11.04

Lea cuidadosamenteeste instructivo antesde utilizar el aparato.

Aparato porttil con acumulador para flejado con cinta plstica A partir del N de serie 2/49200

STB 63

INSTRUCCINES DE OPERACININSTRUCCINES DE OPERACININSTRUCCINES DE OPERACININSTRUCCINES DE OPERACININSTRUCCINES DE OPERACINOPERAOPERAOPERAOPERAOPERATING INSTRTING INSTRTING INSTRTING INSTRTING INSTRUCTIONSUCTIONSUCTIONSUCTIONSUCTIONSMODE DEMPLOIMODE DEMPLOIMODE DEMPLOIMODE DEMPLOIMODE DEMPLOIISTRUZIONI PER LUSOISTRUZIONI PER LUSOISTRUZIONI PER LUSOISTRUZIONI PER LUSOISTRUZIONI PER LUSO

ESPAOL

2 11.04

Strapex STB 63

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes declaramos, asumiendo nuestrasola responsabilidad, que el equipo al que se refiereesta declaracin corresponde a los lineamientostcnicos vigentes, establecidos por el consejo del22 de junio de 1998 (98/37/EG) "Lineamientos demaquinaria".

Por lo dems tiene validez la conformidad con lasdisposiciones vigentes establecidas los lineamientosconcejales del 3 de mayo de 1989 (89/336/EG)"Lineamiento de compatibilidad electromagntica".

Normas contempladas:EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,EN 1050, EN 50082-2, IEC 61000-6-2, EN 55022,EN 50081-1

CH-5610 Wohlen, junio 2004

Manager General ManagerMarketing & Sales: Strapex Products:

H. Kramer U. Schweizer

SchweizStrapex GmbHNordstrasse 1CH5610 WohlenTel. +41 56 619 81 11Fax +41 56 619 81 00Internet www.strapex.com

BelgienStrapex SPRLRue de la Science 1B1400 NivellesTelefon +32 67 22 00 42Fax +32 67 22 04 34

DnemarkApS StrapexLiterbuen 9-11DK2740 SkovlundeTelefon +45 44 85 06 00Fax +45 44 84 94 22

DeutschlandStrapex GmbHPostfach 1103Maybachstrasse 1D71088 HolzgerlingenTelefon +49 7031 68 04 0Fax +49 7031 68 04 50

FrankreichStrapex S.A.S.31, Rue J.-J. RousseauF94204 Ivry-sur-SeineTelefon +33 1 49 87 01 60Fax +33 1 46 72 40 71

GrossbritannienStrapex U.K. Ltd.Holdford Road, WittonGBBirmingham B6 7EPTelefon +44 121 356 62 64Fax +44 121 356 78 26

ItalienStrapex S.r.l.Via delle due Porte 1I20087 Robecco s/NaviglioTelefon +39 02 946 98 21Fax +39 02 947 16 10

NiederlandeStrapex Nederland B.V.Sterrebaan 10NL3542 DK UtrechtTelefon +31 302 480 311Fax +31 302 411 654

sterreichStrapex Austria Ges.mbHGewerbeparkstrasse 25A3500 KremsTelefon +43 2732 73 501Fax +43 2732 74 960

PortugalStrapex Embalagem, Lda.Estrada da Outurela, 121P2795-609 CarnaxideTelefon +351 21 416 47 80Fax +351 21 417 14 73

USAStrapex USA2601 Westinghouse Blvd.USCharlotte, North Carolina 28273Telefon +1 704 588 2510Fax +1 704 588 8795

Otro nacinesStrapex GmbHNordstrasse 1CH5610 Wohlen (Schweiz)Tel. +41 56 619 83 00 (Export)Fax +41 56 619 81 06 (Export)

311.04

Strapex STB 63

Peso 3,9 kg (incluye acumulador)

Dimensiones Largo 375 mmAncho 130 mmAlto 140 mm

Tensin 4002000 N

Velocidad detensado 260 mm/s

Tipo de unin Cierre por soldadura friccional

Nivel de presin acsticaen emisiones, evaluacintipo A (EN ISO 11202) LpA 82 dB (A)Vibraciones de mano amueca (EN ISO 8662-1) ah,w 2,2 ms

-2

CARGADO DEL ACUMULADOR / ACCUMULADOR

Alimentacinelctrica Cargador 100/240 V

(AL60 DV 1419)Acumulador recargablede 12 V, 2,4 Ah / NiCd

Tiempo de recarga aprox. 60 min.

Mximo nmero deflejados por carga 100200 segn tipo de fleje,

tensado y embalaje

Mximo nmero derecargas nominales Aprox. 2000

CINTA DE PLSTICO

Calidad de la cinta Polipropileno PPPolister PET

Ancho de la cinta 1213, 1516 mm

Grosor de la cinta Polipropileno 0,61,0 mmPolister 0,51,0 mm

1 INFORMACIN TCNICACONTENIDOPgina

1 Informacin tcnica 32 Generalidades 4

2.1 Indicaciones ecolgicas 43 Disposiciones de seguridad 5

3.1 Disposiciones de seguridad para elcargador y el acumulador 5

4 Descripcin 64.1 Construccin 64.2 Panel de operacin 64.3 Principio de operacin 64.4 Indicadores del cargador 7

5 Puesta en marcha 85.1 Dispositivo cargador del acumulador 85.2 Primera carga del acumulador 85.3 Procedimiento de cargado del acumulador 8

6 Operacin 96.1 Operacin del aparato 96.2 Inspeccin de soldadura 96.3 Panel de operacin 106.3.1 Control de carga del acumulador 116.3.2 Ajuste de grado de tensado 116.3.3 Ajuste del tiempo de soldadura 116.3.4 Ajuste bsico de la tensin de la cinta 126.4 Ajuste del ancho de la cinta 12

7 Mantenimiento y servicio 137.1 Limpieza y reemplazo de la rueda tensora 137.2 Limpieza y reemplazo de la placa dentada 137.3 Reemplazo de la cuchilla cortadora 13

8 Listado de partes recomendadas 148.1 Listado de partes 14

Despiece 16

4 11.04

Strapex STB 63

2.1 INDICACIONES ECOLGICAS

Para la elaboracin del aparato no se utilizaron ningntipo de materiales ni substancias qumicas quepudieran atentar contra la salud. Para su eliminacindebern observarse las disposiciones legislativas envigor.

Su comercializadoradeequipos le ofrece unaeliminacin ecolgicade acumuladores No abra el acumulador. No arroje el acumu-

lador usado a la ba-sura, ni al fuego ni alagua.

Los acumuladores defec-tuosos que ya no senecesiten sern ntegra-mente reciclados.

CUIDADO!

Se utiliza cuando existenpeligros para la salud ola vida.

ATENCIN!

Se utiliza cuando existenpeligros que puedancausar daos materia-les.

INDICACIN!

Se utiliza para notifi-caciones en general ypara indicaciones que,de no ser respetadas,podran causar pertur-baciones en el trans-curso de los procesos

2 GENERALIDADESEste instructivo de operacin est destinado a facilitarel conocimiento del aparato y su correcta utilizacinconforme a las disposiciones. El instructivo deoperacin contiene importantes indicaciones para elempleo seguro, apropiado y econmico del aparato. Laobservancia de estas indicaciones, contribuye a laprevencin de situaciones peligrosas, a la reduccin delas reparaciones y fallos, as como a aumentar laconfiabilidad y durabilidad del equipo.

El instructivo de operacin deber encontrarse siemprea la mano, en el sitio de utilizacin del aparato, el cualdeber ser ledo y empleado por todo el personal queopere el equipo. Entre estos trabajos contamosprincipalmente la operacin, y el mantenimientocorrectivo y preventivo.

Adems de las indicaciones del instructivo deoperacin, y de aqullas mencionadas en losreglamentos vigentes para prevencin de accidentes(tanto en el pas de utilizacin como en el lugar detrabajo), debern observarse tambin las regulacionesprofesionales reconocidas, para una operacin seguray conforme a las mismas.

511.04

Strapex STB 63

Utilizacin conforme a las disposicionesEste aparato est destinado para el flejado de Paketen,Palettenladungen usw. bestimmt.

El aparato fue diseado y construido para unaoperacin segura durante el flejado.

El aparato est destinado para el empleo de cintasplsticas de flejar en polipropileno y polister.

Posible uso impropioEl flejado con cintas de acero no es posible con staflejadora.

3 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD

3.1 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD PARAEL CARGADOR Y EL ACUMULADOR

Revise el cable de alimentacin y elenchufe antes de cada utilizacin delaparato, y en caso de encontrar algndao, haga que ste sea reparado porpersonal capacitado.

No utilice acumuladores extraos, slo los recam-bios originales.

Mantenga el receptculo de recarga siempre librede obstculos y de agentes contaminantes.

Opere el dispositivo cargador slo en lugares secos. No intente abrir el acumulador. Protjalo de los

golpes, calor y fuego. Existe peligro de explosin! Cubra los contactos del acumulador cuando lo

guarde fuera del cargador. Existe peligro de incendioy explosin en caso de corto circuito con algnobjeto metlico!

Guarde el acumulador en un lugar seco y protegidocontra las heladas. La temperatura ambiental nodeber superar los 50C.

Los acumuladores deteriorados no debern serreutilizados.

Utilice solamente piezas derecambio originales deStrapex.La utilizacin de otras piezas derecambio no suministradas porStrapex anula los derechos degaranta y nuestra responsabili-dad civil.

Infrmese!Lea cuidadosamente esteinstructivo antes deutilizar el aparato.

Protjase!Al trabajar use protec-ciones de seguridadocular, facial y manual(guantes irrompibles).

Fuente de energa!Retire el acumulador delaparato antes de efectuarrevisiones o reparaciones.

Cuidado:La cinta saltabruscamente!Al cortar alguna cintaflejada, sostenga la partesuperior y hgase a unlado.Atencin: La parteinferior del fleje saltarbruscamente.

Cuidado:La cinta pudieraromperse!Durante el tensado delfleje, ste puederomperse!, colquesefuera de su trayectoria.

No utilice agua!Para la limpieza delaparato no deberutilizarse agua ni vapor.

Cuidado:Peligro demachacamiento!No introduzca sus dedosen el rea de la ruedatensora.

Cuidado:Sle fleje el embalaje!Cuidese de no meter lasmanos ni otras partescorporales entre el fleje yel embalaje.

jklsfjklsdjlksdfjkljkljsdllkjjkljsdfkljjklkjkljsdafjasdfjklkjjkljkljksldafkjkljkljkljklkljsdafjlkjjkljjkljklkljljlk

Original

Strapex

6 11.04

Strapex STB 63

4.3 PRINCIPIO DE OPERACIN

Sujecin de bandas mediante placa dentada en elbalancn (3/1).

Tensado de la cinta con la rueda tensora (3/2) giran-do contra el sentido del reloj.

Soldadura de las cintas por el mtodo de soldadurapor friccin (3/3).

Corte de la cinta superior con la cuchilla de corte(3/4).

4 DESCRIPCIN4.1 CONSTRUCCIN

1 Panel de operacin2 Tecla para el tensado del fleje3 Asa portadora4 Acumulador5 Palanca basculante6 Tecla para de corte y soldadura7 Corte y soldadura8 Tensora9 Cargador del acumulador

1 2 34

Fig. 3

Fig. 2

7 6 5 4 3 2 1

1

2

3

4

5

6

7 6 5 4 3 2 1

Fig. 1

1

23

4

56

7

8 9

4.2 PANEL DE OPERACIN

1 Botn Tiempo de soldado2 Botn Tensin3 Botn Acumulador4 Indicadores LED- 17

Verde = Indica Tensin preajustada Rojo = Indica Acumulador vaco

5 Botn Ajuste 6 Botn Ajuste +

Para informes detallados sobre el panel deoperacin ver captulo 6.3.

711.04

Strapex STB 63

No enciende ninguna lmpara

4.3 INDICATORES DEL CARGADOR

Listo para cargarSin el acumulador dentro,indica presencia de corri-ente de la red elctrica.

Carga rpidaCarga rpida en marcha,hasta alcanzar la cargamxima del acumulador.Despus el cargadorcambia automticamentea carga de mantenimientodosificada.

Conservacin de cargaCon el acumuladorinsertado, indica que elcargador se encuentra enel modo de mantenimientode carga, por encontrarseste completamentecargado.

TemperaturaAtencin: La temperaturadel acumulador se encu-entra fuera del nivel deoperacin (muy fro o muycaliente). Slo es posibleel modo de dosificacin decarga, el cual cambiarautomticamente al modode carga rpida, cuando latemperatura retorne alrango permitido.

Alarma del acumuladorAtencin: El acumuladorse encuentra daado o suscontactos de carga sucios,imposibilitando su carga.

Falta de alimentacinelctrica; enchufe, cable ocargador defectuoso.

Para mayores detalles, observe el instructivopara el cargador del acumulador que seacompaa.

Luz verdecontinua

Luz verdeintermitente

Luz verdecontinua

Luz verde condoble centello

Fig. 4

Luz verdeintermitente

8 11.04

Strapex STB 63

5 PUESTA EN MARCHA5.1 CARGADOR DEL ACUMULADOR

El voltaje nominal debe corresponder con los datosde la placa de identificacin (Fig. 5) del modelo.

El cargador es solamente apropiado para cargaracumuladores (NiCd/NiMH) del programa de productosde la empresa Bosch (7,214,4 V).

5.2 PRIMERA CARGA DEL ACUMULADOR

Para alcanzar un ptimo de la vida til delacumulador debern contemplarse lospuntos subsiguientes:

Conectar el cargador (6/2) a la red elctrica. Colocar acumulador (6/1) en el enchufe de carga.

La primera vez que ste sea cargado, djelo enel cargador cuando menos por espacio de 5horas, independientemente de lo que seale suindicador de carga. (Para las cargas subsiguientesel periodo ser de aproximadamente 60 min.)

Cargue el acumulador posteriormente, slo cuando elindicador piloto rojo del aparato STB se encuentreencendido (ver captulo 7.1). Evite las recargasmientras el acumulador no se haya completamentedescargado. De esta forma se conserva la capacidadde carga del acumulador a su mximo.

La potencialidad mxima del acumulador se alcanzaapenas despus del cuarto o quinto ciclo de carga-descarga.

5.3 PROCEDIMIENTO DE CARGADO DEL ACUMULADOR

El indicador verde (6/3) seala el proceso o posibleserrores de carga (ver captulo 4.4).

El tiempo de recarga es de alrededor de 60minutos.

La corriente mxima fluye cuando el nivel de tempe-ratura del acumulador se encuentra entre 15 y 40C.Evite cargar el acumulador a temperaturas inferiores alos 0C.

Si se contempla no utilizar elacumulador por periodos prolongados

(das), extrigalo del aparato y crguelo en elcargador.

El controlador inteligente para carga rpida, basado enlgica fuzzy, carga el acumulador en funcin de sutemperatura y capacidad; cada vez con la corrientemxima ptima. Al mximo de capacidad fluye unacorriente mnima de manutencin de carga, la cualimpide una autodescarga y a su vez garantiza unamayor durabilidad del acumulador. Almacene el acu-mulador antenindolo a su maxima capacidad en elcargador.

Fig. 6

1

2

3

Fig. 5

Input 230 V 50/60 Hz / 44 W

Output 7.2-14.4 V 1.9 A

911.04

Strapex STB 63

6 OPERACIN6.1 OPERACIN DEL APARATO

Introduzca el acumulador cargado y sujtelo con elmuelle de soporte (7/1).

Coloque la cinta alrededor del embalaje de maneraque queden sobrepuestas en su parte superior. Elcabo de la cinta deber estar abajo. Tome las cintascon la mano izquierda de forma que el cabo quede aunos 20 cm adelante.

Tome el aparato con la mano derecha y tire lapalanca basculante(8/1) contra el asa portadora.

Las cintas sobrepuestas debern ser insertadashasta el tope en el aparato.

El inicio de la cinta deber sobresalir unos5 cm por delante del aparato.

Suelte la palanca basculante.

Oprima el botn (9/1). La cinta ser tensada hastaalcanzar la tensin deseada o preajustada.La tensin de la cinta puede ser preajustadamediante el panel de operacin (ver cap. 6.3.2).

Siempre se podr efectuar un post-tensado.

Liberar tensin de la cintaPara liberar la tensin de la cinta luego de haberseefectuado el tensado, tire la palanca basculante (8/1)contra el asa portadora.

Tensado - Soldadura:La soldadura es desencadenada apenas

cuando se alcanza la tension minima de 400 N (!)

Fig. 7 Coloque la cinta alrededor del embalaje

1

Fig. 9 Tense la cinta

1

Fig. 8 Introduzca la cinta en el aparato

1

10 11.04

Strapex STB 63

6.2 INSPECCIN DE SOLDADURA

Revise siempre el aspecto de la soldadura (ver fig.12). Si la calidad del soldado no es satisfacto-ria: Revise el tiempo de soldadura (ver captulo6.3.3).

1 Buena soldadura (El rea de la unin se encuentraperfectamente soldada, y sin material fundidoexcedente saliendo a los lados).

2 Soldadura defectuosa (soldadura no cubre toda lasuperficie de la unin), el tiempo de soldadura estajustado insuficientemente.

3 Soldadura defectuosa, (material excedente saliendoa los lados), el tiempo de soldadura est sobre-pasado.

Un fleje soldado insuficientemente nopuede asegurar la carga y puede aunromperse y causar lesiones.Nunca transporte ni mueva embalajescuya soldadura por friccin no hayasido correctamente realizada.

Oprima la tecla (10/1) hasta su tope inferior. Ambascintas quedarn soldadas entre s y la cinta superior asu vez cortada.

El indicador LED (10/2) muestra el tiempo de enfria-miento de la unin:

LED intermitente:Al trmino del proceso de soldadopor friccin el LED verde destella porespacio de unos dos segundos.Durante este lapso el aparato nodeber de ser todava retirado (!)

LED encendido continuamente yseal acstica:El procedimiento de soldado ha sidocompletado.

Si las cintas no se sueldan y suena la sealacstica, es que no se alcanz la tension

minima y habr que re-tensar.

Luego que el indicador LED haya terminado deparpadear y aparezca la seal acstica, tire lapalanca basculante contra el asa portadora.

Despus deslice el aparato hacia atrs y a la derechapara extraerlo del fleje.

Realice una inspeccin de la soldadura (ver captulo6.2).

Se recomienda limpiar el aparato regular-mente (a diario), o cada vez que se ensucie.

En especial debern revisarse posibles daos en larueda tensora y la placa dentada y mantenerlas limpias.La forma ms simple es utilizando un soplete de airecomprimido (protjase con lentes de seguridad!).

Fig. 10 Soldadura de cintas

1

2

Fig. 12 Control de soldadura

1

2 3

Fig. 11 Extraccin del aparato

+

~2 sec.

1111.04

Strapex STB 63

6.3 PANEL DE OPERACION

a) Indicacin estndar (verde)Al incorporar un acumulador cargado se muestra elpreajuste actual de la tensin.1 = Tensin mnima(aprox. 400 N)7 = Tensin mxima (aprox. 1200/2000 N*)* dependiente del rango de tensado de cinta, vercaptulo 6.3.4

Para el preajuste de la tensin, observe el captulo6.3.2.

b) Seal acumulador descargado (rojo)Si el acumulador utilizado se encuentra descargado, elindicador LED enciende en rojo; el mismo deber serrecargado: ver captulo 5.3.

6.3.1 CONTROL DE CARGA DEL ACUMULADOR

Pulse un instante la tecla acumulador (14/1).Aprecie el estado de carga del acumulador en losLEDs (14/2).1 = Acumulador vaco13 = Carga mnima (acumulador deber ser

recargado a corto plazo)13 = aprox. 20 % capacidad7 = Carga mxima del acumulador

6.3.2 AJUSTE DEL GRADO DE TENSADO

Pulse un instante la tecla tensin (15/1) hasta queel indicador de LEDs (15/3) parpadee.

Oprima las teclas + (15/2) hasta que el parpa-deante indicador de LEDs muestre la tensindeseada (espere unos dos segundos para que estevalor quede almacenado).1 = Tensin mnima (aprox. 400 N)7 = Tensin mxima (aprox. 1200/2000 N*)* ver captulo 6.3.4

6.3.3 AJUSTE DEL TIEMPO DE SOLDADURA

Pulse un instante la tecla tiempo de soldado (16/1)hasta que el indicador de LEDs (16/3) parpadee.

Oprima las teclas + (16/2) hasta que el parpa-deante indicador de LEDs muestre el tiempo desoldado deseado (espere unos dos segundos paraque este valor quede almacenado).1 = Tiempo de soldado mnimo7 = Tiempo de soldado mximo

Corte:El corte de las cintas se ve influenciado por

el tiempo de soldadura. Si el aparato no efecta cor-rectamente el cortado aumente el tiempo de soldaduraen un intervalo.

Fig. 14

7 6 5 4 3 2 1

mx. min.

rojo

1 2

Fig. 16

1 2

rojo

mx. min.

3

7 6 5 4 3 2 1

Fig. 13

7 6 5 4 3 2 1

a) Indicacin estndar

verde

rojo

b) Seal acumulador descargador

mx. min.

7 6 5 4 3 2 1

Fig. 15

1 2

7 6 5 4 3 2 1

verde

mx. min.

3

7 6 5 4 3 2 1

12 11.04

Strapex STB 63

6.4 AJUSTE DEL ANCHO DE LA CHINTA

El aparato puede ser operado con dosdiferentes tipos de cinta (12-13 mm 15-16 mm).

a) Modificacin de 12-13 mm a 15-16 mm Extraiga el acumulador del aparato. Afloje el tornillo de cabeza perdida (18/2) y extraiga

el tope de cinta de13 mm (18/1). Oprima la palanca basculante contra el asa de

sujecin, afloje el tornillo de cabeza perdida (18/4) yextraiga la gua de cinta de 13 mm (18/3).

Afloje los tornillos de cabeza perdida (19/3) y ciln-drico (19/1) retire a continuacin la tapa (19/4).

Afloje el tornillo cilndrico (19/5) y gire 180 el tope decinta (19/2) para su nuevo montaje.

Afloje con un desarmador (19/6) el perno roscadoocho vueltas. Tire hacia abajo la gua de cinta (19/7)girndola 180 (aparece indicacin de 16 mm).Con el desarmador (19/6) apriete el perno roscado ymonte la tapa (19/4) de nuevo. Asegure los tornillos(19/1) y (19/3) con Loctite 222.

b) Modificacin de 15-16 mm a 12-13 mm Siga los pasos descritos en el punto a). Monte el tope de cinta de 13 mm (18/1) (asegure

tornillo de cabeza perdida (18/2) con Loctite 222). Monte la gua de cinta de 13 mm (18/3). (asegure

tornillo de cabeza perdida (18/4) con Loctite 222). Gire el tope de cinta (19/2). Gire la gua de cinta (19/7) hasta que aparezca la

indicacin 13.

6.3.4 AJUSTE BSICO DE LA TENSINDE LA CINTA

En el aparato pueden seleccionarse dosrangos de tensado de cinta:A = 4002000 N (estndar)B = 4001200 N (p.e. para cintas de13 mm)

Consulta sobre el rango de tensado de cinta: Mantenga oprimida la tecla (17/2) y simultnea-

mente pulse durante un segundo la tecla tensin(17/1).

Parpadeo de LEDs 17 = A (4002000 N) Parpadeo de LEDs 14 = B (4001200 N)

Cambio del rango de tensado de cinta: Mantenga oprimida la tecla (17/2) y simultnea-

mente pulse durante un segundo la tecla tensin(17/1).

Pulsando las teclas + cambia el rango detensado de cinta (espere unos dos segundos paraque este nuevo valor quede almacenado).

Fig. 17

7 6 5 4 3 2 1

7 6 5 4 3 2 1

= A

= B

1 2

A) 1 2 3 4 5 6 7400* 600* 750* 850* 1100* 1300* 2000 N*

B) 1 2 3 4 5 6 7400* 450* 600* 750* 1000* 1100* 1200 N*

Fig. 18

1 2 3 4

180

180

8 x

13/16

Fig. 19

1

2

3

4

5

7

6

* Valores de referencia (!) Los valores efectivosdependen de la cinta y del tipo de embalaje.

1311.04

Strapex STB 63

7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO7.1 LIMPIEZA Y REEMPLAZO

DE LA RUEDA TENSORA

Desmontaje Oprima los seguros lobulados en ambos lados del

acumulador (21/1) para extraerlo. Afloje los 3 tornillos de cabeza perdida (20/3) y

extraiga la tapa (20/2) junto con el rodamientoranurado.

Extraiga cuidadosamente la rueda tensora (20/1). Sopletee la rueda tensora (use gafas protectoras). Si el engranaje de la rueda tensora se encontrare

muy sucio: lmpielo cuidadosamente con el cepillode alambres incluido o con una aguja de marcar.

Revise el desgaste del engranaje; en caso quealgunos dientes se vieren desgastados, reemplce larueda tensora.

Montaje El montaje se lleva a cabo invirtiendo los pasos arriba

citados. Lubrique el dentado interno de la rueda tensora con

poca grasa GBU Y 131 (Microlube). Asegure el tornillo de cabeza perdida (20/3) con

Loctite 222.

7.2 LIMPIEZA Y REEMPLAZO DE PLACA ENTADA

Desmontaje Oprima los seguros lobulados en ambos lados del

acumulador (21/1) para extraerlo. Afloje el tornillo de cabeza perdida (21/1) y extraiga

la placa dentada (21/2). Sopletee la placa dentada (use gafas protectoras). Si el engranaje de la placa dentada se encontrare

muy sucio: lmpielo cuidadosamente con el cepillode alambres incluido o con una aguja de marcar.

Revise el estado de desgaste de los dientes en laplaca dentada; reemplcela de ser necesario.

Montaje El montaje se lleva a cabo invirtiendo los pasos

arriba citados. Asegure el tornillo de cabeza perdida (21/1) con

Loctite 222.

7.3 REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTADORA

Desmontaje Afloje los tornillos de cabeza perdida (22/2) y

cilndrico (22/1) y retire la tapa (22/3). Afloje el tornillo cilndrico (22/6) y extraiga la cuchilla

de corte (22/4) junto con el casquillo (22/5) para sureemplazo.

Montaje El montaje se lleva a cabo invirtiendo los pasos

anteriores. Antes de montar la cuchilla cercirese de que el

muelle de compresin se encuentre debidamentecolocado.

Asegure los tornillos (22/1), (22/2) y (22/6) conLoctite 222.

Fig. 21

1

2

Todas las labores de mantenimiento puedenser efectuadas con slo un destornillador decruz (estrella, phillips)!

Fig. 22

1 2

3

4

56

La rueda tensora no debe ser limpiadamientras gire: Peligro de rotura de dientes!

Fig. 19

31

2

14 11.04

Strapex STB 63

1 1832.011.095 Amazn bsico completo,incluye pos. 3-5 1

23 1935.510.150 Cojinete radial, 10/12 x 15 24 1935.512.080 Cojinete radial, 12/14 x 8 25 1921.310.521 Pasador cilindrico, 10 h6 x 55 167 1832.022.109 Place dentada 18 1832.022.055 Tornillo prisionero 19

10 1821.061.009 Piones cnicos 11112 1930.190.154 Rodamiento ranurado,10/22 x 6 113 1832.039.174 Arandela 114 1832.039.180 Bloqueo de rueda completo 11516 1926.502.100 Cautero, 10/14x22 117 1930.190.102 Rodamiento ranurado,10/22 x 6 118 1920.210.102 Arandela de fijacin, 10 119

20 1917.401.365 Arandela, 36/48 x 0.5 221 1821.060.017 Corona dentada interior 122 1821.060.016 Engrane planetario 1. Grado 323 1832.039.165 Engrane planetario completo 124252627 1933.710.150 Cautero, 10/14 x 15 128 1917.401.125 Arandela, 12/24 x 0.5 129

30 1832.039.177 Brida completo, incluye pos.33 1313233 1921.304.200 Pasador cilndrico, 4 m6 x 20 134 1911.004.128 Tornillo cilndrico, M4x12 535 1832.039.185 Disco de leva 136 1930.180.350 Rodamiento ranurado,35/47 x 7 237 1821.060.014 Engrane planetario 2. Grado 338 1821.047.006 Rueda tensora 139

40 1832.031.037 Balancn 1414243 1832.031.022 Limitador del fleje, 13mm 14445 1912.203.088 Torn. cabeza. perd., M3 x 8 646 1821.048.008 Placa dentada 147 1911.804.066 Torn. cabeza. perd., M4 x 6 348

49 1821.140.032 Motor completo, 1

50515253 1832.039.175 Portador 154 1930.180.152 Rodamiento ranurado,15/24 x 5 355 1832.039.169 Arandela dentada completo 15657 1926.501.060 Cautero, 6/10 x 12 158 1821.061.012 Piones cnicos completo,

incluye pos. 60 159

60 1926.502.060 Cautero, 6/10 x 15 1616263 1832.022.121 Casquillo completo,

incluye pos. 77 1

6477 1922.103.083 Pasador de ajuste estriado,

3x8 DIN 1469 165 1933.712.120 Cautero, 12/18 x 12 166 1930.190.122 Rodamiento ranurado,12/24 x 6 167 1920.324.124 Arandela de fijacin V Typo J 24 168 1832.022.119 rbol de excntricos 169 1832.022.062 Pion 1

70 1832.022.060 Arandela 17172 1911.005.128 Pasador cilndrico, M5 x 12 273 1821.067.008 Correa dentada 174 1911.005.208 Pasador cilndrico, M5 x 20 375 1832.022.084 Cojinete giratorio completo,

incluye pos. 77 17677 1922.103.083 Pasador de ajuste estriado,

3x8 DIN 1469 178 1821.011.020 Resorte de traccin 179 1920.223.124 Arandela de fijacin V Typo A 23 1

80 1920.212.102 Arandela de fijacin Typo A 12 181 1832.022.120 Biela 182 1832.022.058 rbol 183 1930.100.096 Rodamiento ranurado, 9/26 x 8 184 1821.020.104 Arandela 185 1911.004.108 Pasador cilndrico, M4x10 286 1911.803.088 Torn. cabeza. perd., M3 x 8 287 1832.022.044 Placa elevadora 188 1912.403.056 Pasador cilndrico, M3 x 5 189 1832.022.059 Chapa de seguridad 1

8 LISTADO DE PARTES RECOMMENDADASIndique siempre en sus pedidos el N de artculo y la cantidad requerida.

Pos. Node artculo Descripcin Cant Pos. Node artculo Descripcin Cant

38 1821.047.006 Rueda tensora 146 1821.048.008 Placa dentada 195 1821.209.019 Cuchilla 1

8.1 LISTADO DE PARTES 1832.002.017/1.7

1511.04

Strapex STB 63

90 1832.022.050 Guiado de la bolas 191 1832.022.045 Placa de cubierta 19293 1832.022.046 Placa dentada 194 1821.010.053 Resorte opresor 195 1821.209.019 Cuchilla 196 1832.022.049 Casquillo con borde 1979899

100 1832.011.115 Tapa tensora 1101102 1832.042.021 Guida del fleje, 13 mm 1103 1911.804.166 Torn. cabeza. perd., M4 x 16 4104105106107108109 1832.031.027 Palanca de balacn completo 1

110111 1821.039.024 Perno, M8 1112 1922.104.303 Pasador de ajuste estriado 1113 1922.104.300 Pasador cilindrico, 4 x 30 1114 1832.031.018 Trinquete 1115 1821.031.048 Tornillo 1116 1832.039.163 Segmento dentada 1117 1917.411.105 Arandela, 10/16 x 0.5 2118 1920.108.102 Arandela de fijacin, 8 1119 1911.004.258 Pasador cilndrico, M4x25 1

120 1821.036.003 Tornillo 1121 1821.011.021 Resorte de traccin 1122123 1925.010.802 Bola, 8 1124 1821.010.052 Resorte opresor 1125 1910.010.088 Tornillo prisionero, M10 x 8 1126 1821.010.058 Resorte opresor 1127 1832.022.110 Tecla para soldadura 1128 1832.022.099 Tornillo 1129

130 1832.022.098 Cuva 1131 1910.605.082 Tornillo prisionero, M5 x 8 1132 1821.151.004 Microconmutador, soldador 1133 1912.401.106 Tornillo alomado, M2 x 10 2134 1911.804.106 Torn. cabeza. perd., M4 x 10 1135 1832.022.091 Abrazadera elstica 1136 1832.022.092 Rodillo 1137 1832.022.093 rbol 1138 1832.022.094 Tornillo 1139 1821.010.056 Resorte helicoidal 1140 1916.306.062 Tuerca de seguridad, M6 1141 1920.104.072 Arandela de fijacin, 4 2142 1821.030.033 rbol 1143144145146 1832.011.104 Tapa soldadura 1

147 1832.042.015 Gua del fleje, 13/16 mm 1148 1832.042.019 Gua del fleje, 13/16 mm 1149 1832.042.017 Gancho 1

150 1832.042.018 Tornillo prisionero 1151 1832.042.020 Tornillo prisionero 1152 1821.010.057 Resorte opresor 1153 1912.404.256 Tornillo alomado, M4 x 25 1154 1912.403.126 Tornillo alomado, M3 x 12 1155 1832.011.097 Tapa de engranaje 1156 1912.404.106 Tornillo alomado, M4 x 10 5157158 1832.011.114 Carcaza exterior derecha, amarillo 1159160 1832.011.113 Carcaza exterior izquierda,amarillo 1161162 1914.635.200 Tornillo-PT, KA 35x20 10163164 1832.011.102 Placa protectora 1165166 1832.011.101 Tecla, amarillo 1167 1821.010.054 Resorte opresor 1168 1821.151.003 Microconmutador, tensado 1169

170 1832.011.131 Envoltura del motor compl., negro 1171 1821.152.038 Plaquita de contacto completo 1172 1821.152.036 Carta electrica 1173 1914.630.100 Tornillo-PT, KA 30x10 2174175 1917.803.031 Arandela, M 3 2176 366.638.001 Acumulador 12V 2,4 Ah 1177 366.601.001 Cargador rpido AL 60DV,

1419, EU 1177 366.602.001 Cargador rpido AL 60DV,

1419, USA 1177 366.603.001 Cargador rpido AL 60DV ,

1419, Japn 1180 1821.092.016 Etiqueta, CE 1181 1821.092.013 Etiqueta, Seguridad 1182183 1821.090.030 Etiqueta 1184 1821.091.018 Etiqueta 1

1821.901.005 Juego de herramienta190 1821.901.003 Destornillador 1191 1821.901.004 Cepillo metlico 1

366.640.001 Opcion: placa protectora193 1832.011.120 Placa protectora 1194 1911.705.089 Torn. cabeza. perd, M 5 x 8 5

366.639.001 Opcion: juego de gancho196 1832.061.006 Gancho 1197 1912.405.106 Torn. cabeza. perd., M5 x 10 1198 1912.704.208 Torn. cabeza. perd., M4 x 20 1

1832.042.026 Juego de partes de listado:Guida del fleje 13 mm

43 1832.031.022 Limitador del fleje, 13mm 1102 1832.042.021 Guida del fleje, 13 mm 1

47 1911.804.066 Torn. cabeza. perd., M4 x 6 3Juego de partes de listado:Carcazas exterior

1832.011.127 Carcaza exterior, incl. 158/160 1

Pos. Node artculo Descripcin CantPos. Node artculo Descripcin Cant

1611

.04

91

86

54

58

60

54

73

55

57

54

a) 4

553

49

a) 8

570

69

68

67

66

80

10

12

13

16

14

17

18

20

21

22

23

20

28

27

30

a) 3

4

35

36

37

38

36

100

33

a) 1

03

138

139

135

140

141

137 1

36

142

63

78

77

657

5

79

83

81

84

a) 8

5

a) 8

889

82

a) 7

2

77

a) 7

4

74

a) 1

25

124

123

120 a) 1

535

40

a) 4

7

46

1

133

132

a) 1

56

155

11

53

4

8

11

3

109

11

4

7

a) 1

19

11

2

94

959

6

a) 1

56

86

93

87

90

121

162

158

176

171

160

164

166

167

168

162

177

154

148

147

146

150

152

149 151

a) 1

34

127

11

6

11

711

8130

05.1

0.0

4S

TB

63

18

32

.00

2.0

17

/1.4

a) 1

03

a) 4

7

126

141

a) 1

31

128

11

7

a) 1

94*

193*

196*

197*

198*

a) L

octite

22

2

b) L

octite

24

3

c) L

octite

63

8

*

Op

tio

ne

n/O

ptio

ns

102

13 m

m (

1/2

")43

13 m

m (

1/2

")

a) 4

7

c) 1

11

190

191

76

54

32

1

156

162

172

170

175 173