storitve - SEW-EURODRIVE · Transport Takoj po prejemu preverite poıiljko glede povzročitve morebitnih poıkodb med prevozom. V primeru poıkodb takoj obvestite prevozno podjetje

Motorna gonila \ industrijska gonila \ pogonska elektronika \ avtomatizacija pogonov \ storitve

Industrijska gonila serije M.. Navpična gonila M.PV../M.RV..

Navodilo za uporabo

D6.C00

Izdaja 08/200411281022 / SL

SEW-EURODRIVE � Driving the world

Kazalo

Navodila za uporabo � Industrijska gonila serije M.. Navpična gonila M.PV../M.RV.. 3

1 Pomembna opozorila........................................................................................ 42 Varnostna opozorila.......................................................................................... 5

2.1 Transport industrijskih gonil ...................................................................... 62.2 Protikorozijska za�čita in pogoji skladi�čenja ........................................... 7

3 Sestavni deli gonila........................................................................................... 93.1 Načelna sestava serije M.PV.. .................................................................. 93.2 Načelna sestava serije M.RV.................................................................. 103.3 Oznaka tipa, imenske tablice .................................................................. 113.4 Oblike vgradnje, polo�aji gredi in smeri vrtenja ...................................... 133.5 Mazanje industrijskih gonil ...................................................................... 19

4 Namestitev stroja ............................................................................................ 224.1 Potrebna orodja / pripomočki .................................................................. 224.2 Pred začetkom ........................................................................................ 224.3 Pripravljalna dela .................................................................................... 224.4 Podstavek gonila..................................................................................... 234.5 Vgradnja gonil s polno gredjo ................................................................. 284.6 Monta�a / demonta�a gonil z votlo gredjo s povezavo z moznikom ....... 304.7 Demonta�a gonil z votlo gredjo s skrčno plo�čo..................................... 334.8 Monta�a motorja z motornim adapterjem ............................................... 38

5 Namestitev opcij stroja................................................................................... 395.1 Pomembna navodila za namestitev ........................................................ 395.2 Monta�a sklopk ....................................................................................... 425.3 Grelec olja............................................................................................... 505.4 Temperaturno tipalo PT100 .................................................................... 555.5 SPM adapter ........................................................................................... 565.6 Ventilator................................................................................................. 58

6 Tlačno mazanje ............................................................................................... 596.1 Črpalka na koncu gredi ........................................................................... 596.2 Motorna črpalka ..................................................................................... 616.3 Zunanji hladilni sistem............................................................................. 616.4 Hladilni in mazalni sistem, ki ga stranka samostojno dobavi .................. 62

7 Zagon ............................................................................................................... 667.1 Zagon gonila serije M.............................................................................. 667.2 Zagon gonila M z zaporo povratnega hoda ............................................ 677.3 Zagon gonil M z jeklenimi izravnalnimi posodami za olje ....................... 677.4 Izklop gonil serije M ................................................................................ 69

8 Servis in vzdr�evanje...................................................................................... 708.1 Intervali servisnih in vzdr�evalnih del...................................................... 708.2 Časovni intervali menjave maziv............................................................. 718.3 Servisna in vzdr�evalna dela na gonilu................................................... 728.4 Navpična gonila s tesnilnim sistemom drywell na odgonski gredi .......... 75

9 Motnje v obratovanju ...................................................................................... 779.1 Motnje na gonilu...................................................................................... 77

10 Simboli in oblike vgradenj.............................................................................. 7810.1 Uporabljeni simboli.................................................................................. 7810.2 Oblike vgradnje gonil serije M.PV.. ......................................................... 79

11 Maziva .............................................................................................................. 8311.1 Smernice za izbiro olj in maziv................................................................ 8311.2 Pregled maziv za industrijska maziva M.. ............................................... 8711.3 Tesnilna mast.......................................................................................... 9211.4 Količina polnjenja maziv.......................................................................... 93

1

4

omembna opozorila

Navodila za delovanje1 Pomembna opozorilaVarnostni nasveti in opozorila

Obvezno upo�tevajte zapisane varnostne nasvete in opozorila!

Upo�tevanje navodil za uporabo je pogoj za nemoteno delovanje in izpolnjevanje more-bitnih garancijskih zahtev. Zato priporočamo, da pred začetkom uporabe gonila najprejpreberete navodila za njegovo uporabo!V navodilih za uporabo so opisana pomembna navodila za servisiranje; zato jih hranitev bli�ini gonila.

Odstranjevanje odpadkov

Upo�tevajte trenutno veljavne predpise:� Dele ohi�ja, zobnike, gredi in kotalne le�aje gonila odstranite kot odpadno �elezo. To

velja tudi za dele iz sive litine, če ni poskrbljeno za posebno zbiranje.� Zberite staro olje in poskrbite za ustrezno odstranjevanje.

Nevarnost udara električnega tokaMo�ne posledice: Smrt ali te�je po�kodbe.

Nevarnost Mo�ne posledice: Smrt ali te�je po�kodbe.

Nevarna situacijaMo�ne posledice: La�je ali neznatne po�kodbe.

�kodljive situacijeMo�ne posledice: Po�kodba na enoti in okolici.

Pomembna navodila za protieksplozijsko za�čito.

Nasveti za uporabo ter koristne informacije.

� Pri naknadnih spremembah oblike vgradnje se obvezno obrnite na servisnoslu�bo podjetja SEW-EURODRIVE!

� Industrijska gonila serije M.. niso napolnjena z oljem. Upo�tevajte podatke naimenski tablici!

� Upo�tevajte opozorila v poglavjih "Namestitev stroja" in "Zagon"!

P

Navodila za uporabo � Industrijska gonila serije M.. Navpična gonila M.PV../M.RV..

2Varnostna opozorila

2 Varnostna opozorilaUvodne opombe Naslednja varnostna opozorila se nana�ajo predvsem na uporabo industrijskih gonil

serije M.V.. Pri uporabi gonil serije MC.. R, F, K, S ali motorjev serije DR/DT/DVupo�tevajte tudi varnostna opozorila za motorje in gonila v pripadajočih navodilih zauporabo.Upo�tevajte tudi dodatna varnostna opozorila v posameznih poglavjih navodil zauporabo.

Splo�ne informacije

Med in po obratovanju so deli industrijskih gonil in motorjev pod električno napetostjo,nekateri deli se premikajo, povr�ine so lahko vroče.Vsa dela v zvezi s prevozom, skladi�čenjem, namestitvijo/monta�o, priključitvijo,zagonom, vzdr�evanjem in popravili lahko izvajajo samo strokovno usposobljeneosebe, ki morajo obvezno upo�tevati:� ustrezna podrobna navodila za uporabo in vezalne načrte,� varnostne in opozorilne plo�čice na industrijskem gonilu,� posebne predpise in zahteve v zvezi s sistemom,� dr�avne oz. regionalne predpise glede varnosti in preprečevanja nezgod.

Namenska uporaba

Industrijska gonila so namenjena industrijski uporabi. Izdelana so v skladu z veljavnimipredpisi in standardi. Tehnični podatki in podrobnosti o dovoljenih pogojih delovanja sonapisani na imenski tablici in v dokumentih.Obvezno upo�tevajte vse specifične informacije!

Transport Takoj po prejemu preverite po�iljko glede povzročitve morebitnih po�kodb medprevozom. V primeru po�kodb takoj obvestite prevozno podjetje. Morda bo pot-rebno preprečiti zagon motorja.

Zagon / delovanje Preverite pravilno smer vrtenja v nesklopljenem stanju (bodite pozorni na morebitnene�elene zvoke zaradi drgnjenja pri vrtenju).Zavarujte moznik pri poskusnem delovanju brez odgonskih elementov. Tudi med pos-kusnim delovanjem ne izključite kontrolne in za�čitne opreme.Ob spremenjenem normalnem obratovanju (npr. povi�ani temperaturi, hrupu, vibra-cijah) v primeru, ko niste prepričani v zanesljivo delovanje, izklopite glavni motor. Ugo-tovite vzroke in se posvetujte s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE.

Servis in vzdr�evanje

Upo�tevajte opozorila iz poglavja "Servis in vzdr�evanje".

Te�je po�kodbe oseb in opreme so lahko posledica� nepravilne uporabe,� nepravilne namestitve ali neustreznega upravljanja stroja,� nedovoljene odstranitve obveznih za�čitnih pokrovov ali ohi�ja.

5

2

6

ransport industrijskih gonilarnostna opozorila

2.1 Transport industrijskih gonilTransportna obroča

Močno pritrdite privijačena transportna obroča [1]. Zdr�ita samo te�o industrijskegagonila ter prek adapterja priključenega motorja. Obročev ne smete dodatno obremeniti.

� Glavno gonilo je dovoljeno dvigniti samo s pomočjo dvi�ne vrvi ali verige, ki jepritrjena na dva transportna obroča na glavnem gonilu. Te�a gonila je napi-sana na imenski tablici in na dimenzijskem listu. Upo�tevajte dovoljene obre-menitve in predpise iz standarda.

� Dol�ino dvi�nih vrvi ali verig določite tako, da kot med dvi�nima verigama alivrvema ne prese�e 45°.

� Nosilni obroči na motorju, pomo�nem ali pogonskem gonilu se ne smejo upo-rabljati za transport (→ naslednje slike)!

� Uporabite ustrezno, pravilno dimenzionirano vlečno vrv. Pred zagonommotorja odstranite vse transportne za�čite.

53749AXXSlika 1: Polo�aji transportnih obročev

53374AXXSlika 2: Nosilni obroči na motorju se ne smejo uporabljati za transport

[1]

TV


2Protikorozijska za�čita in pogoji skladi�čenjaVarnostna opozorila

2.2 Protikorozijska za�čita in pogoji skladi�čenjaPregled Industrijska gonila serije M niso napolnjena z oljem. Upo�tevajte potrebne pogoje proti-

korozijske za�čite za v spodnji razpredelnici zapisana obdobja skladi�čenja:

Standardna za�čita

� Gonilo se dostavlja nepokrito na paleti.� Za�čita notranjih delov gonila: Gonila serije M so podvr�ena preskusnemu delovanju

z za�čitnim oljem.� Oljna tesnila in tesnilne povr�ine so za�čitene z le�ajno mastjo.� Podjetje SEW-EURODRIVE uporablja za�čitni premaz za za�čito nelakiranih

povr�in, vključno z rezervnimi deli. Pred vgradnjo oz. monta�o druge opreme na tepovr�ine odstranite za�čitni premaz. Premaz odstranite s topilom.

� Majhni rezervni in prosti deli, npr. vijaki, matice itd. so dobavljeni v plastičnih vrečkahs korozijsko za�čito (VCI vrečke s korozijsko za�čito).

� Navojne in slepe izvrtine so za�čitene s plastičnimi čepi.� Korozijska za�čita ni namenjena dolgotrajnemu skladi�čenju ali za�čiti v vla�nih

prostorih. Uporabnik je odgovoren, da za�čiti gonilo pred rjavenjem.� Odzračevalni vijak (polo�aj → poglavje "Oblike vgradnje") se dobavlja v ločeni vrečki.

Pred zagonom ga je potrebno vgraditi.

Čas skladi�čenjaPogoji skladi�čenja

Pokriti zunanji prostori Notranji prostori (suhi, topli, po potrebi ogrevani)

6 mesecev Standardna za�čita Standardna za�čita

12 mesecev Posvetujte se s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE Standardna za�čita

24 mesecev Dolgotrajna za�čita Posvetujte se s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE

36 mesecev Posvetujte se s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE Dolgotrajna za�čita

Prevoz po morju, skladi�čenje ob morju

Posvetujte se s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE Dolgotrajna za�čita

7

2

8

rotikorozijska za�čita in pogoji skladi�čenjaarnostna opozorila

Dolgotrajna za�čita

� Gonilo se dostavlja na paleti v za�čitnem zaboju iz vezanih plo�č, ki je primeren zaprevoz po morju. Gonilo je za�čiteno pred vlago in udarci. Podjetje SEW-EURO-DRIVE priporoča embala�o za prevoz po morju tudi za dolgotrajno skladi�čenje aliza za�čito pred slanim zrakom.

� Dodatna za�čita notranjosti gonila (ob standardni za�čiti): Topilo v obliki antioksida-cijskega razpr�ila (VPI = Vapor Phase Inhibitor) se vbrizgne skozi odprtino za doli-vanje olja (priporočena vrednost: 0,5 litra 10 procentne raztopine na m3).Antioksidacijski dodatki so hlapljive trdne snovi, ki z izhlapevanjem nasičijo zrak vzaprtem prostoru. Če je notranjost gonila izpostavljena taki atmosferi, se nasestavnih notranjih delih gonila oblikuje nevidna VPI prevleka, ki slu�i kot korozijskaza�čita. Po tem postopku za�čite morajo pred zapiranjem gonila izhlapeti hlapi topila(metanol, etanol). Odzračevalni vijak (polo�aj → poglavje "Oblike vgradnje") jezamenjan z zapornim vijakom. Pred zagonom v gonilo ponovno privijačite odzrače-valni vijak. Postopke dolgotrajne za�čite ponovite po 24 ali 36 mesecih (→ Pregledpogojev korozijske za�čite).

� Podjetje SEW-EURODRIVE uporablja za�čitni premaz za za�čito nelakiranihpovr�in, vključno z rezervnimi deli. Pred vgradnjo oz. monta�o druge opreme na tepovr�ine odstranite za�čitni premaz. Premaz odstranite s či�čenjem s pomočjotopila.

� Majhni rezervni in prosti deli, npr. vijaki, matice itd. so dobavljeni v plastičnih vrečkahs korozijsko za�čito (VCI vrečke s korozijsko za�čito).

� Navojne in slepe izvrtine so za�čitene s plastičnimi čepi.

� Gonila nikoli ne odpirajte v bli�ini odprtega ognja, isker in vročih predmetov.Hlapi topil so hitro vnetljivi.

� Z ustreznimi preventivnimi ukrepi za�čitite ljudi pred vdihavanjem hlapov topil.Zagotovite, da se med uporabo in izhlapevanjem topila nikoli ne uporabiodprtega ognja.

PV


3Načelna sestava serije M.PV..Sestavni deli gonila

3 Sestavni deli gonila

3.1 Načelna sestava serije M.PV..

Naslednje slike prikazujejo splo�no sestavo. Uporabite jih kot pomoč pri naročanjurezervnih delov. Mo�na so odstopanja v odvisnosti od velikosti in izvedbe gonila!

53380AXXSlika 3: Načelna sestava serije M.PV..

[1] Ohi�je gonila [100] Odgonska gred [199] Zobnik [310] Le�aj

[10] Pokrov [110] Le�aj [201] Gred s pastorkom [399] Zobnik

[15] Pokrov [111] Le�aj [210] Le�aj [401] Gred s pastorkom

[40] Pokrov [136] Tesnilna pu�a [299] Zobnik [410] Le�aj

[70] Pokrov za nadzor [141] Distančni obroč [301] Gred s pastorkom

[15]

[40]

[210]

[410]

[310]

[1]

[70]

[111]

[141]

[199]

[100]

[210][310][410]

[401]

[399]

[301][201]

[299]

[1]

[110]

[136]

[10]

9

3

10

ačelna sestava serije M.RV..estavni deli gonila

3.2 Načelna sestava serije M.RV..

53727AXXSlika 4: Načelna sestava serije M.RV..

[1] Ohi�je gonila [100] Odgonska gred [201] Gred s pastorkom [401] Gred s pastorkom

[10] Pokrov [110] Le�aj [210] Le�aj [410] Le�aj

[15] Pokrov [111] Le�aj [299] Zobnik [449] Pu�a

[40] Pokrov [136] Tesnilna pu�a [301] Gred s pastorkom [499] Sto�časti zobnik

[50] Pokrov [141] Distančni obroč [310] Le�aj [501] Sto�časti pastorek

[70] Pokrov za nadzor [199] Zobnik [399] Zobnik [510] Le�aj

[511] Le�aj

[15]

[40]

[310]

[411]

[210]

[1]

[70]

[111]

[141]

[199]

[100]

[201]

[399]

[299]

[310][210]

[410]

[499]

[401]

[110]

[136]

[10]

[1]

[301]

[501]

[510]

[449]

[511]

[80]

[50]

NS


3Oznaka tipa, imenske tabliceSestavni deli gonila

3.3 Oznaka tipa, imenske tablicePrimer oznake tipa

M 3 R V S F 80Velikost: Navpična 10 ... 90Vodoravna 50 ... 90Pritrditev gonila:F = Pritrditev na podno�jeT = Momentna ročica

Izvedba odgonske gredi (LSS):S = Polna gredH = Votla gred (povezava z moznikom ali skrčno plo�čo)

Oblika vgradnje:Brez oznake: vodoravnaV = Navpična

Vrsta gonila:R = Gonilo s po�evnimi sto�častimi zobnikiP = Gonilo s čelnimi zobniki

�tevilo stopenj gonila:2 = 2 stopnji3 = 3 stopnje4 = 4 stopnje

Serija industrijskih gonil

11

3

12

znaka tipa, imenske tabliceestavni deli gonila

Primer: Imenska tablica industrijskega gonila serije M, SEW-EURODRIVE

54125AXXSlika 5: Imenska tablica

Typ Oznaka tipaNr. 1 Serijska �tevilka 1Nr. 2 Serijska �tevilka 2Pe [kW] Delovna moč na pogonski grediFS Faktor učinkan [r/min] Vhodno/izhodno �tevilo vrtljajevLubricant Vrsta olja in razred viskoznosti / količina oljaMN2 [kNm] Nazivni vrtilni moment gonilakg [kg] Masai Točno prestavno razmerje gonilaYear Leto izdelaveNumber of greasing points

[pcs] �tevilo točk za mazanje

M3PVSF80

01.3115835301.0001.02

234

2 2100

1:40.093 2004

1480/36,9

ISO VG460 Miner.Oil/ca. 160 liter

Year

MN2 kNm

Nr. 2

Made by SEWNumber of greasing points:

Lubricant

kg

i 1:

n r/min

Fs

Pe kW

Nr. 1

Typ

Bruchsal/Germany

1332

359

8.12

119

T09558

OS


3Oblike vgradnje, polo�aji gredi in smeri vrtenjaSestavni deli gonila

3.4 Oblike vgradnje, polo�aji gredi in smeri vrtenja

Mo�ne so naslednje oblike vgradnje (za podroben pregled oblik vgradnje si oglejte→ poglavje "Oblike vgradnje") in polo�aji gredi (0, 1, 2, 3, 4):

Oblike vgradnje, polo�aji gredi M.PV..

Oblike vgradnje, polo�aji gredi M.RV..

Na spodnjih slikah prikazani polo�aji gredi (0, 1, 2, 3, 4) in smeri vrtenja veljajo zaodgonske gredi (LSS) za izvedbe s polno in votlo gredjo. Za ostale polo�aje gredi in zagonila z zaporo povratnega hoda se obrnite na predstavnike podjetja SEW-EURODRIVE.

M.PVS.. M.PVH..

53875AXXSlika 6: Oblike vgradnje in polo�aji gredi M.PV..

4

3

2

3

2

M.RVS.. M.RVH..

53876AXXSlika 7: Oblike vgradnje in polo�aji gredi M.RV..

0

4

3

3

0

13

3

14

blike vgradnje, polo�aji gredi in smeri vrtenjaestavni deli gonila

Smeri vrtenja Določitev smeri vrtenja odgonske gredi (LSS) je prikazana na spodnjih slikah:

Smer vrtenjaIzvedba gonila

M.PVS..M.RVS..

M.PVH..M.RVH..

Vrtenje v desno stran (CW)

53221AXX 53261AXX

Smer vrtenjaIzvedba gonila

M.PVS..M.RVS..

M.PVH..M.RVH..

Vrtenje v levo stran (CCW)

53268AXX 53270AXX

OS



Polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja indus-trijskih gonil M2PV..

Na spodnjih slikah so prikazani polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja industrijskih gonilserije M2PV.. za izvedbe z dvema stopnjama.


Na spodnjih slikah so prikazani polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja industrijskih gonilserije M3PV.. za izvedbe s tremi stopnjami.

2 stopnji

53229AXX

2-3

CCW

CCW

CW

CW

CCW

CW

CCWCW

3 stopnje

53231AXX

2-3

CCW

CCW

CW

CW

CCW

CW

CCW

CW

15

3

16



Na spodnjih slikah so prikazani polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja industrijskih gonilserije M4PV.. za izvedbe s �tirimi stopnjami.

4 stopnje

53238AXX

2-3

CCW

CCW

CW

CW

CCW

CW

CCW

CW

OS



Polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja indus-trijskih gonil M3RV..

Na spodnjih slikah so prikazani polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja industrijskih gonilserije M3RV.. za izvedbe s tremi stopnjami.

3 stopnje

53248AXX

53249AXX

0-4

CCWCW

CW

CCW

CCW

CW

CCWCWCW

CCWCW

CCW

0-3

Glede na polo�aj sto�častega gonila so mo�ne tudi druge smeri vrtenja. Upo�tevajteustrezno oznako.

17

3

18


Polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja indus-trijskih gonil M4RV..

Na spodnjih slikah so prikazani polo�aji gredi in ustrezne smeri vrtenja industrijskih gonilserije M4RV.. za izvedbe s �tirimi stopnjami.

4 stopnje

53251AXX

53252AXX

0-4

CCWCW

CW

CCW

CW

CCW

CW

CCWCW

CCW

CW

CCW

0-3

Glede na polo�aj sto�častega gonila so mo�ne tudi druge smeri vrtenja. Upo�tevajteustrezno oznako.

OS


3Mazanje industrijskih goniSestavni deli gonila

3.5 Mazanje industrijskih gonilZa navpična industrijska gonila serije M... se uporablja "potapljalno mazanje" ali "tlačnomazanje".

Mazanje v oljni kopeli

Pri mazanju v oljni kopeli je nivo olja previsok, da bi se lahko zobnik in le�aj v celoti poto-pila v mazivo. Pri industrijskih gonilih serij M.PV.. in M.RV.. z mazanjem v oljni kopeli se vedno upo-rablja izravnalna posoda za olje. Izravnalne posode za olje omogočajo raztezanjemaziva, ko se gonilo med delovanjem ogreje.Neodvisno od oblike vgradnje se pri namestitvi na prostem in ob zelo visoki vla�nostiuporabi jeklena izravnalna posoda za olje. Jeklena posoda se lahko uporabi priizvedbah s polno in votlo gredjo. Membrana v izravnalni posodi za olje loči olje v goniluod vla�nega zraka. S tem je zagotovljeno, da se v gonilu ne nabira vla�en zrak.

Uporabljeni simboli

V naslednji razpredelnici so prikazani in razlo�eni simboli, ki so uporabljeni na slikah.

Simbol Pomen

Vijak za odzračevanje

Odprtina za nadzor

Merilna palica za olje

Vijak za izpust olja

Vijak odprtine za dolivanje olja

Steklo za opazovanje olja

Vijak za izpust zraka

Steklo za opazovanje nivoja olja


l

19

3

20

azanje industrijskih gonilestavni deli gonila

Mazanje v oljni kopeli za izvedbe za navpično vgradnjo

Za industrijska gonila serije M za navpično vgradnjo (oznaka tipa M.PV.. / M.RV..) sejeklena izravnalna posoda za olje (1) nahaja nad ohi�jem gonila.

Za uporabo v suhih okoljskih pogojih je vstavljena izravnalna posoda za olje iz sivelitine (1). Uporabljena je samo pri navpičnih polo�ajih vgradnje z navzdol obrnjenimipolnimi odgonskimi gredmi (oznaka tipa M.PVSF.. ali M.RVSF..).

53885AXXSlika 8: Industrijska gonila M.PVSF../M.RVSF.. z jekleno izravnalno posodo za olje

[1] Jeklena izravnalna posoda za olje[2] Zračnik[3] Vijak odprtine za dolivanje olja

[4] Steklo za opazovanje olja[5] Vijak za izpust olja[6] Vijak za izpust zraka

54504AXXSlika 9: Industrijska gonila M.PVSF../M.RVSF.. z izravnalno posodo za olje iz sive litine

[1] Izravnalna posoda za olje iz sive litine[2] Vijak za odzračevanje

[3] Steklo za opazovanje olja[4] Vijak za izpust olja

[5]

[4]

[3]

[1] [2]

[6][6]

R11/2R11/2

R11/2R11/2

[2] [1]

[3]

[4]

MS


3Mazanje industrijskih goniSestavni deli gonila

Tlačno mazanje Neodvisno od polo�aja vgradnje je mo�no predvideti tlačno obliko mazanja.Pri tlačnem mazanju je nivo olja nizek. Zobniki in le�aji, ki niso potopljeni v olje, sema�ejo s pomočjo črpalke na koncu gredi (→ poglavje "Črpalka na koncu gredi") ali spomočjo motorne črpalke (→ poglavje "Motorna črpalka").Metoda mazanja "tlačno mazanje" se uporabi, ko:� ni za�eleno mazanje v oljni kopeli pri navpični obliki vgradnje,� je vhodno �tevilo vrtljajev zelo visoko,� je za hlajenje gonila potreben zunanji oljno vodni (→ poglavje "Oljno vodni hladilni

sistem") ali oljno zračni hladilni sistem (→ poglavje "Oljno zračni hladilni sistem"),� je obodna hitrost ozobja previsoka za potopno mazanje oz. za mazanje v oljni kopeli,� je na LSS uporabljen "DryWell" tesnilni sistem.

Druge izvedbe izravnalnih posod za olje so opisane v poglavju "Oblike vgradnje".


l

21

4

22

otrebna orodja / pripomočkiamestitev stroja

4 Namestitev stroja4.1 Potrebna orodja / pripomočki

V dobavnemu paketu niso prilo�eni naslednji deli:� komplet ključev,� momentni ključ (za skrčne plo�če),� monta�na priprava,� izravnalni in distančni obroči (po potrebi),� pripomočki za pritrditev pogonskih in odgonskih delov,� mazivo (npr. NOCO®-Fluid iz podjetja SEW-EURODRIVE),� za gonila z votlo gredjo (→ poglavje "Monta�a/demonta�a gonil z votlo gredjo s

povezavo z moznikom"): stebelni vijak, matica (DIN 934), pritrdilni vijak, odrivni vijak,končna plo�ča.

� jekleni sestavni deli za vgradnjo na podstavek → poglavje "Podstavek gonila".

Dopustna odstopanja pri namestitvi

4.2 Pred začetkomPogonsko enoto lahko namestite, če

� se podatki na napisni tablici motorja ujemajo z omre�no napetostjo,� je pogonska enota nepo�kodovana (ni pri�lo do po�kodb med prevozom in

skladi�čenjem) in� so izpolnjene naslednje zahteve:

� pri standardnih izvedbah gonil:temperatura okolja ustreza podatkom iz razpredelnice maziv v poglavju "Maziva"(standardna izvedba), brez olja, kislin, plinov, hlapov, sevanja itd.

� pri posebnih izvedbah:izvedba pogona je prilagojena pogojem okolja (→ naročilo dokumentov).

4.3 Pripravljalna delaZ odgonske gredi in povr�in prirobnic povsem odstranite protikorozijsko sredstvo, more-bitno umazanijo in podobno (uporabite običajno komercialno topilo). Topilo ne sme pritiv stik s tesnili na ustju radialnega oljnega tesnila na gredi ali s �irokim klinastim jer-menom: mo�ne so po�kodbe materiala!

Konec gredi Prirobnica

Odstopanje premera po standardu DIN 748� ISO k6 za polne gredi s ∅ ≤ 50 mm� ISO m6 za polne gredi s ∅ > 50 mm� ISO H7 za votle gredi s skrčno plo�čo� ISO H8 za votle gredi z moznikom� Sredi�čna izvrtina po standardu DIN 332, oblika DS..

Odstopanje okvira za centriranje:� ISO js7 / H8

PN


4Podstavek gonilaNamestitev stroja

4.4 Podstavek gonilaPodstavek gonila s podno�jem

Za zagotovitev hitre in uspe�ne vgradnje izberite pravilen podstavek ter vgradnjo temel-jito in natančno načrtujte. Na razpolago morate imeti risbe podstavka z vsemi konstruk-cijskimi podatki in dimenzijami.Podjetje SEW-EURODRIVE priporoča vrste podstavkov, ki so prikazani na naslednjihslikah. Morebitne lastne izvedbe morajo biti v tehničnem in kakovostnem smislu enakov-redne prikazanim tipom.Pri vgradnji gonila na jekleno konstrukcijo je potrebno �e posebej paziti, da je konstruk-cija dovolj toga za preprečitev vpliva �kodljivih vibracij in tresljajev. Podstavek mora bitiustrezno načrtovan glede na te�o in vrtilni moment ter ob upo�tevanju sil, ki delujejo nagonilo.

Primer

Poz. "A" → poglavje "Betonski podstavek" stran 24 in stran 25

52266AXXSlika 10: �elezobetonski podstavek za industrijska gonila M...V.F..

[1] Vijak s �esterorobo glavo ali stojni vijak[2] �esteroroba matica, če je poz. [1] stojni vijak

ali na glavo obrnjen vijak[3] Izravnalni obroči (pribli�no 3 mm prostora za

izravnalne obroče)[4] �esteroroba matica[5] Nosilec podstavka

[6] �esteroroba matica[7] �esteroroba matica in vijak podstavka[9] Nosilci podstavka[10] Črpalka na koncu gredi (opcija)

A A

[1][2]

[10][3]

[5]

[6] [9] [7]

40 mm

[4]

Pri gonilih tipov M.PV.. / M.RV.. upo�tevajte:� Monta�na razdalja med pokrovom le�aja in podstavkom gonila mora biti mini-

malno 40 mm.� Monta�na razdalja mora biti ustrezno dimenzionirana, če je gonilo opremljeno

s črpalko na koncu gredi [10] (→ poglavje "Črpalka na koncu gredi").

23

4

24

odstavek gonilaamestitev stroja

Betonski podstavek

Betonski podstavek gonila mora biti iz armiranega betona, pritrjen na betonsko podlagoz jeklenimi objemkami, sidrnimi vijaki ali jeklenimi elementi. V betonski podstavek sozabetonirani samo nosilci podstavka (poz. "A" → naslednja slika).

M.V.. 10...50

54204AXXSlika 11: Armaturno �elezo betonskega podstavka (poz. "A") M.V.. 10...50

[1] Vijak s �esterorobo glavo ali stojni vijak[2] Izravnalni obroči (pribli�no 3 mm prostora za

izravnalne obroče)[3] Nosilec podstavka[4] �esteroroba matica

[5] �esteroroba matica in vijak podstavka[6] Zvar[7] Nosilci podstavka

ØTB A

KG

[8]

[8]

[6][6]L

s

S

ØTM

Ød

C

m

B

P

P

U

A

[2]

[1]

[3]

[5]

[7]

[4]

t

Velikost gonila Stojni vijak Osnovni podstavek Vijaki podstavka

Nosilci podstavka

navpična M.V.. ∅TB ∅TM KG m P U A S ∅d L P B C s t

[mm]

10 M20 M20x35 -

3 120 140 120

20M20

120

120

100 6 10

20 M24 M24x42 - M24

140 7 1230 M30 M30x53 -

30M30 140

40 M30 M30x53 -

50 M36 M36x63 - M36 150

PN



M.V.. 60...90

54195AXXSlika 12: Armaturno �elezo betonskega podstavka (poz. "A") M.V.. 60...90

[1] Vijak s �esterorobo glavo ali stojni vijak[2] �esteroroba matica, če je poz. [1] stojni vijak ali

na glavo obrnjen vijak[3] Izravnalni obroči (pribli�no 3 mm prostora za

izravnalne obroče)[4] �esteroroba matica[5] Nosilec podstavka

[6] �esteroroba matica[7] �esteroroba matica in vijak podstavka[8] Zvar[9] Nosilci podstavka

ØTB A

KG

[8]

[8]

[8][8]L

s

S

ØTM

Ød

C

m

B

P

P

U

A

[1][2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[9]

[6]

t

Velikost gonila Stojni vijak Osnovni podstavek Vijaki podstavka

Nosilci podstavka

navpična M.V.. ∅TB ∅TM KG m P U A S ∅d L P B C s t

[mm]

60

M42 48

165

3 150 180 200 36 M42 185 150 180 8,5 1470 171

80 182

90 188

Najmanj�a natezna trdnost nosilcev in vijakov podstavka mora zna�ati 350 N/mm2.

25

4

26

odstavek gonilaamestitev stroja

Odlitek Specifična te�a odlitka mora ustrezati pogojem za betonski podstavek. Odlitek je z armi-ranim �elezom povezan z betonskim podstavkom.Pred varjenjem zvarov [8] zagotovite:� da se je betonski podstavek okoli nosilca podstavka posu�il,� da je gonilo z vsemi vgradnimi deli name�čeno v končni polo�aj.

Momenti privijanja

Gonila velikosti M.V.. Vijak Moment privijanja vijak / matica

navpična [Nm]

10 M20 315

20 M24 540

30 M30 1090

40 M30 1090

50 M36 1900

Gonila velikosti M.V.. Vijak / matica Moment privijanja vijak / matica

navpična [Nm]

60

M42 304570

80

90

PN



Nasprotna prirob-nica za gonila s prirobnico

Gonila serije M..PV10..50 / M..RV10�50 z LSS, usmerjeno navzdol (polna ali votlagred) so lahko dobavljena z monta�no prirobnico na LSS:

Dimenzije monta�ne prirobnice

Potrebne lastnosti nasprotne prirobnice:� Togost in vzvojna trdnost ob upo�tevanju:

� te�e gonila� te�e motorja� vrtilnega momenta, ki ga je potrebno prena�ati� dodatnih sil, ki delujejo na gonilo s strani uporabljenega stroja (npr. osne obre-

menitve od in do gonila pri postopku me�anja)� Vodoravnost� Ravnost� Odpornost proti vibracijam, to pomeni, da se ne smejo prena�ati vibracije s strojev in

elementov v bli�nji okolici� Resonančne oscilacije ne smejo nastajati� Okvir za centriranje ∅ FC z js7 pritrdilnim elementom po sliki (→ slika 13)

53888AXXSlika 13: Monta�na prirobnica za gonila s prirobnico

BB

L FL YF

HF

V2

F

FD

FC js7/H8

Ø QF

45°

22.5

°

Gonila veli-kosti M.V.. navpična

F FD FC js 7/H8 ∅QF L FL YF HF V2

[mm]

10 450 400 350 18 6 24 65 110 175

20 480 430 380 22 6 25 65 110 175

30 560 500 450 26 6 30 105 110 215

40 660 600 550 26 7 36 105 110 215

50 820 740 680 33 7 45 140 110 250

Pritrdilni povr�ini monta�ne in nasprotne prirobnice morata biti obvezno čisti -brez masti, olja in drugih umazanij (npr. manj�ih delov blaga, prahu, �).

27

4

28

gradnja gonil s polno gredjoamestitev stroja

Usmeritev pogonske gredi LSS glede na nasprotno prirobnico mora biti čim bolj točna.Natančna namestitev zagotavlja dalj�o �ivljenjsko dobo le�ajev, gredi in sklopke. Dovoljen premik sklopke na LSS je opisan v poglavju 5.2 oz. v ločenem priročniku osklopkah.Uporabite naslednje vijake trdnostnega razreda 8.8 (natezna trdnost je 640 N/mm2):

4.5 Vgradnja gonil s polno gredjoGonilo s podno�jem

Gonilo vgradite po naslednjih postopkih:1. Sestavne dele vgradite v skladu s prikazanimi risbami gonil iz poglavja "Podstavek

gonila". Izravnalni obroči [1] (→ slika 16) olaj�ajo naknadno nastavitev po vgradnji inmorebitno kasnej�o zamenjavo gonila.

2. Gonilo pritrdite s pomočjo treh vijakov podstavka na izbrano mesto na nosilcupodstavka. Vijake namestite na čim večji medsebojni razdalji (dva vijaka na eni, envijak na drugi strani gonila). Gonilo usmerite na naslednji način:� v navpični smeri z dviganjem, spu�čanjem in nagibanjem s pomočjo matic vijakov

podstavka;� v vodoravni smeri z rahlim udarjanjem vijakov podstavka proti �eleni smeri.

3. Ko je gonilo naravnano, na vijake podstavka pritrdite tri matice, uporabljene za urav-navanje. V nosilec podstavka previdno vstavite �e četrti vijak podstavka in ga močnopritrdite. Pri tem pazite, da se polo�aj gonila ne spremeni. Če je potrebno, goniloponovno naravnajte.

4. Privarite najprej konce vijakov na nosilec podstavka (z najmanj 3 zvari na vijak).Vijake izmenično privarite na obeh smereh (začnite na sredini), simetrično glede nasredi�čno linijo gonila. S tem se izognete premikanju gonila med varjenjem. Ko sovsi vijaki trdno privarjeni, jih po enakem zaporedju dokončno privarite po celotnemobsegu. Z nastavljanjem matic se prepričajte, da privarjeni vijaki podstavka ne upo-gibajo ohi�ja gonila.

5. Ko privarite matice pritrdilnih vijakov gonila, ponovno preverite namestitev in zalijtesklop.

6. Ko se odlitek strdi, ponovno preverite namestitev in jo po potrebi popravite.

Gonila velikosti MP.V.. / MR.V.. Velikost vijakov

10 M16

20 M20

30 M24

40 M24

50 M30

Pred vgradnjo gonila preverite dimenzije podstavkov glede na ustrezne risbegonil iz poglavja "Podstavek gonila".

VN


4Vgradnja gonil s polno gredjoNamestitev stroja

Gonilo s prirobnico

Gonilo vgradite po naslednjih postopkih:1. Gonilo s pomočjo ustreznega pripomočka za dviganje spustite na nasprotno prirob-

nico. Upo�tevajte smernice iz poglavja 2.1.2. Gonilo, ki je nastavljeno v pravilni polo�aj, pritrdite z vijaki prirobnice na nasprotno

prirobnico. Vijake privijajte navzkri�no, dokler ne dose�ete momenta privijanja (glejtepoglavje 4.4).

Točnost monta�e pri izravnavi

Pri uravnavanju gonila se prepričajte, da ne prese�ete monta�nih odstopanj ravnostipodstavka (vrednosti ymaks iz naslednje razpredelnice). Za uravnavanje gonila napodstavku po potrebi uporabite izravnalne obroče [1].

Pred vgradnjo gonila se prepričajte, če prirobnica izpolnjuje zahteve iz poglavja"4.4 Podstavek gonila � Nasprotna prirobnica za gonila s prirobnico".

53886AXXSlika 14: Točnost monta�e pri izravnavi

JE [mm] ymaks [mm]

< 400 0.035

400 ... 799 0.06

800 ... 1200 0.09

1200 ... 1600 0.125

1600 ... 2000 0.15

JEJE

Y

[1]

29

4

30

onta�a / demonta�a gonil z votlo gredjo s povezavo z moznikomamestitev stroja

4.6 Monta�a / demonta�a gonil z votlo gredjo s povezavo z moznikom

Izbira ustreznega navoja in dol�ine stebelnega vijaka ter pritrdilnega vijaka je odvisnaod konstrukcije in načina pritrditve.

Velikosti navoja Podjetje SEW-EURODRIVE priporoča naslednje velikosti navoja:

Velikost navoja odrivnega vijaka je odvisna od končne plo�če [4]:

� Dobavnemu paketu niso prilo�eni (→ slika 15, slika 16, slika 17):� stebelni vijak [2], matica [5], pritrdilni vijak [6], odrivni vijak [8].

� V dobavnem paketu so:� varovalni obroči [3], končna plo�ča [4].

Velikost gonila Količina Velikosti navoja za

navpičnaM.V..

� stebelni vijak [2]� matico (DIN 934) [5]

� pritrdilni vijak [6]

(slika 15, slika 16)

10

1

M20

20 M24

30 M24

40 M24

50 M30

60 M30

70

2

M20

80 M20

90 M24


navpičnaM.V..

� odrivni vijak [8]

(slika 17)

10

1

M24

20 M30

30 M30

40 M30

50 M36

60 M36

70

2

M24

80 M24

90 M30

MN


4Monta�a / demonta�a gonil z votlo gredjo s povezavo z moznikomNamestitev stroja

Monta�a gonila z votlo gredjo na lastno gred

Za vgradnjo in pritrditev gonila namestite varovalne obroče [3] in končno plo�čo [4] vizvrtino votle gredi.� Nanesite NOCO® fluid na votlo cev [7] in na konec gredi lastne-strankine gredi [1]. � Gonilo potisnite na lastno gred [1]. Stebelni vijak [2] privijte v lastno gred [1]. Z matico

[5] privijte lastno gred [1], da se poravnata konec gredi na lastni gredi [1] in končnaplo�ča [4].

� Ponovno popustite matico [5] in odvijte stebelni vijak [2]. Po monta�i lastne gredi [1]jo zavarujte �e s pritrdilnim vijakom [6].

52657AXXSlika 15: Monta�a navpičnega gonila s povezavo z moznikom

[1] Lastna gred[2] Stebelni vijak

[3] Varovalni obroči[4] Končna plo�ča

[5] Matica[7] Votla gred

52656AXXSlika 16: Monta�a navpičnega gonila s povezavo z moznikom

[1] Lastna gred[3] Varovalni obroči

[4] Končna plo�ča[6] Pritrdilni vijak

[7] Votla gred

Ø � 180 Ø � 180

X

[2]

[7]

[1]

[5][3] [4]

X

[1]

[6] [4]

[7]

[3]

Ø �180Ø � 180

X

X

31

4

32

onta�a / demonta�a gonil z votlo gredjo s povezavo z moznikomamestitev stroja

Demonta�a gonila z votlo gredjo z lastne gredi

� Odvijte pritrdilni vijak (→ slika 16, poz. 6).� Odrivni vijak [8] privijte v končno plo�čo [4], da odstranite gonilo z lastne gredi [1].

52658AXXSlika 17: Demonta�a navpičnega gonila s povezavo z moznikom

[1] Lastna gred[3] Varovalni obroči

[4] Končna plo�ča[8] Odrivni vijak

Ø �180 Ø �180

[8] [3]

[1]

[4]

X

X

MN


4Demonta�a gonil z votlo gredjo s skrčno plo�čoNamestitev stroja

4.7 Demonta�a gonil z votlo gredjo s skrčno plo�čoSkrčne plo�če imajo nalogo povezovalnega elementa med votlo gredjo gonila in lastnogredjo. Za uporabljene vrste skrčnih plo�č (oznaka tipa: 3171 ali RLK 608) si oglejtedokumente za naročanje.

Izbira ustreznega navoja in dol�ine stebelnega vijaka ter pritrdilnega vijaka je odvisnaod konstrukcije in načina pritrditve.

Velikosti navoja Podjetje SEW-EURODRIVE priporoča naslednje velikosti navoja:Velikost navoja odrivnega vijaka je odvisna od končne plo�če [4]:

� V dobavnem paketu so (→ slika 19, slika 20, slika 21)� [12] za�čitni pokrov, opcijsko: skrčna plo�ča s pritrdilnimi vijaki [10]

� V dobavnem paketu niso prilo�eni naslednji deli (→ slika 19, slika 20, slika 21)� stebelni vijak [2], matica [5], odrivni vijak [8], vijaki končne plo�če [3], končna

plo�ča [4]


navpičnaM.V..

� stebelni vijak [2]� matico (DIN 934) [5]

(→ slika 19)

10

1

M20

20 M24

30 M24

40 M24

50 M30

60 M30

70

2

M20

80 M20

90 M24


navpičnaM.V..

� odrivni vijak [8]

(→ slika 21)

10

1

M24

20 M30

30 M30

40 M30

50 M36

60 M36

70

2

M24

80 M24

90 M30

33

4

34

emonta�a gonil z votlo gredjo s skrčno plo�čoamestitev stroja

Priporočena dimenzija končne plo�če [4] → slika 19

Velikost gonila Količina Priporočeni vijaki

navpičnaM.V..

� vijaki končne plo�če [3]

(→ slika 19)

10

6 x 60°

M6 x 2220

30

40 M8 x 28

50M10 x 35

60

70

M12 x 5080

90

53412AXXSlika 18: Izvedba končne plo�če

Velikost gonilanavpična DS t DP ZP Z c

M.V.. [mm] 6 x 60° [mm]

10 110 10 97

M6

1 x 0 ... -

20 120 10 107 1 x M24 -

30 150 12 135 1 x M24 -

40 160 12 145 M8 1 x M24 -

50 190 15 172M10

1 x M30 -

60 220 15 200 1 x M30 -

70 240 18 215

M12

2 x 0 ... 114

80 260 25 235 2 x 0 ... 126

90 300 25 275 2 x M24 144

c

Z Z

t

ZP

DP

DS

DN



Monta�a gonila z votlo gredjo na lastno gred

� Pred monta�o gonila odstranite mazivo iz izvrtine votle gredi ter s strankine gredi [1].� Za vgradnjo in pritrditev gonila uporabite vijake končne plo�če [3], da pritrdite končno

plo�čo [4] na votlo gred [7].� Gonilo potisnite na lastno gred [1]. Stebelni vijak [2] privijte v lastno gred [1]. Z matico

[5] privijte lastno gred [1], da se poravnata konec gredi na lastni gredi [1] in končnaplo�ča [4].

� Ponovno popustite matico [5] in odvijte stebelni vijak [2].

Skrčna plo�ča na nasprotni strani lastne gredi:

Skrčna plo�ča na strani lastne gredistroja:

53464AXXSlika 19: Monta�a navpičnih gonil s skrčno plo�čo

[1] Lastna gred[2] Stebelni vijak[3] Vijaki končne plo�če[4] Končna plo�ča[5] Matica

[7] Votla gred[9] Skrčna plo�ča[10] Vpenjalni vijaki[11] Pu�a

[7]

[9]

[4] [10]

[2][3] [5]

[11]

[1]

[2] [5] [4]

[9]

[1]

[11]

[3]

[7]

35

4

36

emonta�a gonil z votlo gredjo s skrčno plo�čoamestitev stroja

Monta�a skrčne plo�če

� Ne privijajte vpenjalnih vijakov [10] brez vstavljene lastne gredi [1] zaradi nevarnostideformacije votle gredi!

� Sede� skrčne plo�če [9] na votli cevi narahlo nama�ite z mazivom NOCO® fluid.� Skrčno plo�čo [9] z nepritrjenimi varovalnimi vijaki [10] potisnite na pesto izvrtine

votle gredi , da se skrčna plo�ča dotakne pu�e [11]. Lastno gred [1] namestite v izvr-tino votle gredi.

Momenti privijanja Privijte vse vpenjalne vijake [10] skrčne plo�če [9] - enakomerno enega za drugim v večstopnjah, v smeri urinega kazalca (ne navzkri�no). Postopek ponavljajte toliko časa, davsi vpenjalni vijaki [10] dose�ejo ustrezen moment privijanja.

Vgrajeno gonilo z votlo gredjo

Gonila veli-kosti M..

Skrčna plo�ča tip 3171 Skrčna plo�ča tip RLK608

Velikost vijakov

(razred 10.9)

Moment privijanja[Nm]

Moment privijanja[Nm]

10, 20 M12 100

Potreben moment privijanja je dose�en, ko sta poravnani čelni ploskvi zunanjega in notranjega obroča.

30, 40 M14 160

50 M16 250

60, 70, 80 M20 490

90 M24 840

Skrčna plo�ča na nasprotni strani lastne gredi stroja:


53467AXXSlika 20: Vgrajeno navpično gonilo s skrčno plo�čo

[1] Lastna gred[7] Votla gred[9] Skrčna plo�ča

[10] Vpenjalni vijaki[11] Pu�a[12] Za�čitni pokrov

[12]

[11]

[1]

[7]

[9]

[10]

[9]

[1]

[7]

[11]

[10][12]

DN



Demonta�a skrčne plo�če

� Popustite vse vpenjalne vijake � enakomerno enega za drugim v več stopnjah, vsmeri urinega kazalca, da se skrčna plo�ča ne postavi na rob. Vpenjalnih vijakovne odvijte povsem do konca, ker bi lahko skrčna plo�ča odskočila.

� Če obroči ne popustijo, odvijte toliko vijakov, kolikor omogoča odrivni navoj in privijtevijake do konca odrivnega navoja, dokler sto�časta pu�a ne pride iz sto�častegaobroča.

� Skrčno plo�čo snemite z votle gredi.

Skrčna plo�ča na nasprotni strani lastne gredi stroja:


53468AXXSlika 21: Demonta�a navpičnih gonil s skrčno plo�čo

[1] Lastna gred[3] Vijaki končne plo�če[4] Končna plo�ča[7] Votla gred

[8] Odrivni vijak[9] Skrčna plo�ča[10] Vpenjalni vijaki[11] Pu�a

[3]

[10]

[8]

[4]

[7]

[9]

[8][3]

[9]

[1]

[7]

[1]

[11]

[11]

Za monta�o / demonta�o drugih izvedb gonil z votlo gredjo preberite ustrezno ločenodokumentacijo!

37

4

38

onta�a motorja z motornim adapterjemamestitev stroja

4.8 Monta�a motorja z motornim adapterjemMotorni adapterji [1] so na voljo za vgradnjo motorjev IEC velikosti 132 do 355 na indus-trijska gonila serije M. Pri vgradnji pazite na pravilno razdaljo med gredjo motorja in koncem gredi gonila in nanavodila v poglavju "5.2 Monta�a sklopk" oz. v ločenem priročniku o sklopkah. Razdaljolahko preverite z odpiranjem kontrolnega pokrova motornega adapterja.

52665AXXSlika 22: Monta�a motorja z motornim adapterjem

[1] Motorni adapter[2] Sklopka

[1][2]

S2

Pri vgradnji sklopk [2] upo�tevajte navodila iz poglavja "Monta�a sklopk".

MN


5Pomembna navodila za namestitevNamestitev opcij stroja

5 Namestitev opcij stroja5.1 Pomembna navodila za namestitev

Pomembna navo-dila za monta�o

� Za namestitev pogonskih in odgonskih sestavnih delov uporabljajte izključnomonta�no pripravo. Za nastavitev uporabite sredi�čno izvrtino z navojem na koncugredi.

� Elemente za prenos moči uravnote�ite - ne smejo povzročati nedovoljenegapovečanja osne ali prečne obremenitve.

Pri monta�i sklopke nastavite:a) Vzdol�ni premik (največji in najmanj�i premik)b) Prečni premik (koncentrično odstopanje vrtenja)c) Kotni premik

Pred začetkom vseh monta�nih del na sklopkah odklopite napetost z motorja inga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom!

� Sklopke, pastorke itd. v nobenem primeru ne nasadite na konec gredi z udarcis kladivom (mo�ne po�kodbe le�ajev, ohi�ja in gredi!).

� Pri jermenicah pazite na pravilno napetost jermena (upo�tevajte navodila pro-izvajalca).

Opozorilo:Namestitev bo la�ja, če odgonski element najprej nama�ete ali za kratek čas segrejete(na 80 °C do 100 °C).

03356AXXSlika 23: Razmik in odstopanje pri monta�i sklopke

a) b) c)

Pogonski in odgonski elementi (npr. sklopke itd.) morajo biti opremljeni z za�čit-nimi pokrovi!

39

5

40

omembna navodila za namestitevamestitev opcij stroja

Merjenje kotnega premika z merilno �ablono

Naslednja slika prikazuje merjenje kotnega premika (α) z merilno �ablono. Točen rezultatse pri tej metodi dose�e samo, če se odstopanje ploskev sklopk izloči z obračanjem obehpolovic sklopke za 180°. Poprečna vrednost se izračuna z razliko (a1 � a2).

Merjenje kotnega premika z merilno uro

Naslednja slika prikazuje merjenje kotnega premika z merilno uro. Ta metoda zagotavljaenake rezultate, kot so opisani v odseku "Merjenje kotnega premika z merilno �ablono",če se polovice sklopke (npr.s sklopnim sornikom) zasučeta skupaj, tako da semerilna konica merilne ure na merilni povr�ini ne premakne opazno.

Pri tej merilni metodi je predpostavljeno, da le�aji gredi med vrtenjem gredi nimajo nobe-nega osnega zamika. Če ta pogoj ni izpolnjen, je osni zamik med povr�inami polovicsklopke potrebno izločiti. Drugo mo�nost predstavljata dve meritvi z merilno uro nanasproti le�ečih straneh sklopke (za izračun razlike meritve pri vrtenju sklopke).

V naslednjih odstavkih opisane metode merjenja kotnega in vzdol�nega premikaso pomembne za upo�tevanje monta�nih odstopanj, ki so podana v poglavju"Monta�a sklopk".

52063AXXSlika 24: Merjenje kotnega premika z merilno �ablono

a1

a2

a

Dα

52064AXXSlika 25: Merjenje kotnega premika z merilno uro

a1

a2

a

Dα

f2 f1

PN


5Pomembna navodila za namestitevNamestitev opcij stroja

Meritev prečnega premika z linealom in merilno uro

Naslednja slika prikazuje meritev prečnega premika z linealom. Dovoljene vrednostiekscentričnosti so praviloma tako majhne, da je priporočljiva uporaba merilne ure. Čezavrtite eno polovico sklopke skupaj z merilno uro in odstopanje delite z dve, merilnaura poka�e odstopanje in kot rezultat zamik (dimenzijo "b"), ki je vključen v prečnem pre-miku druge polovice sklopke.

Merjenje prečnega premika z merilno uro

Naslednja slika prikazuje meritev prečnega premika s točnej�o merilno metodo. Polo-vici sklopk se vrtita skupaj, ne da bi merilna konica merilne ure drsela po merilnipovr�ini. Prečni premik dobite z razpolovitvijo odstopanja, označenega na merilni uri(dimenzija "b").

52065AXXSlika 26: Meritev prečnega premika z linealom in merilno uro

b

f2 f1

52066AXXSlika 27: Merjenje prečnega premika z merilno uro

b

f2 f1

41

5

42

onta�a sklopkamestitev opcij stroja

5.2 Monta�a sklopkSklopka ROTEX

Elastična sklopka ROTEX, ki potrebuje malo vzdr�evanja, je zmo�na kompenziratiprečne in kotne premike. Skrbna in natančna namestitev gredi zagotavlja dolgo �ivljen-jsko dobo sklopke.

51663AXXSlika 28: Sestavni deli sklopke ROTEX

[1] Pesto sklopke[2] Zobati venec

[1]

[1]

[2]

MN


5Monta�a sklopkNamestitev opcij stroja

Monta�a polovic sklopke na gred

51689AXXSlika 29: Monta�ne dimenzije sklopke ROTEX

s s

G

E

L1

Ød

H

Ød

W

Velikost sklopkeMonta�ne dimenzije Naravnalni vijak

E[mm]

s[mm]

∅ dH[mm]

∅ dW[mm]

L1 (Alu / GG / GGG)[mm]

L1 (jeklo)[mm]

G Moment privijanja[Nm]

14 13 1.5 10 7 - - M4 2.4

19 16 2 18 12 26 - M5 4.8

24 18 2 27 20 30 - M5 4.8

28 20 2.5 30 22 34 - M6 8.3

38 24 3 38 28 40 60 M8 20

42 26 3 46 36 46 70 M8 20

48 28 3.5 51 40 50 76 M8 20

55 30 4 60 48 56 86 M10 40

65 35 4.5 68 55 63 91 M10 40

75 40 5 80 65 72 104 M10 40

90 45 5.5 100 80 83 121 M12 69

100 50 6 113 95 92 - M12 69

110 55 6.5 127 100 103 - M16 195

125 60 7 147 120 116 - M16 195

140 65 7.5 165 135 127 - M20 201

160 75 9 190 160 145 - M20 201

180 85 10.5 220 185 163 - M20 201

Za zagotovitev tolerance osnega zamika sklopke natančno upo�tevajte razmikgredi (dimenzija E).

43

5

44


Sklopka Nor-Mex (tipa G in E)

Sklopke Nor-Mex tip G in E, ki potrebujejo malo vzdr�evanja, so vzvojno elastičnesklopke, ki lahko izravnajo vzdol�ne, kotne in prečne premike. Vrtilni moment seprena�a prek elastičnega vmesnega obroča z visokimi zmogljivostmi du�enja in obstoj-nostjo pred oljem in toploto. Sklopke je mo�no uporabiti za obe smeri vrtenja in za pol-juben polo�aj vgradnje. Pri sklopki Nor-Mex tipa G je mo�no zamenjati elastični vmesniobroč [5] brez premikanja gredi.

51667AXXSlika 30: Sestavni deli sklopke Nor-Mex E / Nor-Mex G

[1] Pesto sklopke [1] Vijak z notranjo �esterorobo glavo (imbus)

[2] Elastični vmesni obroč [2] Varnostna podlo�ka

[3] Zobati obroč

[4] Pesto s prirobnico

[5] Elastični vmesni obroč

[6] Pesto sklopke

[3]

[1]

[4]

[5]

[6]

[2]

[2]

[1]

[1]

Nor-Mex E Nor-Mex G

MN



Navodila za monta�o, monta�ne dimenzije sklopke Nor-Mex G

Po monta�i polovic sklopke se prepričajte, da priporočen razmik (dimenzija S2 pri tipuG, dimenzija S1 pri tipu E), oz. skupna dol�ina (dimenzija LG pri tipu G in dimenzija LEpri tipu E) ustrezajo vrednostim iz spodnje razpredelnice. Natančna namestitev gredi(→ poglavje �Monta�na odstopanja�) zagotavlja dolgo �ivljenjsko dobo sklopke.

51674AXXSlika 31: Monta�ne dimenzije sklopke Nor-Mex G

Nor-Mex Gvelikost sklopke

Monta�ne dimenzije

lE[mm]

lG[mm]

LG[mm]

Dovoljeno odstopanje S2[mm]

Masa[kg]

82 40 40 92 12±1 1.85

97 50 49 113 14±1 3.8

112 60 58 133 15±1 5

128 70 68 154 16±1 7.9

148 80 78 176 18±1 12.3

168 90 87 198 21±1.5 18.3

194 100 97 221 24±1.5 26.7

214 110 107 243 26±2 35.5

240 120 117 267 30±2 45.6

265 140 137 310 33±2.5 65.7

295 150 147 334 37±2.5 83.9

330 160 156 356 40±2.5 125.5

370 180 176 399 43±2.5 177.2

415 200 196 441 45±2.5 249.2

480 220 220 485 45±2.5 352.9

575 240 240 525 45±2.5 517.2

IE IG

LG

S2

45

5

46


Monta�ne dimen-zije sklopke Nor-Mex E

51674AXXSlika 32: Monta�ne dimenzije sklopke Nor-Mex E

Nor-Mex Evelikost sklopke

Monta�ne dimenzije

lE[mm]

LE[mm]

Dovoljeno odstopanje S1[mm]

Masa[kg]

67 30 62.5 2.5± 0.5 0.93

82 40 83 3± 1 1.76

97 50 103 3± 1 3.46

112 60 123.5 3.5± 1 5

128 70 143.5 3.5± 1 7.9

148 80 163.5 3.5± 1.5 12.3

168 90 183.5 3.5± 1.5 18.4

194 100 203.5 3.5± 1.5 26.3

214 110 224 4± 2 35.7

240 120 244 4± 2 46.7

265 140 285.5 5.5± 2.5 66.3

295 150 308 8± 2.5 84.8

330 160 328 8± 2.5 121.3

370 180 368 8± 2.5 169.5

415 200 408 8± 2.5 237

480 220 448 8± 2.5 320

575 240 488 8± 2.5 457

IE IE

LE

S1

MN



Monta�na odstopanja

a1 � a2 = največji kotni premikb = največji prečni premik

Prečni premik Kotni premik

51688AXXSlika 33: Monta�na odstopanja

D Db

a2

a1

Monta�na odstopanja iz spodnje razpredelnice veljajo samo za elastične sklopkeNor-Mex in ROTEX.

Zunanji premer D[mm]

Monta�na odstopanja [mm]

n < 500 min-1 n: 500 - 1500 min-1 n > 1500 min-1

a1 � a2 b a1 � a2 b a1 � a2 b

≤ 100 0.05 0.05 0.04 0.04 0.03 0.03

100 < D ≤ 200 0.06 0.06 0.05 0.05 0.04 0.04

200 < D ≤ 400 0.12 0.10 0.10 0.08 0.08 0.06

400 < D ≤ 800 0.20 0.16 0.16 0.12 0.12 0.10

47

5

48


Monta�a vzvojno togih sklopk GM, GMD in GMX

� Pred vgradnjo natančno očistite posamezne dele sklopke, �e posebej zobnik.� Narahlo nama�ite tesnilne obroče [6] in jih vstavite v utore tulcev [2, 3].� Nama�ite zobnike tulcev [2, 3] in nazadnje potisnite tulca na konca gredi. Pazite, da

ne po�kodujete tesnilnih obročev [6].� Pesta sklopke [1] potisnite na gred. Konec pesta poravnajte s koncem gredi.� Naravnajte pripravljen stroj in preverite razmik gredi (dimenzija "a" → poglavje

"Razmik gredi, moment privijanja").� Naravnajte obe gredi in z merilno uro preverite dopustne vrednosti. Monta�na odsto-

panja (→ poglavje "Monta�na odstopanja") so odvisna od vrtilnega momentasklopke.

� Pustite, da se pesta sklopke [1] ohladita in pred privijanjem tulcev [2, 3] nama�itezobnike.

� Vstavite tesnilo [10] in s predpisanim momentom privijanja privijte polovici tulcev(→ poglavje "Razmik gredi, moment privijanja"). Za la�jo monta�o tesnilo narahlonama�ite.

� Pazite, da sta mesti za mazanje [9] na obeh polovicah tulcev [4, 5] po pritrditvi pre-maknjeni med seboj za 90°.

53262AXXSlika 34: Sestavni deli sklopke GM

[1] Pesto sklopke[2] Tulec[3] Tulec[4] Polovica tulca (mo�ki del)[5] Polovica tulca (�enski del)[6] Tesnilo ali tesnilni obroč[7] Pokrov[8] Glavica mazalke[9] Glavica mazalke

[10] Tesnilo[11] Vijak[12] Samozaporna matica[13] Varnostna podlo�ka[14] Matica[15] Sorniki[16] Varnostna podlo�ka[16] Tesnilni obroč

GM 280-800 GM 42-260

[9,8] [9,8] [13,14][1] [6] [6][3] [4] [5] [7]

[1]

[15,16]

[11] [11] [10][12] [17][2] [1][1]

MN



Monta�na odstopanja

a1 � a2 = največji kotni premikbmaks = največji prečni premik

Razmik gredi, moment privijanja

Prečni premik Kotni premik

51690AXXSlika 35: Monta�na odstopanja sklopke GM

bmax

a2

a1

Tip sklopke

Monta�na odstopanja [mm]

n < 250 min-1 n: 250�500 min-1 n: 500�1000min-1 n: 1000�2000min-1 n: 2000�4000min-1

a1 � a2 bmaks a1 � a2 bmaks a1 � a2 bmaks a1 � a2 bmaks a1 � a2 bmaks

GM42 ... 90 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.2 0.15 0.1 0.08

GM100 ... 185 0.6 0.5 0.6 0.5 0.35 0.25 0.2 0.15 0.1 0.08

GM205 ... 345 1 0.9 0.75 0.5 0.35 0.25 0.2 0.15 - -

GM370 ... 460 2 1.5 1.1 0.8 0.5 0.4 0.25 0.2 - -

GM500 ... 550 2.2 1.5 1.1 0.8 0.5 0.4 0.25 0.2 - -

54505AXXSlika 36: Razmik gredi "a"

a

Tip sklopke 42 55 70 90 100 125 145 165 185 205 230 260 280

Razmik gredi a [mm] 61 61 62 82 82 82 102 103 103 123 123 123 163

Moment privijanja vijaka [Nm] 8 20 68 108 108 230 230 230 325 325 325 375 375

49

5

50

relec oljaamestitev opcij stroja

5.3 Grelec oljaGretje olja je potrebno za zagotovitev ustreznega mazanja ob zagonu pri nizkih tempe-raturah okolice (npr. hladen zagon gonila).

Namen in načelna sestava

Grelec olja sestavljajo trije glavni deli (→ slika 37)1. Uporovni element v oljni kopeli ("Grelec olja") s priključno omaro2. Temperaturno tipalo3. Termostat

Vključitev / izključitev

Grelec olja � se vključi pri dose�eni tovarni�ko nastavljeni temperaturi. Nastavljena temperatura

je odvisna od naslednjih dejavnikov:� potapljalno mazanje ali mazanje v oljni kopeli: od strdi�ča uporabljenega olja� tlačno mazanje: od temperature, pri kateri je viskoznost olja maksimalno 2000 cSt.

� Grelec olja se izključi, ko temperatura za 8 °C do 10 °C prese�e preklopno točko.

53279AXXSlika 37: Grelec olja za navpična gonila serije M.V..

[1] Grelec olja[2] Temperaturno tipalo[3] Termostat

90 mm

[2]

[1][1]

[3]

Preklopna točka za potapljalno mazanje ali mazanje v oljni kopeli [°C]

ISO VG 680 460 320 220 150 100

Mineralno olje �7 �10 �15 �20 �25 �28

Sintetično olje �30 �35 �40 �40 �45

Preklopna točka za tlačno mazanje [°C]

ISO VG 680 460 320 220 150 100

Mineralno olje +25 +20 +15 +10 +5

Sintetično olje +15 +10 +5 0 �5

GN


5Grelec oljaNamestitev opcij stroja

Termostat in grelec olja sta običajno vgrajena v gonilo in pripravljena za delovanje,vendar brez električne priključitve. Zato pred zagonom izvedite naslednje:1. uporovni element ("grelec olja") priključite na napajalno napetost;2. tudi termostat priključite na napajalno napetost.

Tehnični podatki uporovnega elementa

Električna priključitev uporovnega elementa

Pred vključitvijo grelca olja obvezno preverite naslednje: � pravilno električno povezavo glede na okoljske pogoje (→ poglavje "Električna

povezava"),� pravilno vrsto in količino olja v gonilu (→ "Imenska tablica").Pri napačni priključitvi ali pri delovanju grelca olja nad zgornjo povr�ino oljaobstaja nevarnost eksplozije!

Velikost gonila Moč [W] Napetost [V]

50 1000 + 1500 200/400

60 1500 + 2500 230/400

70 1500 + 2500 230/400

80 2000 + 3000 230/400

90 2000 + 3000 230/400

51693AXXSlika 38: Mo�ne električne priključitve grelca olja (A: enofazna / B: trifazna)

A B

L2

L3

N

L1

L2

L3

N

L1L1

N

N L1

51

5

52


Načelna sestava termostata

53993AXXSlika 39: Načelna sestava termostata

[1] Gumb za nastavljanje[2] Razred za�čite IP66 (IP54 pri enotah z zunanjim resetom)[3] 2 x PG 13,5 za premer kabla: 6 mm → 14 mm[4] SPDT sistem kontaktov. Zamenljiv[5] Dol�ina kapilarne cevke do 10 m[6] Valovita cev iz nerjavnega jekla[7] Poliamidno ohi�je

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

GN


5Grelec oljaNamestitev opcij stroja

Načelna sestava termostata

V naslednjih primerih je potrebna uporaba kontaktorja:� pri trifazni napajalni napetosti� pri 2 grelnih palicah (npr. M3P�80)� če tokovna obremenljivost prese�e nazivne vrednosti termostata.

Termostat RT

Temperatura okolice �50 °C do 70 °C

Sistem kontaktov

[1] Vod (napeljava) [2] SPDT

Obremenitev kontaktov

Izmenični tok:AC-1: 10 A, 400 VAC-3: 4 A, 400 VAC-15: 3 A, 400 V

Kontaktni material:AgCdO

Enosmerni tok:DC-13: 12 W, 230 V

Kabelska uvodnica 2 PG 13,5 za premer kabla od 6 do 14 mm

Stopnja za�čite ohi�ja IP66 v skladu z IEC 529 in EN 60529. IP54 za enote z zunanjim resetom. Ohi�je termostata je izdelano iz bakelita po DIN 53470, pokrov je iz poliamida.

[1]

[2]

1

4

2

0.5

20

25

40 60 80 100

12 W

V

A

120 140 160 180 200 230

0.4

0.3

0.2

0.1

0.48

0.055

53

5

54


Nastavitev nastavljene vrednosti

Nastavljena vrednost je običajno tovarni�ko nastavljena. Nastavitev izvedite po nasled-njem postopku:Območje nastavite z gumbom za nastavljanje [1] ob hkratnem odčitavanju glavne lest-vice [2]. Pri termostatih z za�čitnim pokrovom uporabite ustrezno orodje. Razliko nasta-vite s kolutom za nastavljanje razlike [3].Velikost nastavljene razlike ugotovite s primerjavo vrednosti nastavljene glavne lestvicein vrednosti na lestvici koluta za nastavljanje razlike ob pomoči nomograma termostata.

53994AXXSlika 40: Sestavni deli termostata

[1] Gumb za nastavljanje[2] Glavna lestvica[3] Kolut za nastavljanje razlike

53992AXXSlika 41: Nomogram za ugotavljanje razlike

[A] Območje nastavljanja[B] Ugotovljena razlika[C] Nastavljena razlika

12

4

[2]

[1]

[3]

°C °C

[C]

[B][A]

30

10

9

8

7

6

5

4

3

2

10

98

76

54

32

1

25

20

15

10

5

0

-5

GN


5Temperaturno tipalo PT100Namestitev opcij stroja

5.4 Temperaturno tipalo PT100Za merjenje temperature olja se lahko uporablja temperaturno tipalo PT100.

Dimenzije

Električna priključitev

Tehnični podatki � Odstopanje tipala ± (0,3 + 0,005 × t), (ustreza standardu DIN IEC 751, razred B), t =temperatura olja

� Vtični spojnik DIN 43650 PG9 (IP65)� Moment privijanja pritrdilnih vijakov za električno priključitev na zadnji strani vtičnega

spojnika = 25 Nm.

50533AXXSlika 42: Dimenzije

24

Ø8

150

R1/2

35PG9, PG11

34

50534AXXSlika 43: Električna priključitev

32 1

55

5

56

PM adapteramestitev opcij stroja

5.5 SPM adapterSPM adapterji so na voljo za merjenje sunkovite obremenitve le�ajev gonila. Sunkovitaobremenitev, oz. obremenitev z udarci se meri s tipali za merjenje sunkov. Tipala so pri-trjena na SPM adapter.

Mazalka 32000 in pokrov 81025

g = M8L = 24, 113, 202, 291

Priključeno tipalo 40000 in priključni kos 13080

g = M8L = 17, 106, 195, 284

53871AXXSlika 44: SPM adapter

L

11 17

g

Ø 1

1

53872AXXSlika 45: SPM adapter

L40

11 17

g

Ø 1

1

SN


5SPM adapterNamestitev opcij stroja

Mesta vgradnje SPM adapterja

M.PV../M.RV..Mazalke [1], [2], [3] in [4] na eni strani gonila.Mazalka [5] samo za gonilo M.RV..

Vgradnja tipala za merjenje sunkov

� Odstranite za�čitni pokrov SPM adapterja [1]. Zagotovite, da je SPM adapter [1] čistin močno pritrjen (moment privijanja: 15 Nm).

� Tipalo za merjenje sunkov [2] pritrdite na SPM adapter [1].

54264AXXSlika 46: M2P.../M3R... SPM adapter

[5]

[3]

[3]

[4]

[1]

51885AXSlika 47: Vgradnja tipala za merjenje sunkov na SPM adapter

[1] SPM adapter[2] Tipalo impulzov

[1]

[2]

57

5

58

entilatoramestitev opcij stroja

5.6 VentilatorOb prese�eni predvideni termični obremenitvi gonila lahko vgradite ventilator. Smervrtenja gonila ne vpliva na delovanje ventilatorja.

Tip M3RV..

53277AXXSlika 48: Ventilator

U4

FK1

X2

X1

Gonilo Ventilator 1) n1maks U4 Ξ1 X2 FK1min

M3RV30 ∅ 200 3000 758 450 371 15

M3RV40 ∅ 250 3000 821 504 423 15

M3RV50 ∅ 315 3000 995 590 491 20

M3RV60 ∅ 315 3000 1114 640 519 20

M3RV70 ∅ 400 2350 1269 740 607 20

M3RV80 ∅ 400 2350 1320 800 625 20

M3RV90 ∅ 400 2350 1493 846 652 20

1) Zunanji premer ventilatorja

Odprtine za vstop zraka pustite proste!

VN


6Črpalka na koncu gredTlačno mazanje

6 Tlačno mazanje

6.1 Črpalka na koncu grediČrpalka na koncu gredi SHP [1], ki ne potrebuje vzdr�evanja, se lahko uporablja za obesmeri vrtenja.

M.V.. 10...50

M.V.. 60...90

V standardni dobavi so:� črpalka na koncu gredi SHP (navpična) [1]� z instrumenti opremljena izvedba "IP"

� z optičnim indikatorjem tlaka (0...10 barov)� s tlačnim stikalom

� priključki cevi.

Pri gonilih z ločenim sistemom mazanja (včasih v povezavi s hladilnim sistemom)upo�tevajte tudi prilo�ena navodila.

54267AXXSlika 49: Črpalka na koncu gredi

[1]


[1]

Za delovanje s spremenljivim vhodnim �tevilom vrtljajev se obvezno posvetujte spredstavniki podjetja SEW-EURODRIVE.

Za podroben opis si oglejte dodatna navodila za uporabo.


i

59

6

60

rpalka na koncu gredilačno mazanje

Sesanje črpalke Priključitev sesalne in tlačne cevi je neodvisna od smeri vrtenja odgonske gredi in se nesme spreminjati. Če črpalka na koncu gredi v 10 sekundah po zagonu gonila ne ustvarinobenega pritiska (→ Nadzor pretoka skozi steklo za opazovanje olja v gonilu), izvedite:

� Popustite vtični spojnik [1] poleg sesalne cevi na ohi�ju ventila. Sesalni vod [SUC] inčrpalko napolnite z oljem.

� Zavrtite črpalko, da se črpalka gonila nama�e z oljem.� Prepričajte se, da črpalka lahko ustvari podtlak v sesalnem vodu [SUC] in s tem

po�ene pretok olja.


[1] Vtični spojnik[SUC] Sesalni vod[PRE] Tlačni vod

[1]

[1]

SU

C

PR

E

� Pomembno je, da je gonilo �e od vsega začetka dovolj namazano!� Ne spreminjajte priključitve in premera sesalne cevi!� Ne odpirajte tlačnega voda [PRE]!

ČT


6Motorna črpalkaTlačno mazanje

6.2 Motorna črpalka Motorna črpalka MHP [1] je primerna za uporabo za obe smeri vrtenja.

V standardni dobavi so:� motorna črpalka MHP, ki vključuje:

� trifazni motor� gredno vez med trifaznim motorjem in zobni�ko črpalko� zobni�ko črpalko

� z instrumenti opremljena izvedba "IP"� z optičnim indikatorjem tlaka (0...10 barov)� s tlačnim stikalom

� priključki cevi� nosilec na gonilu za prilagoditev motorne črpalke.

Trifazni motor:Priključna napetost: 220 V � 240 V / 380 V � 420 V, 50 Hz

Opremljenost z in�trumenti IPGlejte črpalko na koncu gredi

Na voljo so tudi drugi instrumenti (za nadzor pretoka, temperature, ...) in dodatnaoprema (oljni filter, ...). Posvetujte se s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE.

6.3 Zunanji hladilni sistemPri gonilih z oljno vodnim ali oljno zračnim hladilnim sistemom upo�tevajte dodatnanavodila za uporabo.

53884AXXSlika 52: Motorna črpalka

[1]

Pri drugih priključnih napetostih in/ali delovanju pri frekvenci 60 Hz se posvetujte spredstavniki podjetja SEW-EURODRIVE. Za podroben opis si oglejte dodatna navodilaza uporabo.

61

6

62

ladilni in mazalni sistem, ki ga stranka samostojno dobavilačno mazanje

6.4 Hladilni in mazalni sistem, ki ga stranka samostojno dobaviSplo�ne informacije

Če naročite gonilo, za katerega v podjetju SEW-EURODRIVE priporočajo tlačnomazanje ali/in dodaten sistem hlajenja, lahko v tem poglavju najdete smernice za izbirokomponent.Najprej določite:� potrebno količino olja QP za motorno črpalko� potrebno zmogljivost hlajenja PL za oljno vodni oz. oljno zračni hladilni sistem.

Izbira potreb-nega pretoka olja za oljno črpalko QP

Minimalni potrebni pretok olja QP lahko določite s pomočjo naslednje razpredelnice:

Če je potrebno uporabiti hladilni sistem, lahko potreben pretok olja izračunate s pomočjoenačbe:QR = 2,3 × PL

PL: izgubna moč, ki jo je potrebno odvajati (→ "Izbira zmogljivosti hladilnega sistema")

Če je gonilo naročeno za zunanji sistem tlačnega mazanja, gonila ni dovoljenozagnati brez uporabe tega sistema tlačnega mazanja.

Potreben pretok olja v litrih/min

Velikost gonila M2PV ... M3PV...

M3RV...M4PV...M4RV...

10 6.3 7.5

20 6.9 8.3

30 8.4 10.0

40 9.6 11.5

50 11.0 13.2 15.3

60 12.8 15.2 17.7

70 14.5 17.3 20.2

80 15.9 19.0 22.1

90 17.5 20.9 24.3

QL določa minimalni potrebni pretok olja za tlačno mazanje s hladilnim sistemom alibrez njega. Če je QR < QL, morate za potrebni pretok olja QP uporabiti vrednost QL.

HT


6Hladilni in mazalni sistem, ki ga stranka samostojno dobavTlačno mazanje

Izbira zmog-ljivosti hlajenja

QR = 2,3 × PL

QP ≥ QR

Izbira zmogljivosti hladilnega sistema: FL = 1.1 (čista) ... 1.2 (umazana hladilna tekočina)PC ≥ FL × PL

Priporočamo uporabo naslednjih dodatnih komponent in instrumentov:� Oljni filter z gostoto filtra najmanj 20 µm� Kontrolno stikalo za preverjanje delovanja motorne črpalke, npr. tlačno stikalo� Pri uporabi hladilnega sistema: nadzor temperature olja v povratnem vodu hladil-

nega sistema, npr. z uporabo termostikala ali optičnega termometra.

PL [kW] = izgubna moč, ki jo je potrebno odvajatiPK1 [kW] = vhodna moč gonilaPT [kW] = mejna toplotna obremenitev gonila (iz kataloga)h = izkoristek gonila

M2P h = 0,97M3P, M3R h = 0,955M4P, M4R h = 0,94

QR [ltr/min] = pretok olja, potreben za hlajenje gonilaQP [ltr/min] = količina olja iz oljne črpalke

PC [kW] = zmogljivost hlajenja (glejte razpredelnici 1.2 in 3)FL = varnostni faktor hladilne zmogljivosti

P = ( ) PL K1

TP2

- (1 - η)x


i

63

6

64

ladilni in mazalni sistem, ki ga stranka samostojno dobavilačno mazanje

Tipična posta-vitev tlačnega mazanja

Tipična posta-vitev tlačnega mazanja z oljno vodnim hladilnim sistemom

53986AXXSlika 53: Tlačno mazanje

[1] Motorna črpalka[2] Filter[3] Tlačno stikalo[4] Optični termometer[5] Varnostni ventil[G] Gonilo

M

G

[1]

[2]

[3] [4]

[5]

53988AXXSlika 54: Tlačno mazanje z oljno vodnim hladilnim sistemom

[1] Motorna črpalka[2] Filter[3] Oljno vodni hladilnik[4] Termometer

[5] Manometer[6] Varnostni ventil[7] Tlačno stikalo[G] Gonilo

M

[1]

[2]

[7][3] [5] [4]

[6]

G

HT


6Hladilni in mazalni sistem, ki ga stranka samostojno dobavTlačno mazanje

Tipična posta-vitev tlačnega mazanja z oljno zračnim hladilnim sistemom

53989AXXSlika 55: Postavitev tlačnega mazanja z oljno zračnim hladilnim sistemom

[1] Motorna črpalka[2] Filter[3] Oljno zračni hladilnik[4] Termometer[5] Manometer[6] Varnostni ventil[7] Tlačno stikalo[G] Gonilo

M

[1]

[2]

[7][3] [5] [4]

[6]

M

G


i

65

7

66

agon gonila serije Magon

7 Zagon7.1 Zagon gonila serije M

Pred zagonom � Gonila z dolgotrajno za�čito: odstranite gonilo iz za�čitnega zaboja, primernega zaprevoz po morju.

� S sestavnih delov gonila odstranite protikorozijsko sredstvo. Ob tem pazite, da setesnila, tesnilne povr�ine in tesnila na ustju mehansko ne po�kodujejo, npr. odrgnejo.

� Pred nalivanjem pravilne količine in vrste olja v gonilo izpustite preostalo količinoza�čitnega olja. V ta namen odvijte vijak za izpust olja in izpustite preostanek za�čit-nega olja. Zatem ponovno privijte vijak za izpust olja.

� Odstranite vijak na odprtini za dolivanje olja (pozicija → poglavje "Oblike vgradnje").Za nalivanje olja uporabite lijak s filtrom (mre�ica filtra do 20 µm). Gonilo napolnite spravilno vrsto in količino olja (→ poglavje "Imenska tablica"). Upo�tevajte smerniceza izbiro pravilne vrste olja → poglavje "Maziva". Po mo�nosti se odločite za vrstoolja, ki je zapisana na imenski tablici. Količina olja, ki je zapisana na imenski tablici,je orientacijska vrednost polnjenja. Odločilno za pravilno količino olja je oznakana steklu za opazovanje nivoja olja. Po nalivanju ponovno privijte vijak odprtine zadolivanje olja.

� Prepričajte se, da so vrtljive gredi in sklopke opremljene z ustreznimi za�čitnimi pok-rovi.

� Pri gonilih z motorno črpalko preverite pravilno delovanje tlačnega sistema mazanja.Preverite pravilnost priključitve nadzornih naprav.

� Po dalj�em skladi�čenju gonila (največ 2 leti) priključite gonilo brez bremena in spravilno količino olja (→ poglavje "Imenska tablica"). Na ta način je zagotovljenopravilno delovanje sistema mazanja, �e posebej oljne črpalke.

� Pri gonilih, ki so opremljena z ventilatorjem na pogonski gredi, preverite prost dotokzraka do določenega kota (→ poglavje "Ventilator").

� Pri napeljavi obvezno upo�tevajte varnostna navodila iz poglavja "Varnostnaopozorila".

� Pri vseh delih na gonilu se izogibajte uporabi odprtega ognja ali iskrenju!� Z ustreznimi preventivnimi ukrepi za�čitite ljudi pred vdihavanjem hlapov, ki

nastajajo pri uporabi antioksidacijskega razpr�ila!� Pred zagonom obvezno preverite pravilnost nivoja olja! Potrebne količine

maziv so zapisane v poglavju "Maziva". � Gonila z dolgotrajno za�čito: Zaporni vijak na označenem mestu zamenjajte z

odzračevalnim vijakom (pozicija → poglavje "Oblika vgradnje").

ZZ

00

I


7Zagon gonila M z zaporo povratnega hodaZagon

Čas utekanja Podjetje SEW-EURODRIVE priporoča utekanje gonila kot prvo fazo zagona. Obreme-nitev in hitrost vrtenja povečujte v 2 do 3 stopnjah do najvi�jega nivoja. Postopek ute-kanja traja pribli�no 10 ur.Med postopkom utekanja upo�tevajte:� Preverite na imenski tablici zapisane vrednosti moči, ker ima njihovo �tevilo in vi�ina

odločilen vpliv na �ivljenjsko dobo gonila.� Ali gonilo teče enakomerno?� Ali se pri delovanju pojavljajo vibracije ali nenavaden zvok?� Ali se na gonilu pojavljajo znaki pu�čanja olja?

7.2 Zagon gonila M z zaporo povratnega hoda

7.3 Zagon gonil M z jeklenimi izravnalnimi posodami za oljeGonila pazljivo napolnite z oljem. V gonilih ne sme ostati zrak. Pred polnjenjem gonilamora biti membrana v jekleni izravnalni posodi v spodnjem polo�aju. Membrana sezaradi toplotnega raztezanja olja med delovanjem gonila dviga in spu�ča.Polo�aj membrane pred zagonom:

Zrak, ki prihaja izpod membrane jeklene izravnalne posode, lahko potisne membranonavzgor. Tako se ustvari pritisk v gonilu in olje lahko pu�ča.

Dodatne informacije in ukrepi za odpravljanje motenj so opisani v poglavju "Motnje vobratovanju".

Pri gonilih z zaporo povratnega hoda zagotovite pravilno smer vrtenja motorja!

52727AXXSlika 56: Polo�aj membrane pred zagonom

[1] Nivo olja

[2] Membrana v spodnjem polo�aju

[3] Zrak

[1][2]

[3]


00

I

67

7

68

agon gonil M z jeklenimi izravnalnimi posodami za oljeagon

Pri polnjenju mora imeti olje temperaturo okolja, gonilo mora biti vgrajeno v veljavnemkončnem polo�aju za vgradnjo. Če gonilo polnite pred vgradnjo, ga med vgradnjo nesmete nagibati, da olje ne potisne membrane navzgor.

1. Odvijte vijak za izpust zraka [6].2. Odvijte VSE zaporne vijake na zgornji strani ohi�ja (praviloma sta na zgornji strani

dva do trije vijaki), npr. vijak za odzračevanje, vijak za dolivanje olja in merilno palicoza olje (opcijsko).

3. Izpustite zrak skozi vijak za odzračevanje [2] v izravnalni posodi za olje. Membranase spusti (včasih sli�no).

4. V gonilo nalijte olje skozi odprtino merilne palice.5. Ko nivo olja dose�e odprtine zapornih vijakov, vijake pritrdite nazaj v ohi�je.6. V gonilo nalijte olje, dokler ne začne izhajati pri vijaku za izpust zraka [6]. Privijte vijak

za izpust zraka.7. Olje napolnite do vi�ine stekla za opazovanje olja [4].8. Nivo olja preverite skozi steklo za opazovanje olja in z merilno palico. Pravilno

količino olja določajo oznake na steklu za opazovanje olja. Olje po potrebi dolijte.9. Ponovno privijte merilno palico (opcija).10.S poskusnim obratovanjem preverite količino olja in se prepričajte, da se nivo olja ni

zni�al pod oznako na steklu za opazovanje olja.11.Nivo olja preverite �ele, ko se gonilo ohladi na temperaturo okolice.

53885AXXSlika 57: Industrijska gonila M.PVSF../M.RVSF.. z jekleno izravnalno posodo za olje

[1] Jeklena izravnalna posoda za olje [4] Steklo za opazovanje olja

[2] Zračnik [5] Vijak za izpust olja

[3] Vijak odprtine za dolivanje olja [6] Vijak za izpust zraka

[5]

[4]

[3]

[1] [2]

[6][6]

ZZ

00

I


7Izklop gonil serije MZagon

7.4 Izklop gonil serije M

Če gonilo dalj�i čas ne uporabljate, ga morate vključevati v rednih časovnih obdobjih navsake 2 do 3 tedne. Če gonilo ne deluje dlje od 6 mesecev, je potrebna dodatna protikorozijska za�čita:� Notranja za�čita pri gonilih s potapljalnim mazanjem ali mazanjem v oljni

kopeli:Gonilo napolnite z ustreznim oljem (vrsta olja je zapisana na imenski tablici) do vi�ineodzračevalnega vijaka.

� Notranja za�čita pri gonilih s tlačnim mazanjem:V tem primeru se posvetujte s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE!

� Zunanja za�čita:Za za�čito uporabite za�čitni premaz na osnovi voska. Za�čitite konce gredi in nepo-barvane povr�ine. Tesnila na ustju radialnega oljnega tesnila na gredi nama�ite zmastjo, da jih za�čitite pred konzervirnim sredstvom.

Pogon ločite od napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim vklopom!

Za ponovni zagon gonila upo�tevajte navodila → v poglavju "Zagon".


00

I

69

8

70

ntervali servisnih in vzdr�evalnih delervis in vzdr�evanje

8 Servis in vzdr�evanje8.1 Intervali servisnih in vzdr�evalnih del

Časovni interval Kaj je potrebno narediti?

� Dnevno

� Preverite temperaturo ohi�ja:� pri uporabi mineralnega olja: maks. 80 °C� pri uporabi sintetičnega olja: maks. 90 °C

� Preverite glasnost gonila� Preverite pu�čanje (tesnjenje) gonila

� Na vsakih 500 - 800 obratovalnih ur � Prva menjava olja po prvem zagonu

� Po 500 obratovalnih urah � Preverite nivo olja (→ pogl. "Imenska tablica"), po potrebi ga dolijte

� Na 3000 ur obratovanja, najkasneje po 6 mesecih

� Preverite olje: če gonilo deluje zunaj ali v vla�nem okolju, preverite vsebnost vode v olju. Vrednost ne sme preseči 0,05 % (500 ppm).

� Labirintna tesnila napolnite s tesnilno mastjo. Uporabite pribli�no 30 g masti za eno točko mazanja.

� Očistite odzračevalni vijak

� Odvisno od pogojev obratovanja, najkasneje po 12 mesecih

� Menjava mineralnega olja (→ poglavje "Servisna in vzdr�evalna dela na gonilu")

� Preverite zanesljivost pritrditve pritrdilnih vijakov.� Preverite umazanost in stanje oljno zračnega hladilnika� Preverite stanje oljno vodnega hladilnika� Očistite oljni filter, po potrebi zamenjajte vlo�ek filtra

� Odvisno od pogojev obratovanja, najkasneje po 3 letih

� Menjava sintetičnega olja (→ poglavje "Servisna in vzdr�evalna dela na gonilu")

� Različen (odvisen od zunanjih vplivov)

� Popravite in obnovite povr�insko protikorozijsko za�čito.� Očistite zunanje dele ohi�ja gonila in ventilator� Preverite grelec olja:

� Ali so vsi priključni kabli in sponke dobro pritrjeni in niso oksidirali?

� Očistite dele, na katerih se je nabrala skorja (npr. grelec), po potrebi jih zamenjajte (→ poglavje "Servisna in vzdr�evalna dela na gonilu")

IS


8Časovni intervali menjave mazivServis in vzdr�evanje

8.2 Časovni intervali menjave mazivOlje menjajte pogosteje pri posebnih izvedbah, ki delujejo v te�jih (agresivnej�ih)okoljskih pogojih!

Za mazanje se uporabljajo mineralna maziva CLP in sintetična maziva na osnovi poli-alfaolefina (PAO). Na spodnji sliki prikazano sintetično mazivo CLP HC (v skladu zDIN 51502) ustreza oljem PAO.

54506AXXSlika 58: Časovni intervali menjave maziva za gonila M pri normalnih okoljskih pogojih

[1] �tevilo obratovalnih ur[2] Temperatura olja v oljni kopeli pri delovanju • Poprečna vrednost glede na tip olja pri 70 °C

[2]

[1]

71

8

72

ervisna in vzdr�evalna dela na goniluervis in vzdr�evanje

8.3 Servisna in vzdr�evalna dela na gonilu

Preverjanje nivoja olja

1. Motor ločite od napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnimvklopom!Počakajte, da se gonilo ohladi! Nevarnost opeklin!

2. Gonila s steklom za opazovanje nivoja olja: vizualno preverite pravilen nivo olja(= sredina stekla za opazovanje nivoja olja)

3. Gonila z merilno palico za olje (opcija):� Odvijte in izvlecite merilno palico za olje. Merilno palico očistite in jo ponovno

vstavite v gonilo (ne privijte je premočno!).� Ponovno izvlecite merilno palico in preverite nivo olja. Po potrebi popravite: nivo

olja je pravilen, če se nahaja med oznako (= najvi�ji nivo olja) in koncem merilnepalice (= najni�ji nivo olja).

Preverjanje olja 1. Motor ločite od napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnimvklopom!Počakajte, da se gonilo ohladi! Nevarnost opeklin!

2. Izpustite nekaj olja pri vijaku za izpust.3. Preverite kakovost olja:

� viskoznost� če opazite, da je olje močno umazano, priporočamo menjavo olja � tudi pred

iztekom, ki je določen v poglavju "Intervali servisnih in vzdr�evalnih del".

� Sintetičnih maziv ne me�ajte med seboj ali z mineralnimi mazivi!� Polo�aji kontrolnega vijaka in izpustnega vijaka za olje, odzračevalnega vijaka

ter stekla za opazovanje olja so prikazani v poglavju "Oblike vgradnje".

MINMINMAXMAX

SS


8Servisna in vzdr�evalna dela na goniluServis in vzdr�evanje

Menjava olja Pri menjavi olja temeljito očistite ohi�je gonila, da odstranite ostanke olja in obrabnedelce. Pri tem uporabite enako vrsto olja kot za delovanje gonila.1. Motor ločite od napajanja in ga zavarujte pred nenamernim ponovnim

vklopom!Počakajte, da se gonilo ohladi! Nevarnost opeklin! Pri gonilih z izravnalnoposodo za olje najprej počakajte, da se gonilo ohladi na temperaturo okolja,ker se lahko v izravnalni posodi �e vedno nahaja olje, ki bi lahko izteklo izodprtine za dolivanje olja!Opozorilo: gonilo mora biti �e vroče, kajti ohlajeno olje ima slab�o viskoznost� pri hladnem olju ni zagotovljen popoln izpust.

2. Pod vijak za izpust olja podstavite lovilno posodo.3. Odstranite vijak odprtine za dolivanje olja, odzračevalni vijak ter vijak za izpust olja.

Pri gonilih z jekleno izravnalno posodo za olje odstranite �e vijak za izpust zraka naizravnalni posodi. Za popoln izpust olja vpihnite zrak skozi zračnik v izravnalnoposodo za olje. Ob tem se spusti gumena membrana in izrine preostalo olje.Spu�čanje membrane povzroči izravnavo pritiska in olaj�a nalivanje novega olja.

4. Olje v celoti izpustite.5. Zatem ponovno privijte vijake za izpust olja.6. Za nalivanje olja uporabite lijak s filtrom (mre�ica filtra do 20 µm). Skozi odprtino za

dolivanje olja nalijte novo olje enakega tipa (če spreminjate tip olja, se posvetujte zna�o servisno slu�bo). � Nalijte količino olja, ustrezno s podatkom na imenski tablici (→ poglavje "Imenska

tablica"). Količina olja, ki je zapisana na imenski tablici, je orientacijska vrednostpolnjenja. Odločilna za pravilno količino olja je oznaka na steklu za opazo-vanje nivoja olja (opcija: na merilni palici za olje).

� Pravilni nivo olja preverite z merilno palico za olje.7. Ponovno privijte merilno palico. Pri gonilih z jekleno izravnalno posodo za olje privijte

�e vijak za izpust zraka na izravnalni posodi.8. Privijte odzračevalni vijak.9. Očistite oljni filter, po potrebi zamenjajte vlo�ek filtra (pri uporabi zunanjega oljno

zračnega ali oljno vodnega hladilnega sistema).

Či�čenje grelca olja

Očistite skorjo na grelcu olja. Pri či�čenju odstranite grelec.

Kadar odstranite pokrov gonila, nanesite na tesnilno povr�ino novo tesnilnosredstvo. V nasprotnem primeru tesnjenje gonila ni zagotovljeno! V tem primeruse obvezno posvetujte s predstavniki podjetja SEW-EURODRIVE!

Pred spu�čanjem olja mora biti grelec olja izključen. Grelec mora biti izključen,ker bi segret lahko povzročil v�ig oljnih hlapov in eksplozijo.

73

8

74

ervisna in vzdr�evalna dela na goniluervis in vzdr�evanje

Odstranitev grelca olja

� Odstranite grelec olja [1] in tesnilo na gonilu.� Odstranite podstavek priključne omare.� S čistilom očistite cevaste dele grelca.

Vgradnja grelca olja

� Namestite grelec olja [1] in tesnilo na gonilu. Cevni grelni elementi morajo biti vednopotopljeni v tekočino.

� Podstavek priključne omare vgradite na grelno palico s pomočjo pritrdilnega obroča.� Prepričajte se, da je tesnilo pravilno vstavljeno med priključno omaro in zgornji del

grelnega elementa.� V oljno kad gonila vstavite temperaturno tipalo [2]. Preverite �eleno temperaturo

vklopa termostata [3].

Polnjenje s tesnilno mastjo

Za mazanje opcijskih za�čitnih pokrovov proti prahu na pogonski in odgonski gredi alilabirintnih tesnil ("Taconite") lahko uporabite mast gostote NLGI2 (→ pogl. "Maziva","Tesnilna mast"). Polo�aji mest za mazanje so označeni na ustreznih dimenzijskih risbah. Za eno mestomazanja uporabite pribli�no 30 g masti, neodvisno od polo�aja mesta za mazanje in odvelikosti gonila.

53878AXXSlika 59: Grelec olja za navpična gonila serije M.V..

[1] Grelec olja[2] Temperaturno tipalo[3] Termostat

90

[1]

[2]

[3]

[1]

Pazite, da s praskanjem in drgnjenjem ne po�kodujete grelnih elementov!

SS


8Navpična gonila s tesnilnim sistemom drywell na odgonski gredServis in vzdr�evanje

8.4 Navpična gonila s tesnilnim sistemom drywell na odgonski grediPriporočena kakovost maziv in alternativna uporabljena maziva so napisana na nalepki,prilepljeni ob strani gonila.

Količina maziv

Količine maziva za standardno in ojačeno izvedbo

Ponovno mazanje se priporoča ob segretem gonilu.Priporočljivo je, da se odgonska gred pri ponovnem mazanju počasi vrti.

53409AXXSlika 60: Tesnilni sistem drywell na odgonski gredi

[1] Polnjenje z mazivom[2] Izhod za odvečno mazivo, odstranite čep

Velikost M..V.. Ponovno mazanje [g] Prvo polnjenje [g]

10 20 40

20 30 60

30 45 90

40 55 105

50 65 130

60 90 180

70 105 210

80 135 270

90 175 350

A-AA

A

[1][2]


i

75

8

76

avpična gonila s tesnilnim sistemom drywell na odgonski grediervis in vzdr�evanje

Časovni intervali mazanja

Načini mazanja Pravilen način mazanja je zapisan na napisni plo�čici. �tevilo mazalnih mest je zapi-sano v tehnični specifikaciji, na imenski ali drugi plo�čici.

53410AXXSlika 61: Časovni intervali mazanja za sistem drywell

Greasing interval [h] / LSS speed [r/min]

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

0 50 100 150 200 250 300

LSS SPEED [r/min]

M..V..70..90

M..V..10..30

M..V..40..60

Ge ar

size

NS


9Motnje na goniluMotnje v obratovanju

9 Motnje v obratovanju9.1 Motnje na gonilu

Servisna slu�ba

Motnja Mo�ni vzroki Pomoč

Nenavaden, enakomeren hrup med obratovanjem

A Hrup kotaljenja/bru�enja: po�kodbe le�ajev

B Klenkanje: nepravilnost v zobniku

A Preverite olje (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje"), zamenjajte le�aje

B Pokličite servisno slu�bo.

Nenavaden, neenako-meren hrup med obrato-vanjem

Tujki v olju� Preverite olje (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje")� Zaustavite pogon in pokličite servisno slu�bo.

Nenavaden hrup v področju pritrditve gonila Gonilo ni dobro pritrjeno

� Pritrdilne vijake in matice privijte z ustreznim vrtilnim momentom

� Zamenjajte po�kodovane / okvarjene pritrdilne vijake ali matice

Previsoka temperatura delovanja

A Prevelika količina oljaB Prestaro oljeC Močno umazano oljeD Gonila z ventilatorjem: zama�ena odprtina

za dovod zraka / močno umazano ohi�je gonila

E Okvarjena črpalka na koncu grediF Motnja v sistemu oljno zračnega ali oljno

vodnega hladilnega sistema

A Preverite nivo olja, ga po potrebi popravite (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje")

B Preverite datum zadnje menjave olja, olje po pot-rebi zamenjajte (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje")

C Zamenjajte olje (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje")

D Preverite odprtino za dovod zraka in jo po potrebi očistite, očistite ohi�je gonila

E Preverite črpalko na koncu gredi, po potrebi jo zamenjajte

F Upo�tevajte dodatna navodila za delovanje oljno vodnega in oljno zračnega hladilnega sistema!

Previsoka temperatura na le�ajnih mestih

A Premalo ali preveč oljaB Prestaro oljeC Okvarjena črpalka na koncu grediD Po�kodovan le�aj

A Preverite nivo olja, ga po potrebi popravite (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje")

B Preverite datum zadnje menjave olja, olje po potrebi zamenjajte (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje")

C Preverite črpalko na koncu gredi, po potrebi jo zamenjajte

D Preverite le�aj na koncu gredi, po potrebi ga zamenjajte, pokličite servisno slu�bo

Olje pu�ča1)

� na monta�nem pokrovu� na pokrovu gonila� na pokrovu le�aja� na monta�ni prirobnici� na radialnem oljnem

tesnilu na odgonski ali pogonski strani gredi

1) V času utekanja (24 ur obratovanja) je povsem običajno, da pri radialnem oljnem tesnilu na gredi pu�ča manj�a količina olja oz. maziva(glejte tudi standard DIN 3761).

A Pu�ča tesnilo na monta�nem pokrovu, pokrovu gonila ali le�aja, monta�ni prirob-nici

B Narobe obrnjeno tesnilo na ustju radial-nega oljnega tesnila na gredi

C Po�kodovano / obrabljeno radialno oljno tesnilo na gredi

A Pritrdite vijake na ustreznem pokrovu in opazujte gonilo. Če olje �e vedno pu�ča, pokličite servisno slu�bo.

B Odzračite gonilo (→ poglavje "Oblike vgradnje"). Opazujte gonilo. Če olje �e vedno pu�ča, pokličite servisno slu�bo.

C Pokličite servisno slu�bo.

Olje pu�ča� pri vijaku za izpust olja� pri odzračevalnem

vijaku

A Prevelika količina oljaB Uporabljena je napačna oblika vgradnje

gonila.C Pogosti hladni zagoni (povzročajo pen-

jenje olja) in/ali previsok nivo olja

A Popravite nivo olja (→ poglavje "Servis in vzdr�evanje")

B Pravilno namestite odzračevalni vijak (→ poglavje "Oblike vgradnje") in popravite nivo olja (→ poglavje "Maziva").

Motnja v sistemu oljno zračnega ali oljno vodnega hladilnega sistema

Upo�tevajte dodatna navodila za delovanje oljno vodnega in oljno zračnega hladilnega sistema!

Povi�ana temperatura delo-vanja na zapori povratnega hoda

Po�kodovana / okvarjena zapora povratnega hoda

� Preverite zaporo povratnega hoda, po potrebi jo zamenjajte

� Pokličite servisno slu�bo.

Če potrebujete pomoč na�e servisne slu�be, vas prosimo za naslednje podatke:� vse podatke z imenske tablice� vrsto in obseg napake� čas in zunanje okoli�čine ob pojavu motenj� predpostavljene vzroke

77

10

78

porabljeni simboliimboli in oblike vgradenj

10 Simboli in oblike vgradenj10.1 Uporabljeni simboli

V naslednji razpredelnici so prikazani in razlo�eni simboli, ki so uporabljeni na slikah.

Simbol Pomen

Vijak za odzračevanje

Vijak za izpust zraka

Odprtina za nadzor

Vijak odprtine za dolivanje olja

Vijak za izpust olja

Merilna palica za olje (opcija)

Steklo za opazovanje olja

Steklo za opazovanje nivoja olja

Indikator olja v primeru pu�čanja

US


10Oblike vgradnje gonil serije M.PV..Simboli in oblike vgradenj

10.2 Oblike vgradnje gonil serije M.PV..M.PV.. Mazanje v oljni kopeli

54213AXXSlika 62: M.PV.. Mazanje v oljni kopeli

54212AXXSlika 63: M.PV.. Mazanje v oljni kopeli

R11/2R11/2

R11/2R11/2

79

10

80

blike vgradnje gonil serije M.PV..imboli in oblike vgradenj

M.PV.. Tlačno mazanje

54216AXXSlika 64: M.PV.. Tlačno mazanje

54217AXXSlika 65: M.P.. Tlačno mazanje

OS


10Oblike vgradnje gonil serije M.PV..Simboli in oblike vgradenj

M.RV.. Mazanje v oljni kopeli

54270AXXSlika 66: M.RV.. Mazanje v oljni kopeli

54507AXXSlika 67: M.RV.. Mazanje v oljni kopeli

R11/2R11/2

R11/2R11/2

81

10

82

blike vgradnje gonil serije M.PV..imboli in oblike vgradenj

M.RV.. Tlačno mazanje

54246AXXSlika 68: M.RV.. Tlačno mazanje

54273AXXSlika 69: M.RV.. Tlačno mazanje

OS


11Smernice za izbiro olj in mazivMaziva

11 Maziva11.1 Smernice za izbiro olj in mazivMazalna olja Navodilo velja za naslednje pogoje:

� Temperatura okolice je v območju �30 °C �+40 °C� Največja obodna hitrost ozobja je ni�ja od 35 m/s� Vsi načini mazanja z oljem: potapljalno mazanje, mazanje v oljni kopeli in tlačno

mazanje.Poleg ustreznosti razredu viskoznosti ISO VG mora olje vsebovati dodatke proti obrabi,proti rjavenju, protioksidacijske dodatke in dodatke za manj�e penjenje. Stopnja FZG postandardu DIN 51354 mora biti najmanj 12.Olje mora vsebovati tudi EP aditive. Če je bilo zaradi obratovalnih temperatur oz. zaradičasovnih intervalov menjave olja izbrano sintetično olje, vam podjetje SEW-EURO-DRIVE priporoča olje na osnovi polialfaolefina (PAO).

Mineralna oljaStandardi mazalnih olj

Mazalna olja so razdeljena v ISO VG razrede viskoznosti po standardih ISO 3448 inDIN 51519.

Vsebujejo EP aditive

Izbira razreda viskoznosti ISO VG (40 °C)

Najvi�ja obratovalna temperatura mineralnega olja je 80 °C. Razpredelnica 1 prikazujepotrebni razred ISO VG in najvi�jo temperaturo mazanja TL olja.

Izbira mazalnega olja

Mineralno olje (→ razpredelnica v poglavju "Pregled maziv za industrijska gonilaM../Mineralna maziva")Kadar gonila delujejo na prostem, uporabite grelec olja (v naslednjih primerih):� Pri potapljalnem mazanju ali mazanju v oljni kopeli: če je temperatura ni�ja od

strdi�ča (meje livnosti) olja.� Pri tlačnem mazanju: če je začetna viskoznost olja večja od 2000 cSt.

ISO VG ISO 6743-6 DIN 51517-3 AGMA 9005-D94

razred oznaka oznaka oznaka

150 ISO-L-CKC 150 DIN 51517 CLP 150 AGMA 4 EP





83

11

84

mernice za izbiro olj in mazivaziva

Sintetična olja (PAO)Standardi mazalnih olj

Mazalna olja so razdeljena v ISO VG razrede viskoznosti po standardih ISO 3448 in DIN51519.

Vsebujejo EP aditive

Izbira razreda viskoznosti ISO VG (40 °C)

Najvi�ja obratovalna temperatura sintetičnega olja je 90 °C. (→ razpredelnica v poglavju11.2 "Pregled maziv za industrijska gonila M..") prikazuje potreben razred ISO VG innajvi�jo temperaturo mazanja TL olja.

Izbira mazalnega olja

Sintetična olja PAO (→ razpredelnica v poglavju "Sintetično mazivo na osnovi polialfa-olefina (PAO)"). Kadar gonila delujejo na prostem, uporabite grelec olja (v naslednjihprimerih):� Pri potapljalnem mazanju ali mazanju v oljni kopeli: če je temperatura ni�ja od

strdi�ča (meje livnosti) olja.� Pri tlačnem mazanju: če je začetna viskoznost olja večja od 2000 cSt.

Mazalne masti za le�ajeStandardi mazalnih masti

Če se le�aji ma�ejo z mazalno mastjo, je to označeno na gonilu in v tehnični specifikaciji.Vsebuje EP aditiv. Uporablja se samo za mazanje le�ajev. Razred trdote NLGI 2.

Priporočamo mazalno mast na osnovi litijeve masti.

Izbira mazalne masti

Masti, ki so predstavljene v razpredelnici 4, se uporabljajo za sto�časte kotalne le�aje.Gonilo, ki ga je potrebno mazati z mastjo, ima dodano plo�čico z oznako priporočenemasti.

ISO VG ISO 6743-6

razred oznaka

150 ISO-L-CKT 150

220 ISO-L-CKT 220

320 ISO-L-CKT 320

460 ISO-L-CKT 460

ISO 6743-9 ISO 51502

oznaka oznaka

ISO-L-XCCFB 2 DIN 51502 K2K-30

SM


11Smernice za izbiro olj in mazivMaziva

Počasna gonila Gonilo deluje v mejnem območju mazanja, če je obodna hitrost ozobja najpočasnej�estopnje manj�a od 1 m/s (n2 < 15 1/min).Priporočamo:� uporabo mineralnih olj z aditivom EP in dodatkom proti obrabi� viskoznost pri delovanju mora biti ≥ 100 cSt� zagotovljena mora biti čistost olja in oljne kadi.

Izbira olja, razred ISO VG (40 °C)

TL = najvi�ja temperatura mazanja olja, ki ma�e zobnike in le�aje.

�tevilo sto-penj gonila

Potapljalno mazanje ali

mazanje v oljni kopeli1)

Tlačno mazanjeBREZ zun. hladil-

nika1)

Tlačno mazanjez

zunanjim hladilnikomPotapljalno mazanje ali mazanje v oljni kopeli2)

Tlačno mazanjez zunanjim hladilnikom

olje dozobnikov in le�ajev3)

Opomba

ISO VG (40 °C)

TL[°C]

ISO VG (40 °C)

TL[°C]

ISO VG (40 °C)

TL[°C]

ISO VG (40 °C)

TL[°C]

2 320 90 320 90 220 70 220 60 Sintetično olje

2 320 80 320 80 220 70 220 60 Mineralno olje

3 460 80 460 80 320 70 320 60 Mineralno olje Sintetično olje

4 460 70 460 70 460 70 320 60 SAMO mine-ralno olje

5 460 70 460 70 460 70 320 60 SAMO mine-ralno olje

1) Temperatura olja TL se meri na povr�ini olja2) Temperatura olja pri vstopu v gonilo je drugačna kot pri mazanju zobnikov in le�ajev. Do ozobja in le�ajev ni NOBENE neposredne

povezave. Temperatura olja pri vstopu v gonilo je v območju 45 °C �55 °C.3) Olje je (po ceveh) napeljano neposredno do ozobja in le�ajev. Temperatura olja pri vstopu v gonilo je v območju 45 °C �55 °C.

85

11

86

mernice za izbiro olj in mazivaziva

Mineralna olja

Sintetična olja (PAO)

53995AXXSlika 70: Mineralna olja

[1] Temperatura olja[2] Viskoznost olja v obratovanju[3] ISO VG razred viskoznosti olja

100-10 10 20 30 40

150 320

220 460

680

50 60 70 80 90 100-20

40

100

1000

2000

3000

150200

500

cSt

°C[1]

[2]

[3]

53996AXXSlika 71: Sintetična olja (PAO)

[1] Temperatura olja[2] Viskoznost olja v obratovanju[3] ISO VG razred viskoznosti olja

100-10 10 20 30 40

150 320

220 460

50 60 70 80 90 100-20

40

100

1000

2000

3000

150200

500

°C

cSt

[1]

[2]

[3]

SM


11Pregled maziv za industrijska maziva M..Maziva

11.2 Pregled maziv za industrijska maziva M..Mineralna maziva

ISO VGrazred

AGMA�tevilka

Dobavitelj Vrsta maziva ViskoznostcSt / 40 °C

Meja livnosti°C

150 4EP

Aral Degol BG150 150 �24

BP Energol GR-XP150 140 �27

Castrol Alpha SP150 150 �21

Castrol Alphamax 150 150 �24

Chevron Industrial Oil EP150 150 �15

Dea Falcon CLP150 150 �21

Esso Spartan EP150 152 �27

Exxon Spartan EP150 152 �27

Fuchs Renolin CLP150 Plus 148 �21

Gulf Gulf EP Lubricant HD150 146 �27

Klüber Klüberoil GEM 1-150 150 �15

Kuwait Q8 Goya 150 150 �27

Mobil Mobilgear 629 143 �24

Mobil Mobilgear XMP 150 150 �27

Molub-Alloy MA-814 / 150 140 �23

Neste Vaihteisto 150 EP 145 �27

Nynäs Nynäs GL 150 150 �24

Optimol Optigera BM150 150 �18

Petro Canada Ultima EP150 152 �27

Shell Omala Oil F150 150 �21

Texaco Meropa 150 142 �30

Total Carter EP150 150 �18

Tribol Tribol 1100 / 150 151 �28

87

11

88

regled maziv za industrijska maziva M..aziva

220 5EP















Molub-Alloy MA-90 / 220 220 �18



Optimol Optigear BM220 233 �15





Tribol Tribol 1100 / 220 222 �25

ISO VGrazred

AGMA�tevilka


Meja livnosti°C

PM



ISO VGrazred

AGMA�tevilka


Meja livnosti°C

320 6EP















Molub-Alloy MA-90 / 320 320 �15








Tribol Tribol 1100 / 320 317 �23

460 7EP















Molub-Alloy MA-140 / 460 460 �15







Tribol Tribol 1100 / 460 464 �21

89

11

90

regled maziv za industrijska maziva M..aziva

ISO VGrazred

AGMA�tevilka


Meja livnosti°C

680 8EP













Molub-Alloy MA-170W / 680 680 �12




Statoil Loadway EP 680 645 �9



Tribol Tribol 1100 / 680 673 �21

PM



Sintetično mazivo na osnovi poli-alfaolefina (PAO)

Sintetična maziva na osnovi polialfaolefina ustrezajo oljem CPL HC (v skladu zDIN 51502).

ISO VGrazred

AGMA�tevilka

Dobavitelj Vrsta maziva ViskoznostcSt

Meja livnosti

°C

40 °C 100 °C

150 4EP

Dea Intor HCLP150 150 19.8 �36

Fuchs Renolin Unisyn CLP150 151 19.4 �39

Klüber Klübersynth EG 4-150 150 19 �45

Mobil Mobilgear SHC XMP150 150 21.2 �48

Shell Omala Oil HD150 150 22.3 �45

Texaco Pinnacle EP150 150 19.8 �50

Total Carter EP / HT150 150 19 �42

Tribol Tribol 1510 / 150 155 18.9 �45

220 5EP

Dea Intor HCLP 220 220 25.1 �36

Esso Spartan Synthetic EP220 232 26.5 �39

Exxon Spartan Synthtic EP220 232 26.5 �39




Mobil Mobilgear SHC220 213 26 �51

Optimol Optigear Synthic A220 210 23.5 �36




Tribol Tribol 1510 / 220 220 24.6 �42

Tribol Tribol 1710 / 220 220 � �33

320 6EP

Dea Intor HCLP 320 320 33.9 �33







Optimol Optigear Synthic A320 290 30 �36




Tribol Tribol 1510 / 320 330 33.2 �39

Tribol Tribol 1710 / 320 320 � �30

91

11

92

esnilna mastaziva

11.3 Tesnilna mastV spodnji razpredelnici je pregled maziv, ki jih priporoča podjetje SEW-EURODRIVE zatemperaturno območje obratovanja od �30 °C do +100 °C.

ISO VGrazred

AGMA�tevilka

Dobavitelj Vrsta maziva ViskoznostcSt

Meja livnosti

°C

40 °C 100 °C

460 7EP

Dea Intor HCLP 460 460 45 �33



Fuchs Renolin Unisyn CLP460 479 45 �33




Optimol Optigear Synthic A460 463 44.5 �30




Tribol Tribol 1510 / 460 460 43.7 �33

Tribol Tribol 1710 / 460 460 � �30

Dobavitelj Vrsta maziva Prediranje NLGI 2 (EP)Kaplji�če °C

Aral Aralub HLP2 265/295 180

BP Energrease LS-EPS 265/295 190

Castrol Spheerol EPL2 265/295 175

Chevron Dura-Lith EP2 265/295 185

Elf Epexa EP2 265/295 180

Esso Beacon EP2 270/280 185

Exxon Beacon EP2 270/280 185

Gulf Gulf crown Grease 2 279/290 193

Klüber Centoplex EP2 265/295 190

Kuwait Q8 Rembrandt EP2 265/295 180

Mobil Mobilux EP2 265/295 177

Molub Alloy BRB-572 240/270 188

Optimol Olista Longtime 2 265/295 180

Shell Alvania EP2 265/295 180

Texaco Multifak EP2 265/295 186

Total Multis EP2 265/295 190

Tribol Tribol 3030-2 265/295 182

TM


11Količina polnjenja mazivMaziva

11.4 Količina polnjenja mazivPodane količine polnjenja so priporočljive vrednosti. Točne vrednosti se spreminjajo vodvisnosti od prestavnega razmerja.

M.PV..

M.RV..

Gonila velikosti M.PV.. Način mazanja

Količina olja [l]

2 stopnji 3 stopnje 4 stopnje

M2PV.. M3PV.. M4PV..

10 V oljni kopeliTlačno

3414

3313


3916

3815


6825

6624


9434

9233


15251

15050

14849


18361

18060

17759


26386

26085

25784


353122

350120

347118


450150

446148

Gonila velikosti M.RV.. Način mazanja

Količina olja [l]

3 stopnje 4 stopnje

M3RV.. M4RV..


6624


9233


15050

14849


18060

17759


26085

25784


350120

347118


450150

446148

Pri tlačnem načinu mazanja upo�tevajte podatke na imenski tablici in v ustrezni doku-mentaciji!

93

94 Navodila za uporabo - Industrijska gonila serije M.. Navpièna gonila M.PV../M.RV..

Indeks

IndeksBBetonski podstavek .............................................24

ČČasovni intervali menjave maziv .........................71Časovni intervali servisnih del .............................70Časovni intervali vzdr�evalnih del .......................70Črpalka na koncu gredi SHP ...............................59

DDopustna odstopanja pri namestitvi ....................22Drywell ................................................................75

GGrelec olja ...........................................................50

IImenske tablice ...................................................12Izklop gonil serije M ............................................69Izravnalna posoda za olje iz sive litine ................20

JJeklena izravnalna posoda za olje ......................19

MMazanje industrijskih gonil ..................................19Mazanje v oljni kopeli ..........................................19Maziva .................................................................83

pregled količin polnjenja maziv .....................93pregled mineralnih maziv .............................87pregled sintetičnih maziv ..............................91pregled tesnilnih masti ..................................92

Menjava olja ........................................................73Monta�a gonil z votlo gredjo s povezavo z moznikom ............................................................30Monta�a gonil z votlo gredjo s skrčno plo�čo .....33Monta�a motorja z motornim adapterjem ...........38Monta�a sklopk ...................................................42

sklopka Nor-Mex (tipa G, E) .........................44sklopka ROTEX ............................................42sklopke GM, GMD, GMX ..............................48

Motnje .................................................................77Motnje med delovanjem

pomoč ...........................................................77Motnje na gonilu ..................................................77Motnje v obratovanju

mo�ni vzroki .................................................77Motorna črpalka ..................................................61

NNamenska uporaba ...............................................5Namestitev opcij stroja ........................................39Namestitev stroja ................................................22Navodila za monta�o ..........................................39

OOdlitek ................................................................ 26Oznaka tipa ........................................................ 11

PPodstavek gonila ................................................ 23Polo�aji gredi ..................................................... 13Polo�aji vgradnje SPM adapterja ....................... 57Preverjanje nivoja olja ........................................ 72Preverjanje olja .................................................. 72

SServisna in vzdr�evalna dela na gonilu .............. 72

či�čenje grelca olja ...................................... 73menjava olja ................................................ 73polnjenje s tesnilno mastjo .......................... 74preverjanje nivoja olja .................................. 72preverjanje olja ............................................ 72

Sestavni deli gonila .............................................. 9Smeri vrtenja ...................................................... 13SPM adapter ...................................................... 56

vgradnja tipala za merjenje sunkov ............. 57

TTemperaturno tipalo PT100 ............................... 55Tlačno mazanje ............................................ 21, 59

VVarnostna opozorila ............................................. 5Ventilator ............................................................ 58Vgradnja gonil s polno gredjo ............................ 28Vzdr�evanje ....................................................... 70

ZZagon ................................................................. 66

čas utekanja ................................................ 67gonilo z zaporo povratnega hoda ................ 67

Zunanji hladilni sistem ........................................ 61

Seznam naslovov

Seznam naslovovNemčija

UpravaProizvodnjaProdaja

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 BruchsalPo�taPo�tni predal 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Faks +49 7251 75-1970http://[email protected]

Pristojni servisni centri

Osrednja Nemčija Gonila/motorji

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Faks +49 7251 [email protected]

Osrednja Nemčija Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42D-76646 Bruchsal


Sever SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42D-30823 Garbsen (pri Hannovru)


Vzhod SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (pri mestu Zwickau)


Jug SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (pri Münchnu)


Zahod SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (pri Düsseldorfu)


Drive Service Hotline/telefonska pomoč 24 ur na dan +49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

Druge naslove servisnih slu�b v Nemčiji lahko dobite na zahtevo.

Francija

ProizvodnjaProdajaServisna slu�ba

Haguenau SEW-USOCOME48-54, route de SoufflenheimB. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 (0) 3 88 73 67 00 Faks +33 (0) 3 88 73 66 00http://[email protected]

Monta�ni oddelekProdajaServisna slu�ba

Bordeaux SEW-USOCOMEParc d�activités de Magellan62, avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 (0) 5 57 26 39 00 Faks +33 (0) 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOMEParc d�Affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 (0) 4 72 15 37 00 Faks + 33 (0) 4 72 15 37 15

Pariz SEW-USOCOMEIndustrijska cona2, rue Denis PapinF-77390 Verneuil I�Etang

Tel. +33 (0) 1 64 42 40 80Faks +33 (0) 1 64 42 40 88

Druge naslove servisnih slu�b v Franciji lahko dobite na zahtevo.

Al�irija

Prodaja Al�ir Réducom16, rue des Frčres ZaghnounBellevue El-Harrach16200 Al�ir

Tel. +213 (0) 21 82 22 84Faks +213 (0) 21 82 22 84

Argentina


Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 (0) 33 27 45 72 84Faks +54 (0) 33 27 45 72 [email protected]

10/2004

Seznam naslovov

Avstralija


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 (0) 3 99 33 10 00 Faks +61 (0) 3 99 33 10 03http://[email protected]

Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill ParkNew South Wales, 2164


Avstrija


Dunaj SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Dunaj

Tel. +43 (0) 16 17 55 00-0Faks +43 (0) 16 17 55 00-30http://[email protected]

Belgija


Bruselj CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 (0) 10 23 13 11Faks +32 (0) 10 2313 36http://[email protected]

Bolgarija

Prodaja Sofija BEVER-DRIVE GMBHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofija


Brazilija

ProizvodnjaProdajaServisna slu�ba

Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 50Caixa Postal: 201-07111-970Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 (0) 11 64 89 91 33Faks +55 (0) 11 64 80 33 28http://[email protected]

Druge naslove servisnih slu�b v Braziliji lahko dobite na zahtevo.

Če�ka

Prodaja Praga SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.Business Centrum Praha Luná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 (0) 2 20 12 12 34 + 2 20 12 12 36Faks +420 (0) 2 20 12 12 37http://[email protected]

Čile


Santiago, Čile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago, ČilePo�taCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Čile

Tel. +56 (0) 27 57 70 00Faks +56 (0) 27 57 70 [email protected]

Danska


Kopenhagen SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30, P.O. Box 100DK-2670 Greve

Tel. +45 (0) 43 95 8500Faks +45 (0) 43 95 8509http://[email protected]

Estonija

Prodaja Tallin ALAS-KUUL ASPaldiski mnt.125EE 0006 Tallin

Tel. +372 (0) 6 59 32 30Faks +372 (0) 6 59 32 31

Finska


Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 (0) 201 589 300Faks +358 (0) 201 780 6211http://[email protected]

10/2004

Seznam naslovov

Gabon

Prodaja Libreville Electro-ServicesB.P. 1889Libreville

Tel. +241 (0) 73 40 11Faks +241 (0) 73 40 12

Grčija

ProdajaServisna slu�ba

Atene Christ. Boznos & Son S.A.12, Mavromichali StreetP.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 (0) 21 04 22 51 34 Faks +30 (0) 21 04 / 22-51 59http://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong RoadKowloon, Hong Kong

Tel. +852 (0) 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54Faks +852 (0) 2-7 95-91 [email protected]

Hrva�ka


Zagreb KOMPEKS d. o. o.PIT Erdödy 4 IIHR 10 000 Zagreb


Indija


Baroda SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd.Plot No. 4, GidcPor Ramangamdi · Baroda - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 2831021Fax +91 265 [email protected]

Tehnične pisarne Bangalore SEW-EURODRIVE India Private Limited308, Prestige Centre Point7, Edward RoadBangalore


Mumbai SEW-EURODRIVE India Private Limited312 A, 3rd Floor, Acme PlazaAndheri Kurla Road, Andheri (E)Mumbai


Irska


Dublin Alperton Engineering Ltd.48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 (0) 18 30 62 77Faks +353 (0) 18 30 64 58

Italija


Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 (0) 2 96 98 01Faks +39 (0) 2 96 79 97 [email protected]

Izrael

Prodaja Tel Aviv Liraz Handasa Ltd.Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Faks +972 3 [email protected]

Japonska


Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD250-1, Shimoman-no,Toyoda-cho, Iwata gunShizuoka prefecture, 438-0818

Tel. +81 (0) 53 83 7 3811 13Faks +81 (0) 53 83 7 [email protected]

10/2004

Seznam naslovov

Ju�noafri�ka republika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Capetown SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDRainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 (0) 21 552 98 20Faks +27 (0) 21 552 98 30Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaceo PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Kamerun

Prodaja Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala

Tel. +237 (0) 43 22 99Faks +237 (0) 42 77 03

Kanada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker DriveBramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 (0) 905 7 91-15 53Faks +1 (0) 905 7 91-29 99http://[email protected]

Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2

Tel. +1 (0) 604 9 46-55 35Faks +1 (0) 604 946 [email protected]

Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9

Tel. +1 (0) 514 3 67-11 24Faks +1 (0) 514 3 67-36 [email protected]

Druge naslove servisnih slu�b v Kanadi lahko dobite na zahtevo.

Kitajska

ProizvodnjaMonta�ni oddelekProdajaServisna slu�ba

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 (0) 22 25 32 26 12Faks +86 (0) 22 25 32 26 11http://www.sew.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021L. R. Kitajska

Tel. +86 (0) 5 12 - 62 58 17 81Faks +86 (0) 5 12 - 62 58 17 [email protected]

Kolumbija


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Koreja


Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


10/2004

Seznam naslovov

Libanon

Prodaja Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 (0) 1 49 47 86 +961 (0) 1 49 82 72+961 (0) 3 27 45 39Faks +961 (0) 1 49 49 71 [email protected]

Litva

Prodaja Alytus UAB IrsevaMerkines g. 2ALT-4580 Alytus


Luksemburg


Bruselj CARON-VECTOR S.A.Avenue Eiffel 5B-1300 Wavre

Tel. +32 (0) 10 23 13 11Faks +32 (0) 10 2313 36http://[email protected]

Mad�arska


Budimpe�ta SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18


Makedonija

Prodaja Skopje SGS-Skopje / Makedonija"Teodosij Sinactaski� 6691000 Skopje / Makedonija


Malezija


Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malezija

Tel. +60 (0) 73 54 94 09Faks +60 (0) 73 5414 [email protected]

Maroko

Prodaja Casablanca S. R. M.Société de Réalisations Mécaniques5, rue Emir Abdelkader05 Casablanca

Tel. +212 (0) 2 61 86 69 + 61 86 70 + 61 86 71Faks +212 (0) 2 62 15 [email protected]

Nizozemska


Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 (0) 10 44 63 700Faks +31 (0) 10 41 55 552http://[email protected]

Norve�ka


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 (0) 69 2410 20Faks +47 (0) 69 2410 [email protected]

Nova Zelandija


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland

Tel. +64 (0) 9 -2 74 56 27Faks +64 (0) 9-2 74 01 [email protected]

Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch

Tel. +64 (0) 3 -3 84 62 51Faks +64 (0) 3 -3 85 64 [email protected]

Peru


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos # 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


10/2004

eznam naslovov

Poljska


Lodz SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz


Portugalska


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


Romunija


Bukare�ta Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bukare�ta

Tel. +40 (0) 2 12 30 13 28Faks +40 (0) 2 12 30 71 70 [email protected]

Rusija

Prodaja St. Petersburg ZAO-SEW EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 (0) 812 5 35 71 42 + 812 5 35 04 30Faks +7 (0) 812 5 35 22 [email protected]

Senegal

Prodaja Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 (0) 849 47 70Faks +221 (0) 849 47 [email protected]

Singapur


Singapur SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapur 638644

Tel. +65 (0) 68 62 17 01 ... 17 05Faks +65 (0) 68 61 28 27Telex 38 659 [email protected]

Slonoko�čena obala

Prodaja Abidjan SICASte industrielle et commerciale pour l�Afrique165, Bld de MarseilleB.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 (0) 25 79 44Faks +225 (0) 25 84 36

Slova�ka

Prodaja Sered SEW-Eurodrive SK s.r.o.Trnavska 920SK-926 01 Sered


Slovenija


Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO � 3000 Celje


�panija


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAŃA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Srbija in Črna gora

Prodaja Beograd DIPAR d.o.o.Kajmakcalanska 54SCG-11000 Beograd


�vedska


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 (0) 36 34 42 00Faks +46 (0) 36 34 42 80 http://[email protected]

S

10/2004

Seznam naslovov

�vica


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Tajska


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.Bangpakong Industrial Park 2700/456, Moo.7, Tambol DonhuarohMuang DistrictChon Buri 20000


Tunizija

Prodaja Tunis T. M.S. Technic Marketing Service7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 (0) 1 43 40 64 + 1 43 20 29Faks +216 (0) 1 43 29 76

Turčija


Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 (0) 216 4 41 91 63 + 216 4 41 91 64 + 216 3 83 80 14Faks +90 (0) 216 3 05 58 [email protected]

Velika Britanija


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial EstateP.O. Box No.1GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR


Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 (0) 241 8 32 98 04Faks +58 (0) 241 8 3862 [email protected]@cantv.net

ZDA

ProizvodnjaMonta�ni oddelekProdajaServisna slu�ba

Greenville SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 (0) 864 4 39 75 37Faks - prodaja +1 (0) 864 439-78 30Faks - proizvodnja +1 (0) 864 4 39-99 48Faks - pomoč +1 (0) 864 4 39-05 66Telex 805 550 http://[email protected]


San Francisco SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, California 94544-7101

Tel. +1 (0) 510 4 87-35 60Faks +1 (0) 510 4 87 -63 [email protected]

Philadelphia/PA SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373

Tel. +1 (0) 9 37 3 35-00 36Faks +1 (0) 9 37 4 40-37 [email protected]

Dallas SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Druge naslove servisnih slu�b v ZDA lahko dobite na zahtevo.

10/2004

Kako človek spreminja svet

Z ljudmi, ki hitreje in napredno razmi�ljajo ter skupaj z vami ustvarjajo prihodnost.

S storitvijo, ki je na dosegu roke po vsem svetu.

S pogonskimi in krmilnimi enotami, ki samodejno povečajo va�o storilnost.

Z ob�irnimi viri znanja na najpomembnej�ih področjih dana�njega časa.

S kakovostjo, katere visoki standardi olaj�ajo vsakodnevno delo.

Z globalno prisotnostjo za hitre in prepričljive re�itve.Po vsem svetu.

Z inovativnimi idejami, ki prina�ajo re�itve tudi za bodočnost.

S prisotnostjo na svetovnem spletu, ki 24 ur na dan omogoča dostop do informacij in posodobitev programske opreme.

Motorna gonila \ industrijska gonila \ pogonske enote \ avtomatizacija pogonov \ storitve

SEW-EURODRIVEDriving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal, GermanyPhone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 [email protected]

!www.sew-eurodrive.com

Documents

storitve - SEW-EURODRIVE · Transport Takoj po prejemu preverite poıiljko glede povzročitve morebitnih poıkodb med prevozom. V primeru poıkodb takoj obvestite prevozno podjetje