Embed Size (px)
Citation preview
START MICROFILM COLLECTION
OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY
FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMERICAN INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS
ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY
Series: XLV
Photographed by:
Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library
University of Chicago - Chicago, III. 60637
REDUCTION RATIO: 12
Vocabulario mame
mecanoscrito
por
Edward Syulka
a fines de los anos treinta
en
Ixtahuacdn,
Huehuetenango,
Guatemala
MICROFILM COLLECTION
OF
MANUSCRIPTS
ON
CULTURAL ANTHROPOLOGY
No. 2Ul
Series XLV
University of Chicago Library
Chicago, Illinois
September 1, 1977
•O
.€»•
•O
m*i SECTION 26 50 a>
1. Entrai
2. Sientate.
3. Ya vino.
k. Si".
5. No'.
6. Ven conmigo.
7. Voy contigo.
8. Ven con nosotros.
9. Vete con 61.
10. iVas alld solo?
11. aVas a venlr pronto?
12. tfuf alld con ml hermano.
13. Ho quiero ir con ellos.
Ik. To&avla no ha Tenldo.
15. iTaa a trafcajar hoy?
16. iDonde trahajas ahora?
17. Vamos alld Juntos.
18.
fltitnctna
Kecu'ya
Matxi'tsul
*>.K-
Minti*
Cutsaja mtc'ile'
Machinxe' tuo'ila
Cutsaja kuc'ile' »
Cutxi'ya tucM'l'
i Ma cxe'la tsu'chix t.junala?
i Ma tsula luiy?
Intx' anjwe' -tsu' ohix tuc' i'1 n.tsioye'-
Minti' wajbilwe' tu'n n.xi' ouc'l'l.
Na'mx -bulte*. .-
I Ma cxe'la ak'unal jaMo?
tiTn, innlf'.Bnmft'ya Ja'lo?
Ko'xe'l tsu'chix junx'
Llegaremos al puehlo al anochecer.. Ko'ppjnel toj tnam inko'k.yupj.
(S. 26) 51
&•
o
19. iYa llego tu hermano? i¥ft mfl+.yi'+.mil +..+.sinn? '
20. Me caf. Machincu'ts'ate' •
21. Levantate (del suelo). Wec'sa .
22. Levantate (de la oama). Weo*sa .
25. Esta desplerto. •Its' (Q) Mataajt.na'n-liil} •
2k. Despierta'. Na'nts-tiba •
25. Se esta durmiendo. Irartan •
26. No puedo dormirme. Hinti1 inchinwtane' •
27. Sal para afueral (speaker outside)
patio Cutetsa (pe'iO •
28. Sal afuera'. (speaker Inside)
pat^o Cllt<?XA (pe'n) t
29. Sali6 por esta puerta. Atea' sexa' t.tsi.la' puert In .
50. Corre'. 0Likelxa (Spiirate) . j
51. Subel Cutoaxa .
52. Vamos a subir. Ocko' ,1 aux.
55. Bdjate (de un alto). Cut.ou'tsa. i
3*. Agdchate. j
C'ecu'ya' . . , , .... j . • • i
55. Que'date aqui. 1
CuttCy^a, +?a«lu. _. j
56. Estoy cansado. Sictenilkine1 (o\ Sictnikine* .
tfV
.O-
•O
TB1 o.ilan-.iun-cmu.la
Ma.jautse'n
Macho*ok .
Facyim
•Cutxi'ya dorsoh na'ta t
Cutxi'va cha'ba
Inchink'ak' ane
i Ma ink* ak'ana?
(S. 26)
37* Descansa un poco.
38. Se rid.
39. Se huyeron.
kO. Se murid.
^1. Vete derecho por ahi.
k2. Vete despacito.
43. Tengo hambre.
Mf. iYa tienes hambre?
^5. Tengo frio.
U6. Tengo sueno.
1*7 • Acud state,
k8. Salta.
^9. Parate (no sigas andando).
50. £Tienes miedo?
51. No to muevas (quedate quieto). Lalun yucchiya .
52. Esta nublado. K'ek'inu.ne ,1a'lo
53. Va a Hover. Tsui flbal .
5^. Ya void (el pajaro). Ma-fcxi*lipan .
55^ Toy a banarme. ^)r^.(ihi•n±chile,• .
52
Inchinna'nche^e' 0 Inchinna'nwe' cne'w •
Tsui n.mhla' •
Cxecu'ya
Lipana
Wecu'ya
i.tfin ^vnhft?
;0
•0
56. Juan paso por aqui.
57• Ahl no hay nadie.
58. Estan platicando.
59 • Estan cantando.
60. iSabes cantar?
61. iSabes bailar?
62. Baila.
63. Tamos a pasear.
6k. Me duelen los pies.
65. Me duele la cabeza.
66. £ Ya anda tu ninito?
67. Estoy paseando.
68. No fumo.
69. Estoy bostezando.
70. Escapal
71. Estoy pensando.
72. Estate quieto.
73 • M© resbale".
7k. Hincate.
(S. 26) 53 <£)
Matsic'te Juan tsa' lu .
Tsa'lu mixalo'te ati .
Inche'aolin .
Inche'bit8an
;.Ma ba'n bitsana?
6 Ma fra'ntft frixan?
BAxana
Ko1 pasialil
Inche* ch'ionwe1 n.kan
Inch'ionwe* n.wi' •
iMa iribetu' tal t.c'uala? ) Sex of (Speaking to man) I Sgl^
iW inbetu' taiaV (To a woman) [ Indicated
Inch inpae ialine•
Wincninsich'4CT9'
Inchina'-:abunfc'
Cut.tsakpa.ia
Inchinximane'
(/'•otaectfyft «
Machin.i au.1 il.1 e'
Me.iecu'ya
r
(O
(S. 26)
75. Se revento" la pita.
76. Se revent6 el huevo.
77. Se quetird la olla.
78. Se enfri6.
79. Esta vacfo.
80. £Ya habla tu nino?
81. jCuando naci6 tu nene?
82. iD6nde naoiste?
83. Hafcla m£s despacio.
8^4-. Estoy sudando.
85. Tose1.
86. Estd roncando.
87. . jPor quo" susplras?
88. Ya esta1 seco.
89. Esta rezando..
90. jSabes radar?
91. Entonces grit6.
92. Ponte de cuchillas.
95. Se endld la olla.
TJTalak.ju' c'.ia.1<
Malak.iu' ,10s
Mapax .ju' subl
Machercrix .
Mixti'. toj
e. Ma involin t. c' uala?
,Ua its'.ja* ya
Yolina (mas) cha'ba
Inel a' 'wi'.je'
Kulina .
Injarwn
k T iku' n in.1 ik' chana* ya?
Matxi'tski.j
Inohe'reaiiw »
i VA ba'n a! liu'na
Jfet3unxch'intsunts .
5^
^.Jtoje* its'.ji t.c'uala?
(S. 26)
9^. Esa carne hiede.
95 • Entonces eetornudd.
96. Se descompuao,
97• No demores.
98. Silbal
99. Se derritid.
100. Se ahogd.
101. Estd aullando.
102. Estd algo crudo.
103. Se desgast6 el lazo.
IOIK Se enredd el hilo.
Ate chibj lu tsu'w
6'xaraintsunta .
Cubxit.i
Lalun we'ya
Xufrana
FflRn'hfuwj
Ma.iak'wi
Inxo* j in
ChaVxinx .
MagafoBbi akuAl
Mabajtsuoli k'in
105. Auda vagando por el pueblo. Nokx injananje toj tnam
55 So,
106. La herida estd aangrando.
107. Yo sueno todas las nochesi
Ju* o'ixbni inchc'en .
InehinWitBc'anwe1 t.cyakil
108. El camino se esta" seoando. Matsak'tBki.jilu' be .
109. Rodd por el barranco. Mn+.vi-»+;n1n1nyi ioj x&ft 1
.0
(S. 26)
110. Ho puedo respirar. Minti' inbent n.xeutiye' .
111, Esta respirando fuerte. Inxeuti cuv/ .
56 &
112, Le duele mucho. Se esta quejando. Inch'ion caw. Intx'ekubti
115* El oaballo ae revolco" en el lodo. Maba.jt.xtolinte chej tib
to.1 xok'l . '
ll1*-. El frijol Be esta marchitando porque no llueve. Matsak'
nutx'jilte prijol tu'n.ju* mincub Jbal. .
115. La carne se. esta pudriendo. Matsafe' k'anakixelu' chib.i
O
116. Se pudrleron los horcones de ml oasa. Matxi* ohe'k'anakixu'
t.kan n.jave' » ;
117. El huacal esta lleno de agua. Ju' o'o'x no.ini tu'n a' .
118. Ese perro siempre esta ladrando. a+.s +,Y«inn eiiex+,.oVii«nJ»t .
119. La gente se reunio" en mi casa. Mabafo.buyincve x.1al cyib
(s. 26) 57
120. Agdchate (para evadir un palo). C'ecu'ya (tu'n min cneta tu'n
tse).
121. Los de ese pueblo hafalan como nosotros. Ave'eye* to-iu' tna^
(chix) JCX Che'yoli'n r-Hp'nV...
122. Se hundi<5 en el lodo.
125. Se me hinchb" el pie.
12k. El agua estd hirMendo.
125. Estas estomudando mucho,
Matai'rnulft'aj tnj xnk'l
Mat xif raalu * n.kan e'
Inloklonte' a* .
Inxi'xc'gaminta nim .
•O 126. Se sent6 entre los dos hombres. Factfoke c.xolu' cabe' ichan .
127. Cuando la culebra me vi6,'s'e enrosc6. Atsun.i xinilwive* tu'n
ean, Tnnr.iiTvh.r»mHtii--hili .
128. La culebra estaba enroscada. Cuyintokte can tib .
.0
129. Se le,enred<5 el lago en la pata. Maba.it.balk*in tibu* akuil
ti'.i t.kan. (lazcp
130. Voy a orinar.
131. Se desgast6 el filo. (se embottf)
132. Volvid en sf.
Maohints'a'lil .
Maba.1 t.v/itste
MFI+.HIII Dins tuc'i'l
,4Ti
SECTION 27 58
1. I D6nde viven eaos hombres? ;. Ja na.ilke'.iu' ichan lu?
®
2. Eata mata eata retonando. A fan wi' In rnatsak' txulil
3. iPor qu6 eataa triate?
k, Estd temblando de trio.
5. Eatd temblando de miedo.
6. Sfguele detraa.
7. Sumurjer eatS. embarazada.
8. Mi vaca eatfi prenada.
9. £Ya pari<5 tu yegua?
10. Me moj^.
11. Grftale.
12. Ya ae termin6 el 'bantizo.
-f^-j^ iTiku'h Lnbisun a/y a. ?
Inlu'lun tu'n che'w .
Inlu'lun tu'n xobal .
LP9Xa ti'J .
Ch' onwi' .I'U' t .xu' .iil
Hats'octen t.wi'Tre* wtwagix
I Fgfrnatxj-' PHI? tal t.che.ja?
Machinac' e' ..
Xcfr' inxa
*>
13. ^Esta^ aburrido?
Ik. Eacuchai
15* Te vas a emborrachar.
Tftncu'ya
Qg,tx',W.Jt9J-a
(S. 27)
16. i D6nde esta" tu hermano?
17. DesniSdate (desvistete)
18. £TIenes cosqulllas?
19. £ D<5nde estan mis oosas?
20. Estoy contento (feliz).
21. Collate.
22. Tengo calentura.
23. Me asuste\
2k. Apartate del camino.
25. Se perdi<5.
26. Ya acabe".
27. El palo no estd derecho.
,; Jata* tits' ina?
Xbikmilti' ,ja
LHa_a±i tiXc'JLafavrta?
i Jate' ke1 wik' ine? ?
InchintBala.ie1
Col t.tsiya
Ati cyak T/i'je'
nachinsac1 pu.i e'
Pa'mil-tiha ti'ju* tie
no. 59
Tfatxi'ts'ak (things') Matxi^tspet '. (person)
Matxit'ba.1 mt'ne1
Mia tsinun-ti'.lu1 tse
•o
28. £Vas a barrer?
29. I Cuando te vas a casar?
30. iDe quo" color es?
31. £ Cuando terminas?
32. No me f£o de e"I.
33. Sigue trabajando.
i Matxl'ya nsol?
i J-tg.i W.1?Y&-
i Bft'jit.nk'Tri, Ultill?
i.Tt.nJ had tu'na?
Min k'uk'liwe' n.c'u'.i tlM
Ljonxu' -tafc'-Tun * _
(s. 27) 60
3k. Lo comi, pero no me cay<5 Men. Matxi'n.wane'. pero mia ba'n
sela' weve' .
35. Sigue este camlno derecho hasta que llegues al 'barranco. Tsinunte'
n be lu tsmaxi'.i a.i t.cupufta to.j xak .
36. Desde aquf hasta alld. TKi'x tsa'lu tsmax tsu'chix .
37. DesyeVbalo (con hazad6n). .Tso'ncsa (tu'n ts'irteO .
38. DesyeVbalo (arrancando). Xbokincsa .
&
•O 39. Es diffcil de hacer. Ma.i ch'ux tu'n t.benti
1*0. Siempre est&n riniendo. Cucx c.k'o.iin.iu' .
4l. Su papa" ya estd muy vie jo. Matxi'tijinju' i.man.
k2. Se me va a ensuciar la ropa. Octs'ilixelu' wi'.ie1
k3» Intere'eate (tomate interns). K'onct.c'u.ia ti'j
r •*> kk. Tu tienes mas fuerza q,ue yo. Ata mas euw tipumala n.witae'
c (s. 27)
k5. No hay de quo*. Mlxti'te'.
k6. Grades'. Ch.jonte .
^7. No tengo ganas de comer. Mixti'we' n.gan tu'-n n.wan
61
O
k6. Estas dos cosaB son iguales. A ca'be' ti'xti' lu junke'x .
^9. £6mo te llamas?
50. Ese miente mucho.
51. Estd moliendo (maiz en el metate).
52. iSabes montar? (a caballo)
55. iQue" te sucedi6?
f. Titi* t.biva?
Ate'lu inchanyol nim
Inchen
I Ma ba'nta che.jin?
f+.iti' xba.i teva?^Titi'. xt.c'ulbaya?
5^. Le va a suceder algo muy malo. Qct.c'ulba' ma.1 tak'wix .
55. Sufrio" mucho con esa enfermedad. Maxi'xtBic'x tu'n tu'n.ju'
yabil lu
56. Tropece" con iana piedra. Machinjauxake' ti'.j .jun abj
O 57. iEstd vacia? I m mixti' -tcl?
(S. 27) 62
58. Tiene vergtienza.
59. Vlstete.
60. iTe acuerdas?
Inch'ixwi.
K' nnc-la^ja.
,j.Ma na'11 tu'ria?
61. Ya se cur6 (enfermedad). Ma+.vi'haniY .
62. Ya se me san<5 la herida. Ma-h->n'hmiix-in' ixini .
®'
0-
63. Vomits. Machinxabe'
SECTION 28
1. Pre'stame dos quezales. Chint.xon ca'be' cyesal teya
2. Ve a traer agua (del rio, etc.) Cuixi'va nel a* fer^ Cutxilya 1 ^ ' Krayll .
3. Vendiste el caballo.
k. Ciiidame mis cosas.
5. Traenos tres palos.
6. Be'belo (t<5malo).
7. Tirale una piedra,
8. iTienes dlnero?
9. Tengo tres caballos.
10. 1 Sates eso?
Matxi'-t. c'ayinju'ya ohej .
Nenumke' .iu'va •wik'ine' .
Ik'ints oxe* tseya keys' •
C'uanxa •
Xonxa . !un ab.i ti' .i .
A Ma ati t.uuaka?
A+.i oxewe1 n.ohe.i •
A Ma bi'n ,1a* lu tu' na?
(s. 28)
11. No se\
12. iQue" quierea?
15. Quiero agua.
Ik. Pre'stame tu machete.
Mniil
iJEii_±SiliilaL
Wajbile' a'
N.majena t.machita
15. JDonde pusiste el dinero? j Ja xcuba't.k'on.ju'ya puak?
63
•cr
o
16. Pldele el dinero.
17. Pagame.
18. Traeme otro palo.
19. No te oigo.
20. Nunca he visto un tigre.
Kaninxiu'va rcuak
21. Nadie lo sate.
22. No se lo digas a nadie.
25. No tengo nada.
nVijrmia ways (chjOIltBa weye)
IklintsaJuHtl ,-tse ffeye Ik'ints^untl-tseya .
Minti1 inn.bi' na
Ba.1«wilwe' .jun v/ix
Mixalo'i bilte
T,Hrn1nlffl' +.«a «+. .nn ' TIB .
Tflixti' we1, atL we' .
2^. LO mOrdi6 (pic6) Una CUlebra. Tfataiflt tn'w jnw nan
or Mats' octx'a'n . tu'n jun can .
25. jOiie" estds mirando?
26, Miral
ATiti' inxi't.ea'vina ?
Qa'yinxa
(S. 28) 6k
27. Yoy a matar un chonpipo. Ocbeln.'bio'ne' .juri chmec' .
28. Me marid6 a traer lena*
29.; Lleva el caballo al agua;
TfafihintiiXch'Q-'nsV.;. nel ai, or_ Machinxt.chk'o'ne' nel si .
TV JT1 TO cTisLi 'tun t.c'uan
30. Llevale esto a tu papd. Ik'fax 3a'In "fre -^piana
51. Cuando te levantea despiertame. Aj t.j auweva ach int.c'aaut sa
32. jDe d6nde lo trajiste? iJe. sa.ja'ii'na1
o
33. jDonde hallaBte eso?
3k. Alzalo (put it away).
35• Alzalo del suelb.
36. Tfralo (throw away).
37. jQue* le dijiste?
38. Dame un poco de agua.
39. Daselo.
kO. Cuida al nino.
f. Ja xcneta' lu tu' na?
C?unxa .
C'uncsa t.wits tx'otx* .
Xonxa .
A Ti+.i' v-f'+.-ma'Mft +.«?
K'onts oh*ina' ya weye * •
+.« .
Ca'vinca o.'ual .
(M (S. 28) 65
kl. JCuanto te cost6? ; Jte' sa.ja' tu'na?
k2. jCuantas coaas tienes ahl? ;Jte' ti'xti' ati t-u'na tau'chix?
•O,
k-3. Cdrtalo (serrando).
hk. C6rtalo (de un golpe).
U-5 • Cu&italos.
k6. Ho lo conozco.
lj-7. No entiendo.
k8. Lo oigo.
^9. Lo compr^ ayer.
50. Comelo.
51. Cue'lgalo.
52. Compralo sin desconfianza.
Sierrincu'ya
Tx*emuncu'ya
A.11ama .
Min wo.jtski'ne'
Min cane to.i n.nable'
Inn.bi'ne'
N.lok'e* ewi .
Wanxa .
Yo'bancsa .
Lk*oraa mia i.c'i' jaujen.
O
53. Calientalo.
51*-. Btfbelo.
55 • Ayddame',
56; Ponlo abaJo.
57» Ponio arriba.
Uak'tsancxa .
C'uanxa
Chiirteniya,
K^oncu'va oubl
KonJxa jaul
•0>
58.
59.
60.
61.
62.
63.
6k.
65.
66.
61.
68.
69.
70.
71.
(s. 28)
Arrancalo.
Apaga la candela,
Sopla (la llama).
Amarralo.
Acuesta al nino.
Abrelo.
Tuesta esas tortillas.
No te olvid.es de traerlo.
tAt aa.it i'na .
Se me olvidd.
Lava el nixtamal.
Eeparte la comida.
Prue'bale el gusto (taste it),
Pe"inate.
Vamos a visitar a Juan.
Xbokincea
YuTjinou* ju* ya cand el
Xupincxa
C'loma .
Cu'xbancu' .ju' ya c' ual
Jkonctea
66 <$)
Xwoc' incxke' .ju' ya mukin
Lalun taic't.na'nteya tu'n
Matsic't.na'l wu'i ie'- .
Lc'omti'.iu'va butx
Ak'tiunx.iu'va ich (chile)
Nic'benxa .
Xebancu'-t.wi'va .
Mako'x xb et Bait e Juan •
o 72. Lo nice dos veces.
75. JCuanto vale eso?
7W iEara quo* usas eso?
NfftiP9haY9t cama.1 •
<iJte' t.wi' iu'lu?
{Ti« w»j>,AM»' jii'ln teva?
•o
•O
(S. 28)
75. Este es el liltimo. Aftsun bajsbil ja'lu .
76. Son£ algo muy malo. Machinwitsc'anwe' ma.j tak'v/ix
77. Suelta el caballo. Tsakpinx.iu'ya che.j .
67 \-*s 1
78. SuJe"talo. Ho lo dejes escapar. Tsiuncu'ya tu'n' mi tsakpa.ja .
Lalun txi't.tsakpina .
79. Sudltalo (no lo agarres). Tsakpinxa .
80. No se puede hacer eso sin dlnero. Mlay bent -teju'lu ka roixti'
puak .
81. Sienta al nino sobre ese caj6n. K'ukbancu'.ju'ya c'ual tibajju'
ca^ on na' ,i.
82. JQue" estas sembrando? ?iti' intawana?
85. Estoy sembrando frijoles. TTiwawana' prijol .
O
81K Me robaron el caballo.
85. Tlrale (con escopeta).
86. Le regale" dos quezales.
87. Raja ese palo con el hacha.
c'uxbil .
Matxi'elk'a'n.iu' n.cheje' .
Xonxa (tu'n k'ak'fr .
Xi'.wnyiwft' c.n'ha* Byflaal t.S 1
Pa'ncu'.ju'ya tse na'j tu'n
88. Quita esas cosas de aquf. Tk'imiluya ti'xti' tsa'lu
•o (S. 28)
89. iQuien es ese hombre?
90. Quidbralo (break in two).
91. Principia.
92. Pregiiatale cuanto le cost6.
68 &
lAlcveju' ichan lu?
Tokincu'va .
TBiumpuna
Kaninxa te .He' sa.1a' tu'n
93. Los dos Juntos podemos hacerlo. K.oa'bil ocbentel ku'n .junx
•O
• O
9^. Perdi mi machete. Xi'ts'akwe' n.machit .
95. Pare" de trabajar al medio dia. Tr^ya' +.11'n wAk'nnarm' tej -hoc
wank1 i.i . ;
96. Necesito mas dinero. Ino.ikelan txkantl nuak weve' .
97* Le tengo miedo a las culebras. Inchinxobv/e' eye can . .
98. Menea el atole.
99« Pesa la came.
Chcunx.iu'va k'ot.i
Mlonou.lu'ya chib.1
100. Vamos a medir el terreno. . Ko' anVini-hajii' t.Y'^Y' .
101. £C6mo le dicen a este palo? (como se llama) ^Titi' t.bija' tBe
lu? • .
•o
(S. 28)
102. Llamalo (hablale). , Txcontsa .
103. JSabes leer?
lO^t-. Lee este papel.
105. Lavame esta ropa.
69
ba'h
Ma bain xch'inu'.ia .
Xch'incsaya u'.i lu
Tx'.i'oncu'x.iu'ya xbalun lu, .
106. Voy a quemar (el monte para la'milpa). Machinxe' ts' eisalte
(c'ul tu'n toe crjo'n) .
107. Me"tele fuego a esos palos. K'onct.k'ak'al.iu'va tse na'.i .
•O 108. Estd tejiendo una chamarra. Inehmon xbalun .
109. Estas gastando mucho dlnero. Int.najsa'na nim puak
110. Este ano no he ganado nada. To.i.ia1 abk'i lu mixti'xi'we'
cubti'.i wu'n .
111. El mes paeado gane" un poco de dlnero. To.tiu' x.iau xba.ji
n.cambax-ch'a.n-puake'
112. Lo amarraste muy flojo (el nudo). Mats'oct.xmo'.rtR. waj t?o»ch .
D 115. Escrfbelo.
114. Envue'lvelo.
TnHTinTirni'yn
Balta'incu'va
•o (S. 28) 70
115..' Enviamelo. Smantsa •y/eve'
ll6. Encontre" a Juan en el camino. Man.c'ule' Juan to.j be
117. Echa un poca de agua en la jicara. K' oncu' xoh' ina' ya to.ju' t sma
O
o
118. D6blalo (el palo).
119. D6blaio (el trapo).
120. Portlo detr&s de la casa.
121. DeBgrana el maiz.
122. Se lo trag6.
123. Tragalo.
12^. £Lo desataste?
125. Desdtalo.
126. Abandon6 a la mujer.
127. D^jalo (no te ocupes icas).
128. jCudnto te debo?
129. Me hizo dana (la comida).
130. jQuien te eatd curando?
131. No lo oreas ("believe).
Ts'uminou'va
Facts'uncu'ya
K'oncu'va ti'.ixi' .la
Pixcumiluya xi' n
Matxi't.bilk'u'n .
Bilk'unxa .
t. Ka mats' elt.rviu'na?
Pjuroila .
Macva.it.tsaktii'n ,iu' kiva
Epasja
iJIfg'. ..ntO'.ass' tiflya 1
Mat.bincha tak'v/ix weve'
Alcye ink'anan teva?
Lalun txi'tocsla'na .
•O
(S. 28) 71
152. Esta cosechando (recogiendo) el frijol Int.buyi'nju' prijol .
O-
153. iCosechaste mucho maiz? ^ Ma mat.buviva nim jal?
131)-. Estdn buscando gente para hacerlo. Inc.,ivon x.ial tu'n t.binchet .
135- L© camMe" ml caballo por el suyo. Matxi'n.ch'exba'n n.che.ie1
tu'n.ju* te . \
136. Lo voy a cargar.
137. Atiza el fuego.
138. S^calo al fuego.
139. S^calo al sol.
140. Enoiende la candela.
l^l. Aprieta (agarra duro).
Cxe' lv/ikane' .
Bichc'ancxa k'ak'
TskiJBancxa ti'.i K'ak'
Tski.isancu'va te k'i.i .
Txkonoa- •titaa'n cancel t
Ik* oncu'va
lte. No puedo alcanzarlo (reach it). Mlay chincanune' ti'.i .
O
1^3• Agarralo (take hold of it).
Ikh. Afloja al lazo.
Ik5. Piensalo Men.
1^6. Arrfmalo a la pared, (lean against)
TaAmna
Goninxspu1 akuil
Ximancu' ya ba'nxi' x
Lak'banxa t.c'eta tape
(S. 28)
1^7• Viralo de rev6s (dentro-fuera).
72
1^8. Exprimelo. Its'omila .
1^9- Estan deshollando la vaca.
150. DespSgalos. Cutxpimila
151. Estoy abriendo un hoyo (en tierra). TTm.jTili^a1 inn ,iul .
O
152. Me engan6.
153. Se separ6 de la mujer.
15k. Me pican los mosquitos.
155• Cuelalo.
156. Arrdstralo.
157» Le di una bofetada.
158. No te rasquee.
159. Elega esas matas.
160. Dale el pecho al nene.
Machincu't.sakchb ene'
Mat s' elt. pa* n-t ib t i' .1 u' kiya
Inchinocch'io'ne1 cu'n us .
Ts'amama .
Ktonxa
Mats'ocn.k'one' .iun t.xe t.xcvin
Lalun t«ecatuya .
Chtonxa a' cyibaju' wi'
K*onxa t.ch'u' ne'x
l6l. Alumbrame aquf (con la oandela). Txkontsa k'ak* weve' tsa'lu
(S. 28) 73 6w) ll
.C
O
162. Me gusta viajar.
163. Eso no es verdad.
l6k. Lime la verdad.
165. Vacia el huacal.
166. Retu^rcelo.
167. Tientalol
168. Tiende esa ropa.
169. Tapa la olla.
170. Tapa ese hoyo con tierra.
Incuwe1 to p.wits ae'n mcninbiajine' :
Mia axtelu .
Jka a*. K'mantaa TeyeO .ju' ax .
Ik* imil-to.iflva c' o' *x
Bak'uncsa .
Mconca
SlAc'unxa ju' , xfralun na'j >
Jpuncu' -t. t s i.juya sub 1 .
Jpuncu'x-to.juya jul tu'n tx'otx1
171. Tapa la botella. Jpuncu' .iuva lmet
172. Sepdralos (no esten jintos). Pa'nkemila .
173. Me salud<5. Machintsa.it. k1 olb ene'
Y[k. Los ratoneB royeron las tablas. Aye.ju' ich' mac.laku .ju*
175. Mondala (fruta). tk'iTirpR t.Tfi'nwa? .
176. Easpalo con el cuchillo. Jsomila tu'n cuchil
177. Eepite. K'mants junraajtla (say it again)
(s. 28) 7i». (^
170. Recoge tus cosas. Tk'inxa tik'ina (carry mm*) .
179• Voy a darle la queja al patron. Machinbajgalte tuc'i'l patron.
180. Prepara tus cosas para el viaje. Binchamke' tik'ina te.ju'
Iiial
l8l. Vby a pintar la casa. Machinxe* uc'tsalte .1a
182. Pinchalo con este palo. Xopk'imixa tunja' tse lu .
I83. Me di6 permiso para hacerlo. MatakVweve' tu'n n.binchanteye'
l81f. Me pelee" con 61.
185. El cafcallo me di6 una patada. Machinoc-x.'io'ne' tu'n che.j
Machink'o.jine' tuc'i'l . nr ink'ojine'- tuc'i'l .
186. Este nino se parece a su marai. ft+a c«„ai i„ mBj Bwn'. t.txu
o 187. Mi papa me regano.
188. Suelelo.
Machinbajiline' tu'n n.raane'
Skonxa .
t5£) (S. 28) 75
189. Me hinque' con una espina. Machincubme,j eye' t.c'i' jun ch'i'x.
190. iTienes noticia de tu hermaho? Ma bi'n -fa.pacbalil j.tsica
191. Nome molestes (defame quieto). T,niim niiiTvfc.ynjIaya .
192. Moja ese cuero en eiParroyo. Nubaancuxqya tB'u'n •fcoj.ju1
t»xiclil-a' .
193. Eevolvi6 todas mis coaas. Mabajt.smo'n jni \7ik'ine' .
19^- Me dijo mentira (minti6). Machanyol treye' .
195• Cuando menea el rabo no muerde. Se'n inxi't.yuccha'n.lu' t.,79
minti intx'a'n . ;
196. Pellfzoalo. Thm-icn
197• Mascalo. Bencuya
198. Ese muchacho mantiene a toda su famllia. Ate cu'xunlu a
inc'achantfl'—jni' ,-toj t.ja..
199. Machaca esta hierba y p6ntela en la herida. wich'onculuva e'ul
Oy la a* fr'onca Jata' t.c'ixblena . .,-,:,.,- .
•o
o
(S. 28) ^
200. Ho tengo ropa limpia. Mixti' wife* xnu'l
76
201. Limpia eata' jicara.
202. El perro me laml6 la mano.
n.k'obe.' .
Tx'.jom—to.juya iBma lu
A.ju tx'ian mats' elt.lekun
203. Lo maltrataron.
20^. Es imposible hacerlo hoy.
Bajmili'n cu'n
Mlay bent .ja'lo
205. Me herl con el machete. Machine'ixbiye' tu'n machit .
206. Lo hirieron en un pleito. C'ixbi cu'n to.i .nun k' o.1 .
207. Hlerbe un pOCO de agua. Tvlrnnjv nVina'yn .
208. Voy a gratificarte (por tu ayuda) Cxeln.k'o'n .jun tu'me'lt.xel
teya .
209. Fr6talo con ese trojo.
210. Frie esos huevos. Tsk*ajsankeoxuya .JOB .
211. No cuesta hacer eso (es facil) Mia cuvrbe' t.binchan.1ts
(S. 28) 77 VK
212. Eso me hace estornu&ar. Intsajwe' n.c'xem tu'nta' .
213- Estira el lazo. .Tc'umuva akuil .
21U-. Asiistalo (espantalo). Xobsanxa .
215. jCuando van a enterraral difunto? Jto.i che'x Tnkulte' cvimni?
216. Yoy a ensenarte a contar. Ocxe'ln.xnak'tsa'na tu'n tablet .
217. Estan desbarantando la casa. Inche'xittm .ja .
2l8. Me dej6 abandonado en el oamlno. Kachincva.-rt.oolbene' to.i be
C
219. D6jame despiojarte.
220. Defiendete.
Chint.k'ocja tu'n n.sknc'inteva
Clom-tiba .
221. Voy a contarles un cuento (a Vda.) Ocxe'ln.tx'olbane' cyeye'
fan laM . ;
222. Voy a componerlo.
223. ClaValo.
22k. Became.
225. Te voy a dar un beso.
Machinxe' hincTinltn .
Clauxima .
Chint.ma'tsica
CXB*In.k'one' iun t.ma'tsa
.©
o
(S. 28) 78
226. El gato me aran6. Machinba.jxcatune' tu'n v/ix .
227. Ender^zalo. Kuts'intsa ti'.i .
228. V07 a agrandar la casa. 0cxe'ln.nimsan,i*uy6' ,ja .
229. Lo abrac^. Matsa,in.chlene' . . ••
SECTION 29
1. Ml caT)allo
2. Tu caballo
3. Su caballo (de el)
k. Nuestros caballos
5. Los calDallos de Yds.
6. Los caballos de ellos
7. Ml pie
8. Tu pie
9. Su pie (de el)
10. NuestroB pies
11. Los pies de Vds.
12. Los pies de ellos
13. Yo
ll*. Tu
Htchejg' t
T.che.ja
T.chej .
V k.nhqj .
E' c.che.je'
B' c.che.i
N.kane' .
T.kana .
T.kan .
E' k.kan .
E' o.kane' .
E' c.kan .
Ayine'
Aya
(s. 29) 79 (&y
15. El
16. Ella
17. Nosotros (incl.)
18. Nosotros (excl.)
19. Ustedes
20. Ellos
21. iVienes con nosotros?
22. Vamonos (tu y yo)
23. Vamonos (Yds. y yo)
Ate
jfcfcfl.
Avo'
Avove'
Aye.ye'
Ave'
f. Matsula Kuc'ile'
J&L
Koke'
2^. iVienenYds. con nosotros? ,.;Maohe'ule' Kuc'ile' ?
25. jAdonde vas?
26. Yoy al pueblo.
27. Ayer fui al pueblo.
Jamatxaya?
Machi'n to.i tnam .
Ewi inxtan.ie' to.i tnam
28. 1 Por quo" fuiste al pueblo? jTilcu'n xtanja'ya to.i tnam?
-O
29. Fui a vender.
30. Addnde van ustedes?
31. Yamos a trabajar.
Inxtanje' c'ayil 1
»Ja macho'x^'yft' ? —or. £ja mache'xa' cyeye' ?
Mako'xe' ak'unal .
(S. 29) 80 <s>
•O 32. Vamos a la milpa. Mako'xe' to.j c.jo'n
33 • I Fueron Yds. ayer a la milpa? A Ma e'xtan.jcye' ewi to.j c.jo'n?
3k. No fuimos. TTivti' a'ytan^e
35• SPor quo" no fueron Yds.? iTikuntsun minti' e'xtanje
36. Porque estafcamos enfermoe. Ku'n yabko'-faoke'
37* iCuando vas a venir a ml casa? ;.Jto,j tsula n..jave* ?
38. Mariana voy. Na.jchi'.j chinxe'
39• £?or quo" no viniste ayer? jTiku'n min ula swi?
U0. Porque ful a otro pueblo. Ku'n inxtanje' to.j .juntl tnam
*H. iCuando llegaste del pueblo? / jWle' tan la tnj -tnam?
o k2. Yine ayer mismo. Inule' ewi .
••©
(S. 29)
l»-3• iVino tu papa ayer? £ Ma ul t.raana ewi?
kk. Vino con mi tio. Ul -h.c'i' f..t.Rir. .
45. iVinieron a visitarte? £ Ma e'ul xbetsalteva?
81 (§^>
k6, jCuando regresaran?
k"]. Eegresaran manana.
i Jto.jlo ts'an.i-cyi'.i?
0ce,va^^l^st3-evi, j nai'chi'.i .
kS. iCuando volveran a visitarte? jJto.llo che'ultel xbetsal teva?
•O
"O-
k-9. Ven acd.
50. Vote.
51. Vengan todoa ustedes.
52. Aqui esta.
53• Vamonos.
5^. Vayanse.
55- No quiero irme.
56. No quiero venir.
57 • Que* quieres?
58. Quiero una tortilla.
Cutsa.la tsa'lu
Cutxi'va .
Cuc.tsa.ie1 c. ovakile
Lu Ati tsa*lu .
Ko'ke' .
Cuxc.xi've' .
Min waibilwe' tu'n ri.xi' •
Min wajbilwe' tu'n n.tsa.i .
: Ti' ta.ibila?
Wa.ibile' .iun mukin
(S. 29) 82
59 • No me gusta esta comida. ,Min incubwe' wab.i to.1 n.witB
lu .
60. ITo me gusta esa cancidn. Min incubwe' bite to.j n.wits
lu.
C2£
6l. Me gusta esa muchacha. Incubwe' txin to n.wits lu »
62. Hasta manana.
63. £C6mo se hace eso?
6k. £C6mo se abre esto?
Najchi'jxi' t
;. S entak' wi inftentulu ? "
Sentak'wi in.iket .lalu?
65. Hazlo asi.
66. Yo tenia un caballo.
67. Pero lo vend!.
68. Dame una tortilla.
69. No quiero dartela.
70. Ayer me diste una.
Binchama ic.ju' .
Atitok.junwe' n.che.1
Pero xi'n.c'ayine'
K'onts-.jun-mukina weye' .
Min wa.ibile' tu'n t.xi'n.k'one' teya . •
Ewi teaH.k'o'n-iuna weve' .
I C 71. Yo le dl dos pesos a tu hermano. Xi'n.k'one' cabe' pea te
t.tsica . ___
•c
•O
(S. 29) 83
72. Tu no le diste nada. Mixtita xi't.k'o'n te .
73• Voy a darte dinero para que lo compres. Cxe'ln.k' o'ne' medi teya
tu'n t.lok'onteva .
7^. iCuanto me vas a dar?
75» Ya te dl un peso.
76. Manana te dare" dos.
; Jte' ctsajelt.k'ona v/eye'?
tTatxi'txi'n.k'one' jun pea teya .
Najchi'j txi'n.k'one' cabe' teya
77• iA qui£n le vas a dar esa fruta? ^ Elke cxela't.k'onjuya lobj na'j'
78. Toy a darsela a Juan.
79- No se la des a 61.
80. Damela a ml.
Ooxe'ln.k'one' te Juan .
Lalun txi't.k'ona te .
K'ontsa weve*
8l. Nos dieron mucho dlnero. Matsa.ik'o'n trnak keye' nim
82. JCuanto les dieron a Yds.? Jte' sajk'o'n cveve' ?
•-C 83. No dieron diez pesos. Min sa.jk'o'n lajuj peB
(S. 29) 814-
81K Vis. tienen gue darnos dinero. Aveove' che'tsajelk'onte puak
kfiyfl'', « , ,
85. No se lo vamos a dar a Vds. Mlay txi'k.k'onke' cyeye' .
86. Si yo tuviera dinero te darfa* Nokwit at. it a pnak Tnawtlptxi'n.V'tma'
teva . _________>__________________
87. Te lo dare1 cuando.lo tenga. Ocxe'ln.k'one' teya a.i t.cnet .
i I
88. Lo comprare' cuando tenga dinero. Qen.^k'a'ye' aj t.cnet ptiak .
B---0
•O
89. Vendeme el caballo.
90. Ho quiero vendertelo.
teya »
Q'ayinisa shsj weye' •
FinfrA' wajW.f?' tula 1;xi'n«c'ayine'
91. Tienes que vendermelo. Octsa.ielt.c'avina weve'
92. £A quien'le vendiBte el caballo? g' Alke xa' t. c' ayinjuya che.i ?
93 • Se lo vendi a Pedro. Xi'n.c'ayine' te Peyr (Pejr)
9^. Todavia no lo he vendido. Na'mx txi'n.c'ayine' .
(S. 29) 85
95. Ya lo vendi.
96. Trdeme un poco de agua.
0.1 etxi'n.c' ayine'
Ik'ints chi'na'ya weve' .
97 • iCuando vas a traermela? ;.Jni' or ctsajelti'na weye'
JO
•o-
98. Ya te traje el agua. Matxi'tsa.twine' a'
99. iQue te dijo que le trajeras? Titi' ctsajelti'na machi?
100. Me dijo que le trajera agua. l;!atsa,jt.ma'n tu'n -fctsajwine'
ch'-i'na' .
101. iSe la trajiste?
102. No se la traje.
103. Trdesela1.
lOif. No se la traigas.
^Matsa.iti'na?
Min sajwine'
Ik'intsa .
Lalun tsajti'na
105. Por quo* no quieres que yo ae la traiga. Tiku'n min tajbila tu'n
•f.tsaiwine' 1 : ; ;
106. 2MB la vas a traer?
107. Traemela'.
108. No me la traigas.
109. Ya se la traje..
: Ma ctsa.ielti'na ?
Ik'intea .
Lalun tsa.jti' na
Matxi'tsa.iwine' .
(S. 29)
110. Abre la puerta. Jkoncxuya puert .
111. No abrae la puerta. Lalun is'ocxt.jkonjuya puert
86
112. Estdi abriendola.
113. Ya estd abierta.
114. Voy a abrir la puerta.
Inocxt..jko'n
Jko'ntlte' .
Machi'n.jkolte nuert .
115. Yo estaba abriendola cuando el entr6. Intoknocxn..iko'ne' te.i
116. AcuSstate1.
117. Ya se acost6.
118. Vamos a acostarnos.
Cxecu'va
Matxi'cu'cxe .
Koke' wtal .
119. iCuando se acostaron ellos? j Jni' or xe' x Y/tal ?
120. Ellos estan acostados, Inch e'vrban eve'
o
121. Voy a costarme.
122. Qulero acostarme.
123. Apaga la vela.
124. Ya la apaguS.
Machinxwe' wtal .
Yfajlrpyrfl'—lain n.vrtan •
Yupinou'.iuva candel
T/a+.xi' auhn .vupine'
•O
(S. 29)
125. Estoy apagando la lumbre. (fuego) Inn.vunine' k'ak* •
87 V-
126. iVas a apagar la lumbre? ^ Ma cbelt.vimuniuva k'ak' ?
127. No quiero apagarla. ?,fin v/a.ibile' tu'n t.cubn.vunine'
128. Vd. m© dijo que yo la apagar a. Ata ea.jk'mante weye' tu'n
t.cubn.vunine' . ;
129. .Esta lena estd mojada. Ac'tfl' ai In ,•
130. Uo arde Men. Minti* inc*ent ba'nxi'x .
131, Cuando esta" seca arde Men. Se'n ka tski^' inc'ent ba'tivi'v
•o
132. Ahora esta1 ardiendo. Ja'lo inc'anti .
133. Juan se emborrach6 ayer. Tx'ujtite' Juan ..9WX.
13^. Todavfa estd borracho. Tx'u.jtenilx Ja'lo
135• El se emborracha todos los dlas. Cucxte' t.tx'u.i'ti t.cvakil
k'i.1 . __ :
136. Vamos a emborracharlo. Ocbelk.tx'u.ltBa'n
•o
(s. 29)
137 • El nunca se emborracha. Bajx tx'ujta' te'
138. iQue est&s 'buBcando? ^ Ti' int..jyo'na?
139• Estoy "buscando mi caballo. Tnn.jynwfl' vi.cVinjfl' .
lto. iYa lo hallaste?
14-1. No puedo hallarlo.
c. iWnatxi' cnet tu'na ?
Win cnet wii'ne'
lte. Lo hall£ so"bre ese cerro. Cnet wu'ne' t.?ri.ju' wits chix
•O 1^3• Cierra la puerta.
ikk. iVas a cerrar la puerta?
1^5 • Ya esta" cerrada.
lk6. No puedo cerrarla.
lk-7. Estoy oerrando la puerta.
Jpumixa puert .
i Ma c' elext ..ipunjuya puert ?
Matxi'jpet .
Minbent t. .ipet wu'ne' .
Inn..ipu,ne' puert .
o
lk8. £Que" est£s haciendo?
1^9. Estoy comiendo.
150. £Ya has comido?
151. jQue estas comiendo?
A Ti'iriba.iteva ?
Inchinwane1 .
A Ma matxi'wana ?
dTiti' int.wana ?
(S. 29)
152. Estoy comlendo camote. Inn.wane' camot .
155. JQuien ae comi6 los guineos? ;. Elcye' xi'lo'nte' guinev ?
89
.0
• o
15^. Yo me los coml.
155* iNo comes eso?
156. Cdmetelol
157• Quiero comprar un cocho.
booh.*
Ayiny/e' xinKlo'rrtfl t
i Ifa- minxi' .ia'lu tu'na
Lo'nxa .
Y/aibilwe' tu'n n.lk'onte itm
I58. Juan estd comprando muchos cochos. Inlk'onte Juan ba'tnpun
booh.,
159. Ya compr6 bastantes.
160. El quiere comprar mas.
Matxi't.lok' ba'mpun
Ex ta.ibil tu'n t.lk'onte ax tajDU txkantl •
l6l. No tiene dinero para comprarlos. Mixti' -fc.puak -tu'n -t.lk* a-t
162. Si yo tuviera dinero compraria ese caballo, Mnkwi-f, -hiwa' tt.madi
• mawtlon^lftklwe' chej . ;
163. Ouando lo compre voy a ir al pueblo. Aj n.lk'onteya' occhinxe'le'
to.1 tnam .
•o
(S. 29) 90
l6k. Mi hermano no q,uiere g,ue yo compre esa casa. Minta.jbilte
n.tsioye' tu'n n.lkonteja'ye' ,ja lu .
165. Voy a contar las gallinas para ver cuantas hay. Kachi'n a,ilalte'
ec' * .He' ati .
®
166. £Ya las contaste?
167. ICuantas hay?
168. Ese no puede correr.
1$9« Se fu<5 corriendo.
I Tfa Tftvhyi'c.hft'-'hfl.jtajla'na ?
-( Jte' ati?
Minbentte* to.ikelan lu .
O.jkel xi' .
170. No corras, te vas a caer. Lalun tB'oikelana. nok jauts'aka
171. No quiero correr. Min wa.ibile' tu'n v/o.jkelane'
172. Estan haciendo roza.
173. Van a hacer una milpa.
Inche'ts'eiaan c'ul .
Oco.bincha' te cjo'n
174. Ese nino estd creciendo mucho. Ate q'ual lu iea t.ch'ivxi'x .
•o 175* Juanito, no crece. Minti' inch'ivte Juan
176. Cuando llueve el zacate crece mucho. Inch'iyte c'ul nim ka
incub .ibal .
(s. 29) 91
•o 177-
178.
179.
180.
181.
182.
183.
lfli*.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
I Quo" dices?
4 Quo* te dijo?
No le digas eso.
,;Ti' int.raa'na ?
;Titi' sat.tna'n teva?
Lalun txi't.raa'najte
Le dije que venga a mi casa. Matxi'n.ma'ne' te tu'n t.tsaj
n.iave' .
Dile que se quede ahl.
jD6nde dele pusiste?
Lo metl en un hoyo.
iTas a sacarlo?
Ya lo saque\
iCuando lo sacaste?
Ayer lo saque\
K'manxa te tu'n t.cya.jten axtau' .
;Ja xcufra't.k'ona ? ffia^t*. lir^uicttk?)
Macu'xn.k'one' toj ,jun .Jul «
;. Ma c.iawitsti'na ?
Matxi'.iats wu'ne' .
I Jto.ie' jats tu'na ?
Evti jats v/u'ne' .
iPor d6nde sali6 el perro? ,.; Ja Bexa' tx' ian ?
Sali6 por la puesta. Atau' sexa* tsi puert
Miral Ya esta saliendo. Ga'yinxa . Ica'tex .
Tamoa a salir antes de que vengan. Ooko'ke' elix na'mxcu' cul .
O 192. JQue* quieres?' iiil—lattilaJL
(S. 29) 92
193. Quiero hablar contigo. Vfajbile' tu'n n.yoline' tuc'ila .
19^. i Quo" querias tu ayer cuando me Hamate? ;.Ti'toku' tajbila ewi
te.1 inxi'txco'na ?
195* Querfa pagarte lo que te debo. Xi'tokn.ch.jonjuye' n.c'ase' teya
196.
197.
198.
199-
200.
201.
202.
203.
20k.
Queremos comprar mafz. Kajbile' tu'n k.lk'onte-xi'ne'
Yo querla ir al pueblo, pero no pude. Inx,j;okwe' toj tnam.
pero mixti' bent .
El no va a querar ir. Hlay tajte tu'n t.xi*
Cuando lo quieras pfdemelo. A,1 tajben teva ctsajelt.kanina weye' •
Ponte el sombrero. K'pnfoa t.xmo'la .
Hos pusimos los sombreros y nos fulmos. Jauxk.k'one' xroo'l ex 'o-xl' ye' .
Me empuj6. Machintsajt. lmone' .
Me eatd empujando. Inchintaa.it.lmone' .
Este palo se estd pudriendo. Ate tae lu matsak'k'ayil
•o 205. Ya estd podrido.
206. Se vaa pudrir^
Matxi'k'aiy
Ock'ayil
•o
(S. .29) 93
207. No quiero que se pudra. Min wa.it)ile' tu'n t.k'aiy .
208. Se quebrd el palo.
209. Se va a quebrar.
210. Se esta quebrando.
211 r Que"date aqul.
212. £Te vas a quedaraqui?
Matok .1u' tee
Octokjel
Kfttsak'iigkjeX
Gut. cva.i a t sa' lu
£ Ma oc.i ela tea'lu ?
213. Me que<L6 en el pueblo. Atsu* inoya.ia'tenv;e' to.j tnam
21^. Se esta quedando solo. Itioya.jt en t. .junal
VO
215. Pegale'.
216. Voy a pegarte.
217. Le estaban pegando.
218. Se muri6 mi perro.
219. Se esta" muriendo.
220. Se va a morlr.
Bjunca
Occ' ocyeln.bjuna
Intoknooc.b.iu'n
Kacyimre',. rwtx'iLan
Matsak'cyimel
Qccyiff?!
•o
(S. 29) 9k
221. LleVale esto a tu mamd. Ik'inxa lu te t.txuya .
222. Ya se lo lleve\ Matxi' txi' v/ik' ine
223. Toy a llevarle la comlda a ml marido. Ocxe' lwik' ine' t .v/a
n.chmile' .
22^. iTodos los dlas le llevaa la comida? •]',& t.cyakil k'i.i inxi'tina
t.wa ?
225. Siempre le llevo la comida cuando trabaja en la milpa. Cucx
txi'vrik'inwe' t.wa cse'n inak'unan to.j c.jo'n .
226. *Vas a llev&rsela hoy? ; Ma cxe' ltik' ina .ja' lo?
227. Llevasela.
228. No llorea.
229. Estd llorando.
230. No quiero que llores.
231. Cuando le dlje eso llor<5.
Ik'inxa .
Lalun ts'ok'a .
Inok' .
Min wa^bilwe' tu'n tok a .
Te.1 xi' n.raa'n.i avelu te ma.iau -ok'
•-o 232. Ayer llor6 mucho ese ninb. O.jexi'xts'ok'te' c'ual lu ewi
(S. 29) 95' (^
233. Ayer me levants temprano. In.jauwev/e' prim ev/i .
231*-. Todavia no se ha levantado Juan. Ha'rax t.jauwe'te Juan .
235 • £Cuando se va a levantar? [ Jni or ,iauwe' ?
Matxi' ,jauv?e'
!- o
236. Ya se levant6.
237* Cuando se levante, dile que venga aci. Ai t..-iauvv8' cxe'lt.raa'na
te tu'n •fc.tsa.i tsa'lu .
238. Cuando llegue dile quo venga ac&. A,j t.pon cxe'lt.ma'na te
tu'n t.tsa.j tsa'lu .
239. Le dije que vlnlera a ml casa. Xi'n.roa'ne' te tu'n t.tsaj
n..jaye' .
2*t0. Dile que lleve esa lena a mi casa. K'manxa te tu'n
•fod'tik'i'nja' si lu n.jaye'
2lfl.
2^2.
2*4-3.
Le dije que me la llevara.
txi'tik'i'n .
Matxi'n.ma'ne' te tu'n
Quiere llevarse el maiz.
Dile que se lo lleve.
Ta.ibil tu'n txi'tiki'n.iu' xi'n
K'manxa te tu'n txi'ti'n .
(S. 29) 96
2kk. Dile que me lo traiga manana. K'manxa te tu'n t.tsajtik'i'n
na.jchiM .
2*4-5• Dile que lo traiga. K'manxa te tu'n t.tsa.jtik'i'n
2k6. El eBtaba llevando el caballo a darle agua cuan&o lo encontr^.
Ictoka't.xi' k'olte t.c'ua' ju' chej te.j xcu'n.c'lu'ne' .
2V7. iQuien te lava la ropa? Elcye intx'.jonte ti'.ja ?
2^8. Yo mismo me la lavo. Avinxwe' inchintx' .jonte
O
2^9- Llevasela a mi mujer para que te la lave. Ik'inxa te n.xu.jile'
tu'n t.cu'xtx'.jo'n .
250. iYa me lavaste la ropa? ,• ifla matxi'cu'xtx'.lonjuya wi'je' ?
251. Antes yo le lavaba la ropa, pero ahora no quiero lavarsela.TvneJ el
ayintokwe' inchintx'.jonte ti'.j, atsu'n ja'lo min vrajhile' tu'n t.ou'xn.tx'jo'ne' '.
252. No quiero lavar la ropa. Min wa.jbilwe' tu'n n.xi tx'.jolte
xbalun .
253• Mi marido no quiere que lave ropa de ninguno. Mint..jo'nwe' n.chmil
tu'n t.cu'xn.tx.jone' ti'.j .juntel .
•O
(S. 29) 97
25^. Mi papa no quiere que yo vaya al pueblo. Hinta^'bil^e' n.man
tu'n n.xive' to.i tnam .
255» Yo he ido al pueblo muchas veces. Ba'mpunxi' bia.i chinxtanjwe'
toj tmm . ; ;
256. Ya yo habia regresado cuando vino la lluvia (agua). Matokts' an.jtswe' •
•wi'.i te.j sa.j jbal .
257 • Esperame.
258. i Me vas a esperar?
259* Lo espere" pero no vino.
260. Estoy esperandolo.
Chintioya
Ma ocohint.yo'ya? ( or tio'ya)
Kacub.yo'ne' r>ero minti' sul . A
Inn.vo'ne'
• o
261. Me escondi para que no me viera. Mawewa-wib e' tu' n mi
chintilave' .
262. Se escondi6 para que yo no lo viera. Hatewa-tib tu' n mi
7/ilave' .
263. Escdndete para que no te vea. TB' swana tu'n mi ts'ilwaya tu'n
26k. Me habia escondido, pero me vi6. Wachinswanwe'. pero
machintile' . .
o
•'O
(S. 29) 98 /® 265. Si te hubieras escondido no te habrfa hallado. Nokv/it mat ewata-t ib
nmvtlojun xcneta tu'n .
266. Esos hombres estan escondidos en el monte. Aye'eye1 ichan lu
ewa'n-ovib t'o.j c'ul .
267. Esc6ndeme, que si me ve, me mata. Chintewcxa, ka machintile'
occhinbelt.bio'ne' .
268. Si no te escondes, te mata. Ka minxter/a-tiba, ocbelbio'na tu'n.
269. Entral dutoca .
270. Entr^ en la casa y no halle' a nadie. inocxe' to.ju' .ja, ex
mixalo' cnet \vu' ne' .
271. Estaba entrado y me dijo que me esperara fuera. Ictoka1 \7ocxe'
te.i sa.it.ma'n v/eye* ka octokchint.yoye, penxi' .
272. Ya habia entrado y me acord6 de lo que me hablas dicho.
Katokchinocxe' tej eajn.na'ne' ju' matxi'toktsaj^t.Ta-' -^ &jex
273. Entrenl Cucooye' (uste'es) _ jj
27^. Salganl Cuoyexe' (ustedes)
275* Eeperenme aqui. Chine.yo'ye' tsa'lu . (ustedes)
276. QueUense aqui hasta que yo venga. Cuc.cva.ie' tsa'lu tsmaxi'j
aj wle' . (ustedes)
o 277-
278.
279.
280.
281.
282.
283.
281K
285.
286.
287.
288.
(S. 29) 99
No quiero que se queden aqui. Min wa.jbilT/e' tu'n ccya.jt.en
taa' lu . (elloa)
^)
Nos tiraron piedras. ' o-tsa^xone' tu'n *ab.i
Se enojd cuando le dije eso. Nat sa.i tx' u' j el t e.i xi' n. ma' n.i ay e' lu
te .
No te enojes.
Ya se estate enojando.
Desgrana esos elotes.
Ya los he desgranado.
Estoy desgrandndolos.
iDormiste bien?
iDonde durmieron ellos?
Durmieron en ml casa.
Lalun tsai tx'u.iela
X<rt"fra' f>gflj. ty'U^l
Pixcumila i' x. na' ,j
Matxi'ts1eln.pixcune' .
Ineln.pixcune'
;V.B. vrfcana ba'n 1
; Ja xe'vrbana' eye ?
Kache'wtan n..iave'
£D6nde van ustedes a dormir? ;. Ja che'vrtala* cyeye' ?
289. Vamos a dormir aqui mismo. Axtsa' ko'wtala'ke' tsa'la .
o 290. Tirale una piedra.
291. Me tir6 una piedra.
Xonxt-.iun-ab.ia ti'.i
ya-tgflj^twn ,1»P • ^tf wi'.ie'
O
•I
(S. 29) 100
292. Te tire una piedra. TTp+.vi'n.vm^' j„„ Pvj •"'> -
293• Nos tiraron piedras. Itfataajc.xon ab.j ki'je' .
29^. i Les tiraron a ustedes? ^Ma tsa.jxoncye' cyi'.i ?
295. Estoy enfermo. Yabkine' .
296. Estuve enfermo muohos dias. Ba1 mpun k' i.i inyabtivre' .
297 • Si haces eao te vas a enfermar. Ka mat.bincha,iayalu ocyabtela
298. Todos los que comieron eso estdn enfermos. C.cyakil.ja' 9'
Ywnn-hfljalq vabke' . ;
299. Estoy trabajando.
300. iEstas trabajando?
301. EstamoB trabajando.
302. No esta trabajando.
303. No trabajo.
30l<-. Tu no trabajas.
305. Nosotros no trabajamos.
Inchinak'unane'
a Ma inak'unana ?
Tnko'ak' unane'
Minti1 inak'unan
Minti' inchinak'unane'
Ata minnak'unana .
Minti' inko'ak'unanke'
(&
• o
sU'*a4r — ^y / *" *«- -X<2.<C*.-£(.
ti
END of film
Please Rewind 11
Microfilmed by:
University of Chicago
Joseph Regenstein Library
Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637
MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTNROP XLV
