{

STIHL RE 90

Kullanma Kılavuzu

Içindekiler

Sayın müşteri,STIHL firmasının kalite ürününü satın aldığınızdan dolayı size teşekkür ederiz.Bu ürünümüz modern teknik metodlarla ve ayrıntılı kalite kontrolünden geçerek elde edilmiştir. Aletinizden memnun kalmanız ve onunla problemsiz çalışabilmeniz için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda, lütfen SADALYetkili Bayilerine veya doğrudan doğruya SADAL firmasına baş vurmanızı öneririrz.Saygılarımla

Dr. Nikolas Stihl

Bu kullanma talimatıyla ilgili 2Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği 2Aletin komple tamamlanması 6Püskürtme borusunu takma, çıkartma 7Yüksek basınç hortumunu takma, çıkartma 8Suyu tedariki 9Basınçsız su tedarikini 9Aletin elektrik şebekesine bağlanması 10Aleti çalıştırma 11İşletme 11Deterjan karıştırınız 12Aleti kapatma 12Aletin muhafazası 13Muhafaza ve bakım bilgileri 14Bakımı 15Uzun muhafazadan sonra tekrar işletme 15Aşınmayı azamiye düşürmek hasarları önlemek 16Önemli parçalar 17Teinik bilgiler 18Ekstralar 19Arızaların giderilmesi 21Tamir bilgileri 23Çöpe atma 23AB Uygunluk sertifikası 23Kalite sertifikası 24

{ 1

Resim sembolleri

Aletin üstündeki bütün resim sembolleri bu kullanma talimatında açıklanmıştır.

Metin bölümlerinin belirtilmesi

Şahıslara veya mala gelebilecek ağır zarar ve yaralanma tehlikesini belirten ikazlar.

Alete veya parçalarına gelebilecek zararları gösteren ikaz.

Yeni teknik gelişme

STIHL sürekli olarak bütün makina ve aletlerin gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu yüzden verilen siparişlerin kapsamı, şekli, teknik özellikleri ve donanımı ile ilgili değişiklikler sadece bize bağlıdır.Bu kullanma talimatnamesinden alınan bilgilerden ve resimlerden hiç bir hak talep edilemez.

Tehlike uyarısı!– Reşit olmayanlar, motorlu aleti

kullanmamalıdırlar – eğitim görenve yetişkin bir kişinin huzurundaçalışan 16. yaşını doldurmuşgençler hariç.

– Alet ile oynamalarını emin şekildeengellemek için çocuklarıgözünüzden kaçırmayınız.

– Aleti sadece o modeli tanıyıpkullanmasını bilen şahıslara ödünçverin – ve daima kullanmatalimatnamesini de birlikte verin.

– Çalışma alanınızda koruyucugiyisisi olmayan şahıslarbulunuyorsa aleti kullanmayınız.

– Aletteki her türlü çalışmadan önce,örneğin temizleme, bakım, yedekparça değiştirme, – Fişi prizdençekiniz!

Her ülkeye mahsus emniyet kurallarına örneğin ilgili meslek kooperatiflerinin, sosyal kuruluşların veya dairelerin vs. ön gördüğü emniyeti tedbirlere uyun.Alet artık kullanılmıyorsa kimseye zarar vermeyecek şekilde muhafaza edin. Aleti yetkisiz kişilerin kullanmasını önleyin, fişi prizden çekin.Fiziki, duyusal algılama veya zihinsel yönden engelli olduklarından dolayı aleti emin kullanamayan şahıslar sadece gözetim altında veya sorumlu başka bir şahsın vereceği direktiflerle aleti kullanabilirler.Kullanıcı, kazalardan ve başka şahıslara veya onların mallarına gelebilecek zarar ve tehlikeden sorumludur.İlk defa aleti kullananlar için: satıcıdan veya kullanmaya ehil başka bir şahıs tarafından size aletin emniyetli nasıl kullanıldığını göstermesini isteyiniz.Bazı ülkelerde gürültü çıkartan aletlerin kullanılması yerel belediyelerce düzenlenen yönetmelikler tarafından sınırlandırılabilir. Ülkelere mahsus kurallara uyunuz.İzin verilmeyen bağlantı kablosu uzatmalarının kullanılması tehlikeli olabilir. Dışarıdaki çalışmalarda sadece bunun için öngörülen ve üzeri işaretli, azami kesiti yeterli olan bağlantılar kullanın.Aletin fişine, bağlantı veya uzatma kablolarına veya her türlü elektrikli bağlantılara katiyen ıslak ellerle dokunmayınız.Her çalışmadan önce aletin ön görüldüğü şekilde işler olup olmadığını kontrol edin. Özellikle bağlantı

Bu kullanma talimatıyla ilgili Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği

Meydana gelen yüksek su basıncı ile mevcut elektrik bağlantısı özel tehlike unsurları yaratabilir.

Kullanma talimatının tamamını ilk defa çalışmaya başlamadan önce dikkatlice okuyup ilerde kullanmak üzere emin bir şekilde saklayın. Kullanma talimatına uymamakla hayatınızı tehlikeye atabilirsiniz.

2

kablosuna, fişe, yüksek basınç hortumuna, püskürtme tertibatına ve emniyet tertibatına dikkat ediniz.Katiyen hasarlı yüksek basınç hortumuyla çalışmayınız – hemen hortumu değiştiriniz.Aleti sadece bütün parçaları hasarsız haldeyse çalıştırın.Yüksek basınç hortumunun üzerinden vasıta geçmesin, hortum çekiştirilmesin, katlanıp bükülmesin, burulmasınAleti, yüksek basınç hortumundan veya bağlantı kablosundan çekerek hareket ettirmeyiniz.Yüksek basınç hortumunun aletin izin verilen azami işletme basıncına uygun olması gerekir.Geçerli azami işletme basıncı, maksimum ısı ve üretim tarihi yüksek basınç hortumunun kılıfına basılmıştır. Armatürlerde izin verilen azami basınç ve üretim tarihi belirtilmiştir.

Ekstralar ve yedek parçalar

Tehlike uyarısı!– Yüksek basınç hortumları,

armatrler ve kuplajlar aletinemniyeti açısından önemidir.Sadece STIHL firmasının orijinalyüsek basınç hortumları,armatürleri, bağlantı parçaları vediğer aksesuarları

kullanınız. Aksi taktirde alette kaza veya hasar meydana gelebilir.Bu konuyla ilgili soruları SADAL Yetkili Bayisine yöneltin.

– STIHL size STIHL orjinal yedekparçaları ve ilave aletlerkullanmanızı tavsiye eder. Bunlarözellikleriyle en uygun şekilde aleteve kullanıcının taleplerine göreuyarlanmışlardır.

Alette bir değişiklik yapmayın – böylece emniyetinizi tehlikeye atabilirsiniz. Öngörülmeyen ek aletlerin kullanılmasından dolayı şahsa veya mala karşı meydana gelebilecek zararlardan STIHL hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Sağlık bakımından yatkınlık

Alet ile çalışan bir insanın dinç, sağlıklı ve zinde olması gerekir. Sağlık bakımından yorulmaması gereken kişiler doktorlarına bu motorlu aletle çalışmanın mümkün olup olmadığını danışmalıdırlar.İçki içtikten, reaksiyon gücünüzü azaltacak ilaç veya uyuyşturucu madde kullandıktan sonra aleti kullanmayın.

Kullanım alanları

Yüksek basınç aleti, araçları, makinaları, hazne ve depoları, cepheleri, ahırları temizlemeye tozsuz ve kıvılcımsız şekilde kiri temizlemekte kullanılır.

Bu aletin başka görevlerde kullanılmasına izin verilmez, aksi halde kaza veya alette hasar meydana gelebilir.

Elbise ve teçhizat

Kaymayan profilli ayakkabılar giyiniz.

Aletin nakli

Vasıtanın içinde veya üstünde aleti naklederken kaymaması ve devrilmemesi için bantlarla sabitleyiniz.Alet ve aksesuarlarını 0° C (32 °F) veya daha düşük ısıda naklettiğinizde, antifriz maddesi kullanmanızı tavsiye ederiz – "Aletin muhafazası" bölümüne bakınız.

Koruyucu gözlük ve koru-yucu elbise giyiniz. Kastetmeden yüksek basınç huzmesine doku-narak yaralanma rizkini azaltmak için STIHL firması çalışırken iş tulumu giymenizi tavsiye eder.

3

Deterjan

Tehlike uyarısı!– Uygun olmayan deterjanları

kullandığınızda sağlığınıza zararverebilirsiniz, aletin veyatemizlenecek objenin hasargörmesini göze almış olursunuz. Bukonuyla ilgili soruları uzman satıcıyayöneltin.

– STIHL firması size STIHLdeterjanlarını kullanmanızı tavsiyeeder. Kullanma talimatlarınauyunuz.

– Deterjanlar, sağlığa zararlımaddeler (zehirli, asit gibi yakıcı,tahriş edici), yanan, çabuk tutuşanmaddeler içerebilirler. Gözünüzveya cildiniz deterjanla temasettiğinde hemen esaslı şekilde boltemiz suyla çalkalayınız. Deterjanyuttuysanız hemen doktorabaşvurunuz. Üreticilerin emniyetbroşürlerine uyunuz!

Deterjanları daima üreticinin öngördüğü dozajlarda kullanınız.

İşletmeden önce

Yüksek basınç hortmunu sadece geri akışı önleyiciyi taktıktan sonra içme suyu şebekesine bağlayınız – "Ekstralar" bölümüne bakınız.

Tehlike uyarısı!– İçme suyu geri akışı önleyicisinden

geçtiği an artık içme suyu sayılmaz.Aleti kirli suyla işletmeyiniz.Kirli su ortaya çıkabilecekse (örneğin kumlu su) uygun bir su filtresi takılması gerekir.Yüksek basınç aletini kontrol ediniz

Tehlike uyarısı!– Motorlu aleti sadece işlemesi

emniyetliyken kullanınız – aksitaktirde kaza tehlikesi!

– Aletin şalteri kolayca 0 pozisyonunagetirilebilmelidir.

– Aletin şalteri 0 pozisyonundaolmalıdır.

– Yüksek basınç hortumunun,püskürtme tertibatının ve emniyettertibatının hasarlı olup olmadığınıkontrol ediniz.

– Yüksek basınç hortumunu vepüskürtme tertibatı mükemmeldurumda (temiz, kolayca işler)olsunlar, doğru monte edilmişolsunlar

– Aleti doğru yönetmek için kollarıntemiz ve kuru olmasına, yağlı veyakirli olmamasına dikkat edin.

– Kullanma ve emniyet teçhizatındakihiçbirşeyi değiştirmeyin

Elektrik bağlantısı

Tehlike uyarısı!Elektrik çarpması tehlikesini önleme:– Şebekenin gerilimi ve frekansı

aletinizin (levhasında belirtilen)gerilimi ve frekansı ile birbirineuymalıdır.

– Bağlantı kablolarını, pirizi veuzatma kablolarını hasar açısındankontrol edin. Bağlantı kablosu,bağlantı parçaları veya prizlerhasarlıysa veya standartlara uygundeğilse kullanılmalarına izinverilmez.

– Elektrik bağlantısının fişini sadeceöngörülmüş şekilde monte edilmişprize takın.

– Bağlantı ve uzatma kablolarınınyalıtımı ayrıca fişin ve bağlantıparçalarının durumu kusursuzolsun.

Tehlike uyarısı!Bağlantı ve uzatma kablolarını uzmanca döşeyin:– Uzatma bağlantı kablolarında her

bağlantının kablosunun azami kesitigöz önünde bulundurulmalıdır –"Aletin elektrik bağlantısı" bölümünebakın.

– Bağlantı kablolarını zararverilemeyecek şekilde ve kimseyitehlikeye atmayacak şekildedöşeyin ve işaretleyin – Tökezlemetehlikesi!

Yüksek basınç hortu-munu içme suyu şebekesine direkt bağlamayınız.

4

– Uzatma kablosununun prizinin,fişinin ve bunların birleştiği bağlantıyerinin su geçirmez olması gerekir –kabloyu döşerken su ile temasınınönlenmesi gerekir – aletin fişi ileuzatma kablosunun bağlantıparçası suyun içinde bulunmasın.

– kabloları kenarlara, sivri burunlaraveya keskin eşyalara değipaşınacak şekilde döşemeyin

– Kapı veya pencere aralıklarındansıkıştırıp geçirmeyin

– Dolaşmış kabloları – fişi prizdençıkardıktan sonra çözün

– Fazla ısıdan yangın çıkmasınıönlemek için kablo tamburunudaima tamamen çözün.

Çalışırken

Tehlike uyarısı!– Çözücü sıvılar içeren veya

sulandırılmamış asitli veya çözücümaddeli (örneğin benzin, mazot,boya tineri veya aseton) sıvılarıalete emdirmeyin. Bu maddeleralette kullanılan malzemeye zararverirler. Püskürtülen buhar,çabucak yanabilen, patlayıcı vezehirli bir maddeden ibarettir.

Daima yere sağlam ve emin basın.Dikkat! Buzlu, Islak, karlı, meyilli, düz olmayan zeminlerdeyseniz – kayma tehlikesi!Yüksek basınç aletini temizlenecek objeden mümkün olduğu kadar uzak bir yere yerleştiriniz.Aleti sadece ayakta dururken işletiniz. Aletin üstünü örtmeyiniz, yeterince havalandırmaya dikkat ediniz.Yüksek basınç huzmesini hayvanların üstüne tutmayınız.Yüksek basınç huzmesini içi görülmeyen yerlere tutmayınız.Çocukları, hayvanları ve seyircileri uzak tutunuz.Temizlik yaparken temizleyeceğiniz nesneden tehlikeli maddelerin (örneğin asbest, yağ) çevreye, doğaya

yayılmamasını sağlayınız. Mutlaka bilinen doğayı koruma şartlarına uyunuz!Asbest çimentosundan oluşan yüzeylere katiyen yüksek basınçlı su tutmayınız. Kirlerin dışında tehlikeli ve ak ciğerlere tesir eden asbest dokular çözülebilir. Özellikle işlenmiş yüzeyler kuruduktan sonra bu tehlike mevcuttur.Lastik, kumaş gibi hassas parçaları yuvarlak huzmeyle, örneğin rotor başlıkla temizlemeyiniz. Temizlenecek yüzeye hasar vermemek için yüksek basınç başlığı ile yüzeyin arasında yeterince mesafe olmasına dikkat ediniz.Püskürtme tabancasının tetiği kolayca işlesin ve bırakıldıktan sonra kendiliğinden başlangıç pozisyonuna geri dönsün.Püskürtme tertibatını iki elinizle sıkıca tutunuz ki geri tepme gücüne ve eğri başlıklı püskürtme borusunda oluşabilen ilave dönme momentine emin şekilde karşı koyabilesiniz.Bağlantı kablosunu ve yüksek basınç hortumunu ezmeyiniz, kıstırmayınız, çekiştirmeyiniz ve hasar vermeyiniz; ısıdan ve yağdan koruyunuz.Bağlantı kablosuna yüksek basınç huzmesiyle dokunmayınız.Eğer aletin çalışması istenilmeyen bir durumdan dolayı (darbe veya düşmeden dolayı şiddetin etkisi) durdurulduysa, mutlaka çalıştırmadan önce emniyetli çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz – "Çalıştırmadan önce" bölümüne bakınız. Emniyet donanımının da fonksiyonunu kontrol edin. Çalıştırılması emin olmayan

Bağlantı kablosu hasarlıysa hemen fişi pirizden çıkartın – Hayati tehlike, elektrik çarpabilir!

Aletin kendisine veya başka elektirikli aletlere katiyen yüksek basınçlı su sıkmayınız, hortumla su sıkmayınız – Kısa devre tehlikesi!

Elektrik tesislerine, bağlantılara veya elektrik geçen kablolara yüksek basınçlı su veya hortumla su sıkmayınız – Kısa devre tehlikesi!

Aleti kullanan şahıs elbi-selerini veya ayakkabılarını temizle-mek için dahi olsa ne kendi üstüne ne de başkalarına temizleyici sıvıyı/suyu sıkmamalıdır – Yaralanma tehlikesi!

5

aletleri katiyen kullanmaya devam etmeyin. Şüpheli durumlarda uzman satıcıya başvurun.Aleti terketmeden önce: aleti durdurun – fişi prizden çıkarın.

Emniyet tertibatı

Alette aşırı basınç oluştuğunda dolayı emniyet tertibatı devreye girdiğinde tranfer ventili üzerinden yüksek basınç pompasının emiş tarafına aktarılır. Emniyet tertibatı fabrikadan ayarlanmıştır, başka ayar yapılmasına izin verilmez.

Çalışma sonrasında

– Aletin fişini prizden çıkarın– Su şebekesi ile alet arasındaki

hortumu çıkartınız.Fişi çekerek değil elinizle tutarak prizden çıkartın.

Bakım ve tamir

– Sadece yüksek kaliteli yedekparçalar kullanın. Aksi taktirdealette kaza veya hasar meydanagelebilir. Bu konuyla ilgili sorularıuzman satıcıya yöneltin.

– Aletteki işler (örneğin bağlantıkablosunu yenileme) sadece yetkiliuzman elektrikçiler tarafındanyapılmalıdır, tehlikeleri önlemekiçin.

Plastik parçaları bir bezle temizleyin. Keskin deterjanlar plastik parçalara zarar verebilir.Motor gövdesindeki soğuk hava ızgarasını gerektiğinde temizleyin. Aletin düzenli şekilde bakımını yapın. Sadece kullanma talimatında belirtilen bakım ve tamir işlerini yapın. Diğer bütün işleri bir uzman satıcı tarafından yaptırın.STIHL, sadece STIHL orjinal yedek parçaları kullanmanızı tavsiye eder. Bunlar, özellikleriyle mükemmel şekilde alete ve kullanıcının taleplerine uygun imal edilmiştir.STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL uzman satıcıları tarafından yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman satıcılarına düzenli olarak kendilerini geliştirme kursları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler sunulur.

Aleti ilk defa çalıştırmadan önce bazı ilave parçaların monte edilmesi gereklidir.

Tutucunun montajı

Aleti terketmeden önce kapatınız!

Tehlike uyarısı!

Aletteki her türlü tamirden önce: Fişi pirizden çıkartın.

Aletin komple tamamlanması

-Tutucuyu (1) kılavuzlar (2) kaydırın.-Vidaları (3) yerlerine itin. Oturduğunda sesini duyacaksınız.

Sapın montajı ve temizleme pimi

-Sapı (1) tutucuya (2) kaydırın.-Vidaları (3) takın ve sıkın. -Temizleme pimini takın

6

Tutucunun montajı

N Sprey borusunu (1) püskürtme

tabancasının ağzına (2) sokunuz, oturana kadar ° döndürünüz ki yerine otursun.Eğer bu işlem iyi yapılamıyorsa gres kullanın. Püskürtme tabancasının uucuna.ÇıkartmaN Sprey borusunu (1) püskürtme tabancasının ağzına (2) sokunuz, döndürünüz ve ağızdan çıkartınız

Başlık/Nozıl

N Başlığı (1) püskürtücü/sprey borunun içine, kilit (4) yuvasına oturuncaya kadar sokunuz – oturma sesini duyacaksınız

Sprey borusunu takma, çıkartma

-Tutucunun (2) kancalarını (1) takın-Tutucuyu (2)sola yatırın-Vidayı (4) takın ve sık

Nozılları yerleştirin

-

-Fan-jet nozıl (1) ve döner nozıl (2)yerlerine oturtun.

Sprey setini (1) takın

7

Çıkartma

N Güvenlik düğmesine (1) basın

başlığı (2) çıkartınız Aletteki yüksek basınç hortumu

Takma

N Yüksek basınç hortumunun bağlantı parçasına (2)

N Kavrama somununu (1) yerine yerleştirip elle sıkıştırınız

ÇıkartmaN Kavrama somununu (1) çevirerek

çıkartınız

N Yüksek basınç hortumunu bağlantı parçasından çekip çıkartınız

Yüksek basınç hortumunu püskürtme tanbacasına

Takma

N Yüksek basınç hortumunun bağlantı parçasını (1) püskürtme tabancasının (2 ön görülen yuvasına, oturuncaya kadar itiniz.

Çıkartma

N Yaylı düğmeye (1) basarak yüksek basınç hortumunu püskürtme tabancasının yerinden çıkartınız

Yüksek basınç hortumunu takma, çıkartma

8

Kum veya başka kirlerin alete girmesini önlemek için su hortumunu alete bağlamadan önce kısaca suyla çalkalayınız.N Hortumu bağlayınız (Kesiti 1/2 inç,

uzunluğu en az 10 m olsun, basınç empülsüne dayanabilmesi için. Maksimum uzunluğu 25 m)

N Bağlantı parçasını (1) konnektöre (2) takınız

N 3numaralı konnektörü 2 numaralıkonnektöre bağlayın ve sıkın.4 numaralı bağlantı parçasını konnektöre (2) itin. Oturma sesini duyacksınız.Musluğu açınız

Alete, emiş konumunda göletlerden, sarnıçlardan, depolardan vb. su tedarik edilebilir – "Basınçsız su elde etme" bölümüne bakınız.

İçme suyu şebekesine bağlantı

Aleti içme suyu şebekesine bağlarken EN 60335-2-79’e göre musluk ile hortumun arasında geri akışı önleyici (yapılış tarzı BA) takılmalıdır.İçme suyu geri akışı önleyicisinden geçtiği an artık içme suyu sayılmaz.Yerel içme suyu işletmesinin, yüksek basınçlı temizleyici aletlerin sularının içme suyuna karışmasını önlemekle ilgili yönetmeliklerine uyulmalıdır.

N Aleti musluk suyuna bağlayınız ve elinizdeki kullanma talimatına uygun şekilde kısa bir süre çalıştırınız.

N Aleti kapatınN Püskürtme tertibatını yüksek basınç

hortumundan çıkartınızN Su tedarik hortumu yerine emme

hortumunu (ekstra) takınız.Mutlaka emme hortumuyla birlikte gönderilen bağlantı parçasını emme hortumuna takınız. Seri halde üretilen bağlantı parçaları sadece basınçlı su işletmesinde su sızdırmazlar bundan dolayı emme işletmesine uygun değillerdir.N Emme hortumunu suyla doldurun

ve emme hortumunun fanüsünü su deposuna sokunuz – kirli su kullanmayınız

Genelde su filtresinin kullanılması önerilir.N Yüksek basınç hortumunu elinizle

aşağı doğru yönlendirin.N Aleti çalıştırmaN Yüksek basınçlı hortumdan düzenli

bir huzme çıkıncaya kadar bekleyiniz

N Aleti kapatınN Püskürtme tertibatını takma

Suyu tedariki

003B

A00

3 K

N

Basınçsız su tedarikini

9

N Aleti, püskürtme tabancası açık haldeyken çalıştırınız

N Aletin havasını mümkün olduğu kadar çabuk çıkartmak için püskürtme tabancasını birkaç defa kısaca çalıştırınız.

Şebekenin gerilimi ve frekansı aletinizin (Model levhasında belirtilen) gerilim ve frekansı ile birbirine uymalıdır.Elektrik şebekesinin asgari sigorta amper değeri Teknik Veriler bölümünde açıklanan şartlara göre uygulanmalıdır – bkz. "Teknik Veriler".Alet elektrik şebekesine fazla yükten koruyucu şalter aracılığı ile bağlanmalıdır. Bu şalter iletme ceryanını toprağa 30 ms de 30 mA’den fazla olduğu an ceryan bağlantısını keser.Şebekeye bağlantı IEC 60364-1 standartına ve ülkelerin şartlarına uygun olması gerekir.Aleti çalıştırdığınızda voltaj değerinde oluşan düzensizlikler elektrik şebekesindeki olumsuz durumlarda (yüksek empedans) diğer kullanıcıları da olumsuz etkileyebilir. Elektrik şebekesinin empedansı 0,15 Ohm’dan küçük olduğunda alette herhangi bir arıza oluşması beklenmez.Uzatma kablosu, şebeke voltajı ve kablo uzunluğuna bağlı olarak belirtilen asgari kablo kesitine sahip olmalıdır.

Prize bağlantı

Elektrik şebekesine bağlantıyı sağlamadan önce aletin kapalı olduğundan emin olunuz – "Aleti kapatmak" bölümüne bakınız.N Aletin fişini veya uzatma

kablosunun fişini öngörülen şekilde monte edilmiş prize takınız.

Aletin elektrik şebekesine bağlanması

Kablo uzunluğu Asgari kesit220 V – 240 V:20 m’ ye kadar 1,5 mm2

20 m - 50 m 2,5 mm2

Maksimum derinlik (A) için sayfa 18'e bakınız.

10

N Musluğu açınız

Aleti sadece su tedarik hortumu takılıyken ve musluk açık olduğu halde çalıştırınız. Aksi taktirde alete hasar verebilen su yetersizliği meydana gelir.N Yüksek basınç hortumunu

tamamen yere yayınız.

N Aletin şalterini I pozisyonuna getiriniz – alet artık "Standby" modundadır.

N Püskürtücü tabancayı sadece temizlenecek cisimlere tutunuz – Katiyen şahısların üzerine tutmayınız!

Püskürtücü tanbancayı çalıştırma

N Püskürtücü tabancayı sadece temizlenecek cisimlere tutunuz – Katiyen şahısların üzerine tutmayınız!

N Aleti çalıştırırken rotor başlığı varsa aşağıya doğru tutunuz

N Emniyet sürgüsünü (1) itiniz – sürgünün (2) kilidi açılır

N Sürgü (2) iyice bastırınızSürgüyü bıraktığınız an aletin motoru durur.

Standby modu

Aleti en fazla 5 dakika Standby modunda çalıştırnız. 5 dakikayı geçen çalışma aralıklarında veya çalışma molalarında veya aleti başı boş bıraktığınızda, aleti şalterinden kapatınız – "Aleti kapatma" bölümüne bakınız.

Yüksek basınç hortumu

Yüksek basınç hortumunu bükmeyin, hortumda kıvrımlar oluşmasın.Yüsek basınç hortumunun üstüne ağır eşyalar koymayınız, vasıtayla üzerinden geçmeyiniz.

Başlık

Yassı başlıkİşletme basıncı başlıktan basamaksız ayarlanabilir.Su huzmesinin açısı 15°, maksimum etki yaklaşık 7 cm mesafede oluşur.N Ayar kovanını çevirmeRotor başlığı (2)Döner huzmeli başlığı inatçı kirlere ve sert yüzeylere tutunuz. Maksimum etki yaklaşık 10 cm. Mesafede oluşur.Püskürtme tertibatını düşük basınçla başlıksız da işletmek mümkündür, örneğin büyük su miktarı ile yıkamalarda.

Aleti çalıştırma İşletme

666B

A01

5 K

N

1 2

-

+

11

N Başlığı püskürtme borusundan çıkartınız – "püskürtme borusunu takma, çıkartma" bölümüne bakınız.

N Püskürtme setini (1), kilit (3) yuvasına oturuncaya kadar püskürtme borusuna (2) takınız – bunu yaparken kilidin düğmesi tekrar dışarı sıçrar – ayarlanabilen yüksek basınç setinin döndürülebilir bir kilidi bulunur; bu kilidi püskürtme borusunun yivinden ayarlayınız.

İçinde STIHL deterjanının bulunduğu deterjan şişesini öngörülen dozajda sulandırıp doldurunuz (yklş. 0,5 litre)N Deterjanı aşağıdan yukarı doğru

uygulayınız.En etkili şekli 1 m mesafeyle sağlanır.Deterjan, temizlenecek nesnenin üstünde kurumamalıdır.

N Aletin şalterini 0 pozisyonuna getirin ve musluğu kapatınız.

N Püskürtücü tabancayı, başlıktan su damla damla akana kadar (alette artık basınç yoktur) çalıştırınız.

N Sürgüyü bırakma

N Emniyet sürgüsünü çalıştırınız – sürgü kilitlernir, kasıtsız çalıştırma önlenmiş olunur.

N Fişi prizden çıkartın.N Su tedarik hortumunu aletten ve su

şebekesinden çıkartınız.

Kullandıktan sonra

N Tortu oluşmaması için püskürtme borusunun kilidini ve yüksek basınç başlığını suyla çalkalayınız.

İlavelerin muhafazası

Püskürtme tabancası, püskürtme borusu, yüksek basınç hortumu, bağlantı kablosu, başlıklar ve püskürtme seti direkt alette muhafaza edilebilir – "Önemli parçalar" bölümüne bakınız.

Deterjan karıştırınız Aleti kapatma

600B

A01

5 K

N

12

Aletinizi kuru, temiz ve emniyetli bir yerde muhafaza edin.Alet dona karşı korunmuş olmadığında pompaya – aynı otomobillerde olduğu gibi – glikoz bazlı antifriz maddesini pompaya emdiriniz:N Su hortumunu antifriz maddeli kaba

daldırınızN Borusuz püskürtme tabancasını

aynı kaba daldırınızN Aleti, püskürtme tabancası açık

haldeyken çalıştırınızN Püskürtme tabancasından düzenli

bir huzme çıkıncaya kadar işletinizN Geriye artan antifriz maddesini

kapalı bir depoda muhafaza ediniz.

Aletin muhafazası Aletin taşınması

Aleti taşımdan önce prizden çekin , tüm sıvıları boşaltın. (Örneğin hortumda ki suyu, deterjan şişesini)Arçata taşırken mutlaka bğlayınız.El ile taşıma durumunda yukardaki şekilde taşıyabilirsiniz.

13

Muhafaza ve bakım bilgileri

Veriler normal iş şartlarını göz önünde bulundurur. Günde uzun çalışmalar yapıldığında ön görülen bakım aralıklarını nispeten kısaltın. Sadece arasıra yapılan kesim çalışmalarında aralıklar uzatılabilir.

Çal

ıştır

mad

an ö

nce

İşte

n so

nra

yani

gün

lük

Aylık

Has

ar h

alin

de

Ger

ektiğ

inde

Komple makineGöz kontrolü (durumu, sızıntı) X

Temizleme X X

Yüksek basınç hortumundaki bağlantılarTemizleme X X

Yağlama X

Püskürtücü borusunun bağlantı parçasının fişi ve püskürtme tabancasının bağlantı parçasının manşonu

Temizleme X X

Yüksek basınç girişindeki su giriş filtresiTemizleme X X

Yenileme X

Yüksek basınç başlığıTemizleme X

Yenileme X

Havalandırma delikleri Temizleme X

14

Aletin bakımından veya temizliğinden önce daima fişini pirizden çekiniz.Sorunsuz bir işletmeyi sağlamak için takibi işlemleri aleti her kullanmadan sonra yapmanızı tavsiye ederiz:N Su hortumunu, yüksek basınç

hortumunu, püskürtme borusunu ve aksesuarları takmadan önce daima suyla çalkalayınız.

N Bağlantı parçasının kumunu ve tozunu temizleyiniz.

N Püskürtme setini kullandıktan sonra yıkayınız.

Yüksek basınç başlığını temizleyiniz.

Tıkanmış bir başlık, fazlasıyla yüksek pompa basıncı oluşturur, böylece hemen bir temizlik gerektirebilir.

N Aleti kapatınN Püskürtücü tabancayı, başlıktan su

damla damla akana kadar (alette artık basınç yoktur) çalıştırınız.

N Başlığı çıkartmaN Başlığı temizlik iğnesiyle

temizleyiniz

Başlığı sadece çıkarttıktan sonra temizleyinizN Başlığı önden suyla çalkalayınız

Su giriş filtresini temizleyiniz

Su giriş filtresini gerektiğinde ayda bir veya daha sık temizleyiniz.

N Hrotum bağlantı üarçasını (1) çıkartınız

N Filtreyi (2) dikkatlice bir penseyle çıkartınız ve suyla temizleyiniz.

N Filtreyi takmadan önce hasarsız olmasına dikkat ediniz – hasarlı filtrenin yerine yenisini takınız.

Havalandırma deliklerini temizleyiniz.

Soğutucu havanın aletin deliklerinden içeri serbestçe girip çıkabilmesi için aletinizi temiz tutunuz.

Bağlantı parçalarını yağlama

Püskürtücü tabancanın yüksek basınç hortumuna bağlayan bağlantı parçasını gerektiğinde yağlayınız.

Uzun muhafaza sürelerinde suyun içindeki mineral tortular pompada birikebilir. Böylelikle motor ya çok zor ya da hiç çalışmaz.N Aleti su şebekesine bağlayınız ve

esaslı şekilde musluk suyu ile çalkalayarak temizleyiniz, bunu yaparken fişi prize takmayınız.

N Fişi prize takınız.N Aleti açık püskürtme tabancasıyla

çalıştırınız.

Bakımı Uzun muhafazadan sonra tekrar çalılştırma

15

Kullanma talimatında belirtilen bilgilere uyulduğunda alette fazla aşınma ve hasar önlenir.Aleti kullanma, bakma ve muhafazası bu kullanma talimatında belirtildiği kadar itinayla yapılmalıdır.Emniyet, kullanma ve bakım şartları yerine getirilmediği için meydana gelen her türlü hasardan kullanıcı bizzat sorumludur. Bu özellikle şu durumlar için geçerlidir:– Üründe STIHL’in izin vermediği

değişiklikler yapılırsa– O alete uygun olmayan, izin

verilmeyen veya düşük kaliteliilaveler (aksesuarlar) kullanılırsa

– Alet uygun görülmeyen bir iş içinkullanılırsa

– Alet spor amaçlı veyamüsabakalarda kullanılırsa

– Aletin hasarlı parçalarlakullanılmaya devam edilmesisonucunda ortaya çıkan müteakiphasarlarda

– Don yüzünden meydana gelenhasarlar

– Yanlış voltajdan dolayı meydanagelen hasarlar

– Kalitesiz su tedarik edildiğindendolayı (ör. tedarik hortumunun kesitiçok küçük) hasarlar

Bakım çalışmaları

"Tamir ve bakım bilgileri" bölümündeki bütün işlerin düzenli şekilde uygulanması gerekir. Tamir işleri kullanıcı tarafından yapılamıyorsa bir uzman satıcı tarafından yapılması gerekir.STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL uzman satıcıları tarafından yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman satıcılarına düzenli olarak kendilerini geliştirme kursları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler sunulur.Eğer bu çalışmalar ihmal edilirse veya usulüne aykırı şekilde yapılırsa, bundan doğabilecek hasarlardan kullanıcı sorumludur. Bu özellikle şu durumlar için geçerlidir:– Yetersiz veya zamanında

yapılmayan alet bakımı yüzündenmeydna gelen hasarlar

– Yanlış muhafazadan doğanpaslanma veya başka türlü hasarlar

– Düşük kalite yedek parçatakılmasından dolayı alettekihasarlar

Aşınan parçalar

Motorlu aletin bazı parçaları öngörüldüğü şekilde kullanıldıkları halde normal bir aşınmaya uğrarlar ve kullanılma süresi ile cinsine göre zamanında yenilenmelidirler. Buna başka şeylerle birlikte şunlar dahildir:– Yüksek basınç başlıkları– Yüksek basınç hortumları

Aşınmayı azamiye düşürmek hasarları önlemek

16

rey

1-Sap2-Tutucu (sprey tabancası için)3-Tutucu (sprey ataçmanı için)4-Taşıma sapı 5-Konnektör6-Açma/Kapama düğmesi7-Tutucu (elektrik kablosu için)8-Elektrik kablosu9-Klips (elektrik fişini bağlantı kablosuna takmak için)10-Fiş11-Konnektör (su hortumunu bağlamak için)12-Saklama kabini13-Tutucu (sprey seti için)14-Tutucu (yüksek basınç hortumu için)15-Temizleme pimi (nozılı temizlemek için)

Önemli parçalar

1-Mandal (nozulu sprey borusunda tutmak için)2-Sprey borusu3-Sprey tabancası4-Tutma mandalı (tetik kilidiniaçmak için)5-Tetik6-Kitleme kolu(konnektörü sptabancasında tutmak için)7-Yüksek basınç hortumu8-Bağlantı elemanı (pompa ilehortumu bağlamak için)9-Konnektör10-Temizleme pimi11-Sprey seti12-Deterjan şişesi13-Sprey nozulu14-Döner nozul15-Fan-jet nozul

17

Gokhan.GuvendikLine

Gokhan.GuvendikLine

Ses ve titreşim değerleri

Teknik bilgiler

EN 60335-2-79 'a göre ses basıncı seviyesi LpA80,0 dB(A)

EN 60335-2-79’ya göre ses güç seviyesi LwA88,0 dB(A)

EN 60335-2-79'a göre sprey tabancasında ki vibrasyon değeri ah < 2 , 5 m / s 2

220 V / 50 Hz-Sigorta "C" veya "K" tipi:10 A-Güç tüketimi:1.8 kW-Elektrik koruma sınıfı:II-Elektrik koruma derecesi: IPX5 -Çalışma basıncı:10 MP (100 bar) -Maksimum izin verilen basınç: 12 MPa (120 bar)Maksimum su tedarik basıncı: 1 MPa (10 bar)Maksimum su çıkışı: 8.6 l/dak (516 l/saat) Maksimum emiş yüksekliği:0,5 m Basınç konumunda maksimum su sıcaklığı: 40 °CEmiş konumunda maksimum su sıcaklığı: 20 °CEbatlarUzunluk:290 mmGenişlik:330 mmYükseklik:860 mmYüsek basınç hortumunun uzunluğu: 6 mAksesuarlar dahil ağırlık:9,7 kg

Uzatma kablosu kullanılacaksa:iletkenlerinin kesit alanı20m'ye kadar:AWG 15 / 1,5 milimetrekare20m'den 50m'ye kadar: AWG 13 /2,5 milimetrekareolmak zorundadır.

Ses basıncı seviyesi ve ses gücü seviyesi için 2002/44/AB’ye göre K faktörü = 3,0 dB(A) dir; Vibrasyon değeri için RL 2006/42/EG’ye göre K faktörü = 1,5 m/s2 dir.

18

REACH

REACH, kimyasal maddelerin sicile kaydı, değerledirilmesi ve lisansı ile ilgili EG yönetmeliğidir.REACH yönetmeliğini (EG) No: yerine getirmek ile ilgili bilgiler 1907/2006 www.stihl.com/reach ’e bakınız

Kullanma önerileri ve Kullanma kısıtlamaları

Püskürtme borusu uzatmaları

Genel olarak püskürtme tabancası ile seri halindeki püskürtme borusunun (2) arasına sadece bir püskürtme uzatmasının (1) takılmasına izin verilir.

RA 101

RA 101 parçasını ya doğrudan doğruya ya da birlikte gönderilen püskürtme borusu uzatmasıyla birlikte püskürtme tabancasına takıp kullanınız. Bundan başka püskürtme borusu uzatması takmayınız.

Islak kum püskürtme tertibatı

Islak kum püskürtme tertibatını ya doğrudan doğruya ya da birlikte gönderilen püskürtme borusu uzatmasıyla birlikte püskürtme tabancasına takıp kullanınız. Bundan başka püskürtme borusu uzatması takmayınız.

Boru temizleme seti, 15 m.

Temizleme hortumunun başlığının altında bir işaret bulunur (oka bakınız).N Hortumu işarete kadar

temizlenecek borunun içine sokunuz – ondan sonra aleti çalıştırınız.

Hortumu borudan geri çekerken işareti gördüğünüz an:N Aleti kapatınN Aletteki basınç düşünceye kadar

püskürtme tabancasını işletiniz.N Hortumu komple borudan çıkartınızTemizleme hortumunu katiyen alet çalışırken borudan çıkartmayınız.

Kutulu tekstil hortum

Yüksek basınçlı temizleyiciyi musluğa bağlamak için alçak basınçlı hortum. Kutusuyla birlikte tekstil hortum kolayca açılıp sarılabilir ve aynı zamanda fazla yer kaplamadan direkt alette muhafaza edilebilir.

Yüksek basınç hortumu uzatmaları

– Tekstil doku, 7 m– Çelik doku, 7 m– Çelik doku, 10 m

Ekstralar

600B

A01

2 K

N

21

669B

A01

0 K

N

19

Genel olarak alet ile yüksek basınç hortumunun arasında sadece tek bir yüksek basınç hortumu uzatması kullanınız.

Döner yıkama fırçası

Döner yıkama fırçasını ya tek başına ya da diğer bir püskürtme uzatmasıyla püskürtme tabancasına takarak kullanınınz. Bundan başka püskürtme borusu uzatması takmayınız.

Eğri püskürtme başılğı

Eğri püskürtme başlığını ya direkt ya da diğer bir püskürtme uzatmasıyla püskürtme tabancasına takarak kullanınınz. Bundan başka püskürtme borusu uzatması takmayınız.Başlığı birlikte gönderilen temizlik iğnesi ile temizleyebilirsiniz.

Uzun, eğri püskürtme başlığı

Uzun, eğri püskürtme başlığını sadece direkt püskürtme tabancasına takınız. Püskürtme uzatması takmayınız.Aletiun ucunu görünmeyen ve şahısların bulunabileceği köşelere tutmayınız. Başlığı birlikte gönderilen temizlik iğnesi ile temizleyebilirsiniz.

Su filtresi

Su şebekesinden gelen suyun temizlenmesi ve basınçsız emme işletmesi için

Geri akışı önleyici

Yapışıl tarzı BA EN 60335-2-79’ e göre: yüksek basınç temizleyicisinin içme suyu şebekesine bağlanabilmesi içindir.

Diğer ekstralar

– Yüzey fırçası– Temizlik seti– Emme seti– Değişik çalışma alanları için

deterjanlar ve bakım malzemeleriBu ve başka ekstralar hakkında güncel bilgiler için STIHL uzman satıcısına baş vurunuz.

600B

A01

8 K

N

20

Arızaların giderilmesi

Makinada yapacağınız çalışmalardan önce fişi prizden çekiniz ve püskürtme tabancasını basınç azalıncaya kadar işletiniz.Arıza Sebep GiderilmesiŞaltere basınca motor çalışmıyor (çalıştırınca vınlıyor)

Şebekenin voltajı çok düşük veya düzgün değil.

Elektrik bağlantısını kontrol ediniz.Fişi, kabloları ve şalteri kontrol ediniz

Yanlış kesitli uzatma kabloları Kesiti yeterli uzatmalı kabloları kullanınız, „Aletin elektrik bağlantısı“ bölümüne bakınız

Uzatma kablosu fazla uzun Aleti uzatma kablosuz kullanınız veya kısa uzatma kablosuna bağlayınız

Sigorta kapalıdır Aleti kapatın, püskürtme tabancasısı, püskürtme başlığından sadece bir iki damla damlayana kadar işletin, emniyet sürgüsünü çekin, elektrik sigortasını açınız.

Püskürtme tabancasını işletmeyiniz Püskürtme tabancasını aleti çalıştırırken işletiniz

Motor sürekli çalışıp kapanıyor Yüksek basınç pompası veya püskürtme tertibatı sızıntılıdır

Aleti uzman satıcı tarafından1) tamir ettiriniz

Motor duruyor Motorun fazla ısınmasından dolayı alet duruyor

Elektrik şebekesinin voltajının, aletin voltajına uyup uymadığını kontrol ediniz; motorun en az 5 dakika soğumasını bekleyiniz.

Kalitesiz, düzensiz, şekilsiz huzme Kirli başlık Başlığı temizleyiniz "bakım" bölümüne bakınız

21

Değişen veya düşen basınç Yetersiz su Musluğu sonuna kadar açınızGeçerli emiş yüksekliğini muhafaza ediniz (sadece emme işletmesinde)

Püskürtme başlığındaki yüksek basınç başlığı kirli

Yüksek basınç başlığını temizleyiniz, "Bakım" bölümüne bakınız

Pompa başındaki su giriş filtresi tıkalı Su giriş filtresini temizleyiniz "Bakım" bölümüne bakınız

Yüksek basınç pompası sızıntı yapıyor, ventil-ler bozuk

Aleti uzman satıcı1) tarafından tamir ettiriniz

Başlık tıkalı Başlığı temizleyinizDeterjan gelmiyor Deterjan deposu boş Deterjan deposunu doldurunuz

Deterjan emiş yeri tıkalı Tıkantıyı gideriniz

1) STIHL size SADAL Yetkili Servislerini önerir.

Makinada yapacağınız çalışmalardan önce fişi prizden çekiniz ve püskürtme tabancasını basınç azalıncaya kadar işletiniz.Arıza Sebep Giderilmesi

22

Bu aleti kullananlara sadece kullanma talimatında belirtilen muhafaza ve bakım işlerini yapmaya izin verilir. Bunun dışındaki tamirler sadece uzman satıcılar tarafından yapılmalıdır.STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL uzman satıcıları tarafından yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman satıcılarına düzenli olarak kendilerini geliştirme kursları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler sunulur.Tamir işlerinde sadece STIHL firmasının o motorlu alet için öngördüğü yedekparçaları veya teknik açıdan eşdeğer parçaları kullanın. Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar kullanın. Aksi taktirde alette kaza veya hasar meydana gelebilir.STIHL size STIHL orjinal yedek parçaları kullanmanızı tavsiye eder.STIHL Orijinal yedek parçalası olup olmadığını yedek parça numarasından ve yazısından { ve STIHL yedek parça armasından K (küçük parçalarda sadece bu arma da bulunabilir) anlayabilirsiniz.

Elektrikli aletler ev çöpüne atılmamalıdır. Aleti, ilavelerini ve ambalajını çevre dostu bir risaykling tesisine götürünüz.

ANDREAS STIHL AG & Co. KGBadstr. 115D-71336 Waiblingen

2011/65/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EC yönetmeliklerinin şartlarına uygun olduğu ve takiben anılan şartları yerine getirip geliştirildiği tasdik edilir:EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11

Ölçülen ses seviyesini araştırıp garanti edebilmek için 2000/14/EC yönetmeliğine göre ek V’de gösterildiği gibi ve ISO 3744 standartı uygulanmıştır.Ölçülen ses gücü seviyesi

Garanti edilen ses gücü seviyesi

Teknik verilerin muhafaza edildiği yer:ANDREAS STIHL AG & Co. KG Ürün Departmanı

Tamir bilgileri Çöpe atma AB Uygunluk sertifikası

Cinsi: Yüksek basınçlı yıkma makinesi

Üretici: STIHLModeli: RE 90Seri tespit numarası: 4951

88,0 dB(A)

91,0 dB(A)

23

Aletin üretim yılı üstündeki CE- levhasında belirtilmiştir.Waiblingen, 25.04.2018 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Saygılarımla

Thomas ElsnerÜrün Yönetimi Direktörü

Bütün STIHL ürünleri en yüksek kalite taleplerine uyarlar.Bağmsız bir şirketin sertifika vermesiyle üretici firma olan STIHL’e ürün geliştirme, malzeme elde etme, üretim, montaj, dokümentasyon ve müşteri servisi açısından bütün ürünlerin uluslararası ciddi kalite menejmenti sistemi talebi sayılan ISO 9001 standartını yerine getirdiği kanıtlanır.

Kalite sertifikası

000B

A02

5 LÄ

24