Kulturmagazin derStädte Weingarten,Ravensburg, Friedrichshafen

Okt ‘15

Baden-Württembergische Übersetzertage

LOS! Kulturstart in Ravensburg

Nathan der Weise

Die lustige Witwe

Windsbacher Knabenchor

stadtlandsee

Isabel Wagner und Leonie Geiger, Soziale Arbeit

www.hs-weingarten.de

Hochschule Ravensburg-Weingarten ...

bekommen einen überraschenden, fremden Klang, sobald man sie wörtlich nimmt. Das Wort „fernsehen“ ist so eines; dasGerät, die Tätigkeit sind so sehr Teil unseres Alltags geworden,dass wir das Wort nicht mehr wortwörtlich wahrnehmen. In der Optik gibt es Weitsichtigkeit und Nahsichtigkeit, aber „fern-sehen“!? Dabei ist den meisten diese Tätigkeit vertrauter alsdas Gespräch mit den Nachbarn. Ein ähnliches, einschlägigesWort ist das Verb „übersetzen“. Sobald man den Akzentverschiebt: auf die erste Silbe, ist nicht mehr die intellektuelleArbeit gemeint, wenn man ein Werk aus einer Sprache in eineandere überträgt, sondern die Herkunft des Wortes rückt in denBlick: über-setzen von einem Ufer an das andere. Jahrhundertelang war das ein einträgliches Geschäft; und noch der mythischeFährmann Charon beansprucht seinen Sold, seinen Obolus, umdie Toten über den Unterweltfluss Acheron überzusetzen. Dieübertragene, metaphorische Bedeutung des Wortes hat sich übrigens im Deutschen erst im17. Jahrhundert durchgesetzt;zuvor ist dafür das Wort „dolmetschen“ gebräuchlich gewesen.

Auf eine andere Bedeutung des Wortes fällt Licht, wenn wir das Verb „übersetzen“ seinerseits übersetzen, nämlich ins Latei-nische: transferre. Wörtlich heißt „transferre“ hinüberbringen,aber in der Landwirtschaft ist damit eine besondere Arbeit be-zeichnet worden: verpflanzen, aufpfropfen; wenn Pflanzen ver-edelt werden. Im Weinbau hat diese Kulturtradition bekanntlichzu äußerst bekömmlichen Ergebnissen geführt. Nicht minderwertvoll sind die Ergebnisse der Übersetzer; ohne ihre Arbeitwären sehr, sehr große Gebiete der Weltliteratur für uns uner-schlossenes Gelände, terra incognita, wie die Lateiner zu sagenpflegten. Von dieser außergewöhnlichen Kulturleistung, von die-sem Handwerk des Übersetzens werden die Damen und Herrenerzählen, die zu den Baden-Württembergischen Übersetzertagennach Ravensburg kommen. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich mit ihnen über das Vergnügen – und die Mühsal zu unterhalten,

fremde Texte in der deutschen Spracheheimisch zu machen. Spannende Einsich-ten wünscht Ihnen dabei

Franz Schwarzbauer Kulturamtsleiter Ravensburg

„manche wörterinhalt

Lessings „Nathan der Weise“Seite 5

LOS! Kulturstart in Ravens-burg Seite 6

Olga Scheps. Eine phäno-menale Pianistin Seite 7

Rock in der ZehntscheuerSeite 8

Literaturherbst in Friedrichs-hafen Seite 9

Die Opferung von Gorge Mastromas Seite 10

Zum 95. Geburtstag vonMaria Beig Seite 11

Moulin Rouge – Das BallettSeite 12

Konzert mit Heather NovaSeite 13

Impressum Seite 14

Das Klavierduo Anderson & Roe Seite14

Geistliche Musik: Winds-bacher Knabenchor Seite 15

Übersetzertage in Ravens-burg Seite 16

„Lebendige“ Operette mit der lustigen Witwe Seite 18

kalender Seite 20

Kino-Tipps Seite 32

kultur in

der region Seite 33

ausstellungen &

museen Seite 36

Farbe bekennen Seite 41

Für Kinder Seite 42

Rätsel & VVK-Start Seite 45

Vorschau Seite 46

4

5

© B

arba

ra B

raun

Manchmal gleichen sich die Zeiten, vor allem, wennes um scheinbare Angriffe auf die Religion geht. Gott-hold Ephraim Lessing hat zu spüren bekommen, wiemit einem kritischen Geist umgegangen werden kann.Dafür hat er uns eines der klügsten und berührend-sten Dramen geschenkt.

Als Bibliothekar in Wolfenbüttel hatte Lessing bibel-kritische Fragmente eines Freundes veröffentlicht.Der Hamburger Pastor Goetze verurteilte die gottes-lästerlichen Angriffe auf „unsere allerheiligste Reli-gion“ aufs Schärfste. Sein Dogma war, dass selbst-verständlich das Christentum weit über dem Juden-tum und der Religion der Mohammedaner stehe. Lessings Arbeitgeber, Herzog August, verbot ihm weitere Publikationen auf dem Gebiet der Religion.Lessing begab sich deshalb auf literarisches Terrain:„Ich muss versuchen, ob man mich auf meiner altenKanzel, auf dem Theater wenigstens noch ungestörtwird predigen lassen.“ Nach einem Jahr war sein Drama„Nathan der Weise“ fertig und wurde 1783 in Berlinuraufgeführt. Der „Nathan“ ist eine zeitlose Welterzäh-lung, die heute wieder eine brennende Aktualität hat.

Jerusalem zur Zeit der Kreuzzüge: Christentum, Juden-tum und Islam treffen in dieser Stadt, in der SultanSaladin ein instabiles Gleichgewicht geschaffen hat,unmittelbar aufeinander. Von einer Geschäftsreisezurückkehrend erfährt der reiche Jude Nathan, dassseine Tochter Recha von einem Tempelherrn vor demFeuertod gerettet wurde. Der verliebt sich in das

Mädchen und scheut auch vor Intrigen nicht zurück,um sie für sich zu gewinnen. Im Zentrum von Lessingsvielschichtigem weltanschaulichem Gedankenspielsteht die berühmte Ringparabel als Antwort auf dieFrage nach der wahren Religion. In der Abkehr vomDogmatismus und der Hinwendung zur Ethik postu-liert Nathan Toleranz und Humanität.

Über seine Inszenierung sagt Regisseur Claus Pey-mann: „Das Stück handelt von einem Juden, der seinen persönlichen Holocaust erlebt. Seine siebenSöhne sterben, verbrennen in einem Pogrom. Unddieser Nathan übt keine Vergeltung, keine Rache, sondern die Vernunft kehrt wieder. Und über die Ver-nunft das Vergeben. Und das ist die Botschaft, diedieses helle Stück in dunkler Zeit vermitteln kann.Eigentlich müsste man zur Zeit überall Nathan spie-len.“ Die Kritik spricht von einem „heiteren Nathan“:„Peymann überzeichnet die Figuren ganz bewusst, setztauf komödiantische Elemente – und sorgt mit seinerInszenierung für ein bitteres Lachen der Erkenntnis,ganz im Sinn des aufklärerischen Theaters.“

Franz Hoben ist stellvertretender Leiter des Kulturbüros Friedrichshafen.

➔ nathan der weise

Di 27. & Mi 28. Oktober Graf-Zeppelin-Haus Friedrichshafen,19.30 UhrMit Berliner Ensemble // Regie: Claus Peymann

„ein helles stück in dunkler zeit“

Das Berliner Ensemble spielt Lessings „Nathan der Weise“ von franz hoben

6

Nach der erfolgreichen Premiere 2014 starten auch indiesem Jahr „die Fünf“ gemeinsam in die Kultursaison2015/16. Mit dabei sind wieder Zehntscheuer, Jazz-time, Theater Ravensburg, Figurentheater sowie dasKulturamt Ravensburg. Jeder bespielt eine Location.Die Besucher haben an diesem Abend nicht die Qualder Wahl, niemand muss sich lediglich nur für einenOrt entscheiden. Denn jede Stunde kann man auf'sNeue ein anderes Kultur-Haus entdecken.

In der Zehntscheuer machen „Poems On The Rocks“die poetische Kraft erlebbar, die in den Texten so man-cher Rock- und Popklassiker steckt. Die Texte von diver-sen Klassikern der Rockmusik werden ins Deutscheübertragen, dazu wird live der Originalsound gespielt.Geschäftsführer Michael Borrasch führt die Besucherbereits um 19.15 Uhr durch die Zehntscheuer.

Das Theater Ravensburg zeigt den Comedy-Wasch-gang „Eltern – für Kinder nicht zu empfehlen“ von undmit Jutta Klawuhn und Alex Niess. Die beiden Schau-spieler präsentieren Szenen über Eltern in freier Wild-bahn.

Im Konzerthaus tritt die MeetHipHop Community auf –mit drei Performances, die sich mit Deadlines, Stressund Emotionen beschäftigen. Und zwar im Zusam-menspiel von Hip-Hop, zeitgenössischem Tanz undklassischer Musik. Zu jeder Stunde werden alle drei10-minütigen Stücke gezeigt. Auch hier wird um 19.15 Uhr eine Haus- und Technikführung mit demtechnischen Leiter Toni Pfuhl angeboten.

Im Schwörsaal wiederum präsentiert Jazztime ein in-ternationales Starensemble. Mit seiner Oboe ist Paul

McCandless im Jazz ein Exot. Die meisten Kompo-sitionen des Trios stammen von dem slowenischenGitarristen Samo Salamon. Wie die Faust aufs Augepasst hierzu der Klangmaler Roberto Dani: Er pendeltzwischen Jazz in allen Facetten, zeitgenössischer Musik und Theater – Hauptsache spannend!

Und schließlich zeigt das Figurentheater Ausschnitteaus der neuen Produktion „Ein Schaf fürs Leben“. Das Stück mit Musik ist nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Maritgen Matter entstanden.

Die circa 30-minütigen Programm-Sets beginnen jeweilsum 20 Uhr und wiederholen sich dann im Stundentakt.Um 22 Uhr startet der letzte Block. In allen Locationsbesteht die Möglichkeit, sich mit Getränken zu stärken,im Theater und in der Zehntscheuer ist auch für dasleibliche Wohl gesorgt. Der Ausklang des Abends fin-det als Party mit DJ Alex im Theatercafé statt. DieserEvent verspricht einen großartigen Start in dieRavensburger Kultursaison!

Verena Müller ist als Kulturmanagerin im Kulturamt Ravensburg tätig.

LOS! Kulturstart in Ravensburgvon verena müller

1 nacht. 5 häuser.theater. musik. tanz

➔ los! kulturstart in ravensburg

Sa 10. Oktober ab 19 UhrZehntscheuer Poems on the rocks: Songs und Texte für die Ewigkeit // Theater Ravensburg „Eltern - für Kinder nicht zu empfehlen“Schwörsaal Paul McCandless, Roberto Dani & Samo Salamon //Konzerthaus MeetHipHopCommunity: Whites Lines/Zero/Out of context Figurentheater „Ein Schaf fürs Leben“

Eltern - für Kinder nicht zu empfehlen MeetHipHop Community Ein Schaf fürs Leben

© M

arco

Ric

ciar

do

© Y

akup

Zey

rek

7

Olga Scheps gehört zu den wichtigsten Repräsentan-tinnen der zeitgenössischen russischen Klaviertradition.Bereits in jungem Alter entwickelte sie ihr einzigartigesKlavierspiel, das intensive Emotionalität und Ausdrucks-stärke mit außergewöhnlichem pianistischem Könnenvereint. Dieses Talent entdeckte auch Alfred Brendel, derOlga Scheps seit ihrem15. Lebensjahr fördert. Ihre Solo-Rezitals sind beim Publikum in aller Welt ebenso gefragtwie ihre umjubelten Auftritte als Solistin mit internationalrenommierten Spitzenorchestern. Heute konzertiert OlgaScheps mit großem Erfolg in weltbekannten Konzerthäu-sern wie der Berliner Philharmonie, dem Wiener Konzert-haus und der Tonhalle Zürich. Ihr Debut-Album „Chopin“gewann gleich den Echo Klassik und zurzeit rangiert siemit ihrer neuen CD auf Platz 3 der Klassik-Charts.

In ihrem Weingartener Rezital spielt Olga Scheps Chopins erste Ballade, die in ihrem dramatischen Tonfallzu den beliebtesten Werken des polnischen Komponistenzählt. Robert Schumann äußerte sich nach der Erstveröf-fentlichung begeistert über dieses Werk: „Von Chopinhabe ich eine neue Ballade. Sie scheint mir sein genia-lischstes Werk.“ Die 3. Sonate entstand1844, fünf Jahrevor Chopins frühem Tod und ist so farbenreich und monumental wie kaum eine andere Komposition ausseiner Feder. Chopin gab ihr auch den Beinamen „Kon-zert ohne Orchester“. Entstanden ist ein Werk, das vorromantischem Pathos geradezu brennt und im Finalsatzin einen ungezügelten, rauschhaften Ausbruch mündet.

Die Variationen über ein Thema von Corelli sind das letzte große Werk für Klavier solo von Sergei Rachmani-now, zugleich einer der vielgestaltigsten Variationszyklender spätromantischen Literatur. Sergei Prokofjews 7. So-nate B-Dur ist in engem Zusammenhang mit den Ereig-nissen der Kriegsjahre zu sehen. Es ist ein Werk der ex-tremen Kontraste: Die äußerste Wildheit der Ecksätzesteht in schroffer Opposition zur visionären Hoffnung aufeine friedliche Zukunft, die der Mittelsatz verkörpert. DasFinale darf zu den wohl spektakulärsten Sonatensätzender gesamten Klavierliteratur gezählt werden.

Martin Küssner ist Instrumentallehrer und Chorleiter an der PH Weingarten.

olga scheps

Eine phänomenale Pianistinvon martin küssner

➔ olga scheps

Sa 31. Oktober Kultur- und Kongresszentrum Oberschwaben, 20 UhrProgramm F. Chopin: Ballade g-Moll op.23, Sonate Nr.3 h-Moll//S. Rachmaninow: Variationen auf ein Themavon Corelli d-Moll //S. Prokofjew: Sonate Nr. 7 B-Dur

© U

we

Aren

s

Rock- und Reggaesounds im Uraltfachwerk? Was wie ein Widerspruch in sich klingt, lässt sich in der RavensburgerZehntscheuer immer wieder als gelungene Mixtur erfahren. ImOktober locken gleich drei Termine die Hörer entsprechendrobuster Töne ins Kulturzentrum an der Stadtmauer.

Gleich am 2. des Monats ist ein reizvolles Doppelkonzert zuerleben. „The Monochrome Set“ aus London treffen auf dieRavensburger „Planeausters“. Die Engländer begannen ihreKarriere bereits während der New-Wave-Ära vor rund 35 Jah-ren und pflegen bis heute einen kauzigen Stil, der irgendwiebis in die 1960er zurückreicht und doch modern klingt. Ob-wohl man auf dem neuen Album „Spaces everywhere“ Banjos,Hammond Orgeln und sogar Flöten hören kann, sind das unver-kennbar The Monochrome Set mit ihrem coolen Understate-ment. Die Independent-Rocker der Planeausters um den Ra-vensburger Songschreiber Micha Moravek präsentieren andiesem Abend in klassischer Gitarre/Bass/Schlagzeug-Beset-zung erstmals die Songs ihrer neuen CD „Humboldt Park“.

Unter dem Motto „Roots & Flügel“ kommt am 23. OktoberMellow Mark mit House of Riddim in die Scheuer. Roots Reg-gae lautet bei diesem Programm die Devise, und zwar stetsmit der Liebe als Kompass im Herzen. Die Welt am Abgrunddes kapitalistischen Egoismus tritt thematisch weit in denVordergrund: Doch wer Mark kennt, weiß, dass die Party beiihm nie lange auf sich warten lässt. Seine Message ist jeden-falls klar: gemeinsam sind wir stark! Mit „Roots & Flügel“spenden Mellow Mark & House of Riddim Nahrung für diehungrigen Seelen.

Wer wiederum Lust hat auf rotzlöffeligen Deutsch-Rock solltesich am 31. Oktober „Neo Rodeo“ nicht entgehen lassen. Diefünf Freiburger klingen so als wäre Rio Reiser Sänger in derBand von Johnny Cash gewesen. Das Schlagzeug klappert,die Gitarre kratzt und Johannes Winters sehr selbstbewussteStimme berichtet mit großmäuligem Charme von allerhandAlltagsabenteuern und der Ungezwungenheit der Jugend:„Mein junges und sorgloses Herz/sagt zu mir, Junge, nimmdas alles nicht so ernst/mein junges und sorgloses Herz/hat mal wieder nichts gelernt.“

Michael Borrasch ist Geschäftsführer der Zehntscheuer.

Mellow Mark

The Monochrome Set

Neo Rodeo

Britischer Understatementpop, deutscher Reggae & Rotzlöffelrock von michael borrasch

robustes geklapper im scheuerrahmen

➔ die zehntscheuer rockt die bühne

Fr 2. Oktober The Monochrome Set & Planeausters,19.30 UhrFr 23. Oktober Mellow Mark & House of Riddim, 20 UhrSa 31. Oktober Neo Rodeo, 20 Uhr

9

„Sie sind ein ekelhafter Mensch. Aber ihr Aufsatz über Gernhardt ist vorzüglich, ja hervorragend.“ Dies schrieb Marcel Reich-Ranicki an Peter Rühm-korf, nachzulesen im Briefwechsel, der soeben imWallstein-Verlag erschienen ist. Peter Rühmkorf(1929–2008) ist einer der bedeutendsten Lyriker und Essayisten nach 1945. Als erster hat er in densechziger-Jahren die Veranstaltungsform „Jazz & Lyrik“ ins Leben gerufen. Seine Gedichte besingen die Schönheit von Landschaften und von Frauen, den Alltag und den Eigensinn. „Bleib erschütterbarund widersteh!“, eine der bekanntesten Rühmkorf-Gedichtzeilen, zeigt seine Maxime der Literatur als Aufklärung.

Der Titel eines seiner Gedichte – „Allein ist nicht ge-nug“ – dient als Motto für das literarisch-musikalischePorträt von Bernd Rauschenbach, Rezitator, Autor und Geschäftsführer der Arno-Schmidt-Stiftung inBargfeld. Gemeinsam mit dem musikalischen Leiterdes Schlosstheaters Celle, Ulrich Jokiel, und dem Sa-xophonisten und Percussionisten Peter Missler lässter die Dichtungen Rühmkorfs lebendig werden. Übri-gens wussten der große Lyriker und der prominenteKritiker, was sie voneinander halten sollten. Rühmkorfan Reich-Ranicki: „Lieber Herr Ranicki, lange keinehackentretende Post von Ihnen, was mich fast beun-ruhigt. Mit der Zeit gewöhnt man sich an Ihre aufmun-ternden Rippenstöße und Schulterschläge.“

Vor 125 Jahren ist er geboren, vor 80 Jahren gestor-ben, er war einer der bedeutendsten, engagiertesten

und meistgelesenen Autoren in der Zeit der Weima-rer Republik: Kurt Tucholsky. Er war ein grandioserSatiriker, Kabarettautor, Liedtexter, Romanautor, Lyriker und Kritiker. „Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders“ – dies war für Tucholsky die Funda-mentalregel allen Seins. Unter diesem Motto erinnertder Tucholsky-Abend mit großer Heiterkeit und eben-so tiefer Wehmut an den großen deutschen Dichter.

Der österreichische Schauspieler August Schmölzerist wie geschaffen für die Rezitation von TucholskysTexten. Er ist in bedeutenden Theaterproduktionenund in zahlreichen Filmrollen als markanter Charak-terdarsteller zu sehen. Doris Wolters ist preis-gekrönte Sprecherin in Hörspielen sowie Hörfunk-und Fernsehfeatures. Der klassische Pianist und Jazzmusiker Helmut Lörscher begeistert mit Solo-Improvisation.

Franz Hoben ist stellvertretender Leiter des Kulturbüros Friedrichshafen.

Oder: „Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.“ Zwei literarisch-musikalische Porträts von franz hoben

„allein ist nicht genug“

➔ literaturherbst friedrichshafen

Kiesel im k42 Friedrichshafen, jeweils 20 Uhr„Allein ist nicht genug“. Ein Peter Rühmkorf-Abend Fr 23. Oktober // In Zusammenarbeit mit derArno Schmidt Stiftung„Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.“ Ein Kurt Tucholsky-Abend Fr 30. Oktober //In Zusammenarbeit mit SWR2

© M

anfr

ed W

eis

© T

hors

ten

Wul

ff

August SchmölzerBernd Rauschenbach

10

„Das beste Stück des Jahres – Dennis Kelly zeigt sichwieder als Meister der dramatischen Konstruktion.Mit komödiantischer Leichtigkeit legt er eine Schlingeum den Hals des Zuschauers und zieht langsam zu“,schreibt Stefan Keim in der Welt im September 2012.

In seiner dramaturgisch virtuos konstruierten, sichrasant entwickelnden Geschichte eines Aufsteigersstellt der vielfach ausgezeichnete Autor Dennis Kelly,der 2009 bei der Kritikerumfrage der FachzeitschriftTheaterheute zum besten ausländischen Dramatikerdes Jahres gewählt wurde, die unbequeme Frage nach ethischen Wertmaßstäben.

Zentrale Person des Stückes ist Gorge – er möchtenicht zu den Losern gehören, sondern er will nachoben. Zu Beginn des Stücks ist er Anfang 30 undsteht am Scheideweg: Er entscheidet sich für die Karriere. Am Ende ist er ein Siegertyp. Welche Opferer auf dem Weg nach ganz oben und über Leichenbringen muss – davon erzählt Kellys raffiniert gebautesStück mit dem alttestamentarisch anmutenden Titel.Auf den ersten Blick kommt es komödienleicht daher,erörtert aber wie nebenbei Themen von aktueller und sozialer Sprengkraft – nur um die unvermeid-lichen Konflikte am Ende dafür umso bühnenwirk-samer und schockierender zuzuspitzen.

Gorge Mastromas wird gespielt von Julian Mehne. Er erhielt seine Ausbildung an der Westfälischen

Schauspielschule Bochum. Seitdem führen ihn Theaterengagements unter anderem ans Maxim Gorki Theater. Weiterhin hat er in einigen Filmen mitgewirkt und ist als Sprecher für Rundfunk, Fern-sehen, Hörbuch- und Hörspielproduktionen tätig.

In einem Interview zu dem Stück „Waisen“ an der Berliner Vagantenbühne erzählt Dennis Kelly: „Ichmöchte starke Emotionen erzeugen. Ich finde, Theaterist am besten, wenn es emotional ist. Ich mag es,wenn Theater mich zum Denken anregt, aber ichmöchte auch berührt werden. Wenn ich die Wahl habezwischen Intellekt und Emotion, so entscheide ichmich für die Emotion.“ In Ravensburg erwartet Sie: ein Theaterabend, so aufregend wie eine gute Krimi-nalgeschichte, so ausgefeilt wie ein Psychodrama und so spritzig-funkelnd wie eine böse Komödie.

Verena Müller ist als Kulturmanagerin im Kulturamt Ravensburg tätig.

➔ die opferung von gorge mastromas

Schauspiel von Dennis Kelly. Euro-Studio LandgrafFr 30. Oktober Konzerthaus Ravensburg, 20 UhrEinführung19.30 UhrMit Julian Mehne, Jörg Seyer, Marsha Zimmermann, Markus Knüfken und Christian Meyer //Regie: Peter Lotschak

Kriminalgeschichte, Psychodrama und böse Komödievon verena müller

die opferung von gorge mastromas

Christian Meyer, Jörg Seyer, Marsha Zimmermann, Julian Mehne und Markus Knüfken (v.l.n.r.)

© C. Meyer: Ute Vile//M. Zimmermann: Thomas Leidig// J. Mehne: Nachlass Wilfried Böing//M. Knüfken: Holger Roschlaub

11

So ein Leben ist intensiv. Auf einem oberschwäbischenBauernhof mit sieben Schwestern und fünf Brüderngroß zu werden. Die Arbeit, der bäuerliche Jahresver-lauf, die Zusammenstöße mit Tieren. Die Vertrautheitmit dem Boden, mit der Natur, mit den Menschen imDorf, deren Lebensbahnen und deren Eigenheiten manvon der Geburt bis zum Sterben verfolgt. Und vieles istauch grausam, was das Schicksal, das in das Lebeneingreift und es verwandelt, zu bieten hat.

Die Schriftstellerin Maria Beig hat erst spät mit demliterarischen Schreiben angefangen. Sie war 57 Jahrealt, als sie den Lehrerberuf aufgab und damit begann,Erlebnisse, Schicksale, eigene Familiengeschichte aufzu-schreiben. In dieser Zeit entwickelte sie ihren markantenliterarischen Stil der „scheinbaren Kunstlosigkeit“, einenfast emotionslosen Stil, ohne überflüssige Worte undohne Larmoyanz, der an die „Neue Sachlichkeit“ erin-nert, oder zumindest als hätte ihr Joseph Roth zugeru-fen: „Das Wichtigste ist das Beobachtete.“ „Am Anfangist mir das Schreiben leicht gefallen, es ist nur so ausmir herausgesprudelt. Ich konnte es kaum erwarten, bis ich am Tisch saß, um weiterzuschreiben.“

Maria Beig ist zur Chronistin einer bäuerlichen Lebens-welt geworden, die untergegangen ist. Die Summe ih-rer Bücher ist eine beispiellose Erinnerungsarbeit, dieein ganzes Jahrhundert des bäuerlichen Alltags, seinerMenschen und Geschichten vergegenwärtigt. MartinWalser schrieb dazu: „Stell dir vor, Maria Beig gäb’ esnicht, oder sie hätte nicht geschrieben! Dann wäre dasalles sang- und klanglos untergegangen. Dann wäre

die deutsche Literatur um einen deutlichen Postensaft- und kraftloser geblieben.“

13 Bücher sind von Maria Beig erschienen, 8 Romane,52 Erzählungen, eine Autobiographie und einige essay-istische Arbeiten. Zu ihren bekanntesten Werken zäh-len der Generationenroman „Rabenkrächzen“, die Ge-schichten über die „hochzeitslosen“ Frauen, „Hermine,ein Tierleben“ oder der autobiographische Roman „EinLebensweg“. Ihre Bücher sind so differenziert wie eineperfekte Landkarte, in der jeder Weg des Schicksals,den ein – nicht nur bäuerliches - Leben in Oberschwa-ben in den letzten hundert Jahren nehmen konnte,eingezeichnet ist. Sie ist in den 30 Jahren ihres Schrei-bens zu einer der wichtigsten literarischen StimmenOberschwabens geworden. Aus vermeintlich kleinenSchicksalen hat sie große Literatur gemacht, die im-mer unsere mitfühlende Phantasie in Gang zu setzenund uns zu berühren vermag. Am 8. Oktober wird Maria Beig 95 Jahre alt. Wir Leser gratulieren und danken für ein wunderbares literarisches Werk.

Franz Hoben ist stellvertretender Leiter des Kulturbüros Friedrichshafen.

leben, um davon zu erzählen

Zum 95. Geburtstag von Maria Beig von franz hoben

➔ maria beig – eine literarische

geburtstagsfeier

Fr 9. Oktober Kiesel im k42, Friedrichshafen,19 UhrAus dem Werk der Autorin lesen: Johanna Walser,Peter Blickle, Jaimy Gordon und Petra Welteroth

12

Sie war von sich selbst berauscht und sie hat Künstleraller Kunstgattungen inspiriert: die Pariser Bohèmedes ausgehenden 19. Jahrhunderts. Jene Künstler-welt des Montmartre, zu der das Moulin Rouge mitseinen frivolen Tänzerinnen ebenso gehörte wie derAbsinth, wie Glanz und Elend, Exzess und Leiden-schaft. Ob Opernkomponisten wie Puccini und Leon-cavallo, Maler wie Toulouse-Lautrec, Degas, van Gogh oder Schriftsteller wie Dumas und Zola – dieFaszination für diese schillernde Subkultur hat vielegroße Kunstwerke hervorgebracht.

Heute sind es vorwiegend die Filmemacher, aber auch die Choreographen, die sich von jener Epochezu neuen Werken anregen lassen. Zu ihnen zählt derkanadische Choreograph Jorden Morris, der 2009 zur Feier des 70. Geburtstags von Canada’s RoyalWinnipeg Ballet (RWB), Kanadas ältester Ballett-compagnie, das zweiaktige Handlungsballett „MoulinRouge – Das Ballett“ kreierte. Damit sind er und der Filmregisseur Baz Luhrmann aktuell die einzigen,die den Namen dieses legendären Kabaretts offiziell im Titel führen dürfen.

Jorden Morris, ehemals Solotänzer des Ensembles,hat diverse abendfüllende Werke für das RWB choreo-graphiert, darunter „Die drei Musketiere“ und „PeterPan“. Mit „Moulin Rouge“ hat er seinen bisher größ-ten Erfolg gefeiert. Die Geschichte ist rasch erzählt:Die Tänzerin Nathalie und der Maler Mathieu sindglücklich verliebt, bis Nathalie ein Engagement beimMoulin Rouge erhält … Mit viel „Lokalkolorit“ hat JordenMorris zu einem Soundtrack mit Musik von u.a. Edith Piaf, Claude Debussy und Astor Piazzolla einengetanzten Bilderbogen entworfen, der die Welt unddie Tanzsprache des Cancan gelungen und hoch emo-tional mit der des klassischen Balletts verbindet.

Christiane Krupp-Versen: Presse- und Öffentlich-keitsarbeit Kulturbüro Friedrichshafen.

ein leben als tanz am abgrund!

Moulin Rouge – Das Ballettvon christiane krupp-versen

➔ canada’s royal winnipeg ballet

Moulin Rouge – Das BallettDo 22. Oktober Graf-Zeppelin-Haus,19.30 UhrKünstlerische Leitung: André LewisChoreographie: Jorden Morris // Musik: Collage

© N

arde

lla P

hoto

grap

hy

13

Authentisch, emotional und tiefgründig – so kenntman die bermudische Sängerin. Humorvoll bezeichnetsie selbst ihre Musik als „Dark Folk mit ein wenig gruseligem Banjo“. Das alles allerdings mit sphärisch-verträumter Stimme, voller Melancholie undSehnsucht.

Auf der internationalen Musikbühne taucht HeatherNova zum ersten Mal in den frühen Neunzigerjahrenauf. Der New Musical Express beschreibt ihr Debütals „die eine schwarz glänzende Olive inmitten einesgraubraunen Antipasti-Tellers“. Ihr zweites Album Oyster erklimmt auf beiden Seiten des Atlantiks dieChartspitzen und beschert der Künstlerin die ersteWelttournee. Mit der folgenden Platte Siren etabliertsich der Name Heather Nova fest in der Welt des Alternative Rock. Es folgen weltweite Chartplatzie-rungen ihrer Singles und Einladungen auf die größtenFestivals in Europa und den USA. Zudem werden ihreSongs von nun an in großen TV-Shows gespielt undfür Filmsoundtracks verwendet.

Nicht zuletzt wegen ihrer fesselnden Live-Shows erarbeitet sich Heather schon bald eine große Fan-gemeinde. Ihr Sound ist einzigartig: Erstmals werdenin einer Rockband Cellos und verzerrte Gitarren zu-sammengeführt, über die sich dann die engelsgleicheStimme Heathers mit ihrem sirenenartigen Gesanglegt. Ihre Live-Performances sind derart intensive und außergewöhnliche Erlebnisse, dass sie allerortenfür Begeisterungsstürme sorgen. Die Schar der An-hänger wächst stetig.

The Way It Feels ist das mittlerweile neunte Studio-album von Heather Nova und womöglich auch ihr bestes. Es ist erfüllt von einer Atmosphäre, die sichsehr natürlich anfühlt – und auch wie aus einer an-deren Welt. Selbst wenn es Spuren von Americanaund Dark Folk enthält – ein Banjo hier, eine Pedal-Steel-Gitarre da – hört es sich doch wie einklassisches Heather-Nova-Album an, bei dem Rockund großartiges Songwriting im Mittelpunkt stehen.

Thomas Fenzl ist Leiter Public Relations & Eventmarketing der OberschwabenHallen Ravensburg GmbH.

Heather Nova kommt mit „The Way it Feels“ nach Ravensburgvon thomas fenzl

träume, sehnsüchte

und gefühle

➔ heather nova – akustik tour 2015

Fr 23. Oktober Konzerthaus Ravensburg, 20 Uhr

14

HerausgeberKulturamt der Stadt Ravensburg,Abteilung für Kultur und Tourismus der Stadt Weingarten,Kulturbüro Friedrichshafen

© Die Herausgeber, für namentlichgekennzeichnete Beiträge die Au to -ren. Alle Angaben ohne Gewähr.

Redaktionsadressenstadtlandsee@ravensburg.dewww.ravensburg.de/stadtlandsee

Kulturamt RavensburgTel. 0751/82168www.ravensburg.de/kultur

Kultur und Tourismus WeingartenTel. 0751/405 232www.weingarten-online.de

Kulturbüro FriedrichshafenTel. 07541/203 33 00www.kultur-friedrichshafen.de

RedaktionDr. Franz Schwarzbauer (verantwortlich)Dr. Peter HellmigChristine BruggerChristina Schwarz Verena MüllerKostadinka Malakova Winfried Neumann Franz HobenChristiane Krupp-Versen

GestaltungRegine Schröderinfo@regine-schroeder.de

AnzeigenSzene Kultur VerlagHeike Höss/Mediaberaterin Tel 075 22/79 50-597Fax 075 22/79 50 50heike.hoess@szene-kultur.de

DruckDruckerei Geiselmann, Laupheim

Auflage10 000 Stück

RedaktionsschlussAm 1. des Vormonats

TitelfotoGünther Frank © Hildtraud Warn-dorf // Olga Scheps © Uwe ArensNathan © Barbara Braun

impressum

Stadtlandsee // Kulturmagazin der Städte Weingarten, Ravensburg, Friedrichshafen

Es ist nicht verwunderlich, dass häufig Geschwister oder Ehepartner Klavierduos bilden. Diese Art des Zusammenspiels erfordert ein höch-stes Maß an technischer und interpretatorischer Abstimmung, heißt unendlich viel gemeinsame Probezeit. Und es bedeutet auch: Lust aufBearbeitungen, Mut für Experimente, Spaß an eigenen Arrangements,denn das Original-Repertoire ist eher schmal.

Zwei, die sich zu einer solchen musikalischen Partnerschaft zusammen-gefunden haben, sind Greg Anderson und Elizabeth Joy Roe, beides Ab-solventen der Juilliard School, die als Anderson & Roe Piano Duo seit2002 jede herkömmliche Vorstellung von „Klavierduo“ revolutionieren.Ihre Mission: die Kammermusik aus ihrer Nische hervorzuholen und fürein breites Publikum attraktiv zu machen. Dies gelingt, wie es der Gegen-wart entspricht, mit einer hoch professionellen und originellen Internet-präsenz – ihre vielfältigen Musikvideos zeigen deutlich ihren innovativenAnsatz und stellen schon eine Kunstform für sich dar. Aber ihre Präsenzauf der Bühne hinterlässt ebenfalls bleibende Eindrücke: Musikalität undVirtuosität, Kommunikationsbereitschaft und Dynamik, Pathos und Emo-tion prägen ihre Auftritte. Und mit originellen eigenen Bearbeitungen und Arrangements erweitern sie auf eine Art und Weise das Repertoire,die Lust auf mehr macht. Im Oktober zünden sie ihr musikalisches Feuer-werk auch in Friedrichshafen.

Christiane Krupp-Versen: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Kulturbüro Friedrichshafen.

Das Klavierduo Anderson & Roevon christiane krupp-versen

revolution auf 176 tasten

➔ anderson & roe klavierduo

Di 20. Oktober Graf-Zeppelin-Haus, 20 UhrProgramm W. A. Mozart bearbeitet durch F. Busoni // I. StrawinskyS. Barber // M. Ravel // S. Rachmaninow // A. Piazzolla

© L

isa-

Mar

ie M

azzu

cco

15

Der Windsbacher Knabenchor gilt heute als eines derführenden Ensembles seiner Art. Der musikalischeSchwerpunkt liegt auf der geistlichen Musik, wobeidas Repertoire von der Renaissance bis zur Modernereicht. Neben A-cappella-Werken aller Epochen um-fasst es auch die großen Oratorien von Bach, Händel,Mozart, Mendelssohn Bartholdy und Brahms.

Die Windsbacher stehen für die Synthese von Musi-kalität, Vielseitigkeit, Genauigkeit und Reinheit desKlangs. „Die Musik fängt bei ihnen dort an, wo sie für andere aufhört: hinter der schönen Oberfläche“,schwärmte die Frankfurter Rundschau. Kein Wunder,dass berühmte Dirigenten wie Kent Nagano und Ensembles wie die Akademie für Alte Musik Berlingern mit dem Chor zusammenarbeiten. RegelmäßigeEinladungen zu wichtigen Festivals unterstreichen die Bedeutung des Windsbacher Knabenchors im internationalen Musikleben. Konzertreisen führen die Windsbacher nicht nur ins europäische Ausland,sondern auch nach Japan, Nord- und Südamerika, Israel, Australien und 2009 in die Volksrepublik China. Zahlreiche CD-Produktionen sowie Hörfunk-und Fernsehauftritte überzeugen Musikkritiker undPublikum gleichermaßen.

Die Windsbacher wollen junge Menschen für Musikbegeistern. Neben Gesangs- und Instrumentalaus-bildung werden die Sänger im angeschlossenen Inter-nat und dem benachbarten staatlichen Gymnasium zu umfassend gebildeten und musisch-kulturell inte-ressierten jungen Menschen erzogen. Als kulturellerBotschafter seiner Region ist der Chor zu einem Mar-kenzeichen Frankens und zu einem Aushängeschildfür das evangelische Bayern geworden.

Auf dem Programm steht geistliche A-cappella-Chor-musik aus mehreren Jahrhunderten mit Werken u. a.von Heinrich Schütz, Alessandro Scarlatti, Felix Men-delssohn Bartholdy und Max Reger.

Peter Hellmig ist Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus in Weingarten.

➔ windsbacher knabenchor

Sa 10. Oktober Basilika Weingarten, 19 UhrMit Leitung: Martin LehmannOrgel: Stephan Debeur In Kooperation mit „Freunde und Förderer der Musik in der Basilika e.V.“www.windsbacher-knabenchor.de

Kostbare Klangfarben geistlicher Musikvon peter hellmig

windsbacher knabenchor

16

Sprachen unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht voneinander, von der Grammatik bis zur Anzahl ihrerWörter. Darüber hinaus hat jede Sprache ihren eige-nen Sound: Was uns gelegentlich fasziniert, wenn wirin der Fußgängerzone italienische Gesprächsfetzenaufschnappen, darauf achten Übersetzer mit profes-sioneller Kompetenz. Ja, sie gehen sogar der Aura,dem Geschmack einzelner Wörter nach, um die be-sondere Qualität des Originals wiederzugeben. Vonihrer Leistung hängt oftmals ab, ob uns gefällt, waswir lesen. Ihnen die angemessene Aufmerksamkeit zugeben, ist der Zweck der Baden-WürttembergischenÜbersetzertage, die vom 26. bis 30. Oktober in Ravensburg stattfinden.

Ein beliebtes Beispiel, um die Qualitäten des Über-setzens zu demonstrieren, aber auch um die „Fort-schritte“ zu veranschaulichen, ist Shakespeares Werk.Von Wielands Prosa-Versuchen, von den populärenSchlegel-Tieck’schen Fassungen bis zu den aktuellenAnläufen spannt sich ein weiter Bogen, der alle Auf-gaben und Anforderungen des Übersetzers berührt. Der heute maßgebliche Shakespeare-Übersetzer istzweifellos Frank Günther; 35 von 37 Werken Shake-speares hat er schon übertragen – in „ein zeitgenös-sisches Deutsch, ohne jede plumpe zeitgeisthörigeAktualisierung“ (Denis Scheck). Am 28. Oktober,

20 Uhr wird er (in der Zehntscheuer) von der Lust und Last erzählen, Shakespeare zu verdeutschen.

Ein anderer bedeutender Übersetzer ist Moshe Kahn,der am selben Tag, um 17 Uhr im Kornhaussaal lesenwird; eben ist ihm der Paul Celan-Preis zuerkannt worden. Seine Übertragung des Romans „HorcynusOrca“ von Stefano D’Arrigo ist in den Feuilletons alsein Meilenstein gefeiert worden. Es ist, so Kahn, „einRoman über Themen wie Heimkehr, Leben, Liebe undTod.“ Etwas anders die Themen, aber nicht mindergroß der Respekt, den Gunhild Kübler für ihre Ausga-be und Übertragung der Gedichte von Emily Dickinsonerhalten hat: Die amerikanische Lyrikerin erscheintnun „in einem neuen Licht“ (WOZ). Am Di 27. Oktober,17 Uhr gibt Gunhild Kübler im Vogthaus Einblicke inihre Arbeit. Und wenig später „übersetzen“ die Schau-spielerin Martina Roth und der Szenograph JohannesConen einen Text der Schriftstellerin Gertrud Kolmar– auf die Bühne, in bewegte Bilder: „Ich bin ein Konti-nent“ (im Figurentheater, 20 Uhr).

Mehr als 20 Veranstaltungen finden in der knappenWoche statt; die allermeisten an Orten, die wir speziellfür den jeweiligen Autor ausgesucht haben. Lesungen,Gesprächsrunden, Workshops und Filmvorführungen.Vom 22. bis 28. Oktober zeigt das Kino „Die Burg“ täg-

Günther Frank

© R

alf Z

wie

bler

vom geschmack der wörter

Ein vielseitiges Programm, das die Übersetzertage in Ravensburg bieten von franz schwarzbauer

17

lich um 18 Uhr den Dokumentarfilm „Die Frau mit denfünf Elefanten“: das beeindruckende Porträt einer derbedeutendsten Übersetzerinnen russischer Literatur,Swetlana Geier; ihr verdanken wir die Neuübersetzungder großen Romane Dostojewskis. Und zum Abschluss,am 30. Oktober, 19 Uhr, läuft in der „Linse“, Weingartender Film „She, a Chinese“ von Xiaolu Guo. Eine jungeFrau versucht, den Traditionen der Provinz zu entfliehenund in der Moderne anzukommen; es ist der kritischeBlick auf ein Land im Umbruch. Beim Festival von Locar-no ist der Film mit dem Goldenen Leoparden ausgezeich-net wurden.

Einen weiteren Schwerpunkt der diesjährigen Übersetzer-tage bildet das Format „Der gläserne Übersetzer“, im Lesecafé der Stadtbücherei: Der Zweck dieses Formatsbesteht darin, den Übersetzern bei ihrer Arbeit über dieSchultern zu schauen. Jeweils 14 und 15 Uhr. Zweifel-los ein vielseitiges Programm, das die Übersetzertage anbieten; und entsprechend umfangreich ist auch das Programmheft, das in den Buchhandlungen, Büchereienund den verschiedenen Veranstaltungsorten ausliegt.

Franz Schwarzbauer ist Leiter des Kulturamtes Ravensburg.

➔ baden-württembergische

übersetzertage

26. bis 30. Oktober in Ravensburg

Eintritt Für Lesungen 7€, für das Theater 9 €. WennSie mehr als zwei Veranstaltungen buchen, reduziertsich der Betrag um jeweils 2 €. Nutzen Sie die Chance! KVV Tourist Information Ravensburg, Kirchstr.16& an allen bekannten Reservix-Vorverkaufsstellenwww.reservix.dewww.ravensburg.de/uebersetzertage

➔ programm

Mo 26. Oktober17 Uhr Jagoda Marinic liest aus „Restaurant Dalmatia“, Café Miteinander20 Uhr Christoph Roeber über „Grabrede auf einen Idioten“ von Julie Mazzieri, Café Stippe

Di 27. Oktober17 Uhr Gunhild Kübler über Gedichte von Emily Dickinson, Vogthaus20 Uhr Bewegttheater „Ich bin ein Kontinent“ Figurentheater

Mi 28. Oktober17 Uhr Moshe Kahn über „Horcynus Orca“ von Stefano D’Arrigo, Kornhaussaal

20 Uhr Frank Günther über Shakespeares Werke und das Vergnügen, sie ins Deutsche zu übertragen(Eintritt frei!), Zehntscheuer

Do 29. Oktober17 Uhr Ursula Gräfe über „Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki“ von Haruki Murakami Rathaus (kleiner Sitzungssaal)20 Uhr Anne Rademacher im Gespräch mit der Schriftstellerin Xiaolu Guo, Kornhaussaal

Fr 30. Oktober17 Uhr Vortrag „So Gott will“Hartmut Fähndrich, Café Glücklich19 Uhr Film „She, a chinese“ Kulturzentrum Linse, Weingarten

Zusätzlich im Kino „Die Burg“Do 22. bis Mi 28. Oktober Täglich 18 Uhr, Do & Mo zusätzlich 20.30 UhrDokumentarfilm „Die Frau mit den fünf Elefanten“

© M

ario

n N

itsch

Gunhild Kübler Helmut Fähndrich Moshe Kahn

© B

enja

min

Gei

ssle

r

18

Seit 1918 gibt es im Leipziger Stadtteil Lindenau einVarietétheater. Seither ist dort, in einem ehemaligenGasthaus, „Musiktheater“ in seinen unterschiedlichenVarianten beheimatet: vom Varieté über die Operettebis hin zur Oper. Ende der sechziger Jahre wurde dietraditionsreiche Spielstätte in „Musikalische Komödie“umbenannt. Damit war die Ausrichtung klar: Währendes für die Oper seit 1960 ein Theater in der Innenstadtgab, blieb hier in der Vorstadt ein mit herausragendenInszenierungen beliebtes und stark profiliertes Operet-ten-, dann auch Musicaltheater. Was dort musikalischauf hohem Niveau geboten wurde und wird, hat seit denneunziger Jahren auch im baulichen und technischenBereich und in der äußeren Gestaltung seine Entspre-chung gefunden: Das Haus Dreilinden, die MusikalischeKomödie Leipzig, ist nicht nur eines der beiden deutsch-sprachigen Spezialtheater ihres Genres, sie ist ein Publi-kumsmagnet vor allem für die Leipziger, aber auch fürdie internationalen Besucher der Stadt. Und sie gehtmit ihren Produktionen auf Tournee.

Im Oktober gastiert sie mit Franz Lehárs „Die lustigeWitwe“ in Friedrichshafen. Diese vitale, sehr emotionaleOperette, die ihrem Komponisten den Durchbruchbrachte und sein berühmtestes Werk überhaupt wurde,erlebte allein von der Uraufführung in Wien 1905 bis1948, dem Todesjahr Lehárs, weltweit mehr als300.000 Aufführungen. Was aber ist die Ursache die-ser bis heute großen Popularität? Die in Paris spielen-de Handlung ist skurril bis absurd und dabei in ihrenGrundzügen überaus menschlich und zeitlos. „Von derersten bis zur letzten Szene geht es um den jähenWechsel von ‚Zügel schießen lassen‘ und ‚An die Kan-

dare nehmen‘. [...] Dies Wechselspiel vom langen undkurzen Zügel beschäftigt hier jeden und alle.“ So bringtes Volker Klotz in Pipers Enzyklopädie des Musikthea-ters auf den Punkt. Ein Wechselspiel, das vor-, inner-und außerehelich, ja sogar auf politischer Ebene ge-spielt wird. Denn immerhin geht es darum, das Millio-nenerbe der Witwe Hanna Glawari durch eine Ehe miteinem pontevidrinischen Staatsbürger für ihre mittler-weile bankrotte Heimat Pontevedro zu sichern. Keineinfaches Unterfangen. Denn Hanna Glawari ist nichtwillenlos heiratswillig. Aber natürlich gibt es ein HappyEnd. Und vor allem gibt es eine wunderbare Fülle musikalischer Einfälle: eine musikdramatische Cho-reographie, der nicht zuletzt die keineswegs beliebigeingefügten Tanzszenen dienen, die musikalische Charakterisierung der Hauptfiguren oder auch dieVielstimmigkeit der musikalischen Klänge von roman-tisch-slawischem bis flott-anzüglichem Pariser Kolorit.Es ist Lehárs Musik, der das Werk seine große Beliebt-heit verdankt. Mit einer gelungenen Inszenierung undeinem spielfreudigen Ensemble auf und vor der Bühneist diese Operette überaus „lebendig“.

Christiane Krupp-Versen: Presse- und Öffentlich-keitsarbeit Kulturbüro Friedrichshafen.

© K

irste

n N

ijhof

➔ die lustige witwe

Operette von Franz LehárSa 10. Oktober 19.30 Uhr // So11. Oktober 17 Uhr Jeweils Graf-Zeppelin-Haus FriedrichshafenMusikalische Komödie Leipzig // Inszenierung: Volker Vogel // Musikalische Leitung: Tobias Engeli

„lippen schweigen, ‘s flüstern geigen“

Die Musikalische Komödie Leipzig: mehr als 40 Jahre lebendige Operettevon christiane krupp-versen

19

ES IST NOCH NICHT ZU SPÄT!//JETZT ABONNENT WERDEN UND 20% SPAREN.

Sa // 10.10.15 // ab 19 Uhr // 5 BühnenLOS! Kulturstart in RavensburgMusik // Theater // Tanz

So // 25.10.15 // 16 Uhr // KonzerthausWie im HimmelSchauspiel mit Musik von Kay Pollak

Mi // 02.12.15 // 20 Uhr // KonzerthausThe Great GatsbySchauspiel nach F. Scott Fitzgerald

Mi // 16.12.15 // 20 Uhr // KonzerthausMünchener KammerorchesterChristian Poltéra, Cello

Do // 17.03.16 // 20 Uhr // SchwörsaalAlexej GorlatchPiano solo

Sa // 09.04.16 // 20 Uhr // KonzerthausWetterleuchtenKluftingers erster Fall für die Bühne

So // 17.04.16 // 19 Uhr // WeißenauAvi Avital & Mahan EsfahaniMandoline & Cembalo

Fr // 10.06.16 // 20 Uhr // KonzerthausMünchener KammerorchesterIsabelle Faust Violine

A L L E V E R A N S T A L T U N G E N www.ravensburg.de/spielzeitV O R V E R K A U F Tourist Information Ravensburgwww.reservix.de

SPIELZEIT15//16

//HIGHLIGHTS

Fr 2. / Sa 3. / Fr 9. Oktober | 20 Uhr

Thriller

Sa 10. Oktober | 20 Uhr

Kulturstart in Ravensburg

Do 15. Oktober | 20 Uhr

Gastspiel Gemeinde-Psychiatrie-Kultur

Fr 16. / Sa 17. Oktober | 20 Uhr

Komödie

Mi 21. Oktober | 20 Uhr

Lesung & Musik

Fr 23. / Sa 24. Oktober | 20 Uhr

Schauspiel

So 25. Oktober | 19 Uhr

Lesung & Essen

Mi 28. Oktober | 20 Uhr

Lieder &Texte für die Menopause

Do 29. Oktober | 20 Uhr

Fr 30. / Sa 31. Oktober | 20 Uhr

Ein Comedy-Waschgang

Komödie

Vorschau auf November Hämmerle PrivatMi 18. November | 20 Uhr

Von und mit Bernd Kohlhepp

D ltü

LOS!

Fr 2.

start in R

hriller

ulturrsKKuLOS!

TThenDoppeltür

Oktober | 20 Uhr

g

Oktober | 20 Uhr

urrgensbstart in Rav

Sa 10.

/ Fr 9. / Sa 3.Fr 2.

Oktober | 20 Uhr

Oktober | 20 Uhr

h i

i t

Gastspiel Geme

omödie

Lesung & MusEi Bl tt tEine Bluttat,

KKoessiertD dDer dr

ahnsinWWDDem

d Sf

t M

i B t

Oktober | 20 Uhr

ultureinde-Psy

Oktober | 20 Uhr

te Mann

Oktober | 20 Uhr

sikein Betrug…

Mi 21.

/ Sa 17.Fr 16.

hiatrie-KKucyder Spurnn auf

Do 15.

Oktober | 20 Uhr

Oktober | 20 Uhr

Oktober | 20 Uhr

ft

i

hauspiel

Lesung & Esse

xte feLieder &TTeeiHit fHitzefr

g ruftD BDer Ber

Scommen illkillkWW

i d i L b

t!

Oktober | 20 Uhr

in deinem Leben

Oktober | 19 Uhr

en

Oktober | 20 Uhr

für die Menopausef

Mi 28.

t!So 25.

/ Sa 24.Fr 23.

Oktober | 20 Uhr

Oktober | 19 Uhr

Oktober | 20 Uhr

Di fü S

Fü KiEin Comedy-W

omödie

orschau auf November

KKoDinner für Sp

- Für KinEltEltern

V

No ember | 20 U

h f hl

i

d i

Oktober | 20 Uhr

nghgang

Oktober | 20 Uhr

ohlhe

pinner

Hämmerle Privat

cht zu empfehlenascWWa

nder nic

/ Sa 31.Fr 30.

Do 29.

nd KKoon und mit BerVVo

November | 20 UMi 18Mi 18.orschau auf November

Uhr

Oktober | 20 Uhr

Oktober | 20 Uhr

pp

Hämmerle Privat

eep

Uhr

0751-23364 Do el.Tets:Tick.7,Zeppelinstr

Theater Ravensbur

.degavensbur-r.theaterrwwww.ets online:ickTeitere Infos / W

20 Uhr-Sa von 17 - 0751-23364 Do 88212 Ravensburg.7,

gTheater Ravensbur

.deets online:

20 Uhr

20

jazz & more

festival

1.– 5. Oktober Friedrichshafen Fallenbrunnen17 Was im vergangenen Jahr erfolgreich gestartet wurde,geht jetzt zum zweiten Mal über die Bühnen. Die Viel-falt ist geblieben, neben Konzerten finden sich erneutFilme, der Workshop und ein Vortrag im Programm.Junge Künstler prägen in diesem Jahr mit ihrer mutigenund unbeschwerten Musik die Konzerte.

Do 1. Oktober „Whiplash“ Film, Studio17, 18 Uhr New JazzPort Orchestra meets Pat Appleton& Karl Frierson Kulturraum Casino, 20.30 Uhr

Fr 2. OktoberJazzworkshop Kulturhaus Caserne & Zeppelin Universität,13–19 Uhr Sonic. The Machine & The Electric Swing Circus Casino, Kulturraum, 20.30 Uhr

Sa 3. OktoberJazzworkshop Kulturhaus Caserne & Zeppelin Universität, 9.30–18 Uhr„Whiplash“ Film, Studio17, 18 Uhr Renaud Garcia Fons – La Línea del SurCasino, Kulturraum, 20.30 Uhr

So 4. OktoberJazzworkshop Kulturhaus Caserne & Zeppelin Universität, 9.30 –18 Uhr + Abschlusskonzert (16 Uhr)Trieder Quattro Restaurant Refugium, 11 Uhr „Get On Up“ Film, Studio17, 18 Uhr

Johanna Borchert Casino, Kulturraum, 20.30 Uhr

Mo 5. Oktober„Get On Up“ Film, Studio 17, 18 Uhr

Improvisation Kreativitäts-Chance, Emanzipations-Akt oder Notbehelf? Ein Streitgespräch mit Live-Musikbeispielen, Studio17, 20.30 Uhr

Fr 2. Okt 19.30 Uhr!!!

The Monochrome Set/PlaneaustersSa 3. Okt

Kashew & Band/Vorpr. Jorgo & LukeDo 8. Okt

Magic acoustic GuitarsFr 9. Okt

Dtsch. Kabarettmeisterschaft 2015/16 – 1. SpieltagSa 10. Okt 20/21/22.00 Uhr

Poems on the rocksMi 14. Okt

Andreas M. Hofmeir – „Kein Aufwand“Fr 16. Okt

HattlerSa 17. Okt

Paul Millns & BandDo 22. Okt

Uwaga! Fr 23. Okt

Mellow Mark & House of RiddimSa 24. Okt

Alfred Mittermaier – „Extrawurst ist aus!“Mi 28. Okt

Übersetzertage Ba-WüDo 29. Okt 19.00 Uhr!!!

American Cajun, Blues & ZydecofestivalFr 30. Okt

Pago Balke – „Unglaublich“Sa 31. Okt

Neo Rodeo

Beginn: 20.00 Uhr (falls nicht anders angegeben), Saalöff nung: ca. eine Stunde vorher, Bestuhlung/Teilbestuhlung je nach Veranstaltungsgenre

Oktober 2015

Zehntscheuer Ravensburg, Grüner-Turm-Str. 30, 88212 Ravensburg, Tel. (0751) 2 19 15, Fax (0751) 1 79 69, info@zehntscheuer-rv.dewww.zehntscheuer-ravensburg.de

The Monochrome Set

Kashew

Magic acoustic G.

Poems on the Rocks

Hofmeir

Hattler

Paul Millns & Band

Uwaga!

Mellow Mark

A. Mittermaier

Magnolia Sisters

Neo Rodeo

01dowinwochen Vortrag Islamische Wirtschaft – eine Män-nerwirtschaft? Rathaus Ravens-burg, 19 Uhr.

vortrag Der Zeppelin-Konzern im Nationalsozialis-mus 1933–1945 Referentin:Barbara Waibel. Zeppelin-MuseumFriedrichshafen, 19 Uhr.

vortrag Geschichte der modernen AstrophysikReferent: Dr. Wolfgang Hartmann.Heilig-Geist-Spital Ravensburg,19.30 Uhr.

literatur & musik

Gärten der Sehnsucht Gärten hinter Mauern und ihreGärtner werden mit Texten vorge-stellt und musikalisch begleitetvom Blockföten-Ensemble Diverti-mento. Humpisbühne im Humpis-haus Ravensburg, 19.30 Uhr.Eintritt frei.

jazz Blues-Session. In Memoriam B.B. King Die Regie übernimmt Kurt Grüny,seines Zeichens Gitarrist mit jazziger und bluesiger Seite. Sicherdabei sind kompetente Blues- undJazzmusiker wie Sabine Essich (Al Dente), Andieh Merk (AbantuMarktbrand) und Stefan Leitritz(Blue MonX). Gasthof Ochsen, Ravensburg, 20 Uhr.

➔ literatur Offene Lesebühne Eine weitere Kulturplattform in Weingarten.Alibi Weingarten, 20 Uhr.

02frwinwochen Aktionstag„Fairer Konsum. Mein Handy.Meine Jeans. Meine Blumen.“ Vor dem Lederhaus Ravensburg,14–17 Uhr.

themenführung

Wirtshäuser in WeingartenTreffpunkt: Tourist-InformationWeingarten, 17 Uhr.

winwochen InterreligiöseFührung in der BasilikaWeingarten Treffpunkt: Vorhalleder Basilika, 17 Uhr.

konzert 25 Jahre ZF Kunststiftung. InternationalePreisträger Auf dem Pro-gramm stehen Werke von Chopin,Gershwin und Brahms. Solisten:Alexej Gorlatch, Claire Huangci,Herbert Schuch. Mit der Südwest-deutschen Philharmonie Konstanz.

Graf-Zeppelin-Haus, 19.30 Uhr.Ausverkauft!

konzert The MonochromeSet & Planeausters The Mono-chrome Set begannen im Londonder New-Wave-Ära. Eröffnet wirdder Abend durch die RavensburgerIndependent-Rocker der Plane-austers, die ihr neues Album mit-bringen: „Humboldt Park“. Zehnt-scheuer Ravensburg, 19.30 Uhr(siehe Seite 8). _1

theater Doppeltüren Fantastischer Krimi von Alan Ayck-bourn. Spezialsexberaterin Phoebewird von zwei Männern in die Suiteeines Nobelhotels bestellt. Dochkeiner der beiden will ihre Dienste.Die Doppeltür der edlen Hotelsuiteentpuppt sich überraschend alsZeitschleuse. Theater Ravensburg,20 Uhr. _2

improtheater Improsh-nikov Um den öden Novemberdurchzustehen, empfiehlt der Haus-psychologe der Linse einen Abendmit den Improshnikovs. Kulturzen-trum Linse Weingarten, 20 Uhr.

kalender

➔ literatur Offene Lesebühne Hier kann und darf jeder und jede kommen und Selbstgeschriebenes ausprobieren. Ob dieerste kleine Kurzgeschichte, die schönsten Liebesgedichte, Auszügeaus dem selbstgeschriebenen Roman, Liedtexte mit tieferem Sinnoder einfach kleine Lyrik oder Prosa. Alles ist willkommen. Mode-riert wird der Abend von Holger und Wolfgang Heyer. Entstanden ist die Idee ist aus der Poetry Slam Veranstaltung in Ravensburg. Ailibi Weingarten, Do 1.10., 20 Uhr.

Ravensburger Indie-Rock: Die Planeausters stellenihr neues Album vor.

1Doppeltüren: ein Stück über den Traum, in die Vergangenheit zurückzukehren.

2 © M

arco

Ric

ciar

do

03sawinwochen Tag der offenen Tür Mevlana-MoscheeRavensburg, 10-18 Uhr. Und in der Alevitischen KulturgemeindeRavensburg, 13-18 Uhr.

konzert Unplaqued Pro-checked Musik mit akustischenInstrumenten ohne elektrischeVerstärker. Dornier Museum Fried-richshafen, 20 Uhr.

theater DoppeltürenTheater Ravensburg, 20 Uhr (siehe 2. Oktober).

konzert Kashew & BandVorprogramm: Jorgo & Luke. Kas-

hew aus Stuttgart hat keine Furchtvor dem Wilden Westen und hinter-lässt gerne eine kleine Melodie inden Gehörgängen seiner Zuhörer.Zehntscheuer Ravensburg, 20 Uhr.

04soturmbläser Stadt-orchester Ravensburg e.V.Mit klassischer Turmmusik. Innen-stadt Ravensburg, 11.15 Uhr.

finissage „Rakuna“ dieZweite Ravensburger Kunst Annuale. Ausstellungshalle der Columbus Holding AG, Eywie-senstr. 6, Ravensburg, 13-18 Uhr.

finissage Ré Soupault −Das Auge der Avantgardeund frontières fluides Fließende Grenzen von Katrin Ströbel und Mohammed Laouli.Gesprächsrunde „NetzwerkstelleFreihafen im Dialog. GeflüchteteMenschen und ihre Freunde in Friedrichshafen“. Zeppelin-Museum Friedrichshafen, 15 Uhr.

konzert 4. RavensburgerOrgelherbst J. S. Bach: Prälu-dium und Fuge h-Moll BWV 544, H. G. Bertram: 2. Orgelsinfonie, C. M. Widor: Bachs Memento. Ev.Stadtkirche Ravensburg, 17 Uhr.

konzert Bläserteam des Ev. Jugendwerks Württ.Musik von Barock bis Pop. Ev. Jo-hanneskirche Ravensburg, 19 Uhr.

konzert Götz AlsmannDer König des deutschen Jazz-

schlagers hat bekannten Liedernseinen typischen Sound verpasst.Konzerthaus Ravensburg, 20 Uhr.

05movortrag Was Teresa vonAvila uns heute zu sagen hatReferent: P. Dr. Ulrich DobhanOCD. Matthäus-Gemeindehaus,Weinbergstr. 12, Ravensburg,14.30 Uhr + 19.30 Uhr.

06dilesung Karl-Heinz Ott: „DieAuferstehung“ Vater ist tot. Unddas ist das Letzte, was die vier Ge-schwister noch zusammenbringt.RavensBuch Ravensburg, 20 Uhr.

theater El Cimarrón: Ein-Mann-Theaterstück DieInszenierung Wolfram Mehringszeigt den Lebensweg eines ent-laufenen Sklaven afrikanischerHerkunft auf Kuba. Mit dem Thea-ter Konstanz. Schwäbisch MediaRavensburg, 20 Uhr.

07miführung Der Natur ihrgeistiges Geheimnis entrei-ßen Sehweisen der Natur in denWorten der Künstler. Mit MichaelBorrasch. Kunstmuseum Ravens-burg, 17 Uhr.

winwochen Informations-veranstaltung: BulgarienDas unbekannte Land am Randevon Europa. Magdalenensaal, Kloster Weißenau, 19.30 Uhr.

22

weingarten

Tourist Information Mo10–13 UhrDi bis Fr10–13 &14–16 Uhr Tel. 0751/405 232

ravensburg

Tourist Information Mo bis Fr 9–17.30 Uhr Sa10–13 UhrTel. 0751/82 800

friedrichshafen

Graf-Zeppelin-Haus Di bis Fr 11–13 UhrMo bis Fr 14–17 Uhr Tel. 07541/288 444

www.reservix.de

karten-

vorverkauf

Gitarren-Magie: Feurig-virtuose Flamenco-, Latin- und Klassik-inspirierte Eigenkompositionen.

Mareeya: groovige Beats und sanfte Melodien.1 2

buchpräsentation

„Leben am See“ Band 33. Graf-Zeppelin-Haus, 19.30 Uhr.

08doführung Der Erde eineStimme geben Philosophische,kulturhistorische und literarischeExkurse zur Ausstellung „Ich bineine Pflanze. Naturprozesse in der Kunst“ mit Wolfram Frommlet.Kunstmuseum Ravensburg,18 Uhr.

winwochen Interkultu-relle Kompetenz entdeckenBeratungsstelle Grüner Turm, Ravensburg, 19 Uhr.

konzert Magic acousticGuitars feat. Sandro GulinoMatthias Waßer und Roland Palatzky legen viel Wert auf fein-fühlige wie ausgefeilte Technik.Zehntscheuer Ravensburg, 20 Uhr._1

theater Rauschen Die neueProduktion des Theaterspielclubs20+ (Premiere). Eine ältere Damefeiert jedes Jahr Geburtstag imKreis ihrer Lieben. Dann beginntCharlottes Realität, skurril zu werden. Ihre gewohnte Welt weistLücken auf. Leitung: Alexandra deJong (Theaterpädagogin). Kiesel im k42 Friedrichshafen, 20 Uhr

➔ comedy Gernot Hass-knecht Konzerthaus Ravensburg,20 Uhr.

jazznights Double FunQuintett Latin-Jazz. Restaurant

Refugium Friedrichshafen, 20.30 Uhr. Eintritt frei.

09frliteratur Maria Beig zum95. Geburtstag Ein literarischerAbend mit Peter Blickle, Jaimy Gordon, Johanna Walser und PetraWelteroth. Kiesel im k42 Fried-richshafen, 19 Uhr (siehe S. 11).

winwochen Vortrag: VomStreit zum Dialog der Religio-nen Islamische Aspekte. Mevlana-Moschee Ravensburg, 19.15 Uhr.

winwochen Lesung: Anleitung zum SchwarzseinFür afro-deutsche Jugendliche, diesich mit ihrer Hautfarbe auseinan-dersetzen wollen. SchwäbischMedia Ravensburg, 19.30 Uhr.

theater DoppeltürenTheater Ravensburg, 20 Uhr (siehe 2. Oktober).

kabarett Deutsche Kabarettmeisterschaft2015/16 Schwester Cordulagegen Harry & Jakob. Auf geht’s in eine neue Saison mit 14 ganzunterschiedlichen Kabarettistenund Komödianten. ZehntscheuerRavensburg, 20 Uhr.

konzert Von wegen Lisbeth Man nehme fünf Berliner Jungs und rühre sie ineinem kleinen Keller zusammen.Heraus kommt ein ziemlich dickesGebäck. Studio 104, EventwerkRavensburg, 20.30 Uhr.

foyerkonzert MareeyaSoul aus Stuttgart. KulturzentrumLinse Weingarten, 23 Uhr. Eintrittfrei. _2

10sawinwochen Wie war dasbei uns zuhause Erzählcafé. Begegnungsstätte am Hirsch-graben Ravensburg, 10-12 Uhr.

führung Stadt-Schau-Spiel„Die Türmerin“ Führung durchdas Ravensburg des 18. Jahrhun-derts. Tourist Information Ravens-burg, 15 Uhr.

23

Streifzug durch die Weingartener Kloster- und Stadtgeschichte Treffpunkt: Stadtmuseum imSchlössle, Sa 15 Uhr

Führungen durch die Basilika Weingarten Treffpunkt: Vorhalle Basilika, So & Feiertage 15 Uhr

Ravensburger Altstadt Treffpunkt: Tourist Information Ravensburg, Sa 11 Uhr

TurmbesteigungBlaserturm Täglich11–16 Uhr(bis 4. Oktober)

Werftführung Friedrichshafen Hangar desZeppelin NT, Di & Fr 16 Uhr

führungen

➔ comedy Das Hassknecht Prinzip In 12 Schritten zum Chole-riker. Der Kult-Star der ZDF heute-show endlich live. Gernot Hassknecht:Die Fans kennen und lieben ihn als cholerischen Kommentator. Er ist dasSprachrohr, wenn es darum geht, Frust und Ärger über die Missstände inunserem Land lautstark auf den Punkt zu bringen. Wortgewaltig und ga-rantiert parteiübergreifend – wenn der 1,63m große Mann sich erst maleine Meinung gebildet hat, kennt er weder Freund noch Feind. Währendsich andere lieber wegducken und noch nach Worten suchen, ist GernotHassknecht schon auf Betriebstemperatur. Es gibt nur wenige Menschen,die ihre Meinung unsachlich und trotzdem auf den Punkt bringen können.Konzerthaus Ravensburg, Do 8.10., 20 Uhr.

kunst Atelier Möttelin20 Jahre im Zeichen der Farbe.Vertreten sind die 5 aktuellen wieauch ehemaligen Mitglieder undDozenten. Tannenbergstr. 12, Ravensburg, 18 Uhr.

winwochen Freund-schaftsfest der NationenFesthalle Weißenau, 19 Uhr.

konzert Windsbacher Knabenchor Geistliche A-cappella-Chormusik aus mehre-ren Jahrhunderten mit Werken vonHeinrich Schütz, Alessandro Scar-latti, Felix Mendelssohn Bartholdy,Max Reger u. a. Basilika Weingar-ten, 19 Uhr (siehe S. 15). _1

gospelkonzert AlmostHeaven Gospel-Chor an derSchlosskirche. Leitung: KMDSönke Wittnebel. Benefizveran-staltung. Schlosskirche Friedrichs-hafen, 19 Uhr.

konzert WiesnRauschMit der Band Bergluft. Oberschwabenhalle, 19 Uhr.

los! Kulturstart in Ravens-burg Zehntscheuer, Figurenthea-ter, Theater Ravensburg, Jazztimeim Schwörsaal und das Kulturamtstarten in die Saison 2015/16. 1 Abend, 5 Häuser, 1 Preis. Ab 19 Uhr (siehe Seite 6). _2

operette Die lustige WitweLehárs Operettenklassiker beweistaufs Neue, dass das Genre berüh-rende Wahrheiten unverblümt ausspricht. Graf-Zeppelin-HausFriedrichshafen, 19.30 Uhr (sieheS. 18). _3

kabarett Das Geheimnisglücklicher Männer Mit Klaus Bäuerle vom Kabarett Maul& Clownseuche. Drei Männer ver-suchen zu ergründen, was sie imInnersten zusammenhält. Ein Mixaus starken Typen, spannenderStory und viel Wortwitz! TheaterAtrium Friedrichshafen, 20 Uhr.

theater RauschenKiesel im k42 Friedrichshafen, 20 Uhr (siehe 8. Oktober).

11sofilmfrühstück 45 Years& Frank Kulturzentrum LinseWeingarten, 10 Uhr.

konzert Bachkantate zurAusstellung „Gehörte Bilder“ von Annegret Heise. Ev. Johannes-kirche Ravensburg, 10 Uhr.

kunst Atelier MöttelinTannenbergstr. 12, Ravensburg,11-18 Uhr (siehe 10. Oktober).

führung Stadt-Schau-Spiel „Die Türmerin“ TouristInformation Ravensburg, 11 Uhr(siehe 9. Oktober).

konzert Earthquake – Andrew Tyson, Klavier Als „wahrer Poet am Klavier“ ge-lobt präsentiert sich Andrew Tysonals neue bemerkenswerte Stimmein der Musikwelt. Werke: L. vanBeethoven, A. Skrjabin, M. Ravel,G. Gershwin. Kiesel im k42 Fried-richshafen, 11 Uhr.

kunstgespräch

Ausstellung Ré SoupaultMit Künstler Anton Henning undMuseumsdirektorin Claudia Em-mert. Zeppelin-Museum Friedrichs-hafen, 11 Uhr.

landschaftsführung

Bäume in WeingartenTreffpunkt: Tourist-InformationWeingarten, 14.30 Uhr.

operette Die lustige WitweGraf-Zeppelin-Haus-Friedrichs-hafen, 17 Uhr (siehe S. 18).

vortragsabend Schick-salsgesetze und das Geheim-nis der Lebensenergie Mit Dr.Rüdiger Dahlke. Dornier MuseumFriedrichshafen, ab 18.30 Uhr.

konzert RavensburgerKammersolisten TraditionellesHerbstkonzert mit Höhepunktenaus dem Schaffen von Mozart: dieSinfonia Concertante KV 364 fürVioline/Viola und das Klarinetten-quintett KV 581. Sowie die Rumä-

24

Kostbare Klangfarben geistlicher Musik – mit dem Windsbacher Knabenchor.

LOS!: Die MeetHipHop Community verbindet HipHop und zeitgenössischen Tanz.

1 2

„Die lustige Witwe“ – mit der Musikalischen Komödie Leipzig.3

© Y

akup

Zey

rek

nischen Volkstänze von Béla Bar-tók. Solisten: Julian Dedu (Violine),Jenö Sörös (Bratsche) und JozsefBalogh (Klarinette). Festsaal Klos-ter Weißenau, Ravensburg, 19 Uhr.

konzert Alligatoah Akkord-arbeit Teil 2. Die Akkorde werdendiesmal geschlagen, nicht gezupft:Denn anstatt mit Gitarristen, um-garnt Alligatoah mit dem Kreuzber-ger Newcomer BRKN am Klavier.Konzerthaus Ravensburg, 20 Uhr.

12mohörbar Edmund Dehnerliest „Die SchopenhauerKur“ von Irvin D. Yalon. Kaffee-haus Stippe, Ravensburg, 20 Uhr.

13dicinephilo Nicht allesschlucken Dokumentation. 20 Menschen sitzen sich im Kreisgegenüber und berichten von ihren

Erfahrungen mit der Behandlungvon Psychosen. KulturzentrumLinse Weingarten, 18 Uhr.

theater RauschenKiesel im k42 Friedrichshafen, 20 Uhr (siehe 8. Oktober).

lesung Susanne Garsoffky.Die Alles ist möglich-LügeWer Familie und Beruf gleichzeitigleben will, zahlt einen hohen Preis.Stadtbücherei Ravensburg, Korn-haussaal, 20 Uhr.

14mistadtführung

Kulinarische StadtGänge Ravensburg genussvoll. Tourist Information Ravensburg. 18 Uhr.

literatur Mord, Motiv,Moral Literarisches Kreuzverhörmit Uwe Stürmer und Peter Frey.Tagsüber pflegt Pfleger Peschl Fische im städtischen Aquarium

unter dem Rathaus. Pflichtbewusst,pedantisch, perfekt. Doch schließ-lich zwei Leichen in den Katakom-ben unter dem Ratssaal liegen,gerät der Pflichtmensch völlig ausder Bahn. Humpisbühne im Hum-pishaus,19.30 Uhr. Eintritt frei.

vortrag Leben und Werkvon Kurt Tucholsky Referentin:Christine Freudig. KornhaussaalWeingarten, 19.30 Uhr. Eintrittfrei. Spenden kommen einem Hilfs-projekt zugute.

live-hörspiel Der Frauen-arzt von Bischofsbrück DieKultserie ist zurück. Auch dreißigJahre später hat der „Frauenarzt“nichts von seiner Attraktivität ver-loren. Den Autoren gelang eine ful-minante Parodie auf das Genre desTrivialromans und lieferte zugleichaugenzwinkernd zeitkritische Kom-mentare. Württembergische Lan-desbühne Esslingen. Kiesel im k42Friedrichshafen, 20 Uhr.

25

www.jazztime-ravensburg.deFEST IVALPASS (50T ICKETS) 128/112CM I T G L I E D E R 9 7 C=

=

VERANSTALTER

SPONSOREN

TRANS4JAZZFESTIVAL11 – 15 NOV 2015 | RAVENSBURG · WEINGARTEN

11. 11. · 20 UHRKONZERTHAUS RV

12. 11. · 20 UHRZEHNTSCHEUER RV

13. 11. · 20 UHRKULTURZENTRUM LINSE WGT

13. 11. · 23 UHRStudio 104 RV

14. 11. · 20 UHRKONZERTHAUS RV

15. 11. · 17 UHREVANG. STADTKIRCHE RV

14. 11. · 11 UHRZEHNTSCHEUER RV

MI DO FR FR

SA

SO

INCOGNITO // GB(Stehkonzert)

TIGRAN HAMASYAN // ARM/CH/USA THE YELLOWJACKETS // USA

SOFA SURFERS // AUT/NIGHernach legt DJ Juju Christian auf – ein local hero!

SA MATINEE mit LILY DAHAB // ARG/D

DHAFER YOUSSEF BAND SUPPORT

MARI BOINE // N

AXEL KÜHN TRIO // D

// TN/EST/ GB/HUN

FESTIVALINTRO: JAZZ IM FILM in Kooperation mit Kulturzentrum Linse

CLUBNIGHT

musik PosttraumatischesMusiktheater Uraufführung„Deviant Hype“. Das EnsembleQwertzklang spielt Kompositionenvon Bernhard Thomas Klein. AlibiWeingarten, 20 Uhr.

konzert Philharmonia Zürich & Ivo Pogorelich, Klavier „Klangpoet der Gegen-sätze“ – der Pianist Ivo Pogorelichist ein Künstler, der mit seinen eigenwilligen, pointierten, aberimmer schlüssigen Interpretatio-nen polarisiert. Unbestritten istsein meisterhaftes, differenziertesund farbenreiches Spiel. Begleitetwird er von der Philharmonia Zü-rich, dem renommierten Orchesterdes Opernhauses Zürich. Pro-gramm: Rachmaninow: Klavier-konzert Nr. 2 c-Moll op.18.Tschaikowsky: Sinfonie Nr. 6 h-Moll op. 74. Leitung: Fabio Luisi.Graf-Zeppelin-Haus, 20 Uhr. _1

kabarett Andreas MartinHofmeir „Kein Aufwand“Neben seiner Tätigkeit als klassi-scher Musiker steht Hofmeir seitvierzehn Jahren auch als Kaba-rettist auf der Bühne. In „Keine Ahnung“ liest er in trockenem Duktus aus seinen Erfahrungen

als Tubist und Weltreisender.Zehntscheuer Ravensburg, 20 Uhr.

15dovortrag Schicksal Markt-knechtschaft Die Seele unterder Herrschaft des zeitgenössi-schen Kapitalismus? Im Mittel-punkt steht die Finanzkrise desJahres 2008. Referent: Dr. AlfredSattig. Wirtschaftsmuseum Ra-vensburg, 19 Uhr.

vortrag Aus erhöhter Position – Militärische Beob-achtung mit Fesselballonenim Ersten Weltkrieg Referen-tin: Friederica Ihling. Zeppelin-Museum Friedrichshafen, 19 Uhr.

vortrag Into the Pixel –Game & Design Jungprogram-mierer stellen ihre neuesten Kon-zepte vor. Kulturzentrum LinseWeingarten, 19.30 Uhr.

theater Dem Wahnsinn aufder Spur Menschen mit und ohnePsychiatrieerfahrung lassen denganz normalen Wahnsinn Revuepassieren. Live-Musik der „Can-dys“. Gemeinde Psychatrie Kultur.Theater Ravensburg, 20 Uhr.

jazznights Mia Luz BandAkustik-Pop-Jazz-World. RestaurantRefugium Friedrichshafen, 20.30Uhr. Eintritt frei.

16fr➔ literaturherbst

„Mut?“ In Friedrichshafen. Auf-takt: Medienhaus am See, Studio17, Kulturraum Casino,15–22 Uhr.

kabarett Dieter Baumann,die Götter und Olympia Er nimmt sein Publikum mit einergroßen Portion Selbstironie auf dieReise durch die Welt des Sports.Theater Atrium Friedrichshafen, 20 Uhr.

bühne Linseneintopf Reloaded Offene Bühne fürMusik, Tanz, Schauspiel, Kabarett,Artistik, Pantomime. Kulturzen-trum Linse Weingarten, 20 Uhr.

theater Der dressierteMann Komödie von John von Düf-fel. Mit perfektem Candle-Light-Dinner und einem Verlobungsringin der Tasche will Bastian zu Hauseseine Freundin Helen überraschen.Theater Ravensburg, 20 Uhr.

vortrag Burma – GoldenesLand Über Jahre hinweg tauchteder Abenteurer Dirk Bleyer in diefaszinierende Kultur diesesbuddhistischen Landes ein.Schwörsaal Ravensburg, 20 Uhr.

jazz Hattler (D) Man kann ihmsicher nicht vorwerfen, ein Tradi-tionalist zu sein. Der ECHO-Preis-

Pianist Ivo Pogorelich, Klangpoet der Gegensätze, gastiert in Friedrichshafen.

Das Kaikias Trio eröffnet die Kammermusiksaison im Schwörsaal.

1 2

➔ literaturherbst „Mut?“ Partner aus der Kulturszene,Schulen und dem Buchhandel haben sich zusammengeschlossen, um in einem gemeinsamen Literaturherbst einen Bogen durch Literatur-gattungen und die wortgewandten Welten der Kultur zu schlagen. „Mut?“lautet das diesjährige Motto. Der Auftakt an drei Orten: Medienhausam See, Studio 17, Kulturraum Casino. Mit Veranstaltungen für Kinder,Diskussionen, Poetry Slam, Lyrik und Liedern und mehr. Fr 16.10.,15–22 Uhr. Mehr unter www.literaturherbst.friedrichshafen.de.

träger und Ausnahmebassist ausUlm hat über Jahrzehnte eine un-verwechselbare und vielseitige musikalische Sprache entwickelt.Zehntscheuer Ravensburg, 20 Uhr.

➔ vortragskonzert

Totale und Detail Pierre Boulez über Musik. Literatur und Malerei. Alte Spohnhalle Ravensburg, 20 Uhr.

17salandschaftsführung

Der Stille Bach Treffpunkt: Eingang Freibad NessenrebenWeingarten, 14.30 Uhr.

winwochen KulturellesFolklore-Fest (KurbanBajram) Schussentalhalle Ravensburg, 17 Uhr.

film abgedreht 11. Jugendfilm-festival mit Kurzfilmen zum Thema„Parkbank“. Kulturzentrum LinseWeingarten, 19 Uhr.

konzert Gsälzbär & PommFritz Heimatabend. Oberschwa-benhalle, 19 Uhr. Ausverkauft!

literaturherbst Uner-hörter Mut – eine Liebe inder Zeit des RassenwahnsIn Szene gesetzt vom TheaterwerkBodensee. Bodenseebibliothek imMax-Grünbeck-Haus Friedrichsha-fen, 19.30 Uhr.

theater Der dressierteMann Theater Ravensburg, 20 Uhr (siehe 16. Oktober).

konzert Paul Millns & BandSchönste Soulballaden, aufregendeBluesspannungen und gelegent-liche Rockelemente. ZehntscheuerRavensburg, 20 Uhr.

konzert Kaikias Trio„Silence is Music“ heißt ihr Pro-gramm mit der „Fantasy for Horn“von Benjamin Britten, sowie Wer-ken von Bowen und Arnold. DenAbschluss macht eine Serenadefür Horn, Oboe und Klavier desdeutschen Spätromantikers RobertKahn. Einführung 19.30 Uhr.Schwörsaal Ravensburg, 20 Uhr. _2

konzert Morlockk Dilemma „Der Eiserne Besen2 Tour 2015“ Battlerap für Fort-geschrittene: mehr Punchlines,mehr Reimketten, mehr Beat-breaks. Studio 104 Eventwerk Ravensburg, 20.30 Uhr.

musiknacht Im HangarDornier Museum Friedrichshafen,20.30 Uhr.

18sophilosophische matinee

Angst und Vertrauen imLeben zwischen Sicherheitund Ohnmacht Moderation undPräsentation: Prof. Joachim Kunst-mann. Kulturzentrum Linse Wein-garten, 10.30 Uhr.

literaturherbst OpenHouse! Sonntagsmatinee. Friederike Lutz liest Texte derAvantgarde in der Ausstellung„Anton Henning. Midnight in

Paris“. Zeppelin Museum Fried-richshafen, 11 Uhr.

themenführung Basilika:Theatrum Sacrum Treffpunkt:Vorhalle Basilika Weingarten,15 Uhr.

konzert Bach-KantatenGesungen und gemalt. Mit dem Ravensburger Motettenchor undder Oberschwäbischen Kammer-philharmonie. Ev. JohanneskircheRavensburg, 17 Uhr.

konzert Gitarrenduo Johannes Deffner & UlissesRocha Ulisses Rocha gilt seitJahrzehnten als einer der großenGitarrenstilisten Brasiliens. Kultur-zentrum Linse Weingarten, 19 Uhr.

19movortrag Flugzeugbau inRavensburg von 1943 bis1945 Dornier Do 335. Referent:Robert Dietz. Heilig-Geist-SpitalRavensburg, 19.30 Uhr.

theater Ich bin wie Ihr, ich liebe Äpfel Satirische Komö-die von Theresia Walser. Es um dieEhefrauen ehemaliger Diktatoren:Frau Margot, Frau Imelda und Frau Leila, die sich einen Zicken-krieg liefern. Euro-Studio Landgraf.Bhf. Fischbach, 20 Uhr.

literaturherbst Litera-tur der Mutlosigkeit Der Spiri-tuskreis der Zeppelin Universitätdiskutiert über lebensuntüchtigeund willenlose Romanfiguren. Kie-sel im k42 Friedrichshafen, 20 Uhr.

27

➔ vortragskonzert Totale und Detail – Pierre Boulezüber Musik, Literatur und Malerei Am 26. März dieses Jahres feierte der Komponist und Dirigent, Pierre Boulez, in Baden-Baden seinen90. Geburtstag. Der junge Boulez war ein aufgeweckter Provokateur undließ auch Deutschland nicht lange auf einen platzierten Satz warten. Mit der radikalen Empfehlung: Sprengt die Opernhäuser in die Luft! war er überNacht einem größeren Publikum bekannt geworden. Der renommierte Musikologe Werner Klüppelholz gestaltet ein Live-Feature. Die Konzert-pianistin Masako Ohta spielt Notations pour piano (1945), ein Schlüssel-werk des Komponisten und Dirigenten. nemos21 (Gesellschaft für NeueMusik Oberschwaben). Alte Spohnhalle Ravensburg, Fr 16.10., 20 Uhr.

20dikunstcafé Der franzö-sische ImpressionismusMit Marie-Theres Scheffczyk. Mitdem französischen Impressionis-mus beginnt der Aufbruch der Malerei in die Klassische Moderne.Kornhaussaal Ravensburg, 19 Uhr.

literaturherbst

Schreiben wollte ich schonimmer! Autorinnen im Gespräch.Buchhandlung Fiederer Friedrichs-hafen, 19.30 Uhr.

theater Ich bin wie Ihr, ich liebe Äpfel Satirische Komö-die von Theresia Walser. Euro-Stu-dio Landgraf. Bhf. Fischbach, 20Uhr (siehe 19.10.).

konzert Anderson & RoeKlavierduo Sie sind bekannt fürihre aufwühlenden Konzerte undihre Arrangements. Graf-Zeppelin-Haus, 20 Uhr (siehe S. 14).

lesung Dr. med. MarianneKoch. Das Herz-Buch Eine Entdeckungsreise zum Mittelpunktunseres Körpers. Ravensbuch Ravensburg, 20 Uhr.

21mivorlesung Hesses Roman„Das Glasperlenspiel“ Mit Dr. Alfred Sattig. Stadtbücherei Ra-vensburg, Kornhaussaal, 14.15 Uhr.

literaturherbst

Blaue Berge – fernes MeerEine Wanderung von Friedrichs-

hafen nach Venedig. Lesung vonRainer Barth. Gessler 1862, Fried-richshafen, 19.30 Uhr.

theater Eine Bluttat, einBetrug & ein Bund fürs LebenVon Mark Twain. Bernd Wengert er-zählt die Geschichte, zu der MichaelMoravek, Songwriter der Planeaus-ters, die Songs geschrieben hat.Theater Ravensburg, 20 Uhr.

22doworkshop KunstvollEs geht um spontane Kreativität.Kunstmuseum Ravensburg, 16 Uhr. Nur mit Anmeldung.

vernissage 25 Jahre ZFKunststiftung Im Mittelpunktstehen die Gründer, die Partnerund Preisträger, vor allem aber dieKünstler. Zeppelin Museum Fried-richshafen, 19 Uhr.

ballett Canada’s RoyalWinnipeg Ballet Vielseitigkeit,technische Perfektion und ein faszinierender Stil sind die Markenzeichen des Balletts. Graf-Zeppelin-Haus, 19.30 Uhr(siehe S. 12). _1

konzert Uwaga! Die deutsch-serbische Formation begibt sichauf einen irrwitzig-anarchischenStreifzug durch das klassische Repertoire. Zehntscheuer Ravens-burg, 20 Uhr. _2

konzert The Irish Folk Festival Dieses Jahr sucht dasFestival eine neue Perspektive und

nimmt die nördlichste Provinzunter die Lupe: Die Künstler kom-men aus Ulster bzw. Nordirland.Konzerthaus Ravensburg, 20 Uhr.

lesung Vea Kaiser: Makarionissi oder Die Inselder Seligen Von der Glückssu-che einer Familie, von Möchtegern-Helden und Herzensbrechern.Ravensbuch Ravensburg, 20 Uhr.

jazznights Lydia SchillerBand Jazz, Latin und Pop aus demAllgäu. Restaurant Refugium Fried-richshafen, 20.30 Uhr. Eintritt frei.

konzert Django 3000 Die lässig groovenden Despera-dos aus dem Chiemgau mögen esgerne „wuid und laut“. Studio 104,Ravensburg, 20.30 Uhr.

23frbenefizkonzert

ZF-Werksorchester Zu Gunsten des ZF Hilft e.V. DornierMuseum Friedrichshafen, 19 Uhr.

theater Der Untertan Mitbissiger Ironie persifliert HeinrichMann den Prototyp des deutschenBürgers in der wilhelminischen Gesellschaft. Der Roman veran-schaulicht, welche GeisteshaltungDeutschland in den verhängnis-vollen Ersten Weltkrieg und späterin den Nationalsozialismus trieb.Württembergische LandesbühneEsslingen, Regie: Christof Küster.Einführung um 19 Uhr. Kultur- undKongresszentrum, 19.30 Uhr. _3

28

Canada’s Royal Winnipeg Ballet tanzt „Moulin Rouge“.

1Uwaga! Abendländische Hochkultur trifft auf Gipsy-Verveund swingende Leichtigkeit.

2© B

ruce

Mon

k

© E

bber

t & E

bber

t

literaturherbst Alleinist nicht genug Ein Peter Rühm-korf-Abend. Als erster hat PeterRühmkorf in den sechziger Jahrendie Veranstaltungsform „Jazz &Lyrik“ ins Leben gerufen. Kiesel imk42 Friedrichshafen, 20 Uhr (sieheS. 9).

konzert Thomas Lutz’JazzX feat. Gregor HildenBlues, Soul und grooviger Jazz –ein Live-Abend voller Spontaneitätund Kreativität. Theater AtriumFriedrichshafen, 20 Uhr.

literaturherbst PoetrySlam Mit Johannes Berger (Han-nover), Philipp Potthast (München)oder Tabea Reinelt (Marburg). Kulturraum Casino im KulturhausCaserne Friedrichshafen, 20 Uhr.

theater Willkommen indeinem Leben Als Charlie Coxerfährt, dass er nur noch wenigeMonate zu leben hat, wird ihm klar,dass er das bisher noch gar nichtrichtig getan hat. Theater Ravens-burg, 20 Uhr.

konzert Mellow Mark &House of Riddim Purer RootsReggae mit Zeitgeist. ZehnscheuerRavensburg, 20 Uhr (siehe S. 8).

konzert Heather NovaAkustik Tour 2015. KonzerthausRavensburg, 20 Uhr (siehe S. 13).

poetry slam Das Originalin Oberschwaben seit 1999Kulturzentrum Linse Weingarten,20.30 Uhr.

24saliteraturherbst Kino im Kopf Ein Schreibtag mit dem Romancier und JournalistenRainer Würth. Vhs Friedrichshafen,11-17.45 Uhr.

landschaftsführung

Der Jakobusweg von Berga-treute nach WeingartenTreffpunkt: Tourist-InformationWeingarten, 12.30 Uhr.

konzert ChorgemeinschaftTaldorf Bruderhaus Ravensburg,16 Uhr.

oratorienkonzert GeorgFriedrich Händel „Der Mes-sias“ Kantorei an der Schloss-kirche und Solisten. Leitung: KMDSönke Wittnebel. SchlosskircheFriedrichshafen, 17 Uhr.

konzert Konzertchor Ravensburg Festsaal KlosterWeißenau, 19 Uhr.

musik City of MusicInnenstadt Friedrichshafen. Ab 19.30 Uhr.

konzert Pure Shape Monika Fischer verführt die Zuhö-rer mit dynamischem Gesang, denManfred Holub mit detailreichemSpiel auf der Akustikgitarre hinter-legt. Figurentheater Ravensburg,20 Uhr.

theater Willkommen indeinem Leben Theater Ravens-burg, 20 Uhr (siehe 23. Oktober).

kabarett Alfred Mitter-maier „Extrawurst ist aus!“ Es wird Tacheles geredet. Politisch – satirisch. ZehntscheuerRavensburg, 20 Uhr.

konzert GlasperlenspielEinnehmender Elektro-Pop. Konzerthaus Ravensburg, 20 Uhr.

vortrag Der Mond ist aufgegangen Bilder, Musik undTexte zum Abendlied von MatthiasClaudius. Mit Pfarrer EberhardSüße. Matth.-Gemeindehaus, Wein-bergstr.12, Ravensburg, 20 Uhr.

25soliteraturherbst

Zur Stunde Null Lesung mitLotta Lundberg. Ravensbuch Friedrichshafen, 11 Uhr. _4

finissage Gehörte BilderEv. Johanneskirche Ravensburg, 11 Uhr.

themenführung

Der Kreuzbergfriedhof Treffpunkt: Eingang Kreuzberg-friedhof Weingarten, 15 Uhr.

theater Wie im HimmelMit dem Ravensburger Chor Voice-Affair. Landestheater Tübingen.Einführung 15.30 Uhr. Konzert-haus Ravensburg, 16 Uhr.

konzert Chor der St. Johannes Kirche Mit Solistenund Orchester. Werke: Mozart undSchlecht. Pfarrkirche Ailingen,Friedrichshafen, 18 Uhr.

29

Die Württembergische Landesbühne spielt Heinrich Manns „Der Untertan“.

3Lotta Lundberg liest im Rahmen des Literaturherbstes aus „Zur Stunde Null“.

4© P

atric

k Pf

eiff

er

© E

ric B

leck

ert

30

literaturherbst

Mut zum Menschsein Gesprächslesung mit dem ehe-maligen bayrischen Ministerpräsi-denten Dr. Günther Beckstein.Graf-Zeppelin-Haus, 19 Uhr.

essenslesung Der Bergruft! Kulinarische Gipfel-Lese-Tour mit Ana Schlaegel und MartinLachenmeyer. Theater Ravensburg,19 Uhr.

jazz No way? Norway! Eivind Aarset 4tet. Immer wiederbetritt der 54-jährige NorwegerNeuland, klanglich wie konzeptio-nell. Kulturzentrum Linse, Wein-garten, 19 Uhr.

konzert Junge Künstler2015 Konzert mit dem Tuba-Duo Simon Sailer und MaximilianWagner-Shibata. Graf-Zeppelin-Haus, 20 Uhr.

26moübersetzertage

Lesung Jagoda Marinic, Café Miteinander, 17 Uhr. ChristophRoeber, Café Stippe, 20 Uhr (siehe S. 16).

literatur Treff für FrauenAustausch über: „Cabo de Gata“von Eugen Ruge. Mehrgeneratio-nenhaus Gänsbühl, Herrenstr. 43,Ravensburg, 17 Uhr.

literaturherbst DemMut auf der Spur LiterarischeWerkproben ausgesucht und ge-schrieben von Schülern. Karl-May-

bach-Gymnasium Friedrichshafen,19 Uhr.

vortrag Die Technik der in Ravensburg gebautenDornier Do 335 Referent: Robert Dietz. Heilig-Geist-SpitalRavensburg, 19.30 Uhr.

27diübersetzertage

Lesung über Emily DickinsonVogthaus, 17 Uhr. Theater „Ichbin ein Kontinent“, Figurentheater,20 Uhr (siehe S. 16).

podiumsdiskussion

Frauen an der Spitze Eine Veranstaltung aus der Reihe „Frauengestalten“ von SchwäbischMedia. Kunstmuseum Ravensburg,19 Uhr.

theater Nathan der WeiseVon G. E. Lessing. Das Stück han-delt von einem Juden, der seinenpersönlichen Holocaust erlebt.Dennoch übt er keine Vergeltung,sondern die Vernunft kehrt wieder.Berliner Ensemble, Regie: ClausPeymann. Graf-Zeppelin-Haus,19.30 Uhr (siehe S. 5). _1

28miübersetzertage

Lesung Moshe Kahn, Kornhaus-saal, 17 Uhr. Frank Günther über Shakespeare, ZehntscheuerRavensburg, 20 Uhr (siehe S. 16)._2

theater Nathan der WeiseGraf-Zeppelin-Haus, 19.30 Uhr(siehe S. 5).

theater Hitzefrei Sabine Essich und Jutta Klawuhn machensich auf zu einer Reise durch den„Kontinent Wechseljahre“. TheaterRavensburg, 20 Uhr.

29doübersetzertage

Lesung über Haruki MurakamiRathaus (kleiner Sitzungssaal), 17 Uhr. Gespräch mit derSchriftstellerin Xiaolu Guo, Korn-haussaal, 20 Uhr (siehe S. 16).

literatur Schmöker-CaféStadtmuseum Schlössle Wein-garten, 8.30 Uhr.

workshop Kunstvoll Es geht um die spontane Kreati-vität. Kunstmuseum Ravensburg,16 Uhr. Nur mit Anmeldung.

festival American Cajun,Blues & Zydecofestival Mit Magnolia Sisters / „Lil Buck“Sinegal /Cajun Roosters. Zehnt-scheuer Ravensburg, 19 Uhr.

führung 25 Jahre ZFKunststiftung Zu Gast bei OpenHouse! Gang durch die Jubiläums-ausstellung mit den Stiftungsrätender ZF Kunststiftung. Zeppelin-Museum Friedrichshafen, 19 Uhr.

konzert Powerwolf Einssteht fest, es wird die größte MetalMesse zelebriert, die das Land je

Nathan der Weise – ein helles Stück in dunkler Zeit.

1Hat als Einziger den kompletten Shakespeare übersetzt: Frank Günther.

2© B

arba

ra B

raun

© H

ildtr

aud

War

ndor

f

31

gesehen hat! Oberschwabenhalle19.10 Uhr.

literatur LiteraturherbstDie offene Lesebühne für aus-gesuchte oder selbstverfassteTexte. Anmeldungen willkommen: Tel. 07541/22621. BuchhandlungFiederer Friedrichshafen,19.30 Uhr.

konzert Dame Aussage-kräftige Texte, eine perfekte musikalische Untermalung und ein gesungener Refrain, der selbstdem größten Kritiker einen Ohr-wurm verpasst. Studio 104 Event-werk Ravensburg, 19.45 Uhr.

theater Eltern – für Kindernicht zu empfehlen Die Schau-spieler Jutta Klawuhn und AlexNiess präsentieren Szenen über Eltern in freier Wildbahn. TheaterRavensburg, 20 Uhr.

jazznights Verena NübelQuartett Beat My Dog. Jazz, Pop,Soul. Restaurant Refugium Fried-richshafen, 20.30 Uhr. Eintritt frei.

30frübersetzertage

Vortrag von Hartmut Fähndrich,Café Glücklich, 17 Uhr. Film „She,a chinese“, Kulturzentrum Linse,19 Uhr (siehe S. 16).

konzert Verehrte Weibs-bilder Mal sind sie flirtende Lieb-haberinnen, dann brechen sieeinem Mann grausam das Herzund überlassen ihn tiefster Ver-zweiflung – so das Frauenbild in

den Madrigalen des 16. und 17.Jahrhunderts. Mit dem Vokalen-semble diapasón. Kirche St. Chris-tina, Ravensburg, 18 Uhr.

literaturherbst

Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders. Ein Kurt Tucholsky-Abend Kiesel im k42 Friedrichshafen, 20 Uhr (siehe S. 9).

theater Dinner für Spinner„Über Blödmänner kann man sichruhig lustig machen – ich meine,wozu sind sie sonst da?“. So denktder Verleger Pierre Brochant.Theater Ravensburg, 20 Uhr.

jazz The Stanley ClarkeBand Gleichermaßen virtuos beherrscht er den akustischen und den elektrischen Bass und fasziniert mit seiner ausgereiftenSlaptechnik. Casino KulturraumFriedrichshafen, 20 Uhr. _3

kabarett Pago Balke „Unglaublich“ Jahrtausende alte Wahrheiten und ungläubigeFragen werden in 90 Minuten ab-schließend geklärt. ZehntscheuerRavensburg, 20 Uhr.

theater Die Opferung von Gorge Mastromas Schauspiel von Dennis Kelly mitdem Euro-Studio Landgraf: EinTheaterabend, aufregend wie einegute Kriminalgeschichte, ausgefeilt wie ein Psychodrama und spritzig-funkelnd wie eine böse Komödie.Einführung 19.30 Uhr. Konzert-haus, 20 Uhr (siehe S.10). _4

foyerkonzert

Cords & Coffee KulturzentrumLinse Weingarten, 23 Uhr.

31sapräsentation PorzellanVon Monika Rivière aus Burgund.Autohaus Zwerger, Meersburgerstr.146, Ravensburg.11-17 Uhr.

treff Tanzfest für Frauen Mit Tanzpädagogin Anita Dekiert.Mehrgenerationenhaus Gänsbühl,Ravensburg, 18 Uhr.

klavier-abend

Olga Scheps Sie gehört zu denwichtigsten Repräsentantinnen der zeitgenössischen russischenKlaviertradition. Kultur- und Kongresszentrum, 20 Uhr (siehe S. 7). _5

theater Dinner für SpinnerTheater Ravensburg, 20 Uhr (siehe 30. Oktober).

konzert Neo Rodeo HättenRio Reiser und Johnny Cash zusam-men eine Band gegründet, würdesie geklungen haben wie NeoRodeo aus Freiburg. ZehntscheuerRavensburg, 20 Uhr (siehe S. 8).

kabarett Die Kleine Tierschau sagt „Ade“! Vom Verband deutscher Varieté-theater und vom Veterinäramt bestätigt, gehen die beiden ver-rückten Show-Veteranen nach 35 Jahren in den verdientenVor(un)ruhestand. Oberschwaben-halle, 20 Uhr.

Stanley Clarke fasziniert mit seinerausgereiften Slaptechnik.

3Die Opferung von Gorge Mastromas: Kriminalgeschichte und Psychodrama.

4Olga Scheps spielt u.a. Chopins erste Ballade.

5© S

teve

n Pa

rke

© U

we

Aren

s

© G

io L

öwe

32

weingarten

Kulturzentrum Linse Frank ist der exzentrische Front-mann der Rockband Soronprfbs. Er trägt ständig einen übergroßenPappmaché-Kopf, so dass selbstdie Bandmitglieder noch nie seinGesicht gesehen haben. Engl. Ori-ginal mit UT.1.& 5.–7.10., 21.15Uhr, 3.–4.10.,19 Uhr, 8.–11.10.,20.15 Uhr, 11.10.,12 Uhr. _1

45 Years Kate steckt in den Vor-bereitungen zu ihrem 45. Hoch-zeitstag, als ihr Mann Geoff eineNachricht bekommt, die ihn in dieVergangenheit zurückversetzt. Vor50 Jahren verunglückte seine da-malige Freundin bei einem Unfall inden Schweizer Alpen tödlich. Erstjetzt wurde ihr Leichnam gefunden,eingefroren im Eis. 8.–10.,12.–14.& 18.–21.10.,19 Uhr, 11.10.,12,16.30 & 19 Uhr,15.–17.10.,18 Uhr(engl. Original mit UT).

Zu Ende ein Fest Eine Gruppevon Senioren hat sich im Alters-heim um den 72-jährigen ErfinderEzekiel zusammengeschlossen: Siealle wollen ihrem Freund Max dasSterben erleichtern. 22.–23. sowie25.10., 20.15 Uhr, 24.10.,16.30 & 20.15 Uhr, 26.–28.10.,19 Uhr(hebräisches Original mit UT),31.10.–1.11., 21.15 Uhr.

Der Sohn der Anderen Als Joseph in die israelische Armeeeintritt, um seinen Militärdienst zu absolvieren, erfährt er, dass er

nicht der biologische Sohn seinerEltern ist. Mehrsprachiges Originalmit UT. 29.–31.10. & 5.–8.11., 18 Uhr, 1.11., 16.30 & 18 Uhr, 2.–4.11., 20.15 Uhr.

Landraub Ackerland wird immerwertvoller und seltener. Statt Bau-ern bestimmen Profitinteressenüber die Böden. Portraitiert werdenInvestoren und ihre Opfer. IhrSelbstbild könnte unterschiedlichernicht sein. Mehrsprachige Doku-mentation mit UT. 29.10.–1.11.,20.15 Uhr, 2.–4.11., 18 Uhr.

friedrichshafen

Caserne/Studio 17 Whiplash Der 19-jährige Jazz-Schlagzeuger Andrew Neimanträumt von einer großen Karriere.Eines Nachts wird er von demBand-Leiter Terence Fletcher ent-deckt, der für seine Qualitäten alsLehrer ebenso wie für seine rabia-ten Unterrichtsmethoden bekanntist. Im Rahmen des Jazz & More-Festivals. 1. & 3.10., 20 Uhr.

Get on up ist die unglaubliche Lebensgeschichte von JamesBrown, dem „Godfather of Soul“.Im Rahmen des Jazz & More-Festi-vals. 4. & 5.10., 20 Uhr.

Learning to Drive – Fahrstunden fürs Leben Die New Yorker LiteraturkritikerinWendy wird von ihrem Mann ver-lassen. Sie beschließt, ihr Lebenselbst in die Hand zu nehmen. So

will sie endlich ihren Führerscheinmachen. 8. &10.–12.10., 20 Uhr. _2

Trash Als der 14-jährige Raphaelauf einem Müllberg vor den TorenRios eine Geldbörse findet, ändertsich sein Leben radikal. Denn dieBörse birgt brisante Inhalte, diehöchste Stellen um jeden Preis geheim halten wollen.15. & 17.–19.10, 20 Uhr (am 18. & 19.10. imOriginal mit UT).

Wunder der Lebenskraft beleuchtet mit emotionalen und beeindruckenden Bildern die Kraft, die jedes Leben auf un-serem Planeten möglich macht. 22. & 24.–26.10., 20 Uhr.

Coconut Hero Wer Mike Tysonheißt, dünn und unsportlich ist,kann mit dem Spott der Mitschülerrechnen. Der 16-Jährige hat dasLeben satt und schießt sich in denKopf. Statt im Himmel wacht er imHospital auf. 29.10 & 31.10.–2.11., 20 Uhr.

Für die Süddeutschen Zeitung ist „die Tragikomödie‚Frank‘, eine bittersüße Ode an die Liebe zur Popmusik“.

Die impulsive Wendy findet in ihrem indischen Fahrlehrereinen klugen Gesprächspartner.

kino-tippsweingarten

Kulturzentrum Linse Sondervorstellungen für Schulen& Gruppen nach Absprache möglich: Tel. 0751/51199www.kulturzentrum-linse.de

friedrichshafen

Kulturhaus Caserne/Studio 17 Tel. 07541/378 69 65www.caserne.de

1 2

33

kultur in der region

VOLL-WEIBER Monströse Schönheiten von Bernhard HuberZum 70. Geburtstag des Überlinger Malers BernhardHuber zeigt das Rote Haus in Meersburg eine Aus-stellung mit etwa 50 seiner meist großformatigen Arbeiten aus den letzten 20 Jahren. Eine Schau vollerWidersprüche – irritierend, poetisch, magisch, rätsel-haft.

Der Blick in die Augen einer Dame von Bernhard Huber verwirrt. Wie kann ein so monströses Wesenzugleich so anmutig sein? Und auch die Dame selbstscheint überzeugt von ihrer Schönheit, sie schauthochmütig. Bernhard Huber hat in seiner Malerei überdie Jahre hinweg einen weiblichen Bildtypus perfek-tioniert. Es sind „Vollweiber“ von formvollendeterSchönheit, die sich jedem gewohnten Zugriff entzie-hen. Souverän setzen sie sich über gängige Schön-heitsideale hinweg. Mit viel Gesicht und viel Körpersprengen sie beinahe den Rahmen. Bernhard HubersDarstellerinnen haben Macht. Sie sind damenhaft,fürstlich und unnahbar. Ihre Bilder erinnern an dieKunst der Renaissance und an andere vergangeneEpochen. Mit einer Technik, die sich an die kostbareTafelmalerei des Mittelalters anlehnt, verleiht der Maler seinen Bildfiguren die Anmutung von Ikonen.Prunkvolle Goldrahmen setzen eigene Akzente.

Wie seine Bildfiguren sind auch Hubers Landschafteneigenwillige Persönlichkeiten. Sie geben sich keineMühe, lieblich oder gefällig zu sein. Sie sind so starr-sinnig wie die eigenartigen weiblichen Schönheiten,die sie gelegentlich bevölkern. „Was auch immer einWerk beim Betrachter auslöst – Rätselhaftigkeit sollteein Teil seines Wesens sein“, beschreibt Bernhard Huber sein Kunstwollen. Huber versteht seine Figurennicht als Abbild, nicht als Persiflage – seine Bildfigurensollen ihrem eigenen Selbstverständnis gehorchen. In diesem Sinne ist die Schau im Roten Haus voll von eigensinnigen „Voll-Weibern“, zuweilen befremd-lich und irritierend, doch immer voller Spannung undpoetischer Vision.

Bis 1. NovemberRotes Haus // Galerie Bodenseekreis Meersburg Di bis So11–17 Uhr

meersburg

Präsentiert von den Kulturämtern des Bodenseekreises und des Landkreises Ravensburg

34

1

2

darüber hinaus

Villa Rot3_ Fleischeslust Fleisch ist ein ganz besondererStoff. Ob in der Kunst, im Film, den Massenmedienoder im Lebensmittelangebot der Supermärkte. In ei-nem Spannungsfeld zwischen Stillleben-Tradition undTabubruch, Kadaver und lebendigem Leib, ästhetischinszenierter Moral und gewaltsamer Manie ist dasFleisch zu einer zentralen Ikone der Moderne gewor-den. In einem ambivalenten Spannungsfeld zwischenFaszination und Provokation thematisieren unterschied-liche Positionen der Body Art, Performance-Kunst, Bild-hauerei, Malerei, Fotografie und Video-Kunst den orga-nischen Werkstoff Fleisch als lebendiges plastischesMaterial, formal-ästhetisches Motiv und Ausdrucksmit-tel existentieller Befindlichkeiten, als Sinnbild für Trieb-haftigkeit und körperlichen Gestaltungswillen sowie als Metapher der Vergänglichkeit und Metamorphose.18. Oktober bis 21. Februar. Mi bis Sa14–17 Uhr, So & Feiertag 11–17 Uhr.

burgrieden-rot

Städtische Galerie Fähre im Alten Kloster 1/2_ Phänomen Landschaft Seit der Romantik zählt die Landschaft zu den zentra-len Sujets der Bildenden Kunst und erfährt auch in derzeitgenössischen Kunst eine erstaunliche Resonanz.Mit Franz Baumgartner, Gabriele Einstein, GerhardLangenfeld, Rudi Weiss, Gerhard Mantz, Harry Meyer,Wolfram Scheffel, Daniel Sigloch und Susanne Zuehlkebegegnen sich bei dieser Ausstellung neun Künstlerin-nen und Künstler, denen es gelungen ist, diesem Jahr-hunderte alten Thema neue Facetten abzugewinnen.Mit ihren unverwechselbaren Positionen aus Malerei,Fotografie und Computergrafik zeigen sie, dass das„Phänomen Landschaft“ noch lange nicht ausgereiztist. Bis 25. Oktober. Di bis So 14–17 Uhr.Musikfestival „Tonkunst“: Trio „Pammer-Brankovic-Beikircher“ Mit Werken von Bach, Mozart, Schumann, Brahms und Korngold. Altes Kloster, 30.9.,19 UhrNacht der Kirchen Das Ensemble L’estro armonico,der Trompeter Oliver Lakota und der Organist PavelSvoboda bringen zusammen mit Michaela Mauchersowie der Mädchenkantorei und den Johannes-chorknaben die Evangelische Kirche, die Johannes-kirche und Liebfrauenkirche mit Lyrik, Chor-, Orche-ster- und Orgelmusik zum Klingen. 2.10., ab 19 Uhr. Siehe: www.bad-saulgau.de

bad saulgau

© C

ourt

esy

by th

e ar

tist &

Gal

erie

Ste

inec

k

3

35

achberg

Schloss AchbergAufbruch ins Freie - Künstler-kolonien in Deutschland um1900 In Deutschland gründetensich ab Mitte des 19. JahrhundertsKünstlerkolonien. Über 100 Jahrespäter faszinieren die Aura derKünstlerorte und die Kreativität derKünstlerinnen und Künstler nochimmer. Bis 18. Oktober. Fr 14–18Uhr, Sa/So & Feiertag 10–18 Uhr.4_ Konzerte im klassischenHerbst: „Duo Andreas Hof-meir und Andreas MildnerTuba und Harfe. Why not? Original-kompositionen und Bearbeitungen.2.10.,19 Uhr. „Trio Jean Paul“ Ulf Schneider,Violine, Martin Löhr, Violoncello.Eckart Heiligers, Klavier. Auf demProgramm: Johannes Brahms:Streichsextett B-Dur op. 18 (bearb.von Theodor Kirchner), AntonínDvorák: Klaviertrio f-Moll op. 65.18.10.,19 Uhr.

tettnang

Galerie im SchlossparkPolyflore Mikrofauna DieDrahtobjekte von Marina Schreibersind aus elektronischen Bauteilen,Drähten, Perlen und Pailletten ge-fertigt. Sie drillt, flechtet und formtdiese Teile zu komplizierten, fanta-siereichen Strukturen, die sie Poly-flore Mikrofauna nennt. Das weistuns auf den Ursprung ihrer Skulp-turen hin: Ihre Inspiration zieht Marina Schreiber aus den Unter-wasserwelten oder Kleinstlebewe-sen des Mikrokosmos. Dieser Blickauf das kleine Ganze ist charakte-ristisch für Schreibers Werk. Ihre

Skulpturen sind niemals Imitationoder Nachbauten realer Vorbilder.Diese dienen lediglich als Anschau-ungsobjekte nach denen die Künst-lerin ihren eigenen Kosmos erfindetund besiedelt. Ab 11. Oktober. Do bis So 15–18 Uhr.

neu-ulm

Edwin-Scharff-MuseumDie Malweiber von Paris.Deutsche Künstlerinnen imAufbruch Im erzkonservativendeutschen Kaiserreich galt es alsunanständig, wenn Frauen überden häuslichen Rahmen hinauskünstlerischen Ehrgeiz entwickel-ten. An den Kunstakademienwaren sie nicht zugelassen. Füralle, die es ernst mit der Kunstmeinten, gab es um 1900 nur einleuchtendes Ziel: Paris. In der Ausstellung werden Arbeiten vonKäthe Kollwitz und Paula Moder-sohn-Becker vorgestellt, zweierweithin bekannter Pionierinnen der Moderne, aber auch Gemälde,Zeichnungen und Plastiken vonMartha Bernstein, Ida Gerhardi,Annemarie Kirchner-Kruse, SabineLepsius, Margarethe Moll, MariaSlavona, Mathilde Vollmoeller-Purr-mann und Clara Rilke-Westhoff,der Ehefrau des Dichters RainerMaria Rilke. Bis 24. Januar. Di, Mi13–17 Uhr, Do bis Sa 13–18 Uhr,So10–18 Uhr.

meckenbeuren

Kultur am Gleis 15_ Fredy Massamba Der Soundund die Rhythmen seiner kongole-sischen Heimat sind klar erkenn-bar in seinem ansonsten ultra-zeit-

genössischen Mix aus Soul, R&Bund Hip Hop. Seine außergewöhn-liche Stimme klingt unglaublich,wie ein Instrument für sich. 24.10.,20 Uhr.

baienfurt

Manufaktur im SpeidlerhausBlues & More Mit Golder & Eng-ström. Josef „Chuck“ Golder an Gitarre/Gesang und Peer Engströman den Harps sind ein Duo, dasman nicht so schnell vergisst.10.10., 20 Uhr.Mother's Pride Irish Folk DasProgramm spannt einen Bogen vontraditionellen Klängen bis hin zumodernem zeitgenössischem Folk.24.10., 20 Uhr.HoftheaterBernhard Hoëcker „So liegenSie richtig falsch“ Auf typischhoëckereske Art hilft er der Weltwie immer auf die Sprünge. 22.10.,20.15 Uhr.Markus Maria „ProfitlichHalbzeit“ Die Midlife-Crisis ist so gut wie vorbei und er hat noch15 Jahre bis zur Rente. Er ist 50plus. Und jeder redet ihm ein, dassjetzt erst die besten Jahre kom-men. Warum auch nicht? 30.10.,20.15 Uhr.Desimo „Übersinnlose Fähig-keiten“ Detlef Simon klettert übergeistige Absperrbänder. Er überwin-det für uns alle Denkbarrieren undlöst Rätsel da, wo er gleich danachneue entstehen lässt: auf derBühne. Für den Kabarettisten undComedian gibt es keine überflüs-sigen Fragen – bei ihm gibt es nurunglaublich komische Antworten.31.10., 20.15 Uhr.

4 5© P

hilip

e G

erla

ch

36

ravensburgAusstellungen, Museen

Sparkassengalerie1_ Heike Jobst „Displayingobjects“ In ihren Zeichnungen,Skulpturen und Installationen ent-wickelt die 1981 geborene Künst-lerin poetisch anmutende und mitraffinierter Doppeldeutigkeit ange-legte Werke. In allen Arbeiten wirddas Interesse der Künstlerin an derVermischung und Überblendungvon Realitätsebenen, von Fiktionund Wirklichkeit deutlich. 2009 hat Heike Jobst ihr Studium an derAkademie der Bildenden KünsteMünchen mit dem Diplom in Bild-

hauerei abgeschlossen. Bis 22.Oktober. Kreissparkasse Ravens-burg, Meersburger Str.1. Mo bis Fr 9–12.15 Uhr. Mo, Di & Fr 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr.

Kunstmuseum Ravensburg4_ Ich bin eine Pflanze. Naturprozesse in der KunstGezeigt wird, auf welche Art undWeise Sympathievorstellungen gegenüber der Natur im Expres-sionismus über die Nachkriegszeitbis in die 1970er-Jahre fortlebtenund wie insbesondere Gegen-wartskünstler überlieferte Mikro-und Makrokosmos-Vorstellungenfür die Gegenwart produktiv machen, um einen bewussterenUmgang mit der Natur zu finden.Bis 8. November. Di bis So11–18 Uhr, Do 11–19 Uhr. Führungen und ProgrammÖffentliche Führungen: Fr 15.30Uhr, Sa 15 Uhr, So 11.15 &15 Uhr// Direktorenführung: jeden ersten Do im Monat, 18 Uhr //SpeedDating mit der Kunst. Mit Dr. Nicole Fritz: Jeden Di 17 Uhr// Führung: Alte Ziegel, neueKunst. 3.10.,11.30 Uhr // Architekturführung mit Baubürger-meister Dirk Bastin, 8.10.,18 Uhr.

Museum Humpis-QuartierRavensburger Lebenswelten Entdeckungsreise ins Mittelalterauf den Spuren von 1000 JahrenKulturgeschichte: Anhand von ehe-maligen Bewohnern des Quartierswird auf persönliche und emotio-nale Weise die Geschichte Ravens-burgs erzählt.Kabinette „Die Schwabenkinder“// „Auf Tuchfühlung.1000 JahreTextilgeschichte“// „RavensburgerHeimatvertriebene“.Rote Koralle für ganz Europa:Die Humpis in Barcelona Koralle und Safran lockten dieHumpis, Muntprat und Mötteli inder zweiten Hälfte des 14. Jahrhun-derts nach Barcelona. Um 1380kamen die ersten Kaufleute ausOberschwaben und dem Boden-seegebiet in die mediterrane Ha-fenstadt. Damit gehörte Barcelonafür die Ravensburger Gesellschaftzu den Handelsplätzen der erstenStunde. Bis 1. November. Di bis So11–18 Uhr, Do 11–20 Uhr. Führungen „Auf Entdeckungs-reise ins Mittelalter“: 2. Do im Monat, 18 Uhr // „Die Schwaben-kinder und Ravensburg im 19. Jh.“: letzter Do im Monat, 18 Uhr //„Die Humpis in Barcelona“:

➔ wirtschaftsmuseum

ravensburg

Die Nr. 1 – Innovation aus Allgäu-Oberschwaben Allgäu-Oberschwaben isteine wirtschaftlich florierende Region. Grund-lage für den wirtschaftlichen Erfolg bildenzahlreiche kleine bis große Unternehmen, diedurch stetige Innovationen ihre Marktpositionbestätigen oder gar ausbauen. Die Ausstel-lung präsentiert ausgewählte Innovations-preisträger. U. a. Zoller und Fröhlich (Z+F) ausWangen im Allgäu. Bekannt und erfolgreichwurde das Unternehmen durch die Produktionder so genannten Aderendhülse. Bis11. Okto-ber. Di bis So11–18 Uhr. Do bis 20 Uhr.

1

© Z

+F

37

1.+ 3. So,11 Uhr & 3. Do,18 Uhr // Genußführung: 1. + 29.10., 18 Uhr // Kuratorenführung: mitMeike Knittel: 18.10.,11 Uhr.

Wirtschaftsmuseum RavensburgDauerausstellung Eine Zeit-reise durch die letzten 200 Jahreim Landkreis Ravensburg. SechsThemenbereiche erzählen mit Bildern, Objekten, Hörspielen undFilmen Geschichten rund um dasThema Mensch und Wirtschaft. Di bis So 11–18 Uhr, Do 20 Uhr.Öffentliche Führung 2. So imMonat, 14 Uhr.

Museum RavensburgerDauerausstellung Eine Ent-deckungsreise durch Geschichteund Gegenwart der Marke mit dem blauen Dreieck. Lesen undFühlen, Hören und Zeichnen – die Ausstellung spricht alle Sinne an. Außerdem: die High-lights der Verlagsgeschichte wiememory, Malefiz oder Fang denHut und Einblicke in die Produk-tion. Di bis So11–18 Uhr.

Feuerwehrmuseum RavensburgDauerausstellung Glanz-stücke sind 15 Großgeräte, u. a.die Magirus-Patentleiter von1902. Für Staunen sorgen die Alarmierungsarten vergangenerJahrhunderte. Charlottenstr. 40.Besichtigung auf Anfrage: Tel. 0171/61114 44.

Kunstverein JustitiaSchlangenbiss. Lilli Jacobi &Verena Wulz – Malerei undZeichnung Die beiden in Ober-schwaben lebenden KünstlerinnenLilli Jacobi und Verena Wulz (beideJg.1980) zeigen eine phantastischeWelt voller Fabelwesen, Mythologie,Fiktion und Ornament. Bis 11. No-vember. Landgericht Ravensburg.Mo bis Do 8–17 Uhr, Fr 8–16 Uhr.An Feiertagen geschlossen.

Columbus Holding /Ausstellungshalle2_ „Rakuna“ die Zweite – Ravensburger Kunst AnnualeInternational bekannte euro-päische Künstler sowie Künstlerdes Ravensburg-WeingartenerKunstvereins. Bis 4. Oktober. Ausstellungshalle der ColumbusHolding AG, Eywiesenstr. 6. Di bis So 13–18 Uhr. FührungenDi bis So 16 Uhr.

Galerie Doris HölderHeiner Meyer „SEE YOUAGAIN“ Malerei und Skulptur. Bis 31. Oktober. Marktstraße 59. Di bis Fr 10–12.30 &14.30–18 Uhr. Sa 10–14 Uhr.

MehrgenerationenhausGänsbühlASYL – Willkommenskulturleben! Die Fotoausstellungmöchte über die Situation derAsylbewerber informieren und helfen, Vorurteile und Ängste ab-zubauen. Bis 29. Januar. Herren-straße 43. Mo bis Fr 9–18 Uhr.

Galerie in der Caritas3_ Stefan Eichler und IsoldeMarner Stefan Eichler: Städte-bilder - Urbane Träume in Misch-technik und Schnitzkunst. IsoldeMarner: Keramik–Gefäßfiguren,Kopfschalen u. a. Figürliches. Bis 20. November. Seestraße 44. Mo bis Do 8–12 Uhr & 13.30–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr. Abend-öffnung: Do10.11.,18–20 Uhr.

Win-Wochen10 Jahre Akume 6 Künstler präsentieren Werke aus 6 afrika-nischen Ländern. Gemälde, Foto-grafien, Skulpturen, Batiken. Bis16. Oktober. Foyer SchwäbischMedia, Karlstr.16. 8.30–17 Uhr.„Türkei – Menschenland-schaften“ Fotografien von AhmetArpad. Bis 23. Oktober. RathausFoyer. 8.30–17 Uhr.

4

3

2

Nezaket Ekici Human Cactus, 2012 Videoperformance and FotoeditionNezaket Ekici and DNA Gallery

© N

ihad

Nin

o Pu

šija

38

Zeppelin Museum 1_ Dauerausstellung Zeppelin-Wunderkammer und Medienraumsowie die Zeppelinhalle mit dererweiterten Hindenburg-Teilrekon-struktion erzählen Geschichtenaus der Welt der Zeppelinluftschiff-fahrt. Die Kunstabteilung zeigt,dass der Mensch zu höchstenKreativleistungen im Bereich Technik und Kunst fähig ist. 5_ Ré Soupault – Das Augeder Avantgarde Ihre Fotografiengehören zu den bedeutendstenBeiträgen der Geschichte der Fotografie des 20. Jahrhunderts.Bis 4. Oktober. 3_ Katrin Ströbel und Moham-

med Laouli: frontières fluides– fließende Grenzen Die Aus-stellung nimmt Bezug auf die aktuelle Flüchtlingsproblematik:Ein „nomadisches Hausboot“ liegtwährend der gesamten Ausstel-lungsdauer im Hafen vor dem Zep-pelin Museum. Im ZeppLab sindVideoinstallationen des Künstler-duos zu sehen. Bis 4. Oktober.Anton Henning – Midnight in Paris Henning schafft „kon-templative Ölmalereien“ oder„sportliche Skulpturen“, erfindet„Antonyme“ und „Hennlinge“ und verbindet sie mit ironischenZitaten kunsthistorischer Stilrich-tungen seit der Avantgarde. Und

er fügt er sie zu multimedialenRauminstallationen zusammen. Bis 10. Januar 2016. ZF Kunststiftung – Jubilä-umsausstellung 23. Oktoberbis 10. Januar. Seestraße 22. Mo bis bis So 9–17 Uhr. Programm Führungen So14 Uhr// Werftführung Di & Fr,16 Uhr.

Dornier Museum FriedrichshafenDauerausstellung:100 Jahre Faszination Luft-und Raumfahrt Der Traum vomFliegen. Pionierleistungen, die dieWelt in Staunen versetzten, auf5.000 Quadratmetern. Mit rund

➔ zeppelin museum

friedrichshafen

Jubiläumsausstellung 25Jahre ZF Kunststiftung Im Mittelpunkt stehen die Menschen,die Gründer, die Partner und Preis-träger. Vor allem aber die Künstler,die 34 Stipendiaten und ihre Werke.Stefan Rohrer, der Stipendiat im Jubiläumsjahr, wird dabei eine sei-ner dynamischen Skulpturen zeigen,in der er Beschleunigung, ja denRausch der Geschwindigkeit visua-lisiert – eingefangen in einer Mo-mentaufnahme. 23. Oktober bis 10. Januar. Mo bis So 9–17 Uhr.

21

friedrichshafenAusstellungen, Museen

© F

rank

Kle

inba

ch

39

400 Exponaten, Originalflugzeugenund 1:1 Nachbauten. 2_100 Jahre Flughafen Friedrichshafen 1915 gilt alsGeburtsjahr des Flugplatzes Lö-wental. In diesem Jahr wurde dortder Flugplatz zum Luftschiffhafenerklärt. Und am 7. Juni 1915 erhobsich das erste an diesem Ort ge-baute Luftschiff zu seiner Jung-fernfahrt. Damit ist der FlughafenFriedrichshafen nach dem in Ham-burg der zweitälteste FlughafenDeutschlands, der noch in Betriebist. Heute trägt der Bodensee-Airport maßgeblich zur Stärke desWirtschaftsstandortes Bodenseebei. Über einer Nachbildung derheutigen Start- und Landebahndes Bodensee-Airports startenFlugzeugmodelle aus den verschie-denen Epochen der Luftfahrtge-schichte in Richtung Zukunft. BisSommer 2016. Claude-Dornier-Platz 1. Di bis So 10–17 Uhr.Programm Familien- u. öffent-

liche Führungen: 1. So im Monat,11 Uhr // Zeitzeugenführung: So 4.10.,11 Uhr.

Schauhaus im Zeppelin DorfDauerausstellung König-Wilhelm-Platz 12. Öffnung für Einzelbesucher bis 31. Oktober, Fr 14–17 Uhr. Gruppenführungenbis max.12 Personen auf Anfrage: Tel. 075 41/38 01 25.

Schulmuseum 4_ Fotografie-Ausstellung zum Kinderalltag um 1900 Historische Aufnahmen und vieleErlebnis-Stationen! Ergänzt wirddie Schau mit einem Teil histo-rischer Fototechnik. Bis 3. April2016.Dauerausstellung zurGeschichte der Schule DasHerzstück der Ausstellung bildendrei original eingerichtete Klassen-zimmer, die den Schulalltag von1850, 1900 und 1930 wieder

lebendig werden lassen. Griffelund Schiefertafeln laden ein, sich selbst im Sütterlinschreiben zu versuchen! Friedrichstr.14. Täglich 10–17 Uhr.Führungen 2.& 4. So im Monat15 Uhr.

Kunstverein Friedrichshafen6_ Harald F. Müller: Malerund Modell Müller zählt zu den international angesehenstenKünstlern unserer Region. Die Ausstellung gibt einen zugespitz-ten Einblick in seine aktuelle Pro-duktion.Bis 15. November. Buch-hornplatz 6. Mi bis Fr 15–19 Uhr.Sa, So & Feiertage 11–17 Uhr.

Natur II Bis 6. Oktober. Passage zwischen Buchhorn Platz und Romanshorner Platz.Täglich 24 Stunden.

43

65

© 2

015

VG B

ild-K

unst

, Bon

n/N

achl

ass

Ré S

oupa

ult

40

weingartenAusstellungen, Museen

Stadtmuseum im SchlössleDauerausstellung Die Welfen,das Benediktinerkloster, die Buch-malerei und das Berthold-Sakra-mentar, die Heilig-Blut-Verehrung,der Flecken Altdorf und die Land-vogtei, der Bauernkrieg und derWeingartener Vertrag sowie dieEntwicklung zur Stadt Weingarten. 3_ Weingarten im Wandelder Zeit Ausstellung des Fotofo-rums Weingarten e.V. im Rahmendes 150-jährigen Stadtjubiläums.Bis 18. Oktober. Scherzachstr.1.Mi bis So 14 –17 Uhr.

Fasnetsmuseum der PlätzlerzunftDauerausstellung Über 50 lebensgroße Figuren, zahlreicheBilddokumente, Narrenutensilien

und Holzmasken zeugen von derVielfalt der Narrenhäser und Fas-netsbräuche. Am Vorderochsen 3.So u. feiertags 13.30–17 Uhr.

Alamannenmuseum1_ Dauerausstellung Rund5000 Objekte aus dem Gräberfeldin Weingarten informieren überdas Leben im frühen Mittelalter.Das Museum erzählt zudem dieGeschichte der Ausgrabung undzeigt die Methoden der Forschung.Karlstr. 28, Kornhaus. Mi bis So14–17 Uhr. Anmeldung für Gruppen und Schulklassen: Tel. 0751/405 255

Museum für KlosterkulturDauerausstellung KlösterlichesKulturgut des 19. Jahrhunderts:

Heilig-Blut-Verehrung, Ordens-trachten, Paramente, Weihnachts-krippen. Sammlung Jürgen Hohl.Heinrich-Schatz-Str. 20. Fr bis So14–17 Uhr. Führungen: Tel. 0751/557 73 77.

Galerie in der Linse2_ Steine. Spuren Pastell-zeichnung und Fotografien vonMonika Spiller-Hellerau: Die Künst-lerin lenkt den Blick des Betrach-ters auf scheinbar Unscheinbares,gemeinhin wenig Beachtetes: aufden Boden, auf Wege, die wir ge-hen oder gegangen sind, buch-stäblich und metaphorisch. Bis 8. November. Kulturzentrum Linse,Liebfrauenstr. 58. Täglich ab18.30 Uhr.

3

1 2© R

. Jak

ubek

41

Als Kommunikationschef stärkte Matthias Lenz 16 Jahre lang die Marke und das Image von ZF. Bereitsseit 2002 ist er Vorstand der ZF Kunststiftung; derMesse Friedrichshafen GmbH und der Wirtschaftsför-derung Bodensee steht er als Aufsichtsrat zur Verfü-gung. Bereiche, die fordern. Ausgleich findet MatthiasLenz in seinen Hobbies: in historischen Themen vomAltertum bis zur Neuzeit. In seiner Begeisterung fürOldtimer – auch ein Stück Historie. So richtig Entspan-nung findet er in der Natur, beim Wandern mit seinerFrau. Oder an der Nordsee, auf seiner LieblingsinselAmrum: ein wunderbarer Kontrast zur Bodenseeregion.

matthias lenz

Was ist Ihr Lebensmotto? Nach Meister Yoda:Viel zu lernen du noch hast.

Welches Buch möchten Sie empfehlen? Dieter Nuhr: Das Geheimnis des perfekten Tages.

Möchten Sie lieber einer anderenNation/Kultur angehören und welcher? Nein.

Welche natürliche Gabe möchten Sie besitzen? Und warum? Weisheit: um Dinge besser zu verstehen und gerechter zu beurteilen.

Was besitzen Sie seit Ihrer Kindheit? MeineSpielzeugautos, meine Modelleisenbahn und meineLegosteine.

Was war Ihr letztes großes Abenteuer? Das behalte ich lieber für mich. Aber es hatte mit Autos zu tun!

Sie sind schlecht drauf: Wer oder was ist Ihr Seelentröster? Meine Frau. Und bei schlech-ter Laune gehe ich einfach für eine Stunde raus in die Natur.

Worüber haben Sie zuletzt von Herzen gelacht? Über eine Internet-Recherche zu inter-nationalen Lebensweisheiten.

Wovon haben Sie überhaupt keine Ahnung?Mathematik, Physik und Chemie.

Welche Veranstaltung wollen Sie in diesem Monat auf keinen Fall versäumen? Am 2. Oktober findet im GZH das Jubiläumskonzertzum 25. Geburtstag der ZF Kunststiftung mit dreiPreisträgern des ZF-Musikpreises und der Südwest-deutschen Philharmonie statt. Und am 22. Oktobereröffnen wir im Zeppelin Museum die Jubiläums-ausstellung „25 Jahre ZF Kunststiftung“.

➔ 25 jahre zf kunststiftung

Do 22. Oktober Eröffnung der Jubliläums-ausstellung, Zeppelin-Museum, 19 Uhr.

Meersburger Straße 1

88213 Ravensburg

bis 22. Oktober 2015 Ausstellung

in der Sparkassengalerie:

Displaying objects

Heike Jobst

Basierend auf der Beschäftigung mit

Formen des Displays und der Inszenie-

rung entstehen Arbeiten, die Momente

zwischen Fremdheit und Wiedererkennen

generieren. Sie operieren im Grenzgebiet

von Gegenständlichkeit und Ungegen-

ständlichkeit.

42

weingarten

Kulturzentrum LinseKinderkino „Rico, Oskarund das Herzgebreche“Rico und Oskar sind inzwischendicke Freunde. Auf ihren Streif-zügen durch Berlin sind sieimmer wieder für neue Aben-teuer zu haben. Dieses Mal istRicos Mutter betroffen, die sichbeim Bingo in illegale Machen-schaften verstrickt hat. Ab 8 Jahren. 3.–4.10.,16 Uhr.1_ „Rettet Raffi!“ Sammy ist acht Jahre alt und hängt sehran seinem Hamster Raffi, dener von seinem Vater bekommenhat. Raffi ist auch ein ganz be-sonderer Hamster: In seinemKäfig kann er Tore schießen wieein Profi. Ab 6 Jahren. 24.–25.& 31.10. sowie 7.–8.11., jeweils16 Uhr. 2_ „Winnetous Sohn“ Klein,dick und bleichgesichtig – wieein Indianer sieht der zehnjäh-rige Max nicht aus. Da kommtihm eine Nachricht geraderecht: Die Karl-May-Festspielesuchen einen neuen Darstellerfür Winnetous Sohn. Ab 7 Jah-ren.10. & 17.–18.10.,16 Uhr.Theater „Krümel und Pfefferminz – Wilde Tiere“Krümel, der kleine gelbe Hase,und Pfefferminz, der große grüneFrosch, sind beste Freunde.Dabei könnten sie unterschied-licher kaum sein: Krümel ist

kindlich-naiv, während Pfeffer-minz reif und überlegen wirkt.11.10.,16 Uhr.

ravensburg

FigurentheaterDie kleine Hexe hat esgründlich satt, dass die großenHexen sie nicht ernst nehmen.4.10.,15 Uhr.Ein Schaf fürs Leben Ineiner kalten Winternacht stapftder hungrige Wolf durch denSchnee. Als er auf ein arglosesSchaf trifft, kann er es zu einergemeinsamen Schlittenfahrtüberreden.10.10. (Premiere),15 Uhr.Eine Woche voller Sams-tage Herr Taschenbier ist einschüchterner Mann. Er wohntbei Frau Rotkohl, seiner resolu-ten Zimmerwirtin, zur Unter-miete. Eines Samstags trittüberraschend das Sams in seinLeben. 11.10.,15 Uhr.Findus zieht um Jeden Mor-gen um vier wacht Petterssonauf, weil Findus in seinem Betthüpft. So geht das einfach nichtweiter. Vielleicht wäre es dasBeste, Findus würde ausziehen?Gemeinsam machen sich diebeiden auf die Suche nacheiner neuen Wohnung für Findus. 17.10.,15 &17 Uhr.Frederick Die Geschichte vonder Maus, die Sonnenstrahlen,Farben und Wörter sammelt,

kinder, kinder

ravensburg

LeseweltSamstagsgeschichten Vorlese-paten lesen Geschichten für Kindervon 4–7 Jahren. Stadtbücherei Ra-vensburg, Kornhaussaal, samstags10.30 Uhr. Am10.&17.10. zweispra-chig (dt/türkisch bzw. dt/französisch).

Museum Humpis-QuartierMuseumsrallye Das Haus, seineBewohner und 1000 Jahre Stadt-geschichte entdecken. Eintritt undRallye für Kinder frei. Mitmach-Werkstatt Korallen filzenfür Schlüsselanhänger. 31.10.,10 Uhr.

KunstmuseumKinderatelier zur MarktzeitSamstags,11 Uhr.MINI mal! Für einen Erwachsenenmit Kindern zwischen 3 und 6 Jahren. Fr 23.10.,15.30 Uhr.Stop&Go – KindergARTen Kinderbetreuung ohne Voranmeldungim Atelier. Freitags 15.30–17.30 Uhr(außer bei MINI mal! am 13.10.).

Kinderstadtführung Geheimnisvolle Türme Kleine Knappen aufgepasst! Hier be-gebt ihr euch auf einen Kontrollgangentlang der alten Stadtmauer. Start:Katzenlieselesturm, 2. & 30.10., 11 Uhr. KVV Tel. 0751/82 800.

friedrichshafen

Dornier-MuseumRundflüge im Flugsimulator Ab 12 Jahren. So 13–16.30 Uhr.

SchulmuseumDie Familien-Zeitmaschine Bei diesem Erlebnisrundgang wird die ganze Familie aktiv! Quiz- und Mitmachstationen laden ein, das Museum zu erforschen. Ab 7 Jahren.Rallyeheft an der Kasse erhältlich.Staunen und Erleben Führung im Schulmuseum.11. & 25.10.,15 Uhr.

regelmässige

veranstaltungen

„Rettet Raffi!“ ist sorgfältig erdachtes und kreativ umgesetztes Kinderkino mit einem bezaubernden tierischen Helden.

1

43

Träume und Hoffnungen. 18.10.,15 Uhr.Hans im Glück Hans wandertnach Hause zu seiner Mutter, einLied auf den Lippen und einenGoldklumpen im Gepäck. Und ein Pferd am Zügel. Und dann eineKuh. Auch ein Schwein, eine Gans,einen Stein. 25.10.,15 Uhr.

Ottokars Puppentheater3_ Die 3 Kinder und dieSchlange Lilli Die drei Kinder,Katrin, Max und Florian beschlie-ßen ein Picknick im Wald zu ma-chen. Die Schlange Lilli ist ausdem Zoo ausgebrochen und inRichtung Wald geschlichen. Unddann treffen alle aufeinander. Esspielen: Larissa Dietrich, NicklasFelder, Stefan Porzun, Philipp Por-zun, Peter Schule. 4.10.,15.30 Uhr. Wo die wilden Kerle wohnenÄrgert ihr manchmal andere? Max

schon. Und so erlebt er dann eineGeschichte, die niemand glaubenwollte.18.10.,15.30 Uhr.Die neugierige Prinzessin Die Geschichte handelt von einerneugierigen Prinzessin, die unbe-dingt eine echte Hexe sehen will.Der Kasper findet das viel zu ge-fährlich und dem Hofmarschallrutscht sogar das Herz in die Hose. Nicht zu Unrecht. 24.10.,15.30 Uhr.Das Postmärchen Ein Brief-träger kann einen Brief nicht zu-stellen, weil er eine falsche Adressehat. So beginnt die Suche nach derUnbekannten, von vielen Erlebnis-sen begleitet. 31.10.,15.30 Uhr.

StadtbüchereiLesungen & ein Theaterstückin der Frederickwoche:Katrin Zipse liest aus ihrem Roman„Glücksdrachenzeit“ für Schul-

klassen.14.10., 8 Uhr //AlexanderSteffensmeier stellt zwei „Liese-lotte-Bücher“ vor. Für Kindergar-tengruppen. 20.10.,10.30 Uhr //Kai Lüftner liest aus seinem Kinderbuch „Das Kaff der gutenHoffnung“. Für Schulklassen.21.10.,10.30 Uhr // Im Theater-stück „Herr Röslein“ sitzt Moritztraurig, wütend und allein im Trep-penhaus. Da lernt Moritz HerrnRöslein kennen. Für Schulklassen.Ab 6 Jahren. 22.10., 8.30 und10.30 Uhr.Netzführerschein mit Prüfung.9.,16. & 23.10.,14.30 Uhr. Mit Anmeldung.

SchwörsaalStadtorchester „Lauschkon-zert für Familien“ Wenn esdraußen schon langsam dunkelwird, kann man es sich bei Musikaus Klassik, Moderne und Film ge-

➔ ravensburger kinderherbst

Sa 31.10. bis So 8.11.Herbstferien und was nun? Langeweile wird auf keinen Fall aufkommen. Denn eineWoche voller Kultur wartet auf alle Kinder.Mit Konzerten von Klassik bis Rock, Kino, Figuren- und Puppentheater, Vorlesestunden,Stadt- und Museumsführungen, Theater-Workshops, Textil- und Papierprojekten oder Spiele-Erfinder-Werkstätten wird jederFerientag zu einem besonderen Ereignis. Die Broschüre zur Veranstaltungs-woche liegt ab Anfang Oktober aus oder ist unterwww.ravensburg.de/kinderherbst zu finden.

Max’ großer Traum ist es, bei Indianerfestspielen die Rolle von Winnetous Sohn zu übernehmen.

Marionetten-Theater: Schlange Lilli ist ausgebüxt und inden Wald geschlichen. Hier trifft sie auf ein paar Kinder.

32

44

mütlich machen. Bitte Decken undKissen mitbringen. Ab 4 Jahren.31.10.,18 Uhr.

friedrichshafen

Medienhaus am SeeVorlesestunde „The scare-crows wedding“ Zwei Vogel-scheuchen wollen Hochzeit haltenund bereiten alles dafür vor. 8.10., 10.30 Uhr.„Wie Findus zu Petterssonkam“ Der alte Pettersson istziemlich einsam. Doch dann trittder quirlige Kater Findus in seinLeben und eine wunderbareFreundschaft beginnt! 15.10.,10.30 & 15.30 Uhr.„Das Kaff der guten Hoff-nung“ Autorenlesung mit KaiLüftner. Die Makel-Kids aus demKinderheim wehren sich gegenden Graf Arg von Hinterlist.20.10., 10.30 Uhr.Literaturherbst „Auftakt“ Texte über Mut.16.10.,15 Uhr.„Fred und die Wikinger“ 16.10,16 Uhr.„Lieselotte lauert“ Mit dem Bilderbuchillustrator AlexanderSteffensmeier. Für Kindergärtenund Grundschulen. Nur nach Anmeldung. 22.10.,10.30 Uhr.„Die Schrecken der Nacht“ Gruselnacht für Furchtlose von 10–12 Jahren mit schaurigenSnacks und blutigen Drinks.30.10.,19–22 Uhr.

Buchhandlung RavensbuchLiteraturherbst Literaturcafé

mit Leseratten der Bodensee-schule St. Martin. Die 8. Klassenstellen ihre Lieblingsbücher vor.27.10.,18 Uhr.

Kinderkino Alfie, der kleine Werwolf Alfie verwandelt sich in der Nachtseines siebenten Geburtstages ineinen kleinen Werwolf. Zum Glückist der Spuk am nächsten Morgenwieder vorbei. Doch für Alfie be-ginnt ein spannendes Abenteuer.Kiesel im k42: 15.10.,15 Uhr. Studio 17: 17.10.,15 Uhr.

Kiesel im k421_ Buh! Eine Erzählerin, ein sprechendes und sehr ängstlichesKuscheltier sowie drei Monstersind die Protagonisten dieses hinreißenden Stücks. Ab 4 Jahren.Fr 16.10., 10 Uhr, Sa 17.10., 11 Uhr. Literaturherbst „Smart-phones – aber richtig“ 28.10., 8.30 &10.30 Uhr.„Cowboy Klaus und das pup-sende Pony“ Theater Blinklich-ter. Ab 4 Jahren. Do 29.10., 9 Uhr.

Graf-Zeppelin-HausKindertheater „Kasperle und der kleine Rabe Socke“Der kleine Rabe ist eigentlich ganznett, aber er klaut, was ihm vorden Schnabel kommt. Trotz allerVorsicht gelingt es seinen Freun-den nicht, ihre Schätze vor ihm zu verstecken. Ab 2 Jahren. 4.10., 11, 14 &16 Uhr.

Nachts kann man sich schon mal gruseln. In „Buh!“ zum Beispiel das ängstliche Kuscheltier.

1

45

wissen sie’s?

➔ zu gewinnen

5 x 2 Eintrittskarten für die Theateraufführung „Das doppelte Lottchen“ am 29. November 2015 im Konzerthaus Ravensburg.

Einsendeschluss 20.9.2015Die Lösung bitte an: stadtlandsee@ravensburg.deDie Ge win ner werden schrift lich be nach rich tigt. Der Rechts weg ist aus ge schlossen.

Auflösung des August-/September-Rätsels: Gesucht wurde Christof Küster, der Regisseur der Klosterfestspiele Weingarten.

Zwei Mädchen, die sich wie ein Ei dem anderen glei-chen, begegnen sich im Ferienlager. Und stellen nachdem anfänglichen Schock fest, dass sie Zwillinge sind.Die eine lebt beim Vater in Wien, die andere bei derMutter in München. Der Inhalt des Kinderbuchs vonErich Kästner, das Scheidung thematisierte, war fürdamalige Verhältnisse sehr fortschrittlich. In welchemJahr erschien „Das doppelte Lottchen“?

vorverkaufsstart

neujahrskonzert

Mi 6. Januar, Graf-Zeppelin-Haus, 20 UhrEin Querschnitt durch die Weltder Operette. SüdwestdeutschePhilharmonie Konstanz, Männer-chor Ermatingen, MännerchorHarmonie Kreuzlingen, Männer-stimmen Bach-Chor Konstanz.VVK ab sofort: www.kultur-friedrichshafen.de & Graf-Zeppelin-Haus: Tel. 075 41/288 444

schmidbauer & kälberer

Do 25. Februar 2016 Konzerthaus Ravensburg 20 UhrDer oberbayerische Lieder-macher und sein kongenialer Multi-instrumental-Partner gastieren imRahmen ihrer Abschiedstour unterdem Motto „Wo bleibt die Musik?“VVK ab sofort: Tourist Information Ravensburg Tel. 0751/82 800

silvester-klassiker

Do 31. Dezember, Konzert-haus Ravensburg,17 UhrMit der Sinfonietta Bodensee-Oberschwaben und Karl-AndreasKolly, Klavier.VVK ab sofort: Tourist Information Ravensburg Tel. 0751/82 800

© Jörg Metzner

46

Deutsche Kabarettmeisterschaft2015/2016 – 2. SpieltagFr 13. November, Zehnt-scheuer Ravensburg, 20 UhrPointe folgt auf Pointe, wenn Musik-Komödiantin Christin Henkelgegen das Ein-Mann-Orchester Andy Sauerwein antritt. Zum Abschluss kürt das Publikum perStimmzettel den Tagessieger.

Les Ballets Jazz de MontréalSo 29. November, Graf-Zeppelin-Haus, 19.30 UhrSexy, explosiv, originell undzugänglich – das Repertoireder international anerkanntenCompagnie beinhaltet klas-sisches Ballett ebenso wiezahlreiche Stile des zeitgenös-sischen Tanzes. KünstlerischeLeitung: Louis Robitaille.

Stadtorchester Friedrichs-hafen – Entertaining WindsSa 7. November, Dornier Mu-seum Friedrichshafen, 20 UhrDas Stadtorchester Friedrichshafenhat spannende Gäste eingeladen:Die Dance Company „autres choses“, geleitet von BundestrainerAndreas Lauck, ist mehrfacherDeutscher Meister und Weltmeister.Programm: u.a. Sinfonische Tänzeaus der West Side Story.

Internationale Weingartener Tage für Neue Musik. Mit Wolfgang RihmFr 6. bis So 8. November Chormusik, Streichquartette,Lieder, Klaviermusik, Solo-werke: Mit dieser großenBandbreite wird der Kompo-nist Wolfgang Rihm zum 30.Jubiläum der WeingartenerTage für Neue Musik portrai-tiert. Rihm genießt Weltruhm.

vorschau

november➔ Die nächste Ausgabe erscheintab Do 29. Oktober 2015

Trans4Jazz-Festival Mi 11. bis So 15. NovemberEs wird stilistisch bunt: Mit dabei sind u.a. dieDhafer Youssef Band ausdem Orient, das Klaviertriodes Armeniers Tigran Ha-masyan oder die samischeSängerin Mari Boine.

© Jo

seph

Gha

leb

© Christin Henkel //Andy Sauerwein

Ravensburger vertraut der BW-Bank: Weil man mit der richtigen Beratungimmer einen Schritt voraus ist.

www.bw-bank.de/vertrauen

Vertrauen bekommt man nicht geschenkt, man muss es sich erarbeiten. Zum Beispiel mit einer kompetenten Beratung, mit der man nur gewinnen kann. Unser langjähriger Kunde Ravensburger würde sich nicht mit wenigerzufriedengeben – eben typisch BW-Bank Kunde. Vertrauen auch Sie auf uns.

Baden-Württembergische Bank

R a v e n s b u r gMarienplatz 34, Tel. 0751 / 791 19-0rv@ravensbuch.de

F r i e d r i c h s h a f e nKarlstraße 42, Tel. 07541 / 952 85-0fn@ravensbuch.de

RavensBuchseit 1 992

BUYLOCAL.DE

ER

LEBE DEINE STADT

BuchKulturR a v e n s b u r g

F r i e d r i c h s h a f e n

So 25.10. 11:00 Uhr | Friedrichshafen

Lotta Lundberg: »Zur Stunde Null«Manchmal glaubt man vor den Trümmern seines Lebens zu stehen. Kann es dann noch eine Chance geben? Lotta Lundberg beschreibt drei Frauen aus drei Generationen, die für ihr selbstbestimmtes Leben einen hohen Preis zahlen. Sie erzählt von Träumen, Ängsten und Hoffnungen – vom Berlin im Jahr 1945 bis ins heutige Schweden.Eintritt 10 Euro; Schüler, Studenten und mit RavensBuch-Card 7 Euro©

Eric

Ble

cker

t

Di 24.11. 20:00 Uhr | FN Mi 25.11. RV – Konzerthaus

Rafik Schami: »Sophia«Wer Rafik Schami einmal erlebt hat, weiß, seine Veranstaltungen sind ein Fest der orientalischen Erzählkunst. Sein neuer Roman handelt von Sophia, die in Karim verliebt war und doch einen anderen heiratete. Als Karim jedoch unschuldig unter Mordver-dacht gerät, rettet sie ihm das Leben …Eintritt 13 Euro; Schüler, Studenten und mit RavensBuch-Card 10 Euro©

Pet

er-A

ndre

as H

assi

epen

Di 01.12. 20:00 Uhr | Ravensburg – Schwörsaal

Rüdiger Safranski: »Zeit«Was macht die Zeit mit uns? Und was machen wir aus ihr? Der Philosoph Rüdiger Safranski ermutigt uns, den Reichtum der Zeiterfahrung zurückzugewinnen. Facettenreich beschreibt er das Spannungsfeld zwischen Vergehen und Beharren und ermuntert uns, aufmerksam mit diesem wertvollen Gut umzugehen. Und was machen Sie aus Ihrer Zeit? Eintritt 13 Euro; Schüler, Studenten und mit RavensBuch-Card 10 Euro©

Pet

er-A

ndre

as H

assi

epen

ravensbuch.de

© In

go P

ertr

amer

Do 22.10. 20:00 Uhr | Ravensburg

Vea Kaiser: »Makarionissi oder Die Insel der Seligen«Mit ihrem Debüt »Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kam« hatVea Kaiser nicht nur bei RavensBuch für Begeisterungsstürme gesorgt. Diesmal hat sie ihr zweites Buch im Gepäck, in dem sie schwungvoll und klug eine Familiengeschichte in fünf verschiedenen Ländern erzählt.Eintritt 12 Euro; Schüler, Studenten und mit RavensBuch-Card 9 Euro

Stan

d: S

epte

mb

er 2

015

© Z

ON

E FÜ

R G

ESTA

LTU

NG

VeranstaltungenHerbst 2015Lesungen > Vorträge > Gespräche

AUS-WAHL

snevaR

ucB

gb u rs

rtuluKhuc

ucB

o V>ngenusLe

0 2stberHltuatsnareV

f e nh ashcirdeirF

rtuluKhuc

S

ehcärspe G >eägtrro

510negnltu LHAWWA

-SUUAA

rm

eartre

Po In

g©

d

.1nua LttoL

52o S

2 E

.1

t 1tirtniEser vfnü fnis Betiewr zhir nesiaa KeV

m Derht iiMresiaa KeV

22o D

«

n

llue Ndnutr SuZ: »grebd

efahshcirdeirr | Fh0 U0:11.0.1

a

g

t Rid mnn uetnedut, Srr,elühc; Soru2 E.tlhäz ernerdnä Lenendeihcs

ovgnuwhce sim sen d, ikcäpem Gh icus Buretsieger Büh fcuBsnevai Rer but nhcir nssie Wie dir Wedp oopkisumsalBt »übem Der Sel desne Iir Dedi ossinoirakaM: »r

rubsnevar | Rh0 U0:0 2.0.1

orud 9 EraC-hcuBsneva

e thcihcsegneilimae Fnig euld knl uloe it sal hamsei. Dtgrosee gmrütssgn

ta« hmae kgree Bin dt ifahcsne«negile

nt

epiess

Ha

saredn

rekcelc

Bir

© E

o

.1

0 E

d dnr uawhcsilatneiro

k Sifar RWea SchkifaR

42i D

t 1tirtniEnn uetsgnÄsbler shr iüfcnahe Cniel gamhcnaMdnua LttoL

e

N 5.

a

m jiras Kl. Aetetarien herednn aenih ecodnan hamor Reuen nie. Stsnkulhäzn Erehee Vnie, sßie, wtat hbelrl eamnii emahck S

«aihpSo »:ima

2i Mr | Fh0 U0:0 2.1.1

t Rid mnn uetnedut, Srelühc; Soru0 E49r 1ham Jn iilrem Bon – vegnunffod Hnas ziern Pehon henin eebes Letmmitsebts

ert dbierhcseg brebdnua Ltto? Lnebee gces Lenien sremmürn Ter don vat mbuall g

llue Ndnutr SuZ: »grebd

-

s

o

revdror Metng uidluhcsnh ucodet beilrem viran Ke ii, daihpon Sot vled

r et dsen Fid enin segnutlatsnar

uahtreznoV – KR. 115.

rud 7 EraC-hcuBsneva.nedewhce Sgitues hns ii5 b

, nemuärn Tot vlhäzre ei. Snelhae i, dnenoitarenei Gers dun aeuari Feh con nnas dn ena. Knehetu ss znebe

nA-rete

P©

nepiess

Ha

saredn

A-rete P

©

3 Et 1tirtniEtäret ghcad

3 E

.1

t 1tirtniEm maskremfua

t ebierhcseb eriksnarfaS

t dhcas maW SargeidüR

10i D

at Rid mnn uetnedut, Srelühc; Soru3 En …ebes Lam dhe iit sette, rt

a

h

t Rid mnn uetnedut, Srelühc; Soru3 Eeheguzmt uun Gellovtrem weseit dim mehegren Vehcsiwd zlfesgnunnaps Sar dt ehafert Zeier dmuthcie Ren ds,n utgitum er

r ain wehcas mad wn? Usnt uit miee Zit d«tieZ »:iknsarf Sa

cg – Srubsnevar | Rh0 U0:0 2.2

oru0 Ed 1raC-hcuBsneva

o

l

ru0 Ed 1raC-hcuBsneva? tier Zerhs Iue ain Sehcas mad wn. Un

, snt uretnumrd enn uerrahed Bnn uehcierentteca F.ennniewguzkücru zgnur

r egidüh Rposolihr Pe? Drhs iur a

aasröwh

u

SENIEDEBEEBLLE

RRL

EER

.LACOLYUB

bsnevar

avR

sbenvar@vrtalpneiraMbsnevaR

e

TDDT

AAD

TTAS

EDDE.

d.hc

hcuBsneav

ar@nftslraK

eirF

ed.hucsb0-91197/1507. leTTe, 43z t

grub

ites 9291

h

ed.hucsbenva0-58259/14507. leT,24eßart

nf eahshcird

GN

UTLATSE

GR

ÜE

FN

© Z

O51

r 20

eb

metpe: S

dnatS