Staru Zavjet, 09, Prva Knjiga o Samuelu

7/25/2019 Staru Zavjet, 09, Prva Knjiga o Samuelu

1/88


2/88

Prva knjiga o Samuelu

. SAMUEL

1. DJETINJSTVOSAMUELOVO

odoae u ilo

1Bio jedan ovjek iz Ramatajima, Sufovac iz Efrajimoveore, po imenu Elkana, sin Jerohama, sina Elihua, sinaohua, sina Sufova, Efrajimljanin. (2) Imao je dvije ene:

me jednoj bijae Ana, a drugoj bijae ime Penina. Peninae imala djece, a Ana ih nije imala. (3) Taj je ovjevake godine uzlazio iz svoga grada da se pokloni irinese rtvu Jahvi Sebaotu u ilu. Ondje su bila dva sinalijeva, Hofni i Pinhas, kao sveenici Jahvini. (4)

ednoga dana Elkana prinese rtvu. On je obino svojojeni Penini i svim njezinim sinovima i kerima davao viertvenih dijelova, (5) a Ani je davao samo jedan dio,remda je vie ljubio Anu, ali Jahve joj ne bijae dao odrca poroda. (6) Uz to joj je suparnica njezinaanovijetala da je ponizi to joj Jahve ne bijae dao odrca poroda. (7) Tako je bivalo svake godine kad god biolazili u Dom Jahvin: Penina je zanovijetala Ani. Ana je


3/88

toga plakala i nije htjela jesti. (8) Tada joj ree Elkana,jezin mu: "Zato plae, Ana? I zato ne jede? Zato tie srce rastueno? Nisam li ti ja vredniji nego desetinova?"

nina molitva

9) Ali Ana ustade, poto su jeli i pili u sobi, i stupi predahvu - a sveenik Eli sjeae na stolici na pragu svetitaahvina. (10) I ojaena u dui pomoli se Ana Jahvi,

laui gorko. (11) I zavjetova se ovako: "Jahve Sebaote!ko pogleda na nevolju slubenice svoje i opomene se

mene i ne zaboravi slubenice svoje te dade slubenicivojoj muko edo, ja u ga darovati Jahvi za sve danejegova ivota i britva nee prijei preko glave njegove."

12) Tako se ona dugo molila pred Jahvom, a Eli je motriosta njezina. (13) Ana govorae u srcu; samo se usnejezine micahu, a glas joj se nije uo. Zato Eli pomisli dae pijana. (14) I ree joj Eli: "Dokle e biti pijana?

Otrijezni se od vina to je u tebi!" (15) Ali Ana odgovori i

ee: "Nisam pijana, gospodaru, nego sam velikaesretnica. Nisam pila ni vina ni opojna pia negozlijevam duu svoju pred Jahvom. (16) Ne sudilubenicu svoju kao enu nevaljalu, jer sam od pretekeuge i alosti tako dugo molila." (17) Tada joj Eli

dgovori ovako: "Poi u miru! A Bog Izraelov neka tipuni molitvu kojom si ga molila." (18) A ona ree:Neka slubenica tvoja nae milost u oima tvojim!" I


4/88

ena ode svojim putem: jela je i lice joj nije vie bilouno kao i prije.

oenje Samuelovo

19) Sutradan uranie i poklonie se Jahvi, a onda seratie i dooe svojoj kui u Ramu. Elkana pozna Anu,enu svoju, a Jahve je se opomenu. (20) Ana zatrudnje i,ad bi vrijeme, rodi sina koga nazva imenom Samuel, "jeram ga", ree, "izmolila od Jahve". (21) Poslije godine

ana uzie njezin mu Elkana sa svim domom svojim darinese Jahvi godinju rtvu i da izvri zavjet. (22) Alina ne poe s njim jer ree svome muu: "Neu poi do

e dijete ne odbije od prsiju, a onda u ga odvesti da seokae pred Jahvom i da ostane ondje zauvijek." (23) I

dgovori joj Elkana, njezin mu: "ini kako misli da jeobro; ostani dok ga ne odbije od prsiju; samo neka tiahve ispuni tvoju elju!" I ena osta kod kue dojei sinavoga dok ga nije odbila od prsiju.

osveenje Samuelovo24) im ga je odbila od prsiju, povede ga sa sobozevi uz to trogodinjeg junca, efu brana i mijeh vina; ivede ga u Dom Jahvin u ilu. A djeak je bio jo vrlo

mlad. (25) Tada zaklae junca, a majka djeakova pristupiEliju. (26) I ree Ana: "Dopusti, gospodaru! Tako ti

ivota tvoga, gospodaru, ja sam ona ena koja je stajala


5/88

vdje kraj tebe molei se Jahvi. (27) Molila sam za ovoijete, i Jahve mi je usliio pronju kojom sam ga prosila.28) Zato i ja njega ustupam Jahvi za sve dane njegovaivota: ta isproen je od Jahve." I poklonie se ondje

ahvi.valospjev Anin

2Nato se Ana pomoli ovako: "Klie srce moje u Jahvi,aste snaga moja po Bogu mom. ire mi se usta na

umane moje, jer se radujem pomoi tvojoj. (2) Nitkoije svet kao to je Jahve (jer nema nikoga osim tebe), iema hridi kao to Bog je na. (3) Ne govorite mnogovastavih rijei, neka ne izlazi drskost iz usta vaih, jerahve je sveznajui Bog, pravo on prosuuje djela. (4)

omi se luk junacima, nemoni se snagom opasuju. (5)eko siti sad se za kruh mue, neko gladni ne gladujie. Nerotkinja raa sedam puta, majka brojne djecevjeinu izgubi. (6) Jahve daje smrt i ivot, rui u eol idande die. (7) Jahve ini uboga i bogata, obara ovjeka

uzvisuje. (8) Die slabia iz praine, iz bunjita izvlaiboga, da ih posadi s knezovima i da im odredi poasnamjesta. Jer Jahvini su stupovi zemlje, na njih je stavio

vaj svijet. (9) Korake uva svojih vjernika, zlikovcetie propast u mraku (svojom snagom ovjek ne stjee

objede). (10) Koji se protive Jahvi, padaju, Svevinjirmi s nebesa. Jahve sudi meama zemlje, daje silvojemu kralju, uzdie snagu pomazanika svoga." (11)


6/88

otom se Ana vrati u Ramu, a djeak ostade da slui Jahviod okom sveenika Elija.

lijevi sinovi

12) A Elijevi sinovi bijahu nevaljali ljudi jer nisu marilia Jahvu (13) ni za prava sveenika nasuprot narodu: kadi tko prinosio rtvu, doao bi sluga sveenikov, dok se

meso jo kuhalo, s trorogom vilicom u ruci (14) i zabadaojom u kotli ili u lonac, u tavu ili u zdjelu, i to god bi se

abolo na vilicu, uzimao je sveenik sebi. Tako su inilivim Izraelcima to su dolazili onamo, u ilo. (15) Tako irije nego bi se spalilo salo, doao bi sluga sveenikov iekao ovjeku koji je prinosio rtvu: "Daj mi mesa dapeem sveeniku! On nee od tebe kuhana mesa nego

amo sirovo." (16) Ako bi mu ovjek tada rekao: "Neka seajprije spali salo, a onda uzmi to ti dua eli", on bidgovorio: "Ne, nego daj odmah! Ako ne da, uzet ilom." (17) Grijeh je mladia bio vrlo velik predahvom, jer su ljudi prezirali rtvu koja se prinosila Jahvi.

amuel u ilu

18) A Samuel sluae pred Jahvom, jo dijete u oplekanenom. (19) Mati bi mu njegova napravila dolamicu ionosila mu je svake godine kad bi dolazila s muevojim da prinese godinju rtvu. (20) A Eli bilagoslovio Elkanu i njegovu enu govorei: "Neka ti


7/88

ahve dade poroda od te ene na uzdarje za dar to ga jeala Jahvi." Nato bi se vraali svojoj kui. (21) Jahveohodi Anu i ona zatrudnje i rodi jo tri sina i dvije keri.mladi je Samuel rastao pred Jahvom.

o o Elijevim sinovima

22) Eli je bio ve vrlo star, ali je ipak uo sve to sjegovi sinovi inili svemu Izraelu. (23) I on im ree:Zato radite takvo to da o tome moram sluati od svega

vog naroda? (24) Nemojte tako, sinovi moji! Nisu dobrilasovi to ih ujem ... Sablanjujete narod Jahvin. (25)ko ovjek zgrijei ovjeku, Bog e prosuditi. Ali ako

ovjek zgrijei Jahvi, tko e se zauzeti za njega?" Aliinovi ne posluae glasa oca svojega, jer je Jahve

dluio da ih pogubi. (26) A mladi je Samuel sve vieastao u dobi i mudrosti i pred Jahvom i pred ljudima.

ajava kazne

27) Uto doe jedan Boji ovjek k Eliju i ree mu:Ovako govori Jahve: 'Nisam li se jasno objavio domca tvojega kad su bili u Egiptu, robovi u kuiaraonovoj? (28) Odabrao sam ih izmeu svih plemenazraelovih da mi budu sveenici, da se uspinju na mojrtvenik, da prinose rtve paljenice i da nose opleareda mnom: i dao sam domu oca tvojega sve paljenertve sinova Izraelovih. (29) Zato gleda zavidnim oko


8/88

rtvu i prinos to sam ih odredio za svoj Dom? I zatoazi sinove svoje vie nego mene, tovei ih najboljiijelovima svih rtvenih prinosa naroda moga Izraela?30) Zato sam - rije je Jahve, Boga Izraelova - rekao

odue da e dom tvoj i dom oca tvojega stupati predamnom dovijeka, ali sada - rije je Jahvina - neka je toaleko od mene! Jer ja astim one koji mene aste, a koji

mene preziru, bit e osramoeni. (31) Gle, dolaze daniad u odsjei miicu tvoju i miicu doma oca tvojega,ako da vie nee biti starca u tvom domu. (32) Ti eivnim okom gledati na sve dobro kojim u obasutizraela, i nikada vie nee biti starca u tvom domu. (33)adrat u ipak nekoga od tvojih kod oltara svoga, samoato da mu sahnu oi i vene dua njegova, ali sve mnotvooma tvoga poginut e od ljudskoga maa. (34) Znak e ti

iti ono to e stii oba tvoja sina, Hofnija i Pinhasa:bojica e poginuti istoga dana. (35) Ja u sebi podiijerna sveenika koji e raditi po mom srcu i po mojojelji i njemu u sazdati trajan dom, i on e svagda stupatired pomazanikom mojim. (36) A koji god ostane od

voga doma, dolazit e da mu se pokloni i da izmoli srebrovi ili hljeb kruha i kazat e: 'Molim te, primi meakvu god slubu sveeniku, da imam zalogaj kruha.'"

og zove Samuela

3Mladi je Samuel sluio Jahvi pod nadzorom Elijevim;no vrijeme Jahve je izrijetka govorio ljudima, a vienja


9/88

isu bila esta. (2) No jednoga je dana Eli leao u svojojobi - oi su njegove poele slabiti te vie nije mogaoidjeti - (3) svijenjak Boji jo ne bijae ugaen iamuel je spavao u svetitu Jahvinu, ondje gdje je bio

Koveg Boji. (4) I Jahve zovnu: "Samuele! Samuele!" An odgovori: "Evo me!" (5) I otra k Eliju i ree: "Evome! Ti si me zvao!" A Eli ree: "Ja te nisam zvao. Vrati se

spavaj!" I on ode i lee. (6) I Jahve opet zovnu:Samuele! Samuele!" Samuel usta, ode k Eliju i ree:Evo me! Ti si me zvao!" A Eli odgovori: "Ja te nisavao, sine! Vrati se i spavaj!" (7) Samuel jo nijeoznavao Jahve i jo mu nikada ne bijae objavljena rijeahvina. (8) I Jahve zovnu Samuela po trei put. On usta,de k Eliju i ree: "Evo me! Ti si me zvao!" Sada Eliazumje da je Jahve zvao djeaka. (9) Zato ree Samuelu:

Idi i lezi; a ako te zovne, ti reci: 'Govori, sluga tvojlua.'" I Samuel ode i lee na svoje mjesto. (10) I doeahve i stade i zovnu kao prije: "Samuele! Samuele!" Aamuel odgovori: "Govori, sluga tvoj slua." (11) Tadaahve ree Samuelu: "Evo, uinit u neto u Izraelu da e

ba uha zujati svakome koji uje. (12) U onaj u dapuniti na Eliju sve to sam rekao za kuu njegovu, odoetka do kraja. (13) Ti e mu objaviti da osuujeuu njegovu dovijeka; on je znao da njegovi sinovi hulea Boga, a nije ih obuzdao. (14) Zato - kunem se dom

lijevu - nee oprati krivicu Elijeva doma nikakve rtvei prinosi dovijeka." (15) Samuel je spavao do jutra, a


10/88

nda otvori vrata Doma Jahvina. Samuel se bojao kazatiienje Eliju. (16) Ali Eli zovnu Samuela govorei:Samuele, sine!" A on odgovori: "Evo me!" (17) I opita: "Kakva je rije koju ti ree? Nemoj mi zatajiti

ita! Tako ti Bog uinio zlo i dodao ti drugo ako miataji neto od onoga to ti je kazao." (18) Nato mamuel pripovjedi sve i nita ne zataji od njega. A Eliee: "On je Jahve, neka ini to je dobro u oimajegovim!" (19) Samuel je rastao, a Jahve je bio s njim iije pustio da ijedna od njegovih rijei padne na zemlju.20) Sav Izrael, od Dana do Beer ebe, spozna da jeamuel postavljen za proroka Jahvina. (21) Jahve se ialje javljao u ilu, jer se objavljivao Samuelu, ije se Samuelova obraala svemu Izraelu. (Eli je biorlo star, a njegovi su sinovi ustrajali u svome opako

ostupku pred Jahvom.)


11/88

2. KOVEG SAVEZA KODFILISTEJACA

oraz Izraelaca i zarobljenje

ovega saveza

4U ono vrijeme skupie Filistejci vojsku protiv Izraela.zraelci izioe pred njih da se pobiju i utaborie se kodben Haezera, dok su Filistejci udarili tabor kod Afeka.

2) Filistejci se svrstae u bojni red protiv Izraela i nastaestoka bitka. Izrael podlee Filistejcima: oko etiri tisueudi pogibe na bojitu, na otvorenu polju. (3) Kad searod vratio u tabor, rekoe starjeine Izraelove: "Zato jeahve dopustio da nas Filistejci danas pobijede? Poimoilo po Koveg saveza Jahvina neka doe u nau sredinspasi nas iz ruku naih neprijatelja." (4) Narod poslaude u ilo i donesoe odande Koveg saveza Jahve nadojskama, koji stoluje nad kerubinima; oba sina Elijeva,

Hofni i Pinhas, dooe kao pratioci Kovega. (5) Kad jeKoveg Jahvin stigao u tabor, sav Izrael podie gromki

oklik, od kojega odjeknu zemlja. (6) Filistejci ue tajromki poklik i zapitae: "to znai taj gromki poklik

aboru Hebreja?" I shvatie da je Koveg Jahvin stigaojihov tabor. (7) Tada Filistejce obuze strah jer s


12/88

ovorili: "Bog je doao u tabor!" I povikae: "Jao nama!ako nije bilo dosad. (8) Jao nama! Tko e nas izbaviti iz

uke toga silnog Boga? To je onaj koji je udario Egipatvakojakim nevoljama. (9) Ohrabrite se i budite junaci,

ilistejci, da ne postanete robovi Hebrejima kao to su oniili robovi vama; budite junaci i borite se!" (10) Tadailistejci zametnue bitku, Izraelci bie potueni iobjegoe svaki u svoj ator. Poraz je bio silan, jer jeideset tisua pjeaka poginulo na izraelskoj strani. (11) I

Koveg Boji bi otet, i oba sina Elijeva poginue, Hofni iinhas.

lijeva smrt

12) Jedan Benjaminovac otra iz bojnih redova i stie

ilo jo istoga dana, razderanih haljina i glave posuterainom. (13) Kad je stigao, Eli je sjedio na svojojtolici, pokraj vrata, pazei na cestu, jer mu je srcetrepilo za Koveg Boji. Taj dakle ovjek doe da gradonese glas, i nasta silna vika po svem gradu. (14) Kad je

li uo viku, upita: "Kakva je to velika vika?" ovjek seouri i doe da obavijesti Elija. - (15) A Eliju bijaeevedeset i osam godina, oi mu bijahu ukoene te nitaie nije vidio. - (16) ovjek ree Eliju: "Dolazim sojita, danas sam utekao iz boja." Tada starac zapita:

to se dogodilo, sine?" (17) Glasnik odgovori: "Izrael jeobjegao pred Filistejcima, bio je to teak poraz za narodjo su oba tvoja sina poginula i Koveg je Boji otet!"


13/88

18) Kad je spomenuo Koveg Boji, pade Eli sa stoliceauznak kraj vrata, slomi vrat i umrije, jer je bio starovjek i teak. Bio je sudac u Izraelu etrdeset godina.

mrt Pinhasove ene

19) Njegova snaha, ena Pinhasova, bijae trudna i predorodom. Kad je ula vijest da je otet Koveg Boji i dae umro njezin svekar i poginuo njezin mu, savila se iodila jer su je najednom uhvatili trudovi. (20) Kako je

ila na samrti, rekoe joj ene koje stajahu oko nje: "Budiez brige jer si rodila sina!" Ali ona ne odgovori nitibrati misli na to. (21) Djetetu nadjenu ime Ikabodovorei: "Otila je slava od Izraela." Time je mislila nateti Koveg Boji i na svoga svekra i svoga mua. (22)

ato ree: "Otila je slava od Izraela" jer je otet Kovegoji.

eprilike Filistejaca s Kovegom

5Kad su Filistejci osvojili Koveg Boji, prenesoe gaz Eben Haezera u Adod. (2) Nato Filistejci uzee

Koveg Boji, unesoe ga u hram Dagonov i smjestieokraj Dagona. (3) Sutradan ujutro, kad su itelji Adodaoli u hram Dagonov, gle, Dagon leae niice na zemljired Kovegom Jahvinim. Oni digoe Dagona i metnuea natrag na njegovo mjesto. (4) Ali kad su ujutro uranili,le, Dagon opet leae niice na zemlji pred Kovego


14/88

ahvinim; glava Dagona i obje njegove ruke leahdsjeene na pragu: na mjestu je stajao samo Dagonovup. (5) Zato Dagonovi sveenici i svi koji ulaze

Dagonov hram ne staju nogom na prag Dagonov u Adod

ve do dananjeg dana. (6) Tada ruka Jahvina tekoritisnu itelje Adoda i natjera ih u silan strah: udari iirevima, Adod i njegovo podruje. (7) Kad su ljudidodu vidjeli to se dogodilo, rekoe: "Koveg Boga

zraelova ne smije ostati kod nas jer se ruka njegovasprijeila protiv nas i protiv naega boga Dagona." (8)

Oni sazvae i okupie sve knezove filistejske k sebi iekoe: "to da radimo s Kovegom Boga Izraelova?" Ani odgovorie: "U Gat neka se prenese Koveg Bogazraelova." I prenesoe Koveg Boga Izraelova onamo.9) Ali kad su ga prenijeli, ruka se Jahvina spusti na grad i

asta silna strava: udari graane, od najmanjega doajveega, tako da im se pojavie irevi. (10) Oni tadaoslae Koveg Boji u Ekron. Ali kad je Koveg Bojitigao u Ekron, povikae Ekronjani: "Donesoe Kovegoga Izraelova k meni da pomori mene i sav moj narod!"

11) Zato sazvae i okupie sve knezove filistejske iekoe: "Poaljite natrag Koveg Boga Izraelova, neka serati na svoje mjesto da ne pomori mene i moj narod!" Jerladae smrtna strava u svemu gradu, toliko ondje bijaeritisnula ruka Boja. (12) Ljudi koji nisu pomrli bili s

dareni irevima i bolni se vapaj grada dizao do neba.

ovratak Kovega


15/88


16/88

luajno." (10) Ljudi uinie tako: uzee dvije kraveojilice i upregoe ih u kola, a njihovu telad zadraetaji. (11) Koveg Jahvin stavie na kola i kovei salatnim takorima i s likovima svojih ireva. (12) Krave

darie ravno cestom prema Bet emeu i jednako su iletim putem, mukale su idui, a nisu skretale ni desno nijevo. Filistejski knezovi pratili su ih do granice Betemea.

oveg u Bet emeu

13) Stanovnici Bet emea upravo su bili zabavljenietvom penice u dolini. Digavi oi, ugledae Koveg iotrae mu s veseljem u susret. (14) Kad su kola stigla naolje Joue iz Bet emea, zaustavie se. Ondje bijae

elik kamen. Tada iscijepae drvo od kola i prinesoerave kao rtvu paljenicu Jahvi. (15) Leviti bijahu skinuliKoveg Jahvin i kovei to je bio kraj njega i u kojeu bili zlatni predmeti i sve bijahu stavili na onaj velikiamen. Stanovnici Bet emea prinosili su toga dana rtve

aljenice i klali rtve klanice Jahvi. (16) Kad je to vidjeloet filistejskih knezova, vratie se u Ekron isti dan. (17) Avo je pet zlatnih ireva to su ih Filistejci poslali kaortvu naknadnicu Jahvi: za Adod jedan, za Gazu jedan, zakelon jedan, za Gat jedan, za Ekron jedan. (18) A

latnih je takora bilo toliko koliko svih gradovalistejskih, u svih pet kneevina, od utvrenih gradova dotvorenih sela. Svjedok je veliki kamen na koji su poloili


17/88


18/88

apovjedi: "Skupite sve sinove Izraelove u Mispu da seomolim Jahvi za vas." (6) Oni se dakle skupie u Mispi;ndje su grabili vodu i izlijevali je pred Jahvom. I postiliu onaj dan i priznavali: "Sagrijeili smo Jahvi!" I Samuel

e sudio sinovima Izraelovim u Mispi. (7) Kad silistejci uli da su se sinovi Izraelovi skupili u Mispi,renu filistejski knezovi da napadnu na Izraela. Kad toidjee sinovi Izraelovi, uplaie se Filistejaca. (8) Iamolie sinovi Izraelovi Samuela: "Ne prestaj vapiti zaas Jahvi, Bogu naemu, da nas izbavi iz ruke Filistejaca."9) Samuel uze jedno janje sisane i prinese ga Jahvi kaortvu paljenicu i glasno se pomoli Jahvi za Izraela, i Jahvea uslia. (10) Dok je Samuel prinosio rtvu paljenicu,ilistejci su doli da udare na Izraela, ali Jahve toga danaagrmi silnom grmljavinom na Filistejce i tako ih prestrai

smete da su podlegli Izraelu. (11) Ratnici izraelskizioe iz Mispe i potjerae Filistejce, tukui ih sve dopod Bet Kara. (12) A Samuel uze jedan kamen i postavia izmeu Mispe i Jeane i nazva ga imenom Eben Haezerovorei: "Dovde nam je Jahve pomogao." (13) Tako s

ilistejci bili ponieni i nikada vie ne navalie na zemljzraelovu, a ruka je Jahvina pritiskivala Filistejce svegaijeka Samuelova. (14) I gradove koje Filistejci bijahauzeli od Izraela vratie se njemu, od Ekrona do Gata, izrael oslobodi njihovo podruje iz ruke filistejske. I bio

e mir izmeu Izraela i Amorejaca. (15) Samuel je bioudac u Izraelu svega svoga vijeka. (16) Svake je godine


19/88

bilazio Betel, Gilgal i Mispu i u svim je tim mjestimaudio Izraelu. (17) Zatim se vraao u Ramu, jer je ondjemao svoju kuu i ondje je sudio Izraelu. Ondje je podigaortvenik Jahvi.


20/88

I. SAMUEL I AUL

1. USPOSTAVAKRALJEVSTVAarod trai kralja

8Kad je Samuel ostario, postavio je svoje sinove za suceIzraelu. (2) Njegov prvoroenac zvao se Joel, a drugi

in Abija; oni su bili suci u Beer ebi. (3) Ali sinovi nisli stopama oevim: gledali su na svoj dobitak, primali

mito i izvrtali pravicu. (4) Tada se skupie sve starjeine

zraelske i dooe k Samuelu u Ramu. (5) I rekoe mu:Eto, ti si ostario, a tvoji sinovi ne idu tvojim stopama.ostavi nam, dakle, kralja da nam vlada, kao to je to kodvih naroda." (6) Ali Samuelu nije bilo drago to su rekli:Daj nam kralja da nam vlada!" Zato se Samuel pomoli

ahvi. (7) A Jahve ree Samuelu: "Posluaj glas narodavemu to od tebe trai, jer nisu odbacili tebe, nego sdbacili mene, ne elei da ja kraljujem nad njima. (8)ve to su inili meni od onoga dana kad sam ih izveo izgipta pa do dananjega dana - ostavili su mene i sluili

uim bogovima - tako oni ine i tebi. (9) Sada, dakle,osluaj njihov zahtjev, ali ih sveano opomeni i poui oravima kralja koji e vladati nad njima."


21/88


22/88

aul i magarice njegova oca

9ivio u ono vrijeme jedan ovjek u Benjaminovlemenu po imenu Ki, sin Abiela, sina Serora, sinaekorata, sina Afijahova; bio je iz plemena Benjaminova,ovjek imuan. (2) Imao je sina po imenu aula, koji jeio mlad i lijep. Meu sinovima Izraelovim nije biloepega ovjeka od njega: za glavu bijae vii od svegaaroda. (3) Uto se Kiu, aulovu ocu, izgubilo nekoliko

magarica, pa Ki ree svome sinu aulu: "Uzmi sa sobo

ednoga momka pa ustani i idi traiti magarice!" (4) Irooe oni Efrajimovu goru i prooe zemlju aliu, alie naoe nita; prooe zemlju aalim, ali magarica neijae ondje; prooe i zemlju Benjaminovu, ali ne naoeita. (5) Kad su doli u zemlju Suf, ree aul momku koji

a je pratio: "Hajde, vratimo se da se ne bi otac okaniomagarica i zabrinuo se za nas!" (6) A on mu odgovori:Eno, u onom ondje gradu ivi ovjek Boji; to je vrlogledan ovjek: to god rekne, sve se zacijelo ispunja.oimo, dakle, k njemu, moda e nas uputiti u ono zbog

ega smo poli na put." (7) A aul ree svome momku:Ako zaista poemo onamo, to emo ponijeti ovjeku?Kruha je nestalo u naim torbama, nemamo dara da

onesemo ovjeku Bojem. to mu moemo dati?" (8) Amomak opet progovori i ree aulu: "Gle, imam u ruci

etvrt ekela srebra: dat u ga Bojem ovjeku da nasputi kamo bismo ili." (10) aul odvrati svome momku:Dobro veli. Hajdemo!" I krenue u grad gdje je ivio


23/88

ovjek Boji.

aulov susret sa Samuelom

11) Kad su se penjali usponom prema gradu, sretoe

jevojke koje su izale da zahvate vode. I zapitae ih: "Jegore vidjelac?" - (9) Neko se u Izraelu, kad bi ili

itati Boga za savjet, govorilo: "Hajde, poimoidiocu!" Jer koga danas zovu prorokom neko se zvaoidjelac. - (12) One im odgovore ovako: "Jest, vidjelac je

red vama. Upravo je stigao u grad, jer danas narod imartvu na uzviici. (13) im uete u grad, nai ete ga jorije nego to se popne na uzviicu da sudjeluje nartvenoj gozbi. Narod nee jesti dok on ne doe, jer o

mora blagosloviti rtvu, a onda e tek uzvanici jesti. Zato

dite odmah gore, jer ete ga sada jo nai." (14) Onitioe gore u grad. Kad su ulazili na vrata, Samuel iusrete polazei na uzviicu. (15) A dan prije nego to jeaul doao bijae Jahve objavio Samuelu: (16) "Sutravo doba poslat u k tebi ovjeka iz Benjaminove zemlje.

i e ga pomazati za kneza nad mojim narodom Izraelom.On e izbaviti moj narod iz ruke filistejske. Vidio saevolju svoga naroda i njegov je vapaj dopro do mene."17) A kad je Samuel ugledao aula, Jahve mu progovori:Evo ti ovjeka za koga ti rekoh: 'Taj e vladati nad moji

arodom.'" (18) aul pristupi Samuelu na vratima i ree:Daj mi kai gdje je vidioeva kua." (19) A Samueldgovori aulu: "Ja sam vidjelac. Poi preda mnom na


24/88

zviicu, danas ete sa mnom jesti. Sutra u te ujutrotpustiti i sve u ti kazati to ti je na srcu. (20) A za

magarice koje su ti se izgubile prije tri dana ne uznemiruje jer su se nale. Uostalom, kome pripada sve to je

ajdragocjenije u Izraelu? Zar ne tebi i svemu domu tvogaca?" (21) A aul odgovori ovako: "Nisam li ja odenjaminova plemena, najmanjega plemena Izraelova? A

moj rod nije li najneznatniji izmeu svih rodovaenjaminova plemena? Zato mi, dakle, govori takvejei?" (22) Samuel uze aula i njegova momka, odvede

h u sobu i dade im mjesto u proelju meu uzvanicima,ojih je bilo tridesetak. (23) Zatim Samuel ree kuharu:Donesi dio koji ti dadoh i za koji ti rekoh da ga stavi natranu." (24) Kuhar uze but, donese ga i stavi pred aula, aamuel mu ree: "Evo, pred tobom je ono to je sauvano

a tebe. Jedi, jer to ti je sauvano ba za ovu zgodu." Takoe u onaj dan aul jeo sa Samuelom. (25) Potom odandeioe u grad. Ondje prostrijee aulu na krovu. (26) I oee na poinak.

omazanje aulovo

im je svanula zora, Samuel zovnu aula (na krovu)ovorei: "Ustani da te otpustim!" Kad je aul ustao,zaoe obojica, on i Samuel. (27) Kad su doli na kraj

rada, ree Samuel aulu: "Kai momku neka poeaprijed pred nama! A ti stani sada da ti objavim rijeoju." #10Tada Samuel uze uljanicu s uljem te je izli na


25/88

lavu aulu; zatim ga poljubi i ree: "Ovim te Jahveomazao za kneza nad svojim narodom Izraelom. Ti eladati nad narodom Jahvinim i izbavit e ga iz rukejegovih neprijatelja unaokolo. I evo ti znaka da te Jahve

omazao za kneza nad svojom batinom. (2) Kad odeada od mene, nai e dva ovjeka kod Rahelina groba,a granici zemlje Benjaminove, u Selsahu. Oni e ti rei:

Nale su se magarice koje si poao traiti; i gle, tvoj jetac zaboravio na magarice, a zabrinut je za vas i govori:to da uinim za svoga sina?' (3) A kad ode odande daljedoe do Taborskog Hrasta, srest e ondje tri ovjekaoja e ii gore k Bogu u Betel. Jedan e nositi tri jareta,rugi tri okrugla kruha, a trei mijeh vina. (4) Oni e teozdraviti i dat e ti dva kruha, a ti ih primi iz njihoveuke. (5) Poslije toga doi e u Gibeu Boju (gdje se

alazi filistejski stup). Kad ue u grad, namjerit e se naovorku proroka koji e silaziti s uzviice, a pred njimaarfe, bubnjevi, frule i citre; oni e biti u prorokoanosu. (6) Tada e na te sii duh Jahvin te e pastiroroki zanos s njima i promijenit e se u drugog

ovjeka. (7) A kad ti se ispune ti znakovi, onda ini kakose prilika prui jer je Bog s tobom. (8) Zatim e sii

reda mnom u Gilgal i ja u sii k tebi da prinesem rtvealjenice i rtve priesnice. Sedam dana ekaj dok neoem k tebi i ne pouim te to e initi."

aulov povratak


26/88

9) im je aul okrenuo lea da ode od Samuela, Bog mromijeni srce i svi se oni znakovi ispunie u onaj dan.10) Kad su, naime, doli u Gibeu, gle, doe mu u susretovorka proroka i duh Boji sie na njega te on pade

roroki zanos usred njih. (11) I kad su ga svi koji gaoznavahu otprije vidjeli gdje prorokuje s prorocima,oee govoriti jedan drugome: "to se to dogodilo sainom Kievim? Zar je aul meu prorocima?" (12) Aedan od njih odvrati i ree: "A tko je njihov otac?" Otudae nastala poslovica: "Zar je i aul meu prorocima?"13) Kad je proao njegov zanos, aul se vrati kui. (14) aulov stric upita njega i njegova momka: "Kamo steli?" A aul odgovori: "Da traimo magarice; a kad smoidjeli da ih nema, otili smo k Samuelu." (15) A njegova stric zamoli: "Pripovijedaj mi to vam je rekao

amuel." (16) A aul odgovori svome stricu: "Rekao nae da su se nale magarice." Ali mu nita ne ree oraljevskoj asti koju mu je prorekao Samuel.

aul drijebom odreen za kralja

17) Poslije toga Samuel sazva narod pred Jahvu u Misp18) i ree sinovima Izraelovim: "Ovako govori Jahve: 'Jaam izveo Izraela iz Egipta i izbavio sam vas iz egipatskeuke i iz ruke svih kraljevstava koja su vas tlaila. (19) A

i ste danas odbacili svoga Boga, onoga koji vas jezbavljao od svih vaih zala i svih vaih nevolja i rekli stemu: 'Ne, nego postavi kralja nad nama!' Zato sada stanite


27/88

red Jahvom po svojim plemenima i rodovima.'" (20)otom Samuel privede sva plemena Izraelova i drijebade na pleme Benjaminovo. (21) Zatim privede plemeenjaminovo po rodovima i drijeb pade na Matrijev rod;

kad privede Matrijev rod, ovjeka po ovjeka, drijebade na aula, sina Kieva; ali kad ga potraie, naaoe ga. (22) Tada jo jednom upitae Jahvu: "Je li tajovjek doao ovamo?" A Jahve odgovori: "Eno ga, sakrioe za tovarom." (23) Otrae i dovedoe ga odande; a kade stao usred naroda, bijae glavom i ramenima vii odviju. (24) Tada Samuel ree svemu narodu: "Vidite lioga je izabrao Jahve? Nema mu ravna u svemu narodu." Iav narod uze klicati i vikati: "ivio kralj!" (25) Natoamuel objavi narodu kraljevsko pravo i zapisa ganjigu koju poloi pred Jahvu. Najposlije Samuel otpusti

av narod da ide svaki svojoj kui. (26) aul se takoerrati kui u Gibeu, a s njim pooe junaci kojima je Bogaknuo srce. (27) Ali neke nitarije rekoe: "Kako e nasaj spasiti?" I prezree ga i ne donesoe mu nikakva dara.

objeda nad Amoncima

11Otprilike poslije mjesec dana doe Amonac Naha itabori se kod Jabea Gileadskog. Svi Jabeani poruieahau: "Sklopi savez s nama pa emo ti se pokoriti." (2)

li im Amonac Naha odgovori: "Ovako u sklopiti savezvama: svakome u od vas iskopati desno oko, i tako initi sramotu svemu Izraelu." (3) A jabeke m


28/88

tarjeine rekoe: "Ostavi nam sedam dana da poaljemolasnike u sve krajeve Izraelove, pa ako se ne nae nitkoa nas izbavi, predat emo se tebi." (4) I dooe poslaniciaulovu Gibeu te izloie sve narodu da uje. Tada sav

arod zaplaka iza glasa. (5) A gle, aul je upravo iao zaovedima iz polja pa upita: "to je ljudima te plau?" Iripovjedie mu to su rekli Jabeani. (6) Kad je aul uoe rijei, duh Jahvin sie na njega i silan gnjev uskipjejemu. (7) I uze on dva vola, isijee ih i komade razaslao poslanicima u sve krajeve Izraelove i porui: "Tko neoe za aulom, ovako e biti s njegovim govedima." Itrah Boji obuze ljude te pooe kao jedan ovjek. (8)aul ih izbroji u Bezeku: i bijae sinova Izraelovih tritotine tisua, a Judinih ljudi trideset tisua. (9) Zatiee poslanicima koji bijahu doli: "Ovako recite

abeanima u Gileadu: sutra, kad sunce pripee, stii eam pomo." Kad su se poslanici vratili, javie sve toabeanima i oni se obradovae. (10) I poruie Nahau:Sutra emo izai k vama, pa uinite s nama to vam buderago." (11) Sutradan aul razdijeli narod u tri ete, koje

rovalie u tabor o jutarnjoj strai i tukoe Amonce doajvee dnevne ege; a to preivje, raspra se da nivojica ne ostae zajedno.

aul proglaen za kralja

12) Tada narod ree Samuelu: "Tko je onaj to jeovorio: 'Zar e aul kraljevati nad nama?' Dajte te ljude


29/88

a ih pogubimo!" (13) Ali aul odgovori: "Neka se neogubi u ovaj dan nitko, jer je danas Jahve izvojevaoobjedu u Izraelu." (14) Tada Samuel ree narodu:Hajdemo u Gilgal da ondje potvrdimo kraljevstvo." (15)

sav narod krenu u Gilgal i ondje postavie aula zaralja pred Jahvom, u Gilgalu. Ondje rtvovae predahvom rtve priesnice i ondje je aul sa svizraelcima slavio slavlje.

amuel se povlai pred aulom

12Tada Samuel ree svemu Izraelu: "Evo, ispunio saau elju u svemu to ste od mene traili i postavih kraljaad vama. (2) I od sada e kralj ii pred vama. A ja sastario i osijedio i moji sinovi eto su meu vama. Ja sa

ao pred vama od svoje mladosti pa do dananjega dana.3) Evo me! Posvjedoite protiv mene pred Jahvom i predjegovim pomazanikom: kome sam oteo vola i kome sateo magarca? Koga sam prevario? Koga sam tlaio? Odoga sam primio mito da bih zamirio na jedno oko? Ja

am sve natrag vratiti." (4) A oni odgovorie: "Nisi nasrevario, nisi nas tlaio, nisi ni od koga primio nita." (5)o im ree: "Svjedok je Jahve protiv vas i svjedok jejegov pomazanik u ovaj dan da niste nali nita u mojojuci." A oni odgovorie: "Tako je!" (6) Tada Samuel ree

arodu: "Jest, svjedok je Jahve koji je postavio Mojsija irona i koji je izveo vae oce iz Egipta. (7) Stanite sadavamo da probesjedim s vama pred Jahvom i da vas


30/88

odsjetim na sva velika djela koja je uinio Jahve vama iaim ocima. (8) Kad je Jakov doao u Egipat, Egipaniu ih pritisnuli, a vai su oci vapili Jahvi za pomo. Iahve posla Mojsija i Arona, koji izvedoe oce vae iz

gipta i naselie ih na ovome mjestu. (9) Ali oniaboravie Jahvu, Boga svoga, i on ih predade u rukeiseri, vojvodi hasorske vojske, i u ruke Filistejaca, iuke moapskome kralju, koji su vojevali na njih. (10) Ipet su vapili Jahvi za pomo govorei: 'Zgrijeili smo jermo ostavili Jahvu i uzeli sluiti baalima i atartama;zbavi nas sada iz ruku naih neprijatelja pa emo tiluiti!' (11) I Jahve posla Jerubaala i Baraka, Jiftaha iamuela te vas izbavi iz ruku vaih neprijatelja unaokolo,

ako da ste mogli ivjeti bez straha. (12) Ali kad vidjesteahaa, kralja amonskoga, kako ide na vas, rekoste mi:

Ne, nego kralj neka vlada nad nama!' Pa ipak je va kraljahve, va Bog! (13) I eto vam sada kralja koga stezabrali! Eto, Jahve je postavio kralja nad vama. (14) Akoe budete bojali Jahve i njemu budete sluili, ako budeteluali njegov glas i ne budete se protivili njegovi

apovijedima, slijedit ete Jahvu, Boga svoga, vi i kraljoji kraljuje nad vama. (15) Ako li ne budete slualiahvina glasa, ako se budete protivili njegoviapovijedima, tada e se ruka Jahvina spustiti na vas i naaega kralja da vas uniti. (16) Sada jo jedno

ristupite i vidite veliki znak koji e Jahve uiniti predaim oima. (17) Nije li sada penina etva? Ali ja


31/88


32/88


33/88

aul je jo bio u Gilgalu, a sav je narod oko njega drhtaod straha. (8) On prieka sedam dana kako mu je odredioamuel; ali kad Samuel nije doao u Gilgal, narod setade razilaziti od aula. (9) Tada ree aul: "Donesite mi

rtvu paljenicu i rtve priesnice!" I prinese rtvaljenicu. (10) I upravo je zavravao rtvu paljenicu, kadto Samuela; aul mu izie u susret da ga pozdravi. (11)amuel ga upita: "to si uinio?" A aul odgovori: "Kadam vidio da se narod razilazi od mene, a ti da ne dolazio odreenoga dana, a Filistejci se skupili u Mikmasu,12) pomislio sam: sad e udariti Filistejci na me

Gilgalu, a ja neu stii molitvom ublaiti Jahvu! Zato sedvaih i prinesoh rtvu paljenicu." (13) Samuel tada reeaulu: "Ludo si radio! Da si odrao zapovijed koju ti jeao Jahve, tvoj Bog, Jahve bi uvrstio tvoje kraljevstvo

ad Izraelom dovijeka. (14) A sada se tvoje kraljevstvoee trajno odrati: Jahve je potraio sebi ovjeka povom srcu i odredio ga za kneza nad svojim narodom, jer

nisi odrao to ti je Jahve zapovjedio." (15) Natoamuel ustade i ode iz Gilgala svojim putem. to je

aroda ostalo, poe za aulom u susret ratnicima. Kad soli iz Gilgala u Gebu Benjaminovu, aul pobroji narodoji je ostao uza nj i bijae ga oko est stotina ljudi.

atne pripreme

16) aul i sin mu Jonatan s ljudima to bijahu s njimaaposjeli su Benjaminovu Gebu, a Filistejci se utaborili


34/88

Mikmasu. (17) Tada iz filistejskog tabora izae etaljakaa u tri odjela: jedan odio udari prema Ofriemlju ualsku; (18) drugi odio krenu prema Bet Horonu, aei odio udari prema Gebi koja se uz Dolinu hijena die

ad pustinjom. (19) A po svoj zemlji Izraelovoj nije biloovaa, jer su Filistejci rekli: "Treba sve uiniti daHebreji ne bi pravili sebi maeva i kopalja." (20) Zato svi Izraelci ili k Filistejcima ako je tko htio da prekujevoj raonik ili motiku, svoju sjekiru ili ostan za volove.21) A cijena je bila dvije treine ekela za raonike i

motike, jedna treina za otrenje sjekire i za nasaivanjestana. (22) Tako se dogodilo da na dan bitke kod

Mikmasa nitko od svega naroda koji bijae sa aulom ionatanom nije imao ni maa ni koplja u ruci; samo imahu aul i njegov sin Jonatan. (23) A dotle jedna straa

listejska bijae izila prema klancu kod Mikmasa.

onatan napada strau

14Jednoga dana aulov sin Jonatan ree svome momk

titonoi: "Hajde da prijeemo do filistejske strae koja jendje prijeko." Svome ocu nije nita o tom javio. (2) aule sjedio na mei Gebe, pod ipkom koji je stajao krajumna; a bilo je s njim oko est stotina ljudi. (3) A Ahija,in Ahituba, brata Ikaboda, sina Pinhasa, sina Elija,

veenika Jahvina u ilu, nosio je u to vrijeme opleak.arod nije primijetio da je Jonatan otiao. (4) U sredinilanca kuda je Jonatan htio prijei da doe do filistejske


35/88

trae bila je litica s jedne strane i litica s druge strane.edna se zvala Boses, a druga Sene. (5) Prva je liticatajala na sjeveru nasuprot Mikmasu, a druga na jugasuprot Gebi. (6) Jonatan ree svome titonoi: "Hajde

a prijeemo do strae onih neobrezanika. Moda eahve uiniti neto za nas, jer nita ne prijei Jahvu dadijeli pobjedu - bilo mnogo ljudi ili malo." (7) Atitonoa mu odgovori: "ini sve na to te srce tvojeotie. Ja u s tobom, moje je srce kao tvoje srce." (8)onatan mu ree: "Evo, prijei emo k tim ljudima iokazat emo im se. (9) Ako nam reknu ovako: 'Ne miitee dok ne doemo do vas', tada emo se ustaviti na mjestneemo se uspinjati k njima. (10) Ako li nam rekn

vako: 'Uspnite se k nama', tada emo se uspeti, jer ih jeahve predao nama u ruke. To e nam biti znak." (11) Kad

u se obojica pokazala filistejskoj strai, rekoe Filistejci:Gle, Hebreji su poeli izlaziti iz rupa u koje su se skrili."12) I straari doviknue Jonatanu i njegovu titonoi:Uspnite se k nama da vas neto nauimo!" A Jonatan reevome titonoi: "Penji se za mnom, jer ih je Jahve predao

ruke Izraelove." (13) Jonatan se poe penjati pomauie rukama i nogama, a za njim njegov titonoa. Filistejciu padali pred Jonatanom, a njegov ih je titonoa ubijaoa njim. (14) U tome prvom pokolju to ga uinie Jonatanjegov titonoa pade dvadesetak ljudi na otprilike pola

utra izoranog polja.

Opa bitka


36/88

15) Tada se proiri strah po taboru i po polju, a i straareetu pljakaa obuze strava; i zemlja zadrhta i bijae toilan strah Boji. (16) A aulovi straari u Benjaminovoj

Gebi opazie da se mnotvo u taboru uskomealo na sve

trane. (17) I aul ree ljudima koji su bili s njim:Prozovite ljude i vidite tko je otiao od nas." A kadrozvae, gle, ne bijae Jonatana i njegova titonoe! (18)ada aul ree Ahiji: "Primakni opleak! Posavjetuj se sahvom!" On je, naime, tada nosio opleak pred sinovimazraelovim. (19) Ali dok je aul govorio sa sveenikom,ivala je buka u filistejskom taboru sve vea, pa aul reeveeniku: "Povuci ruku!" (20) Nato aul i sav narod toe bio s njim krenue zajedno na mjesto boja, i gle, ondjeijahu isukali maeve jedni na druge i velika pomutnjaladae meu njima. (21) A oni Hebreji koji su ve

oodavno bili u slubi Filistejaca i sada poli s njima naojsku, odmetnue se od njih i pristadoe uz Izraelce kojiijahu sa aulom i Jonatanom. (22) I svi Izraelci koji seijahu sakrili u Efrajimovoj gori, uvi da Filistejci bjee,agrnue za njima u boj. (23) Tako je Jahve udijelio

objedu Izraelu u onaj dan, a boj se rairio sve do prekoet Horona.

onatan se ogreuje o aulovu zabranu

24) Izraelci su onog dana bili vrlo izmoreni, jer je aulzrekao nad narodom ovu zakletvu: "Proklet bio ovjeoji okusi hrane prije veeri, prije nego to se osveti


37/88

vojim neprijateljima!" Tako sav narod ne okusi hraneoga dana. (25) Ali je ondje bilo medenoga saa naovrini zemlje. (26) Kad je narod doao onamo, vidjedje tee med, ali nitko ne prinese ruke k ustima, jer se

arod bojao zakletve. (27) Samo Jonatan, koji nije uoad je njegov otac zakleo narod, primae vrh tapa kojimu bijae u ruci i zamoi ga u medeno sae, zatim prineseuku k ustima; i odmah mu se zasvijetlie oi. (28) Tadaedan iz naroda progovori i ree mu: "Tvoj je otac zakleoarod govorei: 'Proklet bio onaj koji okusi hrane danas!'"29) A Jonatan odgovori: "Moj otac svaljuje nesreu naemlju. Gledajte kako su mi se zasvijetlile oi jer sakusio malo toga meda. (30) to bi tek bilo da je narodlobodno jeo od plijena koji je zadobio od neprijatelja?e bi li filistejski poraz bio jo vei?"

Obredni prestupak naroda

31) Onoga dana potukoe Filistejce od Mikmasa sve dojalona, a narod je bio na kraju svojih snaga. (32) Tada se

arod baci na plijen, nahvata sitne stoke, goveda i teladi ioe ih klati na goloj zemlji i jesti meso s krvlju. (33) Iavie to aulu govorei: "Gle, narod grijei Jahvi jedui

meso s krvlju!" A on ree: "Iznevjeriste se! Dovaljajte mivamo velik kamen!" (34) Zatim ree: "Zaite meu narod

recite svima neka svaki dovede k meni svoga vola ilivcu; ovdje ete ih klati i jesti, a neete grijeiti Jahviedui meso s krvlju." Tako sav narod jo iste noi dovede


38/88


39/88

42) aul nastavi: "Bacite drijeb izmeu mene i mogaina Jonatana!" I drijeb pade na Jonatana. (43) Tada aulee Jonatanu: "Priznaj mi to si uinio!" Jonatadgovori: "Ja sam samo okusio malo meda vrkom tapa

oji mi bijae u ruci. Evo me, spreman sam umrijeti!" (44)aul odgovori: "Tako mi Bog uinio zlo i dodao mi drugoko doista ne umre, Jonatane!" (45) Ali narod ree aulu:Zar da umre Jonatan, koji je izvojevao ovu velikobjedu u Izraelu? Ne smije to biti! ivoga nam Jahve,ijedna vlas nee pasti s njegove glave na zemlju jer je oBogom izvrio ovo djelo danas!" Tako ga narod izbavi teonatan ne pogibe. (46) aul odusta od potjere zailistejcima, a Filistejci se vratie u svoj kraj.

Osvrt na aulovo vladanje

47) Kad je aul uvrstio svoju kraljevsku vlast nadzraelom, okrenu ratovati protiv svih svojih neprijateljanaokolo: protiv Moaba, protiv Amonaca, protiv Edoma,rotiv Bet Rehoba, protiv kralja Sobe i protiv Filistejaca;

uda god bi se okrenuo, svuda bi pobjeivao. (48) Dao jemnogo dokaza svoje hrabrosti, potukao je Amaleane izbavio Izraela iz ruku onih koji su ga pljakali. (49)aulovi sinovi bijahu Jonatan, Ijo i Malki-ua, a odjegovih dviju keri starija se zvala Meraba, a mlaa

Mikala. (50) aulova se ena zvala Ahinoama, a bila jei Ahimaasova. Vojvoda njegove vojske zvao se Abner, aio je sin Nera, aulova strica. (51) Jer Ki, aulov otac,


40/88


41/88


42/88

dgovori Samuelu: "Ja sam posluao rije Jahvinu:oduzeo sam pohod kamo me poslao, doveo sam Agaga,malekoga kralja, i izvrio 'herem' na Amaleanima. (21)li je narod od plijena uzeo ovaca i goveda, i to najbolje

a emu se imao izvriti 'herem', da rtvuje Jahvi, tvomeogu, u Gilgalu." (22) A Samuel odvrati: "Jesu li Jahvimilije paljenice i klanice nego poslunost njegovu glasu?

naj, poslunost je vrednija od najbolje rtve, pokornoste bolja od ovnujske pretiline. (23) Nepokornost je kaorijeh aranja, samovolja je kao zloin s idolima. Ti sidbacio rije Jahvinu, zato je Jahve odbacio tebe da neude vie kralj!"

aul uzalud moli oprotenje

24) Tada aul odvrati Samuelu: "Zgrijeio sam to sarekrio Jahvinu zapovijed i tvoje naredbe. Bojao sam searoda i popustio njegovu zahtjevu. (25) A sada miprosti moj grijeh i vrati se sa mnom da se pokloniahvi." (26) Ali Samuel odgovori aulu: "Neu se vratiti s

obom: ti si odbacio Jahvinu rije, zato je Jahve odbacioebe da ne bude vie kralj nad Izraelom." (27) Kad seamuel okrenuo da ode, aul vrsto uhvati skut njegovalata, ali se skut otkide. (28) Tada mu ree Samuel:Danas ti je Jahve otkinuo kraljevstvo nad Izraelom i dao

a tvome susjedu, koji je bolji od tebe." - (29) Ipak, Slavazraelova ne lae i ne kaje se, jer nije ovjek da bi seajao. - (30) aul ree: "Sagrijeio sam; ali mi sada uini


43/88

ast pred starjeinama moga naroda i pred Izraelom i vratie sa mnom da se poklonim Jahvi, tvome Bogu." (31) Iamuel se vrati sa aulom i aul se pokloni Jahvi.

mrt Agagova i odlazak Samuelov

32) Potom zapovjedi Samuel: "Dovedite k meni Agaga,malekoga kralja!" I Agag doe k njemu opirui se iee: "Zaista, smrt je gorka!" (33) Samuel mu odvrati:Kao to je tvoj ma mnogim enama oteo djecu, tako e

meu enama tvoja majka ostati bez djeteta!" I Samuelosijee Agaga pred Jahvom u Gilgalu. (34) Potoamuel ode u Ramu, a aul se vrati svojoj kui u aulov

Gibeu. (35) I Samuel nije vie vidio aula do svogamrtnog dana. Samuel je tugovao zbog aula, ali se Jahve

okajao to je aula postavio za kralja nad Izraelom.


44/88

II. AUL I DAVID

1. DAVID NA DVORUavid pomazan za kralja16Jahve ree Samuelu: "Dokle e tugovati zbog aula,ad sam ga ja odbacio da ne kraljuje vie nad Izraelom?

apuni uljem svoj rog i poi na put! Ja te aljeetlehemcu Jiaju, jer sam izmeu njegovih sinova

zabrao sebi kralja." (2) A Samuel ree: "Kako bih mogaoi onamo? aul e to uti i ubit e me!" Ali mu Jahvedgovori: "Uzmi sa sobom junicu pa reci: 'Doao sam da

rtvujem Jahvi!' (3) I pozovi Jiaja na rtvu, a ja u te saouiti to e initi: pomazat e onoga koga ti kaem."4) Samuel uini kako mu je zapovjedio Jahve. Kad jeoao u Betlehem, gradske mu starjeine drui douusret i zapitaju: "Znai li tvoj dolazak dobro?" (5)

amuel odgovori: "Da, dobro! Doao sam da rtvujeahvi. Oistite se i doite sa mnom na rtvu!" Potom oistiiaja i njegove sinove i pozva ih na rtvu. (6) Kad soli i kad je Samuel vidio Eliaba, ree u sebi: "Jamano,vo pred Jahvom stoji njegov pomazanik!" (7) Ali Jahve

ee Samuelu: "Ne gledaj na njegovu vanjtinu ni najegov visoki stas, jer sam ga odbacio. Bog ne gleda kaoto gleda ovjek: ovjek gleda na oi, a Jahve gleda to je


45/88

srcu." (8) Zatim Jiaj dozva Abinadaba i dovede ga predamuela. A on ree: "Ni ovoga Jahve nije izabrao." (9)ada Jiaj dovede amu, ali Samuel ree: "Ni ovogaahve nije izabrao." (10) Tako Jiaj dovede sedam svoji

inova pred Samuela, ali Samuel ree Jiaju: "Jahve nijezabrao nijednoga od ovih." (11) Potom zapita Jiaja:Jesu li to svi tvoji sinovi?" A on odgovori: "Ostao je joajmlai, on je na pai, za stadom." Tada Samuel reeiaju: "Poalji po njega, jer neemo sjedati za stol dok oe doe." (12) Jiaj posla po njega: bio je to rume

momak, lijepih oiju i krasna stasa. I Jahve ree Samuelu:Ustani, pomai ga: taj je!" (13) Samuel uze rog s uljem iomaza ga usred njegove brae. Duh Jahvin obuze Davidad onoga dana. A Samuel krenu na put i ode u Ramu.

avid stupa u slubu aulovu

14) Duh Jahvin bijae odstupio od aula, a jedan zaouh, od Jahve, stao ga je salijetati. (15) Tada rekoe aulluge njegove: "Evo, zao duh Boji salijee te. (16) Zato

eka na gospodar zapovjedi, pa e sluge tvoje potraitiovjeka koji zna udarati u harfu: kad te napadne zao duoji, neka onaj udara u harfu pa e ti biti bolje." (17)aul ree svojim slugama: "Naite mi ovjeka koji umijejeto udarati u harfu i dovedite ga k meni!" (18) Jedan od

jegovih slugu odgovori i ree: "Ja sam vidio jednog sinaetlehemca Jiaja: on umije udarati u harfu, hrabar jeunak i ovjek ratnik, vjet je govornik, krasna je stasa i


46/88


47/88

red izraelske bojne redove i dovikne im: " to ste izalia se svrstate za bitku? Nisam li ja Filistejac, a viaulove sluge? Izaberite izmeu sebe jednoga ovjeka paeka sie k meni! (9) Ako pobijedi u borbi sa mnom i

ogubi me, mi emo biti vae sluge. Ako li ja pobijedijega i pogubim ga, onda ete vi biti nae sluge i namaete robovati." (10) Jo je Filistejac rekao: "Ja sam danaszazvao Izraelove bojne redove. Dajte mi ovjeka da segledamo u dvoboju!" (11) Kad je aul i sav Izrael uoto je rekao Filistejac, obuze ih strah i drhat.

avid dolazi u tabor

12) David je bio sin nekoga Efraanina iz Betlehemaudeji; taj se zvao Jiaj, a imao je osam sinova. Taj je

ovjek u aulovo vrijeme bio star i odmakao u godinama.13) Tri najstarija Jiajeva sina bijahu otila u rat zaaulom; a ta trojica njegovih sinova koji bijahu otili u ratvahu se: najstariji Eliab, drugi Abinadab, a trei ama.14) David bijae najmlai. A tri najstarija bijahu otila

a aulom. - (15) David je odlazio k aulu i vraao se izjegove slube da pase stada svoga oca u Betlehemu. (16)Filistejac izlazio svakoga jutra i veeri i postavljao se

ako etrdeset dana. - (17) A Jiaj ree svome sinDavidu: "Uzmi za svoju brau ovu efu prenoga ita i ovi

eset hljebova i odnesi bre svojoj brai u tabor. (18) Avih deset sireva odnesi njihovu tisuniku. Propitaj se zadravlje svoje brae i donesi od njih znak da si izvrio


48/88


49/88

dgovori: "A to sam uinio? Zar se ne smije ni rijeei?" (30) Tada se okrene od njega k drugome i zapitastim rijeima kao prije. Narod mu odgovori isto kao prviut. (31) Kad su ljudi uli to je govorio David, jave to

aulu, a on ga pozva preda se.avid se nudi da prihvati izazov

32) David ree aulu: "Neka nikome ne klone srce zbognoga ovjeka! Tvoj e sluga izai i borit e se s ti

ilistejcem." (33) Ali aul odvrati Davidu: "Ne moe tizai na toga Filistejca da se bori s njim jer si ti joijete, a on ratnik od svoje mladosti." (34) Ali Daviddgovori aulu: "Tvoj je sluga uvao ovce svome ocu, paad bi doao lav ili medvjed te uhvatio ovcu iz stada, (35)

a bih potrao za njim, udario ga i istrgao mu ovcu iz ralja. ako bi se on digao na me, uhvatio bih ga za grivu idarao ga dok ga ne bih ubio. (36) I lava je i medvjedavoj sluga ubio, pa e i taj neobrezani Filistejac proi kaoedan od njih jer je izazvao bojne ete Boga ivoga." (37)

David jo dometne: "Jahve koji me izbavio iz lavljeande i medvjee ape izbavit e me i iz ruku togailistejca." Tada aul ree Davidu: "Idi i Jahve neka budetobom!" (38) aul obue Davida u svoju ratnu odoru, nalavu mu ustae mjedenu kacigu i stavi mu oklop. (39)

ripasa Davidu svoj ma preko odore, ali David uzaludokua hodati, jer ne bijae navikao, pa ree aulu: "Nemogu hodati u tome jer nisam navikao." Zato sve skinu sa


50/88

ebe.

voboj

40) David uze svoj tap u ruku, izabra u potoku pet

latkih kamenova i metnu ih u svoju pastirsku torbu, kojamu je sluila kao torba za praku, te s prakom u ruci poe

rema Filistejcu. (41) A Filistejac se sve blie primicaoDavidu, dok je njegov titonoa stupao pred njim. (42) A

ad Filistejac pogleda i vidje Davida, prezre ga s njegove

mladosti - bijae David mladi, rumen, lijepa lica. (43)ato Filistejac ree Davidu: "Zar sam ja pseto te ide na

me sa tapovima?" I uze proklinjati Davida svojiogovima. (44) Zatim Filistejac ree Davidu: "Doi

meni da dam tvoje meso pticama nebeskim i zvijerima

emaljskim!" (45) A David odgovori Filistejcu: "Ti idea me maem, kopljem i sulicom, a ja idem na te u imeahve Sebaota, Boga Izraelovih eta koje si ti izazvao.46) Danas e te Jahve predati u moju ruku, ja u te ubiti,kinut u tvoju glavu i jo u danas tvoje mrtvo tijelo i

mrtva tjelesa filistejske vojske dati pticama nebeskim ivijerima zemaljskim. Sva e zemlja znati da ima Bogzraelu. (47) I sav e ovaj zbor znati da Jahve ne dajeobjedu maem ni kopljem, jer je Jahve gospodar bitke in vas predaje u nae ruke." (48) Kad se Filistejac

ribliio i poao prema Davidu, izae David iz bojniedova i krenu pred Filistejca. (49) David segnu rukomorbu, izvadi iz nje kamen i hitnu ga iz prake. I pogodi


51/88


52/88

aul zadra Davida onoga istog dana kod sebe i nije mao da se vrati kui svoga oca. (3) I Jonatan sklopi savezDavidom jer ga je ljubio kao samoga sebe. (4) I skide

onatan plat koji je imao na sebi i dade ga Davidu; tako i

voju odoru, ak i svoj ma, svoj luk i svoj pojas. (5) Navim svojim pohodima, kamo ga je god slao aul, Davidijae sretne ruke i aul ga postavi na elo svojiatnicima; omilje on svemu narodu, pa i aulovivoranima.

U aulu se budi ljubomora

6) Za njihova povratka, kad se David vraao ubiviilistejca, izaoe ene iz svih gradova Izraelovih u susretralju aulu veselo kliui, pjevajui i pleui uza zvuke

ubnjeva i cimbala. (7) ene su pleui pjevale: "Pobiaul svoje tisue, David na desetke tisua." (8) aul serlo raestio, nije mu bila draga ta pjesma. Zato ree:Davidu su dale desetke tisua, a meni samo tisue! Jo

mu samo treba kraljevstvo!" (9) I od toga dana aul

oprijeko gledae Davida. (10) Sutradan zao duh Bojiapade aula, tako da je bjesnio po kui. David je rukodarao u harfu kao drugih dana, a aul je u ruci imaooplje. (11) I aul baci koplje govorei u sebi: "Sad ribiti Davida uza zid!" Ali mu se David izmae dva puta.

12) aul se poe bojati Davida, jer je Jahve bio s njim ad aula je odstupio. (13) Zato ga aul ukloni iz svojelizine i postavi ga za tisunika: on je izlazio i vraao se


53/88


54/88


55/88


56/88


57/88


58/88

20David pobjee iz Najota u Rami i doe k Jonatanu temu ree: "to sam uinio? Kakva je bila moja krivica i toam zgrijeio tvome ocu da trai moj ivot?" (2) A on mdgovori: "Daleko od tebe ta misao! Ti nee poginuti.

to, moj otac ne poduzima nita, bilo veliko ili ne bilo, aa to meni ne otkrije. Zato bi, dakle, moj otac krio odmene upravo to? Nee to biti!" (3) Ali se David zakle iee: "Tvoj otac dobro zna da sam ja stekao tvojaklonost, pa misli: 'Ne treba da Jonatan ita zna o tome,a ne bude alostan.' Ali ivoga mi Jahve i ivota mivoga, ima samo jedan korak izmeu mene i smrti." (4)ada Jonatan upita Davida: "to eli da uinim za tebe?"

5) A David odgovori Jonatanu: "Evo, sutra je mladimjesec i ja bih morao jesti s kraljem za stolom; ali me ti

usti da odem, da se sakrijem u polju do veera. (6) Ako

voj otac opazi da me nema, rei e mu ovako: 'David meporno molio da ga pustim da skokne u svoj gradetlehem, jer se ondje slavi godinja rtva za svu njegovbitelj.' (7) Ako on rekne: 'Dobro!', tvoj je sluga spaen.ko li plane gnjevom, znaj da je vrsto naumio da me

ogubi. (8) Iskai, dakle, milost svome sluzi kad si slugvoga uveo sa sobom u savez Jahvin. Ali ako ima kakvarivica na meni, ubij me sam; zato bi me vodio k svomecu?" (9) A Jonatan mu odgovori: "Daleko od tebe ta

misao! Kad bih ja pouzdano znao da je moj otac vrsto

aumio da na tebe svali nesreu, zar ti ja ne bih dojavio?"10) David upita Jonatana: "A tko e mi javiti ako ti tvoj


59/88

tac odgovori to zlo?" (11) Jonatan odgovori Davidu:Hodi, izaimo u polje!" I izau obojica u polje. (12)ada Jonatan ree Davidu: "Jahve, Bog Izraelov, neka miude svjedok! Ja u iskuati svoga oca sutra u ovo doba.

ko bude dobro po Davida, a ja ne poaljem k tebi da tebavijestim, (13) neka Jahve uini to zlo Jonatanu i nekamu doda drugo zlo! Ako li mome ocu bude drago da tiini zlo, javit u ti i pustit u te da ode u miru; i Jahveeka bude s tobom kao to je bio s mojim ocem! (14) Akoa jo budem iv, moi e mi iskazati milosre Jahvino;ko li umrem, (15) ne uskrati svoje dobrote mome domovijeka! Kad Jahve redom iskorijeni Davidoveeprijatelje s lica zemlje, (16) neka ime Jonatanovo neezne s domom aulovim, inae e Jahve traiti o tome

aun od Davida." (17) Tada se Jonatan jo jednom zakune

Davidu ljubavlju svojom, jer ga je ljubio svom ljubavljue svoje. (18) Potom ree Jonatan Davidu: "Sutra je

mladi mjesec i opazit e se da te nema, jer e tvoje mjestoiti prazno. (19) Prekosutra e se jo oitije vidjeti da teema, a ti doi na mjesto gdje si se bio sakrio u dan onoga

ogaaja i sjedni kraj onoga humka to ga zna. (20) A jau prekosutra izmetati strijele na onu stranu kao da gaanamo. (21) A onda u poslati momka i rei mu: 'Idi! Naitrijelu!' Ako onda doviknem momku: 'Pazi, strijela jevamo blie od tebe, donesi je!' - ti onda doi, jer je za

ebe dobro i nema nikakve opasnosti, tako mi Jahveivoga! (22) Ako li doviknem momku: 'Pazi, strijela je


60/88


61/88

tac odluio da ubije Davida. (34) Jonatan ustade od stolaav jarostan i nije jeo nita toga drugog dana u mjesecu jere zabrinuo za Davida to ga je njegov otac pogrdio. (35)utradan ujutro izae Jonatan u polje prema dogovoru s

Davidom; s njim je iao mlad momak. (36) I on reevome momku: "Ti e otrati i nai strijele koje u sadazmetnuti." I momak otra, a Jonatan odape strijelu tako dae preletjela preko njega. (37) Kad je momak doao do

mjesta gdje je bila strijela koju je izbacio Jonatan, viknonatan za momkom: "Nije li strijela onamo dalje odebe?" (38) Jo Jonatan viknu za momkom: "Bre! Pourie! Ne stoj!" Jonatanov momak die strijelu i donese jevome gospodaru. (39) Momak nije nita opazio, samo sonatan i David znali o emu se radi. (40) Nato Jonatareda oruje momku i ree mu: "Idi i odnesi to u grad!"

41) Kad je momak otiao, David izie iza humka, padeiice na zemlju i pokloni se tri puta. Potom se izljubie ilakahu zajedno dok se nisu isplakali. (42) Zatim Jonataee Davidu: "Idi u miru! to smo se obojica zakleliahvinim imenom, neka Jahve bude svjedok izmeu mene i

ebe, izmeu moga potomstva i tvoga potomstvaovijeka!" #21Nato David usta i ode, a Jonatan se vratirad.

oravak u Nobu

2) David doe u Nob k sveeniku Ahimeleku. Ovajrui poe u susret Davidu i upita ga: "Zato si sam i


62/88


63/88

11) Potom David ustade i pobjee onaj dan daleko odaula i doe Akiu, kralju Gata. (12) A dvorani Akieviekoe svome kralju: "Nije li to David, kralj zemlje? To jenaj o kome su pleui pjevali: 'Pobi aul svoje tisue,

David na desetke tisua.'" (13) David se zamisli o tijeima i silno se uplai gatskoga kralja Akia. (14) Tadae David poe pretvarati pred njima kao da je umobolan iladati se kao luak u njihovim rukama: bubnjao je poratima i putao da mu tee slina niz bradu. (15) Tadaki ree svojim dvoranima: "Vidite dobro da je ovje

ud! Zato ga dovodite k meni? (16) Zar nemam dostaudala te mi dovodite ovoga da mi dosauje svojiudilom? Zar e taj ui u moju kuu?"


64/88


65/88

voranima koji stajahu oko njega: "Posluajte me, sinovienjaminovi! Hoe li vam i Jiajev sin svima darovatijive i vinograde? Hoe li vas sve postaviti za tisunike itotnike? (8) A zato ste se onda svi urotili protiv mene?

ema nikoga da mi dojavi kad moj sin sklapa savez sajevim sinom, nema nikoga meu vama da me poali ia mi otkrije kako je moj sin podjario moga slugu na me,ao to se dogaa danas." (9) Tada progovori Doegdomac, koji je stajao meu aulovim dvoranima, i ree:Ja sam vidio Jiajeva sina kad je doao u Nobhimeleku, Ahitubovu sinu. (10) Ovaj je zatraio za njega

avjet od Jahve i dao mu hrane i predao mu ma FilistejcaGolijata." (11) aul nato zapovjedi da pozovu sveenika

himeleka, Ahitubova sina, i svu njegovu obitelj,veenike u Nobu. I dooe svi pred kralja. (12) Tada

ee aul: "uj me, Ahitubov sine!" A on odgovori: "Evome, gospodaru!" (13) A aul ga upita: "Zato ste se urotili

rotiv mene, ti i Jiajev sin? Ti si mu dao kruha i ma iaio si za njega savjet od Boga da se digne protiv meneao neprijatelj, kao to se danas dogaa." (14) Ahimele

dgovori kralju: "A tko je meu svim tvojim slugamaavan Davidu, tako vjeran, uz to kraljev zet, glavar tvojeelesne strae, ovjek koji je potovan u tvojoj kui? (15)ar sam danas prvi put traio za njega savjet od Boga?

Daleko od mene svaka druga misao! Neka kralj nita ne

krivljuje svoga sluge i sve njegove obitelji, jer slugajegov nije znao od svega toga nita!" (16) Ali kralj


66/88


67/88

vdje, u Judi, u neprestanom strahu; to e tek biti akodemo u Keilu protiv filistejskih eta!" (4) Zato David joednom upita Jahvu, a Jahve mu odgovori ovako: "Ustani iii u Keilu jer u predati Filistejce u tvoje ruke!" (5)

David onda krenu sa svojim ljudima u Keilu, udari nailistejce, otjera njihovu stoku i zada im teak poraz. Takoe David oslobodio graane Keile. - (6) Kad je onobjatar, Ahimelekov sin, pobjegao k Davidu, on je doaoKeilu nosei u ruci opleak. (7) Kad su aulu javili da

e David uao u Keilu, ree aul: "Bog ga je predaomoje ruke jer se sam uhvatio u zamku kad je uao u grad sratima i prijevornicama." (8) I aul sazva sav narod naruje da ide na Keilu i da opkoli Davida i njegove ljude.9) Kad je David doznao da mu aul snuje zlo, reeveeniku Ebjataru: "Donesi opleak!" (10) Nato se

David pomoli: "Jahve, Boe Izraelov, tvoj je sluga uo daaul sprema navalu na Keilu da razori grad zbog mene.11) Hoe li aul doi kao to je tvoj sluga uo? Jahve,oe Izraelov, odgovori svome sluzi!" A Jahve odgovori:Doi e!" (12) David opet upita: "Hoe li me prvaci

Keile predati, mene i moje ljude, u aulove ruke?" Aahve odgovori: "Predat e vas!" (13) Tada David ustadea svojim ljudima, bijae ih oko est stotina; izioe iz

Keile te lutahu kojekuda. A kad su aulu javili da jeDavid utekao iz Keile, odusta od vojnog pohoda. (14)

David se skloni u pustinju u gorska sklonita; nastani se naori u pustinji Zifu. aul ga je neprestano traio, ali ga


68/88


69/88


70/88


71/88

mi pribavi pravdu: neka me izbavi iz tvoje ruke!" (17)Kad je David izgovorio te rijei aulu, odvrati aul: "Je

to tvoj glas, sine Davide?" I aul glasno zaplaka. (18)atim ree Davidu: "Pravedniji si od mene jer ti si meni

inio dobro, a ja sam tebi uinio zlo. (19) A danas sikrunio svoju dobrotu prema meni, jer me Jahve predaovoje ruke, a ti me nisi ubio. (20) Kad se ovjek namjeria svoga neprijatelja, puta li ga da ide mirno svojiutem? Neka ti Jahve naplati za ono dobro to si mi danasinio! (21) Sada pouzdano znam da e zacijelo biti kraljda e se kraljevstvo nad Izraelom trajno odrati u tvojoj

uci. (22) Zato mi se sada zakuni Jahvom da nee zatrtimoga potomstva poslije mene i da nee izbrisati mogamena iz moga oinskoga doma!" (23) David se zakleaulu, aul ode svojoj kui, a David se sa svojim ljudima

rati u gorska sklonita.

mrt Samuelova

25Uto umrije Samuel. Sav se Izrael skupi i oplaka ga

ariui za njim; i pokopae ga u njegovu zaviaju u Rami.David usta i sie u pustinju Paran.

ovijest Nabala i Abigajile

2) U Maonu ivio ovjek koji je imao svoje gospodarstvoKarmelu; bio je to vrlo bogat ovjek, imao je tri tisue

vaca i tisuu koza. Upravo je tada strigao svoje ovce


72/88


73/88

ozdrave naega gospodara, a on ih potjerao. (15) A ti sudi bili vrlo dobri prema nama: nisu nas dirali, nitaismo izgubili dokle god smo bili u njihovoj blizini kadmo bili u polju. (16) Nou i danju bili su nam kao bede

sve vrijeme dok smo bili s njima pasui stada. (17)Razmisli sada i vidi to e uiniti, jer je gotova pogibijaaem gospodaru i svemu njegovu domu; a on je opaovjek komu se ne moe nita kazati." (18) Abigajila brzoze dvije stotine hljebova, dva mijeha vina, petgotovljenih ovaca, pet mjera prena ita, sto grozdovauhoga groa, dvije stotine smokovih kolaa i sve toatovari na magarce. (19) I zapovjedi svojim slugama:Idite preda mnom, a ja u za vama." Svome muu Nabalije kazala nita. (20) Dok je, jaui na magarcu, silazilaza gorskog zavoja, David je sa svojim ljudima silazio

asuprot njoj, tako da se ona susrela s njima. (21) ADavid je upravo mislio: "Uzalud sam, dakle, zatiivao

ustinji sve to je taj ovjek imao i nita mu nije nestalod svega to je posjedovao! Sada mi vraa zlo za dobro!22) Neka Bog uini Davidu ovo zlo i neka mu doda drugo

ko Nabalu do zore od svega to ima ostavim i ono tomokri uza zid!" (23) Kad je Abigajila ugledala Davida,

rzo sjaha s magarca i pade pred Davida niice,oklonivi se do zemlje. (24) Bacivi mu se tako predoge, ree: "Gospodaru, neka na mene padne krivica!

Dopusti da slubenica tvoja progovori tvojim uima idostoj se posluati rijei slubenice svoje! (25) Neka


74/88

moj gospodar ne gleda na toga opakog ovjeka, naabala, jer on s pravom nosi svoje ime: zove se Luda i

udost je s njim. A ja, slubenica tvoja, nisam vidjelamomaka koje je poslao moj gospodar. (26) Zato sada,

ospodaru, ivoga mi Jahve, i tako iv bio ti, i tako tiahve koji te ouvao da ne svali na se krvnu krivicu i dae pribavi sebi pravdu svojom rukom: neka prou kaoabal tvoji neprijatelji i oni koji snuju zlo momeospodaru! (27) A ovaj dar, to ga evo tvoja slubenicaosi svome gospodaru, neka se dade momcima koji idu za

mojim gospodarom na njegovim putovima. (28) Oprostilubenici svojoj njezinu krivnju! Zacijelo e Jahvesnovati trajan dom mome gospodaru, jer moj gospodarije Jahvine bojeve i za svega tvoga ivota nee se nailo na tebi. (29) Ako se tko digne da te progoni i da ti radi

glavi, neka ivot moga gospodara bude pohranjenkrinji ivota kod Jahve, tvoga Boga, a ivot tvojieprijatelja neka on baci kao iz prake. (30) I kad Jahveini mome gospodaru svako dobro koje ti je obeao i kade odredi da bude knezom nad Izraelom, (31) onda neka

e bude na smutnju ni na grinju savjesti mome gospodara je ni za to prolio krv i da je sebi pribavio pravdvojoj rukom. I kad Jahve uini dobro mome gospodaru,eti se tada slubenice svoje!" (32) David odgovoribigajili: "Neka je blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov,

oji te danas poslao meni u susret! (33) Neka jelagoslovljena tvoja mudrost i blagoslovljena bila ti to si


75/88

me danas zadrala da ne svalim na se krvnu krivicu i da neribavim sebi pravdu svojom rukom. (34) Ali, tako miivog Jahve, Boga Izraelova, koji nije dopustio da tiinim zlo: da mi nisi tako brzo izila u susret, zaista ne bi

abalu do jutra ostalo ni ono to uza zid mokri!" (35)ato David primi iz njezine ruke to mu bijae donijela iee joj: "Vrati se s mirom svojoj kui. Gle, usliao savoj glas i obazreo se na tebe." (36) Kad se Abigajilaratila k Nabalu, on je upravo imao gozbu u kui, pravraljevsku gozbu: Nabal bijae veseo i sasvim pijan; zato

mu ona ne ree nita dok nije svanulo jutro. (37) A ujutro,ad se Nabal otrijeznio, pripovjedi mu njegova ena sveto se dogodilo, a njemu obamrije srce u grudima i on ostaao da se skamenio. (38) A desetak dana poslije togaahve udari Nabala te umrije. (39) Kad David u da je

mro Nabal, ree: "Neka je blagoslovljen Jahve, koji mie ispravio nepravdu to mi je uini Nabal; i Jahve jeuvao svoga slugu da ne uini zla, a svalio je Nabalovlou na njegovu glavu!" Potom David posla porukbigajili da e je uzeti za enu. (40) Davidove sluge

ooe k Abigajili u Karmel i rekoe joj: "David nas jeoslao k tebi da te uzme sebi za enu." (41) A ona ustade,okloni se do zemlje i ree: "Evo slubenice tvoje koja jepremna da bude robinja i da pere noge slugama svogaospodara!" (42) Potom Abigajila brzo ustade i zajaha na

magarca, a za njom poe pet njezinih dvorkinja. Tako jetila za Davidovim poslanicima i postala njegovo


76/88


77/88

darcem, drugoga mi nee trebati." (9) Ali Daviddgovori Abiaju: "Nemoj ga ubijati! Jer tko e dignutiuku svoju na Jahvina pomazanika i ostati nekanjen?"10) Jo nastavi David: "ivoga mi Jahve, i udarit e ga

ahve, bilo da e mu doi njegov dan da umre, bilo da etii u boj i poginuti. (11) Ne dao mi Jahve da digneuku na pomazanika Jahvina! Nego uzmi sada koplje to

mu je kod uzglavlja i vr za vodu, pa hajdemo!" (12) I uzeDavid koplje i vr za vodu to su bili kod aulovazglavlja i oni odoe: nitko nije nita vidio ni opazio,itko se nije probudio, nego su svi spavali jer bijae najih pao dubok san od Jahve. (13) David prijee na drugtranu i stade na vrh gore u nekoj daljini, tako da je mejima bio velik prostor. (14) Tada viknu vojsci i Abneru,erovu sinu, ovako: "Zar se nee odazvati, Abnere?" A

bner se odazva i upita: "Tko si ti to uznemirujeralja?" (15) A David odgovori Abneru: "Nisi li ti junak?tko ti je ravan u Izraelu? Pa zato onda nisi uvao kralja,voga gospodara? Jedan je od ratnika siao do vas dabije kralja, tvoga gospodara. (16) Nije lijepo to to si

inio. Tako mi ivog Jahve, zasluili ste smrt to nisteuvali svoga gospodara, pomazanika Jahvina. Pogledajada gdje je kraljevo koplje i gdje je vr za vodu to mijae do uzglavlja!" (17) Tada aul poznade Davidovlas i upita: "Je li to tvoj glas, sine Davide?" A David

dgovori: "Jest, kralju gospodaru!" (18) I nastavi: "Zatomoj gospodar progoni svoga slugu? to sam uinio?


78/88

Kakva je krivica u mojoj ruci? (19) Zato neka se sada mojospodar i kralj udostoji posluati rijei svoga sluge: akoe Jahve die protiv mene, neka se prinosnicom ublai; ako

to ine sinovi ljudski, neka su prokleti pred Jahvom jer

u me izagnali, tako da ne mogu imati udjela u batiniahvinoj, kao da su mi govorili: 'Idi, slui tuiogovima!' (20) Zato neka ne padne moja krv na zemljaleko od Jahvina lica. Jer kralj je Izraelov iziao u lova moj ivot, kao kad tko goni jarebicu po planini." (21)ada aul ree: "Zgrijeio sam! Vrati mi se, sine Davide,eu ti vie initi zla, kad je danas moj ivot u oimavojim bio tako drag. Jest, ludo sam radio i teko saogrijeio!" (22) A David odgovori: "Evo kraljevaoplja, neka doe jedan od momaka i neka ga uzme! (23) Jahve e vratiti svakome po njegovoj pravdi i po

jegovoj vjernosti: danas te Jahve bijae predao u mojeuke, ali nisam htio dii ruke svoje na pomazanikaahvina. (24) I gle, kako je danas tvoj ivot bio drag

mojim oima, tako neka moj ivot bude drag u Jahviniima! I neka me Jahve izbavi iz svake nevolje!" (25) A

aul doviknu Davidu: "Budi mi blagoslovljen, sineDavide! Zacijelo e izvriti svoje djelo i uspjet e!"

otom David ode svojim putem, a aul se vrati svojojui.


79/88

4. DAVID KODFILISTEJACA

avid se sklanja u Gat

27David ree u sebi: "Ipak u jednoga dana poginuti odaulove ruke. Zato nema nita bolje za me nego da se

pasim u zemlju Filistejaca. Tada e aul odustati da mealje trai po svim krajevima Izraelovim i izbavit u se izjegove ruke." (2) David se dakle podie i prijee, sa esttotina ljudi koje je imao, k Akiu, sinu Maokovu, kralj

Gata. (3) David se nastani kod Akia u Gatu, on i njegovi

udi, svaki sa svojom obitelji, a David sa svoje dvijeene, Ahinoamom Jizreelkom i Abigajilom, Nabalovoenom iz Karmela. (4) Kad je aul doznao da je Davidobjegao u Gat, nije ga vie progonio.

avid kao vazal filistejski

5) David ree Akiu: "Ako sam naao milost u tvojiima, neka mi dadu mjesto u jednom gradu u zemlji da seastanim u njemu. Zato da tvoj sluga stanuje kod teberaljevskom gradu?" (6) Aki mu jo istoga dana dade

iklag. Stoga Siklag pripada do dananjega danaraljevima Jude. (7) I osta David u filistejskoj zemlji


80/88


81/88

3) Samuel bijae umro, a sav ga Izrael bijae oplakaoariui za njim. Ukopali su ga u njegovu gradu Rami. Aaul bijae istjerao iz zemlje sve zazivae duhova iraeve. (4) Dok su se Filistejci skupljali te doli i

taborili se kod unema, aul skupi sve Izraelce te setabori na Gilboi. (5) Kad aul ugleda filistejski tabor,plai se i srce mu snano zadrhta. (6) aul upita za savjetahvu, ali mu Jahve ne dade odgovora - ni u snima, ni po

Urimu, ni preko proroka. (7) Zato aul ree svojilugama: "Potraite mi enu koja zaziva duhove da odemjoj i upitam je." A sluge mu odgovorie: "Evo, u En Dorma ena koja zaziva duhove." (8) Tada se aul prerui,bue druge haljine i otputi se sa dva ovjeka. I doe noonoj eni i ree joj: "Daj mi vraaj pomou duha i

ozovi mi onoga koga ti reknem." (9) A ena mu odgovori:

Ta ti zna to je uinio aul i kako je istrijebio iz zemljeazivae duhova i vraeve. Zato postavlja zamke momeivotu da me pogubi?" (10) A aul joj se zakle Jahvoovorei: "Tako mi ivog Jahve, nee biti nita kriva zavo!" (11) Tada ena zapita: "Koga da ti dozovem?" A o

dgovori: "Dozovi mi Samuela!" (12) Kad ena ugledaamuela, povika iza glasa, a onda ree aulu: "Zato si

me prevario? Ta ti si aul!" (13) A kralj joj odvrati: "Neoj se! Nego to vidi?" A ena odgovori aulu: "Vidieto boansko to se die iz zemlje." (14) aul je upita:

Kakva je oblija?" A ona odgovori: "Izlazi starac, ogrnutlatem." Tada aul spozna da je to Samuel, pa pade


82/88


83/88


84/88


85/88

izreelka i Abigajila, Nabalova ena iz Karmela. (6)David se naao u velikoj nevolji jer su ljudi poeliovoriti da e ga kamenovati, budui da su svi biligoreni, svaki zbog svojih sinova i zbog svojih keri. Ali

e David ohrabri u Jahvi, svome Bogu. (7) David reeveeniku Ebjataru, Ahimelekovu sinu: "Donesi mi ovamopleak!" I Ebjatar donese Davidu opleak. (8) Tada

David upita Jahvu za savjet govorei: "Hou li u potjera onim razbojnicima i hou li ih stii?" A on mdgovori: "Idi u potjeru jer e ih zacijelo stii iarobljenike e izbaviti." (9) I poe David sa est stotinaudi koji bijahu s njim i dooe do potoka Besora. (10)

Odavde David sa etiri stotine ljudi nastavi potjeru, astadoe dvije stotine ljudi to bijahu tako umorni da nis

mogli prijei preko potoka Besora. (11) U polju naioe

a nekog Egipanina. Dovedoe ga k Davidu, dadoe mruha da jede i vode da pije. (12) Dadoe mu grudmokava i dva grozda suhoga groa. Kad je to pojeo,ratio mu se ivot, jer tri dana i tri noi ne bijae nita jeonita pio. (13) Tada ga David upita: "iji si ti i odakle

i?" A on odgovori: "Ja sam Egipanin, sluga jednogmaleanina. Moj me gospodar ostavio jer sam se

azbolio prije tri dana. (14) Bili smo provalili u NegebKeretski i Negeb Judejski, i u Negeb Kalebov, a Siklagmo zapalili ognjem." (15) David ga upita: "Hoe li me

dvesti k toj razbojnikoj drubi?" A on odgovori:Zakuni mi se Bogom da me nee pogubiti i da me nee


86/88

redati u ruke mome gospodaru, pa u te odvesti k njima!"16) On ga, dakle, odvede, i gle, oni se bijahu razasuli povem onom kraju, jedui, pijui i slavei slavlje zbogvega velikog plijena to su ga oteli iz zemlje filistejske i

z zemlje Judine. (17) I David ih poe biti i tukao ih je odore do mraka, izvrujui na njima "herem", kletonitenje. Nitko od njih nije izmakao, osim etiri stotine

momaka, koji zajahae na deve i pobjegoe. (18) Tako jeDavid izbavio sve to su bili oteli Amaleani; i obje svojeene izbavi David. (19) I nita im nije nestalo, odajmanjih stvari do najveih, od plijena sve do sinova ieri, sve to im bijae oteto: sve je vratio David. (20)ada uzee sve ovce i goveda, dotjerae ih pred njegaiui: "Ovo je plijen Davidov!" (21) Kad je Davidoao k onim dvjema stotinama ljudi koji bijahu sustali te

e mogahu ii za Davidom i koje on bijae ostavio kodotoka Besora, izioe oni u susret Davidu i etijegovoj: pribliivi se Davidu i eti, pozdravie ih. (22)ada progovorie svi zlobnici i nitarije izmeu ljudi kojiu ili s Davidom i rekoe: "Budui da nisu ili s nama, ne

ajmo im nita od plijena koji smo izbavili, nego samovakome njegovu enu i njegovu djecu, neka ih povedu saobom i neka idu!" (23) Ali David ree: "Ne inite tako,rao moja, poslije onoga to nam je dao Jahve: on nas jeuvao i predao nam u ruke razbojniku drubu koja bijae

zila protiv nas. (24) Ta tko e vas posluati u tome? Jerakav je dio onome koji ide u boj, takav je dio onome koji


87/88


88/88

jegov titonoa i svi njegovi ljudi. (7) Kad Izraelci kojiijahu na drugoj strani doline i na drugoj strani Jordanaidjee da su sinovi Izraelovi pobjegli i da je poginuoaul sa sinovima, ostavie svoje gradove te se razbjeae.

ilistejci dooe i nastanie se u njima. (8) Kad sutradan doli Filistejci da oplijene pobijeene, naoeaula i njegova tri sina gdje lee na gori Gilboi. (9) Oni

mu odsjekoe glavu i skidoe s njega oruje, koje poslaeo svoj filistejskoj zemlji naokolo, javljajui veselu vijestvojim idolima i narodu. (10) Potom oruje metnuetartin hram, a aulovo mrtvo tijelo pribie na zid gradaet ana. (11) Ali kad oni u Jabeu Gileadskom ue to

u Filistejci uinili od aula, (12) ustadoe svi hrabriudi i, poto su hodili svu no, uzee aulovo mrtvo tijelotjelesa njegovih sinova sa zida grada Bet ana pa i

onesoe u Jabe i ondje spalie. (13) Potom uzeejihove kosti i ukopae ih pod tamarisom u Jabeu iostie sedam dana.

Documents

Staru Zavjet, 09, Prva Knjiga o Samuelu