The case of smuggling and public violence of Kilián Novot-ný in Stará Huť from January 27, 1933 - the account fromthe police station in Nezdice na Šumavě: "Kilián Novotnýcommitted a crime as he and his companion Jan Fastnerfrom Stará Huť no.94 met the police patrol in the hall of thehouse belonging to Evarist Petlička in Pohorsko no.42.- thepatrolman Diblík addressed Fastner and at the samemoment Kilián whacked the second patrolman, warrantofficer Fabricius, by elbow on the stomach, causing him a momentary pain and leapt to the exit of the hall where heslipped on frozen stairs and fell, but immediately he wasrunning away without any injury towards the near forestand he disappeared there in fog and darkness. Fabriciuschased him, but he did not catch him - he could not go onrunning because of a great stomachache.

The police patrol caught these two men going out of Eva-rist Petlička’s flat and it wanted to find out the identity ofthese two strangers. After that Kilián Novotný committedthe described violence to safe himself by getaway. The patrolman Diblík captured the second man immedia-tely after that accident and later he was revealed anddepicted as Jan Fastner, the smuggler of the foreign artifi-cial sweeteners.

One kilogram of it was found by him at his personal exa-mination. A knife modified into one-sided dagger wasfound by him too- that is why he was given to the CountyCourt in Kašperské Hory because of the offence of thearmament patent. In addition to it there were two more kilograms of foreign artificial sweeteners found under thestairs in the flat of Evarist Petlička. Fastner maintained thatit belonged to his companion, but he did not tell his name.Fastner was arrested by the County Court in KašperskéHory under the number 17. During the investigation thepolice found out that they were dealing with two daredeviland impudent smugglers who had been selling the foreignartificial sweeteners to local traffickers in the flat of EvaristPetlička just before the police patrol came and who wereon the point of departure homeward."

Fall des Schleichhandels und der öffentlichen Gewaltvollbracht von Kilián Novotný aus Stará Huť vom 27. Janu-ar 1933 – Bericht des Gendarmeriewache Nezdice imBöhmerwald: „Kilián Novotný beging die Tat folgenderwe-ise: In dem Augenblick, wann er in Anwesenheit seinesGefährten, Jan Fastner aus Stará Huť, Hausnr. 94, mit derGendarmeriewache im Hausgang von Evarist Petlička inPohorsko, Hausnr. 42 zusammen stieß und Fastner vomWachtmeister Diblík angesprochen wurde, stieß Novotnýaus aller Kraft mit dem Ellbogen den Fähnrich Fabricius ab.Er schlug ihn in den Magen ein und verursachte ihm somitÜbergangsschmerzen. Novotný lief zum Ausgang, fiel aberauf den glatten und angefrorenen Stufen nieder, trotzdem,ohne sich schwer zu verletzen, flüchtete er durch den Hofauf einen freien Platz und weiter zum nahen Wald, wo er inder Dunkelheit und im Nebel verschwand.

Der Fähnrich Fabricius verfolgte ihn, erreichte ihn abernicht, denn er konnte wegen den Magenschmerzen nichtweiter laufen. Die Gendarmeriewache ertappte die obenErwähnten gerade in dem Augenblick, wann diese aus derWohnung von Evarist Petlička auskamen und wollte ihreIdentität feststellen. Dabei beging Novotný die oben bes-chriebene Gewalt, um sich mit der Flucht zu retten undseine Verhaftung so zu verhindern. Durch den Angriff einesunbekannten Mannes auf den Fähnrich Fabricius wurdeder Wachtmeister Diblík darauf hingewiesen, dass es umein gefährliches Individuum geht, und deshalb hielt er miteinem schnellen und tatkräftigen Eingreifen den zweitenMann auf, der als Jan Fastner, Schleichhändler mit auslän-dischem Kunstsüßmittel erkennt wurde.

Auch bei der Personenkontrolle wurde bei ihm 1 Kg aus-ländischen Kunstsüßmittels gefunden. Weiter wurde beiihm ein Messer behandelt als einseitiger Dolch aufgefun-den und Fastner wurde deshalb beim Kreisgericht in Ber-greichenstein (Kašperské Hory) wegen des Verstoßesgegen das Waffenpatent angezeigt. Außerdem wurde in der Wohnung von Evarist Petlička unter der Stiege noch2 Kg ausländischen Kunstsüßmittels gefunden, von demFastner behauptete, dass es dem Mann gehört, der flüch-tete und dessen Namen Fastner nicht verriet. Danachwurde Fastner verhaftet und noch denselben Tag in Haftdes Kreisgerichts in Bergreichenstein unter Nr. 17 genom-men. Während der Untersuchung wurde festgestellt, dasses in diesem Fall um zwei gewagte und freche Schleich-händler ging, die gerade vor der Ankunft der Gendarmeri-ewache in der Wohnung von Evarist Petlička das auslän-dische Kunstsüßmittel den einheimischen Zwischenhänd-lern vertrieben und schickten sich an, fort zu gehen."

Případ podloudného obchodu a veřejného násilí KiliánaNovotného ze Staré Hutě ze dne 27. ledna 1933 - hlášeníčetnické stanice Nezdice na Šumavě: „Kilián Novotný spá-chal čin tím způsobem, že v okamžiku, kdy se ve společnostijeho druha, Jana Fastnera ze Staré Hutě čp. 94, střetl s čet-nickou hlídkou v chodbě domu Evarista Petličky v Pohorsku čp.42 a Fastner byl osloven strážmistrem Diblí-kem, odrazil vší silou loktem praporčíka Fabriciuse, kteréhotím udeřil do žaludku, způsobiv mu přechodnou bolest, a skočil k východu z chodby, kdež však na kluzkých a namrz-lých schodech upadl, ale přesto, aniž by se vážně zranil,prchal dvorem na volné prostranství k nedalekému lesu,kdež ve tmě a mlze zmizel. Novotný byl pronásledován pra-porčíkem Fabriciusem, který však ho nedostihl, ježto probolest žaludku nemohl v běhu pokračovati.

Četnická hlídka přistihla jmenované právě v okamžiku, kdytito vycházeli z bytu Evarista Petličky a chtěla zjistiti totož-nost jmenovaných, ježto jí byli úplně neznámí, přičemžNovotný spáchal vylíčené násilí, aby se zachránil útěkem, a tak své zatčení překazil. Útokem neznámého muže na pra-porčíka Fabriciuse byl strážmistr Diblík upozorněn, že jde o nebezpečné individuum, a proto také rychlým a energic-kým zakročením zadržel druhého muže, v němž byl pak zjiš-těn Jan Fastner, který jest podloudníkem s cizozemskýmumělým sladidlem.

Také při osobní prohlídce u něho bylo nalezeno 1 kg cizo-zemského umělého sladidla. Dále u něj byl nalezen nůžupravený jako jednostranná dýka, a byl proto udán Okresní-mu soudu v Kašperských Horách pro přestupek zbrojníhopatentu. Kromě toho bylo nalezeno v bytě pod schody Evarista Petličky ještě 2 kg cizozemského umělého sladidla, o němž tvrdil Fastner, že náleží muži, který uprchl a jehožjméno Fastner neprozradil. Fastner byl pak zatčen a ještě týžden dodán do vazby Okresního soudu v KašperskýchHorách pod č.z. 17. Jak bylo během vyšetřování zjištěno, šlov daném případě o dva odvážné a drzé podloudníky, kteříprávě před příchodem četnické hlídky rozprodávali v bytěEvarista Petličky cizozemské sladidlo místním překupníkůma byli na odchodu k domovu."

● Hlídka FS u hraničního sloupu ve 30. letech 20. stolet.● Die Patrouille der Finanzwache bei der Grenzsäule

in 30-sten Jahren des 20. Jahrhunderts.● The financial guard patrol next to the border pole in the 1930s.

● Příslušníci FS z oddělení na Bučině ve 20. letech 20. století● Die Angehörigen der Finanzwache im Buchwald

in 30-sten Jahren des 20. Jahrhunderts● The members of Financial guard in the village

called Bučina in the 1920s.

● Hlášení o zachycení pašeráka ze 30. let 20. Století● Richterliches Urteil über den Schleichhändler

von 30-sten Jahren des 20. Jahrhunderts● The account of one smuggler’s activities in 1930s

Tento dokument byl vytvořen za finanční pomoci Evropské unie (EU). Za obsah tohoto dokumentu je výhradně odpovědné Město Kašperské Hory a nelze jej v žádném případě považovat za názor EU.

Dieser Dokument wurde mit finanzieller Hilfe von Europänian Union (EU) gebildet. Für den Inhalt dieses Dokument ist die Stadt Kašperské Hory (Bergreichenstein)ausschliesslich verantwortlich und es geht nicht dieses Dokument auf keinen Fall für die Ansicht von EU halten.

This document was created with the financial support of European Union (EU). The Town Kašperské Hory is solely responsible for the content of this document. This document can not be regarded as an opinion of EU.

Použito výřezu turistické mapy z edice Klubu českých turistů č. 65 Povydří.

Stezka strážců hraniceDer Steig der Grenzwächter

The borderguard's path3

Značení stezky, Celková délka stezky je 19, 5 kmMarkierung des Steiges, Gesamtlänge des Steges ist 19, 5 kmTrail mark, Total length of the trail is 19, 5 km