joke van Leeuwen ab 8 JahrenStaatstheater MainzU 17Im Anschluss Gespräch mit der Autorin (angefragt)

13

Spinnerling (DSE)

von Simon van der Geest Bühnenfassung von Sara Ostertag und Ensemble16. Oktober 2016U1714 Uhr

ab 8 Jahren

Hidde führt das Publikum an seinen geheimen Lieb-lingsort: Einen Keller, von dem nur er und sein großer Bruder Jeppe wissen. In diesem Kellerraum verbringt Hidde seit Jahren jede freie Minute, denn hier ist sein Insektenlabor. Das junge Publikum kann hautnah er-leben, wie Hidde Schnecken, Heuschrecken und unter-schiedlichste Käferarten liebevoll füttert, abmisst, sie beobachtet und mit ihnen experimentiert. Doch dann kommt Jeppe und stört, denn jetzt will er im Keller Schlagzeug üben. Ein Streit beginnt und droht zu eska-lieren. Da der Keller geheim bleiben muss, kann Hidde

seine Mutter nicht um Hilfe bitten. Nun setzt er alle Hoffnungen auf Lieke, das schöne Mädchen aus seiner Klasse, das Schmetterlinge liebt und von ihm bisher nur aus der Ferne beobachtet wurde. Wird sie ihm helfen können, sein Labor zu verteidigen? Und was ist das für ein Geheimnis, das die Brüder um keinen Preis ver-raten möchten?

„Spinnerling hebt den Schatz der kindlichen Vor stellungs kraft.“Allgemeine Zeitung

Inszenierung: Sara OstertagAusstattung: Nanna NeudeckMusik: Wendi GessnerDramaturgie: Katrin MaiwaldDarsteller: Anika Baumann; Daniel Friedl, Henner Momann.Eine Produktion des Staatstheater Mainz.Aufführungsdauer: 1 Stunde 20 Minuten

14 15

Neue Impulse für das Kinder- und Jugendtheater

Treffen von deutschen, flämischen und niederländischen Theater-macher*innen In englischer Sprache inkl. Brunch angeboten vom Flanders Arts Institut

16. Oktober 2016ab 11 Uhr Orchestersaal (Das Podium beginnt um 11.45 Uhr)

Das Treffen bietet die Möglichkeit, sich im gemüt-lichen Rahmen beim Brunch mit Theatermacher* innen aus den drei Regionen über die Besonderheiten des Arbeitens für ein junges Publikums und über neue Arbeitsmodelle austauschen.

Es werden drei Theater-macher*innen vorgestellt, die sowohl für Erwachsene, als auch für oder mit Kindern und Jugendlichen gearbeitet haben. Aus den Niederlan-den ist Jarrod Francisco ( Likeminds), aus Flandern

Stef De Paepe, künstlerischer Direktor von der Gruppe De Maan und aus Deutschland die Theatergruppe SKART mit dabei. Moderiert wird diese Runde von Paulien Geerlings, Dramaturgin von der Toneelmakerij, Amster - dam.

Außerdem berichtet aus jedem Land jeweils ein Theater oder Produktionshaus über seine Arbeits modelle: Theater an der Parkaue ( Karola Marsch) aus Berlin; Kopergietery ( Johan De Smet) aus Gent und DOX aus Utrecht.

Anmeldung erforderlich bei Torben Appel (tappel@ staatstheater-mainz.de)

In Zusammenarbeit mit

DE MAAN (Künstlerischer Leiter: Stef De Paepe) macht visuelles Theater für ein junges Publikum, wobei die Gruppe auch die Grenze zum erwachsenen Theater und den breiteren visuellen Performance Genres erkundet. Manchmal mit neuen Medien, manchmal basierend auf Texten, manchmal ausgehend von Objekten. Aber immer abenteuerlich in der Wahl von beidem, den szenischen Elementen und den Machern.www.demaan.be

Likeminds (Künstlerische Leitung: Jarrod Francisco und Caspar Nieuwenhuis) ist Produzent und ein Netzwerk von Theatermachern, die die Stadt als Inspiration und Bühne nutzen. Von den Vorstellungen und der Publikumsstruktur her kann man Likeminds als ein Spiegelbild von Amsterdam verstehen: divers, dynamisch und eigensinnig.www.likeminds.nl

SKART sind Philipp Karau und Mark Schröppel, die gemeinsam multimediale, gleichermaßen von bildender Kunst wie von elektronischer Musik geprägte Theaterprojekte verwirklichen. In wechselnder Zusammenarbeit mit befreun­deten Künstlern kultivieren sie eine collagierende Arbeitsweise. Im Rahmen des zweijährigen Residenz­Programms Doppelpass initiierte SKART 2013 gemeinsam mit Kindern demokrati­scher Schulen auf Kampnagel „Masters of the Universe – Ein egalitär­emanzipatorisches Theater der neuen Generation“. www.skartskart.com/

DOX (Künstlerische Leitung: Hildegard Draaijer) ist eine Utrechter Gruppe bestehend aus selbstständigen und vielseitigen Künstlern, die ihre Erfahrungen an die nächste Generation vermitteln. Innerhalb von DOX sind die Begriffe Talentförderung, Produktion und Outreach (Pädagogik) unlösbar mit einander verbunden.www.wijzijndox.nl

KOPERGIETERY (Künstlerische Leitung: Johan De Smet) ist ein in Gent beheimatetes Kinder­Kunstzentrum mit dem Schwerpunkt Theater, Tanz und Musik. Die KOPERGIETERY realisiert Kinder­ & Jugendtheaterproduktionen mit professionellen Theatermachern. Außerdem lädt es Gruppen aus Belgien und internationale Gastspiele ein und organisiert Theaterateliers für Kinder und Jugendliche. Sie selbst sind auf vielen internationalen Festivals eingeladen.www.kopergietery.be

Das Theater an der Parkaue – Junges Staats­theater Berlin (Intendant: Kay Wuschek; Leitende Dramaturgin: Karola Marsch) ist das größte Staatstheater für junges Publikum in Deutschland. Es ist mit seinen Inszenierungen und Festivals eine feste Größe in der nationalen und internatio­nalen Kinder­ und Jugendtheaterszene. Mythen aus vergangenen Tagen, Märchen, die jeder kennt, frisch geschriebene und übersetzte Texte, altbekannte Stücke und Klassiker stehen in zeitgenössischen Ästhetiken auf dem Programm des Theaters. www.parkaue.de

Paulien Geerlings ist Dramaturgin, Übersetzerin und Yogi. Sie studierte Philosophie und Theaterwissenschaften an der Universität von Amsterdam. 2006 wurde sie Dramaturgin bei Ad de Bont, Autor und künstlerischer Leiter der Jugendtheater Company Wederzijds. Diese Gruppe fusionierte 2009 mit Liesbeth Coltof’s Huis aan de Amstel und wurde zu De Toneelmakerij, die Amsterdamer Theater­company für junge Zuschauer. Paulien Geerlings ist die Hausdramaturgin von De Toneelmakerij. Als Dramaturgin hat sie einen besonderen Schwerpunkt in der Neuen Dramatik, coacht Autor*innen und unterstützt Autoreninitiativen. Außerdem hat sie einige Stücke für De Toneelmakerij übersetzt.

16 17

STÜCKschreiben

Lesung von neuen Theater-stücken für das Kinder- und Jugendtheater 16. Oktober, Orchestersaal 16 Uhr

Das Theater HETPALEIS aus Antwerpen und Het Zuidelijk Toneel aus dem Süden der Niederlande organisierten gemeinsam einen Theater-schreibkurs, in dem die bekannte Theaterautorin Heleen Verburg, die auch viele Texte für das Kinder-theater geschrieben hat, fünf Autor*innen aus Flandern und den Niederlanden in die Disziplin „Jugendtheater“ einweihte und sie mit neuen, kurzen Stücken für zwei Personen debütieren ließ. Rebekka De Wit, Mustafa Kör, Tom Struyf, Maud Vanhauwaert und Renée van Marissing entwickelten jeder einen ca. zwanzigminütigen Theaterdialog.

Diese Texte werden von dem Schauspielensemble des Staats theater Mainz

vorgetragen und die Autor*-innen, Tom Rummens von HETPALEIS, Piet Menu von Het Zuidelijk Toneel und Heleen Verburg werden von ihrer Arbeit und dem Work-shop berichten.

Die Stücke erscheinen in einer zweisprachigen nieder-ländisch-deutschen Ausgabe (De Nieuwe Toneelbiblio-theek, Amsterdam) und sind ab Oktober zu erwerben.

Es lesen: Gesa Geue, Leoni Schulz; Armin Dillen-berger, Sebastian Brandes, Daniel Friedl, Rüdiger Hauffe und Murat Yeginer.Eingerichtet von Amelie Barucha, Leonardo Raab und Marc Reisig.

Schriftsteller und Dichter Mustafa Kör (Karaman, 1979) ist ein Eigenbrötler voller Widersprüche: Träumer, Selfmademan, Passant. Nach seiner Paraplegie als Folge eines Autounfalls entdeckte er die Literatur. Kör gewann mit seinem Debüt De Lammeren (2007) den El­Hizjra Literaturpreis, De Groene Waterman Publikumspreis und war Stadtdichter von Genk. Kör ist Kolumnist beim MO* Magazin. Im Mai 2016 erschien sein erster Lyrikband Ben jij de liefde.

Tom Struyf, geboren 1983 in Duffel (Flandern), schloss sein Studium an der Theaterakademie in Maastricht im Jahr 2007 ab. Struyf schreibt keine Theaterstücke, er inszeniert Vorstellungen. Er versteht sich selbst nicht ausschließlich als Schriftsteller: Während des kreativen Prozesses geht bei ihm das Schreiben synchron einher mit Montagen und Gestaltungen. Das Genre bezeichnet Struyf als „realitytheatervideoperformance“, eine Erforschung der Grenzen von Realität.

Rebekka de Wit (1985) studierte Wordkunst am Königlichen Konservatorium Antwerpen. Sie ist Autorin und Theatermacherin. Für ihr Stück Stel je voor, ik zoek een staat erhielt sie den SABAM­Schrijfprijs und für Hoe dit het verhaal werd den Laureaat KBC jongtheaterprijs, beides 2011. Ihr Debütroman We komen nog één wonder tekort erschien 2015. Sie ist Kolumnistin bei RektoVerso und seit September 2016 Teil der künstlerischen Leitung von der Theatergruppe de Nwe Tijd. Zusammen mit Willem de Wolf schreibt sie zurzeit für das Staatstheater Mainz ein Stück über Georg Forster.

Renée van Marissing (Amsterdam, 1979) ist Autorin von Romanen, Hörspielen und (Musik) Theatertexten. Mit Er was niet de zee gewann Renée den Amsterdam Fringe Silver Award 2014. Mit der Fortsetzung dieser Vorstellung gewann sie den Director’s Choice Award 2015. Ihr Roman Strak blauw wurde für den Dioraphte Literaturpreis nominiert.

Maud Vanhauwaert (Veurne (Flandern),1984) schloss das Studium der Sprach­ und Literaturwissenschaft an der Universität Antwerpen mit dem Master­Diplom ab. Außerdem studierte sie Schauspiel am Konservatorium von Antwerpen, dort unterrichtet sie jetzt auch. Vanhauwaert hatte sich bereits eine Zeit lang dem Poetry Slam gewidmet, als sie 2011 ihr Debüt mit dem Gedichtband Ik ben moeilijk gab. Ihr zweiter Band, Wij zijn evenwijdig (2014) wurde mit dem Publikumspreis des Herman de Coninck Wettbewerbs und dem Hugues C. Pernath Preis ausgezeichnet.

18 19

Preise

Wenn du nur schnell genug rennst, weiß keiner, wo du steckst; Zoo tun Sie die Dinge; Als mein Vater ein Busch wurde …; Spinnerling – jeweils 9,50 Euro / (erm.) 4,75 EuroSTÜCKschreiben – 5,­ Euro

TheaterkasseT 06131 2851­222F 06131 2851­229kasse@staatstheater­mainz.de

AbonnementbüroT 06131 2851­227abo@staatstheater­mainz.de

ÖffnungszeitenTheaterkasse / AbobüroMo bis Fr 10–19 UhrSa 10–15 Uhr

GruppenbetreuungMo bis Fr 10–18 Uhrwww.staatstheater­mainz.de

Impressum

Herausgeber: StaatstheaterMainz GmbH, Gutenbergplatz 755116 MainzIntendant: Markus MüllerKaufmännischer Geschäftsführer: Volker BierwirthFestivalleitung: Jörg VorhabenRedaktion: Jörg VorhabenVisuelle Konzeption:Neue Gestaltung GmbH, BerlinDruck: bud Potsdam

Fotos

Wenn du nur schnell genug rennst, weiß keiner, wo du steckst: Kurt Van der Elst Zoo tun Sie die Dinge: Clara HermansAls mein Vater ein Busch wurde …; Spinnerling: Andreas J. Etter

Redaktionsschluss19. September 2016Änderungen vorbehalten

Vielen Dank an Ine Pisters, Piet Menu, Barbara Wyckmans, Hilde Teuchies, Anja Krans, Pieter Zeeman, Marijke De Moor, Henning Fangauf, HETPALEIS, HZT, Bart Moeyaert.

Treffen des ASSITEJ AKSüdwest

16. Oktober 2016Chorsaal10.00–11.30 Uhr

2016 hat sich unter dem Dach der ASSITEJ der Arbeitskreis Südwest, der das Kinder- und Jugendthea-ter in Hessen, dem Saarland und Rheinlandpfalz vertritt, neu gegründet. Neben dem künstlerischen Austausch werden kulturpolitische Themen besprochen und gemeinsame Forderungen an die Landesregierungen formuliert, die das Kinder- und Jugendtheater in den drei Bundesländern stärken sollen. Ein Austausch findet bereits erfolgreich seit Jahren beim KUSS Festival in Marburg statt. Für das kommende KUSS Festival im März 2017 ist ein Tag zum Thema Kulturpolitik ange-dacht. Es sollen politische Vertreter*innen aus den drei Bundesländern eingeladen werden. Die genaue Planung

dieses Tages sowie die weitere Themenfindung soll im Rahmen des Treffens besprochen und vorbereitet werden. Zum Treffen sind alle Theatermacher*innen aus dem Bereich Kinder- und Jugendtheater in Hessen, Rheinlandpfalz und dem Saar-land herzlich willkommen.

Um Anmeldung wird gebeten.

Justmainz Herbstferienwerkstatt

13.–16. Oktober 20168–12 Jahre

Im Rahmen des Wochenendes findet eine Herbstferienwerk-statt für Kinder statt. Die jungen Expert*innen beglei-ten das Festival im Publikum, in Gesprächsrunden und mit eigenen Workshops.Anmeldung und Information bei Amelie Barucha (abarucha@staatstheater- mainz.de)

Staatstheater Mainz

www.staatstheater-

mainz.com