8/16/2019 Strategies Politesse Linguist i Que

1/1

Stratégies de politesse linguistique

•  Il y a diverses stratégies destinées à minimiser les offenses inhérentes aux

prises de parole. Celles-ci peuvent être classées en cinq catégories qui vont dela plus polie à la moins polie (Brown & Levinson, 1987 : 60): 

 –   ne pas accomplir l’acte potentiellement menaçant : après avoir évalué la

situation, le locuteur décide de ne pas formuler la requête, la question, l’ordre,etc., bref les actes menaçant les faces de l’interlocuteur et ses propres faces ;

 –   accomplir l’acte menaçant « off-record », c’est-à-dire non-ouvertement, ce quirevient à laisser à l’interlocuteur le soin de décoder son intention ;

 –   accomplir l’acte menaçant « on-record », avec action réparatrice à l’égard de laface négative de l’interlocuteur, en minimisant l’offense, ou à l’égard de sa

face positive, en formulant, par exemple, des compliments ;

 –  

accomplir l’acte potentiellement menaçant ouvertement, sans précautions.

•  La réalisation « off-record » des actes menaçants comprend des moyensd’adoucissement des menaces (Kerbrat-Orecchioni, 1992 : 175) :

Faites des allusions !

Fournissez des indices !

Proposez !

 Minimisez votre expression !

 Exagérez votre expression !

Recourez à la tautologie !

Recourez à la contradiction !Soyez ironique !  

Utilisez les métaphores !

Utilisez les questions rhétoriques !

Soyez ambigu !

Soyez vague !

Faites des généralisations !

Opérez une substitution de

destinataire !Recourez à l’ellipse !