8
မန္မာစစ္အစုိးရသည္ အိႏိၵယအစိုးရႏွင့္အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံ စစ္ကိုင္းတုိင္း အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း ခင္းတြင္းျမစ္ေပၚရွိ ထမံသီအနီးတြင္ ႀကီးမားသည္ရအားလွပ္စစ္ဆည္တခုကိ ု တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္လွက္ရွ ိသည္။ ထု ိစီမံကိန္း မွ ရရွိမည့္ လွပ္စစစ္ဓာတ္အား ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကို အိႏိ ၵယႏု ိင္ငံသု ႔ ေရာင္းခမည္ ဖစ္သည္။ ဆည္ေရေလွာင္တမံမွာလည္း ေဒလီၿမိ႕ နီးပါးရွိသည့္ ၁၄၀၀ စတုရန္းကီလိုမီတာ အကယ္အ၀န္းရွ ိသည္။ ထိ ုေရေလွာင္တမံေၾကာင္ ခႏၱ ီးၿမိ႕တခုလံ ုးအပါအ၀င္ ေကးရာေပါင္း ၅၀ ေကာ္မွ ျပည္သူ ၄၅,၀၀၀ ကာ္ လံုး၀ အိုးအိမ္ေရႊ႕ေျပာင္းခံရမည္ ျဖစ္သည္။ ယခုအခိန္အထိ ေကးရ၂ ရာမွ ရာသူရာသား ၃၀၀၀ ေကာ္မွာ သင့္ေလာ္သည့္ ေလာ္ေၾကးေငြမရရွိပ ဆည္တည္ေဆာက္ရာ ေနရာမွ ေသနတ္ျဖင့္ ၿခိမ္းေျခာက္ေျပာင္းေရႊ႕ ခံရၿပီး ၿပီ ျဖစ္သည္။ တႏုိင္ငံလံုးအတြက္ အေရးႀကီးသည့္ ျမစ္ေၾကာင္းတခုျဖစ္ၿပီး ဧရာ၀တီ မစ္တြင္းသိ႔ စီး၀င္သည့္ အႀကီးဆံုးေရေ၀ျမစ္တခုျဖစ္သည့္ ခင္းတြင္းျမစ္ သည္ ထမံသီဆည္တည္ေဆာက္ျခင္းေၾကာင့္ ျမစ္ေၾကာင္းတခုလံုး၏ ဇီ၀ သတၱမိးကြမားႏွင့္ ေဂဟစနစ္မားကို ဆုိး၀ါးစြာ ထိခိုက္ခံရမည္ ျဖစ္သည္။ မစ္ေၾကာင္းကို အမွီျပေနထုိင္ၾကေသာ မေရတြက္ႏုိင္သည္ ့ လူမႈအဖ ႔အစည္း မား၏ အသက္ေမး၀မ္းေကာင္းမႈမားကိ ု ဆိ ုးကိး သက္ေရာက္မည္ျဖစ္ေသာ္ လည္း ဆည္တည္ေဆာက္ေရးစီမံကိန္း၏ လုပ္ငန္းစဥ္မားအားလံ ုးကိ ု ျပည္သူ မားအား အသိမေပးပ လုပ္ေဆာင္လွက္ရွ ိသည္။ ထု ႔ျပင္ ထု ိစီမံကိန္းလုပ္ေ ဆာင္မႈႏွင့ ္ပတ္သက္၍ ဆံ ုးျဖတ္ခက္ခသည့္ ေနရာမားတြင္ ျပည္သူမား၏ ပါ၀င္မႈ လံုး၀မရွိေပ။ ဒသခံ ကူကီးဌာေနတု ိင္းရင္းသားမားမွာ ခင္းတင္းျမစ္ကိ ု မိးရိ ုးအစဥ္အဆက္ အားထား အမွီျပ ေနထုိင္ခ့ၾကၿပီး ဤဆိုး၀ါးထိခိုက္ေစမည့္ စီမံကိန္းမွ ခင္းတြင္းျမစ္ကို ကာကြယ္ရန္ သံႏၷိဌာန္ခထားၾကသည္။ ထု ႔ေၾကာင္ ့ ျမန္မာ စစ္အစိ ုးရႏွင့ ္ အိႏိ ၵယအစိ ုးရအေနျဖင့ ္ ထမံသီ ေရကာတာ တည္ေဆာက္ေရး ကို ခက္ခင္း ရပ္တန္႔ေပးရန္ မိမိတိ႔မွ တုိက္တြန္းပါသည္။ csif;wGif;jrpftay: qnfaqmufvkyfr_&yfwef@yg? ရြာသူရြာသားမားသည္ ၄င္းတု႔၏ ေနအိမ္မားကို အတင္း ၿဖိဖက္ခိုင္းခံရၿပီး ျမစ္ေအာက္ပိုင္းရွိ ေျပာင္းေရႊ႕ေရးေနရာ အသစ္သိ႔ အဓမၼ ေျပာင္းေရႊ႔ခံၾကရသည္။ Photo KSDF xrHoDqnf အျမင့္ေပ ၈၀ မီတာ ဒလီၿမိ႕႔အရြယ္ ေရေလွာင္တမံအရြယ္အစား (၁၃၉၆ စတုရန္းကီလုိမီတာ) အၿပီးအပိုင္ ေျပာင္းေရႊ႕ခံရမည့္ ျပည္သူေပါင္း ၄၅၀၀၀ ယေနအခိန္ထိ ၿခိမ္းေျခာက္ေျပာင္းေရႊ႕ခံရၿပီးသည္ပည္သူေပါင္း ၂၄၀၀ တပ္ဆင္ထားသည့္ စြမ္းအား၁,၂၀၀ မဂၢါ၀ပ္ (MW) ထုတ္ယူရရွိမည့္ လွပ္စစ္ဓာတ္အား ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကိအိႏိၵယႏုိင္ငံသု႔ တင္ပိ႔မည္။

Stop Damming Chindwin_Burmese

  • Upload
    kwhro

  • View
    354

  • Download
    67

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Stop Damming Chindwin_Burmese

ျမနမာစစအစးရသည အႏၵယအစးရႏငအတ ျမနမာႏငင စစကငးတငး အေနာကေျမာကပငး ခငးတြငးျမစေပၚရ ထမသအနးတြင ႀကးမားသည ေရအားလပစစဆညတခက တညေဆာကရန စစဥလကရသည။ ထစမကနး မ ရရမည လပစစစဓာတအား ၈၀ ရာခငႏႈနးက အႏၵယႏငငသ႔ ေရာငးခမည ျဖစသည။ ဆညေရေလာငတမမာလညး ေဒလၿမ႕ နးပါးရသည ၁၄၀၀ စတရနးကလမတာ အကယအ၀နးရသည။ ထေရေလာငတမေၾကာင ခႏးၿမ႕တခလးအပါအ၀င ေကးရြာေပါငး ၅၀ ေကာမ ျပညသ ၄၅,၀၀၀ ေကာ လး၀ အးအမေရႊ႕ေျပာငးခရမည ျဖစသည။ ယခအခနအထ ေကးရြာ ၂ ရြာမ ရြာသရြာသား ၃၀၀၀ ေကာမာ သငေလာသည ေလာေၾကးေငြမရရပ ဆညတညေဆာကရာ ေနရာမ ေသနတျဖင ၿခမးေျခာကေျပာငးေရႊ႕ ခရၿပး ၿပ ျဖစသည။

တႏငငလးအတြက အေရးႀကးသည ျမစေၾကာငးတချဖစၿပး ဧရာ၀တ ျမစတြငးသ႔ စး၀ငသည အႀကးဆးေရေ၀ျမစတချဖစသည ခငးတြငးျမစ သည ထမသဆညတညေဆာကျခငးေၾကာင ျမစေၾကာငးတခလး၏ ဇ၀ သတမးကြမားႏင ေဂဟစနစမားက ဆး၀ါးစြာ ထခကခရမည ျဖစသည။ ျမစေၾကာငးက အမျပေနထငၾကေသာ မေရတြကႏငသည လမႈအဖြ႔အစညး မား၏ အသကေမြး၀မးေကာငးမႈမားက ဆးကး သကေရာကမညျဖစေသာ လညး ဆညတညေဆာကေရးစမကနး၏ လပငနးစဥမားအားလးက ျပညသ မားအား အသမေပးပ လပေဆာငလကရသည။ ထ႔ျပင ထစမကနးလပေဆာငမႈႏငပတသက၍ ဆးျဖတခကခသည ေနရာမားတြင ျပညသမား၏ ပါ၀ငမႈ လး၀မရေပ။

ေဒသခ ကကးဌာေနတငးရငးသားမားမာ ခငးတြငးျမစက မးရးအစဥအဆက အားထား အမျပ ေနထငခၾကၿပး ဤဆး၀ါးထခကေစမည စမကနးမ ခငးတြငးျမစက ကာကြယရန သႏၷဌာနခထားၾကသည။ ထ႔ေၾကာင ျမနမာ စစအစးရႏင အႏၵယအစးရအေနျဖင ထမသ ေရကာတာ တညေဆာကေရး က ခကခငး ရပတန႔ေပးရန မမတ႔မ တကတြနးပါသည။

csif;wGif;jrpftay:

qnfaqmufvkyfr_&yfwef@yg?

ရြာသရြာသားမားသည ၄ငးတ႔၏ ေနအမမားက အတငး ၿဖဖကခငးခရၿပး ျမစေအာကပငးရ ေျပာငးေရႊ႕ေရးေနရာ

အသစသ႔ အဓမၼ ေျပာငးေရႊ႔ခၾကရသည။

Photo KSDF

xrHoDqnfအျမငေပ ၈၀ မတာ ေဒလၿမ႕႔အရြယ ေရေလာငတမအရြယအစား (၁၃၉၆ စတရနးကလမတာ) အၿပးအပင ေျပာငးေရႊ႕ခရမည ျပညသေပါငး ၄၅၀၀၀ ယေနအခနထ ၿခမးေျခာကေျပာငးေရႊ႕ခရၿပးသည

ျပညသေပါငး ၂၄၀၀တပဆငထားသည စြမးအား၁,၂၀၀ မဂၢါ၀ပ (MW) ထတယရရမည လပစစဓာတအား ၈၀ ရာခငႏႈနးက

အႏၵယႏငငသ႔ တငပ႔မည။

Page 2: Stop Damming Chindwin_Burmese

Photo KSDF

အထကတြငေတြ႔ျမငရသည ဆငးဘတအရ ႏငငျခားကမၸဏမားသည ျမနမာလပစစစြမးအင ၀နႀကးဌာနႏင ပးေပါငးေဆာငရြကလကရသည။

လက၀ပ - ဆညတညေဆာကရာေနရာသ႔ အလညလာသည ဗလခပမးႀကးသနးေရႊအတြက အထးေဆာကလပထားသည ေနအမလကယာပ - ဆညတညေဆာကရာ စကပစၥညးမား

pDrHudef;umv၂၀၀၄ ျမနမာစစအစးရသည ထမသဆည ေဆာကလပေရးအတြက အႏၵယႏငင အမးသားေရအားလပစစထတလပေရး ေကာပေရးရငး

(India’s National Hydroelectric Power Corporation - NHPC) ႏင နားလညမႈစာခြ နလာတရပက လကမတေရးထးခသည။

၂၀၀၆ ျမနမာနငငရ အစးရမဟတေသာ အဖြ႔အစညးတချဖစသည BANCA မ သဘာ၀ ပတ၀နးကငအကးသကေရာကမႈဆငရာ ေလလာမႈတခက ျပလပခရာ ဆညတညေဆာကျခငးေၾကာင ကမၻာရားပါးမးစပအမားအျပား ရငသနေနထငရာ ေနရာမားက ေရလႊမးမးႏငေၾကာငး ေတြ႔ရခသည။

၂၀၀၇ ေလေ၀ယႏင တဇးေကးရြာမားသည ဆညေဆာကလပရာေနရာမ ျမစေအာကပငးႏင မင ၄၀ အကြာရ ေရႊျပညေအး ေျပာငးေရႊ႕ေရးခြငသ႔ အတငး အဓမၼ ႏငထတခခရသည။

- တဇးေဒသအနးတ၀ကတြင ေျမမားက ရငးလငးခၿပး အႏၵယကမၸဏ၀နထမးမားအတြက အမယာမားက ေဆာကလပခသည။ - ဆညအနးတ၀ကရ ကြနးသစေတာကလညး တင၀ငးထြနးသစထတလပေရးကမၸ ဏမ ခတထြငရငးလငးခသည။ - ေရႊ႕ေျပာငးအေျခခစခနးရ ကြနးသစေတာကလညး Jewelry Luck ကမၸဏမ ခတ ထြငရငးလငးခသည။

၂၀၀၈ နားလညမႈစာခြနလာသစက (New MOU) ျမနမာစြမးအင၀နႀကးဌာန (၁) ႏင အႏၵယႏငင အမးသား ေရအားလပစစ ထတလပေရး ေကာပေရးရငး (NHPC) တ႔ သေဘာတ လကမတေရးထးခၿပး ထမသဆညေဆာကလပရနအတြက အႏၵယ ႏငင၏ ေရအားလပစစ လပငနးမား အေကာငအထညေဖာေရးဌာန (DHPI) အကးတဖကစပ လပေဆာငသြားမညျဖစသည။

၂၀၀၉: ဗလခပမးႀကးသနးေရႊသည ထမသဆညေဆာကလပေရးေနရာသ႔ လာေရာကလညပတခရာ ၎ေနထငတညးခရန အတြက အထးအမတေဆာင(အေဆာငျပာ)က ေဆာကလပခသည။

၂၀၁၀ - ၂၀၁၁ NHPC မ ဆညေဆာကလပေရးေရာတြင စစတမးမားျပလပခသည။

qnfaqmufvkyfa&;a'o&Sd vwfwavm tajctae

၂၀၁၁ ခႏစ ႏစလညပငးမစ၍ တဇးအနးတ၀ကတြင ေနထငသည အႏၵယ စစေဆးေလလာသမားသည ေလေ၀ယရြာအနးရ ေတာငခါး ပနးတးေျမာငးအား စမးသပမႈျပလပရန ျမစေၾကာငး အေနာက ဘကျခမးသ႔ ေလျဖင ေန႔စဥသြားခၾကသည။ အာဏာပငမားသည ထေလလာသမားက လၿခေရးတာ၀နယေပးၿပး စမးသပေရးျပလပ သည အနးတ၀ကသ႔ မညသ႔ကမ ျဖတသနးသြားလာျခငး ခြငမျပေပ။

ႀကးမားသည ဓာတဆသေလာငထားေသာ အးႀကးမားမာ ၂၀၀၇ ခႏစ ကတညးက ေလေ၀ယေကးရြာတြင ကနရေနဆျဖစၿပး ထဓာတဆအး ႀကးမားက အာဏာပငမားႏင ေထာကလမးေရးမားမ လၿခေရးယ ထားသည။ ဟမၼလငးၿမ႕ရ ေျခလငတပရငး (၂၂၂) မ ျမနမာစစသား မားသည ထေနရာက အလညက လၿခေရးတာ၀နယေပးသည။

ဆညတညေဆာကေရးအနးတ၀ကရ ေဒသမားတြင သစေတာမား လး၀ ပကစးသြားၿပ ျဖစေသာလညး တင၀ငးထြနးကမၸဏသည ဆငအေကာင ၂၀ က အသးျပ၍ ေလေ၀ယ ေျမာကဘကပငးရ အေနာကဘက ျမစကမးေဘးမ ကြ နးသစေတာမားက ဆကလက ခတထြင ထတယလကရသည။ သစလးေျမာကျမားစြာက ျမစေအာက ပငးရ မရြာသ႔ ေမာၾကခၿပး ေလာရကားမားေပၚသ႔ သယေဆာငၾက သည။

ပါ၀ငပတသကေနသည ကမၸဏမားအႏၵယႏငင။ အမးသား ေရအားလပစစ ထတလပေရး ေကာပေရးရငး (National Hydroelectric Power Corporation- NHPC)

ဆြစႏငင။ ကလငက စြမးအင အငဂငနယာရငး လမတက (စမကနးဆငရာ သးသပမႈမား အတြက ျပငဆငခသည)

Page 3: Stop Damming Chindwin_Burmese

ခႏးထမသတဇးေလဝယဟမၼလငးေရႊျပညေအး

ခႏး

ထမသတဇး

ဟမၼလငး

ခငးတ

ြငးျမစ

ေလေဝယ

ေရႊျပညေအး

စစကငးတငး

အႏၵယ

ကခငျပည

နယ

ေရလြမးမးမညေကးရြာမားေျပာငးေရႊ႕သြားရသညေနရာၿမ႕ေျပာငးေရႊ႕ခခရသညေကးရြာမားဗမာစစတပဗမာရစခနး

ေလယဥကြငးျမစနယနမတမဥးေရကာတာစမကနးဆဒ

ေရလြမးမးမည ဧရယာ

ျမနမာႏငင

၀ ၂၀ မင

စေကး

a&v$rf;rdk;jcif;? jynfolaygif; 45000 ausmfonf ykdifqkdifr_

ypPnf;OpPmqkH;&_H;jcif;ESifh qif;&JrGJawr_udk &ifqkdif=u&onf?

ထမသဆညအတြက ေဒလၿမ႕နးပါးရေသာ စတရနး ကလမတာ ၁၄၀၀ ခန႔ရ ႀကးမားသည ေရေလာငတမက လပေဆာငမည ျဖစသည။ ခႏးၿမ႕အပါအ၀င ခန႔မနး ေျခ ေကးရြာေပါငး ၅၂ ရြာ က ေရလႊမးမးမည ျဖစၿပး ျပညသေပါငး ၄၅၀၀၀ မာလညး ၎တ႔၏ ဘးဘြားပင လယယာေျမမားႏင အမမားမ စြန႔ခြာရ မညျဖစသည။ ယေန႔အခနထ ထေဒသရ ျပညသမားက ဆညစမ ကနးႏငပတသကသည ညႏႈငးေဆြးေႏြးျခငး၊ အသ ေပးျခငးမား လး၀မရေပ။

ဆညတညေဆာကေရးေနရာမ ေျပာငးေရႊ႕ခရၿပးေသာ ေကးရြာ (၂) ရြာက ၾကညျခငးအားျဖင ေသာငးႏငခေသာ ျပညသမား သည အနာဂတတြင ၎တ႔ေနရာမ အတငးေျပာငးေရႊ႕ခရမည ျဖစၿပး ပငဆငမႈမား ဆးရႈးျခငး၊ အသကေမြး၀မးေကာငး လပ ငနးမား ဆးရႈးျခငး၊ ဆငးရမြေတျခငးႏင ကနးမာေရးဆး၀ါးမႈမား က ခစား ၾကရမညျဖစေၾကာငး သသာထင ရားလေပသည။

စဥ ရြာ၊ ၿမ႕ ခန႕မနေျခ အမေျခ

ခန႕မနေျခ လဥးေရ

၁ သဇနး * ၃၀၀ ၁,၈၀၀

၂ ေလေ၀ယ * ၁၀၀ ၆၀၀

၃ ကားလမး ၅၀ ၃၀၀

၄ ရမးမငးေတာင ၁၂၀ ၇၂၀

၅ ကးကးမငးေတာင ၉၀ ၅၄၀

၆ ဟးေလာင ၂၇ ၁၆၂

၇ ေနာငရငး ၃၀ ၁၈၀

၈ ေရႊေလာငး ၂၅ ၁၅၀

၉ ေနာငပင ၂၀၀ ၁,၂၀၀

၁၀ ထနနယ ၃၀ ၁၈၀

၁၁ ေစာပကင ၄၀ ၂၄၀

၁၂ ဖငးကြနး ၃၅ ၂၁၀

၁၃ ဘဂၤလား ၂၈ ၁၆၈

၁၄ ေကာလကမ ၄၀ ၂၄၀

၁၅ မြနးကငလင ၃၀ ၁၈၀

၁၆ ေဖြလင ၃၀ ၁၈၀

၁၇ ေယာလရနး ၄၀ ၂၄၀

၁၈ ဆငႏငး ၃၀ ၁၈၀

၁၉ မငးဆင ၄၃ ၂၅၈

၂၀ ေအာေသာ ၃၀ ၁၈၀

၂၁ သာယာကနး ၃၅ ၂၁၀

၂၂ မနလ ၁၀၀ ၆၀၀

၂၃ သရကကနး ၅၆ ၃၃၆

၂၄ နမးတဂ ၃၃ ၁၉၈

၂၅ ေရႊသကး ၂၈ ၁၆၈

၂၆ လကငး ၃၀ ၁၈၀

၂၇ ထမသ ၂,၀၀၀ ၁၂,၀၀၀

စဥ ရြာ၊ ၿမ႕ ခန႕မနေျခ အမေျခ

ခန႕မနေျခ လဥးေရ

၂၈ ပငးမန ၃၈ ၂၂၈

၂၉ နမးဂး ၄၅ ၂၇၀

၃၀ ထြက၀ ၂၈ ၁၆၈

၃၁ ေရႊေကာကကန ၃၈ ၂၂၈

၃၂ လကစြန႕ဂမ ၅၅ ၃၃၀

၃၃ ဟြန႕မလြတ ၂၄ ၁၄၄

၃၄ စာရာကနး ၃၂ ၁၉၂

၃၅ ခမြနးႏြမ ၃၅ ၂၁၀

၃၆ ေရႊသစ ၃၅ ၂၁၀

၃၇ မလငး ၄၀ ၂၄၀

၃၈ မငးစင ၅၀ ၃၀၀

၃၉ ေကာငးဟနး ၂၁ ၁၂၆

၄၀ ေကာကေတာငး - အေနာက ၂၅ ၁၅၀

၄၁ ေကာကေတာငး - အေရ႕ ၃၀ ၁၈၀

၄၂ မြနးအြနး ၅၅ ၃၃၀

၄၃ စမးေသေတာင ၆၀ ၃၆၀

၄၄ ခႏၼတး ၃,၀၀၀ ၁၈,၀၀၀

၄၅ ေအာကရြာေလး ၅၆ ၃၃၆

၄၆ ေအာငေျမ ၃၂ ၁၉၂

၄၇ ေခာငးသးခြ ၄၅ ၂၇၀

၄၈ ကားေမာ ၅၆ ၃၃၆

၄၉ လကပတာ ၃၈ ၂၂၈

၅၀ မနပင ၃၁ ၁၈၆

၅၁ မနဆငး ၃၉ ၂၃၄

၅၂ နနးေအာကေမာ ၆၁ ၃၆၆

စစေပါငး ၄၅,၄၁၄

xrHoDqnfa=umifh a&v$rf;rkd;Ekdifrnfh &GmESifh +rdK@rsm;

* အဓမၼ ေနရာေျပာငးေရႊ႔ၿပးေသာေနရာမား

၂၀၀၆ ခႏစအတြငး ျပလပခသည ဆညတညေဆာကမႈေၾကာင သဘာ၀ ပတ၀နးကင အကးသကေရာကမႈဆငရာ ေလလာမႈအရ ေရလႊမးမးမညဇ

xrHoDqnf. a&v$rf;rkd;Ekdif&mZkH

Page 4: Stop Damming Chindwin_Burmese

ကေလးငယမားသည ေကးရြာအတြငးရ အစးရမလတနးေကာငး တြင ပညာသငၾကားခၾကၿပး အထကတနးကမ ဟမၼလငးၿမ႕တြင သြားေရာကပညာသငၾကရသည။ အခ႕မဘမားမာ ၎တ႔၏ သားသမးမားက ရနကန သ႔မဟတ မႏေလးၿမ႕မားတြင ပညာ သငၾကား ေစခသည။

qnfaqmufvkyfa&;ae&mrS twif;t=uyf ae&majymif;a&$@jcif;ဆညေဆာကလပေရးေနရာမ ေကးရြာႏစရြာ - ေလေ၀ယ (ခန႔မနးေျခ လဥးေရ ၆၀၀) ႏင တဇး (လဥးေရ ၁၈၀၀ ေကာ)သည ဆည ေဆာကလပေရးအတြက လမးေၾကာငးျပလပရန ၿပးခသည ၂၀၀၇ ခႏစ ဇနန၀ါရလနင မတလအတြငးတြင အဓမၼ ေရႊ႕ေျပာငးခခရ သည။ ထရြာသရြာသားမားက ေတာငဘက မင (၄၀) အကြာရ ေရႊျပညေအးၿမ႕သစေခၚ ေရႊ႕ေျပာငးအေျခခေရးေနရာသ႔ ေျပာငးေရႊ႕ ရန အမန႔ေပးခသည။

ရြာသရြာသားမားသည ၎တ႔အေနျဖင "ေစတနာအေလာက" ေျပာငးေရႊ႕ေၾကာငး အဓမၼ လကမတေရးထးခငးျခငး ခၾကရသည။ အမနတြင ရြာသရြာသားမားသည ဟမၼလငး ေျခလငတပရငး (၂၂၂) မ စစသားမား၏ အတငးအၾကပ ေနရာမာ ေမာငးထတျခငး က ခခၾကရသည။ ဘဒဇာႀကးမားျဖင ဘလပေျမအေဆာကအအ မားက ၿဖခခၿပး ေကးရြားမားအနးတ၀ကရ ဥယာဥၿခမားႏင လယေျမမားက ေျမျပငညျဖစေအာင ေခဖကခသည။ ေလေ၀ယ ရြာရ အဂၤေတျဖင ေဆာကလပထားသည ဘရားေကာငးႏင သခငးမာလညး ျပားျပား၀ပ ပကစးခသည။ အနးတ၀က ေကးရြာ မားမ ရြာသရြာသားမားကလညး အေဆာကအအမား ၿဖဖကရာ တြင လာေရာကလပအားေပးကညရန အတငးအၾကပ ေစခငးခသည။ ေကးရြာသရြာသားမားမာ ေလာေၾကးေငြ အနညးငယသာ ရရၾက သည။ ၎တ႔၏ အမမားႏင လယယာေျမမား ဆးရႈးမႈေၾကာင ေလာေၾကးေငြ ၅၀၀၀ ကပမသာ ရရၾကသည။ ေလေ၀ယေကးရြာ ရြာသရြာသားမားသည လယေျမဧက စစေပါငး ၂,၅၀၀ ဆးရႈးၾကရၿပး တဇးေကးရြာသရြားသားမားမာ ဧကေပါငး ၃,၅၀၀ ဆးရႈးခသည။

ေကးရြာသရြာသားမားသည မညသညေရြးခယခြငမမရပ ေရႊျပည ေအးေရႊ႕ေျပာငးေရးေန ရာသစသ႔ ေျပာငးေရႊ႕ၾကရသည။ အကယ၍ ၎တ႔သည သတမတထားသည ေနရာမဟတပ အျခားေနရာသ႔ ေျပာငးေရႊ႕ပါက အျပစေပးခရမညဟ ၿခမးေျခာကခထားရသည။ ေနရာသစသ႔ ေျပာငးေရႊ႕ရာတြင ရြာသရြာသားမားႏင ၎တ႔၏ ပစၥညးမားသယ ယေရးအတြက သေဘာၤမားက စစသားမားမ စစဥေပးသည။

"ကမရအမ၊ စပါးစကခငးေတြန႔ ဥယာဥၿခေတြအတြက ေလာေၾကးေငြ ၅၀၀၀ ကပပရပါတယ။ ဒပကဆ ၅၀၀၀ ကပန႔ အခခနမာ ဆန တစတငးအတေတာင ၀ယလ႔မရပါဘး။ ဒါက ၾကညျခငးအားျဖင စစအစးရ က ကမတ႔က ဘယေလာကထ အထငေသးႏမခလ ဆတာက သႏငတယ" (ေနရာအသစေရာကေနသည ေလေ၀ယေကးရြာမ ေျပာငးေရႊ႕ခရသ မဆးမတဥး)

Photo KSDF

rajymif;a&$@rDtajctaeေလေ၀ယရြာသည ခငးတြငးျမစကမးေဘးႏင နးၿပး ၾကြယ၀ျပညစ သည ကကးေကးရြာတရြာ ျဖစသည။ ေျမဆလႊာေကာငးမြနၿပး ရြာသရြာသားမားသည ဆနစပါး၊ ၀ါး၊ ငကေပာသး၊ လေမၼာသး၊ ဟငးသးဟငးရြကႏင အျခားေကာကပသးႏမားက အနးအနားရ ၿမ႕မားႏင ေကးရြာမားတြင ေရာငးခရနႏင အမအတြငး စားသးရန အတြကပါ စကပးၾကသည။ ေကာကပသးႏမားသည ျမစမ ဆကသြယထားသည ေရလမးေၾကာငးႏင ေတာငကစမးေခာငးမား မတဆင ေရရရသည။ အမသးေရမားအတြကမ ရြာသရြာသားမား သည ၄ငးတ႔အမအနးတြင ေရတြငးမာ ရခၾကသည။

ေကးရြာသည ကနသြယေရးေကာငးေသာ အဓကေနရာတခလညး ျဖစၿပး ေဒသခမားသည ကနသညမား၏ ေနရာထငးခငးမား ငားရမးျခငးႏင အစားအေသာကမား ေရာငးချခငးမ အပ၀ငေငြမား ရရခၾကသည။

ရြာသရြာသားမားအေနျဖင ေဆးကသမႈလအပလင ေလစး၍ ဟမၼလငးၿမ႕ရ အစးရေဆးရသ႔ သြားေရာကႏငၾကသည။ ေကးရြာ အတြငးတြငလညး NGO တခမ ဖြငလစထားသည ငကဖားေရာဂါ ကေဆးခနးငယေလးတခလညး ရသည။

uluD;vlrsKd;rsm;

ကကးလမးမားသည အႏၵယ-ျမနမာ နယစပေဒသတြင ေနထင ၾကသည။ ၎တ႔၏ ယဥေကးမႈ ေမြးရပေျမမာ အဂၤလပလက ေအာကမ လြတလပေရး ရၿပးသညေနာကတြင ၎တ႔၏ ဆႏၵမပါ ပ အႏၵယႏင ျမနမာႏငင ႏစႏငငၾကား သတမတပငးျခားျခငး ခရသည။ ယခလကရတြင ၆၀၀,၀၀၀ ရေသာ ကကးလမးမား သည အႏၵယ အေရ႕ေျမာကပငးရ မဏပရ၊ နာဂလန၊ ထရပရ၊ အာဆမႏင မဇရမျပညနယတြင ေနထငၾကၿပး ျမနမာႏငင အေနာကေျမာကပငး ခငးျပညနယရ တြနးဇၿမ႕ႏင စစကငးတငး အထကပငး ေဒသမားတြင လဥးေရစစေပါငး ၂၀၀,၀၀၀ ေကာ ေနထငလကရသည။ ၁၉၆၇-၁၉၆၈ ခႏစအတြငး ဗလခပေန၀ငး ဥးေဆာငသည စစအစးရလကေအာကတြင အႏၵယ-ျမနမာ နယစပတေလာကရ ေကးရြာ ၆၀ မ ကကလမး ၂၀,၀၀၀ ေကာ သည ႏငငျခားသားမားအျဖစ စြပစြခၾကရၿပး ႏငငအတြငးမ အတငးေမာငးထတ ခခၾကရသည။ ထအခနမစ၍ ကကးလမးမား သည စစအစးရ၏ ဖႏပမႈမားက ဆကလကခခၾကရသည။ ထမသ ဆညေဆာကလပေရးစမကနးသည ကကးလမးမား၏ လ႔အခြင အေရး ခးေဖာကခရမႈမားထမာ ဥပမာတခပငျဖစေပသည။

Page 5: Stop Damming Chindwin_Burmese

ajymif;a&$@+yD;aemuf tajctae

အရငရြာေဟာငးမာပ ကမေနခငတယ။ ကမတ႔ ဘာမမဆးရႈးဘး လ႔ သတ႔ေျပာတယ။ ဒါေပမ ကမတ႔ အခ ဒရြာအသစမာ လာေနရ တာ ၄ ႏစရၿပ။ အစားအေသာကအတြကဆ ကမတ႔မာ စားဖ႔ ဆန ေတာင လလေလာကေလာကမရဘး။ ကမတ႔မာ ဆငးရဒကၡေတြ န႔ ရငဆငေနၾကရတယ။ (အဖြားအမာ ေျပာၿပး မကရညကခသည)

ေရႊျပညေအးေျပာငးေရႊ႕ေရးေနရာသစက ျမစကမးမ တစနာရ ခြၾကာ လမးေလာကရသည ျမစကမးအေပၚပငး သစေတာအပေနရာတြင တညေဆာကထားသည။ ထေနရာက JLC ကမၸဏ သစထတလပ သမားမ သစေတာမားက ဖကဆးရငးလငးထားၿပး ထ JLC ကမၸဏ သည အနးတ၀က သစေတာမားကလညး ဆကလကဖကဆး ခတထြငေနသည။

ရြာသရြာသားမားက ေနရာသစတြင အမေနရာကြကမား သတမတ ရာထားေပးေသာလညး အမမားေဆာကရနအတြက မညသည အကအညေထာကပမႈမ မရရေပ။ ၎တ႔ ေကးရြာေဟာငးမားမ သယလာသည အသးျပၿပးသား အမေဆာကပစၥညးမားကသာ အသးျပ ၾကရသည။ ၀ါးမားႏင သကကယအမးမားမာ ထေနရာသစ တြင ရရရန ခယဥးၿပး အမားစမာ အမေခါငမးအတြက ပလပစတစ အမးအကာမားကသာ အသးျပၾကရသည။

ေနရာသစတြင ေရလညး ရားပါးသည။ အာဏာပငမားသည ထေနရာသစတြင ေရဘဘငတခက ေဆာကလပထားၿပး ေတာငေပၚ ေရက ပကျဖငသြယတနး၍ ေရေပးထားသည။ သ႔ေသာ ေျခာက ေသြ႕သညရာသတြင ေရမား ခမးေျခာကျခငးေၾကာင အမးသမးမား သည ေသာကသးေရရရရနအတြက ေရပးမားျဖင ေရရႏငသည စမးေခာငးႏင အနးဆးေနရာသ႔ တနာရခြၾကာ လမးေလာကၾက ရသည။ ေရမာ ညစညမးေသာလညး ထငးရာရခကခေသာေၾကာင ျပညသမားသည ေရက ကခကေလမရၾကေပ။ ထ႔ေၾကာင မၾကာ ခဏ ၀မး ေရာဂါမား ျဖစပြားေစသည။

ေနရာသစတြင အသကေမြး၀မးေကာငးအလပ လပကငရနအတြက အခြငအလမး အနညးငယသာရသည။ ေရႊ႕ေျပာငးခရေသာ ရြာသ

ရြာသားမားအတြက လယေျမကြကမား ရေသာလညး ေရရားပါးျခငး (ျမစမတဆင ေရရယရန လယေျမမားမာ အလြနျမငေသာ ေနရာတြင ရေနသည) ႏင လယေျမမားမာ ေကာကတးမားႏင သမား ျပည ႏကေနၿပး ေျမၾသဇာမေကာငးေသာေၾကာင ရြာသရြာသားမား သည ေရာငးခရနသာမက စားသး ရနအတြကပင လေလာကေသာ ေကာကပသးႏမား မစကပးႏင ၾကေပ။ ထလယေျမမားမာလညး ၎တ႔ေနထငသည အမမားမ အလြနေ၀းကြာေသာ ေနရာတြင တညရသည။

ထေနရာသစရ သစရတြင သစလးမားသယယျခငး၊ သစသားမား ျပလပျဖတေတာကျခငး စသည အလပကငမား အနညးငယရေသာ လညး လခအနညးငယသာရရၿပး အလြနအႏရာယမားသည။ အခ႕ ရြာသရြာသားမားသည ေ၀းလသညေနရာတြင မးေသြးဖတသည အလပ လပကငၾကေသာလညး ထေနရာတြင သစရရရန အလြန ရားပါးလသည။

မဆးမမားႏင သကႀကးရြယအ အမးသမးမားမာ ၎တ႔၀မးစာ အတြက လေလာကသည ၀ငေငြရရရန အလြနပင ခယဥးသည။ အခ႕မာ အျခားရြာသရြာသားမားမ ဆနႏင အစားအေသာက လဒါနးမႈမားအေပၚတြငသာ မခေနၾကရသည။

ေရႊျပညေအးၿမ ႕သစတြင ေဆးရသစတရက ေဆာကလပခသည။ သ႔ေသာ ထေဆးရသည အဓကၿမ႕သစေနရာမ တစနာရၾကာ လမးေလာကရသည ေနရာတြင တညရသည။ မးရာသတြင လမးတေလာကမာ ရႊ႕ဗြကမားႏင လမးေလာကရနပင ခကခလ သည။ ထေဆးရတြင ေဆးရ၀နထမးအျဖစ သနာျပႏစေယာက သာရၿပး ေဆး၀ါးအနညး ငယသာရသည။

ေရႊ႕ေျပာငးေရးေနရာသစတြင အထကတနးေကာငးတစေကာငး ရေသာလညး ဆရာ၊ ဆရာမမား လေလာကစြာ မရေပ။ မဘမား သည ယခငေကးရြာတြင ေပးသကသ႔ ဆရာ၊ ဆရာမမားအား အခနပေၾကး မေပးႏငေသာေၾကာင ၀ငေငြနညးေသာ ဆရာ၊ ဆရာမမားသည ပမန စာသငခနမားက လစလရႈၾကၿပး ကရငေပးျခငးမတဆင အပ၀ငေငြမား ရာေဖြၾကရသည။

t"rRajymif;a&$@trdef@rsm;udk &Gmol&Gmom;rsm; ckcHzD=uonf?

အဓမၼေျပာငးေရႊ႕ခငးသည အမန႔မားႏင အမယာမား ဖကဆးမႈမား ၾကားမပင ေလေ၀ယ ေကးရြာမ သတရေသာ ရြာသရြာသား အနညး ငယသည ၎တ႔၏အမမားမ ဖယေပးရန ျငငးဆနခၾကသည။ ၎တ႔သည ယာယတမား ေဆာကလပေနထငၾကၿပး ဘဒဇာမား ျဖင မဖကဆးရေသးသည ေနရာမားတြင ေပါကေနသည ေကာကပ သးႏမားက အမျပ၍ အသကရငရပတညေနၾကသည။ စစသား မားသည ၎တ႔အား ေရႊ႕ေျပာငးရန အႀကမႀကမ အမန႔ေပးခ သညအျပင ၎တ႔၏ ယာယတမားက ဆတၿဖဖကဆးခၾကေသာ လညး ၎တ႔သည ေရႊ႕ေျပာငးရန ျငငးဆနေနဆျဖစသည။ ၎တ႔၏ မရငးအဂၤေတျဖင ေဆာကလပထားသည ဘရားေကာငး၊ သခငး မား ဖကဆးခခရေသာလညး ရြာသရြာသားမားသည ဘရားေကာငး ငယတခက ၀ါးျဖငေဆာကလပၿပး ပမန ဘရားရခးခၾကသည။

"ကမ ဘယေတာမ ေလေ၀ယက ထြကသြားမာမဟတဘး။ ကမမသားစဟာ ဟး ကမ အဖးအဖြားလကထကကတညးက ဒေျမမာပ ေနထငႀကး ျပငးခၾကတာ။ ကပသနး ၃၀ ကနကခရတ ကမရအမက ၿဖခဖကဆးခ ၾကတယ။ အဒေနရာ မာပ ကမ တထးေနခတယ။ အဒတကလညး စစသားေတြလာၿပး ဖကဆးပစ တာ ၃ ႀကမရၿပ။ ဒါေပမ လာဖကတအခါတငး ကမျပနေဆာကတယ။ သတ႔ ကမလယစကခငးေတြက ဖကဆးခတနးက ကမအမားႀကး ဆးရႈးခတယ။ ဒါေပမ အဒအတြက ေလာေၾကးေငြအျဖစ လး၀နးပါး မရခဘး။ ဒထမသဆည ဟာ ကမတ႔အားလးက ဆငးရေအာင လပေနတယ" အသက ၇၀ အရြယ အမးသမးတဥးမ ေျပာခသည။

အခ႕ရြာသရြာသားမားမာ ၎တ႔၏ ေနအမမာ ၿဖခဖကဆးခရၿပးသည ေနာကတြငပင ေနရာမ ေရႊ႕ေျပာငးရန ျငငးဆနခၾကသည။

၎တ႔သည ၀ါးျဖင ဘရားေကာငးငယတေကာငးေဆာကလပခၿပး ၀တျပဆေတာငးမႈမား ဆကလကလပေဆာငခသည။

Page 6: Stop Damming Chindwin_Burmese

ivsiftEW&m,fခငးတြငးျမစသည စစကငးငလငျပတေရြ႕ေၾကာငးလငးႏင အၿပင အျဖစ ျမနမာႏငင အလယပငးေဒသက ျဖတသနးေနသည။ ထမသဆညတညေဆာကေရးေဒသ အနးတ၀ကတြင လြနခသည (၂)ႏစအတြငး ငလငမၾကာခဏလႈပျခငးမား ရခသည။ ထ႔အျပင ၂၀၁၁ ခႏစ ေဖေဖာ၀ါရလအတြငး ၆.၂ ျပငးအားရသည ငလင တခလညး လႈပခၿပး အႏၵယအေရ႕ေျမာကပငး တေလာကရ ေနအမအေဆာကအအမားက ထခကပကစးေစခသည။ ငလင ဒဏေၾကာင ဆညကးခလင ႀကးမားသည ေရလႊမးမးမႈမားက ျဖစေပၚေစမညျဖစၿပး ျမစေအာကပငးေဒသရ မေရတြကႏငသည ျပညသမား၏ အသကအးအမကလညး ၿခမးေျခာကေနသည။

obm0ywf0ef;usifqkdif&m qkd;usKd;oufa&mufr_rsm;ထမသ ေဘးမေတာဧရယာ၏ ၆%ေကာသညလညး ဆညေၾကာင ေရလႊမးမးနစျမပသြားမည ျဖစပါသည။ ဤေနရာမားတြင ယခအခါ တကမၻာလး၌ ရားပါးေနၿပျဖစသည ႏ႔တကသတ၀ါမားျဖစေသာ Panthera tigris ကားမား၊ Elephus maximus ဆငမား၊ ျမနမာ

ျမစကမးမားတေလာကတြင သစတးမားက ျမစေအာကပငးသ႔ ပ႔ေဆာငရန စခထားသည။

“စစသားေတြကေျပာတယ၊ ကြနေတာတ႔ေတြ လပစစမးရမယတ။ ဒါေပမ ကြနေတာတ႔ ဆးရႈးခတ ေျမေတြ၊ လယေတြ၊ အမေတြ

အတြကေတာင အစးရက ဘာေလာေၾကးမ မေပးခငတာဆေတာ ကြနေတာတ႔ ဘယလ သတ႔က ယၾကညရမလ။”

ေနရာေရႊ႕ေျပာငးခရေသာ မဆးဖတဥး

ခငးတြငးျမစသည ျမနမာႏငငတြင အဓက အေရးႀကးသည ပ႔ေဆာငဆကသြယေရး တခ ျဖစေသာလညး ဆညတညေဆာကၿပးသညအခါတြင ျမစေအာကပငးေဒသရ ျမစေရပမာဏမာ ႀကတငခန႔မနး၍ ရေတာမညမဟတပါ။

ႏငငတြင အေတြ႔ရမားသည အခြမာ Kachuga travittata လပမား စသညတ႔က ေတြ႔ရသည။ အျခားေနရာမားတြင မညသညေနရာ၌ ေတြ႔ရႏငမညက မသၾကရေသာလညး ဤေနရာမားမ အၿပးတင ေပာကကြယဆးရႈးၾကရ ေတာမည ျဖစပါသည။

ျမနမာစစအစးရက သဘာ၀ပတ၀နးကင ပကစးမႈ အကျဖတစစေဆး ေရး ေကာမရငတခက ဖြ႔စညးတာ၀နေပးခပါသည။ သ႔ေသာလညး အကျဖတခက အစရငခစာမာ ၿပးစးျခငး မရေသးသညအျပင သတ႔ အတြက ျပးစးလေလာကေအာငလညး အခနမေပးခပါ။ သ႔ေသာ ထသမားက မတတမးျပစခၾကရာတြင ငကမး (၃၃၂)မး၊ ႏ႔တက သတ၀ါ (၅၉)မးႏင အငးဆက ပးမႊား (၃၃၃) မး၊ တြားသြားသတ၀ါ (၅၇) မး၊ ငါး (၆၇) မး၊ အပင (၅၂၆)မး ရေနသညဟ မတတမးတငခ ပါသည။ အကျဖတေလလာခသည အဖြ႕က အေရးႀကးဇ၀သတမး မားက နစနာမႈသကသာေစရန နညးလမးမား အၾကျပခပါသည။

ငါးဖမးလပငနးမား ဆးရႈးျခငး

ဆညေဆာကလပျခငးသည ငါးဥမားႏင ငါးမားေရႊ႕လားသြားလာမႈ က ပတပငတားဆး လကမညျဖစၿပး ငါးမးကြေပါကဖြားမႈႏႈနးက ေလာနညးေစျခငးေၾကာင အထးသျဖင ငါးဖမးလပငနးက ဆးကး သကေရာကေစမညျဖစသည။ ထငးႏငငရ ပမးဆည (Pak Moon Dam) ႏငပတသက၍ ကမၻာဆညမားဆငရာေကာမရင၏ ေလလာ ခကသည ဆညတညေဆာကျခငးေၾကာင မးျမစအတြငးရ ငါးမး မား ၆၀-၈၀ ရာခငႏႈနး ဆးရႈးမႈ မညကသ႔ ျဖစေစသညဆသညက မးေမာငးထးျပခသည။ ငါးမးကြေပါငး (၂၆၅) မးထမ (၁၆၉) မးမာ ဆညတညေဆာကၿပးေနာက ေပာကဆးသြားခသည။

သစေတာျပနးတးျခငး

၂၀၀၇ ခႏစ၌ ထမသဆညတညေဆာကေရး စမကနးေနရာ ရငးလငးမႈသည ခငးတြငးျမစ ေအာကပငးႏင ျမစအထကပငး ေဒသရ ျမစကမးပါးတေလာကတြင ႀကးမားကယျပန႔သည သစထတ လပေရးလပးငနးလပရန တြနးအားေပးခသည။ ထသစထတလပ ေရးလပငနးမာ ယေန႔ခနထ လပကငေနဆျဖစသည။ ဆညတည ေဆာကေရးလပနးက စတငလပေဆာငမညဆလင ယခထကပ၍ သစေတာျပနးတးမႈမား ျဖစေပၚေစမညျဖစၿပး သစေတာအပမားႏင ေတာရငးတရစာၦနမားေနထငရာ ေနရာမားက ပကစးေစမညျဖစသည။ ထ႔အျပင ေျမၿပမႈမား၊ ကႏာရအသြငေျပာငးျခငးမား စသညတ႔က ပမျဖစေပၚေစမည ျဖစသည။

Page 7: Stop Damming Chindwin_Burmese

uluD;trsKd;ord;rsm;qkdif&m vl@tcGifhta&;tpnf;t&kH; (KWHRO)KWHRO က ၁၉၈၈ ခႏစ ေကာငးသားအေရးအခငးၿပးေနာက၂၀၀၀ ခႏစ ဇနန၀ါရလ (၁) ရကေန႔တြင အႏၵယ-ျမနမာနယစပအနးတြင ျပညပေရာက ကကးအမးသမးမားမ ဖြ႔စညးတညေထာငခသည။ ရညရြယခကမာ စစအစးရမ ကကလမးမားအား လ႔အခြငအေရး ခးေဖာကမႈမားက ရပတန႔ရန၊ စစအာဏာရငက ဆန႔ကင ၿပး ျမနမာႏငငတြငး ဒမကေရစ ျပနလညရရေရးႏင ကကးအမးသမးမားအား စြမးရညျမငမားေရးတ႔အတြက ျဖစသည။ KWHRO သည အမးသမးမားအဖြ႕ခပ(ျမနမာႏငင)၏ အဖြ႔၀င အဖြ႔အစညးျဖစသည။

xrHoDqnfwnfaqmufr_tay: uluD;trsKd;orD;rsm;qkdif&m vl@tcGifhta&;tpnf;t&kH;. awmif;qkdcsufထမသဆညေၾကာင ျဖစေပၚလာမည ျပနလညျပျပင၍ မရေတာသည လမႈေရးႏင သဘာ၀ပတ၀နးကငဆငရာ ထခကမႈမား၊ ေဒသခ လမႈအဖြ႔အစညးအေပၚ အတငးအဓမၼ ကးလြနေနသည အခြငအေရးခးေဖာကမႈမားႏင တနးတညေသာ အကးခစားခြငမရသညအျပင ဆးျဖတခကခသညေနရာမားတြင ျပညသမား၏ ပါ၀ငမႈ လး၀မရျခငးတ႔ေၾကာင မမတ႔အေနျဖင ေအာကပါအတငး ေတာငးဆလကသည။

ျမနမာစစအစးရသ႔၁။ ထမသဆညေဆာကလပေရးစမကနးက ခကခငးရပတန႔ရနႏင ေရႊျပညေအးေျပာငး ေရႊ႕ေရးေနရာသစသ႔ အဓမၼေျပာငးေရႊ႕ခရသ အားလးက ၎တ႔ေမြးရပေကးရြာမားသ႔ ျပနခြငျပရနအျပင ၎တ႔၏ အမမားႏင လယယာေျမမား ထခကဆးရႈးမႈမားအတြက ေလာေၾကးေငြ အျပညအ၀ေပးရန။၂။ ရြာသရြားသားမားအေနျဖင ၄ငးတ႔ေကးရြာသ႔ ျပနေရာကသညအခါ ၄ငးတ႔၏ ကနးမာ ေရးအေျခအေန ျပနလညကစားရနအတြက လအပသည ေဆး၀ါးျပစေစာငေရာကမႈမား လပေဆာငေပးရနႏင အမးသမးနင ကေလးငယမားအား ၎တ႔၏ ဘ၀မား ျပနလည တညေဆာကႏငေရးအတြက အထးကညေထာကပမႈမား ေပးရန။

အႏၵယႏငင၏ NHPC ကမၸဏသ႔၁။ ထမသဆညေဆာကလပေရးစမကနးက ခကခငး ရပတန႔ရန။

အႏၵယအစးရသ႔၁။ ထမသဆညေဆာကလပေရးအစအစဥက ရပတန႔ပစရနႏင NHPC အား စမကနး ခကခငးရတသမးခငးရန။၂။ ကကတငးရငးသားမားကသ႔ အျခားတငးရငးသားျပညသမားက ဆငးရငးဒကၡျဖစေစၿပး စစအစးရ အရာရႀကးမားႏင ၄ငးတ႔၏ အေပါငးအပါမားသာ ပမခမးသာေစသည ျမနမာႏငငအေပၚထားေသာ အႏၵယ၏ မ၀ါဒမားက ျပနလညသးသပရန။

ေဒသခလမႈအသငးအ၀ငးမားသ႔၁။ မမတ႔၏ အခြငအေရးမားက နားလညရနႏင စစအစးရက ဆန႔ကင၍ ထအခြငအေရးမားအတြက ရပတညၾကရန။

ႏငငတကာအလရငအသငးအ၀ငးမားသ႔၁။ စစအစးရ ထပပငးေခါငးေဆာငမားကသာ အကးအျမတျဖစေစသည ဖြ႔ၿဖးတးတက ေရးစမကနးမားက ခခတြနးလနေနၾကသည ေဒသခ လမႈအသငးအ၀ငးမားက ကည ေထာကပရန။

"ဒမာက အႏၵယကလေတြပ လာအလပလပၾကေတာ ကမထငတယ၊ ဒဆညက အႏၵယ ႏငငအတြကပ အကးခစားခြငရမာ။ ကမတ႔ ကကးလမးေတြကေတာ ကမတ႔ရ မးရးစဥဆက ပငဆငခတ ေျမေတြ၊ လယေတြ၊

ေကးရြာေတြ ဆးရႈးရတာဘ အဖတတငမာပ။" ထမသဆညအနးတြင ေနထငေနသည ေကးရြာသတဥး

ဆညေဆာကလပေရးအနးတ၀ကရ စပါးခငးမားမာ ေရလႊမးမးခရမညျဖစသည။

a&&Sm;yg;r_ESifh jrpfatmufykdif;a'o a&wwfjcif;? o,f,lykd@aqmifa&;ESifh pkdufysKd;a&;udk +cdrf;ajcmufaejcif;

ျမစေအာကပငးေဒသတြင ေနထငၾကေသာ လမႈအသငးအ၀ငးမား၏ လအပခကအေပၚ မၾကညပ အႏၵယ၏ လပစစလအပခက အေပၚမတည ၍ ဆညမ ေရစးဆငးမႈႏႈနးက ဆညေဆာကလပ သမားမ အဓက သတမတ မညျဖစသည။ ၂၀၁၁ ခႏစ ေျခာကေသြ႕ရာသတြင ခငးတြငးျမစတြင ပမနထကပ၍ ေရနမကသြားခၿပး ခရးသညတငေလမား၊ ပစၥညးသည ေလမားအတြက သြားလာခတေမာငးေရးအတြက ခကခေစခသည။

ဆညတညေဆာကၿပးစးသညအခါတြငလညး ျမစေအာကပငးရ ျမစေရ ပမာဏမာ ခန႔မနး၍ မရႏငေတာေပ။ ေရရားပါး ခမးေျခာကမႈကလညး ျဖစေပၚေစႏငၿပး ျမစကမးေဘး စကပးေရး လပငနးမား၊ ေလသြားလာ ကနသြယမႈမားကလညး ဆးကး သကေရာကေစသညအျပင ဆည မားမ ေရလႊတထတသည အခါတြငလညး ရတတရက ေရတကမႈက ျဖစေပၚေစကာ ျမစကမးပါးတေလာက ေန႔တဓ၀အလပမား လပကငေနၾက သမား၏ လၿခေရးကပါ ၿခမးေျခာကေနသည။

Page 8: Stop Damming Chindwin_Burmese

csif;wGif;jrpfudk

u,fwifyg?

csif;wGif;jrpfခငးတြငးျမစသည ဧရာ၀တျမစတြငးသ႔ စး၀ငသည အႀကးဆး ေရေ၀ျမစတချဖစၿပး ၁၂၀၇ ကလမတာ ရညလားသည။ ခငးတြငးျမစသည ကခငျပညနယရ ဟးေကာငးခင၀မးတြင ျမစဖားခၿပး စစကငးတငးတေလာက စးဆငး၍ ျမငးၿခၿမ႕၌ ဧရာ၀တျမစႏင ေပါငးဆစးဆငး သည။ ၄ငးျမစစးဆငးရာလမးေၾကာငးသည ကမၻာအေရးပါဆး ဇ၀သတမးကြ တညရရာ ေနရာအျဖစ သတမတထားခရေသာ မဇရမ- မဏပရ- ကခငအၿမစမးသစေတာေဒသအတြငး တညရသည။ ထ႔အျပင ၄ငးျမစသည ကားမား၊ ဆငမား၊ ကားသစမားႏင ၀က၀မား ေနထငကကစားရာ ေနရာျဖစသည ထမသေဘးမေတာကလညး ျဖတသနးစးဆငးသည။

ခငးတငးျမစေရသည ျမစကမးတေလာက စကပးေရးတြင လအပသည ဆညေျမာငးမားအတြက အေရးႀကးသည ေရအရငးအျမစတခ ျဖစသည။ ထ႔အျပင ျမစေၾကာငးအတြငးရ မားျပားလေသာ ငါးမားမာလညး ျမစေၾကာငးတေလာက ေနထငေသာ လမႈအသငးအ၀ငးမား အတြက ေန႔စဥ အစားအစာအတြက အေရးပါလသည။ ခငးတြငးျမစသည စစကငးတငးတြင အဓက ေရေၾကာငးသြားလာေရးတချဖစၿပး ေန႔စဥ ရာႏငခေသာ ခရးသညမားႏင ပစၥညးတငေလမား သြားလာေရးအတြက ၀နေဆာငမႈေပးေနသည ျမစျဖစသည။

ျမနမာႏငင၏ အဓကျမစႀကးတချဖစသည ခငးတြငးျမစက ျမနမာစစတပေကာေထာကေနာကချပအစးရႏင အႏၵယႏငငပင ေရအား လပစစဓာတအားကမၸဏတ႔ အကးတဖကစပလပေဆာငသည ထခကပကစးမည ဆးကးမားျဖစေစေသာ ထမသဆည ေဆာကလပမႈမ ကယတငရန မမတ႔ႏငအတ ပးေဆာငေဆာငရြကၾကဖ႔ တကတြနးပါသည။

xrHoDqnfudk &yfwef@yg?

qufoG,f&ef? [email protected]

www.burmariversnetwork.org

ထမသဆညေဆာကလပေရးအနးတ၀ကရ ခငးတြငးျမစ ၂၀၁၁ ဒဇငဘာလတြင ထတေ၀သည။