8/12/2019 Stihl Ms 260

1/70

Instruction Manual

Manual de instrucciones

STIH)

Read and follow all safety precautions inInstruction Manual improper use can causeserious or fatal injury.

Lea y siga todas las precauciones deseguridad dadas en el manual deinstrucciones el uso incorrecto puede causarlesiones graves o mortales.

Warning!To reduce the risk of kickback injury useSTIHL reduced kickback bar and STIHLRSC3, (3/8") or RMC3, (0,325")chain depending on sprocket or otheravailable low kickback components.

Advertencia!Para reducir el riesgo de lesionarse comoresultado de un culatazo, utilice la barra de

contragolpe reducido y la cadena RSC3,(3/8 pulg) o RMC3, (0,325 pulg) deSTIHL, dependiendo de la rueda dentadausada y de otros componentes reductores decontragolpe.

STIHL MS 260

8/12/2019 Stihl Ms 260

2/70

http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-

8/12/2019 Stihl Ms 260

3/70

70

espaol / EE.UU

MS 260

Pictogramas

Todos los pictogramas que seencuentran en la mquina se muestrany explican en este manual.

Las instrucciones de uso y manipulacinvienen acompaadas de ilustraciones.

Smbolos en el texto

Los pasos individuales o procedimientosdescritos en el manual pueden estarsealados en diferentes maneras:

: Un punto identifica un paso oprocedimiento sin referencia directaa una ilustracin.

Una descripcin de un paso oprocedimiento que se refieredirectamente a una ilustracin puedetener nmeros de referencia queaparecen en la ilustracin.Ejemplo:

Suelte el tornillo (1)

Palanca (2) ...

Adems de las instrucciones de uso, en

este manual pueden encontrarseprrafos a los que usted debe prestaratencin especial. Tales prrafos estnmarcados con los smbolos que sedescriben a continuacin.

Advertencia donde existe el riesgode un accidente o lesionespersonales o daos graves a lapropiedad.

Precaucin donde existe el riesgode daar la mquina o loscomponentes individuales.

Nota o sugerencia que no esesencial para el uso de la mquina,pero puede ayudar al operador acomprender mejor la situacin ymejorar su manera de manejar lamquina.

Nota o sugerencia sobre elprocedimiento correcto con el fin deevitar daar el medio ambiente.

Equipo y caractersticas

Este manual de instruccionespuede describir varios modelos condiferentes caractersticas. Loscomponentes que no se encuentraninstalados en todos los modelos ylas aplicaciones correspondientesestn marcados con un asterisco(*). Esos componentes pueden serofrecidos como accesorios

especiales por el concesionarioSTIHL.

Mejoramientos tcnicos

La filosofa de STIHL es mejorarcontinuamente todos su productos.Como resultado de ello, peridicamentese introducen cambios de diseo ymejoras. Si las caractersticas de

funcionamiento o la apariencia de sumquina difieren de las descritas eneste manual, comunquese con elconcesionario STIHL para obtener laayuda que requiera.

Por lo tanto, es posible que algunoscambios, modificaciones ymejoramientos no hayan sido descritosen este manual.

Gua para el uso de estemanual

8/12/2019 Stihl Ms 260

4/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

5/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

6/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

7/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

8/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

9/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

10/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

11/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

12/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

13/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

14/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

15/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

16/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

17/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

18/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

19/70

espaol / EE UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

20/70

87MS 260

espaol / EE.UU

!Advertencia!El ruido del motor puede apagar lasllamadas de advertencia.

Ruta de escape

Primero, despeje todas las ramas ymatorrales de la base del rbol y lugarde trabajo y limpie la parte inferior conun hacha.

Despus, establezca dos rutas deescape (B) y retire todos los obstculos.Estas rutas por lo general deben ser ensentido contrario a la direccin previstade la cada del rbol (A) y en un nguloaproximado de 45. Coloque todas lasherramientas y equipo a una distanciasegura lejos del rbol, pero no en lasrutas de escape.

Races de zancos grandes

Si el rbol tiene races de zancosgrandes, corte primero en el zanco msgrande verticalmente (despushorizontalmente) y retire el trozocortado.

Mira

Cuando corte la entalla de tala, use lamira en el protector y la envuelta paraverificar el sentido de cada deseado:

Coloque la sierra de modo que la miraapunte exactamente en la direccin queusted desea que caiga el rbol.

Corte convencionalC = entalla de tala - determina el sentido

de cada del rbol

Para un corte convencional:

: Coloque debidamente la entalla detala perpendicular a la lnea decada, cerca del suelo.

: Corte en un ngulo de

aproximadamente 45 hasta unaprofundidad de aprox. 1/5 a 1/4 deldimetro del tronco.

: Haga un segundo corte horizontal.

: Retire el trozo de 45 resultante.

B001BA040

KN

A

45

45

B

001BA146KN

001BA153KN

001BA143

KN

C

C

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

21/70

88

espaol / EE.UU

MS 260

Tcnica de cara libreC = entalla de tala - determina el sentido

de cada del rbol

Para un corte de cara libre:

: Coloque debidamente la entalla detala perpendicular a la lnea decada, cerca del suelo.

: Corte hacia abajo en un ngulo de

aproximadamente 50 hasta unaprofundidad de aprox. 1/5 a 1/4 deldimetro del tronco.

: Haga un segundo corte desdeabajo en un ngulo deaproximadamente 40.

: Retire el trozo de 90 resultante.

Para hacer cortes de albura: Para rboles de tamao mediano o

grande, haga cortes en amboslados del tronco,a la misma altura que el corte detala subsiguiente.

: Corte no ms del ancho de laespada.

Esto es especialmente importante en loscasos de la madera blanda durante elverano; ayuda a evitar que se astille laalbura al caer el rbol.

D = Corte de talaTcnica convencional y de cara libre:

: Comience de 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulg)ms arriba que el centro de laentalla de tala.

: Corte horizontalmente hacia laentalla de tala.

: Deje aprox. 1/10 del dimetro sin

cortar. Este es el eje de inclinacin.: No corte a travs del eje, podra

perder el control del sentido de lacada.

001BA150KN

001BA144

KN

D

D

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

22/70

89MS 260

p

Inserte cuas en el corte de tala donde

sea necesario para controlar la cada.!Advertencia!Si la punta de la espada hace contactocon una cua, puede producirse uncontragolpe. Las cuas deben ser demadera o de plstico, pero jams deacero porque se daara la cadena.

E = Eje de inclinacin: Ayuda a controlar la cada del rbol.

: No corte a travs del eje podraperder el control del sentido de lacada.

Corte de tala para rboles dedimetro pequeo: corte en abanicosencillo

Enganche las pas de tope de lamotosierra directamente detrs del ejede inclinacin del rbol previsto y hagagirar la sierra alrededor de ese puntosolamente hasta el eje. La pa de toperueda contra el tronco.

Corte de tala para rboles dedimetro grande:

001BA145

KN

E

E

001BA147KN

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

23/70

90 MS 260

!Advertencia!Para talar un rbol cuyo dimetro esmayor que el largo de la espada esnecesario emplear el mtodo de cortede tala por secciones o de corte porpenetracin. Estos mtodos son extre-madamente peligrosos porque implicanel uso de la punta de la espada y puedencausar contragolpe. Estas tcnicasdeben ser empleadas nicamente porprofesionales competentes.

Mtodo de corte por secciones

Para el mtodo de corte por seccioneshaga la primera parte del corte de talamoviendo la espada en abanico hacia eleje de inclinacin. Despus, usando lapa de tope como pivote, cambie de

posicin la sierra para el prximo corte.

Evite reposicionar la sierra ms de lonecesario. Cuando cambie de posicinpara el prximo corte, mantenga laespada totalmente dentro de la entallapara mantener un corte de tala recto. Sila sierra empieza a quedar aprisionada,inserte una cua para abrir el corte. Enel ltimo corte, no corte el eje deinclinacin del rbol.

Mtodo de corte por penetracin

La madera cuyo dimetro es ms deldoble del largo de la espada requiere eluso del mtodo de corte por penetracinantes de hacer el corte de tala.

Primero, corte una entalla de talagrande y ancha. Haga un corte porpenetracin en el centro de la entalla.

El corte por penetracin se hace con lapunta de la espada. Comience el corteaplicando la parte inferior de la punta dela espada contra el rbol en un ngulo.Corte hasta que la profundidad de laentalla sea casi igual que el ancho de laespada. En seguida, alinee la sierra enel sentido en que se va a cortar elrebajo.

Con la sierra acelerada a fondo, insertela espada en el tronco.

001BA148KN

1

4

2

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

24/70

91MS 260

Agrande el corte por penetracin como

se muestra en la ilustracin.

!Advertencia!En este momento existe un gran peligrode que ocurra contragolpe. Preocpesede mantener el control de la sierra. Parahacer el corte de tala, emplee el mtodode corte por secciones descritoanteriormente.

Si no tiene experiencia en el manejo deuna motosierra, no intente hacer el cortepor penetracin. Pida la ayuda de unprofesional.

!Advertencia!Para reducir el riesgo de lastimarse, nose site nunca directamente detrs delrbol cuando est listo para caer, ya queparte del tronco puede rajarse y caer endireccin del operador, o el rbol puedesaltar hacia atrs desprendindose deltocn. Siempre sitese a un lado delrbol que va a caer. Cuando el rbolempiece a caer, retire la espada,

apague el motor y aljese por la ruta deescape prevista. Est atento a las ramasque caen.

!Advertencia!Tenga sumo cuidado con los rbolesparcialmente cados que no tienebuenos puntos de apoyo. Cuando elrbol por alguna razn no se cae

completamente, deje a un lado la sierray tire el rbol abajo con un cabrestantede cable, un polipasto y aparejo o untractor. Si trata de cortarlo con la sierra,podra lesionarse.

Desrame

El desrame consiste en cortar las ramasde un rbol cado.

!Advertencia!Durante la operacin de desrame existegran peligro de contragolpe. No corteramas con la punta de la espada. Seaprecavido y evite tocar el tronco o lasramas con la punta de la espada.

No se suba a un tronco mientras le estcortando las ramas; puede resbalarse oel tronco puede rodar.

Empiece a desramar dejando las ramasinferiores para que sostengan el troncoelevado del suelo. Cuando corte deabajo hacia arriba las ramas que estnen el aire, la sierra puede quedaraprisionada o la rama puede caerse,

causando la prdida del control de lamquina. Si la sierra queda aprisionada,apague el motor y levante la rama parapoder retirar la sierra.

!Advertencia!Sea precavido cuando corte ramas otroncos que estn bajo tensin (comoprtigas de salto). Las ramas o troncos

podran saltar hacia el operador ycausar la prdida de control de la sierray lesiones graves o mortales.

8/12/2019 Stihl Ms 260

25/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

26/70

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

27/70

94 MS 260

La cantidad de desgaste variardependiendo del uso, las condiciones

en que se utiliza la sierra y otrosfactores. El desgaste excesivo reducirla eficacia del freno de la cadena y lopuede dejar inoperante.Para el funcionamiento correcto y eficazdel freno de la cadena, tanto la banda defreno como el tambor del embraguedeben mantenerse limpios, sin tierra,grasa u otra materia extraa que pueda

reducir la friccin de la banda sobre eltambor.Por estas razones, toda motosierra deSTIHL deber ser entregada a personalexperto, tal como el personal delconcesionario de servicio STIHL, para lainspeccin y servicio peridicos delsistema de freno de acuerdo a losintervalos indicados a continuacin:

Uso intenso - cada tres meses, usomoderado - dos veces al ao, usoocasional - anualmente.La motosierra deber tambin llevarseinmediatamente al taller cada vez que elsistema de freno no pueda ser limpiadoa fondo o se produzca un cambio en suscaractersticas de funcionamiento.Para el mantenimiento del sistema decontrol de emisiones, consulte la tabla

de mantenimiento y la declaracin degaranta limitada que se encuentrancerca del final de este manual.Guarde la motosierra en un lugar seco yfuera del alcance de los nios. Antes deguardar la mquina por ms de unospocos das, siempre vace el tanque decombustible (vea el captulo"Almacenamiento de la mquina" en el

manual de instrucciones).

En esta motosierra se pueden usar

cadenas de pasos diferentes, depen-diendo de la rueda dentada de lacadena (vea las "Especificaciones"):

El paso de la cadena (1) debe coincidircon el paso de la rueda dentada y labarra gua (para Rollomatic). El tamaodel eslabn impulsor (2) debe coincidircon el ancho de la ranura de la barra (3).

El paso viene marcado en la ruedadentada y la barra gua en pulgadas(por ejemplo, 3/8 0,325). El anchode la ranura viene marcado en labarra gua en milmetros (por ejem-plo 1,6).

Si en una misma mquina se usancomponentes cuyos pasos o tama-os de eslabn impulsor no coinci-

den, es posible que se daen per-manentemente despus de unperodo breve de funcionamiento.

: Destornille las tuercas y retire la

cubierta de la rueda dentada de lacadena.

: Gire el tornillo (4)en sentido con-trahorario, hasta que el tensor des-lizante (5) tope contra el extremoizquierdo de la ranura de la caja.

Montaje de la barra y lacadena(Tensor lateral de la cadena)

001BA105KN

1 2

3

a

t = a : 2

143BA034KN

4

5

001BA107

KN

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

28/70

95MS 260

: Suelte el freno de cadena: Tire del

protector (6)de la mano hacia elmango delantero.

Use guantes para proteger lasmanos de los cortadores afilados.

: Coloque la cadena empiece por lapunta de la barra.

: Coloque la barra gua sobre los

esprragos (7)los bordes de corte en la partesuperior de la barra deben quedarapuntando hacia la derecha einserte la espiga del tensor desli-zante en el agujero localizador (8);al mismo tiempo, coloque la cadenasobre la rueda dentada (9).

: Gire el tornillo tensor (10)en sentido

horario hasta que la cadena tengamuy poco huelgo por el lado inferiorde la barra y las pestaas de loseslabones impulsores se encuen-tren en la ranura de la barra.

: Vuelva a colocar la cubierta de larueda dentada y apriete las tuercasa mano.

: Pase a "Tensado de la cadena desierra".

:

Tire de la pinza (1)articulada demodo que se trabe en su lugar.

: Gire la tuerca mariposa (2)en sen-tido contrahorario hasta que cuel-gue suelta en la cubierta de la ruedadentada (3).

: Quite la cubierta de la rueda den-tada.

001BA108KN

6

143BA00

3KN

9 77

8 10

001BA109KN

Montaje de la barra y lacadena(Tensor rpido de la cadena)

2

1

133BA026KN

3

8/12/2019 Stihl Ms 260

29/70

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

30/70

97MS 260

: Suelte el freno de cadena: Tire del

protector (9)de la mano hacia elmango delantero.

: Gire la barra gua de modo que elengranaje tensor est hacia usted.

: Coloque la cadena sobre la ruedadentada (10). El tornillo largo delcollar (11)engrana el agujero en el

engranaje tensor. Las cabezas delos dos tornillos cortos del collarquedan en la ranura de la barragua.

: Asegrese que las pestaas de loseslabones impulsores se encajenen la ranura de la barra (vea la fle-cha) y luego gire el engranaje ten-sor en sentido contrahorario hastadonde tope.

: Coloque la cubierta de la rueda den-

tada de la cadena de modo que latuerca mariposa se site en el torni-llo del collar (11).

133BA032

KN

9

11

10

133BA033KN

133BA034

KN

11

133BA035

KN

espaol / EE.UU

Tensado de la cadena de Tensado de la cadena de

8/12/2019 Stihl Ms 260

31/70

98 MS 260

: Cuando coloque la cubierta de la

rueda dentada de la cadena, com-pruebe que los dientes del engra-naje tensor y de la rueda de ajusteengranen correctamente. De sernecesario, gire un poco la rueda deajuste (12)hasta que la cubierta dela rueda dentada pueda empujarseal ras con la caja del motor.

: Tire de la pinza articulada (13)de

modo que se trabe en su lugar.: Empiece a enroscar la tuerca mari-

posa y apritela ligeramente.

Pase al captulo Tensado de la cadenade sierra

Tensado durante el trabajo de corte:

: Apague el motor primero y despusafloje la tuerca.

: Sujete la punta de la barra haciaarriba y utilice un destornillador paragirar el tornillo tensor (1)en sentidohorario hasta que la cadena quedeajustada contra el lado inferior de labarra.

: Mientras an sujeta la punta de labarra hacia arriba, apriete firme-mentela tuerca.

: Pase al captulo Tensado de lacadena de sierra

Es necesario volver a tensar las cade-nas nuevas con mayor frecuencia quelas que han estado en uso por algntiempo.

: Revise la tensin de la cadena fre-cuentemente vea el captulo"Durante el funcionamiento".

Tensado durante el trabajo de corte:

: Apague el motor.: Tire de la pinza articulada y suelte la

tuerca mariposa.

: Gire la rueda de ajuste (1)hasta eltope en sentido horario.

: Apriete firmementela tuerca mari-posa (2)con la mano.

: Pliegue la pinza articulada.

: Siga las instrucciones encontradasen el captulo "Revisin de la ten-sin de la cadena".

Es necesario volver a tensar las cade-nas nuevas con mayor frecuencia quelas que han estado en uso por algntiempo.

Revise la tensin de la cadena frecuen-

temente vea el captulo "Durante elfuncionamiento".

13

12

133BA036

KN

Tensado de la cadena desierra(Tensor lateral de la cadena)

1

133BA024KN

Tensado de la cadena desierra(Tensor rpido de la cadena)

1

2

001BA112KN

8/12/2019 Stihl Ms 260

32/70

espaol / EE.UU

Llenado de

8/12/2019 Stihl Ms 260

33/70

100 MS 260

Duracin de la mezcla de combusti-ble

Mezcle una cantidad suficiente de com-bustible para trabajar unos pocos das,no lo guarde por ms de 3 meses. Gur-delo nicamente en envases aprobadospara combustible. Para el proceso demezclado, vierta el aceite en el envaseprimero y luego agregue la gasolina.Cierre el envase y agtelo vigorosa-mente a mano para asegurar que se

mezclen bien el aceite y la gasolina.

Deseche los envases vacos usadospara mezclar el aceite nicamente envertederos autorizados para ello.

Antes de llenar la mquina con combus-

tible, limpie a fondo la tapa de llenado yla zona alrededor del mismo para evitarla entrada de tierra al tanque.

Siempre coloque la mquina de modoque la tapa de llenado apunte haciaarriba.

Siempre agite bien la mezcla en el reci-piente antes de llenar la mquina concombustible.

Para reducir el riesgo de quemadu-ras, as como otras lesiones corpo-rales ocasionadas por los escapesde vapor de gasolina y otras ema-naciones, quite la tapa de llenadode combustible cuidadosamente demodo que la presin que se puedahaber acumulado en el tanque se

disipe lentamente.

Apertura de la tapa

: Levante la empuadura hasta queest vertical

: Gire la tapa en sentido contrahora-rio (aprox. un cuarto de vuelta)

: Quite la tapa de llenado

Gaso-lina

Aceite (STIHL 50:1 aceitede calidad equivalente)

galEE.UU.

oz flEE.UU.

1 2.6

2 1/2 6.4

5 12.8

Llenado decombustible

001BA159KN

001BA160KN

001BA161

KN

espaol / EE.UU

Lubricante de la cadena

8/12/2019 Stihl Ms 260

34/70

101MS 260

Cierre de la tapa

: Coloque la tapa, con la empuaduraen posicin vertical y las marcasalineadas

: Gire la tapa en sentido horario hastadonde tope (aprox. un cuarto devuelta)

: Doble la empuadura dejndola a

ras con la parte superior de la tapa.

Si no queda totalmente a ras y el tope enla empuadura no encaja en el hueco enel cuello de llenado, la tapa est malasentada y apretada y se debernrepetir los pasos anteriores.

Cambie el recogedor de combus-tible una vez al ao

: Vace el tanque de combustible.

: Utilice un gancho para extraer elrecogedor del tanque de combusti-ble y desconctelo de la manguera.

: Meta el recogedor nuevo en lamanguera.

: Coloque el recogedor dentro deltanque de combustible.

Para una lubricacin automtica ysegura de la cadena y la barra gua

se recomienda el uso exclusivode un lubricante para cadena ybarra gua no daino para el

ambiente con aditivo antisalpica-duras o el aceite STIHL Bioplus.

El aceite de cadena biodegradabledebe ser resistente al envejeci-miento (por ejemplo, STIHL Bio-plus), pues de lo contrario se con-

vertira rpidamente en resina. Estoproduce como resultado depsitosslidos difciles de quitar, especial-mente en las zonas del mando de lacadena, el embrague y la cadenamisma. Hasta puede causar el aga-rrotamiento de la bomba de aceite.

La vida til de la cadena y de la barragua depende de la calidad del lubri-cante. Por lo tanto, es esencial usar unlubricante de cadena de formulacinespecial.

001BA162

KN

001BA163KN

165BA003KN

Lubricante de la cadena

8/12/2019 Stihl Ms 260

35/70

espaol / EE.UU

Freno de cadena

8/12/2019 Stihl Ms 260

36/70

103MS 260

Inmovilizacin de la cadena conel freno de cadena

en caso de emergencia

durante el arranque

a velocidad de ralent

La cadena se detiene y bloquea cuandose empuja el protector de la mano haciala punta de la barra con la manoizquierda, o cuando el freno se activapor inercia en ciertos casos de con-tragolpe.

Desconexin del freno de cadena

: Tire del protector de la mano haciael mango delantero.

Siempre desconecte el freno decadena antes de acelerar el motor yantes de iniciar el trabajo de corte.La nica excepcin a esta regla escuando se est probando el funcio-namiento del freno de cadena.

El funcionamiento a velocidad altacon el freno de cadena aplicado(cadena bloqueada) daar rpida-mente el motor y el mando de lacadena (embrague, freno decadena).

El freno de cadena tambin es acti-vado por la inercia del protector de

mano delanterosi la fuerza de contragolpe de la sierraes lo suficiente fuerte. El protector esempujado a gran velocidad hacia lapunta de la barra, aunque usted notenga la mano izquierda detrs del pro-tector, por ejemplo, durante un corte detala. El freno de cadena funcionar ni-camente si el protector de la mano no ha

sido modificado de manera alguna.

Prueba del funcionamiento delfreno de la cadena

Antes de empezar a trabajar:Haga funcionar el motor a ralent y apli-que el freno de cadena (empuje el pro-tector de la mano hacia la punta de la

barra). Acelere a fondo por no ms de 3segundos la cadena no debe girar. Elprotector de la mano debe estar limpio ymoverse libremente.

143BA011KN

143BA012KN

espaol / EE.UU

Manejo durante el invierno

8/12/2019 Stihl Ms 260

37/70

104 MS 260

Mantenimiento del freno decadena

El freno de cadena est expuesto a des-gaste normal. Es necesario hacerlorevisar en un lugar con personal compe-tente, como el concesionario STIHL,cada vez que se cumplan los siguientesintervalos:

A temperaturas bajo +10C

Precaliente el carburador

: Gire 90 en sentido contrahorario elbloqueo giratorio situado sobre elmango trasero.

: Quite la cubierta de la caja del car-burador verticalmente.

: Palanquee el obturador (1)fuera dela cubierta de la caja del carburadory deslcelo dentro de la ranura (2)en el extremo inferior de la cubierta.

Es necesario volver a colocar elobturador en la posicin de "verano"cuando la temperatura es superior a+20C. Esto es indispensable paraevitar problemas de funcionamientoy sobrecalentamiento del motor.

Usuarios profesionales

a tiempo completo: cada 3 mesesUsuarios semiprofe-sionales (en la agricul-tura y la construccin): cada 6 meses

Usuarios aficionados yocasionales: cada 12

meses

138BA005K

1

138BA006K

2

138BA007K

espaol / EE.UU

Calefactor elctricod l *

8/12/2019 Stihl Ms 260

38/70

105MS 260

Instale la cubierta de la caja del carbura-dor y fjela con el bloqueo giratorio:

Ahora, el aire caliente es aspirado dealrededor del cilindro y se mezcla con elaire fro para evitar la formacin deescarcha en el carburador.

A temperaturas bajo -10C

Es aconsejable instalar el conjunto deprecalentamiento del aire de admisin*si utiliza la motosierra en condiciones

extremadamente fras (temperaturasbajo -10C, con nieve fina o nieve des-plazada por el viento).

Una vez instalado, el conjunto aseguraque solamente aire caliente se aspire dealrededor del cilindro. Esto evita la for-macin de escarcha en el carburador yfiltro de aire.

Cuando se instala el conjunto de preca-lentamiento del aire de admisin, elobturador para precalentar el carbura-dor debe estar en posicin de "invierno".

* vea Gua para el uso de este

manual

Si la sierra est muy fra (escarcha ohielo en la mquina), arranque el motor

y mantngalo a ralent rpido (con elfreno de la cadena desengranado) hastaque alcance la temperatura normal defuncionamiento.

El filtro de aire puede ensuciarse msrpido cuando se utiliza precalenta-miento del aire de admisin, por lo tantolmpielo con ms frecuencia.

En caso de problemas con el funciona-miento del motor, primero verifique si lascondiciones todava ameritan el preca-lentamiento del aire de admisin.

Encendido del calefactor elctrico delmango*

: Mueva el interruptor en el mangodelantero a I mueva el interruptorde vuelta a 0para apagar el calefac-tor.

No existe riesgo de sobrecalentamientodurante los perodos largos de funciona-miento. El sistema completo de calefac-

cin no requiere mantenimiento.

* vea Gua para el uso de estemanual

del mango*

138BA012

L

8/12/2019 Stihl Ms 260

39/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

40/70

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

41/70

108 MS 260

Cuando el motor empieza a encen-

derse:

: Mueva la palanca de control maes-tro (4)an y contine haciendogirar el motor tan pronto el motorarranque, de inmediato oprimamomentneamente el gatillo delacelerador (5) la palanca de con-trol maestro (4)se mover a la posi-

cin de funcionamiento # (6)y elmotor se estabilizar a la velocidadde ralent.

.

Ya que el freno de cadena todavaest activado, el motor deber vol-ver a ralent inmediatamenteparaevitar que se daen el motor y elfreno de cadena.

: Tire del protector de la mano hacia

el mango delantero:=El freno de cadena est desacti-vado la motosierra est lista paratrabajar.

Siempre desengrane el freno decadena antes de acelerar el motor.El funcionamiento a velocidad altacon el freno de cadena aplicado(cadena bloqueada) daar rpida-

mente el motor y el mando de lacadena (embrague, freno decadena).

: Respete las medidas de seguridad.

: Pruebe siempre el funcionamientodel sistema de lubricacin de lacadena antes de comenzar a traba-jar.

A temperaturas ambiente muybajas:

: Deje que el motor se caliente a ace-leracin parcial.

: De ser necesario, cambie al ajustepara uso durante el invierno veaManejo durante el invierno.

Para apagar el motor:

: Mueva la palanca de control maes-tro a $

Si se ha dejado que se agote elcombustible y se ha vuelto a lle-nar el tanque:

: Presione la vlvula de descompre-sin.

: Tire de la cuerda de arranque variasveces hasta que el conducto decombustible est cebado.

: Ahora arranque el motor.

6

4

5

145BA008KN

0

STOP

143BA012KN

8/12/2019 Stihl Ms 260

42/70

espaol / EE.UU

Control de cantidadde aceite *

8/12/2019 Stihl Ms 260

43/70

110 MS 260

Durante el funcionamiento

Revise frecuentemente la tensin de

la cadenaEs necesario volver a tensar las cade-nas nuevas con mayor frecuencia quelas que han estado en uso por algntiempo.

Cadena fra:

La tensin es correcta cuando la cadenaencaja ajustadamente contra la parteinferior de la barra y todava puede sertirada a lo largo de la barra con la mano.Tnsela nuevamente de ser necesario Vea "Tensado de la cadena de sierra".

Cadena a temperatura de funciona-

miento:La cadena se estira y empieza a colgarcon soltura. Los eslabones impulsoresno deben salirse de la ranura de la

barra; la cadena podra salirse de labarra.Vuelva a tensar la cadena Vea "Ten-sado de la cadena de sierra".

Suelte siempre la tensin de lacadena despus de terminar los tra-bajos. La cadena se contrae alenfriarse. Si no se suelta la tensin,se podra daar el cigeal y los

cojinetes.

Despus de un perodo prolongadode aceleracin mxima

Permita que el motor funcione por unlapso breve a velocidad de ralent paraque disipe el calor por la accin del airede enfriamiento. Esto ayuda a evitar quelos componentes montados en el motor(encendido, carburador) sufran sobre-cargas trmicas.

Despus de terminar el trabajo: Afloje la cadena si se ha vuelto a

tensar la cadena cuando est atemperatura de funcionamientodurante los trabajos de corte.

La cadena se contrae al enfriarse.Si no se suelta la tensin, se podradaar el cigeal y los cojinetes.

Antes de guardar la sierra por un

perodo corto:

Espere que el motor se enfre. Para evi-tar la condensacin, llene el tanque decombustible y guarde la mquina en unlugar seco, alejada de fuentes de encen-dido, hasta que la vuelva a utilizar.

Almacenamiento por largo tiempo:

Consulte "Almacenamiento de lamquina".

Se necesitan diferentes cantidades de

aceite para los distintos largos deespada, tipos de madera y tcnicas decorte.

: Use el tornillo de ajuste (1)(en laparte inferior de la mquina) paravariar el ritmo de alimentacin deaceite segn sea necesario.

: E= posicin Ematic, caudal deaceite mediano - gire el tornillo de

ajuste a "E" (posicin Ematic): Para aumentar la alimentacin de

aceite gire el tornillo de ajuste ensentido horario.

: Para reducir la alimentacin deaceite gire el tornillo de ajuste ensentido contrahorario.

La cadena siempre debe estarhumedecida con una capa delgadade lubricante.

* Accesorio especial

de aceite

001BA157KN

1

espaol / EE.UU

Cuidado de la barra gua Sistema de filtro de aire

8/12/2019 Stihl Ms 260

44/70

111MS 260

: Invierta la barra

cada vez que afile la cadena y cadavez que sustituya la cadena, conello evitar que se produzca des-gaste por un solo lado, especial-mente en la punta y la parte inferiorde la barra.

: Limpie regularmente el agujero deentrada de aceite (1),el conducto de aceite (2)y la ranura

de la barra (3).: Mida la profundidad de la ranura,

con el calibrador de rectificacin*,en la zona utilizada para la mayorade los cortes

* vea Gua para el uso de este

manual

Si la profundidad de la ranura es menorque la especificada:

: Sustituya la barra gua.

De lo contrario las pestaas de los esla-bones impulsores rasparn la parte infe-rior de la ranuralos cortadores y lasamarras no viajarn sobre los rieles dela barra.

Es posible adaptar el sistema de filtro deaire para diferentes condiciones de

trabajo, simplemente instalando unavariedad de filtros.

Filtro de tela*

Para condiciones de funcionamientonormales y manejo durante el invierno.

Filtro de velln (no tejido)*

Para zonas de trabajo secas y muy

polvorientas.

* vea Gua para el uso de este

manual

2

001BA119KN

1

3

3

Tipo decadena

Paso Profundi-dad mnima

de ranuraPicco 3/8 pulg P 0.20 pulg

(5.0 mm)

Rapid 1/4 pulg 0.16 pulg(4.0 mm)

Rapid 3/8 pulg;0,325 pulg

0.24 pulg(6.0 mm)

Rapid 0,404 pulg 0.28 pulg

(7.0 mm)

8/12/2019 Stihl Ms 260

45/70

espaol / EE.UU

Manejo del motor Ajuste del carburador Carburador con tornillos L y LA

8/12/2019 Stihl Ms 260

46/70

113MS 260

Las emisiones de gases de escape soncontroladas por el diseo de parmetros

y componentes fundamentales delmotor (por ej. carburacin, encendido,regulacin y regulacin de la vlvula olumbrera) sin la adicin de ningnequipo importante.

Informacin general

El carburador no tiene un tornillo deajuste de velocidad alta (tornillo H), perogarantiza que la mezcla de combustible/aire sea ptima en todas las condicionesde funcionamiento.

La velocidad mxima del motor especifi-cada para las mquinas con carburadorconvencional no se aplica a esta ver-sin.

No se provee ningn medio para ajustarla velocidad mxima del motor. En estasmquinas solamente se puede corregirla velocidad de ralent dentro de unagama pequea:

: Apague el motor.

: Revise el filtro de aire y lmpielo deser necesario.

:

Caliente el motor.

: Atornille cuidadosamente el tornillode velocidad baja (L)hasta quetope en su asiento. Despus afl-jelo una vuelta completa en sentidocontrahorario (ajuste estndar,L = 1).

Generalmente es necesario cambiar elajuste del tornillo de ralent (LA)des-pus de cada correccin hecha al torni-llo de velocidad baja (L).

Grelo lenta y cuidadosamente loscambios leves pueden tener un efectosignificativo en la respuesta del motor.

133BA047KN

L

LA

espaol / EE.UU

Ajuste del carburadorCarburador con tornillos

8/12/2019 Stihl Ms 260

47/70

114 MS 260

El motor se para durante el funciona-miento a ralent

: Abra el tornillo de velocidad baja (L)una vuelta completa.

: Gire el tornillo de ajuste de ralent(LA)en sentido horario hasta que lacadena comience a funcionar. Des-pus, destornlleloun cuarto devuelta.

La cadena funciona con el motor a

ralent

: Abra el tornillo de velocidad baja (L)una vuelta completa.

: Gire el tornillo de ralent (LA)ensentido contrahorario hasta que lacadena se detenga. Despus, gireel tornillo otro cuarto de vuelta en elmismo sentido.

Funcionamiento irregular a ralent,aceleracin inadecuada aunque se

ha corregido el ajuste del tornillo LA

Ajuste de ralent con mezcla muypobre

: Gire el tornillo de ajuste de veloci-dad baja (L)en sentido contrahora-rio hasta que el motor funcione y se

acelere de modo uniforme.

Informacin general

El carburador se ajusta en la fbrica alajuste estndar.

Este ajuste provee una mezcla ptimade combustible y aire bajo la mayora delas condiciones de funcionamiento.

Si el ajuste es demasiado pobreexiste riesgo de daar el motordebido a una lubricacin insufi-ciente y sobrecalentamiento.

Ajuste normal

: Apague el motor.

: Revise el filtro de aire y lmpielo osustityalo de ser necesario.

: Revise el chispero* del silenciador ylmpielo o sustityalo de ser nece-sario.

* vea "Gua para el uso de estemanual"

: Gire el tornillo de ajuste de veloci-dad alta (H) en sentido contraho-rario hasta su tope (no ms de 3/4de vuelta.)

: Atornille cuidadosamente el tornillode baja velocidad (L) hacia elasiento (girndolo en sentidohorario), y luego grelo una vueltacompletaen sentido contrahorariopara quitarlo del asiento.

Ajuste de ralent

El motor se para durante el funciona-

miento a ralent

: Efecte el ajuste estndar del torni-llo de velocidad baja (L).

: Gire el tornillo de ajuste de ralent(LA) en sentido horario hasta que la

cadena comience a funcionar, ydespus grelo 1/4de vuelta en sen-tido contrario.

H, L y LA

133BA052KN

H LH L

13/4

LA

8/12/2019 Stihl Ms 260

48/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

49/70

espaol / EE.UU

Sustitucin de la cuerda dearranque y resorte de rebo-binado

8/12/2019 Stihl Ms 260

50/70

117MS 260

Sustitucin de la cuerda de arran-

que

: Saque los tornillos (1).

: Empuje el protector de la manohacia arriba.

: Aparte del crter la parte inferior dela caja del ventilador y retrela haciaabajo.

: Retire la pinza de resorte (2) del

poste del arrancador.: Quite cuidadosamente el rotor de la

cuerda con la arandela (3)y el trin-quete (4).El resorte de rebobinado puede sal-tar y desenrollarse durante estaoperacin.

: Saque cuidadosamente la tapa (5)

del mango de arranque.: Retire la cuerda restante del rotor y

del mango, asegurndose de evitarque el manguito se salga delmango.

: Haga un nudo de rizo sencillo en elextremo de la cuerda de arranquenueva (vea la seccin Especifica-ciones) y despus pase la cuerda

por la parte superior del mango ypor el buje de la cuerda (6).

: Vuelva a instalar la tapa en elmango.

: Pase la cuerda a travs del rotor yfjela con un nudo de rizo simple.

: Cubra la cavidad del cojinete del

rotor de la cuerda con aceite sinresina.

: Empuje el rotor hacia el poste delarrancador y grelo hacia uno y otrolado para enganchar la espiral deanclaje del resorte de rebobinado.

: Instale el trinquete (1)en el rotor.

: Instale la arandela (2)en el poste

del arrancador.: Use un destornillador o alicates

adecuados para instalar la pinza deresorte (3)en el poste del arranca-dor y sobre el vstago del trinquete la pinza de resorte debe apuntaren sentido horario vea la ilustra-cin.

binado

1

1 1

1

133BA014

KN

23

4

133BA015

KN

133BA040

KN

6

5

133BA017KN

2

1

3

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

51/70

118 MS 260

Tensado del resorte de rebobi-nado

: Forme un bucle con la cuerda dearranque y utilcelo para girar elrotor seis revoluciones completasen el sentido de la flecha.

: Sujete y mantenga el rotor inmvil tire de la cuerda y endercela.

: Suelte el rotor y vaya soltando lacuerda lentamente de modo que

sta se enrolle en el rotor.El mango de arranque debe quedar fir-memente en el buje gua de la cuerda.Si el mango cae hacia un lado: Dele unavuelta adicional al rotor de la cuerdapara aumentar la tensin del resorte.

Cuando la cuerda de arranque seextiende completamente, debe ser posi-

ble girar el rotor por lo menos mediavuelta adicional. En caso contrario, elresorte est sobretensado y podra rom-perse. Qutele una vuelta de la cuerda alrotor.

: Instale la caja del ventilador.

Sustitucin del resorte de rebobi-nado roto

: Lubrique el resorte nuevo con unascuantas gotas de aceite sin resina.

: Quite el rotor de la cuerda de laforma descrita en "Sustitucin de lacuerda de arranque".

: Retire la caja de resorte y retire laspiezas restantes del resorte.

: Instale la caja de resorte nueva. Laplaca inferior debe quedar hacia

arriba. Deslice la espiral exterior delresorte en la orejeta.

: Instale el rotor de la cuerda, tense elresorte de rebobinado, instale lacaja del ventilador y sujtela en sulugar.

Si el resorte se sale de la caja durante lainstalacin: Colquelo nuevamente ensentido contrahorario, empezando

desde el exterior y avanzando haciaadentro.

001BA101KN

001BA126KN

8/12/2019 Stihl Ms 260

52/70

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

53/70

120 MS 260

Instalacin de la rueda con dien-tes rectos / rueda dentada tipo

llanta: Limpie la caja de cojinetes de aguja

y la punta del cigeal y lubriquecon grasa STIHL ( Accesoriosespeciales).

: Empuje la caja de cojinetes deaguja sobre el cigeal.

: Despus de instalar el tambor delembrague o la rueda con dientesrectos, grelo aprox. una vuelta paraactivar el impulsor de la bomba deaceite.

: Instale la rueda dentada tipo llantacon las cavidades orientadas haciaafuera.

: Vuelva a colocar la arandela y lapinza en E en el cigeal.

8/12/2019 Stihl Ms 260

54/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

55/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

56/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

57/70

espaol / EE.UU

Tabla de mantenimiento

8/12/2019 Stihl Ms 260

58/70

125MS 260

1) STIHL recomienda que un concesio-nario de servicio STIHL efecte estetrabajo

2) vea "freno de cadena"

Por favor observe que los intervalos de mantenimiento dados a continua-cin corresponden nicamente a condiciones normales de trabajo. Si eltiempo de trabajo por jornada es ms largo que lo normal, o si las condicio-nes de corte son extremas (zonas polvorientas, maderas ricas en resina,bosques tropicales, etc.), acorte los intervalos indicados de modo corres-pondiente. Si slo usa la sierra ocasionalmente, extienda los intervaloscomo corresponde.

antesdecomenza

rel

trabajo

despusdetermin

arel

trabajoodiariamente

despusdecadap

arada

paracargarcombustible

semanalmente

mensualmente

cada12meses

sihayproblema

sitienedaos

segnserequiera

Mquina completaInspeccin visual (condicin general, fugas) X X

Limpiar X

Gatillo de aceleracin, bloqueo del gatillo,

palanca de control maestroComprobar funcionamiento X X

Freno de cadena

Comprobar funcionamiento X X

Solicitar al concesionario de servicio su susti-tucin 1)

X

Recogedor/filtro en tanque de combustible

Revisar X

Limpiar, cambiar el elemento de filtro X X

Sustituir el recogedor X X X

Tanque de combustible Limpiar X

Depsito de aceite de la cadena Limpiar X

Lubricacin de la cadena Revisar X

Cadena de sierra

Inspeccionar, revisar afilado X X

Revisar la tensin de la cadena X X

Afilar X

Barra gua

Revisar (desgaste, dao) X

Limpiar e invertir X

Quitar las rebabas X

Reemplazar X X

Rueda dentada de la cadena Revisar X

Filtro de aire

Limpiar X X

Solicitar al concesionario de servicio su reem-plazo

X

8/12/2019 Stihl Ms 260

59/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

60/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

61/70

espaol / EE.UU

Especificaciones

8/12/2019 Stihl Ms 260

62/70

129MS 260

Motor

E.P.A.:

El perodo de cumplimiento de emisio-nes indicado en la etiqueta de cumpli-miento de emisiones es la cantidad dehoras de funcionamiento para la cual lamquina ha demostrado la conformidadcon los requerimientos de emisiones delGobierno federal de los EE.UU.CategoraA = 300 horas,

B = 125 horas,C = 50 horas

CARB:

El perodo de cumplimiento de emisio-nes empleado en la etiqueta del ndicede aire CARB tiene las siguientes defini-ciones:Extended (extendido) = 300 horas

Intermediate (intermedio) = 125 horasModerate (moderado) = 50 horas

Motor STIHL de un cilindro, dos tiempos

Sistema de combustible

Carburador

Carburador de diafragma de todas posi-ciones con bomba de combustible inte-gral

Filtro de aire

Filtro plano biseccional de malla dealambre

Capacidad del tanque de combusti-ble

0,46 l (0,97 pt EE.UU.)Mezcla de combustible

Vea el captulo "Combustible"

Sistema de encendido

Tipo

Encendido por magneto electrnico(sin disyuntor)

Buja (extinguida)

Bosch WSR 6 F o NGK BPMR 7 ADistancia entre electrodos

0,5 mm (0,02 pulg)

Roscas de la buja

M 14x1,25; 9,5 mm (0,37 pulg) de largo

Arrancador de cuerda

Cuerda de arranque

3,5 mm (0,14 pulg) dedimetro x 960 mm (37,8 pulg)

Lubricacin de la cadenaBomba de aceite aspirante/impelentecontrolada por velocidad y plenamenteautomtica. Control manual adicional decaudal de aceite.

Capacidad del tanque de aceite

0,29 l (0,61 pt EE.UU.)

Peso

Seco sin barra y cadena

Cilindrada 50,2 cm3

(3,06 pulg3)

Dimetro 44,7 mm(1,76 pulg)

Carrera 32 mm

(1,26 pulg)Velocidad de ralent 2800 rpm

MS 260 4,7 kg (10,4 lb)

MS 260 W 4,9 kg (10,8 lb)MS 260 C/Kat 4,9 kg (10,8 lb)

MS 260 C/Kat W 5.1 kg (11,2 lb)

espaol / EE.UU

Accesorios especiales

8/12/2019 Stihl Ms 260

63/70

130 MS 260

Accesorio de corte

Accesorios de corte recomendados de

conformidad con 5.11 de la normaB 175.1-2000 de ANSI(vea la pgina 83 de este manual):

Barra de contragolpe reducido STIHL(con etiqueta verde) para paso de0,325 pulg y 3/8 pulg:Rollomatic con punta de rueda dentada

40, 45 50 cm (16, 18 20 pulg)

Cadena de bajo contragolpe STIHL1)(con etiqueta verde)para paso de 0,325 pulg:8,25 mm (0,325 pulg) Rapid-Micro-Comfort 3 (23 RMC3, 26 RMC3),Rapid-Micro 2 (26 RM2)para paso de 3/8 pulg:9,32 mm (3/8 pulg) Rapid-Super-Com-fort 3 (33 RSC3, 36 RSC3),Rapid-Micro 2 (33 RM2, 36 RM2)Rueda dentada de la cadena:7 dientes para paso de 0,325 pulg7 dientes para paso de 3/8 pulg

1) Vea la definicin de "cadena de bajocontragolpe" en la pgina 86 de estemanual.

Para cumplir con los requerimientos defuncionamiento referentes al contra-golpe estipulados en 5.11 de la normaANSI B 175.1-2000 no use una cadenade sierra de repuesto a menos que sehaya determinado que satisface losrequerimientos de 5.11 de la normaANSI para este motor especfico o hayasido designada como una cadena desierra de "bajo contragolpe"1)segn lanorma ANSI B 175.1-2000.

Debido a la posibilidad de que nuevascombinaciones de barra/cadena hayansido desarrolladas despus de la publi-cacin de este manual, consulte con suconcesionario STIHL acerca de lasrecomendaciones ms recientes.Otras barras y cadenas disponibles paraeste motor son:

Barras STIHL con etiqueta amarilla:

Para paso de 0,325 pulg y 3/8 pulg:Rollomatic "S" con punta de rueda den-tada40, 45 50 cm (16, 18 20 pulg)60 cm (24 pulg) slo paso de 3/8 pulgDuromatic con punta de estelita40, 45 50 cm (16, 18 20 pulg)60 cm (24 pulg) slo paso de 3/8 pulg

Cadenas STIHL con etiqueta amarilla:

Para paso de 0,325 pulg:Rapid-Micro (26 RM)Rapid-Super (26 RS)Para paso de 3/8 pulg:Rapid-Micro (33 RM, 36 RM),Rapid-Super (33 RS, 36 RS)

1) Vea la definicin de "cadena de bajocontragolpe" en la pgina 86 de estemanual.

Comunquese con su concesionarioSTIHL para informacin acerca de losaccesorios especiales que pueden estardisponibles para su producto.

espaol / EE.UU

S t l d l d t i L i d t i d b

Pedido de piezas derepuesto

Mantenimiento yreparaciones

8/12/2019 Stihl Ms 260

64/70

131MS 260

Srvase anotar el modelo de su motosie-rra, el nmero de serie, como tambinlos nmeros de pieza de la barra gua yla cadena de sierra en los espacios pro-vistos. Con ello se facilitar el pedido.

La barra gua y la cadena de sierraestn expuestas a desgaste normal.Al comprar estas piezas, indique siem-pre el modelo de la sierra y los nmerosy nombres de las piezas.

Modelo

Nmero de serie

Nmero de pieza de la barra gua

Nmero de pieza de la cadena

Para los accesorios de corte

de contragolpe reducido recomenda-dos por STIHL, consulte la seccin

"Especificaciones" de este manual

de usuario.

Los usuarios de esta mquina debenefectuar nicamente los trabajos demantenimiento descritos en estemanual. Solamente los talleres autoriza-dos por STIHL deben llevar a cabo losdems trabajos de reparacin.

Los reclamos de garanta presentadosdespus de realizadas las reparacionessern aceptados nicamente si las mis-mas fueron ejecutadas por un concesio-nario de servicio autorizado STIHL utili-zando piezas de repuesto originales deSTIHL.

Es posible identificar las piezas origina-les de STIHL por el nmero de piezaST l , el logotipo de STIHL y, enalgunos casos, el smbolo(de piezasSTIHL. En las piezas pequeas el sm-bolo puede aparecer solo.

8/12/2019 Stihl Ms 260

65/70

8/12/2019 Stihl Ms 260

66/70

espaol / EE.UU

Marcas registradas de STIHL Marcas comerciales de STIHL por STIHL Magnum / Stihl-Magnum

Marcas comerciales

8/12/2019 Stihl Ms 260

67/70

134 MS 260

Marcas registradas de STIHL

STIHL

q

(

La combinacin de colores anaranjado-gris (N de registro EE.UU. #2,821,860;#3,010,057; y #3,010,058)

4-MIX

AUTOCUT

EASYSTART

OILOMATIC

STIHL Cutquik

STIHL DUROMATIC

STIHL Farm Boss

STIHL Quickstop

STIHL ROLLOMATIC

STIHL WOOD BOSS

TIMBERSPORTS

YARD BOSS

Marcas comerciales de STIHL porley comn

BioPlus

Easy2Start

EasySpool

ElastoStart

Ematic / Stihl-E-Matic

FixCut

HT Plus

IntelliCarb

Master Control Lever

Micro

Pro Mark

Quad Power

Quiet Line

STIHL Arctic

STIHL Compact

STIHL HomeScaper Series

STIHL Interchangeable AttachmentSeries

STIHL Magnum / Stihl Magnum

STIHL MiniBoss

STIHL MotoPlus 4

STIHL Multi-Cut HomeScaper Series

Stihl Outfitters

STIHL PICCO

STIHL PolyCut

STIHL PowerSweep

STIHL Precision SeriesSTIHL Protech

STIHL RAPID

STIHL SuperCut

STIHL Territory

TapAction

TrimCut

Esta lista de marcas comerciales estsujeta a cambios.

Queda terminantemente prohibido todouso de estas marcas comerciales sin elconsentimiento expreso por escrito deANDREAS STIHL AG & Co. KG,Waiblingen.

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

68/70

135MS 260

espaol / EE.UU

8/12/2019 Stihl Ms 260

69/70

136 MS 260

8/12/2019 Stihl Ms 260

70/70

WARNING!The engine exhaust from this productcontains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birthdefects or other reproductive harm.

WARNING!The engine exhaust from this productcontains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birthdefects or other reproductive harm.

ADVERTENCIA!El gas de escape del motor de esta mquina

contiene productos qumicos que en el estado de

California son considerados como causantes de

cncer, defectos de nacimiento u otros efectos

nocivos para los rganos de la reproduccin.

0458 172 8621englisch / English USA / spanisch / espaol EE UU / EPA